NÁVOD K OBSLUHE Verzia 10/00
Kompaktná nabíjačka NiCd a NiMH Obj. č.: 25 03 70
1
1. Úvod Vážení zákazníci, ďakujeme za Vašu dôveru a za nákup našej nabíjačky. Táto nabíjačka zodpovedá najnovšiemu stavu techniky. Je vhodná ako k dobíjaniu akumulátorov NiCd, tak i NiMH typov „AAA“ (mikro) a „AA“ (mignon, tužkové akumulátory), tak i k dobíjaniu doštičkových baterií (akumulátorov) 9 V. Konštrukcia nabíjačky bola vykonaná v súlade z normou VDE 0700 (= EN 60335). Prístroj bol preskúšaný na elektromagnetickú zlučiteľnosť a splňuje tak požiadavky platných európskych a národných smerníc. K výrobku bola doložená zhoda s príslušnými normami. Zodpovedajúce prehlásenia a doklady sú uložené u výrobcu. Aby ste prístroj uchovali v dobrom stave a zaistili jeho bezpečnú prevádzku, je treba aby ste dodržiavali tento návod k obsluhe!
2. Účel použitia prístroja • Nabíjanie (funkcia „Charge“) minimálne 2 až maximálne 8 (4 x 2) článkov NiCd alebo NiMH (radených za sebou) typov „AAA“ (mikro) a „AA“ (tužkové - mignon) pri napätí článkov 1,2 V DC (menovité napätie). • Nabíjanie doštičkových batérií NiCd alebo NiMH (akumulátorov) s napätím 9 V. • Podľa normy VDE 0510 nesmú byť okrem akumulátorov nabíjané žiadne iné batérie (zinko-uhlíkové, alkalické atd.). • Prevádzka nabíjačky vo vlhkom prostredí alebo v nepriaznivých podmienkách okolia nie je dovolená. Medzi nepriaznivé okolné podmienky patria: - vlhkosť (mokro) alebo veľmi vysoká vzdušná vlhkosť, - prach alebo horľavé plyny, výpary či rozpúšťadlá - silné vibrácie Iný spôsob používania nabíjačky ako bolo uvedené výššie, by mohol viesť k poškodeniu tohoto prístroja. Okrem iného je toto spojené s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým prúdom atď. Na výrobku sa nesmú vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby (prepojovanie)! Dodržujte bezpodmienečne bezpečnostné predpisy!
2
3. Ovládacie prvky nabíjačky
1.
Nabíjačka, kompletná
2 Priestory (nabíjacie šachty) pre nabíjanie 2 až 8 akumulátorov („AAA“ alebo . „AA“) s plus kontaktami (+) [2a] a mínus kontaktami (-) [2b]. 3 Nabíjacie šachty (2 x) pre nabíjanie doštičkových batérií 9 V s kontaktami „+ „ a „. “. 4 Prepínač pre nabíjanie akumulátorov NiCd alebo NiMH. . 5 Kontrola nabíjania indikovaná 5 červenými svietivými diódami (LED) . 6 Pevne pripojená sieťová zástrčka s dvomi kolíkmi (bez ochranného kontaktu). .
3
Obsah Strana 1. ÚVOD ........................................................................................................................................................ 2. ÚČEL POUŽITIA PRÍSTROJA............................................................................................................. 3. OVLÁDACIE PRVKY NABÍJAČKY.................................................................................................... 4. BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY............................................................................................................... 5. POPIS FUNKCIE NABÍJAČKY ........................................................................................................... 6. PRIPOJENIE, ZAPNUTIE, NABÍJANIE ............................................................................................. a) Pripojenie, zapnutie nabíjačky, nabíjaní článkov „AA“ a „AAA“ ............................................................. b) Nabíjanie dostičkových akumulátorov 9 V ............................................................................................... d) Nabíjacia doba v závislosti na kapacite akumulátorov.............................................................................. 7. VYRADENIE (LIKVIDÁCIA) PRÍSTROJA ........................................................................................ 8. PORUCHY PRÍSTROJA A ICH ODSTRÁNENIE............................................................................ 9. ÚDRŽBA ................................................................................................................................................... 10. TECHNICKÉ ÚDAJE ...........................................................................................................................
4. Bezpečnostné predpisy
Ak vzniknú škody nedodržaním tohoto návodu k obsluhe, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, ktoré by z toho vyplynuli! Nezodpovedáme za vecné škody, úrazy osôb, ktoré boli spôsobené neodborným zaobchádzaním s nabíjačkou alebo nedodržovaním bezpečnostných predpisov. V týchto prípadoch zaniká akýkoľvek nárok na záruku.
Táto nabíjačka bola skonštruovaná a preskúšaná podľa noriem a opustila výrobný závod v bezvadnom stave a vykazuje technickú bezpečnosť. Aby bol tento stav zachovaný a aby ste zaistili bezpečné používanie prístroja, musí užívateľ zobrať na 4
vedomie bezpečnostné pokyny a varovania, ktoré sa nachádzajú v tomto návode k obsluhe. Tento prístroj má ochrannú triedu II. Prívodný sieťový kábel je pevne spojený s nabíjačkou. Dajte pozor na to, aby nedošlo k poškodeniu alebo zničeniu izolácie (púzdro prístroja, sieťový kábel). Nabíjačky a ich príslušenstvo nepatrí do detských rúk! V priemyslových zariadedniach je nutné dodržiavať predpisy úrazovej zábrany, ktoré sa týkajú elektrických zariadení a prevádzkových prostriedkov. V školách, v učňovských zariadeniach a amatérskych dielňach by malo byť kontrolované zaobchádzanie s nabíjačkami a ich príslušenstvom zodpovedným odborným personálom. Nabíjačku používajte len vtedy,ak bude jej púzdro uzavreté a bezpečne zaskrutkované. Nabíjačku nesmiete nechávať v prevádzke bez dozoru. V prípade poruchy sa môže v sieťových adaptéroch a nabíjačkách vyskytnúť napätie vyššie ako 50 V, ktoré môže predstavovať nebezpečie, i keď uvádzané výstupné napätie je nižšie. Pri opravách pod napätím treba používat len dovolené nástroje a prístroje. Nepracujte s prístrojom v priestoroch s nepriaznivými okolnými podmienkami. Mohlo by prísť k poškodeniu citlivej elektroniky v nabíjačke a k prípadnému ohrozeniu života obsluhy. Medzi nepriaznivé okolné podmienky patrí: - príliš vysoká relatívnaí vlhkosť vzduchu (> 75 %, kondenzujúca), - mokré prostredie, - prach a horľavé plyny, výpary alebo rozpúšťadlá, benzín, - príliš vysoká teplota okolia (> cca + 40 °C), - silné elektromagnetické pole (motory alebo transformátory) či elektrostatické pole (náboje). Pri nabíjaní akumulátorov dodržujte bezpodmienečne predpisy príslušného výrobcu akumulátorov. Pri neodbornej manipulácii (príliš vysoké nabíjacie prúdy alebo prepólovanie) môže prísť k prebitiu akumulátorov a ich zničeniu. Akumulátory môžu v týchto prípadoch explodovať a spôsobiť značné škody. Pri manipulácii (opravách) sieťových adaptorov a nabíjačiek je zakázáné nosenie kovových alebo vodivých predmetov, ako sú šperky, retiazky, náramky, prstene atd. Sieťové adaptéry a nabíjačky nenechávajte bez dozoru v blízkosti zvierat a nepovolaných osôb. V blízkosti nabíjačky se nesmú nachádzať vysielacie zariadenia (rádiové telefóny, modelárske vysielačky atd.), lebo dopadajúce žiarenie by mohlo spôsobiť poruchy pri nabíjaní alebo prípadne zničit nabíjané akumulátory či samotnú nabíjačku. Vadné (už nenabitelné akumulátory) sú zvláštnym odpadom (špeciálne zberné nádoby) a nepatria do domového odpadu. Pokiaľ sa budete domnievať, že prevádzka nabíjačky se nezaobíde bez nebezpečia, 5
vypnite prístroj a zaistite ho proti náhodnému použitiu (zapnutiu). Zoberte na vedomie, že prístroj už nemožno bezpečne používať vtedy, keď: • - prístroj vykazuje viditeľné poškodenie, • - prístroj nepracuje (nefunguje) a • - prístroj bol dlhšiu dobu uskladnený v nevhodných podmienkach alebo • - bol vystavený ťažkému namáhaniu pri preprave. Nezapínajte nabíjačku nikdy okamžite po tom, čo ste ju preniesli z chladného prostredia do prostredia teplého. Zkondenzovaná voda, ktorá sa pri tom objaví, by mohla Váš prístroj za určitých okolností zničiť. Nechajte prístroj vypnutý tak dlho, dokiaľ sa jeho teplota nevyrovná s teplotou okolia.
5. Popis funkcie nabíjačky
Táto nabíjačka je koncipovaná k štandardnému nabíjaniu (nie k rýchlonabíjaniu). až 8 akumulátorov typu „AAA“ (mikro) alebo typu „AA“ (tužkové, mignon), prípadne pre nabíjanie až 2 doštičkových batérií s napätím 9 V. Funkciou vybíjania akumulátorov (ochrana proti pamäťovému efektu akumulátorov NiCd) nie je táto nabíjačka vybavená. Z tohoto dôvodu doporučujeme pred nabíjaním akumulátorov NiCd vykonať ich vybitie. Posuvným prepínačom prepnite nabíjačku na nabíjanie akumulátorov NiCd alebo NiMH. U akumulátorov NiMH, sa pamäťový efekt neprejevuje, nie je nutné vykonávať ich vybíjanie. Zapnutie nabíjačky je indikované červenými svíetivými diodami (LED), u každej nabíjacej šachty, ktorá je obsadená stále svietí, (LED) dioda..
6. Pripojenie, zapnutie, nabíjanie a) Pripojenie, zapnutie nabíjačky, nabíjanie článkov „AA“ a „AAA“ Nabíjačku pripojte k sieti (do zásuvky 230 V) dvojkolíkovou zástrčkou. Do nabíjacej šachty (nabíjacích šachiet) vložte akumulátory (minimálne 2, maximálne 8) tak, aby zodpovedala ich polarita (kontakt „+“ článku musí zodpovedať kontaktu nabíjačky „2a“, kontakt „-“ potom kontaktu „2b“). Ak sú články v poriadku, rozsvieti sa krátko po vložení do nabíjacej šachty príslušná červená kontrolka (LED), čo znamená zapnuté nabíjaní v príslušnej šachte. b) Nabíjanie doštičkových akumulátorov 9 V Do zodpovedajúcich kontaktov nabíjačky (2 nabíjacie šachty vľavo) zasuňte akumulátor (akumulátory). Dodržte správnu polaritu, nepokúšajte sa batérie zasúvať násilím. Správne umiestnený akumulátor sa dá veľmi ľahko zasunúť do kontaktov.Aby akumulátory fungovali bezvadne i po dlhšej dobe (bez pamäťového efektu), vykonáva sa u akumulátorov NiCd (nie u NiMH) pred nabíjaním vždy ich vybitie. Okem toho je treba tieto akumulátory raz za mesiac vybiť a nabiť (akumulátory sa sami vybíjajú a strácajú kapacitu).
6
Pozor! Zaistite pri nabíjaní bezpodmienečne dostatočné vetranie nabíjačky a jej správnu polohu (vodorovná poloha). Nabíjačku nikdy nezakrývajte (jej hornú alebo dolnú stranu) novinami, knihami alebo podobnými predmetmi, aby ste zabránili eventuálnym škodám (hromadenie tepla). Pri neodbornom zachádzaní (prepólovaní) dochádza k prebitiu akumulátorov a k ich zničeniu. Následkom toho môžu akumulátory explodovať a spôsobiť značné škody. Nikdy nenabíjajte spoločne akumulátory s rôznymi kapacitami, rôznych typov alebo technológií výroby (NiCd spoločne s NiMH) v jednej nabíjacej šachte. d) Nabíjacia doba v závislosti na kapacite akumulátorov V závislosti na menovitej kapacite (býva uvedená na plášti akumulátorov) trvá nabíjanie cca 4 hodiny pri kapacite 180 mAh (NiCd, mikro „AAA“) a až maximálne 16 hodín pri kapacite 1500 mAh (NiMH, mignon „AA“). Dodržujte nabíjacie prúdy uvedené na spodnej strane nabíjačky alebo nabíjacie časy uvedené v nasledujúcej tabulke. Veľkosť
Typ
Kapacita (mAh)
Doba hod.)
AAA AAA AAA AA AA AA AA AA 9V 9V
NiCd NiCd NiMH NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH NiCd NiMH
180 220 550 800 1000 1200 1300 1500 120 160
4-6 5-7 9 - 14 12 - 15 14 - 18 10 - 14 12 - 15 13 - 16 9 - 12 11 - 13
nabíjania
(cca
Pozor! „Mierne“ zohriatie akumulátorov počas vybíjania alebo nabíjania je normálny jav.
Po uplynutí uvedenej nabíjacej doby vyberte akumulátory z nabíjačky, pretože táto nabíjačka nie je vybavená automatickým vypínaním. Poznámky k používaniu nabíjačky: Udržujte v čistote kontaktné plochy v nabíjacích šachtách ako i akumulátorov. Nabíjačku používajte len v suchých priestoroch! Chráňte prstroj pred znečištením olejmi, tukmi, agresívnymi čistiacimi prostriedkami a rozpúšťadlami, ktoré by mohli poškodiť skriňku nabíjačky. Ak nabíjačku nepoužívate, ako i pred každým čistením či údržbou, vytiahnite zástrčku 7
zo sieťovej zásuvky. Po spadnutí (napr. zo stolu) je treba nechať prístroj preskúšať z hľadiska bezpečnosti v odbornej dielni. Toto platí obzvlášť vtedy, ak príde k uvoľneniu kolíkov sieťovej zástrčky. Pozor! Pri nabíjaní dodržujte pokyny výrobcu akumulátorov. U vadných (už viac nenabiteľných) akumulátorov pamätajte na to, že tieto patria do zvláštneho odpadu a že ich likvidácia musí byť vykonaná tak, aby neprišlo k ohrozeniu životného prostredia (zvláštne zberné miesta). Dodržujte bezpodmienečne bezpečnostné ustanovenia.
7. Vyradenie (likvidácia) prístroja Nepoužiteľný prístroj, ktorý už nemožno opraviť, vyraďte (znehodnoťte) podľa platných zákonnych predpisov.
8. Poruchy prístroja a ich odstránenie
Kompaktná nabíjačka akumulátorov NiCd a NiMH bola skonštruovaná tak, že zodpovedá najnovšiemu stavu techniky a je prevádzkovo bezpečná. Napriek tomu sa však môžu objaviť problémy alebo závady. Z tohoto dôvodu popisujeme ďalej, ako niektoré z týchto porúch sami a pomerne ľahko odstránite. Dodržujte bezpodmienečne bezpečnostné predpisy! Porucha Žiadna (nesvietí)
indikácia
LED
Príčina - odstránenie Je nabíjačka pripojena do siete? Sú akumulátory v poriadku (vnútorné prerušenie)? Nie sú znečistené / zoxidované kontakty v nabíjacej šachte alebo kontakty akumulátorov?
Pozor! • Pri otváraní krytov alebo vyberaní dielov, i keď je to možné vykonať samotnou rukou, môžu byť prístupné súčiastky a diely, ktoré sú pod napätím. Pod napätím môžu zostať i miesta pre pripojenie. • Kondenzátory v prístroji môžu zostať nabité, i keď bol prístroj odpojený od všetkých zdrojov napätia a meracích okruhov.
9. Údržba
8
Nabíjačka nevyžaduje okrem občasného čistenia absolutne žiadnu údržbu. Nabíjačka (púzdro) nesmie byť otvárané a v jej zapojení nesmú byť vykonávané žiadne zmeny. Ak otevoríte nabíjačku alebo ju rozoberiete, zanikne nárok na záruku. K čisteniu prístroja používajte čistú, antistatickú a suchú handričku bez šmolkov. K čisteniu nepoužívajte žiadne uhličitanové čistiace prostriedky (sóda), benzín, alkohol alebo podobné prípravky. Mohli by rozleptať povrch prístroja. Okrem iného sú výpary týchto prostriedkov zdraviu škodlivé a výbušné. K čisteniu prístroja nepoužívajte nástroje s ostrými hranami, skrutkováky, drôtené kefy a pod.
10. Technické údaje Napájanie: Príkon: Nabíjací prúd:
striedavé napätie 230 V / 50 Hz cca 5,9 W (menovitý) max. cca 4 x 60 mA / 120 mA (NiCd / NiMH) u typu „AA“, max. cca 4 x 40 mA / 60 mA (NiCd / NiMH) u typu „AAA“ Indikácia nabíjania: červený LED (svieti trvalo) Istenie (poistka): tavná poistka (jednocestná) na primárnom vinutí zabudovaného transformátoru Prevádzková + 5 °C až + 40 °C pri relatívnej vzdušnej vlhkosti <75 %, teplota: nekondenzujúcej Rozmery (d x š x 153 x 127 x 54 mm v):
9
