22.4.2008
21:18
Stránka 1
Návod k montáži obsluze
05/2007
Diagnostická elektronika pro vibrační senzory VSE100
Dokument číslo: 704214/00
704214:704214
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 2
Montážní návod je součástí přístroje. Obsahuje údaje o správném zacházení s výrobkem. Návod si přečtěte ještě před montáží, aby jste se důkladně seznámili s podmínkami použití, instalací a provozem. Zachovávejte bezpečnostní předpisy! Návod je určen odborným pracovníkům ve smyslu směrnic pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) a nízkého napětí.
2
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 3
Obsah 1. Bezpečnostní pokyny ................................................................................................strana 4 2. Použití z hlediska určení ...........................................................................................strana 5 3. Montáž.......................................................................................................................strana 6 4. Elektrické připojen ....................................................................................................strana 7 Obsazení přípojů .....................................................................................................strana 8 5. Funkce ........................................................................................................................strana 11 LED-diody..................................................................................................................strana 13 6. Údržba, uvedení do provozu, likvidace ...................................................................strana 14 7. Technická data...........................................................................................................strana 14 8. Rozměrový výkres......................................................................................................strana 15
3
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 4
1. Bezpečnostní pokyny Postupujte podle pokynů uvedených v návodu pro provoz. Nedodržení pokynů, použití přístroje mimo informací uvedených v tomto dokumentu, nesprávná instalace nebo způsob zacházení s přístrojem mohou být příčinou snížení bezpečnosti osob a zařízení.
Přístroj může být namontován, připojen a uveden do provozu pouze odborníky, z oboru elektrotechniky, protože, se při instalaci vyskytují nebezpečná dotyková napětí, a protože bezpečná funkce přístroje a zařízení v němž je přístroj použit, je zaručena pouze při správném provedení instalace.
Připojte přístroj externě bez napětí předtím než na něm začnete provádět jakékoliv práce. Odpojte v daném případě také nezávisle napájené zatěžovací releové obvody.
Pozor při obsluze v zapnutém stavu. Vzhledem ke druhu krytí IP 20 je obsluhování přípustné pouze odborným pracovníkům.
Konstrukce přístroje odpovídá ochranné třídě II (EN61010), výhradně v oblasti svorek. Ochrana proti náhodnému dotyku odborným personálem obsluhy platí teprve po úplném zašroubování šroubků svorek (ochrana proti dotyku prstem podle IP 20). Proto je třeba přístroj vždy namontovat do skříně rozvaděče, která má minimální druh krytí IP 54 a tuto skříň je možno otevřít pouze pomocí nástroje.
U přístrojů DC musí být externí stejnosměrné napětí 24 V vytvářeno a přiváděno podle kritérií pro bezpečné malé napětí (SELV), protože toto napětí je bez dalších opatření k dispozici v blízkosti ovládacích prvků a na svorkách pro napájení připojených senzorů.
Při chybné funkci přístroje nebo při nejasnostech, spojte se prosím s výrobcem. Zásahy do přístroje mohou mít za důsledek závažné újmy na bezpečnosti osob a zařízení; nejsou přípustné a vedou ke ztrátě záruk.
4
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 5
2. Použití z hlediska určení Diagnostická elektronika VSE100 je koncipována pro připojení vibračních senzorů. Vyhodnocuje signály senzorů a hlásí zda je dosaženo přednastavené hodnoty vibrací příslušných senzorů. • Diagnostika vibrací: je rozdělitelná až na 20 různých valivých ložisek nebo volitelně na 80 volně zvolených jednotlivých frekvencí na 20-ti objektech. • Nastavitelná úroveň diagnostiky • Spektrální analýza FFT, obalová křivka FFT, analýza trendu • Hlídání úrovně podle DIN 10816 (efektivní rychlost vibrací a Peak-max) • Vyhodnocení až 4 senzorů VSAxxx • Max. délka senzorového kabelu: 30 m • 2 vstupy pro provozní veličiny (např. zátěž a otáčky) volitelně - analogový 0/4....20 mA - analogový 0....10 V - digitální impulsy 24 V DC • 2 výstupy volitelně - analogový (0/4....20 mA nebo 0....10 V) nebo digitální - digitální • 8 digitálních vstupů / vstupů (volně konfigurovatelných) - PNP 100 mA • Nastavení se softwarem PC číslo výrobku VES003 • Komunikace přes Ethernet nebo RS485 s PC nebo procesním počítačem
Přístroj není schválen pro bezpečnostně relevantní úlohy ve smyslu ochrany osob.
5
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 6
3. Montáž Namontujte přístroj do rozvodné skříně s minimální třídou ochrany IP54, abyste zaručili ochranu proti neúmyslnému kontaktu s nebezpečnými dotykovými napětími, a ochranu proti atmosférickým vlivům. Skříň rozvaděče by měla být instalována v souladu s předpisy místních a národních ustanovení. Namontujte přístroj na nosnou lištu. Namontujte jej kolmo a ponechejte dostatek místa ke spodní nebo horní části skříně rozvaděče (za účelem umožnění cirkulace vzduchu, aby bylo zabráněno jeho nadměrnému oteplení). Zabraňte vniknutí vodivých i jiných nečistot do přístroje při montáži nebo při propojovacích pracích.
Přístroj může být instalován pouze pracovníky elektrotechnického oboru.
Montáž senzorů: Dbejte pokynů uvedených v montážním návodu, který je přiložen ke každému senzoru.
6
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 7
4. Elektrické připojení Postupujte podle národních a mezinárodních předpisů pro zřizování elektrotechnických zařízení. Zabraňte kontaktu s nebezpečnými dotykovými napětími. Před propojováním uveďte zařízení do stavu bez napětí! Zvláště dávejte pozor na jiné proudové obvody relé.
Aby bylo zabráněno narušení funkce působením rušivých napětí, mají být kabely senzoru a silové kabely pokládány odděleně od sebe. Maximální délka senzorového kabelu: 30 m.
Připojení pomocí zástrček Combicon (před-montovaných). Zástrčky Combicon jsou dodávány také jako příslušenství: • zástrčka s klecovými pérovými svorkami (objednací číslo E40171) • zástrčka se šroubovými svorkami (objednací číslo E40173)
Výstupy jsou odolné vůči zkratu do 100 mA. Výstupy mohou být parametrizovány volitelně jako rozpínače nebo spínače. Přídavně může být výstup [OUT1] dodávat volitelně analogový signál (0/4....20 mA) nebo 0....10 V). (např. hodnoty zrychlení).
7
704214:704214
22.4.2008
21:18
Obsazení svorek:
Stránka 8
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 9
Napájecí napětí jistit externě (max. 2 A)!
Svorky DC-napájení jsou spojeny přímo se svorkami napájení senzoru. Proto musí být pro DC-napájení dodržena kritéria SELV (malé ochranné napětí, proudový obvod galvanicky oddělen od ostatních proudových obvodů, neuzemněn). Jestliže má být DC-obvod uzemněn (např. na základě národních předpisů), musí být dodržena PELV-kritéria (malé ochranné napětí, proudový obvod galvanicky oddělen od jiných proudových obvodů).
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 10
Připojení senzorů Také při připojování senzorů dodržujte kritéria SELV, aby na senzor nebyla přivedena žádná, z hlediska dotyku nebezpečná napětí, nebo aby tato napětí nebyla do přístroje zavedena ! Napájení senzoru a elektroniky VSE nejsou galvanicky oddělena. Hlídání senzorových vodičů: při přerušení nebo zkratu vodičů sepne výstup [OUT2] a LED senzoru bliká zeleně.
Připojení Ethernet Zásuvka RJ45 slouží k připojení na Ethernet, možnost parametrizace na 10 nebo 100 Mbit/s (= 10 / 100 MBd). Propojovací vodiče Ethernetu jsou k dodání jako příslušenství, např.: kabel Cross-Over, 2 m kabel Cross-Over, 5 m
10
obj. číslo EC2080 obj. číslo E30112
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 11
5. Funkce • Až 4 senzory VSAxxx detekují spojitě zrychlení na nerotujících povrchách strojů (sumární snímací rychlost 100 kHz). Diagnostická elektronika přijímá tyto signály pomocí proudového rozhraní a propočítává amplitudy parametrizovaných škodících frekvencí (např. vnitřního kroužku, vnějšího kroužku a valivých tělísek). • Hlídána valivá ložiska nebo diagnostikované objekty jsou definována na PC pomocí softwaru (číslo výrobku VES003) a nakonec Ethernetoým rozhraním (pozice 1) přenesena do diagnostické elektroniky jako parametrová věta. Vyhodnocení a hlídání diagnostikovaných objektů je přitom prováděno relativně k hodnotě Teach (vztažná hodnota). • Diagnostická elektronika propočítává volitelně přídavně efektivní a maximální hodnotu zrychlení nebo rychlosti vibrací. Vyhodnocení a hlídání je přitom provedeno pomocí absolutních mezních hodnot bez vztažné hodnoty, např. podle DIN 10816. • Diagnostikovaný objekt nebo úroveň s nejvyšším stupněm poškození bude požita pro signalizaci před-poplachu a hlavního poplachu. Volitelně může být měřena hodnota / hodnota objektu dána k dispozici jako analogová hodnota. • Současně pomocí vícebarevných LED, ukazuje diagnostická elektronika odděleně provozní stav každého senzoru. • Diagnostická elektronika používá pro všechny napojené spektrální diagnostikované objekty vlastní mezní objektové hodnoty pro před-poplach (žlutá) a hlavní poplach (červená). Mezní hodnoty diagnostikovaných objektů se vztahují vždy na odložené hodnoty Teach a popisují tak znásobení signálu , "Zelená" odpovídá přitom vždy 100 %.. • Aby byly při provozu s proměnnými otáčkami zohledněny rozdíly z hlediska rozlišovacího prahu při různých otáčkách, je diagnostická jmenovitá hodnota "váhována" v souladu s nastavenou křivkou "váhování signálu". Každý diagnostikovaný objekt disponuje individuálními "váhovými" křivkami.
11
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 12
• efector octavis používá pro hlídání úrovně vibrací v časovém úseku vlastní širokopásmové mezní hodnoty. Tyto jsou, v protikladu k diagnostikovaným objektům, absolutními hodnotami zrychlení vibrací (jednotka [mg]) nebo rychlosti vibrací. • efector octavis může být použit při pevných otáčkách stejně jako při proměnných otáčkách. Pro korektní diagnostiku při proměnných otáčkách musí být diagnostické elektronice k dispozici aktuální otáčky získané proudovou smyčkou 0/4.....20 mA nebo impulsním signálem. Volitelně mohou být pro vyhodnocení sejmuty další provozní veličiny (např. zátěž). • Pokud bude efector octavis použit při proměnných otáčkách, pak musí být zabezpečeno to, že provozní otáčky zůstanou v závislosti od nastavených hodnot periodicky konstantní. • Při přerušení nebo zkratu vodičů se výstupy rozpojí a LED senzoru svítí červeně. Po odstranění poruchy je přístroj opět připraven k provozu.
Nastavení a provoz: Pouze se softwarem pro efector octavis, číslo výrobku VES003 → Uživatelská příručka nebo výpomoc softwaru on-line
12
704214:704214
22.4.2008
LED-diody
21:18
Stránka 13
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 14
6. Údržba, uvedení do provozu, likvidace Při běžném provozu nejsou potřebná žádná opatření pro údržbu a opravy. Přístroj může být opravován pouze výrobcem. Zlikvidujte přístroj po skončení jeho používání v souladu s ochranou životního prostředí, a podle platných národních ustanovení.
7. Technická data Napájecí napětí [V] ..................................................................................................24 DC ± 20 % Proudový odběr [mA] ...............................................................................................100 (24 V DC) Přípravná zpožďovací doba [s] ..........................................................................................10 ... 80 Okolní teplota [°C] ............................................................................................................0 ... +70 Druh krytí..................................................................................................................................IP20 Ochranná třída .............................................................................................................................III Materiál pouzdra ........................................................................................................................PA Vstupy 4 vstupy senzoru .......................................................................................efector octavis VSAxxx 2 vstupy, stávající otáčky analogový [mA] .......................................................................0/4 ... 20 nebo analogový [V]..........................................................................................................0 ... 10 nebo impulsní [V] ....................................................................................................................24 Výstupy Spínací funkce před-poplach [OUT 1] [mA] ............................................................PNP max.100 .....................................................................................................přepínatelný - rozpínač / spínač Spínací funkce hlavní poplach [OUT 2] [mA] ..........................................................PNP max.100 .....................................................................................................přepínatelný - rozpínač / spínač Volitelně analogové vydání na výstupu [OUT 1] [mA]....................................................0/4 ... 20 nebo [V] ............................................................................................................................0 ... 10 8 digitálních vstupů /výstupů (volně konfigurovatelných) ............................PNP, max. 100 mA Optická signalizace funkcí.....................................................................................................5 LED Hlídání vodičů Maximální délka vodičů k senzoru [m] ......................................................................................30 Spínací funkce [OUT 2].............................................................při přerušení nebo zkratu vodičů Signalizace spínacího stavu ................................................................................................... 5 LED Reakční doba [s] ...................................................................................................................max. 3
14
704214:704214
22.4.2008
21:18
Stránka 15
8. Rozměrový výkres
(1) (2)
Ethernetové rozhraní zástrčka Combicon
15
