basisträ.fm Seite 0 Dienstag, 8. März 2011 2:27 14
Návod k montáži a k obsluze Rozšiřující sada pro nosič jízdních kol na tažné zařízení - Rozšiřující sada pro 3. jízdní kolo pro přípojný nosič jízdních kol P22, obj. č. 19520 - Rozšiřující sada pro 4. jízdní kolo pro přípojný nosič jízdních kol P32, obj. č. 19530
Vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodl pro nosič jízdních kol od společnosti UEBLER. Pracovní postupy a bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu k montáži a k obsluze musí být bezpodmínečně dodrženy. Na škody, které vznikly v důsledku jejich nedodržení se nevztahuje žádná záruka.
M+P-25A-0058
basisträ.fm Seite 1 Dienstag, 8. März 2011 2:27 14
Přehled dílů rozšiřující sady pro 3. jízdní kolo
Objem dodávky
2
1
Název
Počet kusů
8 5
7 6
3 4
Rozšiřující sada pro 3. jízdní kolo
1
Klíč držáku
2
2
Držák 3. kola
1
3
Šrouby M6 x 70
4
4
Uzavřené kloboučkové matice
4
5
Šrouby M6 x 25
4
6
Přírubové matice
4
7
Rozšiřující prvek
4
8
Kolejničky na jízdní kolo
2
Upozornění Změny v objemu dodávky jsou vyhrazeny. M+P-25A-0059
Opravy nebo výměny dílů musí provádět odborná firma. Používat se smějí pouze originální náhradní díly, které jsou k dostání u vašeho odborného prodejce.
Čísla dílů Rozšiřující sada pro 3. jízdní kol pro přípojný nosič jízdních kol P22 obj. č. 19520
Číslo homologačního osvědčení ES e11*74/483*2007/15*0236*00
-1-
basisträ.fm Seite 2 Dienstag, 8. März 2011 2:27 14
Přehled dílů rozšiřující sady pro 4. jízdní kolo
Objem dodávky Rozšiřující sada pro 4. jízdní kolo
Název
Počet kusů
19
16 15
18
1 17
14
11
13
12 9 10 8 5 7 6
3 4
1
Klíč držáku
2
3
Šrouby M6 x 70
4
4
Uzavřené kloboučkové matice
4
5
Šrouby M6 x 25
2
6
Přírubové matice
4
7
Rozšiřující prvek
4
8
Kolejničky na jízdní kolo
2
9
Šrouby M6 x 30
2
11 Rozpěrka rozšiřovacího prvku
1
12 Rám nosiče
1
13 Šrouby M6 x 40
2
14 Podložky
6
15 Spony
2
16 Uzavřené kloboučkové matice
2
17 Držák 4. jízdního kola
1
18 Fólie na ochranu laku zadních dveří vozidla
2
19 Upínací pásy
2
Upozornění Změny v objemu dodávky jsou vyhrazeny.
M+P-25A-0060
Opravy nebo výměny dílů musí provádět odborná firma. Používat se smějí pouze originální náhradní díly, které jsou k dostání u vašeho odborného prodejce.
Čísla dílů Rozšiřující sada pro 4. jízdní kolo pro přípojný nosič jízdních kol P32 Obj. číslo 19530
Číslo homologačního osvědčení ES
2
10 Podložky
Technické údaje
e11*74/483*2007/15*0236*00
Vlastní hmotnost P22 + rozšiřující sada max. pro 3 jízdní kola
15,4 kg
P32 + rozšiřující sada max. pro 4 jízdní kola
16,6 kg
Maximální náklad (přípustné zatížení) P22 + rozšiřující sada , od hodnoty D1 6,7 kN - při zatížení tažného zařízení min. 50 kg - při zatížení tažného zařízení min. 75 kg
34 kg 52 kg
P32 + rozšiřující sada, od hodnoty D1 6,7 kN - při zatížení tažného zařízení min. 75 kg - při zatížení tažného zařízení min. 90 kg
58 kg 72 kg
Maximální průměr trubky rámu jízdního kola Kruhová trubka
80 mm
Oválná trubka
80 x 45 mm
1
viz typový štítek na tažném zařízení
Potřebné nástroje • •
-2-
Maticový klíč s očkem SW 10 Klíč s vnitřním šestihranem 4 mm
basisträ.fm Seite 3 Dienstag, 8. März 2011 2:27 14
Montáž rozšiřovací sady Upozornění Je popsána a znázorněna montáž rozšiřující sady pro 4. jízdní kolo pro přípojný nosič jízdních kol P32. Při montáži rozšiřující sady pro 3. jízdní kolo pro přípojný nosič jízdních kol P22 je nutné postupovat obdobně.
11** 9**/5* 10** 3 5 8
6
20
7
34 4 M+P-25A-0072
* použitelné u rozšiřující sady pro 3. jízdní kolo ** použitelné u rozšiřující sady pro 4. jízdní kolo 1. 2. 3. 4.
Vymontujte kolejničku pro kola (20). Šrouby a matice již nepoužívejte. Namontujte rozšiřující prvky (7) s kolejničkami pro kolo (20), šrouby (3) M6 x 70, distanční podložkou (34) a matice (4). Rozšiřující sada pro 3. jízdní kolo: Pevně přišroubujte kolejničky pro kolo (8) se šrouby (5) M6 x 25 a maticemi (6). Rozšiřující sada pro 4. jízdní kolo: Pevně přišroubujte kolejničky pro kolo (8) s rozpěrkou (11), se šrouby (5) M6 x 25 a (9) M6 x 30, distančními podložkami (10) a maticemi (6).
-3-
basisträ.fm Seite 4 Dienstag, 8. März 2011 2:27 14
Demontáž rámu nosiče rozšiřující sady pro 4. jízdní kolo
18
25 26
27 28 29
A
A
15 19
12
23
Jízdní kola musí být na nosič jízdních kol připevněna rovnoměrně, s nízkým těžištěm a musí být vždy zajištěna proti spadnutí držákem na rámu jízdního kola a také upínacími řemínky na předních a zadních kolech. Před zahájením montáže z jízdních kol odstraňte dětská sedátka a veškeré volné části, jako například láhve na pití, sedlové torby a podobně a dobře je uložte. Pokud nedodržíte tyto pokyny, mohla by se jízdní kola nebo volné části během jízdy z vozidla uvolnit a způsobit nehodu jiných účastníků dopravního provozu a také způsobit zranění a vznik věcných škod s tím spojených.
22
15 16
Nebezpečí úrazu a poranění!
Nebezpečí úrazu!
24
Montáž a demontáž jízdních kol provádějte s druhou osobou.
14 13
Jízdní kola zajistěte proti sesmeknutí nebo překlopení. M+P-25A-0062
Montáž jízdních kol na rozšiřující sadu pro 3. jízdní kolo
1. Otevřete rychloupínač (24) a odšroubujte jej. 2. Sejměte z nosiče jízdních kol rám nosiče (29). 3. Pomocí šroubů (26) uvolněte upínací objímky (25) a držáky (27) a (28) stáhněte dolů.
Pozor Těžší jízdní kola montujte na nosič jízdních kol v blízkosti vozidla a lehká jízdní kola (například dětská kola) dále od vozidla. První jízdní kolo montujte převodníkem směrem k vozidlu.
4. Nasuňte držáky (27) a (28) na rám nosiče (12) a utáhněte šrouby (26). Pozor Při posouvání držáků (27) a (28) hrozí riziko pohmoždění. Dejte pozor na to, abyste si neskřípli ruce ve vzniklé mezeře upínacích objímek (25).
30
5. Přišroubujte spony (15) pomocí šroubů (13), podložek (14) a matic (16) do takové míry, aby se spony (15) daly ještě otáčet. 6. Nasaďte rám nosiče (12) na nosič jízdních kol a našroubujte rychloupínače (24). 7. Rám nosiče (12) pevně upněte rychloupínači (24). 8. Nalepte fólii na ochranu laku (18) na zadní dvěře vozidla (23). Rozměr (A) by měl činit asi 200 mm. 9. Zavěste háky (22) za zadní dveře vozidla a pomocí spon (15) napněte upínací pásy (19).
2
31 1
Pozor Háky (22) se nesmí zavěšovat za díly z plastu (například spojler na zádi) a za skla.
M+P-25A-0071
1. Pro montáž prvních dvou jízdních kol - viz návod k montáži a k obsluze nosiče jízdních kol P22/P32.
Montáž jízdních kol
Pozor Držák připevněte pouze na rám jízdního kola. Nesmí být přiskřípnuty žádné konstrukční součásti, např. řadicí lanka nebo lanka brzdy. Vadné svorky se musí neprodleně vyměnit.
Nebezpečí úrazu a poranění! Nosič jízdních kol na tažné zařízení je určen pouze k převozu jízdních kol. Na nosiči jízdních kol se smí přepravovat jízdní kola o hmotnosti jednoho jízdní kola max. 30 kg. Přitom nesmí být v žádném případě překročeno maximální přípustné zatížení nosiče jízdních kol, zatížení tažného zařízení a také přípustná celková hmotnost vozidla a maximální přípustné zatížení na nápravu vozidla (viz pokyny k provozu vozidla). Při nedodržení těchto hodnot by se nosič jízdních kol mohl i s namontovanými jízdními koly uvolnit a zranit tak jiné osoby nebo způsobit dopravní nehodu.
2. Třetí jízdní kolo umístěte stejně jako první jízdní kolo a upevněte je na vhodném místě držákem (2) od druhého ke třetímu jízdnímu kolu. 3. Pomocí šroubu (31) pevně přišroubujte svorku (30), zajistěte ji klíčkem (1) a klíček (1) vytáhněte. 4. Pevně utáhněte upínací řemínky, viz návod k montáži a k obsluze nosiče jízdních kol P22/P32. Upozornění Závitové šrouby držáků je nutné v pravidlených intervalech čistit a mazat, aby nedocházelo k váznutí otočných rukojetí.
-4-
basisträ.fm Seite 5 Dienstag, 8. März 2011 2:27 14
Montáž jízdních kol na rozšiřující sadu pro 4. jízdní kolo
Příprava k jízdě
Pozor
Nebezpečí úrazu a poranění!
Těžší jízdní kola montujte na nosič jízdních kol v blízkosti vozidla a lehká jízdní kola (například dětská kola) dále od vozidla. První jízdní kolo montujte převodníkem směrem k vozidlu.
Po provedení každé montáže, před každou jízdou a také během delší cesty je nutné kontrolovat pevnost všech šroubových spojů a připevnění nosiče jízdních kol a také samotných jízdních kol a podle potřeby je utáhnout. Tuto kontrolu je nutné v pravidelných intervalech opakovat a to v závislosti na stavu vozovky. Před každou jízdou je rovněž nutné zkontrolovat bezvadnou funkci zadních skupinových svítilen. Pokud nedodržíte tyto pokyny, mohl by se nosič jízdních kol i s namontovanými jízdními koly uvolnit z vozidla a zranit tak jiné osoby nebo způsobit dopravní nehodu.
32 17 33 1
Pozor Úřední registrační značka a skupinové svítilny nosiče jízdních kol nesmějí být zakryty. Pokud není nosič jízdních kol zcela naložen, je nutné dbát na to, aby byly: • nepoužité držáky kompletně přišroubovány a zajištěny • všechny klíče vytaženy a bezpečně uloženy • dobře uložen držák třetího jízdního kola • uzavřeny upínací řemínky všech kolejniček na kola. M+P-25A-0063
1. Pro montáž prvních tří jízdních kol - viz návod k montáži a k obsluze nosiče jízdních kol P22/P32.
Sejmutí jízdních kol Demontáž jízdních kol probíhá v opačném pořadí.
Pozor Držák připevněte pouze na rám jízdního kola. Nesmí být přiskřípnuty žádné konstrukční součásti, např. řadicí lanka nebo lanka brzdy. Vadné svorky se musí neprodleně vyměnit. 2. Čtvrté jízdní kolo umístěte stejně jako druhé jízdní kolo a upevněte je na vhodném místě držákem (17) od třetího ke čtvrtému jízdnímu kolu. 3. Svorku (32) pevně přišroubujte pomocí šroubu (33), zajistěte klíčkem (1) tento klíček (1) vyjměte. 4. Pevně utáhněte upínací řemínky, viz návod k montáži a k obsluze nosiče jízdních kol P22/P32. Upozornění Závitové šrouby držáků je nutné v pravidlených intervalech čistit a mazat, aby nedocházelo k váznutí otočných rukojetí.
Sklopení nosiče jízdních kol Nosič jízdních kol P22 + rozšiřující sadu max. pro 3 jízdní kolo lze za účelem nakládání a vykládání vozidla sklopit, viz návod k montáži a k obsluze nosiče jízdních kol P22/P32. Upozornění Sklopení platí pouze pro nosič jízdních kol P22 + rozšiřující sadu (obj. č 19520) max. pro 3 jízdní kola. Nosič jízdních kol P32 + rozšiřující sadu (obj. č. 19530) max. pro 4 jízdní kola sklopit nelze.
Odklopení a sklopení rámu nosiče Za účelem úspory místa lze rám nosiče složit, viz návod k montáži a k obsluze nosiče jízdních kol P22/P32.
-5-
basisträ.fm Seite 6 Dienstag, 8. März 2011 2:27 14
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Nebezpečí nehody Montáž nosiče jízdních kol a jízdních kol vede ke změně chování vozidla při jízdě a při brzdění a také ke změně citlivosti na boční vítr. Nesmí být překročena maximální povolená rychlost 130 km/h.
Držitel vozidla je odpovědný za to, že jeho výhled ani sluchový vjem nebude omezen nákladem nebo stavem vozidla. Musí zajistit, aby vozidlo a náklad odpovídaly předpisům a aby v důsledku nákladu nebyla snížena bezpečnost provozu vozidla. Předepsané osvětlení a zadní skupinové svítilny musí být k dispozici i ve dne a musí být připravena k provozu.
Jízdní kola nezakrývejte plachtami, ochrannými potahy a podobně, nebo″ tyto předměty silně ovlivňují plochu vystavenou větru a jízdní vlastnosti vozidla.
Tento návod k montáži a k obsluze obsahuje všeobecnou certifikaci nosiče jízdních kol na tažná zařízení a musí být vždy k dispozici ve vozidle.
Těžký náklad v zavazadlovém prostoru posuňte co nejvíce dopředu, abyste zabránili nadměrnému zatížení zádi vozidla. Způsob jízdy neustále přizpůsobujte povrchu vozovky, silničnímu provozu a povětrnostním podmínkám a zvláš″ opatrně jeďte v případě, že máte nosič jízdních kol naložený.
Dodržujte právě platná zákonná ustanovení pro používání nosičů jízdních kol v zemi, ve které jej používáte. Nebezpečí úrazu a poranění!
Nebezpečí nehody
Pracovní postupy a bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu k montáži a k obsluze musí být bezpodmínečně dodrženy.
Pokud náklad přečnívá o více než 40 cm nejzazší okraj svítící plochy obrysových nebo koncových světel systému zadního nosiče, pak je nutné jej zřetelně označit, a sice po stranách nejvýše 40 cm od jejich okraje a maximálně 150 cm nad vozovkou, směrem dopředu svítidlem s bílým světlem a směrem dozadu svítidlem s červeným světlem.
Nosič jízdních kol na tažné zařízení se musí používat pouze k převozu jízdních kol. Používání nosiče jízdních kol mimo silnice není vhodné.
Při převozu jízdních kol je nutné bočně vyčnívající jízdní kola označit zvláš″.
Po provedení každé montáže, před každou jízdou a také během delší cesty je nutné kontrolovat pevnost všech šroubových spojů a připevnění nosiče jízdních kol a také samotných jízdních kol a podle potřeby je utáhnout. Tuto kontrolu je nutné v pravidelných intervalech opakovat a to v závislosti na stavu vozovky.
Při jízdě v noci je nutné zakrýt odrazky případně reflektory kol, aby nevznikal zkreslený obraz zadního osvětlení vozidla a nebyli tak omezováni nebo mateni ostatní účastníci silničního provozu.
Během jízdy by měl řidič pohledem do zpětného zrcátka kontrolovat, zda nedošlo k případnému posunutí nebo vychýlení nosiče jízdních kol nebo samotných jízdních kol. Při zpozorování změny je nutné dojet sníženou rychlostí k nejbližší zastávce a utáhnout šroubové spoje a upevnění nosiče jízdních kol případně jízdních kol.
Pozor Pokud je vozidlo vybaveno elektrickými zadními dveřmi, je nutné při montáži nosiče jízdních kol dbát na ponechání nezbytného volného prostoru. Pokud je to možné, měly by být elektrické zadní dveře deaktivovány a ovládány ručně.
Pokud nedodržíte tyto pokyny, mohl by se nosič jízdních kol i s nákladem uvolnit z vozidla a zranit tak vás a jiné osoby nebo způsobit dopravní nehodu.
Před použitím myčky automobilů nosič jízdních kol odmontujte. V opačném případě by mohlo dojít k poškození nosiče jízdních kol, vozidla nebo myčky aut.
Nebezpečí úrazu a poranění! Na předmontované šroubové spoje nepoužívejte mazací prostředky. Šroubové spoje by se v důsledku toho mohly samy uvolnit a nosič jízdních kol by se mohl i s namontovanými jízdními koly uvolnit z vozidla a zranit tak vás i jiné osoby nebo způsobit dopravní nehodu.
Poznámka k ochraně životního prostředí Pokud nosič jízdních kol nepoužíváte, odmontujte jej, abyste minimalizovali spotřebu pohonných hmot.
Nebezpečí nehody! Před zahájením jízdy je nutné zkontrolovat funkci zadních skupinových světel. Pokud je na nosiči jízdních kol zapnuta zadní mlhovka, musí se vypnout zadní mlhovka vozidla, to znamená, že nesmí svítit obě součastně. U konstrukcí vozidel, jejichž schválení typu bylo uděleno poprvé po 1.10.1998, nesmí namontovaný systém nosiče jízdních kol nebo vezený náklad zakrývat třetí brzdové světlo vozidla. Třetí brzdové světlo vozidla musí být dobře viditelné: vpravo a vlevo vzhledem k podélné ose vozidla - ve vodorovném úhlu 10°, nahoru vztaženo k okraji světel - ve svislém úhlu 10° a směrem dolů - vztaženo na dolní okraj světel - ve svislém úhlu 5°. Pokud by tyto hodnoty nebyly dodrženy, muselo by se namontovat „třetí“ náhradní brzdové světlo.
Uebler GmbH Sandäcker 7 91301 Forchheim Tel.: Fax: E-mail: Internet:
+49 (0)9191 7362-0 +49 (0)9191 7362-77
[email protected] www.uebler.com
Stav k: 01. 2011
-6-
