CZ
Návod k instalaci deviheat® devimat® - elektrické vyhøívací rohoe urèené pro tenké podlahy a k renovacím podlah
1
devimat® Rohoe devimat® s kabely DSVF/ DTVF se pouívají pøedevím pro renovaci podlah (øíká se jim také tenké podlahy), tam kde je vyadována nízká výka zastavìní. Lze je také pouít pro standardní budovy s betonovými podlahami. Toto
jsou oblasti, které ná návod k instalaci popisuje. Máte-li zájem o dalí informace o systému deviheat®, mùete je najít v pøíruèkách pro vytápìcí systémy .
Oblasti vyuití Maximální výkon na m²
Oblast vyuití Na døevì s kobercem, vinylm, parketami, atd. Na døevì s dladicemi Na betonu s kobercem, vinylem, parketami, atd. Na betonu s dladicemi Na odkrytou døevìnou podlahu na podlahových nosnících
100 100 150 150
W/m² W/m² W/m² W/m²
80 W/m²
Uvedené hodnoty platí jen pro regulaci teploty se senzorem v podlaze (Max 27°C).
DÙLEITÉ ! - Vyhøívací roho nesmí být poøezána ani vystavena napìtí v oblasti kolem spojky. - Vyhøívací roho smí být pøipojena pouze elektrikáøem, který k tomu má oprávnìní.
devimat® - technické parametry Kabel Typ Napìtí Výkon Rozmìry ( x v) Studený konec Izolace vodièe Izolace plátì Max. teplota Izolaèní hodnoty podlah se zainstalovanou rohoí devimat® DSVF a DTVF pravdìpodobnì nepøekroèí 0,125 m²K/W.
DSVF/ DTVF Jednoilový/dvouilový vodiè s opletením 230 V AC 60 W/m² a 150 W/m² 500 mm x 2,7 mm / 4,9 mm 4,0 m, 1,0 mm² plus opletení Teflon FEP PVDF/PVC 90°C 90°C
Pøipojení
ivý - èerný Neutrál - modrý Zemnící - opleten zeleno/lutý
Typické izolaèní hodnoty: Tenké podlahy s dladicemi, vinylem, linem, atd. 0,035 Plné podlahy s vinylem, linem, atd. 0,040 Podlahy s parketami, korkem, kobercem, atd. 0,125 Hladká lepenka/hobra a koberce 0,175 Døevìné podlahy na podlahových nosnících 0,375 2
m²K/W m²K/W m²K/W m²K/W m²K/W
Obecný návod k instalaci Pøi instalaci devimat® je nutné øídit se následujícími instrukcemi: 9.
1. Vyhøívací roho smí být pouita pouze zpùsobem doporuèeným firmou a musí být správnì pøipojena k hlavnímu zdroji napìtí. 2. Pøipojení vyhøívací rohoe musí být provedeno elektrikáøem, který k tomu má oprávnìní. 3. Je nutné dodrovat výkony na m2 doporuèené pro jednotlivé instalace a typ podlahy. 4. Vyhøívací roho musí být chránìna pøed nadmìrným napìtím a tahem. 5. Prostor pod vyhøívací rohoí musí být èistý a nesmí na nìm být ostré pøedmìty. 6. Opletení vyhøívací rohoe musí být uzemnìno podle platných pøedpisù pro elektrické instalace (koupelny ÈSN 33-2000 -7-701). 7. Vyhøívací roho nesmí být øezána/ zkracována nebo vystavena napìtí v oblasti studené spojky. 8. Nedoporuèuje se pokládat roho pøi teplotì nií ne +5°C.
Hodnota odporu vyhøívací rohoe by mìla být zmìøena poté, co byla roho poloena a potom po pokrytí izolaèní smìsí/betonem. Hodnota odporu rohoe by mìla odpovídat hodnotì uvedené na títku devimat® s odchylkou -5 - +10%. 10.
Doporuèujeme, abyste si nakreslili plánek, kde vyznaèíte umístìní rohoe vèetnì umístìní studeného konce a koncové spojky.
3
Instalace
U tenkých a døevìných podlah by mìl být instalovaný výkon maximálnì 100 W/m². Výrobcem doporuèená maximální teplota podlahy musí být v kadém pøípadì dodrena a zajitìna pouitím úèinného regulátoru. Typická podlahová konstrukce Dladice, parkety, koberec, vinyl Beton, izolaèní smìs, cement Senzor devireg®
devimat® lze pouít pøi renovacích podlah (mùeme je poloit na existující døevìné nebo betonové podlahy) tam, kde je vyadována nízká výka zastavìní a do nových betonových podlah (rohoe mùeme opatrnì poloit na výztuhy nebo pøímo na hrubou betonovou vrstvu). Výsledkem je teplá, suchá, na údrbu nenároèná podlaha. Vyhøívací roho by mìla být uloena tak, aby sí byla obrácena nahoru a kabel dolù, avak, je-li to z praktických dùvodù nezbytné, lze roho poloit i obrácenì.
devimat® Stará podlaha Izolace
Hrubý beton
Zem
Instalace vyhøívací rohoe Existuje nìkolik rùzných metod, které se dají pouít k uloení vyhøívací rohoe. Uvádíme zde dvì z nich: 1. Podlahu natøeme základním nátìrem a naneseme na ni lepidlo na dladièky pomocí stìrky opatøené zuby o délce 6mm. Vyhøívací roho zatlaèíme do lepidla kabely smìrem dolù. Potom dladicové lepidlo zarovnáme. 2. Podlahu opatøíme základním nátìrem a roho na ni poloíme. Potom vyhøívací roho zarovnáme tváøecí smìsí. Pouíváme-li samovyrovnávací tváøecí smìsi, je nezbytné peèlivì zabezpeèit usazení rohoe k podlaze, jinak bude roho plavat na tváøecí smìsi.
Tam, kde jsou podlahy místností vlhké, je nezbytné instalovat izolaci proti vlhkosti. Mìøení poadovaného výkonu Potøebný výkon pøirozenì závisí na klimatických a izolaèních podmínkách. Tabulka na stranì 2 je vodítkem k výbìru odpovídajícího typu vyhøívací rohoe.
4
Vyhøívací roho lze poloit na existující døevìnou nebo betonovou podlahu.
Záruèní list s pøíslunými údaji musí být øádnì vyplnìn pøed zalitím rohoe. Je-li to nutné, vloí se mezi povrch podlahy a vyhøívacím kabel ohnivzdorná vrstva tak, e napøed poloíme vrstvu tváøecí smìsi, pak sádrovou lepenku nebo drátìné pletivo (prùmìr 1 mm, oka 20 x 20 mm).
Doporuèujeme zakreslit si plán poloení kabelu, kde bude také vyznaèeno uloení studeného konce, koncové spojky a rozvodné krabice.
Pøedtím ne poloíme vyhøívací roho, je tøeba zmìøit odpor vyhøívacích rohoí. Hodnota odporu rohoe by mìla odpovídat hodnotì uvedené na títku devimat® s odchylkou -5 - +10 %. 5
Je-li délka rohoe devimat® vìtí ne délka místnosti kam ji pokládáme, musíme roho u koncové zdi pøehnout. Provádíme to pøestøiením rohee (NESMÍME PØESTØIHNOUT KABEL!), potom roho pøehneme a umístíme rovnobìnì s prvním pruhem.
Vyhøívací rohoe musí být poloeny rovnomìrnì po celé podlaze a musí být vedeny mimo místa, kde jsou trubky, vany, skøíòky apod. Je dovoleno pokládat vyhøívací rohoe pod umyvadly a skøíòkami, které jsou upevnìny na závìsech. Vyhøívací rohoe nesmí být instalovány pøes dvì nebo více místností.
devimat® nesmíme v ádném pøípadì zkracovat. Jakákoliv pøebývající délka mùe být poloena na studená místa napø. ke vstupním dveøím, obvodovým zdím a velkým proskleným plochám. Zpùsob uloení propoèítáme a promyslíme pøed instalací.
Dále musí být vyhøívací rohoe vedeny kolem odpadù, nádrí a jiných pøekáek, kde jsou pøedmìty pøipojeny k podlaze, abychom se vyhnuli pozdìjímu vrtání dìr do rohoí. 6
Vyhøívací roho pøipevòujeme k podlaze lepidlem, høebíky nebo svorkami atd. Vyhøívací roho by mìla být pøipevòována v pravidelných rozteèích (20-25 cm v obou smìrech), ponìvad pokud ji budeme pokrývat samovyrovnávací tváøecí smìsí, mohla by nám vyplout nad tento materiál.
Odpor a izolaèní odpor vyhøívacího kabelu musí být pøed i po nanesení pokrývací vrstvy ovìøen. Hodnota odporu rohoe by mìla odpovídat hodnotì uvedené na títku devimat® s odchylkou -5 - +10%.
Je-li to poadováno, vysekáme ve zdi dráky pro krky na kabel senzoru a pro studený konec a díru na zásuvku termostatu devireg®. Pochopitelnì je výhodné mít díry a dráky pøipravené pøed pokládáním kabelù.
Pro pøipojení rohoe a termostatu potøebujeme zainstalovat dvì instalaèní trubky, jedna pro pøipojení studeného konce kabelu (220 V~) a druhá pro kabel senzoru k termostatu.
7
Trubku je nutno na konci uzavøít, aby do ní nepronikl beton/vyrovnávací smìs.
Trubka pro uloení senzoru musí být vyvedena 50-100 cm ven do podlahy, abychom zajistili, e senzor je uloen mezi kabely a ve stejné rovinì nebo jen tìsnì nad nimi.
Je dùleité, abychom vybrali tváøecí smìs vhodnou pro vytápìné podlahy a abychom se pøi nanáení pøesnì øídili pokyny dodavatele.
Polomìr ohybu instalaèní trubky pro kabel senzoru nesmí pøesáhnout 6 cm.
Nezapomínejme, e podlahu je tøeba pøed nanesením tváøecí smìsi opatøit základním nátìrem. Mají-li být poloeny dladice, je moné nanáet lepidlo pøímo na vyhøívací roho za pøedpokladu, e je roho lepidlem zcela obklopena.
8
Nastavení
Je dùleité øídit se pøesnì návodem výrobce, aby bylo dosaeno úplného vyschnutí betonu. Doba potøebná pro vyschnutí betonu je asi 30 dnù, tváøecí smìs vysychá asi 7 dnù.
Optimálního ovládání devimat® dosáhneme pouitím elektronického termostatu devireg®. Ten nám zajistí operativní a úèinné ovládání a pøitom bude chránit jak vae pohodlí, tak penìenku. devimat® musí být ovládán termostatem s podlahovým senzorem. Maximální teplota pro døevìnou podlahu poloenou pøímo na beton je 27°C. Dodavatel zodpovìdný za povrchovou úpravu podlahy by mìl být informován, e do ní bude instalováno podlahové vytápìní, aby pouil vhodných pojidel apod.
Odpor a izolaèní odpor vyhøívací rohoe musí být po instalaci ovìøen. Hodnota odporu rohoe by mìla odpovídat hodnotì uvedené na títku devimat® s odchylkou -5 - +10%.
Pøi instalaci v koupelnì nesmí být ovládací prvek v dosahu z vany nebo ze sprchy-termostat umístit do zóny 3 (ÈSN 33-2000-7-701).
9
Vyhøívací roho smí být pøipojena pouze elektrikáøem, který k tomu má oprávnìní.
Pak mùeme pøipojit senzor, kabel rohoe a hlavní pøívod napìtí. Dalí podrobnosti nastudujeme v pøiloeném návodu k termostatu devireg® 120. Hlavní pøívod napìtí je pøipojen ke koncovkám oznaèeným N (neutrál svorka è.1) a L (fáze svorka è. 2 ). Fáze je pøipojena ke koncovce oznaèené ciferníkem (svorka è. 5), pokud je poadován noèní pokles teploty (pokles o 5ºC ovládáný spínacími hodinami), napø. spínací hodiny devitime 301. devimat® je pøipojen pøes svorky è. 3 a è. 4 oznaèen jako /\/\/\/\/\/\/\/\.
Hlavní pøívod napìtí musí být pøed pøipojením termostatu vypnut. Systém deviheat® by mìl být pøipojen pøes relé RCD (proudový chrániè) s maximálním proudem pøi zapnutí 30 mA.
Koncovka N je neutrál (N = modrý) a koncovka L je ivý/fáze (L = èerný). Senzor musí být namontován ke koncovkám oznaèeným NTC. U svorek NTC nezáleí na poøadí pøipojení drátù.Tyto dva dráty mùeme pøipojit jak potøebujeme. Zemnící drát (zeleno/lutý) je pøipojen k opletení devimat® a k velkému roubu v pravém dolním rohu termostatu. Pozor!Zemnící vodiè musí být spojen s místním pospojováním neivých èástí v koupelnách! Elektrický rozvod musí být vybaven vypínaèem se vzdáleností rozpojených kontaktù min. 3 mm !
Termostat devireg® 120 otevøeme tak, e odstraníme kruhovou teplotní stupnici, uvolníme roub pod ní a odstraníme kryt. Nyní je moné namontovat termostat na zeï pomocí dvou postranních roubù. 10
11
12
13
Po instalaci nezapomeneme øádnì vyplnit záruèní list. Záruèní list musí být uschován a pouit v pøípadì stíností. poskytuje záruku pouze pokud je záruèní list øádnì vyplnìn podle instrukcí na následující stránce.
14
Záruka : Zakoupili jste si systém deviheat®, který Vaí domácnosti pøinese pohodlí a úspory. deviheat®, pøedstavuje kompletní øeení vytápìní vyhøívacími kabely deviflex® a vyhøívacími rohoemi devimat® pøi pouití termostatù devireg® a instalaèní pásky devifast. Pokud vak pøes vekerá oèekávání, budete mít s Vaím vytápìním problém, nae firma , která má výrobní provozy v Dánsku, podléhá stejnì jako ostatní dodavatelé z Evropského spoleèenství pravidlùm o celkové zodpovìdnosti za dodané zboí podle smìrnice 85/374/CEE a pøísluným národním zákonùm, co znamená, e: poskytuje záruku u vyhøívacích kabelù deviflex® a u vyhøívacích rohoí devimat® na dobu 10 let a u vech ostatních výrobkù na 2 roky pro pøípady vad materiálu a výrobních závad. Záruka se poskytuje za podmínky, e ZÁRUÈNÍ LIST na druhé stranì tohoto listu je øádnì vyplnìn podle návodu a e závada je firmou nebo oprávnìným distributorem firmy prozkoumána nebo je jim pøedloena. Záruka se poskytuje pod podmínkou, e Záruèní list je øádnì vyplìn podle pokynù, a porucha je zkontrolována a odsouhlasena autorizovaným distributorem fy . Text Záruèního listu musí být napsán v místním úøedním jazyku a s názvem Vaí
zeme v levém horním rohu Záruèního listu. Povinností firmy bude provést opravu nebo dodat zákazníkovi nové zaøízení bezplatnì a bez jakýchkoliv dalích vedlejích poplatkù spojených s opravou vadného zaøízení. V pøípadì vadného termostatu devireg®, poskytuje firma svým zákazníkùm právo bezplatné opravy provedené pokud mono bezodkladnì. Záruka nevztahuje na neodbornì provedené instalace, na chyby zpùsobené nevhodnými výrobky jiných dodavatelù, zneuití, pokození zpùsobené tøetí stranou nebo nesprávnou instalaci ani na ádné jiné následné kody. Pokud bude poadováno, aby firma zkontrolovala nebo opravila vady zpùsobené nìkterou z tìchto pøíèin, bude nutné uhradit vechny náklady spojené s opravou. Následná záruka firmy je podmínìna vyrovnáním vekerých závazkù vynaloených na odstranìní oprav nesplòujícich záruèní podminky. Firma bude vdy èestnì, promptnì a vyèerpávajícím zpùsobem reagovat na vekeré dotazy a rozumné ádosti svých klientù. Tato záruka zohledòuje ruèení za výrobky podle legislativy platné pro prodej zboí v zemi odbytu.
15
Záruèní list
Firma poskytuje záruku: Jméno:
Telefon:
Adresa:
PSÈ:
Upozornìní !
K získání záruky od firmy je nutné peèlivì vyplnit následující údaje. Dalí záruèní podmínky jsou uvedeny na pøedchozí stranì. Dodavatel projektu devimat®:
Projekt odevzdán dne:
Elektrické instalace provedl:
Datum instalace:
Délka rohoe:
Watt:
Skladové èíslo:
Èíslo rohoe:
Èíslo títku devimat®:
Pouití: ❑ Betonová podlaha ❑ Døevìná podlaha
❑ Dladice ❑ Vinyl
❑ Parkety ❑ Koberec
Razítko dodavatele:
16
08098000 · 01.03
DE-VI s.r.o. Smetanovo nábøeí 12 690 02 Bøeclav Czech Republic Tel./Fax: 0627/322 193 Tel. Zázn: 0627/322 194
