NÁVOD INSTRUCTIONS FOR USE
ANLEITUNG Gmini DĚTSKÝ GOLFOVÝ KOČÁREK
Gmini DETSKÝ GOLFOVÝ KOČÍK Gmini Baby Stroller Gmini KINDERWAGEN
15-0909_Navod_Golfky.indd 1
16.9.2015 11:02:26
CZ / DŮLEŽITÉ - USCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI OBALU VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ! UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru! UPOZORNĚNÍ: Před použitím si ověřte, zda jsou všechny zajišťovací prvky zaklesnuty.UPOZORNĚNÍ: Při skládání nebo rozkládání tohoto výrobku zajistěte, aby vaše dítě nebylo poblíž a nemohlo dojít k jeho poranění.UPOZORNĚNÍ: Nedovolte, aby si dítě s tímto výrobkem hrálo! Vždy používejte zádržný systém. UPOZORNĚNÍ: Tato sedačka není vhodná pro děti mladší než 6 měsíců! UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo jízdu na bruslích. Tento kočárek je vhodný pro děti od 6 měsíců, s maximální váhou do 18 kg! Vždy, když do kočárku ukládáte nebo z něj vyjímáte dítě, musí být brzdy zajištěny! Jakákoliv taška nebo předmět, zavěšený na rukojetích a/nebo na opěrce zad a/nebo po stranách kočárku může ohrozit stabilitu kočárku! Nevozte najednou více než jedno dítě! Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo části, které nejsou dodávány nebo schváleny výrobcem! Před montáží výrobku si ověřte, zda nebyla některá součást poškozena během přepravy. Pokud ano, výrobek nesmí být používán a musí být uložen mimo dosah dětí! Výrobek nepoužívejte, pokud nějaká jeho část chybí, je natržena nebo poškozena! Montáž výrobku musí být provedena výhradně dospělou osobou! Tento výrobek musí být používán výhradně dospělou osobou! Nedovolte, aby kdokoliv používal výrobek, aniž by se dříve neobeznámil s tímto návodem! Při úpravě sedačky kočárku si ověřte, zda se pohyblivé části kočárku nemohou dostat do kontaktu s tělem dítěte! Použití pětibodového pásu je nezbytné pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte. Vždy používejte bezpečnostní pásy současně s pásem mezi nohama dítěte! Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu a je v něm usazeno dítě, i když jsou kola zabrzděna! Nepoužívejte kočárek na schodech a eskalátorech: mohli byste nad ním snadněji ztratit kontrolu. Věnujte zvýšenou pozornost, pokud chcete najet na chodník nebo na schod, nebo z něj sjet! Vždy, když se zastavíte, kočárek zabrzděte! Nikdy výrobek nezvedejte za madlo, pokud je v něm usazeno dítě!
15-0909_Navod_Golfky.indd 2
16.9.2015 11:02:27
Abyste omezili riziko uškrcení, nedávejte dítěti na hraní předměty na šňůrkách ani je nenechávejte v jeho blízkosti! Pokud necháte kočárek stát dlouho na slunci, počkejte, dokud nevychladne, dříve než do něj znovu usadíte dítě! Dlouhodobé vystavení slunečním paprskům může způsobit vyblednutí barev a látek. Pláštěnka (není součástí výrobku) nesmí být používána, pokud není připevněna na sluneční stříšku, mohla by způsobit udušení dítěte! Pokud máte na kočárku připevněnou pláštěnku, nikdy nenechávejte kočárek na slunci, pokud v něm sedí dítě! Hrozí nebezpečí úžehu a udušení! Zabraňte kontaktu kočárku s mořskou/slanou vodou; způsobila by jeho zrezivění! Nepoužívejte kočárek na pláži! Pokud kočárek nepoužíváte, umístěte jej mimo dosah dětí! UPOZORNĚNÍ: Obrázky a pokyny uvedené v tomto návodu se vztahují na konkrétní model kočárku; některé zde popsané součásti nebo funkce se mohou lišit podle vámi zakoupeného modelu. V rámci snahy neustálé inovace a dosažení lepší kvality se tento výrobek neustále vyvíjí. Z tohoto důvodu se může stát, že se některé detaily nebo postupu od okamžiku vzniku tohoto materiálu změnily. Všechny fotografie a nákresy uvedené v tomto materiálu mají pouze ilustrativní charakter. Skutečné produkty, barevné odstíny a použité látky se mohou lišit. Výrobce si vyhrazuje právo měnit a/nebo upravovat technické parametry a barvy bez předchozího upozornění a/nebo povinnosti jakkoli upravovat již zakoupený produkt. ČÁSTI VÝROBKU BOUDA
5-TI BODOVÝ BEZPEČNOSTMNÍ PÁS MEZINOŽNÍ PÁS
RUKOJETI UPOZORNĚNÍÍ ! Jakákoliv taška nebo předmět, zavěšený na rukojetích a/nebo na opěrce zad a/nebo po stranách kočárku může ohrozit stabilitu kočárku! BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA ZADNÍ BRZDY
ZADNÍ KOLA PŘEDNÍ KOLA
15-0909_Navod_Golfky.indd 3
16.9.2015 11:02:27
FUNKCE
ROZEVŘENÍ 1. Pro rozevření kočárku: nejprve vyhákněte bezpečností hák na boku kočárku, jednou rukou uchopte rukojeť a druhou rozevírejte přední část směrem dopředu, poté zatlačte nohou na bezpečností pojistku směrem dolu, dokud neuslyšíte cvaknutí. Nyní je kočárek rozevřený. UPOZORNĚNÍ: Při provádění tohoto úkonu dbejte, aby bylo vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte, aby se pohyblivé části kočárku nedostaly do kontaktu s tělem dítěte! SNÍMATELNÉ OCHRANNÉ MADLO 2. Kočárek je vybaven snímatelným ochranným madlem. Po rozevření připevněte ochranný oblouk tak, že jej zacvaknete a upnete pomocí plastových tlačítek po stranách oblouku. Pokud se chystáte kočárek složit, nejprve odstraňte ochranný oblouk, teprve pak můžete kočárek začít skládat. UPOZORNĚNÍ: Vždy dítě připněte bezpečnostními pásy! Madlo NENÍ dětské zádržné zařízení! UPOZORNĚNÍ: Nikdy kočárek nezvedejte za madlo, pokud v něm dítě sedí! PŘEDNÍ KOLA (SADA) 3. Instalujte přední kola tak, že je vložíte do příslušných otvorů a nasadíte tak na konstrukce kočárku. Kola jsou správně nasazena pokud uslyšíte cvaknutí. BOUDA 4. Rozevřete boudu a zajistěte po stranách. ZADNÍ BRZDY 5. Zadní kola jsou vybavena zášlapnými brzdami. Pokud brzdy sešlápnete směrem dolu, je kočárek zajištěn. Pro uvolnění kol, opět zvedněte brdy směrem nahoru. UPOZORNĚNÍ: Vždy, když se zastavíte, použijte brzdu! UPOZORNĚNÍ: Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu a je v něm usazeno dítě, i když jsou kola zabrzděna! UPOZORNĚNÍ: Po použití páčky brzdy zkontrolujte, zda jsou brzdy správně zajištěny u obou skupin zadních koleček!
15-0909_Navod_Golfky.indd 4
16.9.2015 11:02:27
POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ 6. Kočárek je vybaven 5ti bodovým bezpečnostním pásem, který se skládá ze dvou ramenních popruhů, jednoho břišního popruhu a pásu mezi nohama dítěte s přezkou. Usaďte dítě do kočárku. Zacvakněte boční přezky břišního a ramenního popruhu do centrální spony tak, že uslyšíte cvaknutí. Nastavte délku a šířku pásů podle potřeb Vašeho dítěte. Pokud chcete pásy opět rozepnout, stiskněte tlačítko ve středu přezky. UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte je nezbytné vždy používat bezpečnostní pásy současně s pásem mezi nohama dítěte!
SKLÁDÁNÍ 7. Nejprve sklopte boudičku. Odstraňte ochranný oblouk. Uchopte kočárek oběma rukama za rukojeti, nohou posuňte červenou bezpečnostní pojistku směrem doleva a zároveň směrem nahoru. Jemně sklápějte konstrukce od sebe směrem dopředu, dokud se přední kolečka plně nesloží a nedotknou boudy. Po té kočárek zajistěte bezpečnostním hákem, který zajistíte proti čepu, který je umístěný na konstrukci kočárku.
15-0909_Navod_Golfky.indd 5
16.9.2015 11:02:27
DOPORUČENÉ ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu. Čištění a údržba a musí být prováděna výhradně dospělou osobou. Kočárek pravidelně kontrolujte, zda nejeví známky poničení či opotřebení, abyste tak předešli případnému možnému zranění dítěte. Kontrolujte pečlivě, zda se jednotlivé části snadno pohybují, obzvláště při jeho skládání a rozkládání, abyste tak předešli případnému poničení výrobku. ČIŠTĚNÍ Kočárek nemá snímatelný potah. Látkový potah můžete očistit mírně navlhčenou houbou a neutrálním pracím prostředkem Čistěte nejlépe po povrchu. Vyhněte se přímého kontaktu s vodu. Nejlépe čistěte pomocí měkkého kartáče. Nebělte. Nesušte v sušičce. Nežehlete. Nečistěte chemicky.
Části z umělé hmoty pravidelně čistěte vlhkým hadříkem. Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou, osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění. ÚDRŽBA V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým olejem. Pravidelně kontrolujte stupeň opotřebení koleček a odstraňujte z nich prach a písek. Kontrolujte části z umělé hmoty, které se pohybují po kostře kočárku, zda nejsou znečištěny prachem nebo pískem. Omezíte tak tření, které by mohlo ohrozit správnou funkčnost kočárku. Kočárek uchovávejte na suchém místě. Vyrobeno v Číně. CZ Dovozce a distributor pro ČR: Piccollo, s.r.o., Pernerova 35, Praha 8, www.piccollo.cz I www.g-mini.cz V souladu s ČSN-EN 1888:2012
15-0909_Navod_Golfky.indd 6
16.9.2015 11:02:27
SK / DÔLEŽITÉ - USCHOVAJTE TENTO NÁVOD NA PRÍPADNÉ ĎALŠIE POUŽITIE. PRED POUŽÍVANÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A DODRŽIAVAJTE HO. UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ODSTRÁŇTE A ZNEŠKODNITE VŠETKY PLASTOVÉ VRECKÁ A ČASTI OBALU VÝROBKU ALEBO ICH ASPOŇ USCHOVAJTE MIMO DOSAHU DETÍ! UPOZORNENIA: •Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru! •Pred používaním sa presvedčite, či sú všetky blokovacie zariadenia zapnuté! •Aby sa zabránilo zraneniu, zabezpečte, aby sa dieťa zdržiavalo mimo, keď sa tento výrobok skladá a rozkladá! •Nenechajte dieťa hrať sa s týmto výrobkom! •Vždy používajte zádržný systém. •Táto sedačka nie je vhodná pre deti mladšie ako 6 mesiacov! •Pred používaním skontrolujte, či sú pripevňovacie zariadenia sedačky správne zapnuté! •Tento výrobok nie je vhodný pri behaní alebo korčuľovaní! •Tento kočík je vhodný pre deti od 6 mesiacov, s maximálnou hmotnosťou do 18 kg! •Kočík musíte vždy zabrzdiť vtedy, keď do neho ukladáte alebo z neho vyberáte dieťa! •Akákoľvek taška alebo predmet, zavesený na rukovätiach a/alebo na zadnú časť operadla a/alebo na bokoch kočíka, môže ohroziť stabilitu kočíka! •Kočík nepoužívajte naraz pre viac než jedno dieťa! •Nepoužívajte doplnky, náhradné diely alebo časti, ktoré nie sú dodávané alebo schválené výrobcom! •Pred montážou výrobku skontrolujte, či sa niektorá súčasť nepoškodila počas prepravy. Ak áno, výrobok sa nesmie používať a musí sa uložiť mimo dosahu detí! •Výrobok nepoužívajte, ak nejaká jeho časť chýba, je natrhnutá alebo poškodená! •Montáž výrobku musí urobiť výhradne dospelá osoba! •Tento výrobok musí používať výhradne dospelá osoba! •Nedovoľte, aby ktokoľvek používal výrobok, bez toho aby sa najskôr neoboznámil s týmto návodom! •Pri úprave sedačky kočíka skontrolujte, či sa pohyblivé časti kočíka nemôžu dostať do kontaktu s telom dieťaťa! •Použitie päťbodového pásu je nevyhnutné na zaistenie bezpečnosti vášho dieťaťa. Vždy používajte bezpečnostné pásy súčasne s pásom medzi nohami dieťaťa! •Nikdy sa nevzďaľujte od kočíka pokým stojí na svahu a sedí v ňom dieťa, a to ani vtedy, keď sú kolesá zabrzdené! •Nepoužívajte kočík na schodoch a eskalátoroch: mohli by ste nad ním ľahko stratiť kontrolu. •Venujte zvýšenú pozornosť, keď chcete vyjsť na chodník alebo na schodík alebo z neho zísť! •Vždy, keď sa zastavíte, kočík zabrzdite! •Nikdy výrobok nedvíhajte za držadlo, ak v ňom sedí dieťa!
15-0909_Navod_Golfky.indd 7
16.9.2015 11:02:28
Aby ste obmedzili riziko uškrtenia, nedávajte dieťaťu na hranie predmety na šnúrkach ani ich nenechávajte v jeho blízkosti! Ak necháte kočík stáť dlho na slnku, počkajte, dokiaľ nevychladne, skôr než do neho znovu posadíte dieťa! Dlhodobé vystavenie slnečným lúčom môže spôsobiť vyblednutie farieb a látok. Pláštenka (nie je súčasťou výrobku) sa nesmie používať, ak nie je pripevnená na slnečnú striešku, mohla by spôsobiť udusenie dieťaťa! Ak máte na kočíku pripevnenú pláštenku a dieťa sedí v ňom, nikdy nenechávajte kočík na slnku! Hrozí nebezpečenstvo úpalu a udusenia! Zabráňte kontaktu kočíka s morskou/slanou vodou; spôsobila by jeho zhrdzavenie! Nepoužívate kočík na pláži! Ak kočík nepoužívate, umiestnite ho mimo dosahu detí! UPOZORNENIE: Obrázky a pokyny uvedené v tomto návode sa vzťahujú na konkrétny model kočíka; niektoré tu popísané súčasti alebo funkcie sa môžu líšiť podľa vami zakúpeného modelu. V rámci snahy neustálej inovácie a dosiahnutia lepšej kvality sa tento výrobok neustále vyvíja. Z toto dôvodu sa môže stať, že sa od doby vzniku tohto materiálu zmenili niektoré detaily alebo postupy. Všetky fotografie a nákresy uvedené v tomto materiále majú len ilustratívny charakter. Skutočné produkty, farebné odtiene a použité látky sa môžu líšiť. Výrobca si vyhradzuje právo meniť a/alebo upravovať technické parametre a farby bez predchádzajúceho upozornenia a/alebo povinnosti akokoľvek upravovať už zakúpený produkt.
ČASTI VÝROBKU STRIEŠKA
5-BODOVÝ BEZPEČNOSTNÝ PÁS MEDZINOŽNÝ PÁS
PREDNÉ KOLESÁ
15-0909_Navod_Golfky.indd 8
RUKOVÄTE UPOZORNENIE: Akákoľvek taška alebo predmet, zavesený na rukovätiach a/alebo na opierke chrbta a/alebo na bokoch kočíka, môže ohroziť stabilitu kočíka! BEZPEČNOSTNÁ POISTKA ZADNÉ BRZDY
ZADNÉ KOLESÁ
16.9.2015 11:02:28
FUNKCIE
1. Na roztvorenie kočíka najskôr uvoľnite bezpečnostný hák na boku kočíka, jednou rukou uchopte rukoväť a druhou roztvárajte prednú časť smerom dopredu, potom tlačte nohou na bezpečnostnú poistku smerom dolu, až kým nebudete počuť cvaknutie. Teraz je kočík otvorený. UPOZORNENIE: Pri roztváraní kočíka dbajte na to, aby bolo vaše dieťa alebo i iné deti v bezpečnej vzdialenosti. Dbajte, aby sa pohyblivé časti kočíka nedostali do kontaktu s telom dieťaťa! ODNÍMATEĽNÉ OCHRANNÉ DRZADLO 2. Kočík je vybavený odnímateľným ochranným držadlom. Po roztvorení kočíka pripevnite ochranný oblúk tak, že ho zacvaknete a upnete pomocou plastových tlačidiel na stranách oblúka. Ak chcete kočík zložiť, najskôr odstráňte ochranný oblúk, až potom môžete kočík začať skladať. PREDNÉ KOLESÁ (SADA) 3. Predné kolesá namontujete tak, že ich vložíte do príslušných otvorov a tým ich nasadíte na konštrukciu kočíka. Kolesá sú správne nasadené vtedy, ak pri tom začujete cvaknutie. STRIEŠKA 4. Roztvorte striešku a na bokoch zaistite.
ZADNÉ BRZDY 5. Zadné kolesá majú nášľapné brzdy. Ak brzdy zošliapnete smerom dolu, je kočík zaistený. Na odbrzdenie kolies, opäť zdvihnite páčku brzdy smerom hore. UPOZORNENIA: Vždy, keď sa zastavíte, použite brzdu! Nikdy sa nevzďaľujte od kočíka, ak stojí na svahu a je v ňom usadené dieťa i keď sú kolesá zabrzdené! Ak použijete brzdy, skontrolujte, či sú správne zaistené obe skupiny zadných kolies!
15-0909_Navod_Golfky.indd 9
16.9.2015 11:02:28
POUŽITIE BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV 6. Kočík má 5-bodový bezpečnostný pás, ktorý sa skladá z dvoch ramenných popruhov, jedného brušného popruhu a pásu s prackou medzi nohami dieťaťa. Posaďte dieťa do kočíka. Zasuňte bočné pracky brušného a ramenného popruhu do centrálnej spony tak, že začujete ich zacvaknutie. Nastavte dĺžku a šírku pásov, podľa potrieb Vášho dieťaťa. Ak chcete pásy opäť rozopnúť, stlačte tlačidlo v prostriedku pracky. UPOZORNENIE: Na zaistenie bezpečnosti vášho dieťaťa je nevyhnutné vždy používať bezpečnostné pásy! Samozrejme, súčasne s pásom medzi nohami dieťaťa!
SKLADANIE 7. Najskôr sklopte striešku. Odstráňte ochranný oblúk. Obidvoma rukami chyťte kočík za rukoväte, nohou posuňte červenú bezpečnostnú poistku smerom doľava a zároveň smerom hore. Jemne sklápajte konštrukciu smerom od seba dopredu, pokým sa predné kolieska úplne nezložia a nedotknú strechy. Potom kočík zaistite bezpečnostným hákom, ktorý zaistíte oproti čapu, ktorý je umiestnený na konštrukcii kočíka.
15-0909_Navod_Golfky.indd 10
16.9.2015 11:02:28
DOPORUČENÉ ČISTENIE A ÚDRŽBA Tento výrobok vyžaduje pravidelnú údržbu. Čistenie a údržbu musí vykonávať výhradne dospelá osoba. Kočík pravidelne kontrolujte, či nejaví známky poškodenia alebo opotrebenia, aby ste tak predišli prípadnému možnému zraneniu dieťaťa. Kontrolujte starostlivo, či sa jednotlivé časti ľahko pohybujú, obzvlášť pri jeho skladaní a rozkladaní, aby ste tak predišli prípadnému poškodeniu výrobku. ČISTENIE Kočík nemá odnímateľný poťah. Látkový poťah môžete očistiť mierne vlhkou špongiou a neutrálnym pracím prostriedkom. Čistite len na povrchu. Vyhnite sa priamemu kontaktu s vodou. Najlepšie je pri čistení použiť mäkkú kefu. Nebieľte. Nesušte v sušičke. Nežehlite. Nečistite chemicky.
Plastové časti pravidelne čistite vlhkou handričkou. Ak sa kovové časti dostanú do styku s vodou, osušte ich, aby ste zabránili ich zhrdzaveniu. ÚDRŽBA V prípade potreby premažte pohyblivé časti silikónovým olejom. Pravidelne kontrolujte stupeň opotrebenia koliesok a odstraňujte z nich prach a piesok. Kontrolujte časti z umelej hmoty, ktoré sa pohybujú po kostre kočíka, či nie sú znečistené prachom alebo pieskom. Obmedzíte tak trenie, ktoré by mohlo ohroziť správnu funkčnosť kočíka. Kočík uchovávajte na suchom mieste. Vyrobené v Číne. CZ Dovozca a distribútor pre ČR: Piccollo, s.r.o., Pernerova 35, Praha 8, www.piccollo.cz I www.g-mini.cz V súlade s STN EN 1888:2012
15-0909_Navod_Golfky.indd 11
16.9.2015 11:02:28
EN/ General instructions IMPORTANT WARNING IMPORTANT: KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN. WARNINGS • WARNING: Never leave your child unattended. • WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use. In particular, make sure that the stroller is locked in the open position, checking that the rear cross bar is firmly fixed in place. • WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product. • WARNING: Do not let your child play with this product. • WARNING: This seat unit is not suitable for children under 6 months. • WARNING: Always use the restraint system. Use of the crotch strap and safety harness is necessary to guarantee the safety of your child. Always use the safety harness together with the crotch strap. • WARNING: This product is not suitable for running or skating. • This stroller is intended for use for children aged between 6 and 36 months, weighing up to a maximum of 15 kg . • The parking device shall be engaged when placing and removing the children. • Any load attached to the handle and/or on the backrest and/or the sides of the vehicle will affect the stability of vehicle. • Do not carry more than one child at a time in the stroller. • Do not use accessories, replacement parts, or any component not supplied or approved by the manufacturer /distributor. • Before assembly, check that the product and all its components have not been damaged during transportation. Should any part be damaged, do not use and keep out of reach of children. • Do not use the product if any parts are broken, torn or missing. • This product must only be assembled by an adult. • This product must only be used by an adult. • Ensure that all persons using the stroller know how to use it safely and how it works. • Do not attempt to open or close the stroller with a child on board. • When adjusting the stroller, make sure that no moving parts come into contact with your child. • Never leave the stroller on a sloping surface with a child inside, even with the brakes applied. • Never use the stroller on staircases or escalators: you could suddenly lose control of it. • Always pay attention when going up and down steps or pavements. • Always apply the brakes whenever the stroller is stationary.
15-0909_Navod_Golfky.indd 12
16.9.2015 11:02:29
• To avoid all risks of strangulation, never give children objects with cords or strings attached, or leave them within their reach. • If the stroller is left exposed to direct sun light for a long time, allow it to cool down before placing your child inside. Prolonged exposure to direct sun light may cause the colour of the materials and fabric to fade. • Do not allow children to play unsupervised near the stroller, and make sure they do not climb onto it. • The full-cover rain hood cannot be used on a stroller which has no canopy or sun-hood as it could suffocate the child. • Prevent the stroller from coming into contact with salt water. It may cause the formation of rust. • Do not use the stroller on the beach. • When it is not being used, the stroller should be kept out of children’s reach. DISCLAIMER:Due to our policy of continuous product development, this product is constantly evolving. It is possible that some features or procedures outlined here have changed since this document was written. If you are unsure of any procedure shown here, please contact us via the web at
[email protected] to obtain the most up to date information before use. Include the model number, which can be found on a sticker on the frame. All pictures and diagrams herein are provided for illustration purposes only. Actual product, colour or fabric may vary. VALCO BABY reserves the right to modify or alter any specification or colour without notice or obligation to modify any product previously purchased LIST OF COMPONENTS HOOD
HANDLES WARNING! ANY LOAD ATTACHED TO THE HANDLE AFFECTS THE STABILITY OF THE STROLLER.
SAFETY HARNESS SAFETY LOCK CROTCH STRAP
REAR BRAKE
REAR WHEELS FRONT WHEELS
15-0909_Navod_Golfky.indd 13
16.9.2015 11:02:29
FUNKCE
1. OPENING INSTRUCTIONS: Release the closure latch. Open the stroller. Press the safety lock down with your foot as shown in the drawing above. WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product. IMPORTANT WARNING: ALWAYS TEST THAT ALL LATCHES ARE SECURELY ENGAGED BEFORE USE. 2. BUMPER BAR : Fit each side of the bumper bar to the frame. The bumper bar can be opened as a “gate” for easy access by unfitting one side of the bumper bar and lifting the side out of the frame. For full removal, repeat this process for the other side. IMPORTANT: If you wanted to fold the stroller, you should remove the bumper par first. IMPORTANT: Always use the harness, correctly fitted and adjusted, with your child in this seat. Bumper bar is not a restraint device! CAUTION: Do not lift the stroller by the bumper bar when a child is sitting in it! 3. FRONT WHEELS: Align each front wheel pin beneath the housing on each front leg of the stroller. Be sure that the pin engages securely in the channel. IMPORTANT: ALWAYS TEST THAT ALL LATCHES ARE SECURELY ENGAGED AND THE WHEEL HAS SECURELY ENGAGED IN THE CHANNEL BEFORE USE. To fix the front wheel(s) in the non-swivel 4. HOOD position: Turn the wheel so that the notch at Open the hood and the front of the wheel channel lines up secure on the sides with the one in the top plastic housing. Press down firmly on the tab until it locks 5. REAR BRAKES To apply the brakes, press the levers on the rear wheels downwards. WARNING: the brakes are connected and are applied together. When the brake levers are up, the wheel brake is off. THE BRAKES MAY NOT FUNCTION AT THEIR OPTIMUM LEVEL ON STEEP SLOPES. WARNING: Always apply the brakes whenever the stroller is stationary. Never leave the stroller on a sloping surface with a child inside, even with the parking brake ON. WARNING: after applying the brake lever, check that the brakes are locked in place on both rear wheels.
15-0909_Navod_Golfky.indd 14
16.9.2015 11:02:29
6. SAFETY HARNESS All strollers are fitted with a 5 point safety harness. Adjust the shoulder straps so they fit over the child’s shoulders. Always use the safety harness together with the crotch strap. Always check that the safety harness is fitted correctly. WARNING: the safety harness must always be fastened to guarantee complete safety for your child. Place the child in the stroller. Click the side buckles of the abdominal and shoulder strap to the central buckle so that you hear a click. Adjust the length and width of the belt according to the needs of your child. If you want to undo belts again, press the button in the centre of the buckle.
7. CLOSING THE STROLLER WARNING: when closing the stroller, ensure that your child and all other children are at a safe distance. Ensure that during these operations the moving parts of the stroller do not come into contact with your child. To close the stroller, pull the sun hood back, remove the bumper bar, release the lock system by pulling it towards you in a downward direction; then push it upwards to unlock the main locking system. Push the handles in a forward direction and fold the stroller until it is completely closed. When it is closed, secure the stroller with the hook on the side to prevent it from accidentally opening.
15-0909_Navod_Golfky.indd 15
16.9.2015 11:02:29
CARE AND MAINTENANCE This product requires the regular maintenance. Cleaning and Maintenance must be carried out only by an adult. Check the stroller regularly for any signs of damage or weart, to prevent any possible injury to the child. Check carefully whether individual parts move easily, especially when folding and unfolding it, to prevent possible damage to the product. CLEANING The cover cannot be removed. Clean all fabric parts with a damp sponge and neutral detergent. Please refer to the care labels for instructions on how to clean the fabric parts. Below are the cleaning symbols and their meanings: Do no wash. Do not bleach. Do not tumble dry. Do not iron. Do not dry clean
Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth. Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has come into contact with water. MAINTENANCE Lubricate the moving parts only if necessary, with the light application of a silicone based lubricant. Regularly check the condition of the wheels and, keep them clean of dust and sand. To avoid friction that may prevent the correct operation of the stroller, ensure that all the movable plastic parts placed along the metal frame are clean of dust, dirt or sand. Keep the stroller in a dry place. Made in China. Distributor: Piccollo, s.r.o., Pernerova 35, Praha 8, www.piccollo.cz I www.g-mini.cz In accordance with EN 1888:2012
15-0909_Navod_Golfky.indd 16
16.9.2015 11:02:29
DE / WICHTIG – BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR EVENTUELLE WEITERE BENUTZUNG AUF. HINWEIS: BESEITIGEN SIE UND WERFEN SIE ALLE PLASTIKBEUTEL UND VERPACKUNGSTEILE WEG ODER BEWAHREN SIE SIE WENIGSTENS AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUF! HINWEIS: Lassen Sie niemals das Kind unbeaufsichtigt! Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob alle Spannsysteme gut gesichert sind! HINWEIS: Vergewissern Sie sich beim Zusammenstellen und bei der Zerlegung immer, ob das Kind in sicherer Entfernung ist, damit Sie mögliche Verletzung verhindern! HINWEIS: Erlauben Sie nicht, dass das Kind mit diesem Produkt spielt!
Benutzen Sie immer Zurückhaltungssystem HINWEIS: Dieser Sitz ist nicht geeignet für Kinder, die jünger als 6 Monate sind! HINWEIS: Dieses Produkt ist nicht für Laufen oder Schlittschuhlaufen
geeignet!
Dieser Kinderwagen ist für die Kinder von 6 Monaten, mit maximalem Gewicht bis 18 kg geeignet! Immer, wenn Sie das Kind in den Kinderwagen legen oder es daraus nehmen, müssen die Bremsen gesichert werden! Jedwede Tasche oder Gegenstand, der auf Handgriffen und/oder auf der Rückenlehne und/oder auf Seiten des Kinderwagens kann die Stabilität des Kinderwagens bedrohen! Fahren Sie auf einmal nicht mehr als ein Kind! Benutzen Sie keine Zubehör, Ersatzteile oder Teile, die vom Hersteller nicht geliefert oder genehmigt werden! Vergewissern Sie sich vor der Montage des Produktes, ob ein Bestandteil während des Transports nicht beschädigt wurde. Sofern ja, darf das Produkt nicht benutzt werden und muss ausser Reichweite von Kindern aufbewahrt werden! Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn ein Bestandteil davon fehlt, ist angerissen oder beschädigt! Die Montage des Produkts muss ausschliesslich von einer erwachsenen Person durchgeführt werden! Dieses Produkt muss ausschliesslich von einer erwachsenen Person benutzt werden! Erlauben Sie nicht, dass jedweder das Produkt benutzt, ohne sich vorher mit dieser Anleitung vertraut macht! Überprüfen Sie bei der Regulierung des Sitzes des Kinderwagens, ob bewegliche Teile des Kinderwagens in Kontakt mit dem Körper des Kindes nicht geraten können! 15-0370_Navod_Gmini_Golfky.indd 2
20.4.2015 17:41:03
15-0909_Navod_Golfky.indd 17
16.9.2015 11:02:30
Die Benutzung des Fünfpunktgurtes ist notwendig für Sicherstellung der Sicherheit Ihres Kindes. Benutzen Sie die Sicherheitsgurte gleichzeitig mit dem Gurt zwischen Beinen des Kindes. Entfernen Sie sich nie vom Kinderwagen, wenn er auf dem Hang steht und das Kind darin ist, auch wenn die Räder gebremst sind! Benutzen Sie den Kinderwagen nicht auf Treppen und Rolltreppen: Sie könnten darüber einfacher die Kontrolle verlieren. Widmen Sie erhöhte Aufmerksamkeit, wenn Sie auf den Gehsteig oder auf die Treppe einfahren oder daraus ausfahren wollen! Immer wenn sie stoppen, bremsen Sie den Kinderwagen! Heben Sie niemals das Produkt mit Hilfe des Handgriffs, wenn das Kind darin gesetzt ist! Damit Sie das Risiko der Erdrosselung reduzieren, geben Sie dem Kind keine Gegenstände auf Schnüren zu spielen und lassen Sie sie nicht in seiner Nähe! Sofern Sie den Kinderwagen auf der Sonne lange stehen lassen, warten Sie, bis er kalt wird, bevor Sie das Kind wieder darin setzen! Langfristige Aussetzung den Sonnenstrahlen kann Ausbleichen der Farben und der Stoffe verursachen. Der Regenmantel (ist kein Bestandteil des Produktes) darf nicht benutzt werden, wenn er nicht auf das Sonnendach befestigt ist, er könnte Erstickung des Kindes verursachen! Sofern Sie auf dem Kinderwagen den Regenmantel befestigt haben, lassen Sie nie den Kinderwagen auf der Sonne, sofern das Kind darin sitzt! Es droht die Gefahr des Sonnenbrandes und der Erstickung! Verhindern Sie den Kontakt des Kinderwagens mit Meer/Salzwasser; es würde seine Korrosion verursachen! Benutzen Sie den Kinderwagen nicht am Strand! Sofern Sie den Kinderwagen nicht benutzen, unterbringen Sie ihn ausser Reichweite von Kindern! HINWEIS: Die in dieser Anweisung angeführten Bilder und Instruktionen beziehen sich auf konkretes Modell des Kinderwagens; einige hier beschriebene Bestandteile oder Funktionen können sich nach dem von Ihnen gekauften Modell. Im Rahmen des Anstrebens ständiger Innovation und Erreichung besserer Qualität entwickelt sich dieses Produkt immer. Aus diesem Grund kann passieren, dass sich einige Details oder Verfahren vom Augenblick der Entstehung dieses Materials änderten. Alle in diesem Material angeführten Fotografien und Zeichnungen haben nur Illustrationscharakter. Tatsächliche Produkte, Farbschatten und benutzte Stoffe können sich unterscheiden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Parameter und Farben zu ändern und/oder herzurichten, und zwar ohne vorherige Bekanntmachung/oder Pflicht, das schon gekaufte Produkt auf jedwede Weise herzurichten.
15-0370_Navod_Gmini_Golfky.indd 3
20.4.2015 17:41:03
15-0909_Navod_Golfky.indd 18
16.9.2015 11:02:30
TEILE DES PRODUKTES Aufsatz
5-Punktsicherheitsgurt
Handgriffe HINWEIS: Jedwede Tasche oder Gegenstand, der auf Handgriffen und/oder auf der Rückenlehne und/oder auf Seiten des Kinderwagens kann die Stabilität des Kinderwagens bedrohen!
Sicherung Zwischenbeingurt
Hinterbremsen
Hinterräder
Vorderräder
FUNKTION
ERÖFFNUNG 1. Für Eröffnung des Kinderwagens: zuerst hacken Sie den Sicherheitshacken auf der Seite des Kinderwagens los, nehmen Sie mit einer Hand den Handgriff und eröffnen Sie mit anderer Hand den Vorderteil nach vorn, drücken Sie dann mit dem Fuss auf die Sicherung nach unten, bis Sie Klappern hören. Jetzt ist der Kinderwagen eröffnet. HINWEIS: Beachten Sie bei der Durchführung dieser Handlung, dass Ihr Kind oder auch andere Kinder in sicherer Entfernung sind. Beachten Sie, dass bewegliche Teile des Kinderwagens nicht in Kontakt mit dem Körper des Kindes geraten! 15-0370_Navod_Gmini_Golfky.indd 4
20.4.2015 17:41:03
15-0909_Navod_Golfky.indd 19
16.9.2015 11:02:30
ABNEHMBARER SCHUTZHANDGRIFF 2. Der Kinderwagen ist mit abnehmbarem Schutzhandgriff ausgestattet.
Befestigen Sie nach der Eröffnung den Schutzbogen so, dass Sie ihn zuschnappen und mittels Plastiktasten auf Seiten des Bogens befestigen. Sofern Sie den Kinderwagen zusammenstellen wollen, beseitigen Sie zuerst den Schutzbogen, erst dann können Sie beginnen, den Kinderwagen zusammenzustellen. HINWEIS: Schnallen Sie immer das Kind mit Sicherheitsgurten an! Der Handgriff IST KEIN Kinderzurückhaltungseinrichtung! HINWEIS: Heben Sie niemals das Produkt mit Hilfe des Handgriffs, wenn das Kind darin gesetzt ist!
VORDERRÄDER (SATZ)
3. Installieren Sie die Vorderräder so, dass Sie sie in
zuständige Löcher einlegen und auf die Konstruktion des Kinderwagens so setzen. Die Räder sind richtig gesetzt, wenn Sie Klappern hören. AUFSATZ 4. Eröffnen Sie den Aufsatz und sichern Sie ihn auf Seiten.
HINTERBREMSEN
5. Die Hinterräder sind mit Trittbremsen ausgestattet. Sofern Sie auf die Bremsen nach unten treten, ist der Kinderwagen gesichert. Heben Sie wieder die Bremsen nach oben für Lockerung der Räder. HINWEIS: Immer, wenn Sie anhalten, benutzen Sie die Bremse! HINWEIS: Entfernen Sie sich nie vom Kinderwagen, wenn er auf dem Hang steht und das Kind darin ist, auch wenn die Räder gebremst sind! HINWEIS: Kontrollieren Sie nach der Benutzung des Hebels der Bremse, ob die Bremsen bei beiden Gruppen von Hinterrädern richtig gesichert sind!
15-0370_Navod_Gmini_Golfky.indd 5
20.4.2015 17:41:03
15-0909_Navod_Golfky.indd 20
16.9.2015 11:02:30
BENUTZUNG DER SICHERHEITSGURTE 6. Der Kinderwagen ist mit dem 5-Punkt-Sicherheitsgurt ausgestattet, der sich aus zwei Schultergurten, einem Bauchgurt und einem Gurt zwischen Beinen des Kindes mit der Spange besteht. Setzen Sie das Kind in den Kinderwagen. Schnappen Sie die Seitenspangen des Bauch- und Schultergurts in die Zentralspange so zu, dass Sie Klappern hören. Stellen Sie die Länge und Breite der Gurte nach Bedürfnissen Ihres Kindes ein. Sofern Sie die Gurte wieder aufschnallen wollen, drücken Sie die Taste in der Mitte der Spange. HINWEIS: Für Sicherstellung der Sicherheit Ihres Kindes ist es notwendig, Sicherheitsgurte gleichzeitig mit dem Gurt zwischen Beinen des Kindes zu benutzen!
ZUSAMMENSTELLEN 7. Klappen Sie zuerst den Aufsatz um. Beseitigen Sie den Schutzbogen. Fassen Sie den Kinderwagen mit beiden Händen an Handgriffe, schieben Sie die rote Sicherung mit dem Fuss nach links und zugleich nach oben. Klappen Sie die Konstruktion mild nach vorn um, bis sich die Vorderräder völlig legen und den Aufsatz berühren. Sichern Sie den Kinderwagen dann mit dem Sicherheitshacken, den Sie gegen den Zapfen sichern, der auf der Konstruktion des Kinderwagens untergebracht ist. EMPFOHLENE REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
15-0370_Navod_Gmini_Golfky.indd 6
20.4.2015 17:41:04
15-0909_Navod_Golfky.indd 21
16.9.2015 11:02:31
Dieses Produkt verlangt regelmässige Instandhaltung. Die Reinigung und Instandhaltung muss ausschliesslich von einer erwachsenen Person durchgeführt werden. Kontrollieren Sie den Kinderwagen regelmässig, ob er Zeichen der Vernichtung oder Abnutzung nicht aufweist, damit Sie eventueller Verletzung des Kindes vorbeugen. Kontrollieren Sie sorgfältig, ob sich einzelne Teile einfach bewegen, insbesondere bei seinem Zusammenstellen und bei seiner Zerlegung, damit Sie eventueller Vernichtung des Produktes vorbeugen. REINIGUNG Der Kinderwagen hat keinen abnehmbaren Bezug. Den Stoffbezug können Sie mit dem feuchten Schwamm und neutralen Waschmittel reinigen. Reinigen Sie am besten auf der Oberfläche. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Wasser. Reinigen Sie am besten mit einer weichen Bürste. Nicht weichen. Nicht im Trockner trocknen. Nicht bügeln. Nicht reinigen trocken.
Reinigen Sie die Plastikteile regelmässig mit feuchtem Lappen. Sofern sich Metallteile in Kontakt mit Wasser geraten, trocknen Sie sie, damit Sie ihre Verrostung verhindern. INSTANDHALTUNG Schmieren Sie im Bedarfsfall bewegliche Teile mit Silikonöl. Kontrollieren Sie regelmässig die Stufe der Abnutzung der Räder und beseitigen Sie davon Staub und Sand. Kontrollieren Sie die Plastikteile, die sich auf dem Skelett des Kinderwagens bewegen, ob sie nicht mit Staub oder Sand verunreinigt sind. Sie reduzieren so Reibung, die richtige Funktionsfähigkeit des Kinderwagens bedrohen könnte. Bewahren Sie den Kinderwagen auf trockenem Platz auf. Hergestellt in China. CZ Importeur und Distributor für CZ: Piccollo, s.r.o., Pernerova 35, Praha 8, www.piccollo.cz www.g-mini.cz Im Einklang mit ČSN-EN 1888:2012
15-0370_Navod_Gmini_Golfky.indd 7
20.4.2015 17:41:04
15-0909_Navod_Golfky.indd 22
16.9.2015 11:02:31
