NATO-népszavazás '97 Békéscsaba

HETI •

NATO-népszavazás

• Bűnügyi helyszínelő

Jtérteg w vil. evtolyam 40. szam " 1997. november 20.

v ^

50 é v e s a zeneiskola Madarak é s emberek Első kézből a jogszabályokról • N á r o d n o s t n á Mozaika • Városképi arculatváltozások

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Dosszié Egy odú a tudat. Búvópa­ tak mossa át. De a meg­ szokás kiszökik. így sem szabadulsz meg tőle. Bár­ mikor berepülhet, ez a fészke. Idilli médium. Akár egy triangulum. Megszólal, ha megérinted emlékeiddel. A megszo­ kás hús is, idegbajcent­ rum, marketingpapír, szép famentes haiku. Valaki belenyúl a Galaktikába, egy alvó denevért talál a mélyedésben. Azután jön a haj, ami ellep, akár egy futurista szőttes. A mánia nyitja a lemondás: sötét és némaság. Csíkos sakkfigurák az éjben. Zebra és bástya ölelkezik, ez egy mítoszi szerkezet. Málna ízű etűd, kamillával gőzölt papírpénz, feleszmélés, tükörsima dimen­ zió. Az illúzió ingoványa, alvó újság. A hanglejtést odaképzeled, ahol a be­ szélő eltörpül. Ez a derű: belebújni a szövegbe. Emlék omlik be az ébre­ dés alatt. Nádból font já­ szol van mögötted. Láto­ más és vallomás. Ilyenkor válik az én képessé arra, hogy átmenetet alkosson a transzcendencia és az e világi dolgok között. A tehetség selymes sűrű­ ség: buborékfürtök. KÁNTOR ZSOLT

NATO-népszavazás ' 9 7 Békéscsaba É r v é n y e s é s e r e d m é n y e s volt a NATO-csat­ l a k o z á s ü g y é b e n kiírt n é p s z a v a z á s . B é k é s c s a ­ b á n az o r s z á g o s é s a megyei á t l a g n á l t ö b b e n éltek s z a v a z ó j o g u k k a l : a 53 099 v á l a s z t á s r a jo­ gosult 51,68%-a, 27 439 p o l g á r járult az urnák­ hoz; 22 759-en igennel (83,89%), m í g 4371 -en (16,11%) nemmel szavaztak. Az igenek a r á n y a v á r o s u n k b a n nagyobb, a nemek a r á n y a ki­ sebb volt, mint a megyei á t l a g . A n é p s z a v a z á s e r e d m é n y é t Pap János pol­ g á r m e s t e r így értékelte: - Az, hogy B é k é s c s a b á n a választók t ö b b ­ s é g e elment szavazni, s a s z a v a z ó k közel 84 s z á z a l é k a mondott igent a NATO-ra, e g y é r t e l ­ m ű jelzés arra, hogy a nyugati v i l á g b a szeret­ n é n k tartozni. Bár a n é p s z a v a z á s egy katonai szervezethez való c s a t l a k o z á s r ó l szólt, de ez a d ö n t é s a g a z d a s á g v o n a t k o z á s á b a n is fontos

volt, hiszen így a b e f e k t e t ő t ö k é n e k ugyanazo­ kat a biztonsági g a r a n c i á k a t tudjuk nyújtani m á r , mint a jelenlegi N A T O - o r s z á g o k . É r d e ­ mes m e g n é z n i azokat a t e l e p ü l é s e k e t , ame­ lyeknek a l a k o s s á g a a k t í v a b b a n részt vett a n é p s z a v a z á s o n , s az igenek a r á n y a megha­ ladta az átlagot - B é k é s c s a b a ezek k ö z é tar­ tozik. A sokkal n y o m a t é k o s a b b részvétel é s az igenek nagyobb s z á m a azt mutatja, hogy B é ­ k é s c s a b a a megye legfejlettebb é s a nyugati kapcsolatokat legjobban k e r e s ő é s t á m o g a t ó települése. (SZ. SZ.)

Csökkenő munkanélküliség

Február óta fo lyamatosan csök k e n ő tendencia jellemzi a megyei m u n k a n é l k ü ­ liséget - mondta dr. Nagy Ágnes, a B é k é s Me­ gyei M u n k a ü g y i Központ vezetője. Ennek oka­ ként a p á l y a k e z d ő k s z á m á n a k c s ö k k e n é s é t é s a rendszeres állásbörzék jótékony hatását jelöl­ te meg. Az elmúlt h ó n a p b a n mintegy 3800 ál­ láshelyet tudtak ajánlani. Ez - mint mondta tűrhető s z á m . O k t ó b e r b e n 20 500 m u n k a n é l k ü ­ lit regisztráltak, 800 fővel kevesebbet, mint az azt m e g e l ő z ő h ó n a p b a n . B é k é s c s a b á n 9,3% a munkanélküliségi ráta.

S z ó volt a tartósan munkanélküliekről is, akik a legnagyobb kihívást jelentik a m u n k a ü g y i köz­ pont s z á m á r a . Békés m e g y é b e n az é v elején 7000 olyan ember volt, akik az elmúlt é v b e n semmilyen t á m o g a t á s b a n nem részesültek é s hivatalosan egyetlen napot sem dolgoztak. T ö b b s é g ü k önellátásra é s alkalmi munkaválla­ lásra rendezkedett be. Az ő k é p z é s ü k , illetve m u n k á b a állításuk volt a tétje annak a 33 millió forintnak, melyet központi keretből juttattak a m e g y é n e k egy o r s z á g o s program részeként. E

kísérlet - mely­ hez a m u n k a ü g y i központ munkatársai nem fűztek nagy r e m é ­ nyeket - m e g l e p ő e r e d m é n y t mutat. A közel 7000 tartósan munkanélküliből 400 főt tudtak valamilyen k é p z é s b e bevonni. Ez - a központ igazgatónője szerint - a legjobb o r s z á g o s adat. Legnagyobb sikerük a kertész-, p a r k g o n d o z ó - , varró-, a baromfifeldolgozó- é s kereskedő-tanfo­ lyamoknak volt. A munkáltatók igényei alapján ö s s z e s e n 36 képzési formát szerveztek. Közel 4000 tartósan munkanélkülit sikerült ily m ó d o n elhelyezni, illetve egy kisebb részük vál­ lalkozó lett. A z ó t a t ö b b e k n e k lejárt a szerződé­ sük, mert határozott időre vette fel a munkálta­ tó, vagy jelenleg azért nem dolgoznak, mert v é g e van az o r s z á g o s k ö z m u n k á k n a k , illetve é p p e n lejárt a k ö z h a s z n ú m u n k a - v é g z é s ü k ide­ je. A m u n k a ü g y i központ vezetője szerint az át­ meneti, téli időszak után m á r c i u s - á p r i l i s b a n újra m e g p r ó b á l j á k elhelyezni őket. Azt azonban, hogy a többi 3000 tartósan munkanélkülivel mi lesz, nem tudni. (K G.)

Bűnügyi helyszínelő

Mi

1

Mult csütörtökön a varoshaza előtt adta at Pap Jano.s polgármes­ ter és dr. Simon Mihály jegyző Marik András városi rendőrkapitánynak a képen látható Lada Niva terepjárót, melyet az ö n k o r m á n y z a t által n e m r é g i b e n megszavazott 1,7 millió forintból vásárolt meg a rendőr­ ség. Mint az átadás előtti pillanatokban a rendőrkapitány elmondta, a rendőrség azért kérte a város segítségét, mert terepjárója javíthatatlan állapotban van, ilyen típusú kocsikra pedig nagy szükség van, főleg az őszi-téli i d ő s z a k b a n , hisz csak így tudnak kimenni például a külte­ rületekre. A k ö z g y ű l é s méltányolta a r e n d ő r s é g kérelmét, s e g y h a n g ú ­ lag szavazta meg az 1,7 millió forintot. A terepjáró (amelyen a város címere is látható) a rajta olvasható célt szolgálja: bűnügyi helyszínelő­ ként látják hasznát a békéscsabaiak.

•

(H. M.)

Első kézből a jogszabályokról

A személyi j ö v e d e l e m a d ó , a társasági n y e r e s é g a d ó és a tb-jogszabályok változása minden é v b e n komoly feladat elé állítja az ezzel fog­ lalkozó szakembereket. A MTESZ Békés Megyei Szervezete ezért folytatja az 1996-ban elkezdett Első kézből a jogszabályokról című előadás-sorozatát. Ennek keretében december 3-án két előadást szerveznek az A n d r á s s y út 22. I. emeleti o k t a t ó t e r m ü k b e n Társada­ lombiztosítási jogszabályok változása 1998-ban és a Személyi jövede­ l e m a d ó , társasági n y e r e s é g a d ó változása 1998-ban c í m m e l . A nap programja a k ö v e t k e z ő k é p p e n zajlik: 9.15 órától regisztráció, majd 9.30-tól 13 óráig a Társadalombiztosítási jogszabályok 1998-ban címú előadás, melynek előadója Szikszainé dr. Bérces Anna. a P é n z ü g y m i ­ nisztérium társadalmi közkiadások főosztályának főosztályvezető-he­ lyettese. Ezután harminc perc szünet következik, majd a Személyi jö­ v e d e l e m a d ó és társasági n y e r e s é g a d ó 1998-ban című előadást hall­ gathatják a megjelentek 16 óráig Lutz Zoltánné. a Pénzügyminisztéri­ um j ö v e d e l e m a d ó k főosztályának osztályvezetője e l ő a d á s á b a n . Részvételi díj: 7000 Ft, amely magában foglalja a szünetben fogyaszt­ ható kávé, üdítő, szendvics árát is. B ő v e b b felvilágosítás a 323-012 s z á m o n kérhető.

A Patent Diákiroda középiskolá­ sok számára indítja Érettségi klub­ ját, a h o v á v é g z ő s (és m á s érdek­ lődő) diákokat vár, Az ifiház casinójában kétheti r e n d s z e r e s s é g g e l 15.30-tól foglalkoznak mindazon t é m á k k a l , melyek az érettségi, felvé­ teli előtt állókat érintik. így november 27-én, c s ü t ö r t ö k ö n dr. Tóth Já­ nosné pályaválasztási t a n á c s a d ó segítségével választ kaphatnak a résztvevők kérdéseikre a felsőfokú i n t é z m é n y e k t ő l , az önéletrajzírá­ son át a jogi g a r a n c i á k i g . Amennyiben igény van rá, t ö b b alkalmat is szentelnek e t é m á n a k , emellett önismereti és k o m m u n i k á c i ó s trónin­ geket, előadásokat, beszélgetéseket kínálnak a betérőknek. Ebben az évben m é g december 11-én lesz l e h e t ő s é g b e k a p c s o l ó d n i a klub programjába.

Érettségi klub

lyiériegl

LIPTAK-KIALLITAS. November 21-én, p é n t e k e n 15 óra­ kor nyílik a M u n k á c s y Mihály M ú z e u m b a n Lipták Pál Ré­ gebbi és ú j a b b k é p e k c í m ű kiállítása.

• K Ö Z G Y Ű L É S . Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése soron következő ülését novem­ ber 27-én, csütörtökön tartja a városháza dísztermében. • F O G A D Ó N A P O K . Novem­ ber 21-én, pénteken Sisak Péter alpolgármester, november 28-án Pap János polgármester tart fo­ g a d ó n a p o t a városházán 8 és 12 óra között. A polgármester foga­ dónapjára előre kell bejelentkez­ ni telefonon (452-252) vagy sze­ mélyesen a titkárságon. • ROMÁN FOGADÓÓRA. Békéscsaba Megyei J o g ú Város R o m á n Kisebbségi Ö n k o r m á n y ­ zatánál Grósz György tart foga­ dóórát november 24-én, hétfőn 15-17 óráig a Szabadság tér 11 17. 111/16. szám alatt. • KEREKASZTAL. A városi közbiztonsági kerekasztal követ­ kező ülése november 26-án, szer­ d á n 15 órakor lesz a városháza 2. s z á m ú tárgyalójában. • DÍSZBURKOLAT A SZÍN­ HÁZNÁL. A McDonald's c é g a közelmúltban, m é g a nyitást meg­ előzően saját keretből felújította a posta és az étterem közötti jár­ daszakaszt. Mint arról k o r á b b a n beszámoltunk, az ö n k o r m á n y z a t - a közgyűlés jóváhagyása alap­ ján - szintén biztosít pénzt dísz­ burkolat megépítésére; a tervek szerint ebből a keretből a szín­ ház előtti szakasz burkolatcseré­ jére kerül sor. • P E N Z Á S S Z Ü L Ö K BÁLJA. A Penza-lakótelepi Óvodában már h a g y o m á n y , hogy évente t ö b b alkalommal a szülők számára is szerveznek programot. E hagyo­ mány sikerét mi sem bizonyítja jobban, minthogy a rendezvé­ nyeken egyre nagyobb s z á m b a n vesznek részt a szülök, sőt m é g azok közül is „visszajárnak" né­ hányan, akiknek a gyermeke már régen iskolás lett. L e g u t ó b b no­ vember m á s o d i k hétvégéjén a helyőrségi klubban rendeztek bált, amelyen t ö b b e k közt Szilvássy Ferenc, a körzet önkor­ mányzati képviselője is megje­ lent. A j ó hangulatú esten a zenét a Lufi Duó szolgáltatta. A rendez­ vény bevétele pedig az ó v o d á s o ­ ké, hiszen az ő környezetük szé­ pül, az ő játékaik gyarapodnak majd belőle. • MSZDP-KÖZLEMÉNY. A szociáldemokrata párt békéscsa­ bai szervezete a közelmúltban ünnepelte nyolcadik születésnap­ ját. Ez a l k a l o m b ó l Botyánszki György országos alelnök a Szoci­ áldemokráciáért emlékérmet adott Skumát Istvánnak, Lészkó Árpád­ nak, Somogyi Imrének, Somogyi Imrénének, Martincsek Kázmér­ nak, Major Sándornak és Csernus Pálnénak. Ezt követően poli­ tikai nyilatkozatukban leszögez-

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk

ték, hogy továbbra is a szegé­ nyek, nyugdíjasok, a bérből és fi­ zetésből élők érdekében kíván­ nak politizálni. • R Ó Z S Á K A KERTBEN. No­ vember 24-én, hétfőn 17.30 órai kezdettel dr. Márk Gergely rózsa­ nemesítő tart előadást Rózsák a kertben címmel a Lencsési Kö­ zösségi H á z b a n . • AGYKONTROLLKLUB. No­ vember 28-án, pénteken 17 óra­ kor agykontrollklub alakul a Len­ csési Közösségi Házban. Az ala­ kuló összejövetel meghívott ven­ d é g e Tőkés Gyula. • T Á N C I S K O L A indul 13-18 éves diákok részére a Vasutas Művelődési Házban. Beiratkozás november 21-én és 24-én 17 óra­ kor. A tanfolyam díja: 2500 Ft/25 óra. Mindenkit szeretettel vár Gulyás Miklós t á n c p e d a g ó g u s . MATRIKULA SZÜLETÉS Földi Krisztián Alajos és Tom­ ka Á g n e s Terézia leánya Adrienn Á g n e s , Zsilinszki Pál és Komlódi Á g n e s leánya Fanni, Bogár Péter és Szőke Erika fia Benjámin, Mé­ zes A n d r á s és Gajdács Márta fia Gergő ELHALÁLOZÁS Szilágyi G á b o r

Ingyenes v á r o s i lap, B é k é s c s a b a Főszerkesztő: Sztojcsev S z v e t o s z l á v S z e r k e s z t ő : M i k ó c z y Erika Tipográfia: G é c s Béla Kiadja B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s P o l g á r m e s t e r i Hivatala F e l e l ő s k i a d ó : Pap J á n o s , Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István t é r 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 S z e d é s : Reproform Bt. N y o m á s : Hungária-Info Nyomdaipari Kft., B é k é s c s a b a Felelős vezető: Bohus Á k o s n y o m d a v e z e t ő Megjelenik hetente, 27 000 p é l d á n y b a n Terjeszti a Magyar Posta http://www. nap-szam.hu/merleg/

Rövidesen ismét találkozunk

MADARAK ES EMBEREK A táj teljesen emberi fogalom - í g y fogalmazott Sipos And­ rás c í m z e t e s egyetemi tanár a Közéleti szalon e l n e v e z é s ű ren­ d e z v é n y s o r o z a t múlt heti ö s s z e j ö v e t e l é n a S z l o v á k Kultúra H á ­ z á b a n , melynek ezúttal A v á r o s é s a táj kapcsolata B é k é s c s a ­ b á n volt a t é m á j a . A h á z i g a z d a b e v e z e t ő j e után Réthy Zsig­ mond m u z e o l ó g u s tartott diavetítéssel e g y b e k ö t ö t t vitaindító előadást. Az e l ő a d ó jelezte: az ember é s a táj közötti viszony rengeteg kérdést vet fel, sok m e g k ö z e l í t é s l e h e t s é g e s . Ú g y gondolja, a táj t ö b b e t jelent, mint a körülöttünk lévő k ö r n y e z e t . A tájnak szelleme van; b e s z é l h e t ü n k a táj szeretetéről, a lélek é s táj kap­ csolatáról, arról, hogy mi a szülőföld, hol vannak a g y ö k e r e i n k , miért vágyik az ember m á s tájakra. Azon is é r d e m e s e l t ö p r e n ­ geni, hogy m i k é p p viszonyul a t á j h o z az okos é s a buta ember. Ú g y vallja: szeretettel kellene élni a t á j b a n , ebben az egyszeri é s m e g i s m é t e l h e t e t l e n é l e t b e n , s nem szabad arra t ö r e k e d n i , hogy l e i g á z z u k a t e r m é s z e t e t . Az ember nem élhet csak embe­ rek között, s z ü k s é g e van a f á k t á r s a d a l m á r a is - e s z é p gon­ dolattal világított rá a t é m a l é n y e g é r e a m u z e o l ó g u s , arra, hogy a t e r m é s z e t i k ö r n y e z e t é s az ember viszonya t ö r é k e n y . Történeti á t t e k i n t é s é b e n Réthy Zsigmond elmondta: 1015 000 ezer évvel ezelőtt m a m u t c s o r d á k k ó b o r o l t a k e t á j o n , 6 7000 esztendeje m á r éltek itt emberek. B é k é s c s a b a fiatal v á r o s , bár az Á r p á d - h á z i királyok alatt is jelen volt e területen a ma­ g y a r s á g é s m á s n é p e s s é g . A b e t e l e p ü l é s 1718-ban k e z d ő d ö t t , s Csaba h o s s z ú utat tett meg, hisz először kis falu volt, a z t á n E u r ó p a legnagyobb falujának n e v e z t é k , majd k ö z s é g , n a g y k ö z ­ s é g , m e z ő v á r o s , v á r o s é s v é g ü l m e g y e s z é k h e l y lett. B é k é s c s a ­ báról - a tájról - e l ő s z ö r 1748-ban tesznek említést. E z alatt a h á r o m é v s z á z a d alatt j e l e n t ő s e n változott a táj, s csak a t e r m é ­ szet- é s kultúrtörténeti ismeretek b i r t o k á b a n tudhatjuk, hogyan éltek elődeink - jelezte az e l ő a d ó , aki részletesen beszélt a vá­ ros múltjáról. Ö s s z e g z é s k é p p e n kiemelte: az ember (itt is) drasztikusan beleavatkozott a t e r m é s z e t b e , sok érték elpusztult, s a funkció­ váltás szinte teljesen átalakította a v á r o s é s a táj arculatát. H a n g s ú l y o z t a : nagyon kell v i g y á z n u n k arra, ami megmaradt p é l d á n a k o k á é r t E u r ó p á b a n k e v é s v á r o s van, ahol olyan sok gólya é s fecske van, mint itt. Folytatni kellene a fatelepítéseket, hogy s z á z é v m ú l v a is s z é p legyen B é k é s c s a b a ! Említette, hogy 1989-ig h ú s z v é d e t t terület volt a v á r o s b a n ; az önkor­ m á n y z a t n a k az elmúlt é v e k b e n nyolcat sikerült v é d e t t é nyilvání­ tania. Megjegyezte, hogy a v á r o s b a n megvan a s z á n d é k t o v á b ­ bi területek v é d e l e m a l á h e l y e z é s é r e , de sajnos ez sok esetben jogi n e h é z s é g e k k e l jár. Arra is felhívta a figyelmet, hogy az ö n ­ k o r m á n y z a t n a k v i g y á z n i a kell, amikor v á l l a l k o z á s b a adja a v á ­ rosüzemeltetési feladatokat - a „rendcsinálás" v e s z é l y e k e t rejt, hisz p é l d á u l egy park s z a k s z e r ű t l e n kitakarítása s o r á n eltűnhet­ nek a madarak. (SZ. SZ.)

Bánfi András feltaláló 1926. április 2 8 - á n Kaszaperen s z ü ­ letett. Társai közül hamar ki­ tűnt éles e l m é j é v e l , logikus gondolkodásával, kreativitá­ sával. F e l e s é g é t , Hevesi Ilonát a f a l u j á b a n ismerte meg. Sokat tanult, olvasott, mindig k é p e z ­ te m a g á t . Egyetlen fiát féltő g o n d o s k o d á s s a l nevelték. Fér­ fifodrásznak tanították. 1979 f e b r u á r j á b a n nevétől hangos lett az o r s z á g . Hoszs z ú sorokban álltak az embe­ rek, hogy t a l á l m á n y á t , a B á n fi-hajszeszt m e g v á s á r o l j á k a H e r b á r i a - b o l t o k b a n . Első nap a legyártott t ö b b mint hatvan­

ezer flakon g a z d á r a talált. A k é s z í t m é n y betört a piacra, a mai napig keresett cikk. F e l e s é g e , fia, u n o k á j a k ö ­ r é b e n élt. T o v á b b kísérlete­ zett. Szörtelenítőszert állított e l ő . A hajszesz a l a p a n y a g á ­ hoz új anyagot adva jó hatá­ s ú g o m b á t l a n í t ó s z e r t fedezett fel. T a l á l m á n y á t m á r nem tud­ ta kiadatni, b e t e g s é g e meg­ a k a d á l y o z t a ebben. Csak a családját é s f e l e s é g e szerető g o n d o s k o d á s á t tűrte el maga körül. A külvilágtól visszavo­ nultan, h o s s z ú b e t e g s é g után 1996. szeptember 5 - é n halt meg. Értékes embert veszítettünk el, de t a l á l m á n y a ránk maradt. R ö v i d e s e n ismét találko­ zunk a Bánfi n é v v e l , egy új bőrregeneráló készítményen, melyet a H e r b á r i a Rt. gyárt é s forgalmaz. RÓZSA MÁRIA

J??/ Az MDF b é k é s c s a b a i szervezete ruha­ gyűjtési akciót szervez november 2 4 - é n , 25é n é s 2 6 - á n , naponta 9-19 ó r á i g . Kérik B é k é s ­ csaba polgárait, hogy - akiknek l e h e t ő s é g ü k b e n áll - a n é l k ü l ö z h e t ő , de m é g h a s z n á l h a t ó gyermek-, női, férfi-, e l s ő s o r b a n téli r u h a n e m ű i k e t s z í v e s k e d j e n e k el­ juttatni a jelzett i d ő p o n t b a n az MDF Nagy Imre téri s z é k h á ­ z á b a . Az ö s s z e g y ű l t a d o m á n y o k a t a v á r o s rászoruló csa­ ládjainak, illetve p o l g á r a i n a k f o g j á k t o v á b b í t a n i , á t a d n i . -

50

eves

A BÉKÉSCSABAI B A R T Ó K BÉLA ZENEISKOLA

A Bartók Béla zeneiskola tantestülete tisztelettel meghív é s szeretettel vár mindenkit ünnepi e s e m é n y s o r o z a t á n a k valamenynyi r e n d e z v é n y é r e . A jubileumi hét programjait 1997. november 21. é s 30. között rendezik. 21. p é n t e k 9.00 A muzsika hangja - jubileumi v e t é l k e d ő a Bartók Béla ze­ neiskola fennállásának 50. évfordulója alkalmából a zene­ iskolában. Ö t l e t g a z d a : Babócsainé Juhász Edit. 16.00 Muzsikál a család - n a g y m a m á k , n a g y p a p á k , szülők, gye­ rekek é s unokák együtt a Bartók Terem s z í n p a d á n . A hangversenyt követően családi piknik lesz a B/6-7-es ter­ mekben. 25. kedd 17.45 A zeneiskola 50 é v e - kiállításmegnyitó az A/24-es terem­ ben. Rendezte: Mészáros Zsuzsanna. Megnyitja: Csajányi Melinda intézményvezető. A kiállítás megtekinthető novem­ ber 30-ig. 18.30 Tanári hangverseny a polgármesteri hivatal d í s z t e r m é b e n . 27. c s ü t ö r t ö k 17.00 N ö v e n d é k h a n g v e r s e n y a Bartók Teremben. 30. v a s á r n a p 10.00 Volt n ö v e n d é k e k találkozója. 11.00 A zeneiskola jelene é s jövője. Tájékoztatót tart a Bartók Te­ remben Csajányi Melinda. 17.00 Ü n n e p i díszhangverseny a J ó k a i színház nagy­ t e r m é b e n . Köszöntőt mond: Nemes László, a Magyar Zeneiskolák S z ö v e t s é g é n e k elnöke.

f *1

N

ARODNOSTNA OZAIKA

Festival Őabianskej klobásy Cabianska k l o b á s a , jej chuf je z n á m a po c é l o m Mad'arsku, ba aj v Europe. Pocas viacej desat'roci a s t á r o c i na vyrábanie dobrej ő a b i a n s k e j k l o b á s y sa rozsiril dobry recept z g e n e r á c i e na g e n e r á c i u , z otca na syna. Ked' sa blizi zima, príde cas zabijacky, k a z d á rodina sa c h y s t á na udalosf. Necudo, ze nedávno riaditef zupnej kniznice sa

rozhodol usporiadaf I. festival ő a b i a n s k e j klobásy. Podla jeho predstáv festival zahrnal v sebe

Pracovná porada národnostnych novinárov Cabianska Org. Slovákov a Zdruzenie slovenskych spisovatel'ov a umelcov v Mad'arsku 17-ho októbra v Dome slovenskej kultúry usporiadali p r a c o v n ú poradu nasich slovenskych novinárov, p ö s o b i a cich v tlaci, rozhlase a televizii a predstavitefov spolocenskych organizácii Slovákov v Mad'arsku. Hlavnou t é m o u rokovania bol s ú c a s n y stav aktuálne o t á z k y a ú l o h y slovenskych m a s m é d i i v Mad'arsku. Z ú c a s t n i l o sa ho viac ako desaf novinárov p ó s o b i a c i c h najmá v celostátnych miestnych elektronickych m é d i á c h , ale aj niekofkych rfalsich z á u j e m c o v . Pritomni ú v o d o m prerokovali o t á z k u , nakofko sa slovenskym m a s m é d i á m v Mad'arsku dari upevnovaf a prehlabovaf n á r o d n o s t n é sebapoznanie prislusnikov nasej mensiny a a k é p r e k á z k y s ú v tom­ to smere, c í m tesne súvisí p r o b l é m , ci p o d á v a j ú nase s l o v e n s k é a mad'arské m a s m é d i á reálny obraz o postaveni a zivote Slovákov v Mad'arsku. Osobitny okruh prerokovanych otázok sa tykal skromnej pritomnosti a s n á d este neistejsej b u d ú c n o s t i miestnych a region á l n y c h slovenskych, resp. dvojjazycnych casopisov, rozhlasovych a televíznych vysielani. Najvácsím p r o b l é m o m s ú aj v tejto súvislosti financie, presnejsie ich nedostatok a otázka z akych zdrojov by sa mohli financovaf. Nasi novinári by sa v najblizsích mesiacoch v s p o l u p r á c i s D ó ­ mom slovenskej kultúry chceli nielenze pokracovat' v zacatom spolocnom rozmyárani nad nastolenymi otázkami, „ m a s m e d i á l n y m i " otázkami, ale spolu s v e d e n í m Domu by tu medzi sebou uvítali predstavitelbv n á s h o s l o v e n s k é h o s p o l o c e n s k é h o a v e r e j n é h o zivota. SKRÁTENÁ FORMA ÓLANKU Z LUDOVYCH N O V Í N t. 44. •dj

'r-

t'aiko sa bolo r o z h o d n ú f , ktorá je najlepsia. No ale koniec koncom sa zrodili aj vysledky: v k a t e g ó r i e suchych ú d e n y c h klo­ b á s o v porota ocenila na prvé miesto Cabena, G y ö r g y a Petényiho, po nom nasledoval Komlósan Jozef H u d á k a tretie mies­ to získal tiez Caben Ladislav Ko­ v á c s . V kategórii vyroby klobá­ sov najlepsim ukázali Cabenia pod vedenim J á n o s a Prekopa, d r u h é miesto ziskali clenovia skupiny z Gyuly a tretie zo Slo­ v e n s k é h o K o m l ó s u na cele s B é l o m T ó t h o m . Cenu najúspesnejsieho mimocabianskeho druzstva ziskala skupina Nadlacanov. A cenu najveselsej skupiny dostali „ P á n i rechtori" - ucitelia slovenskej skoly n á s h o mesta: Dr. Pavol Zibrita, Michal Lászik a Ladislav Srobár.

K realizovaniu festivalu sa doslo 24. az 26. o k t ó b r a , vo vefkom festivalovom stane. Rad programov, ktorych bolo ozaj vela sa zacal v slávnostnej sieni m e s t s k é h o ú r a d u s Dnom podnikatefov p o t r a v i n á r s k e h o priemyslu. Prvy den bola aj vofba richtára a ozivenie s t a r o d á v n y c h cabianskych zvykov. N á l a d a a z á u j e m sa na druhy den stupnovala, ked' ráno spracovali bra­ va podla s t a r o d á v n y c h cabian­ skych zvykoch. V sút'azi v kate­ górii suchych ú d e n y c h k l o b á s o v sa prihlásilo 78 úcastnikov, a to nielen z Caby, ale aj zo Slo­ venska, z Nitry, z R u m u n s k é h o Nadlaku a aj z Vojvodiny.

No ale samozrejme tu neslo o tych cien, ale o dobrej nálade a ze nezabudneme nase starod á v n e f u d o v é zvyky. Ja si myslím, ze nie je o t á z k o u , ci uspo­ riadaf alebo nie na b u d ú c i rok festival. O t á z k o u je len to, kde by mohli organizátori usporia­ daf, pretoze to je isté, ze b u d ú potrebovaf vácsi priestor, nez teraz.

Sút'az vo vyrobe k l o b á s - sa­ mozrejme - prilákalo do festivalového stanu viac 100 ludi. Ved' do tejto k a t e g ó r i e sa prihlásilo viac ako 50 s k u p í n . Pocas poludnia pritomni sa ozaj dobre zabávali. My, laici uz pocas vyroby k l o b á s o v a pocas c e l é h o dna sme videli, ze porota je ozaj v „t'azkej situácii". Ved' jedna k l o b á s a bola lepsia nez d r u h á ,

•^L, *T-

T~ r~

r

r

Az első Csabai kolbászfeszti­ vál minden odalátogató számá­ ra értékes, jó szórakozást bizto­ sított. A három nap programját elevenítjük fel a fenti sorokban.

V y z v a Organizácie Slovenskej Mládeze v Mad'arsku O r g a n i z á c i a Slovenskej M l á d e z e v Mad'arsku aj v tomto roku usporiada svoju t r a d i c n ú recitacnú sútáz, ktorá sa uskutocni 11-ho decembra od 14.30 medzi stenami Zupnej kniznice. Sút'az, v kto­ rej kazdy ziak m á predniesf jednu s l o v e n s k ú b á s e n sa prebieha v nasledujúcich kategóriách: 1. 2. 3. 4.

kategória: kategória: kategória: kategória:

1.-2. 3. - 4. 5. - 6. 7. - 8.

trieda trieda trieda trieda

základnych základnych základnych základnych

skól skól sköl sköl

Prihlásif sa na sút'az m ó z e t e do 28-ho novembra na adrese: 5600 B é k é s s k a Caba, ul. P. Jilemnicky c. 1. Alebo telefonicky u Marii Matejdeszovej na cislach: 06-66-453-570 alebo 06-30-255-832

-J>

'r- 'r-

Október 17-én a Szlovák Kultúra Házában szervezték meg a magyarországi szlovák újságírók találkozóját. Az összejövetelen a magyarországi szlovák média aktuális helyzetéről, kérdéseiről és feladatairól tárgyaltak. A résztvevők egyöntetűen kérelmezték, hogy találkozhassanak hasonló körülmények között a magyar sajtó munkatársaival is. Redaktorka: N A T Á L I A

spracovanie brava, vystavy klobásov, surovín a vyrobnych zariadení potravinárskeho priemyslu, sút'az v kategórii suchych ú d e n y c h klobásov. No a vrcholom festivalu bola sút'az v priprave cerstvej klobásy. N á p a d y Zoltána Ambrusa sa uskutocnili s pomocou viacerych firiem a civilnych organizácii mesta, ok­ rem inych aj Cabianskej Organizácie Slovákov.

LOPUSNÁ

-j>

-j-

-T- *T- -f-

A Magyarországi Szlovák Fiatalok Szervezete december 11-én szlovák szavalóversenyt szervez általános iskolások részére, ahol minden versenyzőnek egy szabadon választott szlovák ver­ set kell előadnia. A szavalóversenyre november 28-ig lehet je­ lentkezni Matejdesz Máriánál a fenti címen és telefonszámokon.

K

CSABAI

ÖZLÖNY

t ö r v é n y b e n a rendszeres g y e r m e k v é d e l m i t á ­ m o g a t á s folyósítására biztosított h a t á s k ö r é ­ nek g y a k o r l á s á t a p o l g á r m e s t e r r e r u h á z z a át." 2. § Ez a rendelet 1997. november 1. n a p j á n l é p hatályba.

ONTES

UTAN

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 29/1997. (X. 30.) számú önkormányzati rendelete a közgyűlés szervezeti és működési szabályzatáról szóló, többször módosított 24/1995. (VI. 8.) számú önkormányzati rendelet módosításáról 1. § A 41/1995. (VII. 6 ) , a 6/1996. (III. 28.), a 10/1996. (V. 16), a 23/1996. (X. 2 5 ) , a 46/1996. (XII. 20.) s z á m ú é s a 4/1997. (I. 30.) s z á m ú ö n k o r m á n y z a t i rendelettel m ó d o s í t o t t 24/1995. (VI. 8.) s z á m ú ö n k o r m á n y z a t i rende­ let 8. s z á m ú m e l l é k l e t e az a l á b b i s z ö v e g r é s z ­ szel e g é s z ü l ki (Az e g y s é g e s p o l g á r m e s t e r i hi­ vatal belső szervezeti t a g o z ó d á s a . ) : „ G y á m h i ­ vatal" 2. § Ez a rendelet 1997. november 1. n a p j á n l é p hatályba. B é k é s c s a b a , 1997. október 30. DR SIMON MIHÁLY jegyző

PAP J Á N O S polgármester

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 30/1997. (X. 30.) számú önkormányzati rendelete a pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló, a 16/1997. (IV. 24.) számú rendelettel módosított 40/1996. (XII. 20.) számú önkormányzati rendelet kiegészítésére 1. § A rendelet 28. § - a az a l á b b i (7) b e k e z d é s s e l e g é s z ü l ki: „(7) Rendszeres g y e r m e k v é d e l m i t á m o g a t á s b a n r é s z e s ü l ő s z e m é l y , vagy csa­ lád rendszeres n e v e l é s i s e g é l y r e nem jogo­ sult." 2. § Ez a rendelet 1997. november 1. n a p j á n l é p hatályba.

2. §

B é k é s c s a b a . 1997. október 30. PAP J Á N O S polgármestor

DR. SIMON M I H Á L Y jegyző

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 33/1997. (X. 30.) számú önkormányzati rendelete o Békéscsabáért kitüntetés alapításáról és a Békéscsaba Díszpolgára cím adományozásáról szóló, a 27/1995. (VI. 29.) számú önkormányzati rendeletlel módosított 1/1995. (I. 9.) számú önkormányzati rendelet módosításáról

A rendelet 6. § (4) b e k e z d é s e az a l á b b i a k sze­ rint m ó d o s u l : „A B é k é s c s a b a D í s z p o l g á r a c í m

DR. SIMON MIHÁLY jegyző

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 31/1997. (X. 30.) számú önkormányzati rendelete a közgyűlés egyes hatáskörei gyakorlásának átruházásáról szóló, többször módosított 11/1991. (X. 10.) számú önkormányzati rendelet módosításáról 1. § A rendelet az a l á b b i 3. §-sal e g é s z ü l ki: „ 3 . § A k ö z g y ű l é s a gyermekek v é d e l m é r ő l é s a g y á m ü g y i i g a z g a t á s r ó l s z ó l ó 1997. évi XXXI.

3. § Ez a rendelet 1997. november 1. n a p j á n l é p hatályba, rendelkezéseit a hatálybalépésekor d í s z p o l g á r i c í m v i s e l é s é r e jogosult kitüntetett e s e t é b e n is alkalmazni kell. 1997 október 30.

PAP J Á N O S polgármester

DR. SIMON M I H Á L Y legyzó

Fórum a fürdőben L a k o s s á g i f ó r u m m a l egy­ b e k ö t ö t t kihelyezett ülést tar­ tott az Á r p á d f ü r d ő b e n a közgyűlés városgazdálkodá­ si é s városfejlesztési bizott­ sága. A fürdő működési r e n d j é v e l kapcsolatban t ö b ­ ben f o g a l m a z t á k meg javas­ lataikat, melyek a k ö v e t k e ­ z ő k r e irányulnak: S z o r g a l m a z z á k , hogy a hétfő ne legyen s z ü n n a p - a f ü r d ő 14-20 ó r á i g tart­ hatna nyitva. S z e r e t n é k , ha a t ö b b i napokon meghosszabbodna a nyitva tartás (reggel 6 órától este 8-ig). Ú g y vélik, van mit tenni a f ü r d ő jobb t i s z t a s á g á é r t . T o v á b b á azt g o n d o l j á k , hogy a be­ v é t e l e k n ö v e l é s e , a s z o l g á l t a t á s o k s z é l e s í t é s e é r d e k é b e n jobban lehetne a fürdőt menedzselni. A k o n k r é t é s z r e v é t e l e k e t a b i z o t t s á g a f ü r d ő v e z e t é s é h e z t o v á b b í t j a , d ö n t é s e k a f e l m e r ü l ő plusz­ k ö l t s é g e k i s m e r e t é b e n s z ü l e t n e k majd meg.

Helye: p o l g á r m e s t e r i hivatal, 1. sz. t á r g y a l ó . BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

árverésen kívánja értékesíteni a Békéscsaba, Bogárházi sétány 643/12. hrsz. alatti, 714 m területű építési telkét. Az ingatlanon l a k ó h á z é p í t h e t ő . Kikiáltási a l a p á r : 2000 F t / m . 2

PAP J Á N O S polgármester

A rendelet 7. § (1) b e k e z d é s e az a l á b b i a k sze­ rint m ó d o s u l : „A kitüntetéssel járó plakett, jel­ v é n y , p é n z j u t a l o m vagy t á r g y j u t a l o m , tiszte­ letdíj, g y ű r ű é s t a r t o z é k a i előállításával kap­ csolatos k ö l t s é g e k f e d e z e t é t a k ö z g y ű l é s a p o l g á r m e s t e r i hivatal é v e s k ö l t s é g v e t é s é b e n biztosítja."

Békéscsaba.

1. §

2

B é k é s c s a b a , 1997. október 30

a d o m á n y o z á s a k o r a kitüntetettnek a minden­ kori p o l g á r m e s t e r k é t h a v i bruttó i l l e t m é n y é n e k m e g f e l e l ő ö s s z e g jár. A kitüntetett az a d o m á ­ n y o z á s t k ö v e t ő h ó n a p t ó l k e z d ő d ő e n haláláig, illetve a c í m v i s s z a v o n á s á i g a képviselői alap­ tiszteletdíjnak m e g f e l e l ő ö s s z e g ű havi tiszte­ letdíjra jogosult."

Az u t c á b a n valamennyi k ö z m ű m e g t a l á l h a t ó , azokra a telektulajdonos r á c s a t l a k o z h a t , saját k ö l t s é g é n . A vételár a g á z b e k ö t é s kivételével tartalmazza valamennyi k ö z m ű f e j l e s z t é s i hoz­ z á j á r u l á s költségét. Az á r v e r é s i d ő p o n t j a : 1997. november 25. 10 ó r a .

Az árverésen való részvétel feltétele 143 000 Ft letétbe helyezése a polgármesteri hivatal pénz­ tárában. Az á r v e r é s e n a legmagasabb árat ajánló részt­ v e v ő által l e t é t b e helyezett ö s s z e g b e s z á m í t a v é t e l á r b a , a t ö b b i r é s z t v e v ő e s e t é b e n viszszajár. Ha az á r v e r é s e n legmagasabb árat ajánló r é s z t v e v ő az á r v e r é s t k ö v e t ő 8 napon belül nem k ö t s z e r z ő d é s t vagy a m a r a d é k vétel­ árat nem fizeti meg, az általa l e t é t b e helyezett ö s s z e g b á n a t p é n z n e k m i n ő s ü l , azt az e l a d ó visszafizetni nem k ö t e l e s . Egyéb információk: v a g y o n k e z e l ő iroda Telefon: 452-252.

KALYI JAG.

A Kalyi Jag-koncert b e t e g s é g miatt november k ö z e p é n elmaradt. Az e l ő a d á s ­ ra december 5 - é n 19 ó r á t ó l kerül sor az i f i h á z b a n . Az e l ő v é t e l b e n m e g v á l t o t t jegyek az új i d ő ­ pontra é r v é n y e s e k vagy a v á l t á s h e l y é n v i s s z a v á l t h a t ó k . LÉPÉSELŐNY. B é k é s c s a b á n e l ő s z ö r L é p é s e l ő n y c í m m e l t a n u l á s t s e g í t ő tanfo­ f lyam lesz az i f i h á z b a n f e l s ő tagozatosoknak é s k ö z é p i s k o l á s o k n a k november 29é n 9-18 ó r á i g é s december 1 6 - á n 15-17-ig.

*1

Csatlakozzon a Nap-Szám

Nap-SzÁm Computer Kft.

20-26-ig 15.45, 17.45, 20.00, 21-22-ig 22.00 órakor is: George Clooney & Nicole Kidman: THE PEACEMAKER (amerikai akcióthriller)

Ajtók és ablakok szigetelése különleges profilú svéd Varnamo tömítőanyagokkal!

'((l'Piuj k+Mr

TELI

NAPOK

1997. november 20-26. PHAEDRA MOZI NAGYTEREM

5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: [email protected]

MELEGEBB

HETI MOZIMŰSOR

be a világhálóba Internettel!

OLCSÓBBAN!

Lehetőség az energiaárak emelkedéséből adódó többletkiadások el­ kerülésére! 10-30% energiamegtakarítás! Egy módszer, amely je­ lentősen csökkenti a légszennyezést okozó por, a gázok és a kinti zaj behatolását! Kiváló minőség, kedvező ár! 3 év garancia a munkára! 10 év garancia a szigetelőanyagra! További lelvilágositás. rendelésfelvétel: INFRA-VÍZIÓ Kereskedelmi és Szolgáltató Kit. Békéscsaba, Luther u. 18. Tel.: 66/441-665. 66/448-795. 30/357-274

PHAEDRA MOZI KISTEREM 20- 26-ig 17.00 óra: MICROCOSMOS - A FÜVEK NÉPE (francia természetfilm) 19.00 és 21.00 óra: Laurence Fishburn & Kenneth Branagh: OTHELLO PHAEDRA MOZI KAMARATEREM 21- 26-ig csak 19.30 órakor: HULLÁMTÖRÉS l-ll. rész Az 1996-os cannes-i filmfesztivál nagydíjas alkotása

L A K Á S - , T E L E P H E L Y ­ O B J E K T U M V É D E L E M :

H E T I FILMAJÁNLAT

- elektronikus r i a s z t ó b e r e n d e z é s e k , - komplett v a g y o n v é d e l m i rendszerek, - v i d e ó f e l ü g y e l e t i é s m e g f i g y e l ő rendszerek

THE

t e r v e z é s e , k i v i t e l e z é s e rövid határidővel, r e n d s z e r g o n d o z á s a átalánydíjas karbantartással. PRIMCOM Kft. B é k é s c s a b a , Baross u. 24. Tel./fax: 448-372, 449-101

Körös Volánnal Romániába! A Körös Volán Rt. újra menetrend szerinti járatokat indít

PACEMAKER

Az első atombomba valahol a távol-keleti orosz sztyeppén robban, a következő célpontja: New York City... A vérbeli és szuperexpressz akciókrimiben George Cloo­ ney és Nicole Kidman üldözi tűzön-vízen, levegőben és föl­ d ö n a mindenre elszánt atomterroristákat. A Steven Spielberg-féle Dreamworks Stúdió első nagyjá­ tékfilmje rendkívül igényes képi m e g o l d á s o k k a l , lélegzetelállí­ tó tempóval, két karizmatikus sztárral, finom humorral és le­ n y ű g ö z ő e n izgalmas jelenetek sorával garantálja a mestertől megszokott minőséget

Romániába.

A járatok indulási adatai: 552. sz. 567. sz. Gyula-Méhkerék-Salonta Szarvas-Békéscsaba-GyulaBattonya-Arad útvonalon útvonalon Oda:

Gyula, aut. áll.: Sarkad, aut. vt. Méhkerék, sz. ib. Salonta:

04.30 04.50 05.05 05.35

14.00 14.20 14.35 15.10

Vissza:

Salonta: Méhkerék sz. ib.: Sarkad, aut. vt. Gyula, aut. áll.:

06.00 06.35 06.50 07.10

16.30 17.05 17.20 17.40

Szarvas: Csabacsüd: Kardos: Kondoros: Békéscsaba: Gyula: Elek: Lökösháza: Kevermes: Dombegyház: Battonya: Turnu: Arad:

Oda:

Vissza:

05.50 05.58 06.05 06.15 06.55 07.15 07.35 07.50 08.00 08.15 08.30 09.00 09.15

15.25 15.17 15.10 15.00 14.30 14.00 13.40 13.25 13.15 13.00 12.30 12.15 12.00

nemzetközi díjszabás szerint A menetjegyek ára:

V®®®]p

festékvásár!

FESTÉKEK, F E S T Ő S Z E R S Z Á M O K NAGY VÁLASZTÉKBAN!

AKCIÓS ÁRAINK (áléval): Tilatex akva Modell gipsz Levis Lux zománcfesték

Az időadatokat román területen is a magyar időszámítás szerint kö­ zöljük. A járatok hétfőtől péntekig közlekednek, és a magyarorszá­ gi szakaszon belföldi utazásra korlátozás nélkül igénybe vehetők. A járatok magyarországi szakaszán minden belföldön érvényes kedvezmény igénybe vehető. A járatok

fSABA Öszi

régi ár

16 I 40 kg 2,5 I

3640 Ft 1518 Ft 2815 Ft

úLár 3306 Ft 1400 Ft 2559 Ft

Békéscsaba, Szerdahelyi út 20. (Vidia-udvar) • Tel.: 446-604, 06-20/411-881

közlekednek.

552. s z . autóbuszvonalra: 567. s z . autóbuszvonalra: 1232 Gyula, aut. áll.-Salonta 328 Ft Szarvas, aut. áll.-Arad Sarkad, aut. vt.-Salonta 200 Ft Kondoros, aut. vt.-Arad 1048 Méhkerék, sz. ib.-Salonta 136 Ft Békéscsaba, aut. áll.-Arad 776 Gyula, aut. áll.-Arad 712 Lökösháza, kh.-Arad 488 Battonya, aut. vt.-Arad 256

Szobafestés, mázolás, tapétázás Ft Ft Ft Ft Ft Ft

L B L

Közületek és m a g á n s z e m é l y e k részére. Homlokzatok felújítása. Megfelelő referenciával rendelkezünk LBL Kft., Békéscsaba, Telefon: 66/328-795

Irányi u. 10.

HIRDETÉS

HETI M É R L E G

HIRDETÉS

•

Következő autós-motoros tanfolyam: BÉKÉSCSABÁN d e c e m b e r 1-jén, h é t f ő n 16 ó r a k o r . AMTÁcicvn! A További RUI UilbrVULA

tudnivalók

a l'-''''' információszolgálat

yly'A-' 325-769-es

HIRDETÉS

HETI M É R L E G

APRÓHIRDETÉS

• Szobafestés, mázolás, tapétázás, Mé­ szár Tibor. Telefon: 456-895.

telefonján.

• Ablakszigetelés garanciával. Telefon: 326-906.

• Almáskertben zártkert eladó. Teleion: 427-227.

o Gyorsnyomdában A/4 125 Ft, A/3 250 Ft-os áron.

GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta). Telefon; 447-563 Nyitva tartás: hétfőtói péntekig 8-18 óráig, szombaton 8-12 óráig.

• Kizárólag fekete-fehér televíziók javí­ tása 24 órán belül. Junoszty-szakszerviz: Orosházi út 11., telefon: 326-162. • Üvegezés! Épületek, lakások helyszíni üvegezése. Telefon: 06-60/483-712, 436-463, Glass-Team e. v.

• Kétsopronyban ház eladó. Gazdálko­ dásra alkalmas. Telefon: 435-838. • A Békéscsaba, Bessenyei u. 126. szá­ mú ház eladó. Telefon: 323-165,18 óra után. • Zártkert a Lencsési mögött kis hétvé­ gi házzal, nagy pincével eladó. Telefon: 322-951.

• Színes tévé, videó javítása, antenna­ szerelés. Kovács és Tsa Bt. Hibabeje­ lentés a 323-586 vagy a 322-480 telefo­ non. Eszter női-férfi fodrászat. Hívásra ház­ hoz megyek! Telefon: 06-30/284-050.

• Gazdálkodásra alkalmas tanya eladó Békéscsaba szélén. Telefon: 437-019.

1

• 2 szobás, összkomfortos, udvari ház­ rész eladó. Békéscsaba, Kisfaludy u. 6. Érdeklődni: hétvégén.

&herimái

TAXI éjjel-nappal

1

• Kertes h á z e l a d ó , csere is érdekel: 431-481. 1

G Y O R S

-

P O N T O S

-

M E G B Í Z H A T Ó

1

1

' Eladó a Gyoma-siratói holtágnál 20 m -es horgásztanya gyepesített 800 m -es telekkel. Érdeklődni: 06-20/247016, 17 óra után, szombat-vasárnap egész nap. !

444-777 • 45-4S-4S

Internet

1

f e l s ő f o k o n !

ISMERKEDŐ ÁR MÁR 1500 FT-TÓL! Információ: tel.: 06-30/654-221 E-mail: [email protected] B E D E K . O . & M Á L N A S Z Ö R P - AHOL T I S Z T Á N S Z Ó R A K O Z H A T S Z November 2 7 - é n , csütörtökön é s december 18-án, csütörtökön alkohol-, tustés drogmentes disco a S z é c h e n y i ligetben. Belépés, tea, szendvics ingyen!

Ú] és használt pénztárgépek, PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, továbbá festékkazetták, fes­ tékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvasó berendezés. PÉNZTÁRGÉPEK ADÓÜGYI ZÁRÁSA. Javitás, karbantartás, garanciális szerviz. Muff

SZERVIZ és SZAKÜZLET

325-161

324-911

Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtói péntekig 8.00-15.30

• Törött autót veszek 1984-tól. Telefon: 06-30/543-170. 1

Személygépkocsi-vezetői tanfolyamot in­ dítunk 1997. december 1-jén 16 órakor.

Helye: Békéscsaba, Baross u. 1-3. Árainkról és a karácsonyi meglepetésről érdeklődjön a 449-877-es telefonon! Ha Ön pl képzett ok­ tatókat, türelmes emberi bánásmódot szeret­ ne, válassza iskolánkat! Meglátja, jól jár!

A BÉKÉSCSABAI ÁLTALÁNOS ISKOLAI D I Á K O T T H O N

A lapunkban k ö z ö l t ingatlan­ a p r ó h i r d e t é s e k ingyen megje­ lenhetnek - a h i r d e t ő k bele­ egyezésével - az o r s z á g o s ter­ jesztésű

férfi nevelötanari

cimű hirdetési, reklám- és infor­ mációs magazinban.

pályázatot

• 1500-as Polski e l a d ó . 457-379, 06-30/682-594.

J998. január

1.

Érdeklődni az intézmény vezetőjénél lehet. Telefon: 323-220

Érdeklődni:

06-

Lakáskarbantartás A-tól Z-ig: átalakí­ tás, felújítás, javitás. Telefon: 321-769, 8-16 óráig. Hőszigetelő, biztonsági és fényvédő fóliák telepítése nyílászárók, kirakatok és gépkocsik üvegfelületeire. Telefon: 06-30/536-297.

• B ü f é k o c s i olcsón eladó vagy termé­ nyért elcserélhető: 436-507. 1

Roland E-36-os szintetizátor kifogás­ talan állapotban, hordtáskával, 100 ezer forintért eladó. Telefon: 449-156.

' Érettségizetteknek felvételt hirdet az Idegennyelvi Titkárnőképző Magánis­ kola kétéves nappali és egyéves esti képzéseire. Nyílt nap: december 2. 14 óra. Telefon: 270-1782. • Petroff pianínó újszerű állapotban ela­ dó. Teleion: 448-250. ' Ú j s z e r ű , s ö t é t k é k színű gyári Dávid­ féle gépkocsiponyva Ford Tranzit, Ga­ zella, illetve egyéb típusú gépkocsikra eladó. Irányár: 19 000 Ft. Érdeklődni az Univerzál Rt. Békéscsaba, Berényi út 139. szám alatti telepén vagy a 453453-as telefonszámon Zsótér Gyulánál.

Fekete-fehér televíziók helyszíni javítá­ sa, régebbi típusú is. Hibabejelentés te­ lefonon: 457-334, Tomka Attila.

• 40 m -es vasúti h ú t ó v a g o n tengely nélkül, felújított padozattal eladó. Irá­ nyár: 39 000 Ft. Érdeklődni az Univer­ zál Rt. Békéscsaba. Berényi út 139. szám alatti telepén vagy a 453-453-as telefonszámon Zsótér Gyulánál.

Parabola- é s t e t ő a n t e n n a - s z e r e l é s , hifi, videó javítása. Boda Béla, Békés­ csaba, Csíki u. 38. Telefon: 326-931.

' Barokk fotelok, fekete-fehér televízió eladók. Érdeklődni a 326-045-ös telefo­ non 17 óra után.

Szobafestés, mázolás, tapétázás szo­ lid áron. Gubény György, tel.: 433-079.

' Fenyőfák nagy tételben, 1-2 méteres nagyságban eladók. Telefon: 440-270.

3

1

hirdet

állásra. Előny: matematika szak és/vagy oktatástechnikai képzettség. Az állás elfoglalásának ideje:

16 hónapos Opel Astra kamatmentes részlet átvállalásával eladó. Telefon: 0630/454-757.

' '73-as Zaporozsec 1999-ig érvényes műszakival eladó: Békéscsaba, Derko­ vits sor 13., Szuromi.

1

Figyelem!

INGATLANBÖRZE

A L e n c s é s i n IV. emeleti, kétszobás, központi fűtéses lakás eladó januári költözéssel: 455-732. Építésre alkalmas hobbitelek a Tó u. 3. alatt és 4000 db kisméretű tégla ela­ dó. Érdeklődni: Gyöngyösi u. 59/1. Egyedi g á z o s , vízórás, kétszobás, II. emeleti lakás eladó. Telefon: 327-079. A Lencsésin azonnal beköltözhető 3 szobás lakás eladó. Telefon: 436-644. É p í t é s i telek e l a d ó . Érdeklődni a 456-262-as teleionon. Lakás, bútorok, hagyományos mosó­ gép, centrifuga eladó. Telefon: 455-702. E g y s z o b á s , bútorozott lakás kiadó. Érdeklődni 15-18 óra között a 327-101es telefonon.

S z í n e s t é v é , vldeo javítása: 20/458-130, Horváth Árpád.

' Encrgomat, Vjatka, H a j d ú stb. auto­ mata mosógépek javítása hétvégén is. Elektron Gmk, Békéscsaba, Bartók B. út 4. Hibabejelentés: 454-561, 0660/388-348. Redőny, reluxa, harmonikaajtó készí­ tése, javítása: 435-942. Krisztina f o d r á s z a t ! Hívásra házhoz megy: 06-20/546-796. Szobafestés, mázolás, tapétázás, fo­ lyékony tapétázás. Marik István, Tavasz u. 83., 437-895, 06-30/684-541.

' Építési telket vagy rossz állapotú há­ zat vásárolnék. Telefon: 441-188.

M á r a 66-os k ö r z e t b e n is keresheti a DataNet Rt. kizárólagos franchise-partnerét, a FoxNet Ktt.-t!

PÉNZTÁR(GÉP)CENTRUM

1

> Nagyobb meretü g a r á z s t vennék a Millennium- vagy a Kazinczy-lakótelep környékén: 06-20/276-236.

1

Személy-, teherfuvarozás, autómentés

Kárpitozott b ú t o r o k f e l ú j í t á s a : 437753 (Krnyán).

• Háztartási hútók és fagyasztók javítá­ sát vállalom: 06-20/446-986.

E l c s e r é l h e t ő k é t l a k á s o s h á z kisebb sorházi lakásra értékkülönbözettel. Te­ lefon: 324-272. J

Legyen Ö n is a törzsutasunk - í g y o l c s ó b b a n utazhat!

•

1

1

1

1

Duguláselhárítás, vízvezeték-szerelés, -javítás. Teleion: 455-309. Redőny, reluxa, hevederzár előleg nél­ kül, kezdvezménnyel. Telefon: 327-852. Színes televíziók javítása garanciával: Domokos Tamás, telefon: 430-166. 0630/432-827.

1

1

1

Kisméretű ezüstróka bunda áron alul eladó. Telefon: 06-30/670-264. Gyermekfelügyeletet vállalok. Telefon: 06-30/650-108. Szieszta gázkályha és 1 d b kisméretű vaskályha eladó: 430-166.

y

V á r o s k é p 1680

VÁROSKÉPI ARCULATVÁLTOZÁSOK

F e l s ő k é p ü n k a Fiume S z á l l ó é s a s z í n h á z hajdani V a s ú t utca fe­ lőli h o m l o k z a t á t mutatja az 1880 körüli i d ő k b ő l . V á r o s u n k e p a t i n á s é p ü l e t e i fe­ lett a l a p v e t ő k ü l s ő v á l t o z á s n é l k ü l iramlott el 117 e s z t e n d ő . E helyszín képei mégis más­ m á s hangulatot ő r i z v e ö r ö k í t e t t é k meg, s t á r j á k e l é n k az e l m ú l t egy é v s z á z a d o n túli i d ő t . (G. B) Hajdani piaci életkép

a

századelőn