NÁKUPNÍ PODMÍNKY SKUPINY ADM VE ZNĚNÍ PLATNÉM K 1. ČERVENCI 2014

NÁKUPNÍ PODMÍNKY SKUPINY ADM VE ZNĚNÍ PLATNÉM K 1. ČERVENCI 2014

1. ČÁST – VŠEOBECNÉ PODMÍNKY Tyto všeobecné nákupní podmínky platí pro všechny smlouvy uzavřené mezi členem skupiny společností Archer Daniels Midland uvedené v článku 1.1 (každá z nich dále jen „ADM“) a prodávajícím (dále jen „Prodávající“) na koupi zboží (dále jen „Zboží“) nebo služeb (dále jen „Služby“) ze strany společnosti ADM podle nákupní objednávky vystavené společností ADM Prodávajícímu (dále jen „Objednávka“).

Článek 1 – Aplikace a výklad 1.1 Společnost ADM: Každá společnost uvedená v připojené Příloze a její dceřiné společnosti. 1.2 Všeobecné podmínky Prodávajícího jsou tímto výslovně vyloučeny. Ustanovení v potvrzení Prodávajícího nebo jiný text, který neodpovídá podmínkám Objednávky a těmto Kupním podmínkám nebo je doplňuje, není pro společnost ADM závazný, pokud jej společnost ADM výslovně písemně neschválí s konkrétním odkazem na rozdílnou nebo doplňující podmínku. Ústní ujednání není závazné, pokud jej společnost ADM nepotvrdí písemně. 1.3 V případě rozporu mezi těmito podmínkami a zvláštními podmínkami uvedenými v Objednávce platí podmínky uvedené v Objednávce. 1.4 Odkaz na zákon je odkazem na platný zákon ve znění všech dodatků, doplnění, prováděcích předpisů či novelizací a zahrnuje také všechny platné podzákonné předpisy, které se k němu vztahují.

Článek 2 – Kvalita Zboží 2.1 Prodávající zaručuje, že Zboží bude v dobré prodejní kvalitě, bude vhodné pro daný účel, bezvadné a/nebo nepoškozené a bude ve všech ohledech odpovídat Objednávce a všem specifikacím, které společnost ADM předá Prodávajícímu. 2.2 Prodávající zaručuje, že Zboží a jeho obal a označení splňuje všechna příslušná zákonná pravidla a předpisy platné v zemi dodání a v zemi určení, pokud je Prodávajícímu známa. Prodávající na požádání neprodleně doloží splnění takovýchto zákonných požadavků.

Kupní Podmínky Skupiny ADM 07/2014

2.3 Prodávající bude při dodávání Zboží dodržovat Požadavky na bezpečnost a kvalitu potravin dodavatelů a zpracovatelů společnosti ADM, pokud se tyto požadavky na Zboží vztahují. 2.4 Kromě ostatních práv a náhrad si společnost ADM vyhrazuje právo zrušit celou Objednávku nebo její část, pokud bude Zboží vadné nebo nebude odpovídat specifikacím dodaným Prodávajícímu společností ADM nebo aktuálním všeobecným a zvláštním nákupním podmínkám. Zboží podléhá kontrole a přejímce společnosti ADM v místech určení. Vadné nebo neodpovídající Zboží nemusí být převzato a bude vráceno na riziko Prodávajícího proti dobropisu nebo dodávce náhradního Zboží, přičemž veškeré náklady na manipulaci a dopravu oběma směry ponese Prodávající. 2.5 Prodávající zaručuje, že prodej, další prodej a použití Zboží neporušuje (přímo ani nepřímo) žádný patent, práva z ochranné známky, autorská práva či jiná práva duševního vlastnictví, a zavazuje se odškodnit společnost ADM v rozsahu všech vyčíslených škod a veškerých dalších výdajů včetně přiměřených právních poplatků vynaložených v důsledku případného porušení (přímého nebo nepřímého). 2.6 Všechny záruky platí i po dodání a převzetí společností ADM.

Článek 3 – Standard Služeb 3.1 Prodávající zaručuje, že všechny Služby poskytované Prodávajícím nebo řádně jmenovaným subdodavatelem budou nejlepší svého druhu, jak je uvedeno, budou ve všech případech odpovídat sjednanému popisu nebo specifikaci a budou provedeny v patřičné rychlosti, s řádnou péčí, kvalifikací a pečlivostí. Prodávající zajistí, aby veškerý jeho personál a subdodavatelé byli vhodně

1

kvalifikováni pro poskytování Služeb a aby měli všechny potřebné licence, pracovní povolení a/nebo jiná oprávnění. 3.2 Prodávající zaručuje, že všechny Služby poskytnuté Prodávajícím nebo řádně jmenovaným subdodavatelem budou provedeny v souladu se smlouvou, všemi příslušnými zákonnými pravidly a předpisy, aktuálními oborovými standardy a zásadami ADM pro bezpečnost IT, bezpečnost práce a ochranu zdraví na pracovišti a pravidly a postupy, které budou Prodávajícímu průběžně oznamovány. Společnost ADM předá Prodávajícímu kopie všech příslušných zásad, pravidel a postupů, aby Prodávající mohl plnit své závazky vyplývající ze smlouvy. 3.3 Pokud není písemně dohodnuto jinak, Prodávající zajistí na vlastní náklady veškerý personál, zařízení, nástroje, spotřebiče, materiály či položky potřebné pro poskytnutí Služeb. Prodávající zajistí, aby veškeré zařízení použité v souvislosti se smlouvou bylo udržováno v dobrém stavu podle pokynů výrobce a platné legislativy. 3.4 Bez dotčení ostatních práv či náhrad bude společnost ADM oprávněna pozastavit v průběhu plnění Služeb své platby v souvislosti se Službami, pokud nebude jejich kvalita v souladu s ustanoveními smlouvy. 3.5 Jestliže Služby nebudou odpovídat smlouvě, bude společnost ADM oprávněna bez dotčení ostatních práv či náhrad zakoupit Služby odpovídající co možná nejvíce smlouvě jinde, přičemž veškeré vynaložené vícenáklady uhradí společnosti ADM Prodávající. Před vykonáním tohoto práva zakoupit Služby od alternativního prodávajícího poskytne společnost ADM Prodávajícímu možnost nahradit Služby, za něž byla platba stornována, takovými Službami, které budou odpovídat smlouvě.

Článek 4 – Odpovědnost a pojištění 4.1 Prodávající odškodní společnost ADM za veškeré závazky, škody, nároky, náklady, ztráty a výdaje vynaložené či zaplacené společností ADM v důsledku vady Zboží nebo Služeb či toho, že jsou Zboží či Služby neodpovídající, nebo porušení svých smluvních závazků Prodávajícím, případně jeho zákonné povinnosti nebo jakéhokoli jednání či opomenutí zaměstnanců, zástupců nebo subdodavatelů Prodávajícího.


4.2 Prodávající uzavře u renomované pojišťovny pojištění svých smluvních závazků na částku minimálně 5 000 000 Eur za jednu pojistnou událost a na požádání kdykoli předloží společnosti ADM ke kontrole pojistnou smlouvu a potvrzení o zaplacení běžného pojistného. Případné peněžní či jiné omezení takové pojistné smlouvy nesmí být vykládáno jako omezení odpovědnosti Prodávajícího a Prodávající bez ohledu na takové omezení ponese veškerou odpovědnost za záležitosti nekryté pojistnou smlouvou v příslušném rozsahu. 4.3 Společnost ADM neponese odpovědnost za ušlý zisk, ztrátu ,,goodwill“, ztrátu dobrého jména, ztrátu dat, ztrátu očekávaných úspor ani žádnou jinou nepřímou či následnou škodu. S výhradou výše uvedeného je maximální souhrnná odpovědnost společnosti ADM v souvislosti s každou Objednávkou omezena na kupní cenu. Účelem tohoto ustanovení není omezit ani vyloučit odpovědnost společnosti ADM u záležitostí, u nichž ze zákona nelze omezit či vyloučit odpovědnost.

Článek 5 – Dodání 5.1 Zboží řádně zabalené, zaplombované a zajištěné tak, aby dorazilo na místo určení v dobrém stavu, bude vyplaceně dodáno do sídla společnosti ADM nebo na jiné místo dodání sjednané písemně se společností ADM před dodáním Zboží. 5.2 Prodávající dodá Zboží / poskytne Služby v termínu/lhůtě uvedené v Objednávce. Pokud není lhůta stanovena, Prodávající dodá Zboží / poskytne Služby neprodleně. Čas je podstatný. 5.3 Jestliže nebude Zboží dodáno / Služby poskytnuty v řádném termínu, společnost ADM si bez dotčení ostatních práv, jež ji mohou vzniknout, vyhrazuje právo: (i) zrušit smlouvu nebo její část; (ii) odmítnout převzít následnou dodávku Zboží / plnění Služeb, které se Prodávající pokusí uskutečnit; (iii) požadovat po Prodávajícím uhrazení všech nákladů, které společnost ADM rozumně vynaloží při zajišťování náhradního Zboží/Služeb od jiného Prodávajícího; (iv) požadovat rozdíl mezi cenou stanovenou ve smlouvě a aktuální cenou první pracovní den po vypršení dodací lhůty nebo náhradní lhůty, pokud byla poskytnuta. Aktuální cenou je cena obvyklá v místě, kam mělo být zboží dodáno, nebo pokud v tomto místě neexistuje aktuální cena, pak cena v takovém jiném místě, která je přiměřenou náhradou s tím, že budou řádně brány v úvahu rozdíly v nákladech na dopravu zboží; a (v) požadovat odškodnění za všechny dodatečné náklady, ztráty či

2

výdaje, které společnost ADM vynaloží nebo utrpí a které jakkoli souvisí s nedodáním Zboží / neposkytnutím Služeb Prodávajícího v řádném termínu. 5.4 Jestliže bude dodáno větší množství Zboží, než si společnost ADM objednala, nebude společnost ADM povinna zaplatit za nadměrné množství, přičemž veškeré nadměrné množství zůstává rizikem Prodávajícího a může mu být na jeho náklady vráceno. 5.5 V souvislosti s dodáním Zboží je Prodávající povinen dodržovat místní příslušná Bezpečnostní pravidla ADM. Prodávající zajistí, aby řidič přepravující Zboží tato Bezpečnostní pravidla dodržoval. Prodávajícímu bude na první žádost zaslána kopie těchto pravidel.

Článek 6 – Riziko/vlastnictví 6.1 Riziko za jakékoliv snížení hodnoty Zboží nese Prodávající až do okamžiku dodání společnosti ADM (včetně vyložení), kdy vlastnictví Zboží přechází na společnost ADM.

Článek 7 – Cena a úhrada 7.1 Cena Zboží/Služeb bude taková, jaká je uvedena v Objednávce, a pokud není se společností ADM písemně sjednáno jinak, je uvedená cena bez DPH, ale zahrnuje všechny ostatní poplatky. Případná DPH bude připočtena podle lokálních právních předpisů. Jestliže v Objednávce není uvedeno žádné cenové ustanovení, bude cenou poslední kalkulovaná cena nebo tržní cena v okamžiku dodání podle toho, která z nich bude nižší. 7.2 Společnost ADM si vyhrazuje právo provést přiměřené cenové úpravy (pokud je to možné podle konkrétních pravidel upravujících fakturaci/DPH v dané zemi) ceny splatné za Zboží v souvislosti se zpracováním Zboží, jež může společnost ADM provést po sjednání prodeje s Prodávajícím. Jde o takové zpracování, jako je sběr, sušení a vážení Zboží. Každá taková úprava bude považována za snížení ceny splatné Prodávajícímu za Zboží a bude vykázána na faktuře, kterou si vystaví sama společnost ADM (na rozdíl od faktury vystavené společností ADM a považované za samostatnou dodávku služeb ze strany společnosti ADM). Bude to provedeno podle ujednání o vystavování faktur na sebe obsaženého v článku 7.5 níže.


7.3 Případné navýšení ceny z jakéhokoli důvodu podléhá předchozímu výslovnému písemnému souhlasu společnosti ADM. 7.4 Pokud není písemně sjednáno jinak, předloží Prodávající faktury za Služby podle počtu odpracovaných hodin. Společnost ADM je oprávněna odmítnout fakturu, k níž nebude přiložena příslušná Objednávka ADM a podepsaný časový výkaz. 7.5 Pokud se smluvní strany dohodly, že některé platby budou provedeny na základě faktury vystavené na sebe, platí následující: Společnost ADM jako zákazník, tj. výstavce faktury na sebe, se zavazuje: (i) vystavovat faktury na sebe jménem a v zastoupení Prodávajícího a uvádět v nich všechny potřebné údaje pro platný daňový doklad; (ii) uvádět ve fakturách na sebe prohlášení „veškerá uvedená DPH je vaše výstupní daň splatná finančnímu úřadu ve Spojeném Království“; (iii) vést rejstřík se jmény, adresami a DIČ všech prodávajících, s nimiž je sjednáno vystavování faktur na sebe; (iv) neprodleně uvědomit Prodávajícího, jestliže změní své DIČ; přestane být registrovaným plátcem DPH nebo svůj podnik či jeho část prodá; (v) informovat Prodávajícího, pokud bude záležitost faktur vystavovaných na sebe sjednána u třetí strany; (vi) v případě potřeby uchovávat podepsané potvrzení, že Prodávající souhlasil s takovýmto vystavováním faktur na sebe. Prodávající se zavazuje: (i) povolit společnosti ADM vystavování faktur na sebe, opravných a duplicitních faktur jménem Prodávajícího a v jeho zastoupení; (ii) přijímat a uchovávat takovéto faktury na sebe a nevystavovat prodejní faktury na sjednané transakce dle smlouvy; (iii) podepsat a uchovávat kopii smlouvy uzavřené mezi oběma stranami; (iv) neprodleně uvědomit společnost ADM, jestliže změní své DIČ; přestane být registrovaným plátcem DPH nebo svůj podnik či jeho část prodá jako “going concern“; (v) vyúčtovat příslušnému finančnímu úřadu výstupní DPH obsaženou ve všech fakturách vystavených na sebe; (vi) nést odpovědnost za správné uplatnění DPH v každé faktuře vystavené na sebe a za obsah faktury, aby představovala platný daňový doklad. 7.6 Pokud nebyly písemně sjednány zvláštní podmínky, jsou faktury splatné do 60 dnů od doručení platné faktury, přičemž však doba splatnosti není podstatná.

3

7.7 Bez dotčení ostatních práv a náhrad si společnost ADM vyhrazuje právo započítat částky, které bude Prodávající kdykoli dlužit společnosti ADM nebo mateřské, dceřiné či přidružené společnosti ADM, proti částkám, jež má společnost ADM zaplatit Prodávajícímu podle smlouvy. 7.8 Žádná úhrada provedená společností ADM neznamená přijetí dodaného Zboží/Služeb a nijak neomezuje nároky ani práva, jež může mít společnost ADM jinak vůči Prodávajícímu. 7.9 Společnost ADM bude oprávněna kdykoli přímo zaplatit subdodavatelům a dodavatelům. Takto provedené platby budou odečteny z plateb splatných Prodávajícímu, případně budou Prodávajícím refundovány společnosti ADM.

Článek 8 – Mlčenlivost a vlastnictví 8.1 Prodávající bude zachovávat naprostou mlčenlivost o veškerém technickém či komerčním know-how, specifikacích, vynálezech, procesech, iniciativách či jiných informacích, které mají důvěrný charakter a které Prodávajícímu sdělila společnost ADM nebo její zástupci, a o všech dalších důvěrných informacích týkajících se podniku společnosti ADM nebo jejích produktů, jež může Prodávající obdržet, přičemž Prodávající omezí sdělování takovýchto důvěrných materiálů na ty své zaměstnance, zástupce či subdodavatele, kteří je potřebují znát pro účely plnění povinností Prodávajícího vůči společnosti ADM, a zajistí, aby tito zaměstnanci, zástupci či subdodavatelé byli zavázáni podobnou povinností zachovávat mlčenlivost jako Prodávající. 8.2 Materiály, zařízení, nástroje, autorská práva, práva na průmyslové vzory nebo jakékoli jiné druhy práv duševního vlastnictví na veškerých výkresech, ve specifikacích a datech, které společnost ADM předá Prodávajícímu nebo které takto nepředá, ale Prodávající je využívá konkrétně při výrobě Zboží / poskytování Služeb, jsou a zůstanou vždy ve výhradním vlastnictví společnosti ADM, ale budou uschovány u Prodávajícího na jeho vlastní riziko a budou Prodávajícím udržovány v dobrém stavu, dokud je Prodávající nevrátí společnosti ADM, přičemž Prodávající s nimi nesmí nakládat jinak než v souladu s písemnými pokyny společnosti ADM a nesmí je používat jinak, než jak společnost ADM písemně schválí.


Článek 9 – Výpověď 9.1 Každá smluvní strana může smlouvu vypovědět s okamžitou účinností, jestliže: (i) druhá smluvní strana smlouvu poruší a v případě, že porušení může být napraveno, toto porušení nenapraví do 28 dnů od obdržení písemné výzvy s uvedením porušení smlouvy a požadavkem na nápravu; (ii) dojde k podstatné změně ve vlastnictví nebo ovládání druhé smluvní strany; nebo (iii) je druhá smluvní strana zrušena, nachází se v likvidaci, je v úpadku nebo v hrozícím úpadku, bylo ohledně ní zahájeno insolvenční řízení, byl jí jmenován likvidátor, předběžný nebo řádný insolvenční správce, nebo nastala jakákoliv obdobná nebo podobná situace. 9.2 Společnost ADM bude oprávněna kdykoli a z jakéhokoli důvodu vypovědět smlouvu na Služby v plném rozsahu či částečně podáním písemné výpovědi prodávajícímu. V takovém případě budou veškeré práce na smlouvě ukončeny a společnost ADM zaplatí Prodávajícímu spravedlivou a přiměřenou náhradu za nedokončenou výrobu k okamžiku vypovězení smlouvy, přičemž však tato náhrada nebude zahrnovat očekávaný ušlý zisk ani žádné následné škody.

Článek 10 – Postoupení 10.1 Prodávající nesmí bez předchozího písemného souhlasu společnosti ADM postoupit svá práva a povinnosti vyplývající ze smlouvy v plném rozsahu či částečně a případný souhlas s postoupením nezbavuje Prodávajícího jeho povinností a závazků vůči společnosti ADM podle smlouvy. 10.2 Společnost ADM bude oprávněna kdykoli na základě písemného oznámení Prodávajícímu postoupit veškerá svá práva a povinnosti vyplývající ze smlouvy nebo jejich část na kteroukoli pobočku nebo právního nástupce celého podniku společnosti ADM nebo jeho části týkající se Zboží/Služeb.

Článek 11 – Vyšší moc 11.1 Žádná smluvní strana neponese odpovědnost za opožděné plnění nebo neplnění smlouvy v důsledku příčin, které jsou mimo její kontrolu, zejména za zásahy vyšší moci, nehody, nepokoje, válku, státní zásahy, embarga a stávky, přičemž smluvní strana uplatňující zásah vyšší moci podle tohoto článku musí neprodleně písemně uvědomit druhou smluvní stranu a uvést příčinu a

4

pravděpodobnou dobu trvání zpoždění nebo neplnění a musí minimalizovat účinky takového zpoždění nebo neplnění. 11.2 Po dobu takového zpoždění Prodávajícího může společnost ADM podle svých potřeb jinde a podle svého snížit s ohledem na tyto nákupy již množství podle Objednávky.

ze strany nakupovat rozhodnutí objednané

11.3 Společnost ADM může na základě písemného oznámení Prodávajícímu stornovat Služby, které podle jejího názoru nelze poskytnout v přiměřené lhůtě po datu, kdy měly být poskytnuty. Tímto nevznikne na straně společnosti ADM jakákoli odpovědnost.

Článek 14 – Rozhodné právo a jurisdikce 14.1 Tyto podmínky a všechny smlouvy, na něž se vztahují, se budou řídit a vykládat v souladu s hmotným právem státu, v němž má sídlo příslušná společnost ADM, přičemž Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží je vyloučena. 14.2 Spor vyplývající z těchto podmínek nebo ze smluv, na které se tyto podmínky použijí, či takový spor vzniklý v souvislosti s těmito podmínkami podléhá výhradní jurisdikci příslušných soudů v místě sídla smluvní strany ADM za podmínky, že společnost ADM je rovněž oprávněna podat návrh na zahájení řízení proti Prodávajícímu u soudu příslušného podle sídla Prodávajícího.

Článek 12 – Pobočky společnosti ADM 12.1 Prodávající umožní prodej Zboží/Služeb pobočkám společnosti ADM (jak jsou zde definovány) za cenu a podmínek, které budou alespoň stejně výhodné jako cena a podmínky zde stanovené. Pobočky znamenají jakoukoli společnost, korporaci, společný podnik, syndikát, společnost s ručením omezeným nebo jiný subjekt, který přímo či nepřímo, prostřednictvím jednoho či více prostředníků ovládá společnost ADM, je ovládán společností ADM nebo je pod společným ovládáním se společností ADM. „Ovládání“ znamená vlastnictví dvaceti pěti nebo více procent hlasovacích práv nebo kapitálu v daném subjektu.

Článek 13 – Obecně 13.1 Prominutí porušení kteréhokoli smluvního ustanovení nebude vykládáno jako prominutí následných porušení. 13.2 Bude-li některé ustanovení těchto podmínek prohlášeno soudem nebo jiným kompetentním úřadem za zcela či z části neplatné nebo nevymahatelné, nebude tím ovlivněna platnost ostatních ustanovení těchto podmínek ani zbytku dotčeného ustanovení. 13.3 Prodávající a společnost ADM musí dodržovat příslušné právní předpisy, nařízení, příkazy a rozsudky (dále jen „Právo“) jakéhokoliv orgánu, který má pravomoc nad dotyčnou stranou nebo obsahem smlouvy ve vztahu k smluvním povinnostem, včetně zejména příslušného práva týkajícího se omezení strany z důvodu boje proti korupci, praní špinavých peněz a embarga.


5

2. ČÁST – ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY Následující zvláštní podmínky platí na koupi konkrétních kategorií Zboží a Služeb. V případě rozporu mezi všeobecnými podmínkami stanovenými v 1. části a zvláštními podmínkami stanovenými níže platí tyto zvláštní podmínky.

Článek 1 – Řepkové semeno 1.1 Německo. Pro koupi řepkového semena pro Německo platí Jednotné smluvní podmínky pro německý obchod s obilovinami ve znění platném k datu uzavření smlouvy, pokud jsou v souladu se všeobecnými podmínkami stanovenými v 1. části a zvláštními podmínkami stanovenými níže. 1.1.1 ADM Rothensee GmbH & Co. KG. Pro koupi řepkového semena společností ADM Rothensee GmbH & Co. KG platí následující zvláštní podmínky: 1.1.1.1 Kvalita. Cena platí pro Zboží, které je kvalitní, suché, čisté a vhodné ke skladování. Zboží je: (i) kvalitní a vhodné ke skladování, jestliže neobsahuje nečistoty, není napadeno hmyzem, nemá cizí pachy, není nezralé, není spálené či jinak poškozené a obsah volných mastných kyselin nepřekračuje 2 %; (ii) suché, jestliže je suché přirozeně nebo bylo bezpečným způsobem vysušeno na maximálně 9 %; (iii) čisté, jestliže sláma, plevy a jiný cizí materiál nepřesahuje po odsátí 2 % a (iv) neobsahuje živé ani uhynulé škůdce. Výrobce Zboží dále musí používat certifikované osivo takové variety, jejíž úroveň glukosinátu je nižší než 18 mikromol/g podle oficiálního testování v okamžiku registrace osiva v rámci EU. Společnost ADM zajistí odběr vzorků na analýzu za účelem ověření splnění požadavků na kvalitu Zboží, jak je v těchto podmínkách stanoveno nebo splnění dalších specifikací společnosti ADM v laboratoři společnosti ADM nebo v renomované laboratoři třetí strany, a to podle volby společnosti ADM. Prodávajícímu bude účtován poplatek za kontrolu, odběr vzorků a náklady na dopravu a cenu první analýzy ve výši 0,75 Eur za tunu. Společnost ADM může pro účely odběru vzorků sloučit dodávky z jednoho dne nebo250 tun. Výsledky neprodleně sdělí Prodávajícímu. Po obdržení výsledků první analýzy jsou obě smluvní strany oprávněny požádat o úplnou kontrolní analýzu. Druhá smluvní strana bude o tom vyrozuměna do 7 pracovních dnů. Náklady ve výši 25 Eur za analýzu ponese žadatel. Průměr obou výsledků bude základem pro úhradu. Jestliže se


budou výsledky první a druhé analýzy významně lišit, má každá smluvní strana právo nechat provést třetí analýzu v dohodnuté laboratoři. Poplatek za analýzu ponesou obě smluvní strany rovným dílem. Po provedení třetí analýzy bude jako základ pro úhradu sloužit průměr dvou výsledků, které si budou nejbližší. Analýzy budou prováděny v souladu s příslušnými pokyny ISO. 1.1.1.2 Odběr vzorků. Po doručení Zboží do určeného skladu odebere příjemce příslušné vzorky a současně stanoví hmotnost. 1.1.1.3 Úhrada za kvalitu. Olej: základ 40% sleva/bonus 1,5%:1, tj. za každé procento (nebo jeho zlomek) pod 40 % vrátí Prodávající společnosti ADM 1,5 % smluvní ceny za tunu. Za každé procento (nebo jeho zlomek) nad 40 % vyplatí společnost ADM Prodávajícímu bonus ve výši 1,5 % smluvní ceny. Vlhkost: základ max. 9% vlhkost: 9%-6% = 0,5%:1 za každé procento (nebo jeho zlomek) pod 9 % - 6 % zaplatí společnost ADM bonus ve výši 0,5 % smluvní ceny. Zboží s obsahem vody menším než 6 % bude s ohledem na kvalitu hrazeno jako řepka s vlhkostí 6 %. Zboží s vlhkostí nad 9 % společnost ADM vysuší na náklady Prodávajícího. Cena sušení bude vypočítána podle aktuálního tarifu za sušení, který je k dispozici na požádání. Příměsi: základ 2 % max. 4 % cizích materiálů; pod 2 % = 0,5:1; nad 2 % = 1:1, tj. za každé procento (nebo jeho zlomek) pod 2 % zaplatí společnost ADM bonus ve výši 0,5 % smluvní ceny. Za každé procento (nebo jeho zlomek) nad 2 %-4% vrátí Prodávající 1 % smluvní ceny. § 36 Jednotných smluvních podmínek pro německý obchod s obilovinami neplatí. Společnost ADM je oprávněna odmítnout Zboží, které v době dodávky nesplňuje sjednaná kritéria kvality. Společnost ADM může po kontrole převzít Zboží, jehož charakteristiky jsou mimo smluvně sjednané hodnoty. V takovém případě platí následující tabulky úhrad:

6

Příměsi

Volné mastné kyseliny

2 % - 3,99 % = 1 : 1 4 % - 5,99 % = 2 : 1

2 % - 2,99 % = 2 : 1 3 % – 4,99 % = 2,5 : 1

Od 6 % = 3 : 1

Od 5 % = 3 : 1

Kyselina eruková

Vlhkost

2 % - 2,99 % = 7 : 1

9 % - 12,49 % = 1,3 : 1

3 % - 4,99 % = 10 : 1

12,5 % - 16,49 % = 1,4 : 1

Od 5 % = 15 : 1

Od 16,5 % = 1,5 : 1

1.1.1.4 Různé. § 5(1) Jednotných smluvních podmínek pro německý obchod s obilovinami je vyloučen. 1.1.2 ADM International Sàrl. Pro koupi řepkového semena společností ADM International Sàrl pro dodání společnostem ADM Hamburg Aktiengesellschaft, ADM Spyck GmbH a ADM Spyck GmbH (Werk Straubing) platí následující zvláštní podmínky: 1.1.2.1 Kvalita. Cena platí pro Zboží, které je kvalitní, suché a čisté. Zboží je: (i) kvalitní, jestliže neobsahuje nečistoty, není napadeno hmyzem, nemá cizí pachy, není nezralé, není spálené či jinak poškozené a obsah volných mastných kyselin nepřekračuje 2 %; (ii) suché, jestliže je suché přirozeně nebo bylo bezpečným způsobem vysušeno na maximálně 9 %; (iii) čisté, jestliže sláma, plevy a jiný cizí materiál nepřesahuje 2 % a (iv) neobsahuje živé ani uhynulé škůdce. Dále nesmí kyselina eruková ve Zboží přesáhnout 2 % a výrobce Zboží musí používat certifikované osivo takové variety, jejíž úroveň glukosinátu je nižší než 18 mikromol/g podle oficiálního testování v okamžiku registrace osiva v rámci EU. Společnost ADM zajistí odběr vzorků na analýzu za účelem ověření splnění požadavků na kvalitu Zboží, jak je v těchto podmínkách stanoveno nebo splnění dalších specifikací společnosti ADM v laboratoři společnosti ADM nebo v renomované laboratoři třetí strany, a to podle volby společnosti ADM. Prodávajícímu bude účtován poplatek za první analýzu, který v současné době činí 25,50 Eur za vzorek. Výsledky budou neprodleně sděleny Prodávajícímu. Po obdržení výsledků první analýzy jsou obě smluvní strany oprávněny požádat o úplnou kontrolní analýzu. Druhá smluvní strana bude o tom


vyrozuměna do 5 pracovních dnů. Náklady ponese žadatel. Průměr obou výsledků bude základem pro úhradu. Jestliže se budou výsledky první a druhé analýzy lišit o více než 1 %, má každá smluvní strana právo nechat provést úplnou třetí analýzu v dohodnuté laboratoři. Poplatek za analýzu ponesou obě smluvní strany rovným dílem. Po provedení třetí analýzy bude jako základ pro úhradu sloužit průměr dvou výsledků, které si budou nejbližší. Analýzy budou prováděny v souladu s příslušnými pokyny ISO. V případě potřeby bude v renomované laboratoři stanoven obsah glukosinolátu, volných mastných kyselin, kyseliny erukové a/nebo PAH (PAU) /polycyklické aromatické uhlovodíky/. Náklady ponese Prodávající. 1.1.2.2 Odběr vzorků. Po doručení Zboží do určeného skladu odebere příjemce příslušné vzorky a současně stanoví hmotnost. V případě dopravy nákladním automobilem může společnost ADM pro účely odběru vzorků sloučit několik dodávek až do množství 250 tun. Jestliže bude Prodávající požadovat při dodání zaplombovaný vzorek, ponese náklady na jeho pořízení. V případě přepravy lodí bude Zboží pro účely odběru vzorků sloučeno do balíků po max. 500 tunách. V případě dopravy nákladním automobilem do společnosti ADM Hamburg AG bude společnost ADM účtovat poplatek ve výši 0,39 Eur za tunu jako náklady na kontrolu, odběr vzorků a přepravu. Společnost ADM požaduje, aby Prodávající při konečném vyúčtování odečetl tyto náklady na kontrolu a odběr vzorků. Kromě toho platí pro odběr vzorků příslušné normy ISO. 1.1.2.3 Úhrada za kvalitu. Olej: základ 40% sleva/bonus 1,5%:1, tj. za každé procento (nebo jeho zlomek) pod 40 % vrátí Prodávající společnosti ADM 1,5 % smluvní ceny za tunu. Za každé procento (nebo jeho zlomek) nad 40 % vyplatí společnost ADM Prodávajícímu bonus ve výši 1,5 % smluvní ceny. Vlhkost: základ max. 9% vlhkost: 9%-6% = 0,5%:1 za každé procento (nebo jeho zlomek) pod 9 % - 6 % zaplatí společnost ADM bonus ve výši 0,5 % smluvní ceny. Zboží s obsahem vody menším než 6 % bude

7

s ohledem na kvalitu hrazeno jako řepka s vlhkostí 6 %. Zboží s vlhkostí nad 9 % bude považováno za nesušené, a proto může být odmítnuto. Společnost ADM může alternativně požadovat slevu ze smluvní ceny. Pokud bude po analýze ve společnosti ADM Spyck zjištěno, že Zboží má vyšší obsah vody než 9 %, naúčtuje společnost ADM Prodávajícímu náklady na sušení vypočítané podle aktuálně platného tarifu, který je k dispozici na požádání.

dodání ve smluvní dodací lhůtě, může smluvní strana, která zpoždění nezavinila, stanovit druhé straně lhůtu na splnění povinností vyplývajících ze smlouvy, přičemž tato lhůta bude stanovena v souladu s § 18 Jednotných smluvních podmínek pro německý obchod s obilovinami.

Obsah volných mastných kyselin v řepkovém oleji max. 2 %. Zboží s obsahem volných mastných kyselin nad 2 % může být odmítnuto.

Společnost ADM vyžaduje od Prodávajícího písemnou záruku, že dopravní prostředky použité při dodávce nepřepravovaly jako poslední dva náklady materiály, které jsou aktuálně zakázány podle evropské a národní legislativy o zkrmování zpracovaných zvířecích bílkovin (Verfütterungsverbots-Gesetz ze dne 1.12.2000 a Verfütterungsverbots-Verordnung ze dne 27.12.2000). Alternativně je také možno předložit potvrzení o vyčištění. Společnost ADM rozšiřuje zákonný seznam zakázaných materiálů o kaly a zvířecí výkaly (např. suchá kejda). K potvrzení společnosti ADM o přejímce bude přiloženo prohlášení potvrzující výše uvedené, které musí podepsat přepravce. Bez takovéhoto podpisu nelze Zboží převzít.

Bude-li dodáno neodpovídající Zboží a společnost ADM nevykoná své právo takové Zboží odmítnout, bude úhrada provedena podle následujících tarifů:

1.2 Spojené království. Pro koupi řepkového semena ve Spojeném království platí následující zvláštní podmínky:

Volné mastné kyseliny 2–3%=2:1

1.2.1 Pro nákupy volně loženého řepkového semena ve Spojeném království, vhodného pro extrakci oleje, s dodávkou z farmy/skladu platí Smlouva 26a Federace asociací olejů, semen a tuků (The Federation of Oils, Seeds and Fats Association Limited (FOSFA) ve znění platném k datu uzavření smlouvy a následující zvláštní podmínky.

Příměsi: základ 2 % max. 4 % cizích materiálů; pod 2 % = 0,5:1; nad 2 % = 1:1, tj. za každé procento (nebo jeho zlomek) pod 2 % zaplatí společnost ADM bonus ve výši 0,5 % smluvní ceny. Za každé procento (nebo jeho zlomek) nad 2 % - 4 % vrátí Prodávající 1 % smluvní ceny. Zboží obsahující více než 4 % cizího materiálu může být odmítnuto.

Příměsi

Vlhkost

2–4%=1:1

9 – 10 % =1,5 : 1

4–6%=2:1 nad 6 % = 3 : 1

10 – 10,5 % = 2 : 1 10,5 – 11 % =2,5 : 1

nad 3% = 2,5 : 1

1.1.3 Obecně. Pro koupi řepkového semena společnostmi ADM Rothensee GmbH & Co. KG a ADM International Sàrl platí následující zvláštní podmínky: 1.1.3.1 Skladování. Jestliže přejímka Zboží probíhá ve skladu třetí strany, bude na jméno společnosti ADM vydán skladištní list s uvedením aktuálního data. Skladní list nesmí být indosován a nesmí být ani jinak převoditelný a musí vylučovat práva či námitky třetích stran. 1.1.3.2. Dodání. Datum dodání je třeba včas dohodnout se společností ADM a uvést číslo smlouvy. S výjimkou zásahů vyšší moci ponese náklady na zdržné vzniklé při nedodržení sjednaného data přepravy/vykládky či vyzvednutí strana, která termín nedodržela. U smluv s doložkou CIF (cena, pojištění, doprava) nese riziko spojené se stavem vody Prodávající. Jestliže nebylo sjednáno datum


1.2.1.1 Zajištění. Všichni dodavatelé dodávající řepkové semeno společnosti ADM musí mít platnou registraci TASCC od renomovaného systému zajištění farem. Veškeré řepkové semeno dodané společnosti ADM, ať již prostřednictvím třetí strany nebo přímo z farmy, musí být dodáno farmou, která má platnou zajišťovací registraci. 1.2.1.2 Skladování. Jestliže přejímka řepkového semena probíhá ve skladu třetí strany, bude na jméno společnosti ADM vydán skladištní list s uvedením aktuálního data. Skladní list nesmí být indosován a nesmí být ani jinak převoditelný a musí vylučovat práva či námitky třetích stran. Všichni skladovatelé musí mít platnou registraci TASCC.

8

1.2.1.3 Dodání. Veškeré řepkové semeno bude dodáváno pouze prostřednictvím dopravců s platnou registrací TASCC.

Společnost ADM je oprávněna odmítnout každé vozidlo a jeho obsah, které jako jeden či více z předchozích tří nákladů převáželo náklad nepřijatelný podle platných předpisů TASCC. Všechna vozidla musí být vybavena řádně vyplněnou posklizňovou deklarací (pasem). V opačném případě společnost ADM vozidlo i jeho obsah odmítne, aniž by jí tím vznikly jakékoli náklady. 1.2.1.4 Platba. Platby budou prováděny na základě faktury vystavené na sebe. 1.2.2 Na nákupy volně loženého evropského řepkového semena ve Spojeném království s doložkou FOB (vyplaceně na palubu) a CIF (cena, pojištění, doprava) platí Smlouva FOSFA 4a, respektive FOSFA 26 ve znění platném k datu uzavření smlouvy s výjimkou ustanovení o kvalitě, místo nějž platí článek 4 smlouvy FOSFA 26a, pokud jsou tyto podmínky v souladu s případnými zvláštními podmínkami stanovenými v Objednávce. 1.3 Česká republika a Nizozemí. Pro nákupy řepkového semena společností ADM International Sàrl pro dodání v České republice a Nizozemí platí zvláštní podmínky uvedené v článku 1.1.2 a 1.1.3. 1.4 Polsko. Pro nákupy řepkového semena společností ADM pro dodání v Polsku platí následující zvláštní podmínky: 1.4.1 Předmět. Předmětem smlouvy je řepkové semeno „00“ běžné kvality, vypěstované z osiva stanovených variet, registrované v oficiálních katalozích variet zemědělských odrůd, které je povoleno k pěstování na území EU a má následující technické parametry: (i) obsah vlhkosti v základu 9 %; (ii) obsah příměsí v základu 2 %; (iii) obsah tuku minimálně 40%; (iv) obsah volných mastných kyselin nepřekračuje 2 %; (v) neobsahuje skladové škůdce (zejména roztoče moučné); (vi) semeno musí být zdravé a musí mít typickou vůni a být zralé, nesmí být spálené. Hodnocení kvality dodaného semena provede laboratoř na základě vzorků odebraných podle normy PN-EN ISO 542:1997 „Olejnatá semena. Odběr vzorků“ v souladu s pokyny společnosti ADM. Dále nesmí kyselina eruková ve


Zboží přesáhnout 2 % a výrobce Zboží musí používat certifikované osivo takové variety, jejíž úroveň glukosinátu je nižší než 18 mikromol/g podle oficiálního testování v okamžiku registrace osiva v rámci EU. 1.4.2 Povinnosti společnosti ADM. Společnost ADM převezme Zboží ve lhůtě sjednané smluvními stranami ve smlouvě. V průběhu dodávek bude společnost ADM předávat Prodávajícímu týdenní vyúčtování dodávek. Jakmile Prodávající předloží požadované doklady, společnost ADM uhradí platbu za nakoupené Zboží ve lhůtě stanovené ve smlouvě. 1.4.3 Povinnosti Prodávajícího. Zboží bude dopravováno železniční dopravou do určené stanice / silniční dopravou do sběrných míst. Před uskutečněním dopravy se Prodávající se společností ADM dohodnou na typu návěsu, ve kterém bude Zboží dopravováno. Pokud nedojde k dohodě, má společnost ADM právo zrušit Objednávku a odmítnout Zboží na náklady a riziko Prodávajícího, který z tohoto titulu nemá nárok na náhradu škody. U dodávek realizovaných železniční dopravou naloží Prodávající Zboží za první standardní sazbu a písemně bude společnost ADM informovat o každé dodávce vypravené v den odeslání. Po dodání do skladu společnosti ADM předloží Prodávající dodací nebo náložní list, který bude obsahovat: číslo dokladu, datum, celé jméno Prodávajícího, název Zboží, číslo smlouvy, podle níž je dodáváno, čistou váhu a váhu obalu deklarovanou Prodávajícím a certifikát kvality vystavený Prodávajícím. Prodávající zašle společnosti ADM faktury vystavené na základě vyúčtování dodávek, které obdrží od společnosti ADM a které budou sloužit jako podklad pro úhradu. 1.4.4 Úhrada za kvalitu. Vlhkost: základ max. 9% vlhkost: 9 %-6 % = 0,5%:1 za každé procento (nebo jeho zlomek) pod 9 % - 6 % zaplatí společnost ADM bonus ve výši 0,5 % smluvní ceny. Zboží s obsahem vody menším než 6 % bude s ohledem na kvalitu hrazeno jako řepka s vlhkostí 6 %. Zboží s vlhkostí nad 9 % bude považováno za nesušené, a může být odmítnuto. Příměsi: základ 2 % max. 4 % cizích materiálů; pod 2 % = 0,5:1; nad 2 % = 1:1, tj. za každé procento (nebo jeho zlomek) pod 2 % zaplatí společnost ADM bonus ve výši 0,5 % smluvní ceny. Za každé procento

9

(nebo jeho zlomek) nad 2 % - 4 % vrátí Prodávající 1 % smluvní ceny. Zboží obsahující více než 4 % cizího materiálu může být odmítnuto.

více než 0,5 %, bude jako základ pro stanovení ceny sloužit průměr obou analýz.

Všechny úhrady za kvalitu se počítají na dvě desetinná místa u procentního vyjádření.

V případě sporu ohledně rozdílů v hodnocení kvality, jak je stanoveno výše v odstavci 1.4.1 bod ii, iii a vi, jež budou přesahovat 0,5 %, bude základem pro vyřešení sporu sloužit referenční test provedený na archivních vzorcích společnosti ADM společně v laboratoři ADM (po předchozí dohodě) nebo v akreditované laboratoři na náklady neúspěšné strany. Referenční testy týkající se parametrů stanovených výše v odstavci 1.4.1 bod i a v budou provedeny v Ústavu pěstování a aklimatizace rostlin (Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Roślin) v Poznani nebo v jiné akreditované laboratoři na náklady neúspěšné strany. Neúspěšná strana je ta smluvní strana, jejíž analýza se liší od výsledků referenčního testu více.

Bude-li dodáno neodpovídající Zboží a společnost ADM nevykoná své právo takové Zboží odmítnout, bude úhrada provedena podle následujících tarifů:

Prodávající nebo jeho zástupce bude oprávněn účastnit se přejímky a hodnocení Zboží včetně kontroly obsahu vlhkosti a roztočů moučných.

Zboží s více než 5% obsahem naklíčených semen bude předmětem samostatného vyjednávání. Zboží obsahující živé skladové škůdce, zejména roztoče moučné, společnost ADM nepřevezme. Veškeré finanční důsledky z toho plynoucí ponese Prodávající. Obsah volných mastných kyselin v řepkovém oleji max. 2 %. Zboží s obsahem volných mastných kyselin nad 2 % může být odmítnuto.

Příměsi

Volné mastné kyseliny

4,01 % – 5.99 % = 2 : 1

2,01 % – 2.99 % = 2 : 1

6,01 % – 9.99 % = 3 : 1

3 % – 4.99 % = 2,5 : 1

Základem pro úhradu Zboží bude množství Zboží dodaného Prodávajícím, jež bude zváženo na váze společnosti ADM a jehož kvalita bude stanovena analyzováním vzorků.

od 5 % = 3 : 1 Kyselina eruková

Vlhkost

2,01 % – 2,99 % = 7 : 1

9,01 % – 10 % = 1,5 : 1

3 % – 4.99 % = 10 : 1

od 10 % = 2,5 : 1

od 5 % = 15 : 1

1.4.5 Hodnocení kvality. Obsah příměsí bude hodnocen pomocí mechanického laboratorního odlučovače vybaveného štěrbinovými a perforovanými síty nebo manuálního odlučování s příslušnou sadou sít. Reklamace mohou být uplatněny nejpozději do 14 dnů od data dodání. Jestliže se důvod reklamace týká více než jednoho kvalitativního parametru, musí být reklamace podána současně. Odebrané vzorky budou uloženy v prostorách společnosti ADM nebo skladech pronajatých společností ADM až do konečného vyúčtování dodávky, nejdéle však po dobu 1 měsíce od odběru vzorku. Společnost ADM nebude odebrané vzorky předávat Prodávajícímu. Pokud se nebude hodnocení kvality z hlediska obsahu vlhkosti a příměsí provedené společností ADM odlišovat od hodnocení (certifikátu) Prodávajícího o


Jestliže společnost ADM odmítne Zboží převzít nebo jej dá k dispozici Prodávajícímu, společnost ADM vystaví protokol o odmítnutí převzetí a předá jej dopravci. V případě přepravy železniční dopravou uvědomí společnost ADM Prodávajícího faxem nebo telefonem a uvede důvody odmítnutí převzetí Zboží a jeho dání k dispozici Prodávajícímu. Všechny náklady na dodávky vrácené Prodávajícímu z důvodu nedodržení technických požadavků uvedených výše v odstavci 1.4.1 ponese Prodávající. 1.4.6. Množství. Prodávající se smí odchýlit dolů nebo nahoru od dohodnutého množství o 10 mt pro množství do 200 mt a o 20 mt pro množství nad 200 mt. Veškeré Zboží dodané nad dohodnuté množství (včetně tolerance) se bude hradit za aktuální cenu stanovenou společností ADM. 1.4.7 Stav GM / registrace. Podle předpisů o geneticky modifikovaných potravinách a krmivu a předpisů o monitorování a označování geneticky modifikovaných organizmů Prodávající závazně prohlašuje, že Zboží nepodléhá požadavkům na označování a že byla učiněna všechna potřebná opatření, aby byla udržena standardní kvalita surovin.

10

Prodávající dále zaručuje, že splňuje požadavky Nařízení č. 183/2005 Evropského Parlamentu a Rady ze dne 12.01.2005 stanovující požadavky týkající se hygieny krmiv a že je registrován okresním veterinářem.

1.5 Ostatní. Všechny ostatní nákupy řepkového semena budou uskutečněny podle podmínek příslušné smlouvy FOSFA nebo INCOGRAIN a podle případných zvláštních podmínek uvedených v Objednávce. 1.6 Další požadavky na kvalitu. Zboží uvedené výše v odstavcích 1.1 až 1.5 musí plnit tyto další požadavky na kvalitu: Pesticidy: podle příslušných platných nařízení EU v okamžiku dodání a pod úrovní limitu MRL ve smluvní dodávce nebo ve vzorcích. Dioxiny a dioxinům podobné polychlorované bifenyly: obsah dioxinů v oleji podle nařízení EU č. 1881/2006: 1) součet dioxinů (WHO-PCDD/FTEQ) max 0,75 pg/g, a 2) součet dioxinů a dioxinům podobných polychlorovaných bifenylů (WHOPCDD/F-PCB-TEQ) max 1,5 pg/g. Benzo-Alpha Pyrene (BAP): obsah BAP v oleji podle nařízení EU č. 835/2011, kterým se mění nařízení č. 1881/2006: 1) součet 4 PAH’s (benzo(a)pyrene, benzo(a)antracene, chrysene, benzo(b)fluoranthene) max 10ppb a 2) Benzo(a)pyrene max 2 ppb. Zelené zrno: Obsah chlorofylu v oleji základ 30 ppm max 50 ppm. Vyrovnání je založeno na této stupnici: Chlorofyl (v oleji) 31-35 ppm 36-40 ppm 41-45 ppm 46-50 ppm

Sleva (na základě smluvních cen) 1% 2% 2,5 % 3%

Zboží s obsahem chlorofylu nad 50 ppm v oleji může být odmítnuto. V případě Zboží, které již bylo dodáno se společnost ADM a Prodávající smírně dohodnout na slevě. Společnost ADM si vyhrazuje právo požadovat tuto slevu do 60 dnů ode dne dodání Zboží.

Článek 2 – Slunečnicové semeno


Pro koupi slunečnicového semena společností ADM International Sàrl platí Jednotné smluvní podmínky pro německý obchod s obilovinami ve znění platném k datu uzavření smlouvy, pokud jsou v souladu se všeobecnými podmínkami stanovenými v 1. části a zvláštními podmínkami stanovenými níže. 2.1 Kvalita. Cena platí pro Zboží, které je kvalitní, suché a čisté. Zboží je: (i) kvalitní, jestliže neobsahuje nečistoty, není napadeno hmyzem, nemá cizí pachy, není nezralé, není spálené či jinak poškozené a obsah volných mastných kyselin v oleji nepřekračuje 2 %; (ii) suché, jestliže je suché přirozeně nebo bylo bezpečným způsobem vysušeno na maximálně 9 %; (iii) čisté, jestliže sláma, plevy a jiný cizí materiál nepřesahuje 2 % a (iv) neobsahuje živé ani uhynulé škůdce. Společnost ADM zajistí odběr vzorků na analýzu obsahu oleje, vlhkosti a příměsí (a bude-li to nezbytné volných mastných kyselin) v renomované laboratoři (případně v laboratoři společnosti ADM). Prodávajícímu bude účtován poplatek za první analýzu, který v současné době činí 25,50 Eur za vzorek. Výsledky budou neprodleně sděleny Prodávajícímu. Po obdržení výsledků první analýzy jsou obě smluvní strany oprávněny požádat o úplnou kontrolní analýzu. Druhá smluvní strana bude o tom vyrozuměna do 5 pracovních dnů. Náklady ponese žadatel. Průměr obou výsledků bude základem pro úhradu. Jestliže se budou výsledky první a druhé analýzy lišit o více než 1 %, má každá smluvní strana právo nechat provést třetí analýzu v dohodnuté laboratoři. Poplatek za analýzu ponesou obě smluvní strany rovným dílem. Po provedení třetí analýzy bude jako základ pro úhradu sloužit průměr dvou výsledků, které si budou nejbližší. Analýzy budou prováděny v souladu s příslušnými pokyny ISO. 2.2 Odběr vzorků. Platí ustanovení uvedená v odstavci 1.1.2.2. 2.3 Úhrada za kvalitu. Olej: základ 44% sleva/bonus 1,5%:1, tj. za každé procento (nebo jeho zlomek) pod 44 % vrátí Prodávající společnosti ADM 1,5 % smluvní ceny za tunu. Za každé procento (nebo jeho zlomek) nad 44 % vyplatí společnost ADM Prodávajícímu bonus ve výši 1,5 % smluvní ceny. Vlhkost: základ max. 9% vlhkost: 9%-6% = 0,5%:1 tj. za každé procento (nebo jeho zlomek) pod 9 % 6 % zaplatí společnost ADM bonus ve výši 0,5 % smluvní ceny. Zboží s vlhkostí nad 9 % bude považováno za nesušené, a proto může být

11

odmítnuto. Společnost ADM může alternativně požadovat slevu ze smluvní ceny. Příměsi: základ 2 % max. 4 % cizích materiálů; pod 2 % = 0,5:1; nad 2 % = 1:1, tj. za každé procento (nebo jeho zlomek) pod 2 % zaplatí společnost ADM bonus ve výši 0,5 % smluvní ceny. Za každé procento (nebo jeho zlomek) nad 2 % - 4 % vrátí Prodávající 1 % smluvní ceny. Zboží obsahující více než 4 % cizího materiálu může být odmítnuto. Obsah volných mastných kyselin v oleji ze semena max. 2 %. Zboží s obsahem volných mastných kyselin nad 2 % může být odmítnuto. Bude-li dodáno neodpovídající Zboží a společnost ADM nevykoná své právo takové Zboží odmítnout, bude úhrada provedena podle následujících tarifů: Příměsi

Vlhkost

2–4%=1:1 4–6%=2:1

9 – 10 % =1,5 : 1 10 – 10,5 % = 2 : 1

nad 6 % = 3 : 1

10,5 – 11 % =2,5 : 1

2.4 Skladování. v odstavci 1.1.3.1.

Platí

Volné mastné kyseliny 2–3%=2:1 nad 3% = 2,5 : 1

ustanovení

uvedená

2.5 Dodání. Platí ustanovení uvedená v odstavci 1.1.3.2. 2.6 Doložka o pesticidech. Pesticidy dle nařízení EU platných v okamžiku dodání. Bude-li ve smluvní dodávce nebo ve vzorcích zjištěn jakýkoli pesticid nad limit MRL, Zboží neodpovídá předpisům EU a společnost ADM je oprávněna takové Zboží odmítnout a/nebo požadovat odškodnění za plnění v rozporu se smlouvou.

Článek 3 – Řepkový šrot 3.1 Pro nákupy volně loženého řepkového šrotu s doložkou CIFFO a jeho překládku ve Spojeném království platí Smlouva 95, respektive 102 Obchodní asociace obilovin a krmiv The Grain and Feed Trade Association (GAFTA) ve znění platném k datu uzavření smlouvy a následující zvláštní podmínky: 3.1.1 Kvalita. Minimálně 34,5% kombinovaný obsah tuku Profat, vlhkost dle doložky Fediol podle stanovení při nakládce v laboratoři ADM. 3.1.2

Množství.


Pokud je Zboží nakoupené podle GAFTA 4: Větší z plus minus 1 % nebo 5 tun za smluvní cenu. Pokud je Zboží nakoupené podle GAFTA 119: Plus minus 5 % za smluvní cenu dle uvážení společnosti ADM. Pokud je Zboží nakoupené podle GAFTA 100 s doložkou CIFFO: Plus minus 10 % za smluvní cenu dle uvážení Prodávajícího. 3.1.3. Úhrada. Úhrada bude hotovosti proti předložení dokladů.

provedena

v

3.1.4. Pro deklarované přístavy. Jedno bezpečné kotviště – jeden bezpečný přístav, vhodné lodi podobné velikosti a ponoru v předpokládaném termínu. 3.2 Pro koupi řepkového krmiva vyrobeného ve Spojeném království platí Smlouva GAFTA 4 pro sušinu a/nebo krmivo ve znění platném k datu uzavření smlouvy, pokud je v souladu se zvláštními podmínkami stanovenými v Objednávce. 3.3 Pro koupi volně loženého řepkového krmiva ze skladu/sila platí Smlouva GAFTA 109 ve znění platném k datu uzavření smlouvy, pokud je v souladu se zvláštními podmínkami stanovenými v Objednávce.

Článek 4 - Obiloviny 4.1 Pro koupi evropské pšenice platí Smlouva GAFTA 79 / GAFTA 80 / GAFTA 64 a GAFTA 79A s doložkou CIF, C&F a FOB ve znění platném k datu uzavření smlouvy, pokud je v souladu se zvláštními podmínkami stanovenými níže. Všechny smlouvy GAFTA 80 s doložkou C&F zahrnují dodatek GAFTA č. 23B ze dne 1.5.2006. 4.1.1 Kvalita. Pšenice musí být vhodná pro lidskou spotřebu a pro mletí a pečení, nesmí obsahovat námel, naklíčená, spálená, plesnivá, scvrklá, odbarvená, hmyzem poškozená zrna, nesmí být napadena škůdci (živými ani uhynulými) a nesmí mít nepříjemný pach nebo chuť. Na stanovení stavu budou použity vzorky odebrané podle pravidel GAFTA 124. Pokud je ve smlouvě stanoveno, že rozhodující je kvalita při nakládce, bude kvalita stanovena z průměrného vzorku odebraného při nakládce a zaplombovaného společně zástupci společnosti ADM a Prodávajícího dle GAFTA 124.

12

Přirozená váha

metoda ISO 7971

Příměsi

GAFTA 124

Vlhkost

metoda ISO 712

Obsah bílkovin

minimální příslušné % sušiny v základu metoda ISO 1871 (n x 5.7)

Hagberg

číslo poklesu minimálně 250 metoda ISO 3093

Zeleny

minimální příslušná úroveň

Vzorky budou odebrány z každých 100 tun a zaplombovány společně zástupci společnosti ADM a Prodávajícího. Po dokončení nakládky zajistí zástupce společnosti ADM samostatnou analýzu vzorků z každých 100 tun a průměrný vzorek pro společnost ADM i Prodávajícího. Společnost ADM se může rozhodnout, že nechá analyzovat smluvní vzorky Prodávajícího v Německu v LFA, a to na náklady Prodávajícího. V případě potřeby budou analyzovány smluvní vzorky společnosti ADM v Campden BRI, a to na náklady společnosti ADM. Rozhodující bude průměr testů z LFA a Campden BRI. Společnost ADM má právo odmítnout náklad, jestliže průměr výsledků analýzy nesplňuje smluvní specifikace nebo jestliže má některý vzorek odebraný z každých 100 tun nižší procentuální obsah bílkovin, než je stanoveno nebo méně než 250 podle metody čísla poklesu hagberg. Společnost ADM má právo odmítnout náklad, jestliže některý vzorek odebraný z každých 100 tun nesplňuje ustanovení o kvalitě. V případě analýzy elektroforézou u LFA musí certifikát uvádět všechny identifikované analýzy. 4.1.2 Bezpečnost potravin. Podmínkou smlouvy je, aby pšenice splňovala při dodání všechny platné britské a evropské předpisy o bezpečnosti potravin a rostlin. Prodávající předloží písemnou záruku v tomto smyslu. Posklizňová aplikace křemeliny (křemenného prášku) není pro společnost ADM přijatelná a pšenice takto ošetřená nesmí být společnosti ADM dodávána. Podmínkou smlouvy je, že pšenice nesmí být při dodání podrobena žádné metodě genetické modifikace, jak je definována v článku 2(2) směrnice 2001/18/ES, ani nesmí z genetické modifikace vycházet a musí při dodání splňovat požadavky


nařízení (ES) č. 1829/2003 (Nařízení o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech) a nařízení (ES) č. 1830/2003 (Nařízení o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organizmů). Prodávající poskytne písemnou záruku v tomto smyslu. Pokud Prodávající poruší podmínky tohoto článku, společnost ADM je oprávněna odmítnout pšenici a v takovém případě se uplatní ustanovení o neplnění příslušné smlouvy GAFTA ve znění platném v době uzavření smlouvy. 4.1.3 Náložní listy. U příjemce bude uvedena doložka na řad. Adresa pro avízo je: ADM Milling Limited, Kingsgate, 1 King Edward Road, Brentwood, Essex CM14 4HG, Spojené Království. Jeden originální náložní list bude přiložen k nákladu. Po vykládce jej potvrdí zástupce společnosti ADM. Dva originální náložní listy budou zaslány kurýrem do sídla společnosti ADM společně s fakturou. Všechny náložní listy a nájemní smlouvy lodi podléhají anglickému právu a arbitráži v Londýně. 4.1.4 Určení pro smlouvy s doložkou CIF a C&F. Určené lodě musí splňovat podmínky doložky Institute Classification Clause. Lodě určené k přepravě nesmí být starší 20 let. Lodě určené k přepravě budou vybrány alespoň 3 pracovní dny před začátkem skladní lhůty, přičemž společnost ADM je oprávněna odmítnout toto určení do 24 hodin, avšak nesmí souhlas bezdůvodně odepírat. V určení bude uvedeno: číslo IMO lodi, klasifikační společnost (která musí být v dané době členem IACS), rok stavby, prohlášení P and I Club, Lloyds 100A1, tři předchozí náklady. Nákladní loď s jednou palubou vhodná pro vykládku drapákem. Při určení lodi bude společnost ADM informována o všech podmínkách pronájmu lodi, které budou v místě vykládky podstatné, s výjimkou ceny za přepravu. Náklad bude vyložen ve lhůtě uvedené v odstavci 4.1.5, pokud to umožní povětrnostní podmínky, s výjimkou času od pátku 17.00 hod. do pondělí 08.00 hod. a volných dnů. I v případě, že bude využita tato doba, nepočítá se čas. Skladní lhůta pro vykládku začíná v 14.00 hod., pokud bylo podáno avízo do 12.00 hod. včetně, a v 8.00 hod.

13

následujícího pracovního dne, pokud bylo podáno avízo v pracovních hodinách po 12.00 hod. 4.1.5 Dodání. Ve smlouvách GAFTA č. 79 a GAFTA č. 80 se ustanovení o prodloužení dopravy považuje za vypuštěné a ve smlouvách GAFTA č. 79A se ustanovení o prodloužení dodání považuje za vypuštěné.

Lhůty pro vykládku u smluv s doložkou CIF a C&F (pracovní doba, vhodné počasí):

Leith New Holland Tilbury

Lodě o výtlaku 3000 t 48 hodin 48 hodin 48 hodin

Lodě o 1600 t 36 hodin 36 hodin 36 hodin

Seaforth Avonmouth

48 hodin 48 hodin

36 hodin 36 hodin

výtlaku

4.1.6 Odběr vzorků a vykazování. Při nakládce budou z každých 100 tun odebrány vzorky a společně zaplombovány zástupci Prodávajícího. Každý vzorek bude mít 1,5 kg a bude uložen v obalu nepropouštějícím vlhkost. Budou odebrány dvě sady vzorků, sada číslo 1 bude uložena pro Prodávajícího a sada číslo 2 bude určena pro společnost ADM. Vzorky budou odebrány a společně zaplombovány také v souladu s pravidly pro odběr vzorků podle GAFTA 124. Z průměru bude odebrán vzorek o váze 6 kg a kurýrem dopraven do Technického centra ADM v Avonmouthu. Z průměru bude odebrán půlkilový vzorek, který bude společně zaplombován zástupci prodávajícího a kurýrem dopraven do Campden BRI, kde bude provedena elektroforéza. Náklady na tento test ponese společnost ADM. Výsledky elektroforézy budou předány oběma smluvním stranám současně. Z průměru bude odebrán kilový vzorek, který bude společně zaplombován zástupci prodávajícího a uložen u zástupce společnosti ADM pro případnou analýzu sjednané úrovně reziduí pesticidů a mykotoxinů.


Úplná zpráva o výsledcích provedených analýz bude co možná nejdříve zaslána společnosti ADM i Prodávajícímu, a to obvykle do 24 hodin po dokončení vykládky. Společnosti ADM bude tato zpráva zaslána e-mailem na adresu: [email protected] nebo faxem na číslo: 00 44 1277 200291. 4.1.7 Lodě. Podmínkou smlouvy je, že loď nesmí převážet v předchozích 18 měsících bílkoviny savců, radioaktivní materiály, živočišný či drůbeží odpad nebo odpadní produkty. Pokud byl převážen následující náklad, musí o tom být společnost ADM informována před sjednáním smlouvy: toxické/korozivní materiály (volně ložené i balené), sklo, ořechy a jejich deriváty. Nákladní prostory lodě nesmí být v předchozích 72 hodinách natírány. Prodávající předloží písemnou záruku v tomto smyslu. Pokud Prodávající tuto podmínku poruší, společnost ADM je oprávněna odmítnout pšenici a v takovém případě se uplatní ustanovení o neplnění příslušné smlouvy GAFTA ve znění platném v době uzavření smlouvy. 4.1.8 Silniční doprava. Prodávající dá pokyn dopravci, aby před nakládkou zkontroloval, zda je nákladní prostor vozidla (nebo návěsu) a používaný systém zakrytí (easi-sheet) vhodný pro přepravu zboží pro lidskou spotřebu a zda je vozidlo udržováno v čistém stavu. Prodávající dá pokyn dopravci, aby na seznam vyloučených materiálů přidal všechny druhy ořechů a semen, které mohou vyvolat anafylaktickou reakci. Jde zejména o mandle, para ořechy, ořechy kešu, kaštany, různé druhy lískových ořechy, ořechy macadamia, arašídy (buráky), pekanové ořechy, pistácie, vlašské ořechy, semena lupiny, celeru, hořčice a sezamu. Společnost ADM požaduje, aby každé vozidlo, které převáželo jakoukoli formu geneticky modifikovaného materiálu, sóju nebo sojové produkty, bylo před naložením pšenice určené pro dodávku do společnosti ADM alespoň důkladně zameteno. Vlekům s pomocnými motory nebude povolen vjezd do žádných prostor společnosti ADM, pokud nebudou řádně odhlučněny. Všechna vozidla musí být vybavena zvukovým signálem při couvání. Ve všech dodacích dokladech musí být v případě potřeby uvedeny tři předchozí náklady, které návěs nebo vozidlo převáželo. Prodávající musí upozornit

14

společnost ADM na tuto skutečnost před sjednáním smlouvy. 4.1.9 Záruky a analýzy. Společně s originálními dodacími doklady budou předány záruky požadované podle těchto podmínek. Společně s originálními dodacími doklady bude předána záruka dodavatele, že úroveň DON, OTA a ZON v nákladu je pod aktuálně platnými zákonnými limity. Neprodleně po analýze vzorků nákladu budou předány certifikáty potvrzující záruku. Z průměru bude odebrán kilový vzorek, který bude zaplombován a uložen pro případnou analýzu sjednané úrovně reziduí pesticidů, DON a ochratoxinu. Společnost ADM je oprávněna požadovat analýzu tohoto vzorku v prvotřídní laboratoři, na jejímž výběru se dohodne společně s Prodávajícím. Náklady na analýzu ponese Prodávající. Pokud bude zjištěná úroveň přesahovat hodnoty stanovené v platných předpisech, společnost ADM si vyhrazuje právo zásilku odmítnout, a to bez ohledu na to, zda se pšenice již nachází v prostorách společnosti ADM. K dodávkám francouzské pšenice bude také přiložena záruka, že „dodávané zboží je pšenice pocházející z Francie a vypěstovaná ve Francii“. 4.1.10 Fumigace. Bez souhlasu společnosti ADM nesmí být zásilka při nakládání dezinfikována fumigací. Jestliže je fumigace požadována, určí společnost ADM firmu, přičemž veškeré náklady ponese Prodávající. Osvědčení o fumigaci bude součástí přepravních dokladů. Prodávající rovněž zajistí vystavení certifikátu, že zásilka neobsahuje před začátkem vykládky plyn. Jestliže zástupci společnosti ADM nebo Prodávajícího zjistí při vykládce přítomnost živého hmyzu, bude zásilka dezinfikována fumigací, a to na náklady Prodávajícího. Zásilka bude dezinfikována po dohodě se společností Alpha Fumigation Services Ltd a v certifikátu AFS o fumigaci bude potvrzeno, že zásilka neobsahuje vyšší zbytkové hladiny, než je stanoveno v Nařízení o pesticidech (maximální reziduální hladiny v obilí, potravinách a krmivu) z roku 1999. Všechny náklady vyvolané fumigací, včetně nákladů na storno pracovní síly, přepravu, manipulaci, ponese Prodávající. Prodávající ponese také náklady za ztrátu času, a to i v případě, že je za loď hrazeno zdržné.


4.1.11 Úhrada. Úhrada bude provedena v hotovosti proti předložení kompletních dokladů k rukám: Wheat Department, ADM Milling Limited, Kingsgate, 1 King Edward Road, Brentwood, Essex CM14 4HG, Spojené Království. Prodávající uvede bankovní spojení, kód SWIFT/BIC a celé číslo účtu ve formátu IBAN. Společnost ADM požaduje avízo tři pracovní dny předem na nastavení nebo změnu bankovního spojení. 4.2 Evropská pšenice ze skladu/dodaná. Pro koupi dovážené pšenice ze skladu/dodané platí Smlouva GAFTA 110 ve znění platném k datu uzavření smlouvy a následující zvláštní podmínky:

4.2.1

Kvalita.

Hmotnost na hektolitr Příměsi Vlhkost Obsah bílkovin

Hagberg DON

minimálně 76kg/hl maximálně 2% maximálně 14,5 % (metoda ISO 712) minimálně 14 % ze základu sušiny (metoda ISO 1871 (n x 5.7)) a minimálně 14 % v každém vzorku číslo poklesu minimálně 250 (metoda ISO 3093) a minimálně 250 f/n v každém vzorku maximálně 1,25 ppm deoxynivalenol (DON)

OTA

maximálně 5 ppb ochratoxin A

ZON

maximálně 100 ppb zearalenonu

4.2.2 Doklady. Společnosti ADM budou předány výkazy správce nákladu (dílčí množství po 100 t) a certifikáty o obsahu mykotoxinů. 4.3 Nákupy britské pšenice společností ADM Milling Limited. Pro nákupy britské pšenice společností ADM Milling Limited platí podmínky Konfederace zemědělských odvětví (A.I.C.) č. 2 Smlouva na obiloviny ve znění platném k datu dodávky, a to: Množství; Skladování před dodáním; Salmonela; Vyšší moc; Zásilka; Neplnění; Arbitráž; Lhůty pro vyžádání arbitráže a Insolvence, pokud jsou v souladu se zvláštními podmínkami stanovenými níže:

15

Společnost ADM bude dodržovat doporučenou správnou praxi asociace NABIM pro příjem do mlýnů, ale vyhrazuje si právo upravit si způsob příjmu do mlýnu podle potřeby. 4.3.1 Zboží prodávané podle popisu. V následující tabulce jsou uvedeny minimální/maximální specifikace zboží prodávaného podle popisu, pokud nebudou se společností ADM sjednány jiné specifikace pro konkrétní mlýn. Veškerá dodaná pšenice musí být z poslední sklizně.

Varieta

Skupina Nabim 1a2

Skupina Nabim 3

Skupina Nabim 4

Bílkoviny (metoda Dumas ze základu sušiny)

Min 13 Max 16

Min 10,7 Max 13

Min 10,7 Max 13

Hagberg

Min 250

Min 180

Min 180

Prosev a příměsi

Prosev max. 3 % Příměsi max. 2 % Kombinovaně max. 3 %

Tvrdost (SKCS)

Min 45

Max 40

Min 45

Hmotnost hektolitr

Min 76 kg

Min 74 kg

Min 74 kg

na

Jestliže mezi společností ADM a Prodávajícím vznikne v souvislosti s analýzou spor, bude záležitost předána do nezávislé laboratoře, kterou určí společnost ADM. Na testování zde bude použita schválená referenční metoda pro daný obor uvedená v Příručce metod testování pšenice a mouky (Pokyn Campden BRI číslo 3, v novelizovaném znění). Prodávající musí o nezávislou analýzu požádat do 28 dnů po dodávce nebo 14 dnů po dodávce, pokud je požadována analýza vlhkosti. Nezávislé výsledky budou platné při výpočtu konečného požadavku na dodávku. Náklady na tuto nezávislou analýzu ponese Prodávající, pokud nebude zjištěno, že dodávka byla nesprávně odmítnuta nebo pokud rozdíl mezi výsledky analýzy společnosti ADM a nezávislé analýzy jsou vyšší než povolené rozdíly uvedené v následující tabulce této Rozdíl mezi výsledky Bílkoviny

Do 0,3 %

Vlhkost

Do 0,3 %

Hagberg

Do čísla poklesu 25

Přirozená váha

Do 0,5 kg/hl

Příměsi

Do 0,2 %

.

4.3.2 Vlhkost. (Kalibrováno podle ISO 712) Všechny skupiny max. 15,0 %. 4.3.3 Vážení. Společnost ADM bude u všech dodávek účtovat poplatek ve výši 8,00 £ (bez DPH) na náklad za poskytnuté služby vážení. Stanovená váha v prostorách společnosti ADM v okamžiku dodání je ve všech směrech konečná. Vozidla s nadměrnou váhou budou odmítnuta. Poplatek za vážení bude považován za snížení celkové ceny, kterou má společnost ADM zaplatit za Zboží v souladu s odstavcem 7.2 v 1. části, nikoli zas samostatné poskytnutí služeb společností ADM. 4.3.4 Odběr vzorků a testování. Každá dodávka bude po příjezdu do prostor společnosti ADM samostatně posouzena, budou z ní odebrány vzorky, které budou otestovány, zda splňují podmínky smlouvy a specifikace. Do 24 hodin se


společnost ADM bude snažit uvědomit Prodávajícího e-mailem, faxem nebo telefonicky o případné reklamaci.

4.3.5 Původ. Pokud bude dodávka uskutečněna prostřednictvím třetích stran, musí Prodávající zajistit, aby tyto třetí strany dodržovaly ve všech směrech tyto kupní podmínky. 4.3.6 Kvalita. Prosev a příměsi: Zásilka pšenice nesmí obsahovat více než 2 % příměsí a 3 % prosevu, přičemž kombinovaná váha nesmí být větší než 3 %. Prosev představuje nepšeničné plevy ze síta 3,5 mm a propad ze síta 2 mm. Příměsi představují jiné různé nečistoty nalezené ve zbytku testovaného vzorku. Kontaminace: Žádná zásilka nesmí být zamořená, nesmí mít nepříjemný pach nebo chuť a musí být ve stavu vhodném pro vstup do potravinového řetězce. Žádná zásilka nesmí obsahovat prvky, které neumožňují semletí pšenice na mouku. Mezi tyto prvky patří hrudky bláta; nevymlácené zrno a sláma v jakémkoli množství; roztoče a jiný hmyz (živý či uhynulý); zrno poškozené hmyzem; naklíčené,

16

spálené, plesnivé, scvrklé, růžové nebo zelené zrno a úrovně semen, které jsou považovány za nepřijatelné. Toto posouzení závisí na společnosti ADM, jejíž rozhodnutí bude konečné. Lepek: Musí být přítomen lepek, jehož elasticita, roztažitelnost a barva bude pro společnost ADM uspokojivá. Námel: V zásilce nesmí být žádný námel. Jestliže test ukáže, že dodávka v jakémkoli směru nesplňuje výše uvedené podmínky a smluvní specifikace, může společnost ADM dodávku okamžitě odmítnout. Prodávající musí takto odmítnutou pšenici neprodleně na své náklady odvézt, přičemž tato dodávka nebude považována za uskutečněnou. 4.3.7 Bezpečnost potravin. Prodávající zaručuje, že Zboží je vhodné pro lidskou spotřebu a že splňuje všechny platné britské a evropské předpisy o bezpečnosti potravin a rostlin. Posklizňová aplikace křemeliny (křemenného prášku) není pro společnost ADM přijatelná a žádné takto ošetřené zboží nesmí být společnosti ADM v žádné zásilce dodáváno. Prodávající zaručuje, že dodané Zboží nebylo podrobeno žádné metodě genetické modifikace, jak je definována v článku 2(2) směrnice 2001/18/ES, ani z genetické modifikace nevychází a že při dodání splňuje požadavky nařízení (ES) č. 1829/2003 (Nařízení o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech) a nařízení (ES) č. 1830/2003 (Nařízení o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organizmů). Prodávající dá pokyn řidiči, aby před nakládkou zkontroloval, zda je nákladní prostor vozidla (nebo návěsu) a používaný systém zakrytí (easi-sheet) vhodný pro přepravu zboží pro lidskou spotřebu a zda je vozidlo udržováno v čistém stavu. Prodávající musí mít k datu dodání registraci TASCC a veškerá dodaná pšenice musí pocházet od schválených členů RED TRACTOR FARM ASSURANCE /ACCS/SQC/FABBL/GENESIS/SCOTTISH QUALITY CEREALS (nebo ekvivalentních programů) k datu dodání. 4.3.8 Dokumentace. být přiložen kompletně obilninový pas (deklarace vozidla), v němž musí

Ke každé dodávce musí vyplněný a podepsaný o pesticidech a kontrole být vylepena nálepka


příslušného zajišťovacího programu nebo uveden úřední zápis. Prodávající zajistí, aby byl ke každé dodávce přiložen také dodací list, v němž musí být uvedena (i) varieta pšenice (společnost ADM přijímá POUZE dodávky obsahující jednu varietu); (ii) smlouva, podle níž je pšenice dodávána; (iii) jméno Prodávajícího a (iv) poslední historie nákladů ve vozidle. Společnost ADM si vyhrazuje právo provádět náhodné kontroly předchozích tří nákladů, přičemž požádá Prodávajícího o předložení příslušných dokladů. Při neposkytnutí všech těchto údajů při dodání bude společnost ADM oprávněna náklad odmítnout. 4.3.9 Silniční doprava. Prodávající zaručuje, že všechny dodávky splňují podmínky Kodexu AIC pro silniční dopravu (pro kombinovatelné obilniny, krmiva pro zvířata a semena v přirozeném stavu) ve znění platném při dodání. V seznamu vyloučených materiálů musí být uvedeny všechny druhy ořechů a semen, které mohou vyvolat anafylaktickou reakci. Tato kategorie zahrnuje zejména mandle, para ořechy, ořechy kešu, kaštany, různé druhy lískových ořechů, ořechy macadamia, arašídy (buráky), pekanové ořechy, pistácie, vlašské ořechy, semena lupiny, celeru, hořčice a sezamu. Společnost ADM požaduje, aby každé vozidlo, které převáželo jakoukoli formu geneticky modifikovaného materiálu, bylo před naložením pšenice určené pro dodávku do společnosti ADM alespoň důkladně zameteno. V obilninovém pasu musí být zapsáno identifikační číslo každého návěsu. Do prostor společnosti ADM nebudou vpuštěny traktory / zemědělské přívěsy. Vlekům s pomocnými motory nebude povolen vjezd do žádných prostor společnosti ADM, pokud nebudou řádně odhlučněny. Všechna vozidla musí být vybavena zvukovým signálem při couvání. Všechny dodávky by měly být plně vytížené (základem je 29 mt). Částečné dodávky mohou být odmítnuty, pokud nejsou předem dohodnuty se společností ADM. 4.3.10 Úhrada. Společnost ADM zaplatí cenu v průměru do 30 dnů od data dodání. Platby budou prováděny bankovním převodem BACS přímo do banky určené Prodávajícím. Společnost ADM vystaví v případě potřeby faktury na sebe v zastoupení Prodávajícího.

17

4.4 Ostatní. Pro všechny ostatní nákupy obilovin platí smlouva o obilovinách A.I.C. č. 1 (pro nákupy obilovin od farmářů ve Spojeném království) nebo A.I.C. č. 2 (pro nákupy obilovin ve velkém) ve znění platném k datu dodávky, pokud je v souladu s Objednávkou.

Článek 5 – Kakaové produkty 5.1 Kakaové boby. Pro koupi kakaových bobů platí smluvní pravidla FCC pro kakaové boby ve znění platném k datu uzavření smlouvy. 5.2 Kapalné kakaové produkty. Pro koupi kapalných kakaových produktů platí smluvní pravidla FCC pro kapalné kakaové produkty převážené v tankerech (silniční a železniční doprava) nebo tankerech ISO na výzvu kupujícího ve znění platném k datu uzavření smlouvy. 5.3 Balené kakaové produkty. Pro koupi balených kakaových produktů platí smluvní pravidla FCC pro balené kakaové produkty na výzvu kupujícího; smluvní pravidla FCC pro dodávky balených kakaových produktů v kontejnerech s doložkou C a F, CIF, CPT nebo CIP a smluvní pravidla FCC pro dodávky balených kakaových produktů v kontejnerech s doložkou FOB ve znění platném k datu uzavření smlouvy.

Článek 6 – Materiály na zpracování, chemikálie, aditiva, obaly, laboratorní materiály a technické/bezpečnostní zařízení Pro nákupy materiálů na zpracování, chemikálií, aditiv, obalů, laboratorních materiálů a technického/bezpečnostního zařízení platí následující zvláštní podmínky: 6.1 Dokumentace. Každá Objednávka bude neprodleně písemně potvrzena společně s uvedením data odeslání. V den odeslání bude odesláno Potvrzení o odeslání na fakturační a dodací adresu uvedenou v Objednávce. Pokud jsou obě adresy stejné, stačí zaslat jedno Potvrzení o odeslání. Každá Objednávka bude fakturována samostatně v den odeslání. Na všech fakturách, přepravních dokladech, přepravních kontejnerech a nákladních listech bude uvedeno celé číslo Objednávky včetně předčíslí a přípony. U každé položky na všech fakturách, přepravních dokladech a přepravních


kontejnerech musí být uveden kód ADM nebo číslo objektu, pokud je uvedeno v Objednávce. U investičního zařízení, k němuž je v Objednávce uveden kód ADM nebo číslo objektu, musí být na faktuře uvedeny všechny údaje z firemního štítku tohoto zařízení. Přepravné musí být zaplaceno. Prodávající předloží po dodání dle potřeby následující: (i) osvědčení o shodě (např. CE) prokazující shodu se specifikacemi pro příslušný náklad; (ii) kompletně vyplněný CMR (požadované údaje: prodáno na jméno, datum dodání, vypraveno z, přepravní společnost, číslo vozidla, číslo Objednávky, „stornovací číslo“, místo určení a čísla plomb); (iii) všechny (případné) celní certifikáty potvrzující řádné zaplacení dovozního cla. Všechny technické dokumenty budou předloženy v lokálním jazyce. 6.2 Postup plombování (pokud je použito plombování). Definice: (i) řádně zaplombovaný znamená, že všechna vstupní místa jsou adekvátně zajištěna plombou indikující neoprávněnou manipulaci; (ii) řádně zajištěný znamená, že vstupní místa nelze fyzicky otevřít bez rozlomení nebo viditelného poškození plomby; (iii) indikující neoprávněnou manipulaci znamená, že při otevření vstupního místa dojde k viditelnému fyzickému poškození plomby. Všechny dodávky budou řádně zaplombovány plombou s unikátním číslem na uzamykacím mechanizmu. Počet plomb závisí na provedení kontejneru. Všechna místa na kontejneru umožňující přístup k produktu, jako jsou víka, průduchy, čerpadla anebo skříňky, hadice, otevřené příruby potrubí a další prvky, musí být zapečetěna. Sudy, nádoby, galony či jiné druhy kontejnerů musí být řádně zaplombovány. Čísla všech plomb budou uvedena na samostatných certifikátech nebo v CMR přiloženém k nákladu. Při odstraňování plomb bude Prodávající dodržovat postup stanovený v příslušném závodě ADM. 6.3 Množství. Společnost ADM nemá vůči Prodávajícímu povinnost odebírat stanovené minimální množství a Prodávající nemá výhradní smlouvu se společností ADM. V průběhu platnosti smlouvy není společnost ADM povinna odebírat stanovené množství Zboží ani předkládat Prodávajícímu plán odběru výše uvedených produktů.

18

6.4 Dodání. V průběhu platnosti smlouvy bude Prodávající kdykoli dodávat Zboží na požádání společnosti ADM. Jestliže Prodávající nedodá požadované Zboží, zakoupí jej se souhlasem pověřeného zaměstnance společnosti ADM od třetí strany. V takovém případě bude dodávání pokračovat na náklady Prodávajícího.

pověří subdodavatele plněním povinností, zůstává vůči společnost ADM odpovědný za plnění těchto povinností a zajistí, aby si tento subdodavatel přečetl smlouvu a pochopil její důsledky.

V případě změn národních nebo evropských právních předpisů ovlivňujících použitelnost nebo prodejnost Zboží nebude společnost ADM vázána Objednávkou ani jinou dohodou spojenou s koupí Zboží a nevzniknou jí z toho žádné povinnosti.

7.3 Přístup a pracovní doba. Společnost ADM umožní Prodávajícímu přístup do svých prostor, jak to bude Prodávající odůvodněně požadovat pro účely poskytování Služeb, přičemž však Prodávající nejprve předloží společnosti ADM údaje o personálu, který bude Služby v prostorách společnosti ADM poskytovat, a vyžádá si od společnosti ADM jeho schválení.

6.5 Výkaz využití. Prodávající bude předkládat čtvrtletní výkazy využití, a to elektronicky ve formátu Microsoft Excel, v nichž budou uvedeny údaje o nakoupeném množství podle lokalit a aktuálně platné ceny pro společnost ADM.

Prodávající bude v zásadě pracovat v průběhu obvyklé pracovní doby společnosti ADM. Na žádost společnosti ADM bude Prodávající povinen poskytovat Služby také mimo obvyklou pracovní dobu společnosti ADM.

Článek 7 – Služby Pro nákupy podmínky:

Služeb

platí

následující

zvláštní

7.1 Zaměstnanci Prodávajícího. V průběhu doby, kdy budou poskytovány Služby, zůstanou všichni zaměstnanci Prodávajícího v zaměstnaneckém poměru u Prodávajícího a nepřecházejí ani nejsou jinak převedeni do společnosti ADM. Žádné ustanovení smlouvy nebude vykládáno jako založení zaměstnaneckého vztahu mezi společností ADM a zaměstnanci a/nebo subdodavateli Prodávajícího a nemá takovéto účinky. Prodávající souhlasí s tím, že poskytuje Služby jako nezávislý dodavatel, a zůstává mu veškerá odpovědnost za úhradu případných daní z příjmu, příspěvků na sociální zabezpečení a dalších daní, jež mohou vzniknout v důsledku poskytování Služeb. Prodávající odškodní společnost ADM za všechny výdaje, které společnost ADM vynaloží proto, že musela zaplatit jakoukoli daň, daň z příjmu nebo příspěvek na sociální zabezpečení anebo provést srážku u zdroje v souvislosti se Službami.

7.4 Předchozí schválení víceprací. Cena za Služby zahrnuje všechny pomocné a další práce a výdaje, které jsou nezbytné pro provedení a dokončení Služeb nebo jejichž nutnost nastane za účelem překonání obtíží před dokončením, a to bez ohledu na to, zda byly samostatně nebo konkrétně uvedeny či popsány. Bez dotčení výše uvedeného vyžadují všechny doplňkové Služby předchozí písemný souhlas společnosti ADM.

7.2 Subdodavatelé. Bez předchozího písemného souhlasu společnosti ADM nesmí Prodávající pověřit plněním povinností podle smlouvy žádného subdodavatele. Pokud Prodávající


19

PŘÍLOHA – SPOLEČNOSTI ADM Společnost ADM

Stát Česká republika

Adresa

ADM Prague s.r.o ADM Trading Prague s.r.o

Lomnického 1705/9, 140 00 Praha 4 Lomnického 1705/9, 140 00 Praha 4

Francie

Société Industrielle des OléagineuxSIO

16 Rue de General de Gaulle, 62053 Saint-Laurent Blangy

Německo

ADM Beteiligungsgesellschaft mbH ADM Hamburg Aktiengesellschaft ADM Mainz GmbH ADM Rothensee GmbH & Co. KG ADM Spyck GmbH ADM Schokinag GmbH & Co. KG Silo P. Kruse Betriebs- GmbH & Co. KG

Nippoldstrasse 117, 21107 Hamburg Nippoldstrasse 117, 21107 Hamburg Dammweg 2, 55130 Mainz Nippoldstrasse 117, 21107 Hamburg Nippoldstrasse 117, 21107 Hamburg Neckarvorlandstrasse 21-25, 68159 Mannheim Nippoldstrasse 117, 21107 Hamburg

ADM Cocoa (Ghana) Ltd

ADM Street, Kaase Industrial Area, P.O. Box KS 1966, Kumasi

Unicao SA

Zone Industrielle de Vridi, Rue des Textiles 15, BP 406 Abidjan 15 Rue du Havre - 01, BP 1289 Abidjan 01

Ghana Pobřeží Slonoviny

Unico SA ADM Cocoa B.V. ADM Specialty Ingredients (Europe) B.V. Archer Daniels Midland Europe B.V. Archer Daniels Midland Europoort B.V. Archer Daniels Midland Nederland B.V. ADM Services B.V.

Stationsstraat 76, 1540 AA Koog aan de Zaan Stationsstraat 76, 1540 AA Koog aan de Zaan

ADM Direct Polska Sp. z o.o. ADM Szamotuły Sp. z o.o. Bałtycki Terminal Zbozowy Sp. z o.o. ADM Trading Polska Sp. z o.o. ADM Malbork S.A. ADM Czernin S.A.

Ul. Chrobrego 29, 64-500 Szamotuły Ul. Chrobrego 29, 64-500, Szamotuły Ul. Indyjska 2, 81-336, Gdynia Ul. Chrobrego 29, 64-500 Szamotuły Ul. Chrobrego 29, 64-500 Szamotuły Ul. Chrobrego 29, 64-500 Szamotuły

Slovensko

ADM Slovakia s.r.o.

Jurská cesta 8, 93401 Levice

Singapur

ADM Cocoa Pte Ltd

342 Jalan Boon Lay, 619527 Singapore

Švýcarsko

ADM International Sàrl

A One Business Center, La Pièce 3, CH-1180 Rolle

Ukrajina

PJSC ADM Illichivsk LLC ADM Ukraine

Transportna 26, Illichivsk, 68001 Saghaydachnogo 16-A, Kyiv, 04070

Spojené království

ADM Cocoa UK Ltd

ADM International Offices, Church Manorway, Erith, Kent DA8 1DL ADM International Offices, Church Manorway, Erith,

Nizozemí

Polsko

ADM Milling Ltd


Stationsstraat 76, 1540 AA Koog aan de Zaan Elbeweg 125, 3198 LC Europoort Stationsstraat 76, 1540 AA Koog aan de Zaan Stationsstraat 76, 1540 AA Koog aan de Zaan

20

ADM Trading (UK) Ltd Archer Daniels Midland Erith Ltd Archer Daniels Midland (UK) Ltd Pura Foods Ltd


Kent DA8 1DL Church Manorway, Erith DA8 7DL ADM International Offices, Church Manorway, Erith DA8 7DL ADM International Offices, Church Manorway, Erith DA8 7DL ADM International Offices, Church Manorway, Erith, Kent DA8 1DL

21

NÁKUPNÍ PODMÍNKY SKUPINY ADM VE ZNĚNÍ PLATNÉM K 1. ČERVENCI 2014

Recommend Documents