Na Výsluní a v Nové se dál rozjasňuje

Září 2007

Cena 5,- Kč

Z obsahu: u

Z jednání Rady města ............str. 2, 3

u

Hasiči pokřtili zásahový automobil ..................str. 4

u

Světový rekordman v Borovanech .............str. 7

Na Výsluní a v Nové se dál rozjasňuje

Změna po patnácti letech V podstatě od „revoluce“ město zásadně neměnilo sazby za pronájem prostor – jak bytových, tak nebytových. Nájemné v bytech vzrostlo jen o vyhláškou povolená procenta, u nebytových prostor se ve většině případů nezměnilo nájemné vůbec. Přitom všeobecný cenový nárůst měřený mírou inflace představuje mezi roky 1992-2006 navýšení o 255 %. Pokud si dokážeme vzpomenout na ceny z počátku devadesátých let a srovnáváme je s dnešní skutečností, pak si to uvědomujeme všichni. Samozřejmě, že za tu dobu také vzrostly příjmy osob i firem. Dnešní legislativní normy již nekladou žádné hranice nájemného u nových smluv na bytové prostory a v případě nebytových prostor nebyly limity ani v minulosti. Celkový vývoj nájemného spěje k takzvanému ekonomickému nájemnému. Tedy takovému nájemnému, které vlastníkovi dokáže nejen vytvářet zdroje na průběžné opravy, ale také na dlouhodobé generální opravy a rekonstrukce, které dokáže v horizontu desítek let vrátit vstupní investice a u vlastníků – podnikatelů dokáže i přinášet určitý zisk. Tako-

vé nájemné město zdaleka neuplatňovalo. Úvahy nad stanovením nájemného v malometrážních bytech na Třeboňské nás dovedly k potřebě revidovat a aktualizovat celý systém nájemného a přiblížit ho ekonomickému nájemnému. Skutečně jen přiblížit, což dokazuje příklad schváleného nájemného v malometrážních bytech na Třeboňské. To bylo stanoveno ve výši 50 Kč/m2 měsíčně, což představuje sice trojnásobek dosavadního uplatňovaného regulovaného nájmu, ale na druhou stranu i takové nájemné dokáže během 20ti let uhradit ani ne jednu třetinu ceny stavby, nemluvě o opravách a dalším. Zároveň se ukazuje, že i takové nájemné je ekonomicky dobře únosné pro nájemníky, neboť při výše uvedeném nájmu město registruje dvojnásobek žadatelů ve srovnání s počtem budoucích bytů. Přitom valnou část žadatelů tvoří důchodci. Také u nájmů z nebytových prostor rozhodla rada města reagovat na patnáctiletou stagnaci a přiblížit nájemné ekonomické úrovni při zohlednění cen v čase a místě

(regionu) obvyklých. Jednak rada města rozhodla uplatnit v nájemních smlouvách tzv. „inflační doložku“ – tj. pravidelné zvyšování nájmu v závislosti na roční inflaci. Tuto doložku uplatní město až od roku 2010. Mezitím se ve dvou krocích – v roce 2008 a 2009 postupně zvýší nájemné na 500 Kč/m2 a rok (tj. pro srovnání s byty – 42 2 Kč/m /měsíc). Chápeme, že výraznější navýšení nájmu není pro nájemníky příjemnou skutečností. Je to však jen druhá strana mince, při níž v minulých letech ušetřili nájemníci za nájem tím, že město neuplatňovalo inflační dopady. My všichni jsme každodenně bez milosti konfrontováni s nezadržitelným a všeobecným nárůstem cen. Není možné, aby město dokázalo tomuto trendu trvale bránit. Navíc k tomu ani není zvláštní důvod, jak ukazuje příklad trojnásobného zvýšení regulovaného bytového nájemného, které je přijatelné pro početný okruh zájemců. Stanislav Malík, starosta

Před časem jsme v Borovanském zpravodaji chválili nový kabát panelového domu čp. 354 v Nové ulici a vyslovili naději, že bude příkladem pro další. Dnes můžeme s potěšením konstatovat, že se pracuje na dalších domech v ulici Nové a Na Výsluní a ostatní se připravují. To, co bylo napsáno o vlastnících ze „třistapadesátčtyřky“ jistě platí o všech. Dělají radost nejen sobě, ale všem, kteří stojí o to, aby Borovany byly vzhlednější a veselejší, aby zmizela ta deprimující uniformní šeď minulosti. Pro mne je v tom přerodu sídliště do nového vzhledu ještě jedno důležité potvrzení zkušenosti toho, co dokáže soukromý vlastník. Umím si představit, jak finančně je náročná taková oprava a přece ji vlastníci, kteří nedávno byty koupili, dokázali zrealizovat. Podobně jsme byli svědky oprav domů v Luční ulici poté, co je před léty město prodalo. Takovou investici by kolektivní vlastník – firma nebo město – asi těžko podnikl. Zejména proto, že nájemné bylo až legračně nízké ve srovnání s finanční náročností udržování nemovitosti, ale také proto, že dnešní vlastníci vědí, že na zateplení oni vydělají úsporami za teplo a potom – investují do svého, zhodnocují svůj majetek, který jednou předají dětem, nebo prodají. Důvodů ke spokojenosti je tedy více. Jednak z toho, že vzhled města se zlepšuje, jednak z toho, že privatizační mechanizmy u nás fungují k dobrému. Ať obojí dále pokračuje, je jistě přáním nás všech. Stanislav Malík, starosta

2

září 2007

Informace z mìstského úøadu Z jednání Rady města Borovan dne 4.7. 2007 Rada města vzala na vědomí

1. Upozornění 1. JVS a.s. pro hasičské sbory, že bezplatné odběry vody jsou možné jen v případech požárního zásahu a že jiné neoprávněné odběry mohou být sankcionovány. Rada města ukládá tuto informaci předat velitelům zásahových jednotek. 2. Hlavní závěry z jednání starosty s vedením 1. JVS a.s. o přípravě záměrů na čistění vrtu č. 1 a zprovoznění zdroje Radostice, dále zpracování záměrů na řešení kalové koncovky na ČOV v souladu se zpřísňujícími se normami. 3. Vytvoření samostatné borovanské organizace lodních modelářů s názvem Maják Borovany. Na tuto organizaci bude převedena smlouva o pronájmu pozemků u ČOV. 4. Rozhodnutí stavebního úřadu o povolení zkušebního provozu pro firmu Bentexplast v bývalém areálu skladů Jednoty. 5. Zápis z jednání sociální komise a ukládá intenzivněji spolupracovat s osadními výbory. Rada města schválila

1. Žádost SDH Borovany o změnu účelu použití již dříve přiznaného příspěvku na dopravu divadelního souboru. 2. Poskytnutí příspěvku ve výši 25.000 Kč na nákup podložek tatami pro kluby karate a taekwon-do s tím, že budou k dispozici i dalším cvičícím subjektům v tělocvičnách ZŠ a s tím, že nebudou nikdy trvale vyvezeny mimo Borovany. 3. Poskytnutí půjčky z Fondu rozvoje bydlení ve výši 60.000 Kč na výměnu oken. 4. Uzavření smlouvy s Atelierem 111 s.r.o. na zpracování studie rekonstrukce zahrady mateřské školy. 5. Propůjčení veřejného prostranství pro zábavné odpoledne s předváděním vozů Chevrolet. 6. Dopis pro Kulturní expedici o ukončení dosavadní formy spolupráce a o připravenosti jednat o jiných možných způsobech. 7. Prodej vyřazeného dětského nábytku z mateřské školy.

8. Konání výstavy ovcí a koz v rámci Dne chovatelů 22. 7. 2007. Rada města rozhodla

2. Zadání stavby „Prodloužení kanalizace Radostice“ firmě Jipama ve smyslu cenové nabídky ze 17. 7. 2007. 3. Zadání a seznam obeslaných firem pro výběrové řízení na dodavatele: a) oprav a staveb komunikací v osadách b) odbahnění rybníka Vrcov

1. Zadat opravu poškozené kanalizace pod kulturním sálem jen v rozsahu poškozených úseků. 2. Zadat zpracování žádosti o finanční dotace na adaptaci areálu zámku u firmy Ekonomické a organizační poradenství Vilém Čekajle. 3. Uplatnit podnět osadního výboru Hluboká u Bor. ohledně možnosti umístění bezzátěžových živností v obytných zónách při zpracování závěrečné fáze nového územního plánu. Do jeho schválení platí zásady stávajícího územního plánu.

4. Příspěvek pro SDH Borovany na dopravu soutěžních družstev na závody v rámci ČR. 5. Zásah požárně nebezpečného prostoru stavby garáže na pp.č. 110/4 do parcely 101/7 v k.ú. Hluboká u Borovan. 6. Obsah dopisu panu Janu Musilovi ohledně příspěvků za účast na mistrovství Evropy. Opakovaně žádá kulturní komisi o předložení návrhu nových zásad ve smyslu usnesení ze 3. 4. 2007.

dne 18.7. 2007

dne 1. 8. 2007

Rada města vzala na vědomí

Rada města vzala na vědomí

1. Žádost o povolení uzavírky krajské silnice Trocnov - Strážkovice na den 1. 9. 2007. Rada konstatovala, že nemá zásadní námitky. 2. Vyhlášení výzev k čerpání dotací z operačního programu Životní prostředí, „Norských fondů“ a informace o oblastech podpory ROP NUTS II Jihozápad. Rada ukládá městskému úřadu a ředitelce MŠ, aby do 15. 8. připravili náměty na podání žádostí. 3. Zápisy z rozborů hospodaření škol v roce 2006 a vyjádření ředitele ZŠ. Ukládá přizvat do jednání rady ředitele ZŠ k projednání hospodaření školy, údržby budov a hospodaření bazénu. 4. Informaci o nabídkové ceně domu čp. 103 a doporučila prohlídku domu a jeho znalecké ocenění. 5. Předložení návrhu územního plánu ing. Kovářem. Ukládá městskému úřadu koordinovat další postupy s pořizovatelem územního plánu a zahájit jeho připomínkování v rámci orgánů města. Rada města schválila

1. Uzavření smluv o uzavření budoucích smluv o zřízení věcného břemene pro uložení kabelů NN ve Dvorci na ppč. 1875/4, 1901/28, 1901/26, 1237, 1885/4, 1885/1 a stp.č. 50. Ve Třebči na parcele 1550/1,d 2.

c) oprava stoupaček v DPS

1. Tabulku o plnění rozpočtu za I. pololetí 2007. 2. Návrh smlouvy s 1. JVS a.s.na provozování kanalizací v osadách a uložila prověřit některé pasáže smlouvy. 3. Návrh charakteristik zóny bydlení v návrhu územního plánu a žádá zpracovatele o další upřesnění. 4. Poznámku Střeleckého klubu k dohodě o poskytnutí příspěvku č. 18/2007. 5. Informaci o tom, že zájem o malometrážní byty na Třeboňské je dvojnásobný oproti počtu bytů a že městský úřad registruje 43 žádostí o pronájem bytu v DPS. 6. Informaci o postupu přípravy adaptace zdravotního střediska. 7. Tabulku Náklady provozu bazénu za r. 2006 předloženou základní školou. Rozhodla postoupit ji finančnímu výboru k provedení rozboru uloženému zastupitelstvem města. Rada své návrhy na zhospodárnění provozu projedná s ředitelem ZŠ 20.8.2007. Rada města rozhodla

1. Uložit MěÚ, aby organizoval stavební práce na opravě zámku tak, aby nedošlo k narušení provozu knihovny. 2. Zveřejnit ve Zpravodaji zprávu o kontrolách provedených při diskotékách v kulturním sále. 3. Přispět vlastníkům rodinných domů, kde dochází k zaplavo-

vání sklepů vzdutím vody v kanalizaci, na vstupní konzultace s autorizovanými odborníky. 4. Nepřijmout nové nabídky na zpracování projektové dokumentace na rekonstrukci náměstí a ukládá jednat o pokračování projektových prací s A1 s.r.o. 5. Stanovit nájemné v bytech I. kategorie v nově uzavíraných smlouvách po 1.1.2008 a v letošních smlouvách uzavíraných na pronájem bytů v novostavbě domu na Třeboňské ulici ve výši 50,- Kč/m2/měsíc. V domě pečovatelské služby bude toto nájemné uplatněno s tím, že předem dojde k rekonstrukci koupelny a bytového jádra v I. a II. nadzemním podlaží. 6. O novelizaci smluv o pronájmu nebytových prostor. Rozhodla stanovit nájemné od 1.1.2008 na 375,-Kč/m2/rok a od 1.1. 2009 ve výši 500,- Kč/m2/rok. Od 1.1.2010 uplatnit inflační doložku pro stanovení nájemného. 7. Schválit uzavření podnájemní smlouvy na byt. č. 9 v domě čp. 595 na Hlubocké ulici. 8. V rámci výběrového řízení na dodavatele oprav komunikací v osadách rozhodla uzavřít smlouvu o dílo s firmou Jiří Jokl, Budějovické dopravní stavby s termínem dokončení do 31.10.2007. 9. Doporučit ZM směnu pozemků v Radosticích v prostoru křižovatky u kravína. Důvodem je zajištění pozemkové rezervy pro rozšíření komunikace. 10. Doporučit ZM koupi pozemků pod cestou z Radostic do Borovan.

dne 20.8.2007 Rada města vzala na vědomí:

1. Informaci o plnění usnesení z minulého jednání. 2. Komentář tajemníka k nabídce 1. JVS na provozování kanalizací v osadách a rozhodla tuto nabídku nevyužít. 3. Informaci o průběhu pouti a finančních příjmech z ní. Vyslovila uznání finančnímu výboru za zajištění výběru poplatků z místa. 4. Poptávku firmy InekoC2 po pozemcích pro vybudování skladového centra a rozhodla odpovědět zamítavě. Dokončení na str. 3

3

září 2007 Rada města rozhodla:

1. Zadat zakázku rekonstrukce stoupaček v DPS firmě Marbotim, která podala do výběrového řízení nejvýhodnější nabídku. 2. Zadat zakázku odbahnění dolního rybníka ve Vrcově firmě Jipama, která podala do výběrového řízení nejvýhodnější nabídku. Realizaci zadat až po prověření možnosti dotace. 3. Objednat u Dálničních staveb položení živičného koberce na parkoviště u Budějovické, Trocnovské a na stadionu. 4. Uzavřít smlouvu na zpracování dotační žádosti na opravy komunikací s firmou KP projekt. 5. Uložit městskému úřadu, aby připravil organizační formu provozování mateřského centra pod záštitou města.

6. O výši nájemného z nebytových prostor v nestandartních situacích 7. Nepřijmout žádné stanovisko k investičnímu záměru na Integrované energetické centrum Borovany, protože tento materiál neobsahuje podstatné údaje pro případnou účast města. 8. Poskytnout půjčku z fondu rozvoje bydlení p. Marii Dvořákové ve výši 45 tis. korun na opravu střechy rodinného domu. 9. Rozhodla ukončit pronájem garáže v domě služeb firmě Marbotim dohodou k 31.8.2007 a ukládá MěÚ zveřejnit záměr pronájmu uvolněných prostor. 10. V souladu se zákonem č. 151/2007 Sb. uplatnit od 1.1. 2008 v bytech s regulovaným nájemným zvýšení o 16,1%

Informace pro žadatele o důchod Od 1.1.2007 sepisují všechny žádosti o důchod okresní (Pražská v Praze, Městská v Brně) správy sociálního zabezpečení (OSSZ/PSSZ, MSSZ). Je proto nutné obrátit se na OSSZ příslušnou podle místa trvalého bydliště. Při podávání žádosti o důchod se předkládá:

Starobní, invalidní n

občanský průkaz žadatele, rodné číslo manželky/manžela n rodné listy dětí – originály (pouze u žen) n výuční list, maturitní vysvědčení, diplom z VŠ – originály (i nedokončené) n vojenská knížka nebo propouštěcí list (pouze muži) buď: n výpis dob pojištění z ČSSZ Praha (pokud byl vystaven, je možné vyžádat na ČSSZ Praha Křížová 25, 225 08 Praha 5, telefon: 257 062 86 -68 – lhůtě min. 3 měsíce) nebo: n průběh zaměstnání od ukončení základní školy, postačuje soupis zaměstnavatelů a dat (popř. potvrzení, pokud je máte k dispozici) n potvrzení z Úřadu práce (byl-li žadatel v evidenci) n výpisy osob samostatně výdělečně činných (vystavuje odd. OSVČ) n žádost o převádění důchodu na účet (pokud toto žadatel požaduje)

n n

roční evidenční list důch. pojištění od posledního zaměstnavatele potvrzení zaměstnavatele v souladu s ust. § 83 odst. 2) z.č. 582/91 Sb. (viz. www.cssz.cz)

Vdovský, vdovecký n

občanský průkaz žadatele n úmrtní list (originál) n oddací list (originál) n výměry důchodů (obou, poslední) Okresní správa sociálního zabezpečení sídlí v ulici A. Barcala 1461, 370 05 České Budějovice a úřední dny jsou: Pondělí 8:00 – 17:00 Úterý 8:00 – 14:00 Středa 8:00 – 17:00 Čtvrtek 8:00 – 14:00 Pátek 8:00 – 13:00 Žádosti se sepisují maximálně 3 měsíce před odchodem do důchodu. Všechny žádosti o důchod postupují OSSZ do České správy sociálního zabezpečení, která o nich rozhoduje. Délka vyřízení žádosti závisí na tom, zda jsou v evidenci ČSSZ všechny podklady, či nikoliv. Případná chybějící doba (pokud organizace dříve nesplnily svou zákonnou povinnost a neodeslaly potřebné dokumenty ČSSZ) se musí došetřit. V průměru se doba vyřízení žádosti o důchod při došetřování chybějících dob pojištění pohybuje kolem 3 měsíců. Ve výjimečných případech, kdy je po- třeba chybějící dobu došetřit, poskytuje ČSSZ žadateli před rozhodnutím o důchodu zálohu.

v bytech I. kategorie a zvýšení o 24,8% v bytech II. kategorie. V souvislosti s tím upravit nájemné v bytech na Hlubocké podle dříve schválených zásad. Rada města schválila:

1. Program jednání srpnového zastupitelstva. 2. Návrh rozpočtového opatření č.1/2007 a nabídku zastupitel-

stvu, že další rozpočtová opatření může provést rada. 3. Cestu starosty do partnerské obce Mühlethurnen na tamní Svátky zelí. 4. Návrh zastupitelstvu, aby stanovilo maximální dotaci pro krytí schodku hospodaření bazénu jako podklad pro ředitele ke zpracování návrhu možného provozu v daném finančním režimu.

Kontroly diskoték v našem městě Na základě usnesení rady města bylo v zájmu zjištění skutečného průběhu diskoték v Borovanech provedeno šest kontrol včetně monitoringu. Rada města svým usnesením takto reagovala na stížnosti občanů. Na první pohled z některých stížností totiž vyplývalo, že například vandalizmus v Borovanech narůstá právě kvůli diskotékám. Proto byly provedeny, ať už vlastními silami nebo jiným způsobem, v první polovině letošního roku následující kontroly. Kulturní komise provedla dvě namátkové kontroly se zaměřením na neoprávněný prodej alkoholu a cigaret mladistvým, omamné látky, dozorovou službu. Kulturní komise se zajímala nejen o dění v sále, ale i o dění mimo sál. V době kontrol neshledala žádné vážnější nedostatky. Dozorová služba byla přítomna, její činnost byla patrná i před sálem a na náměstí. Městský úřad uskutečnil v březnu kontrolu užívání majetku v sále kulturního domu. Při kontrole nebyly shledány nedostatky v užívání sálu, ani chybějící inventář. Nynější stav odpovídá stavu při předání s úměrným opotřebením. Dále jsme požádali odborníky, kteří se zabývají problematikou užívání a důsledků omamných látek o vlastní monitoring průběhu diskotéky. V březnu a dubnu sledovaly celkem tři dvoučlenné skupiny (3x) vlastní průběh diskotéky. Zde přetiskujeme zkrácený výpis jejich zápisu: n

„Na baru diskotéky byly viditelně umístěné cedulky, které zakazovaly prodej alkoholu a tabákových výrobků mladistvým. Nicméně jsme se v praxi setkávali s tím, že toto nařízení ze strany obsluhy baru nesledo-

valo kontrolu věku nakupujících. n Účastníci diskotéky se jevili jako běžní mladí lidé bez výrazných extrémů. n V průběhu diskotéky jsme několikrát prošli město a nikde nebylo znát, že by návštěvníci diskotéky ničili cizí majetek. Je možné, že se tak děje u některých jedinců, ale nemá to přímou souvislost s tím, že je zrovna diskotéka. Pokud vznikaly nějaké konflikty (uvnitř diskotéky nebo před vchodem), zaměstnanci diskotéky (pracovníci security) zamezili jejich vyostření. Náměstí, okolí diskotéky a přilehlé okolí bylo klidné, navíc jsme zde potkali hlídkující vůz Policie ČR. n Závěrem z výpisu kontroly: V průběhu monitoringu jsme nezaznamenali žádné sociálně patologické jevy, které by byly mimo normální fungování společnosti. Diskotéka v Borovanech je jedním z mála kulturních vyžití pro mladé lidi a rozhodně není (optikou našeho pohledu) ničím patologickým, co je třeba zakázat.“ Policie ČR byla počátkem roku požádána i na základě stížností občanů o lepší monitoring Borovan v noci při konání diskoték. Na telefonický dotaz tajemníka 26.6. 2007 sdělil npor. Čunta, vedoucí oodělení Lišov, že diskotéky v Borovanech nevybočují z normy v rámci podobných akcí. Vandalizmus v Borovanech v roce 2007 nesouvisí s konáním diskoték. Byť citované závěry platí pro dobu provedených kontrol, je z nich zároveň zřejmé, že úroveň diskoték není trvale taková, jak ji někteří nezúčastnění líčí jen v negativním světle. Městský úřad Borovany

4

září 2007

Kolik řečí umíš…

Otázky pro zastupitele

Kolik je to let, co jste naposledy aktivně užívali němčinu, angličtinu, ruštinu? Jsme národem polyglotů, ale ne každý dokáže naučené jazyky aktivně používat. My, starší generace, jsme se učili od třetí třídy rusky. Já díky střední a vysoké škole dohromady 12 let. Němčinu jsem se učila 7 let, angličtinu 3 roky. Přesto angličtinou vládnu nejlépe, protože těch pár slovíček a frází jsem měla poměrně často možnost používat. Teď mi to ale chybí a vím jistě, že nejen mně. Nevyhovuje mi ale chodit do jazykovky, učit se „kdybych to byl býval věděl…“ a spoustu slovíček, které nejspíš nikdy nepoužiji. Potřebuji rozhýbat, anebo alespoň nenechat zcela zatuhnout to, co jsem se kdysi naučila. Dala bych přednost volné konverzaci ve skupině nebo ve dvojici. Myslím, že se v Borovanech najde více lidí, kteří nechtějí své jazykové znalosti nechat zcela odumřít a nabídka klasických jazykových kurzů jim moc nevyhovuje. Mohli bychom zkusit nějaké konverzační kurzy. Nějakého lektora bychom snad našli, možná by to ani nebylo zapotřebí. Mohli bychom se scházet jednou týdně v nějakém příjemném prostředí a společně oprašovat pozapomenuté obraty, mluvnici, slovíčka. Pokud byste o konverzaci v cizím jazyce měli zájem, přijďte v pondělí 17. září v 19.00 do hotelu ALF (asi salonek), kde se domluvíme dál. Pokud se vám tento termín nehodí, prosím ozvěte se zatím u paní Seberové na radnici (Informační centrum) a to osobně, telefonicky (387 001 351) či elektronicky ([email protected]). Uveďte jméno, kontakt na sebe a jazyk, o který máte zájem. Z. Guthová

V tomto čísle Borovanského zpravodaje odpovídají na otázky redakce (stejné pro všechny zastupitele) JUDr. Jiří Homolka a Mgr. Václav Doležal. Proč a kdy jste vstoupil do komunální politiky? JH: Do komunální politiky jsem vstoupil v roce 1972. V období 1990 až 1998 jsem nepracoval v zastupitelstvu města Borovan. Nyní již třetí volební období pracuji v zastupitelstvu města. VD: Do borovanského zastupitelstva jsem byl poprvé zvolen v roce 1994. Proč jsem vstoupil do komunální politiky? Protože se ve své práci denně setkávám s rodiči žáků, považoval jsem za potřebné jim pomoci při řešení různých problémů jak v Borovanech, tak v osadách. Pokolikáté jste zvolen do zastupitelstva? JH: Odpovězeno v bodě 1. VD: Po čtvrté. Které záležitosti týkající se obce jsou pro Vás prvořadé? JH: Vytvářet podmínky pro celkový rozvoj celého správního území včetně všech přičleněných osad,

kde je nutné zajistit vyžití občanů. V osadách i ve městě podporovat spolkovou činnost. Zabezpečit kulturní a sportovní vyžití. Jako prvořadé je nutné zabezpečit dostatek stavebních parcel v celém správním území, aby občané měli možnost řešit své bytové otázky a zabezpečit výstavbu bytů pro mladé rodiny a seniory. VD: Rozvoj Borovan a osad. Vytvořit v osadách takové podmínky, aby zde lidé měli po ruce základní služby, možnost výstavby rodinných domků, opravené obecní budovy, dobré cesty, uklizené návsi, možnosti ke sportování i společenskému životu. Co byste chtěl během nového funkčního období zlepšit nebo změnit a jakým způsobem? JH: Vylepšit dostupnost služeb a zlepšit dostupnost pravidelných spojů do osad, aby bylo spojení k lékaři, na poštu atd. VD: Snažit se prosadit realizaci plánovaných investičních i neinvestičních akcí v Borovanech a osadách, vytvořit dobré finanční zázemí pro práci škol a společenských organizací.

Co Vás v poslední době ve městě potěšilo a co Vám naopak kazí dobrou náladu? JH: Výstavba 32 bytových jednotek pro mladé rodiny a seniory. Zlepšená kulturní úroveň a dostupnost. Zásahy vandalů, kteří ničí práci ostatních, a někdy nevšímavost občanů k těmto jevům. VD: Potěšila mě stále větší bytová výstavba v Borovanech a osadách a zájem lidí bydlet na Borovansku. Dále upravenost veřejných prostranství, posečené návsi a zametené chodníky a komunikace. Náladu mi kazí vzrůstající počet krádeží a vandalismus. Máte nějaký vzkaz pro občany města? JH: Více se zapojit do spolkového života, nepřehlížet šlendrián a na tento upozorňovat. VD: Přeji všem hodně zdraví, spokojenost, tolerantní a chápavé spoluobčany. Nechoďte prosím se zavřenýma očima kolem sebe, ale s nápady, problémy a různými nedostatky přijďte za zastupiteli, členy osadních rad, zaměstnanci městského úřadu, a tak se určitě zlepší atmosféra i spokojenost v celém správním území. (AS)

Hasiči pokřtili zásahový automobil V červenci letošního roku se borovanští dobrovolní hasiči dočkali. V garážích, u kterých bylo nutné zvýšit vrata, zaparkovala nová hasičská cisterna určená pro zásahy v Borovanech a okolí. Nahradila již starou CAS 25 RTHP, která tady sloužila 24 let. Že to bylo poruchové auto, dokazuje to,

V sobotu 25.8. byl nový hasičský vůz slavnostně „pokřtěn“

že tenkrát ani nedojelo z výrobního závodu do Borovan To byla již první z dlouhé řady závad. Jen pečlivou údržbou řidičů - strojníků byla cisterna zásahuschopná. Nový hasičský automobil, cisternová automobilová stříkačka CAS 15 MAN 4x4, kterou už hasiči zařadili do výjezdu, to je jiná třída. Pro to, aby auto mohlo v Borovanech být, rozhodlo zastupitelstvo města. Tento nákup v hodnotě 4,6 mil. Kč doporučilo, přičemž 2 mil. Kč činila státní dotace. Nákup byl též doporučen Hasičským záchranným sborem Jihočeského kraje v Českých Budějovicích a generálním ředitelstvím HZS ČR v Praze. Na německý podvozek MAN vyrobila nástavbu česká Strojírna Potůček s.r.o., Slatiňany. Kompletní nástavba je z hliníkových profilů, kombinované čerpadlo je od firmy ZIEGLER s průtokem 1500 l při tlaku 1 MPa (10 atm) a u vysokotlakého stupně je průtok 250 l při tlaku 4 MPa (40 atm). Odstředivé čerpadlo je doplněno

pístovou vývěvou Trokomat. Nádrž na vodu je nerezová 2 500 l velká a nádrž na pěnidlo je 200 l. Hadicový naviják je opatřen 60 m vysokotlakou hadicí s proudnicí, ocelové protrubkování je žárově pozinkované (1x sání, 2 x plnění hydrantem, 1x k lafetové proudnici, 4x výtlak „B“). Součástí je dálkově ovládaný vysunovací osvětlovací stožár 2x1000 W s elektrocentrálou. Na předním nárazníku je namontovaný 3,5 t elektrický lanový naviják, pod přední částí kabiny je natrvalo připevněná asanační lišta. Kabina je pro kompletní hasičské družstvo 1+5, doplněna vzduchovými dýchacími přístroji a držáky s nabíječi pro přenosné svítilny a radiostanice. Ze starého automobilu se přendaly další technické prostředky, potřebné k různým zásahům při požárech, povodních, lesních kalamitách apod. Tak ať slouží ku prospěchu všem. Mgr. Karel Macht

5

září 2007

Nepříliš radostné výročí V letošním roce zpětné zrcátko připomene ještě dvě borovanská výročí. To starší, v němž se vrátíme o 220 let zpátky, ponecháme do příštího čísla zpravodaje a dnes si povíme o události, která se odehrála v roce 1917, tedy před 90 roky. Jsou události, na něž lidé vzpomínají rádi, ale na druhé straně existují takové, které by bylo lépe zapomenout. Z mnohých důvodů, zejména pak pro poučení a zachování v paměti, je však vhodné připomínat je. Právě takovým bude následující historický příběh, kolem jehož němých pozůstatků bezděčně denně procházíme. Úvodem se krátce vraťme do školních lavic, kdy v hodinách dějepisu jsme se dověděli, jak rakousko-uherský císař František Josef I. svým osudovým provoláním „Mým národům“ ze dne 28. července 1914 rozpoutal do té doby nejkrvavější světovou válku. Jejího kon- ce se však nedožil, neboť jako stařec po osmašedesátiletém panování zemřel. Smrt ho zastihla 21. listopadu 1916 a ještě týž den nastoupil na trůn, prakticky už jen jako koruno-

vaný svědek zániku rakouské monarchie, Karel Habsburský I. se svou císařskou manželkou Zitou. Nyní už jsme se přiblížili události, jejíž ústředními postavami je právě zmíněný císařský pár. Přišel totiž den nesoucí datum 9.5.1917, kdy císařovna a česká královna Zita se dožila 25. narozenin. Válka neválka, muselo se slavit. Po celém mocnářství a pozadu nezůstaly ani Borovany. Purkmistrovský úřad nejenom, že poslal „na nejvyšší místa ve Vídni blahopřejný telegram“, jak uvádí letopisy, ale také zde byla uspořádána tzv. stromková slavnost. Při ní byly na náměstí zasazeny dvě lípy u sousoší sv. Jana Nepomuckého. Pozastavme na chvilku proud událostí ve zmíněný květnový den 1917 a podívejme se do minulosti, co vlastně se s těmi lípami odehrálo. Ve zmíněné době, nebo jen krátce před tím, byly čtyři původní lípy kolem sousoší odstraněny. Jednak pro jejich stáří a jednak dvě z nich po zasažení bleskem dokonce uschly. Proto došlo k jejich pokácení. V kronice stojí, že dvě ze sou-

časných lip byly sázeny kolem 20. června 1916. Zbývající dvě, které jsou blíže hlavní silnici, jakoby čekaly na Zitino výročí. Jeden z těchto stromů, pro orientaci vzdálenější od budovy radnice, byl přiřknut císaři Karlu I. a druhý pak jeho manželce Zitě. Ve školní kronice se můžeme dočíst, že při sázení lípy zvané Karel, asistoval žák páté třídy Kašpar Bakalář, který při tom pronesl: „Lidé pro nás stromy sázeli, sázejme my též. Tuto lípu sázíme na památku J.V. císaře Karla a na památku světové války.“ U další jámy stromek přidržoval žák Karel Holler, který řekl: „Strom je tvým přítelem, ty buď jeho ochráncem! Tuto lípu sázíme na památku J.V. císařovny Zity a na památku světové války.“ Slavnost tímto aktem sice skončila, ale určitě je na místě všimnout si některých souvisejících okolností. Podle slov žáků, která je někdo naučil, v Borovanech máme stromy zasvěcené památce první světové války. Výklad tehdy pronesených slov může dnes být různý, ale konkrétní příležitost, při níž byla vyslovena, měla jednoznačný smysl. Válka, kterou František Josef I. vyvolal, pro Rakousko-Uhersko měla být válkou vítěznou, ale její průběh směřoval k opaku. Přesto Karel I. v ní pokračoval a je nepochopitelné, že později byl některými společenskými kruhy označován za mírotvůrce.

Posuďte však sami, zda takový titul si zasloužil. Vždyť on, jako vrchní velitel armády, od svého nástupu na trůn válčil ještě plné dva roky. Vždyť nesl osobní odpovědnost za další nasazování lidí na frontu, z níž mnozí se nevrátili. Vždyť dokonce souhlasil s použitím bojového plynu v Itálii v říjnu 1917, tedy po svém téměř ročním panování. Další „vždyť“ můžeme položit přímo k nám do Borovan. Vždyť z celkového počtu 35 padlých borovanských občanů připadá 13 obětí, které Karel má bezprostředně na svědomí, čímž 10 sirotků připravil o otce. Vždyť v osudový den sázení lípy na jeho počest zde byly ještě čerstvě otevřené rány po osmnáctiletém Janu Vysokomýtském, který padl v lednu 1917, nebo po Františku Červenkovi, jenž byl zasažen granátem 17. února 1917, právě v den svých 39. narozenin a také po jedenadvacetiletém Josefu Šedlovi, padlém v březnu 1917. Ovšem to byly nejživější bolesti, ale vlastně bychom mohli uvést jména všech, kteří byli přinuceni bojovat za habsburské zájmy, počínaje Rudolfem Bakalářem, první obětí války a Františkem Hanzalem konče, který na následky vysílení zemřel několik dní po vyhlášení Československa. Každý z oněch 35 padlých měl svůj osud a nenaplněné životní představy, které byly násilně přervány i přičiněním „mírotvůrce“ Karla. František Kadlec

Sbor dobrovolných hasičů Třebeč

Vrcovem zněla hudba

Pořádali jsme v měsíci červnu tyto akce: Odpoledne plné her a soutěží, kde byly děti odměněny různými pamlsky. Tuto akci sponzorovalo město Borovany. 9.6. proběhl tradiční závod v triatlonu. Celkem se zúčastnilo 22 dětí v různých věkových kategoriích. Děti musely překonat plavání v rybníku, poté jízdu na kole a běh. Tento závod byl dotován Jihočeským krajem z programu podpory sportu a městem Borovany.

Na snímku vlevo vidíme lípu Karlovu a na pravé straně je Zitina lípa

Dále jsme pořádali tradiční volejbalový turnaj a Tradiční pouťový pohár.

Dne 22. června pořádal ČČK Vrcov posezení pod širým nebem s kapelou BABOUCI. Touto cestou chceme poděkovat za půjčení stanu, laviček a stolů od Sdružení Růže z Borovan, dále Městskému úřadu Borovany za pomoc a ostatním, kteří pomáhali. Zvláštní poděkování patří Martinu Sovovi a Janu Šustrovi ml. za osvětlení a taktéž vrcovským hasičům za finanční pomoc. Večer s BABOUKY se všem hostům líbil, a nebylo jich málo. Všichni už se těšíme na příští rok. Dále ČČK pořádá „Cvičení s hudbou“ pro malé i velké, mladé i dříve narozené. Kdo má zájem, přijďte mezi nás do sálu místního pohostinství ve Vrcově. Za ČČK Vrcov Anna Krejčová

6

září 2007

Společenská kronika

Ohlédnutí za borůvkobraním

Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Petra Štangla, nar. 1.6.2007, bytem Borovany n Barbory Dražanové, nar. 3.6.2007, bytem Borovany n Denisy Křižovské, nar. 21.6.2007, bytem Hluboká u Borovan n Elišky Nováčkové, nar. 26.6.2007, bytem Hluboká u Borovan n Anety Králové, nar. 1.7.2007, bytem Hluboká u Borovan Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n panu Václavu Janochovi z Hluboké u Borovan n paní Martě Hlaváčové z Trocnova k 80. narozeninám n paní Vlastě Čupitové z Borovan n paní Růženě Štojdlové z Třebče k 85. narozeninám n panu Karlu Pražanovi z Borovan n panu Janu Hruškovi z Třebče n paní Vlastě Štrachové z Borovan k 87. narozeninám n paní Jarmile Salákové z Borovan n paní Růženě Švehlové z Radostic k 91. narozeninám n paní Marii Lilákové z Borovan Naposledy jsme se rozloučili: n s panem Janem Studeným, posl. bytem Hluboká u Borovan 18, který zemřel ve věku nedožitých 57 let V úctě zachováme jeho památku! Petra Šnokhausová, matrikářka

Slunce pálilo 15. července dost nemilosrdně, takže někteří se rozhodli chránit se doma a vypustit z programu návštěvu již čtvrtého Borovanského borůvkobraní. Co by byli zjistili, kdyby bylo jinak? Především to, že borůvkobraní se stalo zajímavou borovanskou specialitou, o kterou je zájem nejen ze strany sdělovacích prostředků, které občas věci zkomolí, takže je třeba brát jejich informace s rezervou. Zájem mají lidé z celé republiky, zájem mají také trhovci, kteří vědí, že musí přijet se zbožím, které má nějakou souvislost s borůvkami. Pomáhají tak naplnit hlavní myšlenku borůvkobraní – ukázat, kde všude se mohou uplatnit borůvky jako typický plod našich lesů. Předvést tuto myšlenku také zábavnou formou, doplněnou dalšími příjemnými požitky – to je nápad ing. Aleny Seberové. Nejde však jen o výborný nápad, ale také o to, že zvládá hlavní tíhu organizace i finančního zajištění. Za to jí patří uznání, poděkování a povzbuzení do dalších ročníků, protože je nesporně borovanským zájmem, aby tato aktivita žila a rozvíjela se dál.

ZÁŘÍ Září je krásným měsícem vše zlatí se pod sluncem nabíráme z přírody sílu, která vzbuzuje naši víru. Příroda je na vrcholu svých darů my vzdáváme jí chválu i když nás občas potrápí je to pro nás určité znamení. Získáváme vše za každou cenu ať je to v září nebo v lednu neustále chceme mít bez ohledů, co se může dít. Září ukončuje tempo rychlé z přírody jsme vzali vše nezbytné teď už zbývá jenom krok uzamknout klíčem léta skok. Vlaďka Jozová

To však nemůže zvládnout jedna osoba. Všechny minulé ročníky byly uskutečnitelné jen díky široké spolupráci a pomoci. I v tom vidím další důležitý význam borůvkobraní, že společně vytváříme přitažlivou borovanskou specialitu. Proto rád takto veřejně děkuji všem (doufám, že všechny aspoň nějak obecně vzpomenu, pokud ne, pak se omlouvám a rád po upozornění doplním). Borůvkobraní by nebylo možné bez součinnosti dalších lidí z městského úřadu, zejména mužů ze služeb. Nebylo by možné bez pochopení školy k umístění některých aktivit a zejména nebyla by možná soutěž jedlíků a uspokojení milovníků borůvkových knedlíků bez úctyhodného výkonu školních kuchařek, které ve dvanáctihodinové směně začínající ve 4 hod. ráno uvařily a vydaly 2000 knedlíků. Jak dobře mohou chutnat borůvky, o tom svým kuchařským uměním přesvědčují členky Klubu tradic a Českého svazu žen i další borovanští trhovci s borůvkovými specialitami. Jim všem patří dík za iniciativní přínos k pestrosti a chut-

nosti borovanského borůvkobraní. Tradiční soutěž jedlíků se neobejde bez zástupu dobrovolných servírek a dalších spoluorganizátorů soutěže. Oceňujeme i pomoc členů Klubu mladých při organizaci zábav pro děti, stejně jako zapojení loutkářského souboru Jiskra hrou O kapru Jakubovi – borůvkáři. Borůvková keramika z Nazaretu potěší nejen návštěvníky trhu, ale i významné hosty borůvkobraní. Tentokrát zde herečka Jiřina Bohdalová natočila s členkami Klubu tradic nahrávku, jak se připravují některá borůvková jídla. Vážení přátelé, velice si cením práce všech, kteří se na borůvkobraní jakkoliv podíleli. Vytváříte pěkné a náročné dílo. Přitom se jistě mohou vyskytnout problémy i nedostatky. Uvítáme, když nám své (či jiných), třeba i nepříjemné zkušenosti sdělíte, protože chceme, aby borůvkobraní bylo u nás za rok zas a pak i v létech příštích a hlavně, aby vždy bylo o něco lepší. Budeme vděčni za každý poznatek. Stanislav Malík, starosta

Celostátní setkání mládeže v Táboře Ve dnech 13. – 19. srpna se v Táboře – Klokotech konalo celostátní setkání křesťanské mládeže. Mezi téměř šesti tisíci mladými lidmi z celé republiky nás bylo také šestnáct z Borovan a okolí. Mohli jsme se tak zúčastnit bez přehánění velkolepé a skvěle připravené akce, která organizační náročností snese jen stěží srovnání s čímkoli jiným. Hlavním místem setkávání byla velká svažitá louka nedaleko poutního místa Klokoty, kde se na dvou podiích konaly akce určené pro všechny účastníky. Jednalo se především o mše a společné modlitby. Kromě těchto velkých setkání, která bývala většinou dvě za den, se na různých místech Tábora konala setkání pro menší skupiny. Jednalo se o přednášky na duchovní, společenská, kulturní či přírodovědecká témata. Dále bylo možno se zúčastnit tvořivých dílen, divadelních představení, koncertů různých žánrů nebo sportovních aktivit nejrůznějšího druhu. O mimořádné náročnosti přípravy celé akce svědčí to, že se konalo až dvacet různých aktivit zároveň, mezi nimiž jsme si mohli vybrat podle toho, co se nám zdálo zajímavé. Mezi vrcholy celého setkání patřil benefiční koncert „Pro Haiti“ na

podporu české misie v tomto velmi chudém státě. Misii vede známý český kněz Roman Musil, o němž se před nějakým časem hovořilo v souvislosti s jeho únosem. Roman se samozřejmě setkání v Táboře také zúčastnil a na začátku koncertu nám přiblížil situaci na Haiti i ve své misii, kde působí. Hlavní hvězdou koncertu byla mladá americká rocková zpěvačka Rebecca St. James, nositelka prestižní ceny Grammy z roku 2005, která je zároveň významnou křesťanskou aktivistkou. Při koncertu se uskutečnila mezi posluchači sbírka na zmíněnou misii, při které mladí lidé, ve velké většině studenti, vy-

brali mezi sebou více než čtvrt milionu korun. Celá akce ukázala, že když se dá mladým lidem důvěra, dokážou opravdu velké věci. Vždyť o hladký průběh celé akce se staralo více než 400 mládežnických pořadatelů dobrovolníků. Mladí lidé také dokážou projevit spontánní radost i jistou ochotu přijmout náročnější podmínky ubytování. Spali jsme totiž na zemi ve třídách více než dvaceti táborských škol. Účast na setkání byla pro nás všechny velkým zážitkem i posilou a budeme na ně dlouho vzpomínat. P. Petr Plášil

7

září 2007

Světový rekordman v Borovanech Za ozdobu borovanského Borůvkobraní, měřeno stoupajícím diváckým zájmem, směle můžeme považovat knedlíkovou soutěž jedlíků. Ovšem nejsou to jen diváci, stoupá rovněž počet závodníků a nezřídka přisedají k prostřené tabuli i celé rodinné klany. I když jednotlivci se různě obměňují, nemění se jméno vítěze, až na výjimku v roce 2005, kdy svému soupeři podlehl doslova o nepatrné sousto. S železnou pravidelností na kole přijíždí až z Otína u Jindřichova Hradce a s téměř stejnou pravidelností odjíždí zpět ověnčen, jak by básník řekl, symbolickou palmou vítězství. Věřím, že jeho stálým soupeřům i divákům jméno Miroslava Helebranda se vrylo již trvale do paměti. To je právě on, náš „neporazitelný“, který i letos zvítězil nad více než sedmi desítkami soupeřů i soupeřek, když podle jednoduchých pravidel soutěže za 30 minut spořádal nejvíce kynutých knedlíků důkladně politých borůvkovým žahourem. Dnes čtyřiapadesátiletý Miroslav Helebrand již řadu let se zúčastňuje různých gurmánských soutěží. Rovněž bývá účastníkem známého soutěžního festivalu v Pelhřimově. Právě zde získal záznamy do české Guinnessovy knihy rekordů a vytvořil dokonce jeden rekord světový. Nejlépe snad bude, když pan Helebrand nám něco o sobě a svém koníčku poví sám. Proto jsem mu položil několik otázek:

Pane Helebrande, co vás přivedlo k rozhodnutí soutěžit v gurmánské oblasti? Každý máme v genech určité vlastnosti. Já odmalička jsem rád soutěžil a to mě pochopitelně přivedlo ke sportu. Mnoho let jsem závodil v biatlonu (pozn.: běh terénem spojený se střelbou), ale později po operaci nohy jsem na běhání musel zapomenout. Tak mi zbyla pouze sportovní střelba a přes ni jsem se dostal, jak říkáte, ke gurmánským soutěžím.

Připadá mi, že tahle kombinace se vzájemně nerýmuje, jak tomu máme rozumět? Vysvětlím. Při jednom střeleckém přeboru jsem jako cenu obdržel plato vajec. Ale hned po vyhlášení vítězů se mi podařilo pořádně je nakřápnout. Bylo mi líto vyhodit je a slovo dalo slovo, byl jsem ostatními závodníky vyhecován k sázce, že je vypiji za syrova. Ono to docela šlo a tak vlastně prostřednictvím střelby jsem objevil tuhle novou disciplinu.

Teď už rozumím. Pane Helebrande, když se dívám na vaši souměrnou postavu, napadá mě, že gurmán, když tento výraz používáme, by měl spíše vypadat jako reklama na obezitu.

Vím, co asi myslíte, ale já mezi soutěžemi a těch je během roku průměrně asi šest, dodržuji normální stravovací režim. Mimo to mám rád pohyb, takže obezita nehrozí. Já pouze několik dní před soutěží připravuji žaludek, aby byl schopen přijmout větší porci.

Pokud to není tajemstvím, můžete prozradit jak? Tajemství to není. Dříve jsem pil hodně vody. Denně až sedm litrů, ale to bylo trochu drastické. V poslední době před závodem jím více horké polévky, na posezení až dva litry a efekt je stejný jako dříve s tou vodou. Jak vidíte, nic zvláštního

Vzpomeňte na svou první soutěž. Co jste při ní konzumoval? Bylo to v roce 1999, kdy jsem byl přemluven, abych se zúčastnil pojídání špekových knedlíků v Jindřiši. Při této premiéře jsem za půl hodiny snědl 21 desetidekových knedlíků se špekovým obsahem a zvítězil jsem.

To zřejmě ještě nebyl rekord. Pojďme si tedy povídat o vašich špičkových výkonech, což určitě bude zajímavé. Jistě se rád pochlubíte rekordem světovým. K tomu došlo v roce 2005 při festivalu v Pelhřimově. Soutěžil jsem v pití syrových vajec a stál jsem před úkolem v co nejkratším čase zdolat jich sto. Pořadatelé připravili do padesáti skleniček po dvou rozklepnutých vejcích a na povel startéra začal jsem vyprazdňovat jednu sklenku po druhé. Když byla dopita padesátá, porota zastavila stopky. Čas 9 minut a 42 vteřin znamenal světový rekord, který mi byl potvrzen certifikátem (viz příloha faksimile) a oficiálně zanesen do rekordních záznamů.

Někoho může napadnout, co tomu výkonu říkal váš zažívací trakt? Ustál to a nic převratného se nestalo.

Před rozhovorem jste se také zmínil o vašich dalších „vaječných“ rekordech. Představte je čtenářům zpravodaje. Ve známém televizním programu Guinnesův svět rekordů jsem měl úkol sprovodit ze světa 30 vajec. Podařilo se mi vypít je ve sprintérském tempu za 22,25 vteřin, což je považováno rovněž za špičkový výkon. Při jedné exhibici jsem také pil pštrosí vejce. Jeho váha představovala 1,32 kg a hlavně byl problém s jeho silnou skořápkou, kterou pořadatelé na špičce odbrousili a já jsem obsah vypil přímo z ní. Čas 23 vteřin je rovněž českým rekordem.

Vzpomeňte ještě na další výkon, který stojí za zveřejnění. Za zmínku snad stojí, že při „buřtožraní“ v Jindřichově Hradci v roce 2001 za 30 minut jsem ztrestal 228 cm klobásy.

Čekal jsem, že se zmíníte třeba o pečené kachně, kterou jste snědl za neuvěřitelných 13 minut. Ten čas je skutečný. Bohužel, ale ta kachna neodpovídala představám, s nimiž jsem k soutěži jel. Psychicky jsem byl nabuzen na takovou normální, asi kolem 2,5 kg těžkou a představou asi půlhodinového limitu. Na místě jsem se teprve dověděl, že vlastně jsem objednán jednou firmou, která vyrábí žvýkačky a že půjde o natočení reklamy. Dopadlo to tak, že když už jsem tam byl, vyhověl jsem jejich přání. Oni mi pak předložili jen takovou kachní dorostenku, která vážila brutto 1,2 kg, takže těch 13 minut zase nemusí být až tak šokujících. To celé představení bylo natáčeno a já po odložení příboru dostal do úst jejich žvýkačku a do kamery jsem řekl, že právě tato žvýkačka je po jídle nejlepší.

Pane Helebrande, jak vám chutná v Borovanech? Kdyby se mi zde nelíbilo, asi bych sem nejezdil. Už jsem si zvykl na zdejší prostředí, dokonce s některými soupeři a pořadateli se přátelsky zdravíme. Jezdím sem rád.

Letos jste ale zůstal za svým nejlepším výkonem v počtu knedlíků. Máte pravdu, ale to asi všichni. Bylo to tím, že letošní knedlíky byly poněkud hutnější a proto do nás tak rychle nepadaly. Nic proti tomu nenamítám a nakonec všichni jsme měli stejné podmínky. Pozdravujte kuchařky. Děkuji za rozhovor a věřím, že i v příštím roce se zde uvidíme. Rozmlouval F. Kadlec

Výsledky soutěže jedlíků borůvkových knedlíků I přes „handicap“ tropického počasí přijelo soutěžit v pojídání kynutých borůvkových knedlíků rekordních 74 jedlíků (53 mužů a 21 žen), z toho jich z Borovan bylo 24. Vítězem se stal již potřetí Miroslav Helebrand z Otína u Jindřichova Hradce s počtem 21 knedlíků za 30 minut. Druhý skončil borovanský jedlík Petr Bícha s 18 knedlíky, na třetím místě s počtem 17 knedlíků dva borci – Ladislav Royt z Č. Budějovic a Vladimír Čech z Kostelce nad Černými Lesy. V kategorii žen se s 11 knedlíky umístily na prvním místě hned dvě soutěžící – Marie Drobilová z Borovan a Eva Stiborová z Č. Budějovic – byl překonán dosavadní ženský rekord z roku 2005 – 10 knedlíků. Na druhém místě (10 knedlíků) skončila Drahomíra Pokorná z Č. Budějovic, na třetím potom Jana Štěpánová (9 knedlíků) z Č. Budějovic. (AS)

8

září 2007

Borůvková lékárna a wellness V letošním roce jsme již napotřetí vzdali hold borůvkám. Borůvková lékárna letos přivítala významného hosta, známého odborníka na zdravou výživu RNDr. Petra Fořta. Ačkoli příznivé účinky borůvek na ovlivnění naší kondice a zdraví jsou již jistě borovanským dobře známy, věřím, že nám zachovají přízeň svou návštěvou i dalších ročníků tohoto pořadu. Jejich cílem bude povzbuzení a inspirace k vedení zdravějšího a aktivního životního stylu. Mnohým z nás není neznámý pojem kalokagathia, ideál harmonického souznění těla, mysli a ducha z dob starověkého Řecka. Staří Řekové tento ideál povýšili na ušlechtilou součást svého života. Tento ideál harmonického rozvoje těla i ducha ztělesňovaly olympijské hry. Dochází na začátku nového tisíciletí k obrodě těchto ideálů v relativně blahobytné společnosti Evropanů a Američanů, kde materiální zabezpečení tvoří již pouhých 10% životní spokojenosti? V této souvislosti nás stále více obklopuje nové slovo: wellness. Protože se až příliš často jednostranně spojuje s uzavřenými tělocvičnami či sportem, nabízím jeho ucelenou filozofii: Filozofie wellness sjednocuje pět aspektů: příroda, strava, pohyb, relaxace, meditace. V přeneseném slova smyslu je wellness stav, ve kterém je člověk zdravý, uvolněný, cítí se dobře, prostě je v pohodě. Je to aktivní a zdravý životní styl, který nám k tomuto stavu pomůže. Je to ale víc než jen fyzické zdraví, krása a tělesná cvičení, jež samo o sobě k dosažení dokonalé pohody nestačí. Wellness zahrnuje především jednotu a soulad fyzického, mentálního a duševního zdraví, bez nichž by člověk nedosáhl toho, po čem touží a co se životní styl wellness snaží uskutečnit. Je to život zdravý, život v harmonii se sebou samým, se svým okolím, kdy člověk dosáhne stavu vnitřní pohody, vyrovnanosti a vnitřního klidu.

PŘÍRODA: najdi čas a jdi do přírody! Voda, moře, slunce, les, pláž, hory, vzduch, vítr, bouře ... Předpoklad celkového zdraví člověka dnešní západní civilizace je schopnost umět se uvolnit od stresu, shonu a napětí, které přináší každodenní život v umělém životním prostředí současných měst. Možností je ,,útěk“ do opačného světa, do prostředí klidu, do přírody, do prostředí, které je přirozené, do kterého člověk nezasáhl, čímž v něm může vnímat energie, které jsou pro něho základní, podstatné a životabudící. Ztrátou souladu s přírodou

ztratíme i kus sama sebe. Příroda je prostředí, které je pro nás přirozené a se kterým jsme v podvědomém souladu. Proto je pro zdravý a aktivní životní styl důležité být si vědom vztahu člověka k přírodě.

STRAVA: najdi čas a jez zdravě!

Smysluplný odpočinek, relaxace a masáž navozuje uvolnění po psychické zátěži a stresu, odstraňuje napětí a bolest, regeneruje organismus a obnovuje energii, což vede k vnitřní rovnováze, klidu a pohodě. Při hluboké a dokonalé relaxaci pak dochází k odstranění negativních pocitů a myšlenek.

lišování je pak jasnější, a proto člověk lépe zvládá problémy, získává větší vnitřní jistotu, bdělost a intuici. Díky meditaci se pak dokážeme postupně sjednotit se svým bytím, se svým vnitřním já, zažijeme nové dimenze naší lidské existence, které nám otevřou cestu ke stavům nejvyššího vědomí.. Staří Řekové ideál kalokagathie nejen vytýčili, ale také naplnili. Ideál wellness je již pojmenován. Nezbývá, než na něm pracovat. Centrum regenerace úspěšně odstartovalo relaxační víkendové pobyty na Lipně. Pro příznivce fit stylu připravujeme pravidelná jednodenní setkávání v duchu wellness. Zdraví hledáme pod pokličkou, cvičíme tai-či, spinální cvičení, zdokonalujeme se v reflexní terapii, relaxaci, pozitivním přístupu k životu podle Luisy Hay, nasloucháme radám báby bylinářky Mirky Svobodové. Semináře se budou konat v Borovanech a blízkém okolí. Cyklus začínáme v sobotu 6.10. 2007 v altánku zámeckého parku v Borovanech. Zájemci, prosím, informujte se na telefonním čísle 776 705 350. S přáním pevného zdraví Štěpánka Kutišová

Vitamíny, bílkoviny, ovoce, zelenina, obiloviny, víno ... Dalším základním aspektem Wellness je strava. Jeden moudrý člověk řekl, že co jíme, tak myslíme, a co pijeme, tak mluvíme. Vyrovnaná a zdravá strava má vliv nejen na naše tělo, ale i na naši mentální a duševní pohodu, na naše vědomí. Má vliv i na naše zvyky a vlastnosti. Bez zdravé stravy a se stravovacími zlozvyky není ani zdravé tělo, ani zdravý duch, ani zdravé myšlení, protože fyzická, mentální a duševní stránka ovlivňuje jedna druhou, jsou na sobě závislé a navzájem se podmiňují. Tvoří celek naší osobnosti. Zdravá strava je důležitá jako prevence před nemocemi, před únavou, špatným spánkem, stresem a celkovým vnitřním neklidem. Je tedy nezbytným předpokladem pro náš zdravý fyzický a psychický vývoj.

MEDITACE: najdi čas a najdi se!

POHYB: najdi čas a pohybuj se!

Borovanské minitrhy se rozjíždějí

Rychlost, síla, pružnost, vytrvalost, odolnost, napětí, radost…. Pravidelný fyzický pohyb přináší nejen zdraví a fyzickou krásu, ale hlavně uvolnění napětí, radost a potěšení. Působí na stabilizaci a harmonii celkového psychického stavu. Lidé, kteří se pravidelně pohybují nebo sportují, získávají větší sebedůvěru, snadněji se vyrovnávají s problémy a se stresem, jsou tvořivější, aktivnější, mají více energie, jsou odolnější a více v pohodě. Fyzické zdraví jednoznačně pozitivně ovlivňuje celou naši osobnost. Kolektivní sportovní aktivity pak přináší pocit sounáležitosti, uvolnění se od sebe sama, od pocitu samoty, kolektivní sílu, zábavu, příležitosti k navazování nových vztahů.

RELAXACE: najdi čas a uvolni se! Pohoda, uvolnění, dýchání, masáž, odpočinek, regenerace ... Relaxace je schopnost vědomého fyzického, mentálního a duševního uvolnění, s jejíž pomocí se zároveň rozvíjí schopnost vnímat vlastní tělo. Rozvinutá schopnost správně relaxovat pomáhá člověku vědomě procítit tělesnou a duševní stránku své osobnosti, vědomě je zklidnit, sladit a zharmonizovat.

Vědomí, soustředění, rozlišování, klid, zastavení, střed, otevření, naplnění, svoboda, vyvanutí ... Od dokonalé relaxace je už jen krůček k meditaci, k nejvyšší činnosti, kterou člověk dokáže překonat a jež ho od ostatních tvorů odlišuje. Je v podstatě důsledkem a završením Wellness. Stav, ve kterém se člověk v nejvyšší meditaci nachází, je přirozeným cílem lidského života. Je to stav absolutního uvolnění od sebe sama. Je to stav naplnění a svobody. Získání trvale dobrého pocitu ze sebe sama, seberealizace, sebepoznání a pozitivního přístupu k životu je dosažitelné právě meditací. Meditace pomáhá osvobodit se od zajetých omezujících způsobů myšlení, představ a předsudků. Myšlení, vnímání a roz-

V předchozích zpravodajích jsme avizovali pořádání sobotních trhů s místními produkty a přebytky v prostoru před samoobsluhou. Rozjezd prázdnin a dovolenkového času nám trochu vzal dech, ale původní záměr trvá a na základě připomínek některých z vás jsme se rozhodli pro pořádání trhů od počátku srpna v týdenní periodicitě a to až do konce sklizně zeleniny a ovoce. V čem minitrhy spočívají? Společnost Rosa, o.p.s. zakoupila 3 stoly a až do konce sezony bude platit pronájem místa před samoobsluhou pro „stánkový“ prodej každou sobotu. Stoly budou k dispozici od 8.00 do (až nebude co prodávat nebo nás to přestane bavit), nejdéle však do 11.00 hod. Pro prodejce je místo zdarma a pokud nebudou moci dospat nebo nebudou chtít nechat zeleninu povadnout, mohou prodávat už od sedmi (na svém stolku). Nabízíme také něco jako tržní asistenci, což znamená, že vaše zboží bude náš člověk prodávat za vás (tržba zůstává vaše). Je to určitá služba pro stydlivé či zaneprázdněné producenty, kterou chceme podpořit rozjezd místního trhu. Tato služba bude fungovat pouze toto léto a podzim! Pokud bude o trhy stabilnější zájem, vytvoříme postupně také nezbytný trhovní řád a další

formality, které pořádání trhů vyžaduje. Pro to, aby trhy fungovaly, je ale třeba dvou hlavních předpokladů – jednak zboží, které někdo nabízí, a zájem ze strany spotřebitelů. Pokud se vám tedy myšlenka vlastního borovanského trhu líbí, přispějte, prosím, dle svých možností: přijďte nabídnout přebytky ze své zahrádky nebo si alespoň čerstvou zeleninu a ovoce tradičních i netradičních druhů a sort, ale vždy zaručeně čerstvou, nakoupit. A jak to zatím vypadá? Zdá se, že pomalu zájem roste na obou stranách. Přicházejí noví prodejci, rozrůstá se nabídka a zatím vždy všichni prodali téměř vše, co nabízeli.Krom toho je to pro nás milá příležitost pro setkání sousedů, kamarádů, ale i seznámení s novými zajímavými lidmi, výměna receptů, sazenic, zkušeností ze zahradničení, prostě burza nápadů. A co nabídka? Tak zatím stoprocentně čerstvá zelenina a ovoce (toho rána trhané), netradiční odrůdy, čerstvé i trvanlivé ovčí sýry, proutěné košíky, vše z Borovan a blízkého okolí. Projekt na podporu trhu s místními produkty, v rámci kterého se Borovanské minitrhy konají, podpořilo Ministerstvo životního prostředí. Z. Guthová, Rosa, o.p.s.

9

září 2007

Ovčácké slavnosti měly premiéru

Kurz zpracování mléka

První ročník Ovčáckých slavností se za účasti jihočeských chovatelů ovcí a koz, ROSA o.p.s., za podpory města Borovan, dotace Jihočeského Kraje a pod záštitou krajského radního pana Netíka konal 22. července v Borovanech. Veliký zájem nejen dětí, ale i dospělých o výstavu ovcí a koz nás potěšil. Kolem kotců se zvířaty bylo neustále plno. Zájemci o chov mohli získat potřebné informace v „Ovčím a kozím infocentru“, zakoupit literaturu týkající se chovu, či široký sortiment chovatelských potřeb na stánku MVDr. Škávy. Na hodnocení plemenných beranů se přijeli podívat i kolegové z rakouského Schafzuchtverband, opět jsme se rádi přivítali s naším dobrým známým panem Johannem Horthem a několika dalšími chovateli z Rakouska. Plynulou komunikaci v němčině pomáhala zajistit Hanka Janáčková-Kojanová z ROSA o.p.s. Po celý den mohli zájemci ochutnat jehněčí klobásy ing. A.Vejčíka a jehněčí guláš a zeleninový jehněčí kotlík Petra Rubáše. Ovčí sýry, zeleninový salát s ovčím sý-

Po celé republice pořádáme pro chovatele krav, koz a ovcí, ale i pro další zájemce, kurzy na domácí zpracování mléka. Naším cílem je zpopularizovat domácí výrobu i možnost prodeje tzv. „ze dvora“ (tj. v malém). Domácí sýry zvyšují pestrost na trhu (kdo jste ještě neochutnal ovčí sýr od Rubášů?), ale zároveň jejich výroba a prodej může pro lidi na venkově znamenat další zdroj příjmů. Mohla bych se zde rozepsat také o vlivu pastvy na krajinu, malém měřítku hospodaření, atd., to ale není cílem tohoto příspěvku. Chceme Vám nabídnout účast na jednom z kurzů, který se bude konat v Borovanech a to o víkendu 27. až 28. října v Podzámčí. Během kurzu se seznámíte s výrobou jogurtu, měkkého sýra, tvrdého sýra typu gouda a sýra pařeného (oštěpok). Dále bude na programu také zpracování brynzy, žinčice, tvarohu, vyzkoušíte si konečnou úpravu sýra voskováním nebo lakováním. Možná si budete moci také zakoupit formu na sýr (pokud ještě budou). Kurz vede borovanský ovčák, zkušený lektor a výrobce sýrů, pan Ru-

rem, jehněčí roláda a paštika z jehněčích jater zmizely z nabídky už po poledni. Milovníci sladkého mohli zakoupit medové perníčky ovečky a kozičky. Zájemců o v obchodní síti či v restauracích běžně nedostupné domácí výrobky bylo víc než dost. Od 12 hodin k příjemnému posezení hrála i malá kapela Epy de Mye. Děti i dospělí si na stánku Rosy mohli vyzkoušet plstění vlny, zakoupit plstěná zvířátka a různé postavičky, občanské sdružení Ledovec přivezlo výrobky handicapovaných z ovčí vlny, bylo možno si zkusit předení na kolovrátku. Proběhla ukázka pasení pomocí ovčáckých psů. Zájemci se mohli podívat na ruční dojení ovcí. Odpoledne program ukončila malá módní přehlídka oblečení a doplňků z ovčí vlny. Děkuji všem, kteří se na Ovčáckých slavnostech organizačně podíleli, všem chovatelům, kteří přivezli svá zvířata na výstavu, a věřím, že z úspěšné premiéry uděláme tradiční akci. Petra Rubášová

Pouť do Jílovic vedla po cestách i necestách Nejprve musím zdůraznit, že nadpis tohoto příspěvku je v pořádku, přestože by se někdo mohl domnívat, že jde o chybu, a správně by mělo být napsáno pouť v Jílovicích. Pouť totiž nejsou pouze stánky, kolotoče a jiné pouťové atrakce, ale především jde o putování na nějaké duchovně významné místo. Tradice poutí je v křesťanství velmi starobylá. Během staletí vzniklo mnoho velkých poutních míst, na která putují miliony lidí. Jedním z nejvýznamnějších takových míst je město Santiago de Compostela v severozápadním Španělsku, kde jsou v místní katedrále uchovávány tělesné ostatky apoštola Jakuba. Od raného středověku sem putují lidé z velkých vzdáleností, aby hrob tohoto apoštola navštívili a vyprosili si Boží požehnání. Ve druhé polovině 20. století došlo k nečekanému oživení těchto poutí a do Santiaga přichází stále více lidí. Dokonce se našlo i několik nadšenců z České republiky, kteří absolvovali celou trasu z domova až do tohoto galicijského města pěšky.(Je to přes 3000 km). My si klademe méně náročné cíle. Rozhodli jsme se, že letos také půjdeme uctít památku apoštola Jakuba. Ne však do Španělska, ale do mnohem bližších Jílovic, ve kte-

rých se také nachází kostel zasvěcený tomuto světci. V sobotu 28. srpna ve 13 hodin vyrazilo z borovanského zámeckého nádvoří téměř osmdesát poutníků různého věku, několik z nás se pohodlně vezlo v kočárkách, na přibližně devět kilometrů dlouhou pouť do Jílovic. Jedním z účastníků byl také pan Čada z Kaplice, který šel pouť do Santiaga z města Leon (přibližně 300 km) a byl ozdoben nádhernou mušlí, která je znamením poutníků. Záměrně jsme se vyhýbali silnicím, a proto jsme šli celou trasu po polních a lesních cestách (místy i necestách). Část putování vedla po hranicích přírodní rezervace Brouskův mlýn s její nádhernou přírodou a s množstvím vodního ptactva. Mnozí borovanští poutníci se přiznali, že v těchto místech ještě nikdy nebyli. Po přibližně tříhodinovém putování prokládaném zastávkami na zazpívání, modlitbu a vyplňování kvízu o znalostech o sv. Jakubovi jsme se směrem od Hluboké přiblížili k Jílovicím. Zde byla důležitá zastávka u opraveného kamenného kříže nad obcí. S paní starostkou Jindrovou jsme se dopředu domluvili, že součástí naší cesty bude znovuposvěcení tohoto kříže, který na své náklady nechala opravit rodina

Rodějova z Hluboké. Paní starostka nás u kříže osobně přivítala a se svými spolupracovníky připravila pro poutníky pohoštění a lavičky, na kterých jsme s vděčností spočinuli. Bylo to velmi milé přijetí, které svědčí o jílovické pohostinnosti i o velmi dobré spolupráci mezi jílovickou obcí a farností. Kříž, u kterého jílovická obec postavila stůl a lavičky, stojí na jednom z nejhezčích míst široko daleko s krásným výhledem na panorama Novohradských a Slepičích hor. Po posvěcení kříže jsme sestoupili do Jílovic a dorazili do cíle našeho putování – kostela sv. Jakuba, kde jsme měli závěrečnou mši, ve které jsme se obraceli k Bohu s prosbou o požehnání pro rodiny a pro

báš. Kurz je dimenzován na maximálně 15 lidí, poplatek, který zahrnuje lektorné, nákup mléka, nájem prostor s možností skromného přenocování ve vlastním spacáku, metodické materiály, sobotní oběd a večeři a nedělní snídani, činí 750 Kč (vyrobené sýry si odvezete). Přihlaste se nejlépe obratem (o kurzy je velký zájem), nejpozději do 5. října a to elektronicky nebo telefonicky ([email protected], 777 320 450, 387 432 030). Guthová, Rosa, o.p.s.

Svaz postižených civilizačními chorobami 1. V měsíci srpnu oslavila své 60. životní jubileum naše členka paní Vlasta Englmaierová z Borovan. Přejeme jí tolik štěstí, co je kapek v dešti. Zdraví ať má železné, ať jí nikdy nerezne. Členové ZO 2. Oznamujeme členům, že první plavání je místo 24.9. náhradní 1. října. Dále budeme opět dojíždět na plavání do Třeboně. V září asi 27. odjezd v 10.30 z autobusového nádraží v Borovanech. Zájemci se přihlásí paní Himlové č. tel. 724 771 343. nově biřmované. Toto bylo také hlavním tématem naší pouti. Po mši dostali všichni účastníci pouti potvrzení o jejím absolvování. Potom už zbýval pouze návrat do Borovan, pro který jsme zvolili autobus. Cesta autobusem je samozřejmě mnohem pohodlnější a rychlejší. Mohli jsme však pocítit, jak je důležité občas zpomalit a vnímat prostor okolo sebe nejen jako místo, kterým se projíždí, ale jako prostředí spjaté s naším životem, prostředí, ve kterém žijeme, a kterého si máme s vděčností vážit. Pokud Bůh dopřeje a okolnosti dovolí, příští rok si naši pouť ke sv. Jakubovi do Jílovic zopakujeme. P. Petr Plášil

10

září 2007 Další koncert z cyklu HVĚZDY NA VENKOVĚ se uskuteční v sobotu 22. září v 19 hodin v kostele Navštívení Panny Marie.

Kalendář akcí Borovany – září 2007 VÝSTAVY: n

7.9.-26.10. 9 – 15 h

Vystoupí zde přední čeští hudební umělci – varhanici Danielu Kosinovou bude zpěvem doprovázet tenorista Richard Sporka, slovem bude provázet Jaroslav Tůma (na snímku), který na prvním koncertu tohoto cyklu zahrál také na nově opraveném varhanním pozitivu.

OSTROVY SANDOKANA výstava z výpravy zoologů na Borneo, Jávu a Sumatru – infocentrum

BESEDY, PŘEDNÁŠKY: n

6.9. čtvrtek OSTROVY SANDOKANA 19.00 h vernisáž výstavy spojená s přednáškou a promítáním diapozitivů Karla Pecla, účastníka expedice na Sumatru

AKCE PRO DĚTI: n

1.9. sobota 14.00 h

14.00 h 20.30 h

INDIÁNSKÉ ODPOLEDNE na rozloučení s prázdninami – areál Základní školy Borovany (indiáni učí děti nejrůznějším dovednostem, návštěva indiánského kmene s ukázkami výrobků z kůže a korálků) – vstupné do indiánské vesnice 10 Kč Dětský střelecký den – střelnice Ohňostroj – na louce pod školou

KONCERTY: n

22.9. sobota HVĚZDY NA VENKOVĚ 19.00 h – varhanní koncert Daniela Kosinová varhany, Richard Sporka – tenor, slovem provází Jaroslav Tůma – kostel Navštívení Panny Marie

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ AKCE: n

1.9. sobota 21.00 h

DISCO DJ 2000 – kulturní sál

n

8.9. sobota 21.00 h

DISCO DJ MELLY + laser + videoprojekce – kulturní sál

n

15.9. sobota DISCO DJ Smile hraje nej hity i oldies na přání 21.00 h – kulturní sál

n

22.9. sobota DISCO DJ Honza Pekarna a karaoke 21.00 h – kulturní sál

n

29.9. sobota DISCO DJ Roman Anděl z radia Kiss 21.00 h – kulturní sál

PAMÁTNÍK JANA ŽIŽKY V TROCNOVĚ: n

28.9. pátek VÁCLAVSKÉ POSEZENÍ S BABOUKY, 14.00 h občerstvení po celý den

SPORT: n

8.9. sobota 9.00 h

BOROVANSKÁ STOVKA závod Českého poháru v požárním sportu – hřiště TJ Borovany

Ostrovy Sandokana Přírodu a obyvatele Indonésie přiblíží od 7. září do 26. října 2007 výstava s názvem Ostrovy Sandokana v přístavbě borovanské radnice. Výstavu vytvořila na základě svých expedic na indonéské ostrovy Kalimantan, Sumatra a Jáva společnost ZOOGEOS ve spolupráci s Indonéským velvyslanectvím v Praze. Součástí vernisáže, která se uskuteční ve čtvrtek 6. září v 19 hodin, bude přednáška účastníka expedice, RNDr. Karla Pecla s promítáním diapozitivů. (AS)

Chcete najít poklad? Je tady září a s ním i typ na další výlet spojený s hledáním pokladu. Tentokrát bude vše trochu složitější, čeká nás totiž pokoření jedné multicache. Multicache je vlastně cache, která se skládá z více částí. A jak jsem vám slíbila v minulém čísle borovanského zpravodaje, čeká nás podzimní výlet do Novohradských hor. Souřadnice N48° 40.516 E 014°41.593 Vás zavedou do krásné lokality Žofínského pralesa, který je národní přírodní rezervací. Není běžně přístupný veřejnosti, prohlídku si domluvte s Lesním závodem Nové Hrady, neboť ten je jejím správcem. Rezervace byla vyhlášena hrabětem Jiřím Buquoyem roku 1838. Z celkové rozlohy národní přírodní rezervace je 44 ha původního pralesa. Dominantní dřevinou v pralese je buk s vtroušeným smrkem a jedlí. Jedle zde byla v minulosti hojnější a patřila k největším a nejstarším stromům pralesa. Žofínská „královna jedlí“, která se nacházela v jižní, nejvýše položené části, byla zlomena při prudkém poryvu větru v roce 1975. 425 let starý strom byl 51 m vysoký a obsahoval 44 m krychlových dřeva. Prales byl zejména v poválečných dobách značně poškozován přemnoženými stavy jelení zvěře. Dnes je oplocen a pronikání zvěře je tak zabráněno. Shora uvedené souřadnice vás dovedou do místa nazvaného Žofín (Sofienschloss). Hrabě Jiří Jan Buquoy zde nechal přestavět již existující myslivnu na dřevěný lovecký zámeček, který pojmenoval Sofienschloss podle druhého jména své manželky

Terezie Žofie. Okolo zámku stála hájovna (dnes penzion) a několik dalších budov. Po roce 1948 přešel zámeček do užívání vojenské správy a Žofín se stal součástí uzavřeného hraničního pásma. Vojáci stavbu poničili a v roce 1980 ji srovnali se zemí. Od roku 1990 Žofín znovu ožívá a staré budovy se opravují do budoucí krásy. Na zelené tabuli, která se nachází na počátečních souřadnicích, se dočtete rok, ve kterém nechal hrabě Buquoy postavit zámeček = A a nadmořskou výšku Žofína = W. Vypočítáte souřadnice:

Stage 1 N1 = 48 (A - 1814), (A - 1587) E1 = 014 (A - 1812), (A - 1426) Zde najdete tabulku, na které je uveden rok zasazení pamětní desky = X a dále výměra pralesa (zaokrouhlete na celé číslo) = Y. Vypočítáte souřadnice:

Stage 2 N2 = 48 BC, DEF kde BC = X - 1949 a DEF = X - 1255 E2 = 014 GH,IKJ kde GH = Y - 56 a IJK = Y + 704 Zde najdete v pralese očíslovaný strom černým číslem na bílém podkladě = Z. Vypočítáte finální souřadnice cache: N3 = 48 LM,OPQ kde LM = W 710 a OPQ = Z - 103 E3 = 014 RS,TUV kde RS = W 707 a TUV = Z - 75 Nápověda:

ykrms énzarýv avD Hodně štěstí a krásné počasí při hledání vašeho dalšího pokladu. Magdalena Hluštíková, knihovnice

11

září 2007

Cyklobusem za přírodou Boletic Počátkem roku byla v Borovanech instalována výstava o přírodě Boletic. Ti z vás, kteří si udělali čas a přišli také na vernisáž spojenou s přednáškou Aleny Vydrové, určitě zatoužili si zajet do tohoto unikátního území na výlet. Vojenský újezd Boletice byl mnoho desetiletí pro veřejnost nepřístupný a kusé zprávy o něm přicházely jen od těch „šťastlivců“, kteří tam absolvovali vojenské cvičení. Toto území, které je unikátní v celoevropském měřítku, za svoji jedinečnost vděčí specifickému managementu. V podstatě nikdy se zde intenzivně nehospodařilo a zarůstání volných ploch bylo zamezeno právě opakujícím se vojenským cvičením. Díky této kombinaci se zde zachovala příroda v takovém stavu, jaký je v Evropě zcela ojedinělý. Boletice jsou v posledních letech častým tématem médií. Existuje záměr na využití části tohoto území pro zimní sporty. Intenzivní využívání území je však v rozporu se zájmy ochrany přírody. Bylo zde totiž vyhlášeno území Natura 2000, to znamená, že území je cenné z evropských hledisek a na jeho ochranu bude, zjednodušeně řečeno, dozírat sám „Brusel“. Zda a v jakém rozsahu se tedy bude v Boleticích stavět nebo ne, není ještě zdaleka jisté. Hledají se kompromisy, jedná se a jedná…. Od 1.7.2006 je v Boleticích pro veřejnost zpřístupněno sedm no-

vých značených cyklostezek a pět tras pro pěší, které měl zatím jen málokdo možnost využít. Celková délka těchto tras včetně napojení na dřívější trasy mimo vojenský prostor je 95 kilometrů pro cyklisty a 75,5 kilometrů pro pěší. Toto území je pro mnohé učebnicí přírody, vlivu hospodaření na krajinu i ochrany přírody. Proto sem ve spolupráci se vzdělávacím sdružením Cassiopeia pořádáme 22. září exkurzi s cyklobusem pro pedagogy, ale i jiné zájemce z řad veřejnosti. Tuto možnost nabízíme i vám, borovanským. Odjezd z Borovan bude kolem osmé hodiny ranní, návrat kolem šesté až sedmé večer. Autobus nás na jednom až dvou místech vysadí a odpoledne bude na více místech sbírat. Bude tedy možné si přizpůsobit trasu svým možnostem a to jak pěší, tak na kole. Pro zájemce bude možná i diskuse s odborníky o problematice ochrany přírody a krajiny v tomto prostoru. Bližší informace zveřejníme na nástěnce Strany zelených na autobusovém nádraží. Poplatek na jednoho účastníka nad 12 let (doprava busem včetně zajištěného oběda a přepravy kola) je 100 Kč a bude se vybírat při odjezdu. Prosím, přihlaste se co nejdříve, ať víme, kolik míst máme zajistit pro borovanské ([email protected], 777 320 450, Hlubocká 598). Z. Guthová, Rosa, o.p.s.

Pojeďte na cyklovýlet i do lázní IPC Sdružení Růže připravuje cyklobusový zájezd se sportovním a regeneračně odpočinkovým zaměřením do Bad Füssingu a jeho okolí v sobotu 29. září 2007 s následujícím orientačním programem, který může být upřesněn podle aktuálního počasí: 5.30 hodin - nakládání kol v Borovanech a 6.15 v Trhových Svinech na autobus. nádražích 10 - 14 hodin jízda na kolech do 45 km po cyklostezkách v okolí lázní 14 - 18 hodin pobyt v termálních lázních (4 kryté a 7 otevřených bazénů s vodou 15-42°C) 18.30 hodin odjezd do ČR. (Lázně se v sobotu uzavírají v 18.00 hodin.) Zájemci o účast se přihlásí v městské knihovně u paní Hluštíkové, kde složí částku 190 Kč, která obsahuje cestovní pojištění ve výši 40 Kč a příspěvek na dopravu. Současně nahlásí potřebné údaje pro uzavření smlouvy na cestovní pojištění. Při vstupu do autobusu složí částku 7,5 euro na vstupné do lázní. Vzhledem k omezenému počtu míst (44 cyklistů a 5 bez kol), je nutné se přihlásit včas, nejpozději však do 15.9. 2007. Účastníci zájezdu musí s sebou vést mimo plavek a přezůvek do bazénu zejména platný cestovní doklad. Podrobnější informace obdrží přihlášení písemně do 25.9.2007. Za pořadatele pí. Mocová, č.t. 776 324 992 a Josef Malík 731 763 333

Kulturák Borovany přináší nové programy Můj nedávný článek v Borovanském zpravodaji, týkající se některých „takynávštěvníků“ diskoték a dalších místních veřejných zařízení a rovněž problémů s tím úzce spjatých, nezapadl nepovšimnut. Ba naopak - vyvolal několik diskusí a v konečném důsledku přispěl k částečnému (rozhodně si nesmíme namlouvat, že k úplnému) zlepšení situace a vyjasnění postojů některých zainteresovaných. To také byly jedny z hlavních důvodů, proč jsem si dovolila požádat o zveřejnění zmiňovaného textu. Ráda bych nyní všechny zájemce o kulturní dění informovala o našich záměrech a plánech, jak se podílet na společenském životě v Borovanech. Hned na začátku chci zdůraznit, že bychom moc rádi nezůstávali pouze u sobotních diskoték a opětovně se pokusíme „zlákat“ do „Kulturáku“ i ty o malinko starší. Co se uvedených diskoték týká, pravidelní návštěvníci si jistě všimli, že se neustále snažíme zvyšovat úroveň hudební i světelné produkce třeba i tím, že zveme zkušenější a populárnější osoby, na jejichž umění nejvíce záleží tedy samotné „dýdžeje“, což je například hvězda rádia Kiss Roman Anděl, který nám přislíbil svoji účast každý měsíc (29. září) a pokud se po technické stránce vše podaří vyřešit, ve velmi krátké době si nejen uši, ale i oči hostů přijdou na své... Další novinkou, kterou jsme od září připravili, je pravidelné měsíční pořádání sobotních OLDIES diskoték, jejichž popularita stále vzrůstá a to nejen u střední generace, ale i u těch mladších, protože melodické písničky např. Michala Davida či Heleny Vondráčkové, Katapultu nebo Dalibora Jandy jsou velmi žádané téměř na všech diskotékách. Jsme přesvědčeni, že nejen ty nejnovější superhity, ale i staré známé melodie dokáží navodit příjemnou atmosféru a umožní prožít návštěvníkům hezký večer - první bude 15. září. Samostatnou kapitolou je pořádání živých koncertů. Otevřeně říkám, že bychom v Borovanech velmi rádi realizovali větší množství live vystoupení hudebních skupin a sólo interpretů. Jsme

však limitováni jejich finančními požadavky a našimi možnostmi. Dle mého názoru vstupenky v ceně kolem 300 Kč nejsou v regionu obvyklé. Počet návštěvníků by nebyl dostatečně vysoký, aby zaručoval náležitou společenskou úroveň akce a celý projekt by se nestal rentabilní pro pořadatele a v konečném důsledku ani pro vystupující umělce. Na tomto problému ztroskotalo kupříkladu nedávné jednání s dnes již velmi populárním Divokým Billem, na jejichž nové, vyšší nároky jsme vzhledem k okolnostem prostě nemohli přistoupit. Podobně je to i s některými dřívějšími hvězdami českého popu, v současnosti však již za zenitem, požadujícími honorář také poněkud „mimo realitu“. Na druhé straně bych ráda zmínila červencový, velmi úspěšný koncert Tlusté Berty, kterou si vybrali hvězdní „Kabáti“ jako svou předkapelu na jihu Čech, což nebyla jistě náhoda. Jejich jednání i samotné vystoupení bylo vrcholně profesionální, což viditelně ocenilo i obecenstvo. Vzhledem k tomu, že původně to měla být „pouťovka“, ale nějak jsme spletli termín, mohu s radostí prozradit, že i díky skvělé atmosféře, kterou jejich fanoušci na tomto koncertě vytvořili, se podařilo sjednat jejich opětovné vystoupení v Borovanech v době vánoční, takže tento skvělý dárek pod stromeček pro všechny milovníky svižného a nefalšovaného rocku si nadělíme v sobotu 22. prosince. Samozřejmě, že nezapomeneme ani na občany, kteří dávají přednost jiným typům kulturního vyžití. Rádi bychom pozvali k zajímavému nebo veselému (nejlépe obojí najednou) vypravování některou známou osobnost v jednání je ONE WOMAN SHOW Haliny Pawlowské, které by se mělo uskutečnit ve čtvrtek 15. listopadu. Avšak nejen pestrá nabídka programů, o kterou se snažíme, nýbrž i související služby, včetně pořadatelských, jsou předpokladem k dosažení odpovídající úrovně konaných akcí. I v této oblasti se snažíme naši práci zlepšovat ke spokojenosti návštěvníků a všech obyvatel města. Vlaďka Hrušková

12

září 2007

Pršelo víc než bychom si přáli Čas, který uplynul je náš, a nic není na bezpečnějším místě než to, co bylo. Lucius Annaeus Seneca Už přípravy na letošní první běh začaly poněkud nestandardně. Začaly včas a s plnou chutí, ale velmi záhy dostaly první ránu v podobě zlých a nepřejícných řečí. Ale máme hroší kůži a tak jsme se nedali odradit a na přípravách vesele pracovali dál. Až do 15. května, kdy jsme na internetu zjistili zprávu, že je všeobecný zákaz vstupu do novohradských lesů kvůli lednovému orkánu a tento zákaz bude platit až do konce července. Druhá rána. Pracovali jsme na přípravách dál, ale když několikrát za den slyšíte od mnoha lidí totéž „Do Nakolic se stejně nepojede. Zapomeňte na to. Máte asi tak jednoprocentní šanci…“, nakonec tomu zkrátka uvěříte. Naše nadšení pro Nakolice pomalu opadávalo a ta šance se den za dnem natolik snižovala, že jsme přestali doufat a přípravy vzdali úplně. A pak přišla rána třetí. 18.6., dva týdny před plánovaným začátkem jsme se dozvěděli, že se do Nakolic nakonec jede. Směs radosti, paniky a strachu, jak všechno dopadne, samozřejmě zapůsobila a každý z nás to nesl a snesl trochu jinak. Někdo lépe, někdo hůře. V důsledku všech již zmíněných komplikací se také snížil počet dětí, které se na tábor přihlásily, a tak to znamenalo dal-

ší změny, nový rozpočet, nové objednávky a spoustu dalších věcí. A to všechno, během dvou týdnů. Na tábor jsme ale nakonec přeci jen šťastně odjeli a všichni se těšili na skvělých čtrnáct dní v kouzelných Nakolicích. Letos jsme po dlouhé době poprvé neměli celotáborovou hru, která by udávala tón obou týdnů, ale každý den byl tématicky jinak zaměřen. Měli jsme den zálesácký – kde se děti učily odlévat stopy, nebo se maskovat, námořnický – při kterém se učily uzly, zkoušely odhadovat vzdálenost a nakonec se utkaly v souboji na lodích, sportovní – ve kterém nejen běhaly a skákaly, ale také lyžovaly a bobovaly, protože jsme den pojali jako zimní a letní olympiádu (mně

osobně nejvíce nadchlo vystoupení akvabel…), historický, svátkový, umělecký atd. Plány byly velkolepé. Každý dospělák, buď sám, nebo ve dvojici, měl na starosti jeden určitý den, kterému velel od rána až do večerního nástupu. Se sebemenším detailem se každý připravoval, aby byl efekt co nejlepší. Ale jak už to tak prvních čtrnáct dní v červenci bývá, zradilo nás počasí, a tak musel přijít v mnoha případech na řadu alternativní program. A tak mohly být děti svědky loutkové pohádky O Smolíčkovi (loutky ztvárnili vedoucí a každá loutka měla i svého vodiče), návštěvy „heavy- metalové“ skupiny „Třísk Bum Prásk“, nebo předvádění skvělých výrobků nezapomenutelným Hor-

stem Fuchsem. Jenže pršelo víc, než bychom si přáli a to se podepsalo na náladě téměř všech zúčastněných. Ale myslím, že si to všichni vynahradili poslední den před odjezdem, kdy bylo vaření v přírodě a ze všech potvrzených i nepotvrzených zdrojů bylo patrné, že se tento den zapsal jako ten bezkonkurenčně nejlepší. I proto, že jsme ho zakončili stylově – nakolickým Silvestrem. A když se druhý den ráno uklidila poslední zátka od dětského šampaňského a podepsalo se poslední tričko, bylo nám jasné, že těch krásných čtrnáct dní nás čeká zase až za rok. Chci poděkovat všem dětem, že jsou tak úžasné a že i když prší, nezmizí jim úsměv z tváře. A chtěla bych poděkovat všem dospělým, že jsou tak skvělí. Letos poprvé ne každému stejně, ale někomu víc a někomu méně – a oni vědí koho se to týká. (Protože jak už řekl Rochefoucauld – „Ani celá armáda těch, kteří mluví, nezmůže jednoho, který jedná.“) Takže díky, že jste za mnou stáli a že jste nebyli jen ti, co mluví. Díky!!! Říká se třikrát a dost. A taky se říká, že v nejlepším by měl člověk odejít. Takže jestli zase příští rok? Za sebe říkám, to je ve hvězdách…a jen v těch Nakolických. Bára Klímová, hlavní vedoucí 1. běhu

Indiánské léto u Nakolického rybníku Bylo krásné, teplé léto a v místech u Nakolického rybníka stála nemalá indiánská vesnice náčelníka AS-KEL-AHA. Náčelník měl rád svou vesnici a znal zvěsti o bílých lidech, kteří občas napadli jeho vesnici. Nechtěl riskovat osudy svých lidí, a proto přijal k sobě své blízké a tím je chtěl ochránit před nebezpečím, které vesnici hrozilo. Když zaznívaly výstřely, bledé tváře se podařilo zahnat, ale se značnými oběťmi, mezi kterými byli i věrní náčelníka. Zanevřel tedy náčelník na bledé tváře a dal vztyčit nad táborem Totem smutku..

…tak se celý letošní tábor pro ty nejmenší přenesl do 18. století, do krajiny plné nebezpečí, doprostřed lesů a hor. Po příjezdu do indiánské vesnice jsme se nejdřív všichni museli ubytovat do svých týpí, pak následovalo poznávání okolí, hlavně pro ty, kteří přijeli letos poprvé. Všichni indiáni a indiánky se pak rozdělili do svých kmenů se jmény: Čerokióvé, Čoktoóvé, Čikasové, Potočané a Načézové. Každý kmen měl za úkol nacvičit svůj pokřik, každý indián ušít indiánský oděv a čelenku. Když tohle všechno bylo hotovo,

teprve pak jsme mohli přivítat samotného náčelníka a představit se mu jako jeho věrní. Ve vesnici panoval velký neklid a napětí, neboť zapřísahal se náčelník, nikdo není hoden bohatství, jen ti bojovníci, kteří nahradí jeho věrné, kteří obstojí ve zkouškách a najdou cestu k pokladu, a tím zruší moc temného kouzla a povalí Totem smutku. Každé ráno bylo ve vesnici dost rušno. Za zvuku indiánského bubínku nám byla přečtena legenda společně s úkolem, který jsme měli splnit. Během dne pak za zvuku jiného zvonu byly porady se šamany jednotlivých kmenů, kde se mohli dozvědět, co je čeká

a nemine, vyřizovali různé vzkazy pro celé kmeny. Odměnou za splněný úkol či zkoušku každého bojovníka jsme získávali vždy večer při poradním kruhu táborové platidlo, jak pro celý kmen , tak pro jednotlivce. Bylo možné ho získat i za dobrovolné práce a pořádek v našich týpí. Ztratit ho bylo možné za rady od náčelníka nebo šamana a za koupi pomůcek, když byly potřeba ke splnění úkolu. Vždy na konci dne následovalo hledání části mapy, která nás měla dovést k pergamenu, ukrytému hluboko v horách. Dokončení na str. 13

13

září 2007

Mezi nejdůležitější zkoušku každého bojovníka byla znalost indiánských zákonů, a hlavně se jimi řídit. Naučili jsme se vázat některé uzly a poznali jsme i některé bylinky a rostliny potřebné pro přírodní lékárnu indiánů. Vyráběli jsme náramky přátelství, každý den jsme se naučili jednu písničku, samozřejmě nechyběla indiánská hra „Lakros“. A protože pobyt ve vesnici byl letos opravdu velice slunečný, nechybělo každodenní koupání v indiánském jezeře. Zdařil se i lov na bizona, kde jsme mohli vyzkoušet luk a šíp a pak následovala střelba ze vzduchovky. Všechny kmeny vyrazily i na krátký výšlap, kde bylo nutné prozkoumat okolí a najít další části mapy. Celá osada tak díky svému snažení postupně našla všechny

Návštěva indiánů s ukázkou indiánského oblečení a zbraní

části mapy, která ukázala cestu k pergamenu. Všem indiánům, kteří se na cestu řádně připravili a

zároveň pomalovali indiánskými barvami, se zdála cesta jednoduchá. Měla ale ještě několik pře-

kvapení. Museli jsme najít šamana, který by nám možná poradil, kudy vede cesta, ale rada nebyla zadarmo. Nakonec různými sliby jsme šamana přemluvili a zdárně našli ukrytý pergamen a tím zrušili moc temného kouzla. Všichni měli stále na paměti moudrost „tisíce porazit v boji, tisíckrát nad lidmi zvítězit, ale kdo zvítězí nad sebou , jediný pravý je hrdina“. U velkého večerního poradního kruhu, při slavnostním ohni, na nás čekalo pro každého cosi z pokladu, zpívalo se a tancovalo, a tím vším jsme pobyt v indiánské vesnici ukončili. Ještě jednou indiánským pozdravem pro ty, kteří pobyt ve vesnici prožili a snad dobré zážitky zažili. „OBDELE“. Náčelnice Hanka, indiánský náčelník As-kel-ah a jeho věrní

Ve jménu krále, ke králi, s králem a za krále Celý rok trvalo, než nadešel dlouho očekávaný den D 23.7.2007. Magické datum, které odstartuje 14 báječně prožitých dní, na táboře s kamarády se spoustou soutěží, her, legrace a dobrodružství. Všichni jsme odjížděli v napětí, o čem letošní tábor bude. Překvapení na nás nenechalo dlouho čekat. Naše loňská základna agentů FBI se proměnila v Království České za vlády Karla IV. Táborová výzdoba hradbami, dobovými erby a pranýřem vytvářela slibný začátek našeho příjezdu. Po ubytování v tvrzích a rozdělení do jednotlivých družin, jsme se seznámili s celotáborovou hrou s názvem „Ve jménu krále“. Tábor řídil Královský kancléř spolu s Heroldem, Mincmistrem, Alchymisty, Ranhojičem a Královskou gardou. Vedoucí byli Hejtmani a instruktoři Rytíři. První dny bylo potřeba si ušít slavnostní oděv a na něj zhotovit erb svého rodu, který musel být doložen listinou s popsáním, jak erb vznikl. Třetí den nás poctil návštěvou sám císař Karel IV. se svojí družinou, u kterého jsme skládali slib věrnosti Koruně české. Odměnou nám byl vystaven Královský glejt s titulem Páže. Potom se už tábor rozjel naplno.Každý den jsme plnili jednotli-

vé etapy celotáborové hry, hráli různé soutěže a hry. Na sklonku dne proběhl slavnostní nástup v oblecích, kde se hodnotil uplynulý den. Ti šikovní byli pochváleni a po zásluze odměněni buď pochvalou nebo táborovými penězi – Groši. Ten kdo zlobil musel stát po určitou dobu u pranýře, stejně jako ve středověku. Vydělané peníze jsme pak společně utráceli v hospodě u Kata Mydláře, kde se provozovaly i středověké hazardní hry. V neděli pak vypukla táborová olympiáda, kde se bojovalo v pěti disciplinách o opravdové medaile. To největší překvapení nás však čekalo druhý týden. Místo tradičního výletu na Nové Hrady, se celý tábor rozdělil na dvě poloviny. První skupina vyrazila autobusem do Českého Krumlova, kde navštívila muzeum útrpného práva. Druhou skupinu čekalo ve Vyšším Brodě sjíždění Vltavy na raftech. V poledne se obě skupiny v Rožmberku vystřídaly. Bylo to fakt HUSTÝ! (prostě bomba). Sluníčko i počasí přálo, takže se výlet vydařil. Bude na co vzpomínat. Při cestě domů nebylo nikoho, kdo by v autobuse nespal. Druhý týden utekl jako voda. Splnili jsme Železného hasiče, změřili síly v triatlonu, v branném

závodě a urputně bojovali v námořní bitvě na raftech. Ukázky své techniky předvedli i pracovníci požárního učiliště Borovany a novou cisternu přivezli ukázat i dobrovolní hasiči. V noci jsme pak prošli dvě stezky odvahy. Jednu bez strašení a druhou dobrovolnou s ukázkami útrpného práva. Vyvrcholením celotáborové hry byla bitva tří císařů na Nakolickém poli, kde se strhla ukrutná bitva celého tábora. Tábor jsme zakončili velkým rautem se švédskými stoly, kde nechyběly grilovaná kuřata, řízky, hranol-

ky, chlebíčky, obložené mísy, jednohubky, plno druhů ovoce a jiných dobrot. S nacpanými pupíky jsme pak u večerního táboráku předvedli své nacvičené programy. Závěrečný den jsme naposledy sejmuli vlajku, naposledy zakřičeli táborový pokřik „Ke králi, s králem a za krále“a naposledy zazpívali táborovou hymnu „Gorilu“. Letošní tábor byl opět super! Tábor 2007 skončil, ať žije tábor 2008! AHOJ Jakub Nýdl – Páže - 8.B

14

září 2007

Nezapomenutelný dětský svět

Informace z mateřské školy

40. výročí založení mateřské školy Calofrig v Borovanech

V době prázdnin byla MŠ 4 týdny uzavřena.

Mnoho dětí několika generací z Borovan a okolí vyrůstalo v mateřské škole, umístěné v krásné zámecké zahradě. Tato školka byla založena právě před 40 lety 11.9.1967 díky Calofrigu Borovany. V 60. letech 20. století byl v Borovanech velký příliv lidí, zaměstnaných ve významném regionálním podniku Calofrig. Rodiče museli řešit otázku, komu svěřit péči o své děti v době, kdy byli v zaměstnání – tehdy existující mateřská školka v bývalém hostinci „U Vondráčků“ pro 30 dětí nestačila a již nevyhovovala současným požadavkům nejen kvůli nízké kapacitě, ale také hygienickým nárokům. Podnik Calofrig proto postavil pro své zaměstnance novou mateřskou školu, která splňovala představy o místě, kde mohou rodiče své děti s důvěrou ponechat v době svých pracovních povinností. Byla jednou z mála školek v republice, kterou tehdy investoval výrobní podnik pro své pracovníky. Díky své kapacitě 80 dětí pomáhala také lidem, kteří nebyli zaměstnanci Calofrigu, a stala se tak cenným přínosem pro celé Borovany a okolí. Vznikla mateřská školka, na kterou děti, které v ní pobývaly, vzpomínají ještě po letech, kdy již mají také děti. Vybavení školky a prostředí zahrady sloužilo pro děti ve třech třídách od 2 do 6 let věku. Pečovalo o ně 6 učitelek, 3 kuchařky, 3 uklízečky a topič (školník)– ti všichni se starali o to, aby se dětem ve školce líbilo a rodiče byli s úrovní školy zcela spokojeni. Přístup učitelek byl zaměřen na to, aby čas, který děti trávily ve školce, byl zajímavý a aktivně využitý a rozvíjel schopnosti a talenty, s individuálním psychologickým přístupem tak, jak to bylo kapacitně možné. Různá denní zaměstnání, hry, fyzická cvičení, pobyt na zahradě, kterou děti milovaly, příprava na základní školu a v neposlední řadě také dobré jídlo a čistota prostředí – to vše vytvořilo z mateřské školky příjemné místo, kde se děti cítily po všech stránkách dobře.

Výchovná práce s dětmi se nesoustředila pouze na vnitřní život ve školce – byla aktivně propojena se životem ve městě prostřednictvím spolupráce s rodičovským sdružením či zájmovými spolky, které seznamovaly děti s různými činnostmi. Mateřská školka pravidelně připravovala vystoupení se sborem pro občanské záležitosti – děti pravidelně vystupovaly při vítání nových občánků, zpívaly a tancovaly při akcích pro občany v důchodu, v domě pečovatelské služby a při rozmanitých příležitostech během roku. Velmi zajímavá byla spolupráce s národopisnou odbornicí M. Bočkovou ze Dvorce, díky níž se v dětech probudil zájem o folklorní prvky a tradice, které byly často zařazovány do programu pro různé příležitosti. Unikátní byla také účast mateřské školy v experimentálním programu pro pokusné osnovy, do něhož byla školka vybrána ministerstvem školství. Tento program se zaměřil na nový systém pro přípravu vstupu dětí do základní školy a vyžadoval od celého kolektivu náročnou práci, často nad rámec standardních pracovních povinností.

V sedmdesátých letech přestala kapacita školky stačit – až 35 dětí na 1 třídu bylo pro učitelky skutečně náročné. Krátkodobě byl nedostatek kapacity řešen další třídou na borovanském sídlišti a později také třídou v prostorách bývalého zdravotního střediska. V roce 1976 vznikla druhá mateřská škola a do začátku 90. let fungovaly v Borovanech obě mateřské školky. Vzhledem k opačnému trendu v Čechách (oproti 70. letům) se v té době snižovala porodnost, a tím se také zmenšil zájem o kapacitu mateřských škol v Borovanech. Byl to jeden z důvodů, kvůli němuž došlo k rozhodnutí o zrušení původní mateřské školky Calofrig. Svou činnost tak ukončila v roce 1993, po 25 letech působení. Všichni, kterých se toto složité období týkalo, si přáli, aby prostory školky opět patřily dětem, pro které byly od začátku určeny. Po několika letech se toto přání vyplnilo – nyní původní objekt a zahrada slouží opět dětem s postižením v zařízení Borůvka. Vlasta Pršínová, bývalá ředitelka mateřské školy v letech 1967 – 1991

V tomto čase proběhly následující úpravy: n vymalování herny ve 4. a 5. třídě, šatny dětí ve dvou třídách, spojovací chodba mezi pavilony. Zároveň byly provedeny ochranné nátěry ve třídách, chodbách a šatnách. n školní kuchyně byla dovybavena moderním zařízením – přínosem pro kvalitnější přípravu pokrmů je zejména nový konvektomat, dále varný kotel a bojler na ohřev vody pro přípravu čaje. Prázdninový provoz po dovolené jsme zahájili 6. 8., školní rok 2007- 2008 začíná v pondělí 3.9.2007. n kapacita mateřské školy je plně využita, přijato je 136 dětí n provoz probíhá v 5 třídách, pedagogický i provozní personál zůstává beze změn. n v současné době se ve spolupráci s MěÚ Borovany intenzivně zabýváme přípravou studie k rekonstrukci školní zahrady. Doufáme, že se děti po prázdninách radostně přivítaly se svými kamarády. A my všichni zaměstnanci MŠ jsme se na své svěřence už těšili. Kolektiv MŠ

15

září 2007

Milé maminky, tatínkové, babičky…, zkrátka příznivci a návštěvníci mateřského centra Borovánek! Je po prázdninách a vše zase zajíždí do starých kolejí, a tak i v našem mateřském centru opět zahájíme pravidelný program. K zaběhlým akcím přibudou některé nové aktivity a nová setkání. Bohužel už nebudeme mít naše aktivity dotované z evropského programu, takže se trochu zvýší cena nabízených aktivit, abychom byli schopni pokrýt veškeré náklady. Jistě můžeme počítat i s podporou města, pod kterým budeme i nadále fungovat. Určitě se budeme snažit získat finance i z jiných míst, ale to vše je závislé na tom, zda i vy budete mít o provoz mateřského centra zájem. Pokud bude Borovánek letos navštěvován stejně jako loňský školní rok, pak má jeho existence určitě velký přínos. Takže zvu všechny maminky i tatínky do Borovánku a těším se na viděnou!

n

n

Jana Oesterricher Malíková, mob. 775 324 993

PROGRAM V MC BOROVÁNEK

n

Sejdeme se jednou za týden n

Miminkovské pondělky budou patřit nejmenším – miminkám od 2 – 12 měsíců. Tato akce se připravuje. Zahajujeme v říjnu.

n

Hudební úterky pokračují v Borovánku pro velký úspěch nadále. HUDEBNÍ ŠKOLIČKA aneb ZPÍVAT SI A HRÁT BUDEM. Každé úterý v 9:30, doporučený věk 1,5 - 4 roky, 8-10 dětí ve skupině, 30,- Kč vstupné. Zahajujeme 18. září.

n

n

Pohybové středy opět s Hankou Vlčkovou. POHYBOVÉ HRÁTKY aneb ZADÁNO PRO BATOLATA Každou středu od 10:00, doporučený věk od 1-3 let. (dítě samo chodí), 25,- Kč vstupné. Zahajujeme 3. října. Malované čtvrtky budou nejen o pomalovaných čtvrtkách papíru. VÝTVARNÉ HRÁTKY aneb VEZMI ŽLUTOU TUŽKU

Plaváčkovské soboty v borovanském bazénu. PLAVÁČEK – kurzy plavání pro děti od 1-6 let. Zahajujeme v říjnu, informační schůzka se uskuteční první týden v říjnu. Přihlášky a info na tel. 608 005 681.

Sejdeme se jednou za měsíc n

n

potratech provází, říká: Mnozí z vás již o mě slyšeli jako o řediteli největší potratové kliniky na světě. Naše klinika byla známa pod „hezkým“ jménem Centrum pro reprodukční a sexuální zdraví... Pod mým vedením pracovalo pětatřicet lékařů. Jsem zodpovědný za 75000 potratů. To je statistika, na kterou nejsem zrovna pyšný, ale myslím, že má přednáška o tomto tématu tímto získává určitou vážnost a věrohodnost.) Vstupné 10,- Kč.

Každý čtvrtek od 10:00, doporučený věk dítěte od 1,5 roku, 30,- Kč vstupné. Zahajujeme 4. října. Volné pátky zatím nejsou obsazené, možná budou anglické, možná sportovní, zaměření je i na vás…

Druhý čtvrtek v měsíci MÁMY, BUĎME POSPOLU … neformální setkání všech malých i velkých příznivců Borovánku. Povídáme si tady o tom, co je nového, co nás trápí, předáváme si zkušenosti, navzájem si radíme a plánujeme akce v centru a naši nejmenší se při tom pěkně vyřádí bez ohledu na věk. Přijďte mezi nás 13. září v 15:30 hodin! Poslední úterky v měsíci KOJÍŠ – KOJÍM – KOJÍME aneb setkání kojících maminek „i tatínků“ s laktační poradkyní. Setkávání jsou určena pro všechny příznivce kojení, a rozhodně také pro maminky čekatelky, které se zde dozví vše důležité o kojení, o problémech s ním spojeným. Kojící maminky si navzájem vymění osvědčené postupy a rady, povzbudí se v kojících potížích, povyprávějí o svém kojení. U setkání je přítomna vyškolená laktační poradkyně, která odborně poradí a pomůže. Vstupné 10,- Kč. První setkání již 25. září v 16:00 hodin. Poslední úterky v měsíci – VEČERNÍČEK PRO MAMINKY … večerní promítání filmů a dokumentů nejen pro maminky na téma – mateřství, těhotenství, výchova… První promítání se uskuteční 25. září ve 20:15, na programu Němý výkřik. (Prof. dr. med. Bernard Nathanson, který tímto šokujícím filmem o umělých

Opravdu vám vadí, že už máte za dva měsíce třetí antibiotika? Zkuste zharmonizovat psychiku. Tam, kde „pilulky“ nezabírají, dejte šanci přírodě!

Program v září: n

13. září, 15:30 – Mámy, buďme pospolu.. setkání maminek s dětmi

n

17. září, 14:30 – Angličtina hrou – informativní schůzka pro rodiče, kteří by chtěli nechat své děti učit anglicky. O tom, jak by takové hodiny vypadaly, co a jak by se děti učily a kdy vůbec začít… Přijďte se dozvědět více. Určeno především pro děti od 3,5 roku.

n

18. září, 9:30 – Hudebně-rytmická školička – pro děti od 1,5 roku

n

25. září, 9:30 - Hudebně-rytmická školička – pro děti od 1,5 roku

n

25. září, 16:00 – Kojíš, kojím, kojíme aneb setkání kojících maminek s laktační poradkyní

n

25. září, 20:15 – Večerníček nejen pro maminky – Němý výkřik

Sejdeme se na zavolání n

n

Konzultace s dulou a laktační poradkyní – Jana Oesterricher Malíková, mobil 775 324 993 Poskytuji individuální přípravu k porodu, doprovázím k porodu, nabízím poporodní návštěvy a pomoc s kojením, mám zkušenosti s nošením dítěte v šátku a s moderními látkovými plenami. Dula ženě poskytuje emocionální podporu a potřebné informace během těhotenství, porodu a šestinedělí. Těžištěm její práce je nepřetržitá psychická i fyzická podpora ženy během porodu, kterou přispívá k dobré tělesné a duševní pohodě matky a novorozence. Dula neposkytuje zdravotnické služby, nesupluje ani nedubluje práci porodních asistentek ani lékařů, nezasahuje do jejich kompetencí, ale spolupracuje s nimi, stejně tak i s otcem a dalšími členy rodiny. Poradna s využitím Bachových esencí – Václava Chrástková, mobil 602 470 308 Jedná se o poradenství zaměřené na psychickou pomoc maminkám a jejich ratolestem. Trápí vás stres a nervozita, únava a vyčerpání, nespavost, nadměrná starostlivost, strach a fobie nebo vaše dítě žárlí na sourozence, má potíže s učením, sužují jej chronická onemocnění či psychosomatické potíže? Máte vy nebo vaše dítě opakovaně rýmy, virózy, záněty středního ucha.., jste zkrátka stále u lékaře? Nemůže se vaše dítě smířit s docházkou do školky? Trápí ho ekzém? Okusuje si nehty či si stále dumlá palec?

Zprávy z Borovánku n

Zahrada pod mateřským centrem je otevřena denně. Herní prvky na zahradě mají sloužit především pro maminky s nejmenšími dětmi – od roku do 6 let. n Borovánek v září vstoupí do Sítě mateřských center ČR, bude již 12. zasíťovaným centrem v Jihočeském kraji. Mateřské centrum lze mimo program navštívit: Po - Pá – 8:00 – 16:00 n bazén s kuličkami pro děti n velká molitanová stavebnice n knihy a časopisy s mateřskou a rodičovskou tématikou n možnost posezení při kávě či čaji n bezplatný přístup k internetu n ukázkový balíček moderních látkových plen n možnost setkání s ostatními maminkami a dětmi

Přijďte si do Borovánku odpočinout!

16

září 2007

Nohejbalový turnaj trojic

Dlouhá cesta vede k úspěchu Po náročné sezóně 2006 se opět probojovali borovanští modeláři do reprezentace pro Mistrovství světa Petrohrad 2007. Po určitých nesnázích s ubytováním se nakonec podařilo připravit modely na dalekou a náročnou cestu autobusem do Petrohradu. Těsně před odjezdem zrušil svoji účast velmi úspěšný junior Petr Hosnedl ze zdravotních důvodů. Náčelník klubu Bohuš Ferjančič vkládal do Petra velké naděje. Bohužel smůla nechodí po horách, ale po lidech. Doufejme, že na příštích MS si to Petr vynahradí. V neděli 22.7.2007 měla Česká reprezentace sraz v Kroměříži a 23.7.2007 ve 12.00 byl odjezd směr Petrohrad. Čtyřicet čtyři dobrodruhů se vydalo na osmačtyřicetihodinovou pouť přes Polsko a Pobaltské republiky do Ruska. Na hraničním přechodu z Estonska do Ruska celníci nezklamali. Brzy ráno nás dokonale probudili při velmi důkladné kontrole. Všechny modely, pracně poskládané, musely ven z autobusu a námořní přehlídka trvala tři hodiny. To bylo o šest hodin méně než při cestě na Mistrovství Evropy do Moskvy. Po zdárném překročení hranice nás čekalo pouze 160 km z celkových 2380 km na místo soutěže. První cesta vedla k závodišti na prezentaci. Tam jsme byli opět trochu překvapeni, pořadatel zapomněl přihlášky účastníků v Moskvě, a tak jsme absolvovali dvouhodinové martýrium s opisováním okopírovaných podkladů. Po zaplacení startovného jsme nasedli opět do pojízdného bydliště a hodinu a půl cestovali na ubytování. Unavení, špinaví, jsme byli konečně na místě v Hostelu Pifagor. Vstup na nás neudělal pěkný dojem,

ale příjemná mladá recepční nás ubytovala. Po důkladné hygieně přišel zasloužený odpočinek. Druhý den ráno jsme vstávali v šest hodin, snídaně v 6.30 a v 7.30 odjezd na zahájení. Slavnostní zahájení bylo v deset hodin ruského času – u nás o dvě hodiny méně. Ve sportovní hale se sešlo 156 závodníků z deseti států a MS se rozběhlo podle časového plánu. První dva dny probíhalo statické hodnocení maket. Polomakety zahájily první jízdy. Foukal nárazový vítr a první jízdy tím byly značně poznamenány. Manažer, mechanik a psycholog Bohuš Ferjančič utěšoval jak se dalo, vše dokumentoval František Hosnedl, zvaný vášnivý reportér. V kategorii F4-A junior nakonec vybojoval v nekompromisních rozjížďkách Michal Ferjančič bronzovou medaili. V sobotu a v neděli jsme měli volno na prohlídku Petrohradu a okolí. Většina reprezentace se vydala na prohlídku Petrodvorců. Část cesty metrem, část vlakem. Petrodvorce jsou nádherné a bylo co vidět. V neděli na břehu Něvy byla přehlídka námořní flotily Ruské federace. Suchozemec měl konečně možnost vidět vše ve skutečné velikosti a provedení. V pondělí vše pokračovalo na závodišti. Makety byly obodované a bojovalo se opět na soutěžní trati. Nepříznivý vítr se stále proháněl nad hladinou. I přes nepřízeň počasí zajel Michal Ferjančič se svou vojenskou maketou F2-B vynikající výkon a skončil na třetím místě ve velmi tvrdé konkurenci. Nálada byla čím dál tím lepší a začínalo se trochu dařit. Ve třetí kategorii, kterou Michal jel, přidal stříbrnou medaili a tím zakončil

svoji velmi úspěšnou juniorskou dráhu.

Ostatní výsledky členů Borovanského Majáku: Bronzové medaile Karel Filip s maketou Calypso. V kategorii parníků páté místo pro Jiřího Voráčka. V kategorii polomaket páté, šesté a sedmé místo vybojovali Jedličkové Jan, Luboš a Pavel. Po závěrečném ceremoniálu nastalo balení a odjez do zlaté České republiky. Všude dobře, doma nejlépe. Radost z úspěchů byla veliká.

nevyužitý prostor, jehož využili hosté a třemi rychlými brankami obrátili skóre na 1:3 pro sebe. Pak už domácí hráli jen vpředu, aby srovnali výsledek, hosté do otevřené obrany přidali ještě dva góly. První porážka domácího mužstva, ale fotbal to byl výborný. Branky: FC J.Ž. RadosticePolák; Mladošovice – Vejskrab, Sýkora, Růžička, Franěk a Pletka Rozhodčí – p. Rus Josef Druhý zápas 30.6. se hrál opět na hřišti v Radosticích na žádost Mladošovic.

2. místo – VONO Borovany I. Urbánek /54 let/ - Matějka /46 let/ - Průka /42 let/ 3. místo – Střížov - Eibl /53 let/ Hála /50 let/ - Jirák / 53 let/ 4. místo – VONO Borovany II. Kadlec /54 let/ - Vávra /54 let/ - Tůma /55 let/ 5. místo – Spartak Trhové Sviny - Hohenberger /49 let/ - Kyrián / 57 let/ - Karba /44 let /

Umístění v kategorii F2B – Michal Ferjančič na 3. místě V únoru letošního ruku byl zahájen na žádost ředitele školy ZŠ kroužek lodních modelářů pod vedením náčelníka klubu Bohuše Ferjančiče s vydatnou pomocí Petra Hosnedla. Věříme, že v budoucnu budou mladí modeláři stejně úspěšní jako ti současní a proslaví Borovany stejně dobře. Poděkování patří panu starostovi a celé radnici za to, jak příkladně vytváří podmínky pro mládež. Věříme, že tato spolupráce bude pokračovat.

K.F.

Radostický fotbal proti Mladošovicím Další přátelská utkání sehrály Radostice 16.6.2007 na domácím hřišti proti již ostříleným Mladošovicím, které pod vedením pana Vejskraba jsou čím dál tím lepší. Zápas začal tlakem domácích, kteří se dostali ihned po první čtvrthodině do vedení první brankou (Polák). Soupeř hrál moc dobře a hru vyrovnal a tím zápas nabral na kvalitě. Do druhého poločasu nastupovali domácí s jednobrankovým náskokem (1:0). Radostičtí hráli jako kdyby chtěli dát všichni gól a nechali v obraně

V sobotu 11.8. 2007 proběhl na našich kurtech již 24.ročník nohejbalového turnaje trojic, podruhé pro hráče nad 40 let. Konečné pořadí: 1. místo – Sokol Kněžské Dvory – Trefný /56 let/ - Mařík /58 let/ - Wendl /50 let/

Za krásného počasí v 17.00 hodin začalo prvním písknutím pana Rusa druhé utkání. Ihned po prvních pěti minutách se trefil do mladošovické branky Marek a domácí vedli 1:0. Domácí jako kdyby nechtěli, aby se opakovalo to, co při prvním zápase, přidali ještě jednu branku Lekešem. Byl to jiný zápas než ten první, kde i soupeř měl své velké šance. To ukázal pěknou střelou mladší Vejskrab, na kterou se brankář jenom díval. Ale domácí hráli výborně a do poločasu zvýšili skóre

Osobnost turnaje – p. Tůma Václav Nejmladší účastník turnaje – p. Průka Petr Nejstarší účastník turnaje – p. Mařík Karel Celý turnaj s přehledem odpískali pánové L. Palkoska /51 let/, a E. Kúmmel /56 let/. Za sponzorské ceny do turnaje děkujeme firmě LASSELSBERGER a.s. a pohostinství HOFHANZL. O žaludky hráčů se skvěle postarali u pečeného selátka pánové Tomášek Karel, Salva Antonín a Salva Karel, o dodržování pitného režimu se neméně zdařile starali manželé Bujnovští. Celý turnaj se závěrečnou prodlouženou besedou nejen o sportu opět jednoznačně prokázal, že muži opravdu nestárnou. VONO Borovany

Fridrichem a Polákem na 4:0. Druhý poločas začal náporem hostů a po čtvrt hodině dal krásný gól Pletka. Domácí ale odpověděli ještě třemi brankami do konce zápasu. Konečný stav byl 7:1 Branky: FC J. Ž. Radostice – Musil, Polák, Marek 2, Fridrich, Lekeš a Homr; Mladošovice – Pletka Rozhodčí – Rus Josef J. Apfehltaler

17

září 2007

Zprávy z oddílu kopané Příprava družstva mužů a dorostu na nový fotbalový ročník 2007/ 08 začala 16. července. Po prvním tréninkovém týdnu sehrálo I. mužstvo první přípravné utkání s účastníkem I.B tř. Dynamem Vyšší Brod. Náš tým soupeře deklasoval 8:0, brankami Kubíčka 4, A.Piláta 2, J.Brůhy, V.Pilečka. V neděli se pak hrálo pouťové utkání Hořejšáci - Dolejšáci, ve kterém vyhráli Dolejšáci 7:4. O týden později pak I.mužstvo přehrálo dalšího účastníka I.B třídy celek SK Č.Dvory „B“ 4:2 a 4. srpna se hrál turnaj „O pohár města“. Po slavnostním výkopu, který provedl starosta města p. Malík, sehrál náš tým první utkání, ve kterém porazil Staňkov 6:2, brankami Kubíčka 4, Svobody a Linharta. Ve druhém utkání vyhrála K. Řečice nad Sp Kaplice "B" 3:0. V boji o 3. místo pak překvapivě vyhrál Staňkov nad Kaplicí 2:1. Náš celek nastoupil do finále proti Kardašově Řečici a zahrál velmi dobře. Svého soupeře porazil jasně 5:0 brankami Račáka, Př. Piláta, Kubíčka, N.Bujnovského a z pokutového kopu brankáře Husky. Nejlepším střelcem turnaje se stal Kubíček 5 gólů, brankářem Huska a hráčem Račák - všichni z našeho celku. Hned v úterý se hrál další přípravný zápas se So Olešnice. V pěkném utkání náš tým už vedl 3:1 brankami Př. Piláta 2 a Račáka. Soupeř však v závěru utkání vyrovnal na konečných 3:3. V posledním přípravném utkání před prvním soutěžním utkání přivítal náš I.tým na svém hřišti v neděli 12.8.

Sj Č.Krumlov „B“. Opět se hrálo utkání velmi dobré úrovně. Náš celek měl více šancí a po změně stran dvě proměnil Langrem a Brennerem, což znamenalo další vítězství 2:0. Od 24. července se hrál mezinárodní mládežnický fotbalový turnaj Czech Budweis CUP, ve kterém startovalo také naše dorostenecké mužstvo v kategorii U17. Náš celek hrál svá utkání na domácím hřišti a vedl si dobře. Postoupil až do semifinále, ale zde zbytečně prohrál, a tak mu zůstala šance na konečné 3. místo. I zde si celek vedl dobře, ale nakonec prohrál 2:1 a skončil na pěkném čtvrtém místě. Příčinu neúspěchu v semifinále a v utkání o 3. místo lze spatřovat také v úzkém kádru, kdy náš celek měl pouze dva hráče na střídání a ostatní celky daleko více a tak jim také zůstávalo více sil. Další prověrkou dorostenců byl II. ročník „memoriálu Tomáše Němce“, kdy náš celek obhajoval prvenství. Hned na úvod mu stál v cestě celek krajského přeboru Slavia Č. Budějovice. Náš tým se do soupeře pustil bez respektu a po 17 minutách vedl 4:0. Na konci utkání byl stav 5:1, když se střelecky vyznamenal brankář Helebrant 4 góly (nemohl do branky, protože mu odstranili sádru z ruky) a jeden gól dal B.Němec. Ve druhém utkání vyhrála Loko ČB nad Suchdolem 2:0, V boji o 3. místo vyhrál Suchdol nad Slavii 2:1. Ve finále pak hrál náš celek s Loko ČB a měl v prvním poločasu čtyři vyložené šance, ale

neproměnil je. Ve druhé půli se pak náš celek ujal vedení brankou D. Bujnovského, ale pak soupeř po zmatku před brankou našeho celku vyrovnal a remízu udržel. Na pokutové kopy byl náš celek úspěšnější a obhájil tak loňské prvenství. V posledním přípravném utkání před soutěží byli dorostenci již oslabeni o N. Bujnovského a Holčíka, kteří byli přeřazeni do I.mužstva, náš tým prohrál 1:5. Snad to v soutěži bude lepší. I „B“ mužstvo mužů si vedlo v přípravě celkem dobře. Vyhrálo turnaj v Benešově nad Černou a skončilo na 3. místě v silně obsazeném turnaji ve Velešíně, když o postup do finále je připravila horší střelba ze značky pokutového kopu. Utkání s Římovem skončilo 1:1.

V boji o 3. místo pak náš celek porazil Boršov 2:0. Vstup do nového fotbalového ročníku našim celkům vyšel. V Okresním přeboru A-tým porazil Týn nad Vltavou „B“ vysoko 9:1 brankami: Kubíček a A.Pilát po 3, Račák, Př. Pilát a N. Bujnovský po 1. Náš „B“ tým zahájil Okresní soutěž také vítězně a porazil Bavorovice „B“ 2:1, brankami Černého a Hornáka. Prohru na úvod přivezl oslabený celek dorostu v I. A třídě (chyběli min. 4 hráči) z Bukovska, kde prohrál těsně 3:2. Obě branky našeho celku dal Helebrant. Rozpis jednotlivých utkání našich fotbalových celků je zveřejněn v informační skříňce TJ na autobusovém nádraží. Ing. Jiří Kubeš

Starosta města předává pohár kapitánovi družstva Račákovi za vítězství v turnaji „O pohár města“

Karate není jen sport Oddíl karate v Borovanech existuje již od začátku 90. let, kdy jsme nejdříve Dr.Černý a později i já pořádali náborové kurzy, z nichž později vznikl základ dnešního oddílu TW Karate Borovany. Z každého náboru, na který se v dobách počátků hlásilo 40, ale i 60 dětí, zůstalo několik cvičenců, kteří později vytvořili zdravé jádro oddílu. Zde mluvím o Zdeňkovi Tomáškovi – dnešním vedoucím oddílu, bratrech Heřmanových – výtečných závodnících s opravdovým citem a talentem pro tento bojový sport, a dalších, kteří naším oddílem prošli a podíleli se svou činností a účastí na soutěžích na chodu našeho oddílu. Náš oddíl spadal a stále organizačně spadá pod velký a slavný oddíl TJ Karate České Budějovice, jenž vede legendární Jiří Faktor. Vždy jsme však na soutěžích vystu-

povali samostatně, a ačkoliv jsme oddíl z malého města, výsledky bývaly úctyhodné, zvláště v krajské úrovni. To, že se Tomáš i Michal Heřmanové účastnili republikového mistrovství a umístili se na třetím místě, mluví samo za sebe. Po odchodu Dr. Černého převzal vedení oddílu Zdeněk Tomášek, který spolu s Michalem Heřmanem a mnou vede tréninky dětí, které zůstaly z posledního náboru. Stále u nás cvičí bývalý žák naší školy, dnes gymnazista Kája Kotalík, nadějně se projevuje Tomík Kutta, Denis Cmunt z Ledenic, ale i Ondra Sviták, který k nám přišel po posledním „náboru“ a který je na nejlepší cestě ostatní cvičence dohnat díky své píli. Ti, které jsem zmínil, jsou aktivními cvičenci a je na nich vidět, že mají o tento sport opravdový zájem. Je zde však skupina dětí,

které na naše tréninky docházejí velmi nepravidelně a bez rozumnější omluvy z předchozí neúčasti. Někdo by mohl říct, ať tedy děláme trénink zajímavější a děti k nám budou chodit.V tom bohužel problém není. Ti, kteří se někdy rozhodli zkusit podobný sport, ví, že bojové sporty se správně nazývají bojovým uměním. Ano, uměním, neboť ve všech jeho odvětvích překračuje tato činnost hranice sportu. Správně se náš sport jmenuje Karate dó. Ono slovíčko dó znamená v japonštině cestu. Cestu, která nikdy nekončí. Cvičenec, který se na tuto cestu dá, prochází dlouhým obdobím technické přípravy, než může začít ověřovat své dovednosti na soutěžích. A po mnoha letech, kdy cvičenec získá některý z nejvyšších žákovských stupňů nebo dokonce stupeň mistrovský, pochopí, že vlastně za-

číná a že cesta k dokonalosti je nekonečná. Toto zjištění dovede člověka k pokoře, která je slovy nesdělitelná. Odměnou za toto zjištění může být vnitřní pocit určité výjimečnosti, nikoliv však nadřazenosti, mezi ostatními. Karatista, ale samozřejmě i cvičenec jiného bojového sportu, získá lety cvičení sílu, pevnost a ohebnost, jakou mu mnozí mohou závidět. Schopnost bránit sebe a slabší je také nezanedbatelná. Jak jsem řekl, karate a ostatní bojové sporty jsou cestou na celý život. Karatista nekončí v třiceti letech jako vyždímaná troska nebo již nepoužitelná sportovní hvězda či hvězdička. V tomto věku se karatista začíná zdokonalovat a vnitřně pronikat do tajů filozofie bushidó – cesty bojovníka. Dokončení na str. 18

18

září 2007

Sportování v okurkové sezoně Okurkovou sezonou je nazýváno letní období, které zpravidla bývá chudé na zajímavé události. Navzdoery tomu borovanští sportovci zaznamenali několik úspěchů, které by v letopisech měly mít trvalé místo. Především musíme jmenovat členku dobrovolného hasičského sboru, dorostenku Zdeňku Ježkovou, která začátkem července ve Zlíně získala hrdý titul „Mistr ČR“ v požárnickém sportu. Na přiloženém snímku, ověnčena třemi medailemi z tohoto mistrovství, představuje své čtyři poháry, které obdržela (zprava) za druhé místo v běhu na 100 m s překážkami (ze 120 závodnic), další dva jsou za vítězství v dvojboji a za mistrovský titul. Největší z pohárů je darem min. vnitra Ivana Langera pro nejúspěšnějšího závodníka. Gratulace k tomuto mimořádnému úspěchu je jistě na místě. Zdeňka, která v požárnickém sportu není nováčkem, neboť soutěží už od žákovských let, se výrazně zlepšila proti minulému roku, kdy na mistrovství republiky v Liberci obsadila 4. místo. Jako každý sportovec má určité cíle, také ona skromě říká, že by své časy ráda přiblížila národnímu rekordu v překážkovém běhu na 100 m, který považuje za nejtěžší z disciplin. Podle vyjádření jejího trenéra Jana Nýdla je mimořádně pracovitá v treninku, takže má reálné předpoklady dostat se do národní reprezentace a v koutku duší oba sní o její účasti na „Hasičské olympiádě CTIF v roce 2008“. U požárnického sportu ještě zůstaneme, neboť Borovany se mohou pyšnit i mužskou kategorií. Dva profesionální hasiči rovněž pronikli mezi špičkové závodníky. Jsou jimi Jan Ježek, Zdenčin bratr, a Jan Malík, kteří se v krajském přeboru

umístili „na bedně“, když Ježek v součtu disciplin se stal krajským přeborníkem ve dvojboji (1. místo na 100 m překážek a 2. místo ve výstupu na věž) a na 3. místě skončil Malík (za 2. místo v překážkách a 3. místo na věži). Tento strohý výčet disciplin zdaleka není tak strohý, má-li závodník absolvovat dvě fyzicky náročné discipliny. Těžší z nich je určitě výstup na věž. Posuďte sami. Závodník zdolává věž představující 4 patra, takže celková výška činí 10,85 m, při čemž musí vystoupat okny za použití žebříku o délce 4,2 m a hmotnosti 8,5 kg. Jestliže tento úkol splní v čase kolem 15 vteřin, pak klobouk dolů. Posuňme se nyní mezi atlety. V letošním roce probíhala třetí Letní olympiáda dětí a mládeže ČR. Těsně před prázdninami jejím pořadatelem bylo Ústí n. Labem. Mezi vítěze této malé olympiády se zařadil atlet Marek Pršín, kterého představuje snímek při jeho disciplině, skoku dalekém.

Marek v Ústí zvítězil skokem dlouhým 640 cm a získal zlatou medaili, k níž přidal ještě bronz za 3. místo ve štafetě 4x60 m. Pozadu nezůstali ani dva běžci „středotraťaři“. Lucka Sekanová vytvořila osobní rekordy v běhu na

Pokračování ze str. 17 Jednou z velkých nevýhod bojových umění je, že výsledek snažení není okamžitě vidět. Není to sportovní hra, kde se člověk - dítě - vydovádí s kamarády. Bojový sport představuje nekonečný dril a vnitřní odříkání, schopnost překonávat sám sebe, svou vnitřní slabost. Je to sport individuální, každý dře sám za sebe a neschová své nedostatky v kolektivu. Nejčastěji svým žákům přirovnávám karate k hudbě. Stejně jako žák hudební školy nemůže sednout např. za klavír a ihned hrát složité skladby světových mistrů, stejně tak nemůže žák přijít do tělocvičny a po několika trénincích ovládat složité kopy a techniky. Tak, jako pianista donekonečna cvičí stupnice, tak karatista cvičí stále dokola základní techniky, než začne jeho tělo automaticky reagovat na případný útok. Mnohé to bohužel odradí a přestanou záhy na cvičení docházet. Pak po čase opět přijdou a myslí si, že je trenér s nadšením přivítá a začne je opět od začátku učit. Ale tak to bohužel nejde. Ti co zůstali jsou technicky již mnohem vyspělejší a jsou těmi, co dochází jednou za čas, jen zdržováni. Zde musím bohužel zmínit i přístup některých rodičů. Málokdo si uvědomí, že nejen já, ale i všichni ostatní trenéři jiných sportů trénujeme jejich děti DOBROVOLNĚ, ZDARMA a ve svém VOLNÉM ČASE. My na tréninku musíme být vždy, jsme za děti odpovědní. Nemůžeme

je nechat v čase tréninku bez dozoru tím, že svévolně nepřijdeme. I my máme své starosti s rodinou, školou, zaměstnáním. Ale přijdeme! Protože musíme, protože chceme. Zde však zpětná vazba není a tím, že se za trénink neplatí, je rodičům celkem jedno, zda jejich dítě na trénink jde či nikoliv. Kdyby se za výuku platilo třeba 500,- Kč za měsíc, to by byla situace nejspíš jiná. Toto ale nepožadujeme!! Jen je mi občas líto, že až na jednu výjimku neměl nikdo z rodičů čas se alespoň jednou přijít na pár minut podívat, co s jejich dítětem během 1,5 hodiny trvání tréninku děláme. Pokud někoho má slova zaujala, může se přijít se svým dítětem po začátku nového školního roku podívat na naše tréninky v malé tělocvičně základní školy v Borovanech, které budou současně novým náborem. Rádi vás mezi sebou uvítáme. Ing. Václav Plecer, 1.DAN Shotokan Karate

800 m při Praga Akademica časem 2:10,25 min. a v Ostravě při extralize, kde zvítězila na 1.500 m časem 4:28,64 min., čímž se zařadila na čtvrté místo krajských historických tabulek. Při mistrovství ČR juniorů v Kladně Lucka získala stříbrnou medaili v běhu na 3 km a v Třinci při mistrovství ČR dospělých v těžké konkurenci ostřílených závodnic obsadila v běhu na 1,5 km 6. místo. Velmi dobrými časy se se také může pochlubit David Bujnovský v bězích na 400 m časem 52,88 vt. a na 800 m při Praga Akademica časem 1:57,19 min. Uvedené běžce doplňuje ještě trojskokanka Gabriela Vaculová, která na mistrovství republiky v Třinci obsadila 4. místo výkonem 12,84 m. Za standardně úspěšné můžeme považovat také starty Víti Malíka ve věkové kategorii 35-39 let. Na přelomu června a července absolvoval dva mistrovské závody veteránů. V Lužanech to byl kros na 8 km, při němž doběhl těsně pod stupně vítězů na 4. místě a o týden později

pak startoval v běhu do vrchu v Lochovicích. Tam se běželo na vrchol Plešivce, kam po absolvování tratě 6,3 km s převýšením 370 m doběhl Víťa na 6. místě. Kromě věkově rovným soupeřům se však v polovině srpna dokázal postavit na start proti mnohem mladším závodníkům. Bylo to při letošním mistrovství ČR v běhu do vrchu v Janských Lázních na Černou horu. Trať s náročným převýšením měřila 8,6 km, takže Malíkův čas 44 min. vzbuzuje naději pro ostravské mistrovství veteránů v maratonu v září. S obdobím prázdnin určitě je spokojen také oddíl kopané TJ Calofrig. Fotbalisté zřejmě o tom napíší vlastní příspěvek. Rád bych přesto dodal, že každý patriot se v celostátním tisku dočte rád o úspěchu svého města, jak bylo napsáno o našich dorostencích, kteří byli nejúspěšnějšími ze všech jihočeských klubů, které startovaly na známém mezinárodním turnaji Budweiser cup. /KAD/

Na snímku je Michal Heřman, jeden z nejlepších závodníků oddílu

19

září 2007

Na kolech kolem Lužnice Dne 7.7.2007, díky schválení našeho projektu od Dispozičního fondu INTERREG IIIA, se uskutečnila v příhraničním regionu akce „Společně na kolech kolem společné řeky“. Na 40 účastníků z obcí ve Sdružení Růže přivezl na místo startu akce u Baronova Mostu cyklobus. Deset členů PŠK Borovany a všech 18 účastníků z rakouské strany přijelo na start na svých kolech. Aby se všem dobře jelo, zajistili pořadatelé pro všechny účastníky jízdy vydatnou svačinu v místní restauraci a před polednem jsme vyjeli na padesát kilometrů dlouhou, ale především velmi zajímavou trasu. Lesní cestou jsme dojeli do Pohoří na Šumavě a dál jsme pokračovali polní cestou k hraničnímu přechodu. Asi 100 metrů před ním a asi stejně daleko od cesty je pramen

Kurzy orientálního tance Od 11. září každé úterý pořádá taneční škola AMIRAH pod vedením lektorky V. Zítové v klubovně Podzámčí Borovany výuku orientálního tance: - od 18 h. začátečníci - od 19 h. pokročilí

Lužnice na našem území. Potůček teče podél hranice v neprůjezdném terénu. Proto jsme pokračovali dál do Rakouska, kde jsme asi po 3 km na lesní cestě zastavili u rakouského pramenu Lužnice. Po několika kilometrech se z potůčku vyvinul mohutný potok a velice brzy i malá řeka. Kolem ní jsme neustále jeli v blízkém kontaktu až do Weitry a dál směrem k Českým Velenicům, kde jsme naše společné putování s rakouskými přáteli ukončili. Projeli jsme pohodlně zajímavou různorodou krajinu od pohraničních kopců po úplnou rovinu v závěru jízdy. Mimo pěti (!) defektů na jednom (!) kole se nic nepříjemného nestalo. Opravování defektů umožnilo prokázat velikou solidaritu a nezištnou pomoc postižené cyklistce od ostatních spolujezdců. Jim patří naše uznání a dík!

S potěšením mohu konstatovat, že další velká cykloturistická akce s mezinárodní účastí byla velmi úspěšná. Není to jen můj dojem, ale názor každého, kdo tuto akci nahlas veřejně komentoval. Josef Malík

ČESKÝ POHÁR VELKOPOPOVICKÉHO KOZLA 2007 SHD BOROVANY zve všechny příznivce požárního sportu na

XII. ročník BOROVANSKÁ STOVKA “O POHÁR STAROSTY MĚSTA“ Poslední ze šesti závodů ČESKÉHO POHÁRU 2007 se uskuteční v Borovanech

V sobotu 8.9.2007 ve sportovním areálu TJ Borovany Soutěžní program: 9.00 – běh na 60 m s překážkami - žáci 12.00 – běh na 100 m s překážkami - dospělí Účastní se nejlepší závodníci z ČR. Český pohár www.obec-kamenec.cz

Astronomický koutek -ZÁŘÍ 2007 Viditelnost planet v září: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: na ranní obloze. 24.9. dosahuje největší jasnosti (-4,5 mag). Východy Venuše v září: 8.9. ve 4h 13m; 18.9. ve 3h 36m; 28.9. ve 3h 17m. Mars: většinu noci kromě večera. Východy Marsu v září: 8.9. ve 23h 3m; 18.9. ve 22h 43m; 28.9. ve 22h 23m. Jupiter: na večerní obloze. Západy Jupitera v září: 8.9. ve 22h 41m; 18.9. ve 22h 5m; 28.9. ve 21h 30m Saturn: nízko na ranní obloze. Východy Saturna v září: 8.9. v 5h 1m; 18.9. ve 4h 28m; 28.9. ve 3h 56m Slunce: západy a východy: 5.9. 6h 20m – 19h 36m; 10.9. 6h 28m – 19h 26m; 15.9. 6h 35m – 19h 15m; 20.9. 6h 43m – 19h 4m; 25.9 30.9 6h 50m – 18h 53m; 30.9. 6h 58m – 18h 42m

Slunce vstupuje do znamení Vah 23.9. v 11h 51m. Začátek astronomického podzimu. Podzimní rovnodennost. Měsíc: poslední čtvrť 4. IX.; nov 11. IX.; první čtvrť 19. IX.; úplněk 26. IX. Dne 5.9. vychází Měsíc ve 23h 54m; 10.9. zapadá v 19h 2m; 15.9. zapadá 20h 6m; 20.9. zapadá ve 23h 20m. 25.9. zapadá ve 4h 44m; 30.9. vychází ve 20h 1m.

Úkazy na obloze v září (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 21. hodiny) 25.9. je maximum jasnosti chí Cygni (asi 3,3 mag) - proměnná hvězda v krku Labutě. Vysoko nad jižním obzorem je souhvězdí Orel. Nejjasnější hvězda Altair v Orlu je ve stejné výšce nad obzorem jako Polárka nad severním obzorem. Nad východním obzorem je Pegas a Andromeda s galaxií Mlhovina v Andromedě, M31. Pokus-

te se jí najít pouhým okem (Měsíc již zapadl). Na opačné straně, nad západem, je Severní koruna – 40 stupňů nad obzorem, pod ní Arcturus (Arktur) v Pastýři. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2007, počítačový program Noční obloha.

EBICYKL v Borovanech Dne 24.7.2007 navštívil Borovany EBICYKL, po náročné etapě z Husince přes Kleť, v čele s Polním Hejtmanem, astrofyzikem Dr. Jiřím Grygarem. Do Borovan přijel i Víťa Dostál s dcerou a přítelkyní Andreou. Ve školní tělocvičně spalo celkem 36 ebicyklistů, dalších asi 6 jich bylo ubytováno v soukromí. Kratoška

Letošní „Borovanská 24" Tradičně v sobotu před poutí proběhl v Borovanech cyklistický závod jednotlivců na 24 km po trase: Borovany, Trhové Sviny, Strážkovice, Vápence, Borovany. Závodu se účastnilo 19 mužů ve třech kategoriích a 4 ženy. Je zajímavé, že nejvíce účastníků bylo v kategorii nad 50 let, kde prvá 3 místa obsadili cizí závodníci stejně jako vítěz nejmladší kategorie. Všichni ostatní závodníci byli z Borovan. Škoda, že nepřijelo více mladých. A nyní 3 x poděkování: 1. Panu Kopeckému (81 let) za krásný příklad pro mladé i staré, že jezdit na kole se dá vždycky, pokud to zdraví dovolí. 2. Dále poděkování a uznání za výkon patří rodině Káplů, kde dobře bojovali nejen oba rodiče, ale tradičně i jejich syn. 3. Na konec i městu Borovany za peněžitý dar na ceny pro vítěze. Výsledky: Kategorie muži 18-35 let: 1.Záhorka (ČB) 43:24, 2.Dvořák Jan 44:33, 3. Ježek Jan 47:25, 4. Kápl Michal 48:34, 5.Heřman Michal 59:50, 6. Salák Petr 1:02:47 Muži 36 - 49 let: 1. Kápl Jiří 55:05, 2. Sumerauer Fr. 55:27, 3. Ondráš Jindřich 59:08 Muži 50 a více let: 1. Šimek (K.Újezd) 45:34, 2. Janas (Velešín) 45:35, 3. Plza (Besednice) 46:22, 4. Urbánek Jiří 46:25, 5. Malík Josef 54:50, 6. Hanzal Miroslav 55:20, 7. Kopecký Antonín 59:12 Kategorie ŽENY: 1. Ondoková Tereza 54:27, 2. Pečmanová Jana 55:30, 3. Káplová Hana 58:36, 4. Požníčková Ivana 1:10:16 Josef Malík Výsledky srpnového Pražatronu přineseme v říjnovém zpravodaji.

20

září 2007

NABÍZÍM soukromou výuku

ANGLIČTINY

Řádková inzerce n n n n

n n

pro začátečníky, mírně a středně pokročilé,

n

n

jednotlivě nebo v malých skupinkách n

n

n n

(frekvence a doba kurzů dle dohody) ve školním roce 2007/2008 n

n

n

RNDr. Dvořáková Eva Nádražní 418, Borovany Tel.: 608 276 330 e-mail: [email protected]

n

Mladá rodina hledá pronájem zahrady. Tel.: 728 682 082 Hledám dlouhodobý pronájem bytu 1+1 nebo 2+0 v Borovanech. Tel.: 731 986 105 Prodám byt 4+1 po celkové rekonstrukci s garáží a zahradou u Borovan. Cena: 470 000,- Kč Tel.: 720 130 431 Prodám rodinný domek 3+1, 2 km od Borovan, uzavřený dvůr, garáž, stodola, kotelna, velká zahrada, vlastní studna, přípojka na vodu. Cena dohodou. Tel.: 721 110 624, 721 077 535 celý den KOUPÍM byt 3+1 v Borovanech. Nejlépe v původním stavu. Tel.: 605 206 343 Country rk.cz – prodej a zprostředkování realit. Právní servis zajištěn. Tel.: 720 332 120 HLEDÁM k pronájmu byt 2+1 nebo 3+1 v Trhových Svinech nebo Borovanech s možností nastěhování k 1.11.2007. Kontakt J.Vlček Tel.: 728 155 855 Kdo daruje starou funkční televizi? Kontaktujte prosím knihovnici paní Hluštíkovou. Prodám starší 1,5 lůžko 140 x 200 cm, kostra masiv borovice, lamelový rošt, matrace za 5 tis. Kč a starší dětské lůžko 80 x 190 cm, dřevěný rám, polohovací lamelový rošt, matrace za 1500 Kč. Volejte : 777 320 450. Pronajmu garáž v Borovanech, Na Výsluní 352, volná ihned. Tel.: 777 572 174.

Posilovna TJ v zámku bude od září v provozu i dopoledne (9 – 11 hod.) Plavecký bazén ZŠ Borovany bude v provozu od 2.10.2007.

21

září 2007

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n

černé uhlí

n

hnědé uhlí

n

brikety i pytlované

n

rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.

Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980

přijme ihned do pracovního poměru

Leštiče forem vyučení není podmínkou (zaučíme sami), dvousměnný provoz

Více informací na tel.: 387 844 600 nebo na adrese firmy GPN, Husova 1056, Trhové Sviny (kontaktní osoba: Martin Kollar)

22

září 2007

Montáž VODA – TOPENÍ

Jana Hrušková

KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980

Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367

(u autobazaru p. Formana)

AUTOŠKOLA VOTRUBA zahajuje v Borovanech dne 11. a 18. září 2007 v 16.00 hod.

KURZ PRO ŘIDIČE n

Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h)

n

Motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.)

n

Osobních automobilů

n

Traktorů (17 let)

n

Nákladních automobilů (bez omezení tonáže)

n

Přívěsů

n

Autobusů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné na níže uvedeném telefonním čísle nebo mailové adrese popř. při zahájení kurzu.

Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225, Tel.: 387 995 080, 723 434 451 e-mail: [email protected]

TRUHLÁŘSTÍ kuchyňské linky, vestavěné skříně, schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Mob.: 728 663 858

KOUPÍM staré pohlednice, korespondenční lístky, časopisy, noviny

KADEŘNICTVÍ VONDRÁŠKOVÁ Michaela Mobil: 777 593 408

Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič n n n n n

vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků

Budějovická 140 373 12 Borovany tel: 608 819 989, 387 981 536

KOUPÍM staré pivní lahve s nápisy, skleničky s názvy pivovarů, reklamní cedule, vše ze staré hospody.

JH Elektro n

elektroinstalace

n

hromosvody

n

revize

n

opravy

Tel.: 607 669 556 Nabízím doučování matematiky a angličtiny

DOBŘE ZAPLATÍM

popř. jiných předmětů pro 1. a 2. stupeň ZŠ (poradím s přípravami na přijímací zkoušky na SŠ)

Tel.: 607 815 776

Tel.: 607 609 261

Borovanský mlýn pro Vás připravil:

UZÁVĚRKA 18.9.2007

Otevírací doba: Každý den od 12.00, Polední menu, Od září labužnické víkendy (zvěřinové, rybí, staročeské hody, domácí zabijačka apod.) Kapacita 50 lůžek, bezdrátové připojení v restauraci a na pokojích na internet Nekuřácký salonek Tel.: 604 943 068, 605 101 131 Těšíme se na Vás.

Anna Kocarová

TEXTIL Borovany Po - Pá 8.00 – 11.30, 13.00 – 17.00 So 8.00 – 11.00

České kvalitní zboží pro děti i dospělé!

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ

KRAFL Milan

ROUSEK

Mobil: 775 144 047, 606 144 047

Tel.č. 608 761 236

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

Hledáte novou nebo lepší práci?

DOBŘE ZAPLATÍM

Využijte služeb celostátního programu, který je určen pro všechny.

tel.: 607 815 776

Tel. nonstop 399 399 366.

Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Mgr. Štěpánka Kutišová 2007/2008

ANGLIČTINA, ŠPANĚLŠTINA individuálně, ve dvojicích Tel.: 776 705 350 Zahradní 469, Borovany

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků říjnového zpravodaje je do 18.9.2007. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.