Na jihu Evropy je zase dusno

deník  |  pátek 9. 3. 2012  |

volný prodej 10 Kč l řízená distribuce

Člověk v tísni slaví 20 let

> dnes v listu <

Dělení ČSA pokračuje

Další dceřinou firmou ČSA Poctivost a čest se doučit nedají, se má stát výcvikové středisko říká ředitel Šimon Pánek » páteční rOZHOVOR str. 17–19 pro posádky letadel » byznys str. 4 

David Klimeš: Laciná, ale zajímavá agitka Geerta Wilderse Komentář str. 16 ČÍSLO 1084

V PONDĚLÍ VYCHÁZÍ ZEN na cestách: Audience u královny Velikonočního ostrova

Partner přílohy

důchodová

reforma

» UDÁLOSTI 2/3 » BYZNYS 4/7 » ZAHRANIČÍ 14/15 » kultura 22/23

Na jihu Evropy je zase dusno Igor Záruba, Tereza Zavadilová | Praha

> jednou větou < 7.3.2012 >>Emisní poplatky se vrací

x60_0312_V3.indd 1

Senát znovu navrhne poplatky za znečišťování ovzduší pro teplárny a průmyslové podniky. Jejich kritici varují, že by se poté mohlo přestat vyplácet centrální str. 2 zásobování teplem.

>>Boj o českou marmeládu

Hamé bojuje za právo nazývat v Česku marmeládou i výrobky z jahod či meruněk. V EU se tak smí označovat jen výrobky str. 6 z citrusových plodů. STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

997  2157  18 583  6835 2297

0,61 % 1,43 % 0,38 % 2,45 % 1,40 %

KURZY ČNB  str. 10

panělsko přiznalo problém s  rozpočtem, Itálie oznámila mezery ve  splácení úvěrů, Řecku vypršel čas pro oddlužení. Na jihu Evropy je zase dusno. Iberská ekonomika vzbudila rozruch konstatováním, že  letošní schodek rozpočtu bude 5,8 procenta, a  ne slíbených 4,4 procenta. Reakce na  sebe nenechala čekat: poprvé od  srpna, kdy se  inves11:19:59 toři dožadovali vyšších výnosů od  Španělů než od  Italů, se poměr změnil v neprospěch Madridu. Ve středu byla sazba španělských vůči italským úrokům 5,06 ku  4,94, včera už 5,10 ku  4,97. „Španělsko propáslo náskok v důvěryhodnosti, který si pracně vybudovalo,“ shodli se pozorovatelé. Itálie „zabodovala“ sdělením, že  podíl nesplácených úvěrů v  jejích peněžních ústavech představuje 17,6 procenta. To je třikrát více než v Česku. V kombinaci se státním zadlužením ve výši 120,5 procenta HDP jde o třeskutý koktejl – nadějí je solidní průmyslová základna na severu a skutečnost, že většina pohledávek jde za italskými, a ne

Foto reuters



inze rce

A120001012

Š

Sazba zůstává. ECB ponechala základní úrok na jednom procentu. Její šéf Mario Draghi řekl, že eurozóna vykazuje signály stabilizace. ECB přesto snížila výhled letošního vývoje ekonomiky zahraničními bankami. Proti Španělům zato mluví chabý hospodářský růst a  masivní nezaměstnanost. Společné mají obě země jedno: jejich obligace profitují z finančních injekcí ECB. Druhé kolo levných půjček v objemu 530 miliard eur stlačilo výnosy desetiletých bondů o dva,

potažmo 2,5procentího bodu pod úroveň z listopadu. Jenže Madrid opět tahá za kratší konec. „Dlouhodobé refinancování ze strany ECB vedlo pouze k tomu, že se španělské dlužní úpisy více soustředily do  rukou tamních bank,“ řekl Peter Allwright z RWC Partners pro Bloomberg. Akce ECB má na-

víc vedlejší důsledky v podobě růstu cen. Banka včera představila novou prognózu, v  níž zvýšila letošní odhad inflace v  eurozóně a  snížila výhled růstu ekonomiky. Nyní čeká rozpětí od  poklesu o  půl procenta po růst 0,3 procenta.  Pokračování  » světová ekonomika str. 12

CZK/EUR

24,770 0,100 Kč

Brněnské gymnázium zlákaly dluhopisy

CZK/USD

18,706 0,251 Kč

Štěpán Bruner | Praha Nejen banky a  velké firmy si chodí pro peníze za dluhopisovými investory. Svou první emisi obligací nyní chystá i brněnské Gymnázium Pavla Křížkovského, které se  tak stává průkopníkem ve  svém oboru. Česká národní banka

schválila program, ve kterém škola může vydat dluhopisy za 15 milionů korun. Administrátorem emise je brněnský obchodník s cennými papíry Cyrrus. Patnáctileté dluhopisy nesou tříprocentní úrok. Výnos z  dluhopisů chce škola použít na  nákup budovy, ve  které škola sídlí,

a  na  její rekonstrukci. Zakladatel gymnázia František Pospíšil doufá, že  o  obligace projeví zájem rodiče současných žáků či absolventi této soukromé školy, která se  zaměřuje na umělecké obory. Podnikové dluhopisy obecně zažívají v  Česku boom od  začátku finanční krize

v roce 2008. Od té doby totiž pro řadu firem začalo být obtížné získávat úvěry od  bank. Podle dat ČNB bylo ke  konci roku 2010 vydáno podnikových dluhopisů za 173 miliard korun (novější data zatím nejsou k dispozici), na konci roku 2008 to bylo jen 82 miliard.  Pokračování » události str. 3

2/3

> události <

Europárek a eurodžem Bájný fiktivní ministr pro administrativní záležitosti Jim Hacker v seriálu Jistě, pane ministře získal cenné politické body úspěšným bojem za „tubus emulgovaných vnitřností s vysokým obsahem tuku“...pardon, tradiční britský párek, který bránil proti snaze Evropské unie a její snaze určit, co to opravdový europárek je. Ve skutečnosti ale nastala situace opačná. Tuzemští výrobci potravin se po vstupu do Evropské unie museli obejít bez označení marmeláda pro výrobky z jahod, meruněk, rybízu a dalšího tradičního ovoce. Důvodem je, že se do unijní legislativy prosadilo právě britské vnímání toho, co to marmeláda je, tedy výrobek pouze z citrusových plodů. Tuzemské firmy tak musely začít pro jahodové či meruňkové marmelády používat prapodivně znějící novotvary jako „ovocná směs“ či dokonce „ovocná pomazánka“, ačkoliv samotným Britům bude nejspíše úplně jedno, z čeho se v Česku marmelády desítky let vyrábějí. Tuzemský rum svůj boj o zachování názvu po vstupu do EU prohrál, Hamé a Fruta by se žádostí o zařazení marmelády na seznam tradičních specialit ale mohly mít větší šanci.  Dušan Kütner

Sporné poplatky za emise se vrací do hry

> krátce >>Lich se ujme funkce

Foto čtk

> dobrý den

< v dopravním podniku Nový šéf pražského dopravního podniku Vladimír Lich se dnes ujme své funkce. Dozorčí rada jej také zvolila do představenstva firmy, řekl pražský primátor Bohuslav Svoboda (ODS). V představenstvu Lich nahradil Jaroslava Stůje, který byl odvolán. Lich řekl, že se na své působení v dopravním podniku těší. „Chci se podívat na smlouvy a vztahy s dodavateli,“ uvedl s tím, že chce kontrolu nastavit tak, aby se tam neděly takové věci jako v minulosti.

Senát rozhodne o návrhu, který ovlivní teplárenství  životní prostředí Jan Žižka l Praha

S

enát se chystá znovu navrhnout poplatky za znečišťování ovzduší, které zrušila Poslanecká sněmovna, i  přímo z  horní komory ale zaznívá, že české životní prostředí tím nic nezíská. Kritici poplatků, jež by měly platit průmyslové firmy i  teplárny, naopak varují před opačným efektem. Poplatky by totiž mohly přispět k  tomu, že se centrální zásobování teplem přestane vyplácet, lidé by si pořizovali vlastní vytápění a  vypouštěli emise přímo v obydlených částech měst. Senátoři budou o  novém zákonu o  ochraně ovzduší hlasovat příští týden. „Tyto poplatky nijak emise nesníží. Když je ale úplně zrušíte, bude to veřejnost vnímat jako signál, že kašlete na ekologii,“ řekl deníku E15 předseda senátního podvýboru pro energetiku Jiří Bis. Jde podle něj spíše o psychologickou záležitost, kolem které se vytvořila mediální hysterie. Rozhodující podle Bise nejsou poplatky, ale to, že firmy budou muset dodržovat stále přísnější emisní normy podle evropské legislativy. Pokud tak neučiní, hrozí jim vysoké pokuty.

Systém poplatků, které uplatňuje Česko a  o  němž mají senátoři rozhodovat, funguje nezávisle na  evropském mechanismu emisních stropů s  případnými sankcemi a fakticky se s ním dubluje. „Poplatky přitom platíte, i  když plníte veškeré normy, zatímco sankce se vás týkají jen v  případě, že přesáhnete stanovené limity,“ upozorňuje ředitel Teplárenského sdružení Martin Hájek. Sankce se navíc mohou postupně zvyšovat a  nakonec vést až k  uzavření příslušného provozu. Hájek upozorňuje, že kromě poplatků budou teplárny, které zajišťují centrální zásobování, muset nejenom dodržovat emisní stropy a  platit

případné sankce, ale navíc si také budou nakupovat povolenky v  aukcích. To vše je znevýhodňuje v  konkurenci s lokálními topeništi. Postupné zrušení poplatků do  roku 2021, jak ho schválili poslanci, je jedním z mála způsobů, jak částečně srovnat podmínky na  trhu. Většina politické reprezentace se přitom formálně hlásí právě k  zachování centrálního vytápění. Jiří Bis usiluje o  kompromis, podle něhož by se poplatky zachovaly, ale nezvyšovaly, nebo zvyšovaly jen v  případě emisí polétavého prachu. Ministerstvo životního prostředí a část senátorů se chce vrátit k prvnímu návrhu a poplatky naopak zvyšovat.

>>Žižkovské nádraží je

opět kulturní památkou

ODS chce finanční ústavu už letos. Premiér Petr Nečas a ministr průmyslu a obchodu Martin Kuba (oba ODS) včera připomněli, že jejich strana chce platnost finanční ústavy prosadit už v tomto roce

Vláda chce přesunout peníze z EU na dopravu Pavel Otto l Praha

Ostrava chce podniky motivovat

Poplatky za znečišťování ovzduší by měly zůstat, ale celý systém by měl podniky nejenom penalizovat, ale také motivovat k zavádění nejmodernějších technologií. Takový je postoj Jiřího Kajnara, primátora města, kterého se výsledek souboje o poplatky přímo týká – Ostravy. O tom, že by poplatky měly dále růst, ale Kajnar pochybuje, protože mají být splněny dva cíle – nezničit průmysl a zároveň vypouštět méně emisí. Poplatky podle primátora kolaps teplárenství nezpůsobí, závažnějším tématem je uhlíková daň a to, jak budou fungovat aukce povolenek.

Dohromady 32 miliard korun z  operačních programů Vzdělání pro konkurenceschopnost či Lidské zdroje a  zaměstnanost, kde jsou problémy s  čerpáním, chce vláda přesunout na  dopravní projekty a  také na  podporu podnikání nebo životního prostředí. O  nejvíce peněz – konkrétně o  15 miliard – má být posílen program Doprava. „Neočekáváme, že to bude

> protagonisté dne

Anketa

Nezaměstnanost vzrostla o desetinu procenta

b) ne

16 % c) chystám se

0%

86 % Otázka na 9. březen:

Bojíte se, že letos přijdete o práci? a) ano b) ne c) netýká se mě to

Hlasujte na

účetní dvůr nejslabší místo českého čerpání fondů v  systému auditů řízených právě Kalouskovým ministerstvem. Podle premiéra musí existovat detailní plán českého postupu při čerpání evropských peněz. Premiér a šéf ODS zároveň řekl, že jeho strana chce už letos prosadit platnost finanční ústavy. Ta by měla mimo jiné obsahovat sankce pro ústavní činitele. Pokud by některá z  pravidel porušili, přišli by

až o  pětinu platu. „Nepřijetí ústavy by mohlo mít i  významné makroekonomické a  rozpočtové dopady. To by mohlo vést až ke  snížení ratingu,“ varoval Nečas. Takzvaná dluhová brzda by byla aktivována při zadlužení nad 44,99 procenta HDP. Pro přijetí eura je nyní stanovena hranice 60 procent. Pravidlo by mělo být rozšířeno i na rozpočty krajů a obcí. Na přijetí ústavy se bude muset koalice dohodnout s opozicí.

Tady není developerovo, které se o záchranu nádražní budovy zasazuje. Prohlášení budovy za kulturní památku znamená, že s ní její majitel nemůže libovolně nakládat, případně ji odstranit. Vlastník se může proti rozhodnutí ministerstva odvolat, v dřívějším řízení tak již učinil.

>>Policie odhalila podvody při získávání licencí

Detektivové z protikorupční policie obvinili pět lidí kvůli podvodům při získávání licence na stavbu solární elektrárny. Podle policie předkládali nepravdivé dokumenty Energetickému regulačnímu úřadu i distribuční společnosti, aby prokázali, že je zařízení dokončeno v době, kdy byla garantována vyšší odkupní cena. Údajně mohli způsobit škodu až 182 milionů korun.  >čtk

Nečas: Proces s Bártou poškozuje českou politiku Praha l Pohled do  útrob té či oné vládní nebo nevládní politické strany obvykle není příliš příjemný a  hezký, řekl včera premiér Petr Nečas (ODS), když komentoval probíhající soud s předsedou poslaneckého klubu vládních VV Vítem Bártou. Nečas zdůraznil, že ústavní činitelé musí být velmi zdrženliví ve  svých výrocích o  této věci. Jejich slova nesmí být vydávána

za  pokus ovlivnit nezávislou práci orgánů činných v trestním řízení či soudu, vysvětlil. „Ano, je to věc, která poškozuje českou politiku,“ připustil předseda vlády. Upozornil ale, že v právním státě soudy posuzují individuální vinu či nevinu konkrétních lidí. „V  demokratickém státě neprobíhá politický proces s  tou nebo onou politickou stranou,“ dodal Nečas. >čtk

<

Koupil(a) jste si někdy některou z knih Václava Klause?

a) ano

jednoduché vyjednávání a  že nám bude hned kývnuto. To je třeba otevřeně říci,“ řekl včera premiér Petr Nečas. Na druhé straně by ale podle něj bylo „bizarní“, pokud by Brusel přesunu bránil, když podobné kroky ekonomikám v  recesi povoluje, jako například Řecku. V souvislosti s dotacemi se Nečas opřel do ministra financí Miroslava Kalouska (TOP 09). Podle něj vidí Evropská komise a stejně tak Evropský

Ministerstvo kultury opět prohlásilo nákladové nádraží Žižkov kulturní památkou. Památkový odbor ministerstva tak rozhodl již 21. února. Informovalo o tom včera sdružení

<

vít bárta šéf poslanců Věcí veřejných

Louis Gallois končící šéf EADS

Abdu Husámaddín syrský vládní úředník

Domníval-li se, že po jednání nezávislého soudu stačí vzlétnout očištěn jako bájný Fénix, hodně se zmýlil. Proces se spolustraníky plný špíny poškodil jeho VV – jeho dítě – tak, že na slunné dny může strana zapomenout. str. 3

Na konci května mu vyprší pětiletý kontrakt a uvolní místo svému německému nástupci Thomasi Endersovi. Může odejít středem – impérium předá s mohutným nárůstem zisku a s vírou v úspěch modelu A320.  str. 10

Náměstek ministra ropného průmyslu přeběhl k opozici a stal se tak nejvyšším ze syrských představitelů, kteří se odvrátili od režimu Bašára Asada za rok nepokojů. Šéf opoziční SNC Burhán Ghaljún jeho krok uvítal. str. 14

Praha l Míra nezaměstnanosti se v únoru meziměsíčně zvýšila o desetinu na 9,2 procenta. Meziročně došlo k poklesu o 0,4 procenta. Počet uchazečů o zaměstnání se zvýšil o 1,4 procenta na 541 685. Data zveřejnilo ministerstvo práce a sociálních věcí. „Obvykle sice nezaměstnanost v únoru klesá, ale vzhledem k oslabující ekonomice její mírný vzestup není až

tak překvapivý. Část zaměstnavatelů si zvykla posílat zaměstnance na zimu na úřady práce, aby se na jaře mohli opět vrátit. Úvazky na dobu určitou a švarcsystém se tak stávají českým koloritem. To, co by však mohlo s nezaměstnaností zahýbat k lepšímu, a sice částečné úvazky, zatím neláká,“ uvedl anavíce lytik ČSOB Petr Dufek. >sal

Gymnázium zlákaly dluhopisy Dokončení ze str. 1 Gymnázium si budovu na  rohu ulic Kristenova a  Chaloupky, kterou si nyní chce koupit, původně pronajímalo od městské části Brno – Komín, ta ale prý neinvestovala do  oprav. „Gymnázium zaplatilo na  nájemném takřka pět milionů korun, tyto peníze se zpět do budovy nikdy nevložily, i když to bylo smluvně dohodnuto,“ tvrdí zakladatel gymnázia František Pospíšil.

V  té době gymnázium zvažovalo, že nemovitost koupí za peníze sponzorů a investorů, kteří ale nyní svou dřívější ochotu ztratili. Radnice prý s prodejem tehdy váhala proto, že o  lukrativní pozemek měli zájem spekulanti. Starosta městské části Brno – Komín Josef Dvořák uvedl, že škola nikdy nepředložila konkrétní nabídku. „Pospíšil se sice pokoušel sehnat donátory, tím ale vše také skončilo,“ řekl deníku

E15 Dvořák. Protože radnice neměla pro objekt jiného kupce, vrátila jej v říjnu 2010 majiteli, kterým je brněnský magistrát. Ani návrat školní budovy do  rukou vlastníka ale podle Pospíšila nic nezměnil na neochotě úřadů jednat s  gymnáziem o  prodeji. Jak vysvětlil mluvčí magistrátu Pavel Žára, jednání trvala více než rok kvůli nezbytným úředním postupům, které schválení prodeje provázejí.

4/5

< Foto čtk

> byznys

Zahraniční obchod zahájil rok rekordním přebytkem Praha | Nejvyšší výsledek od vzniku České republiky zaznamenal v  lednu zahraniční obchod, který skončil rekordním přebytkem 29,6 miliardy

Let na zemi. Nejmodernější letecké simulátory dokážou věrně napodobit skutečné chování letadla v nejrůznějších situacích. Slouží nejen pilotům, ale například i k výcviku letušek a stewardů.

dovoz o 6,3 procenta na 219,7 miliardy korun. Tahounem růstu exportu byly především stroje a dopravní prostředky. „Aktuálně zveřejněná čísla

Prim v exportu opět hrály automobilky, jimž se daří získávat tržní podíl na evropském trhu na úkor jejich konkurentů

Nová dcera z ČSA: výcvikové středisko

korun. Meziročně je to o  11,7 miliardy více. Vyplývá to z dat Českého statistického úřadu. Rostl hlavně vývoz, a to o jedenáct procent na 249,3 miliardy korun, ale polepšil si také

jsou milým překvapením, neboť lednový přebytek obchodní bilance je výrazně vyšší, než v  lednu loňského roku. Rok 2011 byl přitom z  tohoto pohledu celkově rekordní. Vstup

do roku 2012 se nám po stránce exportu velmi vydařil, přesto lze očekávat, že letošní rok bude s  největší pravděpodobností poznamenán nepříliš dobrou kondicí evropských ekonomik a  tamních trhů,“ uvedl Jiří F. Grund, předseda Asociace exportérů. Reálně podle něj hrozí, že celkový objem vývozu i dovozu bude v porovnání s  předchozím rokem stagnovat nebo může být dokonce záporný podobně, jako v  roce 2009. „I  přesto očekáváme, že se přebytek obchodní bilance udrží na  vysokých hodnotách,“ dodal Grund. „Prim v exportu opět hrály automobilky, jimž se  daří zís-

kávat tržní podíl na evropském trhu. Na straně dovozu vidíme dvě protichůdné tendence, a  sice drahou ropu a  plyn tlačící import vzhůru a  na-

V

yčleňování jednotlivých činností z  Českých aerolinií do  dceřiných firem zřejmě ještě nekončí. Pátou dceřinou firmou ČSA,

ci deníku E15 nepopírá. „Ano, o  vyčlenění výcvikového střediska do  samostatné dceřiné společnosti uvažujeme. Hlavně proto, že  středisko dnes neposkytuje služby jen ČSA, ale i  Holidays Czech Airlines a  dalším současným či bu-

250

milionů korun činila v roce 2006 hodnota simulátoru letounu A320, asi nejcennější část výcvikového střediska

potažmo sedmou dcerou Českého aeroholdingu, má být výcvikové středisko posádek letadel. Mluvčí aeroholdingu Michaela Lagronová informa-

doucím firmám aeroholdingu a  také externím subjektům,“ uvedla. Nová firma patrně vznikne v  letošním druhém pololetí,

tedy až  poté, co pod aeroholding přejdou samotné ČSA. Není tak zatím jasné, zda se v případě výcvikového střediska naplní dosavadní model, podle kterého aeroholding dcery od  Českých aerolinií kupuje. Nejde o malé peníze, ve hře jsou stovky milionů korun. Nejcennější asi je zánovní letový simulátor letounů Airbus A320, který měl v  roce pořízení před šesti lety hodnotu zhruba 250 milionů korun. Další desítky milionů by daly dohromady simulátory na Boeing 737 a letadla ATR. Holding má do  budoucna připraveny dvě varianty fungování nové dceřiné společnosti. Buď se najde zahraniční partner, který pomůže rozšířit

nabídku služeb, nebo totéž zařídí státní podnik Řízení letového provozu. Ten má přitom o  odkup výcvikového střediska ČSA velký zájem. „Je to velmi vážný záměr a  jednáme o  tom. Pokud podmínky budou odpovídat našemu plánu, tak jsme na  to při-

Nákupy za 1,3 miliardy korun

Proces začleňování jednotlivých dceřiných firem ČSA do Českého aeroholdingu je v plném proudu. Pod střechu nové státní skupiny už patří charterová letecká společnost Holidays Czech Airlines, firma pro odbavení cestujících a letadel Czech Airlines Handling a personální poradce a call centrum CSA Services. Aeroholding za ně zaplatil Českým aeroliniím už kolem 1,3 miliardy korun.

Nedostatek řidičů má řešit sektorová dohoda Praha l Českým firmám budou do budoucna chybět řidiči autobusů, kamionů a kvalifikovaní strojvedoucí. Jejich nedostatek by měla vyřešit sektorová dohoda o  podpoře technického vzdělávání, kterou podepsali zástupci Svazu dopravy ČR, Hospodářské komory a  další zástupci podnikatelů s ministrem dopravy Pavlem Dobešem. „Svaz dopravy bude tlačit vládu a  poslance k  zásadní

podpoře učňovského a  střed- především průmyslově orienního školství v  oblasti tech- tovaná. nických škol,“ uvedl preziPodle šéfa Svazu dopravy Petra Kašíka bude jednou z  forem spolupráce podnikaa  příslušných vzdělávaZcela chybí instituce, jež telů cích institucí i pravidelné přeby vzdělávala lodníky, dávání informací o tom, kolik bude v budoucnu potřeba abstrojníky či kapitány solventů konkrétních profesí. Vzdělávací systém by podle dent Svazu dopravy Jaroslav něj měl rovněž umožňovat Hanák s  tím, že  je potřeba snadnější rekvalifikaci a  měl vzít v  úvahu, že  tato země je by být schopen lépe podpo-

praveni,“ řekl deníku E15 šéf ŘLP Jan Klas. Manažeři ŘLP přitom sní o  vytvoření Aviation Academy, jež by nabízela služby spojené s výcvikem dispečerů, pilotů, členů posádek a dalších profesí z oboru letectví. Částečně to už nyní dělá škola, která při ŘLP funguje.

vývoz

219,7

leden 2012 dovoz

rovat vzdělávací programy, jejichž absolventů je v  oboru nedostatek. Základním problémem tuzemských dopravních společností je vysoký průměrný věk řidičů. Podle Hanáka věk strojvedoucích v průměru výrazně přesahuje hranici padesáti let a u řidičů autobusů to není lepší. Navíc zcela chybí instituce, která by vzdělávala například lodníky, strojníky či kapitány říčních lodí. >čtk

Do oblasti hostingu a server housingu hodlají vstoupit České Radiokomunikace (ČRa), které v Česku provozují síť pro televizní a rozhlasové vysílání. ČRa první prostory pro umístění serverů zákazníků otevřely v prostorách Žižkovské věže a v příštích měsících chtějí svá datová centra rozšířit po  celém Česku. Investovat do nich chtějí stamiliony korun. Datové centrum Tower vyrostlo v  uvolněných prostorách po  přechodu z  analogového na  digitální vysílání a umožňuje především firmám

Neoluxor rozší řil síť o další prodejnu v cen tru Prahy Praha l Jedno z  největších českých knihkupectví, společnost Neoluxor, se rozšíří o další prodejnu. Podnik na  počátku roku koupil od  sesterské společnosti Neopalladium prodejnu na  pražském náměstí Republiky. Cena byla stanovena na  17,3 milionu korun, z toho částka 11,5 milionu byla splatná do konce ledna a zbytek do  roku 2012. Vyplývá to

z  kupní smlouvy, kterou má deník E15 k dispozici. „Zvažujeme několik strategií. Jednou z  nich je i  posilování značky Neoluxor v  čele maloobchodní sítě skupiny,“ uvedla Zuzana Turňová z marketingu Neoluxoru. Sítě Neoluxor a  Neopalladium v  roce 2010 koupily slovenské firmy Pantha Rei a Fortuna Libri SK za 200 milionů korun.  >abo

umístit své serverové jednotky do  stojanů s  kompletní infrastrukturou. „Po  přechodu na  digitální vysílání se  nám na  Žižkově uvolnily prostory. Jejich přebudování na  datová centra bylo logické vyústění,“ uvedl šéf ČRa Kamil Levinský. ČRa chtějí těžit hlavně z  připravené infrastruktury v Žižkovské věži, kde se navíc v  jednom uzlu sbíhají linky patnácti tuzemských operátorů a internetových poskytovatelů. V Radiokomunikacích věří, že mohou zajistit prakticky stoprocentní více chod instalovaných serverů. 

Praha l Developer Serge Borenstein po dvanácti letech používání značky Karlín Group konečně založil stejnojmennou společnost. Ta podle obchodního rejstříku vznikla letos přejmenováním firmy Real Estate Management. Poloviční podíly v Karlín Group drží švýcarská společnost Marc Rich Real Estate a firma Startrend, sídlící na Kypru. Jedním ze tří jednatelů je Borenstein. Ten spolu se  svými zahraničními investory dokončil v  minulých dnech výstavbu kancelářské budovy Keystone v Karlíně. Téměř celou budovu

249,3

saldo +29,6

169,2

17,9 1

32,1

1-2

54,1 1-3

67,0

1-4

81,0

1-5

98,4

1-6

110,4

1-7

119,4

1-8

191,5 189,0

142,6

1-9

1-10

1-11

1-12

Pramen ČSÚ

ČRa spouští datové centrum Borenstein zlegalizoval svou Karlín Group Jan Sedlák | Praha

(v miliardách korun, rok 2011)

Bilance zahraničního obchodu ČR

O letecké simulátory Českých aerolinií má velký zájem státní podnik Řízení letového provozu  Letectví Jan Šindelář l Praha

opak slabou domácí poptávku, která má o  dovoz menší zájem,“ řekl analytik více ČSOB Petr Dufek. >sal, čtk 

o rozloze 6500 metrů čtverečních si už před dokončením pronajala společnost Průmstav z  francouzské skupiny Vinci Construction. Nemovitost ještě během výstavby koupil fond GLL Real Estate Partners. Do  Keystone se  bude stěhovat i  Karlín Group. „Od  dubna tohoto roku bychom zde chtěli mít nové sídlo,“ uvedl Borenstein. Oznámil, že  Karlín Group chystá se  skupinou Ungelt/Spectrum výstavbu 120 bytů. Půjde o pokračování bytového komplevíce xu Rivergardens v Karlíně. >dna

> krátce < >>Vodafone loni zvýšil podíl firemních klientů

Vodafone loni zvýšil podíl na trhu firemních zákazníků ze 17,7 na 18,9 procenta. Podíl nejmenšího operátora ve státní správě stoupl o tři procentní body na 6,9 procenta. Největší podíl na trhu firem podle počtu SIM karet má Telefónica s téměř 48 procenty, T-Mobilu náleží zhruba 34 procent.

>>Pivovary Lobkowicz

znásobí výrobní investice Společnost Pivovary Lobkowicz plánuje letos investovat do výroby sto milionů korun, přibližně dvojnásobek loňských investic. Slibuje si od nich hlavně úspory energií.

>>Zetor dodá do Iráku dvě stovky traktorů

Společnost Zetor tractors obnovila dodávky traktorů do Iráku, kde měla v minulosti montovnu. Loni do země dodala přes osmdesát strojů, letos jich budou dvě stovky. Firma podepsala víceletý kontrakt s iráckou stranou loni. Celkem má do příštího roku dodat zabrání uzavírání nevýhod- 1500 traktorů.

Záložna Unibon přišla o licenci Praha l Úvěrní družstvo Unibon přišlo o  možnost působit jako družstevní záložna poté, co mu příslušné povolení odňala Česká národní banka. „Důvodem byly přetrvávající nedostatky v  podnikání záložny, které významně a  negativně ovlivňovaly její bezpečnost a stabilitu,“ uvedla ČNB. Podle mluvčího Unibonu Jaroslava Odstrčilíka pobočky záložny normálně fungují a lidé si mohou vklady kdykoli vyzvednout.

Záložna sídlící v Ostravě spravovala koncem minulého roku vklady přes 2,8 miliardy korun zhruba 4400 klientů. Vklady jsou ze zákona pojištěny. Záložna podle ČNB dlouhodobě porušovala limity angažovanosti vůči některým svým členům a  ekonomicky spjatým skupinám osob, a  to i  přes opakovaná upozornění centrální banky. „ČNB shledala odnětí povolení za  jediné možné a efektivní řešení, které

ných smluv, a tím i ohrožování majetku členů,“ sdělil mluvčí ČNB Marek Petruš. Záložna teď nesmí přijímat vklady, poskytovat úvěry a provozovat další činnosti, s výjimkou těch, jež jsou nezbytné k vypořádání pohledávek a závazků. Členům družstva ČNB doporučuje vyčkat na  jmenování likvidátora, který posoudí aktuální situaci a  určí postup likvidace.  >čtk

>>Stavitel bytů Finep

utržil přes dvě miliardy

Tržby developerské společnosti Finep Holding z nově uzavřených smluv na byty se loni meziročně zvýšily o devět procent na 2,02 miliardy korun. Uvedl to finanční ředitel Finepu Štěpán Havlas s tím, že za celý rok 2011 Finep prodal pět stovek nových bytů, přibližně stejně jako předloni. >čtk

6/7

> byznys

<

Hamé jde do boje za českou marmeládu Firma podala žádost na zařazení výrobku z jahod a meruněk mezi tradiční speciality EU  potravinářství Dušan Kütner l Praha

P

řední tuzemský producent potravin Hamé vyrazil do  boje za  právo nazývat v  Česku marmeládou i  výrobky z  jahod a  meruněk a  dalšího ovoce. Podle legis-

necké“ na seznam Tradičních zaručených specialit, jak zjistil deník E15 z  databáze Evropské komise. Pokud by výrobky toto chráněné označení EU získaly, mohlo by nejen Hamé, ale všichni tuzemští potravinářští výrobci opět název marmelá-

Společnost Hamé chce zpět legalizovat název marmeláda, který je v ČR tradiční a používá se desítky let lativy EU se  totiž jako marmeláda mohou označovat jen výrobky z citrusových plodů. Hamé proto před dvěma týdny podalo žádost Evropské komisi o  zařazení „Marmelády meruňkové“, „Marmelády jahodové“ a  „Marmelády li-

da používat. A  to nejen pro výrobky z citrusů, ale i z meruněk a  jahod a  v  případě linecké marmelády i z rybízové, malinové a jablečné dřeně. „Chceme tak zpět legalizovat název marmeláda, který je v Česku tradiční a používá

se desítky let, možná i staletí,“ Vybrané české výrobky s chráněným označením EU řekl deníku E15 vedoucí vývorok zaevidování typ označení* je a  řízení jakosti Hamé Jiří název chráněného označení 2003 CHZO Mikyska, který je pod žádostí Českobudějovické pivo k  unii spolupodepsán společ- Třeboňský kapr 2007 CHZO ně s ředitelem Fruty Podivín, Žatecký chmel 2007 CHOP rovněž ze skupiny Hamé. České pivo 2008 CHZO Tuzemští výrobci po vstupu 2008 CHZO do  EU začali na  obalech dří- Hořické trubičky 2008 CHOP vějších jahodových a  meruň- Nošovické kysané zelí kových marmelád používat Pardubický perník 2008 CHZO různá označení jako „zavaře- Černá Hora 2009 CHZO nina“ či „ovocná směs“. Pod- Olomoucké tvarůžky 2010 CHZO le Mikysky si ale lidé na  tato Karlovarské oplatky 2011 CHZO nová označení nezvykli. 2011 ZTS Hamé také nechtělo použí- Lovecký salám 2011 ZTS vat u  marmelád název džem, Špekáčky neboť dříve se  tradičně mar- *CHZO – chráněné zeměpisné označení, CHOP – chráněné označení původu, ZTS – zaručená Pramen Evropská unie meláda a  džem lišily. Džem tradiční specialita byl potravinou spíše řidší konzistence a obsahoval vidiNyní je žádost v  Bruselu. padnému udělení chráněného telné kousky ovoce, zatímco marmeláda byla spíše roso- Po  jejím zveřejnění v  Úřed- označení marmeládě mohou lovitou hmotou a  viditelné ním věstníku EU začne ubíhat podat námitky subjekty z celé půlroční lhůta, v níž proti pří- unie. kousky ovoce neobsahovala.

Penzijní fond letos změnilo sto tisíc klientů. Také kvůli reformě Praha l Penzijní fond změnilo letos zhruba sto tisíc účastníků penzijního připojištění. Důvodem velkého pohybu klientů byla uzávěrka přestupů na konci února, která byla stanovena kvůli důchodové reformě. Některé fondy míní, že za přesunem stálo působení zástupců distribučních sítí. „Odešlo od nás 380 klientů a  přišly jich desetitisíce. Loni k nám v lednu přišly dva tisíce klientů, letos ve  stejném období více než desetkrát tolik. Hromady smluv pak byly doručovány v posledních únorových dnech, rekordních téměř dest tisíc jich dorazilo dokonce v  jeden jediný den,“ uvedl provozní ředitel Allianz penzijního fondu Libor Novák. Důvody přestupu, které v  terénu zaznamenali reprezentanti firmy u  klientů, byly

Foto čtk

A121001055

Veletrhy v Brně.

Na brněnském výstavišti včera začal veletrh hraček, her a modelů Itea. Koná se společně s veletrhem potřeb pro děti Prodítě, výstavou rybářských potřeb Rybaření, veletrhem osobních financí a osobních investičních příležitostí Peníze a veletrhem Motosalon. Akce potrvají do neděle 11. března.

Počet ochucených piv stoupá Praha | K loňské vlně zájmu českých spotřebitelů o  ochucená piva se  přidávají další pivovary. Česká pobočka nadnárodního koncernu Heineken hodlá na  trh uvést pivo Zlatopramen s  „příchutí tropů“, vyplývá z  pozvánky na  představení nového piva určeného zejména pro letní období. Deníku E15 to potvrdila i  mluvčí české pobočky Hei-

nekenu Kateřina Beute s tím, že  bližší podrobnosti firma zveřejní příští pátek. Minulý týden nové pšeničné pivo s  aroma pomeranče a  koriandru Fénix představil Prazdroj. Pivo typu Radler s příchutí citronovou a grapefruitovou nyní na  trh poslal i Pivovar Samson. „Pivovary nyní aktivně hledají co nejširší možnosti inovací, ať už produktů, na-

příklad ochucená piva nebo obalů, jako jsou plastové PET lahve,“ uvedl již dříve výkonný ředitel svazu pivovarů Jan Veselý. Konzervativní Češi dlouho ochucená piva neuznávali a  několik dřívějších pokusů uvést je na  trh skončilo neúspěšně. Loni v  květnu ale prolomil ledy Staropramen, který začal prodávat svůj Lemon Cool po  desítkách tisíc >duk hektolitrů měsíčně. 

Prodej PC stoupne letos o šestnáct procent Praha l Prodej nových počítačů v  Česku letos vzroste o šestnáct procent na 1,3 milionu zařízení. Tržby z  prodeje počítačů se  letos zvýší z  loňských 12,9 miliardy na 14,4 miliardy korun. Průměrná cena počítače naopak klesne o  440 korun na  11 080 korun. Uvedla to analytická společnost Gartner.

Zatímco trh čeká i  v  dalších čtyřech letech dvojciferný růst prodeje počítačů, průměrná cena by měla dále klesat až  na  10 100 korun v roce 2015. Tržby podle Gartneru stoupnou na  18,4 miliardy korun. Celosvětově letos poptávka po počítačích poroste o více než čtyři procenta na 368 milionů kusů.  >čtk

podle něj nejvyšší zhodnocení a nejvyšší rating skupiny Allianz. Pohyby v řádech tisíců oběma směry byly rozhodně vyšší než kdykoliv, zejména na konci února, sdělil mluvčí PF

přestupů na  poslední chvíli. Od  příštího roku ale budou provize regulované,“ podotkl Brousil. Také u PF Komerční banky šlo meziročně o  několikanásobné zvýšení počtu převádě-

Důvodem velkého pohybu klientů byla uzávěrka přestupů na konci února. Podle některých fondů způsobili přesuny zástupci distribučních sítí České pojišťovny Petr Brousil. Nyní fond reviduje všechny dokumenty. U řady smluv jsou prý formuláře nekompletní, některé smlouvy a  žádosti o převod byly naopak doručeny i několikrát. „To jen svědčí o  zmatku a  tlaku poradců na  realizaci

ných smluv. „Jsem přesvědčen, že  z  určité části to byly převody, které nebyly odůvodněny nespokojeností účastníků s  původním fondem, ale spíše působením zástupců některých distribučních sítí,“ upozornil ředitel fondu Pavel Jirák.  >čtk

Lonely Planet: Becherovka patří k nejlepším alkoholům Praha l Mezi deset nejlepších alkoholických nápojů světa se v anketě turistického průvodce Lonely Planet dostaly i Becherovka Original a Absint z Česka. Kromě nich jsou tam například japonské Saké, které bylo zařazeno na  první místo, irské pivo Guinness či belgické pivo. Vyplývá to z informací zveřejněných na  serveru průvodce. „Zhotovena z  pelyňku, fenyklu a  anýzu má ‚zelená víla‘ efekt podobný opiu,“ píše server o  Absintu s  poukazem, že byl během 19. století v mnoha evropských zemích zakázán a  nyní jej vlády povolují jen s omezeními. K  Becherovce server dodává, že složení znají jen dva lidé. „Jsme nadšeni, že si Becherovka udržela místo v Top10 i pro tento rok,“ uvedl obchodní ředitel firmy Jan Becher – Karlo-

varská Becherovka Erik Čížek. Kromě českých zástupců je v  desítce nejlepších alkoholických nápojů světa také například burgundské víno, brazilská Caipiroska, George Dickel Tennessee Whisky z  USA či mexická tequila. >čtk Deset nejlepších alkoholických nápojů podle Lonely Planet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Saké, Japonsko Guinness, Irsko belgické pivo Absint, Česko Burgundské víno, Francie Caipiroska, Brazílie Becherovka, Česko George Dickel Tennessee Whisky, USA Tequila, Mexiko Vodka, Polsko Pramen Lonely Planet

i n ze rce

8/9

> středoevropský byznys

<

Na slovenský trh může vstoupit nový poskytovatel mobilních služeb  SLOVENSKO Edita Muchová | Bratislava

S

lovenský trh by se měl v  nejbližších měsících otevřít pro vstup nového mobilního operátora. Státní správce frekvencí, telekomunikační úřad, bude totiž po měsících vnitřních i  veřejných diskuzí nabízet volné frekvence v  pásmu 1800 Mhz. „Větší počet operátorů zname-

Viettel Group k  této záležitosti se E15 nepodařilo získat. Proti vstupu nováčka přímo nevystoupili ani fungující operátoři. Orange a Telefónica jsou totiž proti přednostnímu přidělování frekvencí existujícím hráčům. „Je diskriminační a  neopodstatněné, ba dokonce v  rozporu s  právním a  regulačním stavem,“ vzkázali. Pro přednostní přidělování frekvencí

Nadnárodní řetězce chtějí také prodávat za poukázky  MAĎARSKO Gregor Martin Papucsek | Budapešť Mezinárodní obchodní řetězce začaly jednat s  maďarskou vládou, aby takzvanými Alžbětinými poukázkami bylo možné platit také v jejich obchodech, nejen v  obchodech maďarských sítí. Kvůli tomu, že s  nimi kabinet dosud žádnou dohodu o  využívání těchto poukázek neuzavřel, se Tesco a  další společnosti dokonce obrátily na Evropskou komisi. Domácí firmy platí správci těchto poukázek provize ve výši tří procent, zatímco od mezinárodních by se očekávalo šest procent. Alžbětiny poukázky, pojmenované po dceři uherského krále Ondřeje III., nahradily od začátku tohoto roku dřívější zaměstnanecký bonus v  podobě stravenek. Poukázky vydává Národní rekreační nadace, která spravu-

Viettel Group Hlavní vietnamský mobilní operátor se o licenci hlásí již od léta. Státem vlastněná firma v gesci ministerstva obrany začala na vietnamském trhu působit sice až jako čtvrtá, ale nyní je dominantní se 40procentním podílem. Za ní jsou společnosti MobiFone, Vinaphone a S-Fone.

Proti vstupu nováčka nevystoupili ani současní operátoři Orange a Telefónica. Pro přednostní přidělování frekvencí je pouze Slovak Telecom. je pouze Slovak Telecom. „Národní regulační orgán má podmínky výběrového řízení navrhnout tak, aby případný nový subjekt nebyl vyloučený a aby byla zabezpečena efektivní hospodářská soutěž na daném trhu,“ konstatoval zastřešující orgán, jímž je s l o ve n s k é ministerstvo dopravy.

15

žE

lá Ko

ná větší konkurenci, z čehož mohou profitovat uživatelé služeb,“ konstatoval úřad s tím, že malý slovenský trh stále nabízí prostor pro v  pořadí už čtvrtého provozovatele služeb mobilní komunikace. Že je toto přesvědčení správné, podle úřadu dokazuje i  zájem hlásících se uchazečů. O  jejich počtu a  jménech však úřad zatím oficiálně hovořit nechce. „Zatím můžeme říct, že vícero zájemců sbírá prostřednictvím poradenských společností informace o možnostech vstupu na slovenský mobilní trh,“ uvedl mluvčí správce frekvencí Roman Vavro. Připomněl přitom neutuchající zájem vietnamské státní skupiny Viettel Group, která se o  možnost vstupu na slovenský trh zajímala už v  létě minulého roku. „Není však jisté, zda má o vstup na trh zájem přímo Viettel nebo zastupuje zájmy některého operátora nebo konsorcia,“ připustil Vavro. Jisté je, že skupina prezentuje snahu prosadit se na evropském trhu, přičemž právě Slovensko by pro něj mohlo být vstupní branou. Vyjádření

je i další mimoplatové příjmy zaměstnanců, nazývané souhrnně „cafeteria“. Alžbětiny poukázky na studené občerstvení v  hodnotě pět tisíc forintů (420 korun) poskytují zaměstnavatelé každý měsíc. Poukázky přijímají od ledna ve více než 15 tisících obchodních jednotkách, které patří maďarským potravinovým řetězcům CBA, Coop a  Reál, na čerpacích stanicích MOL, stejně jako v  tisících venkovských obchůdků. Dosud o  ně projevilo zájem 1,5 milionu zaměstnanců, stravenky využívalo 2,5 milionu lidí. Šéfka poradenské společnosti Top Cafeteria Ágnes Királyová vysvětluje nedůvěru vůči novému systému tím, že na seznamu povolených obchodů nejsou hypermarkety. „Nespokojnost zaměstnanců může zapříčinit problémy ve fungování nového systému,“ míní expertka. Představitel správce systému Zoltán Gueller v této sou-

vislosti vysvětluje, že hlavním záměrem vlády je zahrnutí nezávislých drobných obchodů. Kromě toho prý není možné zkontrolovat, jestli člověk v  hypermarketu koupí potraviny, nebo pumpičku na kolo. Poté, co se nadnárodní společnosti obrátily na Evropskou komisi, s nimi Národní rekreační nadace navázala kontakt. Generální tajemník obchodního svazu György Vámos je přesvědčený, že nakonec bude se zahraničními řetězci (Tesco, Auchan, Spar, Cora) uzavřena dohoda, protože je to v  zájmu všech stran. Zato jednatel maďarské diskontní společnosti Reál Hungária Tibor Kujbus diskriminaci konkurence vítá. Tvrdí, že maďarské sítě byly v  nevýhodě dvacet let, zahraniční investoři dostávali stimuly a  otvírali obchody, kdekoli chtěli. Často prý zneužívali své pozice, zatímco maďarské společnosti státní podporu nežádaly a ani nedostávaly.

Poláci připravují revoluční stavební zákon Důsledek? Na  zahájení stavby jednopodlažního skladu o  velikosti 1300 čtverečOhlášení stavby místo vy- ních metrů ve  velkém městě řizování stavebního povolení investor v  Polsku potřebuje – to je nejdůležitější změna, 301 dní, informuje Světová která bude čekat investory v  Polsku poté, co bude konečně schválen nový stavební zákon. Všechno bude jednodušší a  rychlejší, slibuje Janusz Żbik, státní podtajemník na ministerstvu dopravy. Nové směrnice zákona, který nahradí dosavadní stavební zákon a část zákonů o územním plánování, mají být představeny banka v letošní zprávě Doing ještě v březnu, na ministerské Business 2012. Při tom podradě by se  hotový návrh měl stoupí 30 různých procedur. Polsku to zajistilo v tomto šetobjevit v polovině srpna. „Potřebujeme nový zákon, ření nelichotivou 160. pozici. ne novelu,“ psal Żbik již loni Pro srovnání – v  Česku v létě v novinách Dziennik Ga- (68. místo) je sice třeba absolzeta Prawna. Stavební zákon vovat 33 procedur, které ale byl už více než osmdesátkrát zaberou 120 dní, v  Německu novelizován a  pro investory (15. místo) trvá devět procedur se  stal nečitelným, dodal ná- 97 dní a v Hongkongu (1. mísměstek. to) je šest úkonů vyřízeno  POLSKO Aureliusz M. Pędziwol | Varšava

301

za 67 dní. Vláda premiéra Donalda Tuska chce především zrušit stavební povolení a nahradit je ohlašovací povinností. Praxe dle nového zákona by vypadala tak, že pokud by dní trvá v Polsku vyřízení procedur před zahájením stavby běžného skladu. Podle Světové banky zemi v tomto ohledu patří 160. místo.

oslovený úřad během 30 dní od  podání ohlášení neměl žádné připomínky, stavba by mohla začít. Nahrazení povolení ohlašovací povinností měla v  plánu i  dnes opoziční strana Právo a  spravedlnost, vládnoucí v  letech 2005– 2007. Odpovídající novela stavebního zákona však byla schválena až  koalicí Občanské platformy a  lidovců. Ne-

nabyla účinnosti: tehdejší prezident Lech Kaczyński ji poslal k  ústavnímu soudu, který rozhodl v  neprospěch vlády. Zákon byl proto napsán znovu. Nová podoba se zakládá na jednoduchém principu, jak uvedl ve  zmíněném textu Żbik: na  jedné straně je nutné maximální zjednodušení zahájení stavby, na  druhé straně musí být zvýšena odpovědnost investorů a  majitelů. Administrativní zásahy do stavebních procesů je třeba omezit, ale kontrola musí být silnější, aby nedocházelo k nezákonnému jednání. Nový kodex by též měl pomoci krotit stále větší stavební svévoli. Jen 30 procent obcí má totiž územní plán. V lokalitách, kde územní plány chybějí, se  staví na  základě takzvaných zastavovacích podmínek (WZiZT). Ty by dle nového zákona zanikly.

10/11

> burzy & trhy 

<

EADS překvapil, představil skvělá čísla Čistý zisk vzrostl o 87 procent na miliardu eur, tržby se zvedly na 49,1 miliardy

Americká vláda prodá akcie AIG Washington l Americká vláda plánuje prodej akcií pojišťovny American International Group (AIG) v  hodnotě šesti miliard dolarů. Vláda firmu zachránila během světové finanční krize a získala v ní většinový podíl. Zhruba polovinu akcií určených k  prodeji podle agentury DPA koupí samotná AIG. Pojišťovna vládě navíc splatí dluh v  objemu 8,5 miliardy dolarů. AIG během finanční

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

Vývoj akcií AIG (USD/akcie) 30

29,45

7. 3. 2012 25

24,07 20

3. 1. 2012 Pramen reuters

Platnost od 8. 3. 2012

množství kurz Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

1 1 100 1 100

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko

1 1 1 100 1 1

1 1 1

Turecko

1

USA Velká Británie

1 1

19,908 2,962 3,332 24,770 3,278 22,896 18,800 8,457 3,338 15,429 6,022 62,976 2,785 20,551 10,550 18,706 29,532

krize obdržela státní pomoc 182 miliard dolarů. Vláda nyní v pojišťovně vlastní podíl 77 procent. AIG minulý měsíc oznámila, že  ve  čtvrtém čtvrtletí prudce zvýšila čistý zisk na  19,8 miliardy dolarů z  11,2 miliardy dolarů před rokem. V celém loňském roce vydělala společnost 17,8 miliardy dolarů. Zaznamenala tak druhý celoroční zisk za >čtk sebou. 

AKCIE NA Pražské burze



kurz [Kč]

název

8. 3. 2012

změna [%]

AAA

18,66

CETV

135,50

2,65

ČEZ

801,50

-1,29

Erste Bank

462,20

1,74

99,15

-0,50

174,75

0,14

Fortuna KIT digital KB

0,27

3 775,00

1,75

NWR

146,60

1,45

Orco

98,75

-0,05

Pegas

448,00

1,24

Philip Mor. ČR

11 550,00

-0,52

Telefónica CR

395,30

0,69

Unipetrol VIG

172,50

-0,23

800,00

-0,01

krátké tratě, který je hlavním zdrojem příjmů podniku. Nový typ, zatím ve  fázi plánování, bude vybaven úspornějšími motory. Tímto

krokem vychází EADS vstříc poptávce – šetření nabývá kvůli cenám paliva a  emisním předpisům čím dál více na významu.

Vývoj akcií koncernu EADS

(euro/akcie)

30 29

29,16

27,4 28 27 26 1. 3.

8. 3. Pramen bloomberg

Světové ceny potravin rostly druhý měsíc po sobě Řím l Světové ceny potravin se v únoru zvýšily o jedno procento a stouply druhý měsíc za sebou. Uvedla to Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a označila to za důsledek špatného počasí v některých producentských zemích. Podle FAO by však trend růstu v dalších měsících pokračovat neměl, mimo jiné díky nadále vysoké produkci pšenice. Ce-

nový index FAO v únoru stoupl o 2,4 bodu na 215 bodů. V lednu zaznamenal zvýšení o čtyři body a první vzestup za šest měsíců. Ceny potravin vzrostly na rekordní maximum loni v únoru, kdy index FAO vystoupil zhruba na 240 bodů. Růst vyvolal neklid v některých rozvojových zemích a přispěl k sérii povstání a nepokojů známé jako „arabské jaro“.  >čtk

BMW loni zvýšila zisk na nový rekord Mnichov l Čistý zisk německé automobilky BMW v loňském roce stoupl o více než polovinu na rekordních 4,9 miliardy eur. Oznámila to firma, která je největším výrobcem luxusních automobilů na světě. Tržby se zvýšily o 14 procent na 68,8 miliardy eur. Firma těží z hospodářského oživení ve Spojených státech a silné poptávky v Číně a dalších rozvíjejících se ekonomikách. „Uplynulý obchodní rok

byl zatím nejlepším rokem v historii podniku,“ uvedl šéf BMW Norbert Reithofer. „Po prodejním rekordu v uplynulém roce počítáme s růstem dodávek také v roce 2012,“ dodal. Automobilka uvedla, že se rozhodla zvýšit dividendu na 2,30 eura na akcii z předchozích 1,30 eura na akcii. Novou výši dividendy ještě musí schválit valná hromada akcionářů, která se uskuteční v polovině května. >čtk

A121001958

ěmec Thomas Enders, nastupující výkonný ředitel evropského leteckého, zbrojního a  vesmírného konsorcia EADS, si může mnout ruce. Podnik, jenž mu předá jeho francouzský předchůdce Louis Gallois, je ve  výtečné kondici. Dokládají to výsledky za  rok 2011, které představil Gallois v Paříži. Hlavní důvod úspěchu, sdělilo vedení koncernu, spočívá ve  zlepšeném výkonů dceřiného Airbusu. Přínosem bylo také snížení nákladů při výrobě obřího stroje A380. „EADS

Cena papírů konsorcia, které je hlavním rivalem amerického Boeingu, poskočila po  oznámení příznivých údajů o osm až deset procent na  29,47 eura za  kus. Jde o  hodnotu, jakou se  mohlo EADS chlubit naposledy v květnu 2006. „Čísla překročila předpověď trhů a  letošní výhled je také velmi dobrý,“ citovaly noviny Financial Times Deutschland nejmenovaného obchodníka. Přírůstek operativního zisku, myslí si firma, by měl být v roce 2012 zhruba stejný jako loňský skok. U  zákazníků zabodovalo EADS rovněž přepracovanou verzí modelu A320 pro

in zerce

N

si v těchto těžkých časech počínalo velmi dobře,“ zní shoda znalců branže. Enders, který řídí Airbus, se  ujme nástupnictví 1. června. Provozní zisk stoupl konsorciu, které dodává mimo jiné vojenské stroje CASA (využívá je i česká armáda), v minulém roce o 38 procent na 1,7 miliardy eur, čistý zisk dokonce o 87 procent na miliardu. Oba výsledky překonaly očekávání analytiků, stejně jako tržby posunem na  49,1 miliardy eur. Těšit se  mohou akcionáři: čeká je proti dřívějšku dvojnásobná dividenda. Prebenda poskočí z  22 na  45 centů na  drženou akcii.



 letecký průmysl Igor Záruba l Praha

12/13

> světová ekonomika

<

Čína dává jüanové půjčky kolegům z BRICS Říše středu chce rozšířit mezinárodní používání tamní měny  měnová politika Zdeněk Pečený l Praha

D

nyní převáděno do jüanů, tvrdí Helen Qiaová, hlavní ekonomka pro Asii v  bance Morgan Stanley. Britská banka HSBC se  domnívá, že  do  roku 2015 by se  podíl jüanu na  těchto transakcích mohl vyšplhat na 50 procent. BNDES, Brazilská rozvojová banka, která má podle agentury Bloomberg rozpůjčováno více než Světová banka, a  jihoafrické ministerstvo financí uvedly, že v Dillí se má podepsat přelomová dohoda,

ské pobočky CBRE Colin Až  za  touto trojicí skončily Waddell. německé finanční metropole Londýn nabízí nejlepší Mnichov a Berlín. Hvězda Varšavy na  realitBritánie se  po  roce vrátila ním trhu stoupá. V  preferen- investiční příležitosti podle cích investorů už se vyšplhala na  druhou příčku v  Evropě, hned za  tradičně nejatraktivnějším Londýnem. Ukázala Kromě Polska si vysoký kredit mezi realitními to anketa mezi 340 investory investory ve střední a východní Evropě do  nemovitostí, kterou každoročně připravuje poraden- nadále drží Česko ská firma CB Richard Ellis (CBRE). „Pozice Varšavy odráží 37 procent investorů, Varšava na  výsluní. Loni na  jaře totiž vnímání Polska jako trhu podle 12 procent dotázaných. ostrovnímu trhu s  nemovise  silnými základy, které do- Třetí se  umístila Paříž s  de- tostmi nejvíc věřilo pouze kážou odolat ekonomickým víti procenty, což odráží ná- 16 procent investorů, zatímco výkyvům,“ uvedl ředitel pol- růst investic v minulém roce. letos už obvyklých více než Denisa Novotná l Praha

jež bude obsahovat i  příslib úvěrování. Detaily se mají doladit až  v  průběhu summitu. „Budeme diskutovat o  vytvoření takových struktur a  mechanismů úvěrování v  národních měnách, které by vedlo k maximalizaci ekonomických a finančních transakcí mezi zúčastněnými stranami,“ uvedla BNDES ve svém prohlášení. Reprezentanti zemí BRICS vydali loni v dubnu komuniké, v němž volají po širším mezinárodním měnovém systému.

Navzdory tomu, že  americký dolar v  posledních měsících posílil, řada vlád – především rozvíjejících se trhů – se obává, že  v  dlouhodobém horizontu bude americká měna oslabovat, a chtějí alternativy, ale jiné než euro, které se zmítá ve  vlastních problémech. CDB nedávno rozšířila půjčku ve  výši 30 miliard dolarů venezuelskému státnímu podniku Petróleos, polovina úvěru se má do Číny vrátit v podobě ropy.

Foto čtk

ruhá největší ekonomika světa stupňuje svou snahu o  takzvanou internacionalizaci své měny – jüanu. Podle informací deníku Financial Times podepíše Čínská rozvojová banka (CDB) 29. března v  indickém Dillí memorandum se  svými brazilskými, ruskými, indickými a  jihoafrickými protějšky. Podle dohody bude CDB půj-

čovat především v  dolarech do  zahraničí, nabídne také úvěry v  jüanech. Rozvojové banky ostatních zemí skupiny BRICS také rozšíří svým kolegům nabídku půjček ve svých domácích měnách. Memorandum má posílit obchod mezi pěti zeměmi skupiny BRICS a propagovat používání jüanu namísto amerického dolaru v mezinárodním obchodu a příhraničním úvěrování. Pouze necelých 13 procent čínského obchodu s asijskými zeměmi je

Reality: Varšava předčí západní metropole třicet procent. Druhou zemí či regionem v pořadí je Německo s 27 procenty, následované regionem střední a východní Evropy s 19 procenty. Loni tento region považovalo za  nejlákavější 16 procent investorů. Kromě Polska si vysoký kredit mezi investory nadále drží Česko, přestože v  tuzemsku letos zatím nebyla oznámena žádná významná investiční transakce s  nemovitostmi. Sestupnou tendenci mají dál země jižní Evropy, Naopak stoupá více zájem o  severské země.

Německý průmysl se vrátil k růstu Air France KLM je ve ztrátě.

Francouzsko-nizozemská letecká společnost Air France KLM loni hospodařila s čistou ztrátou 809 milionů eur po zisku 289 milionů eur v roce 2010. Výsledky byly zasaženy vysokými cenami pohonných hmot, politickými nepokoji v arabských zemích, zemětřesením v Japonsku a slabými ekonomickými podmínkami, za kterými stála dluhová krize v Evropě. „Rok 2011 byl pro tuto skupinu obtížný kvůli nejistému provoznímu prostředí a vysokým cenám paliv,“ uvedl generální ředitel společnosti Jean-Cyril Spinetta.

Berlín l Průmyslová výroba v  Německu se  ve  srovnání s předchozím měsícem zvýšila o  1,6 procenta po  prosincovém revidovaném propadu o  2,6  procenta. Vyplývá to z  údajů, které zveřejnilo německé ministerstvo hospodářství. Analytici očekávali růst výroby o  1,1 procenta. Ministerstvo rovněž zlepšilo údaj za prosinec, původní údaj uváděl pokles výroby o  2,9  procenta. V  meziročním srovnání průmysl stoupl o  1,8  procen-

ta po  prosincovém zvýšení ING Carsten Brzeski. Nelze tože chladné únorové počasí o  1,3  procenta. Německá eko- sice podle něj zatím zcela vy- zřejmě snížilo aktivitu ve sta>čtk nomika v  minulém čtvrtletí loučit technickou recesi, pro- vebním sektoru.  klesla, ekonomové jsou ale optimističtí a věří, že se podaří odvrátit recesi. Ta nastává, Bankrotů je méně pokud hrubý domácí produkt Počet firemních bankrotů v Německu loni klesl téměř mezičtvrtletně klesne dvě o šest procent na zhruba 30 tisíc případů díky příznivému čtvrtletí za sebou. Za celý loňvývoji ekonomiky. Počet firemních bankrotů v Německu ský rok ekonomika vzrostla se naposledy zvýšil v krizovém roce 2009. Počet spotřebio tři procenta, v letošním roce telských bankrotů v Německu se loni snížil o více než pět německá vláda čeká mírnější procent na 103 289 případů. Tyto bankroty tak zaznamerůst 0,7 procenta. naly teprve druhý celoroční pokles od svého zavedení Údaje jsou „první známv roce 1999. kou jemného oživení německé ekonomiky,“ uvedl ekonom

> krátce < >>Japonská ekonomika ve čtvrtém čtvrtletí klesla

Japonská ekonomika ve čtvrtém čtvrtletí klesla mírnějším tempem, než se původně předpokládalo. Vláda ve zpřesněné zprávě oznámila, že hrubý domácí produkt se snížil o 0,2 procenta. Opravila tak předběžný údaj z minulého měsíce, podle kterého činil pokles 0,6 procenta.

>>Japonská Toyota

svolává 681 tisíc vozů Největší japonský producent automobilů Toyota Motor svolává ve Spojených státech více než 681 tisíc vozů k opravě potenciálních problémů. Opatření je ranou pro snahu firmy obnovit svou image po řadě potíží s kvalitou v uplynulých letech.

>>Anheuser-Busch InBev zdvojnásobil zisk

Největší světový pivovar Anheuser-Busch InBev ve čtvrtém čtvrtletí téměř zdvojnásobil čistý zisk na 1,85 miliardy dolarů díky silnému růstu prodeje značek Budweiser a Stella Artois. Celkové tržby společnosti se zvýšily téměř o šest procent na 9,9 miliardy dolarů.

>>Eurostaru stouply tržby i počet cestujících

Společnost Eurostar, která provozuje železniční spojení mezi Londýnem a evropským kontinentem, loni přepravila 9,7 milionu cestujících, o dvě procenta více než o rok dřív. Tržby se jí zvýšily o šest procent na 803 milionů liber. >čtk

> pohled...

The new iPad

A

pple představil nový iPad. A to doslova. Žádný iPad 3, iPad HD nebo iPad 2S. Prostě The new iPad. Diskutéři na sociálních sítích si to hned vyložili po svém. Někteří říkají, že Steve Jobs zapomněl Timu Cookovi říct, jak se nová verze tabletu má jmenovat. Někdo je zase přesvědčen o tom, že Apple takto zavařil všem asijským „předvýrobcům“ levného příslušenství, kteří už několik

Když je řeč o klasických počítačích, Apple už je možná brzy nebude vůbec potřebovat. Přes 70 procent jeho příjmů tvoří mobilní zařízení a Cook je skutečně přesvědčený, že nastává „post PC“ éra. Apple za poslední čtvrtletí prodal více tabletů než jednotliví výrobci

... Jana Sedláka < svých počítačů. Změnu chápání celého trhu lze sledovat také u Microsoftu, který na konec tohoto roku chystá systém Windows 8. Nenajdete v něm žádné tlačítko start a tradiční rozhraní známé už od dob Windows 95, ale rozhraní určené pro tablety a dotykové obrazovky. Jenže v oblasti dotykových placek je

na koni Cupertino, ne Redmond ani nikdo jiný. Ostatní pouze Apple kopírují, jsou ale o několik generací pozadu. Víte, kolik designérů je potřeba na výrobu tabletu v Samsungu? Dva. Jeden kreslí a druhý otáčí iPadem. Nejenže všichni tito výrobci iPad okopírují hůře po hardwarové stránce, ale navíc nemohou nabídnout obsah, který je solí těchto zařízení. To, že nemá smysl prodávat stylem „máme úžasný nový čip Tegra“, ale nabídnout obsah, pochopil snad jenom Amazon. Jeho tablet Kindle Fire si za pár měsíců získal zhruba 17procentní podíl na trhu. Nemá tlačítka a vzhled okopírovaný od iPadu, ale nabízí jednoduchý přístup k hudbě, knihám, časopisům, novinám nebo filmům.

Na jihu Evr opy je zase dusno, trhy nevěří Španělsku a Itálii Dokončení ze str. 1 Důvod španělské recidivy vidí odborníci v dědictví po socialistickém expremiérovi Josém Luisi Zapaterovi. Jemu dávají za vinu armádu lidí bez práce, nízkou konkurenceschopnost a silný vliv odborů. Jeho konzervativní nástupce Mariano Rajoy tak musí myslet, hlavně z posledně jmenovaného důvodu, při každém úsporném a  reformním kroku na  zachování sociálního smíru, testem bude generální stávka. Optimista Rajoy přes-

Premiér Rajoy musí myslet při úsporných opatřeních na zachování sociálního smíru to tvrdí, že se výsledky dostaví – údajně na konci roku. V  Řecku, které se  stalo roznětkou celé eurokrize, vypršela včera večer lhůta pro zapojení se  do  procesu oddlužení a  směny starých vládních obligací za  nové. Kabinet si dal za  cíl dosáh-

nout účasti 90 procent privátních věřitelů, kteří drží balík v  nominální hodnotě 206 miliard eur. Skutečnost má asi o  deset procent nižší. To by ale mělo stačit, protože pro donucení zbylých držitelů bondů ke  směně formou zákonného předpisu stačí účast dvou třetin aktérů. Úspěšné oddlužení je podmínkou pro uvolnění prostředků z  druhého záchranného balíku o  velikosti 130 miliard, na němž se dohodli ministři financí měnové unie 21. února.

Šampion.

Holandský sýr Vermeer se stal vítězem Světového šampionátu sýrů, který se každý druhý rok koná v americkém státě Wisconsin. Porazil tak nejen tradiční největší favority ze sýrům zaslíbené země, Švýcarska, ale zvítězil v konkurenci 2500 vzorků z téměř dvou desítek zemí.

Foto čtk

Prostě

týdnů hrnou do výroby obaly s nápisem iPad 3. Je to trochu jinak. Apple je postavený na maximální jednoduchosti a přehlednosti. Žádné desítky modelů počítačů, telefonů a tabletů. Tím pravým důvodem, proč Apple přešel na neurčité pojmenování iPadu, může být právě zjednodušení. Představte si iPad za pár let. Jaké bude mít pojmenování? Bude mít dvoucifernou koncovku? Kdepak, Apple bude chtít razit stejnou ideu jako u svých ostatních výrobků. Už několik let tu je například značka MacBook Pro, která každoročně získá nové vybavení a funkce, ale název zůstává stejný. Žádný „MacBook Pro Ultra Super Xtreme Fusion Power“, ale MacBook Pro. Jednoduché a jasné.

14/15

> zahraničí

<

Třetina Slováků podle průzkumu váhá, koho zvolit Výsledky sobotních předčasných voleb si netroufají odhadnout ani odborníci, jistý je pouze úspěch Smeru  Slovensko Pavla Palaščáková l Praha

S

politolog a šéf agentury Polis Ján Baránek. Podle nejčerst-  vějšího průzkumu agentury Focus dosud váhá třetina oslovených. Navíc z  něj vyplývá, že kampaň stran lidem nepomohla, naopak je ještě zmátla. Podíl nerozhodnutých se totiž za poslední měsíc téměř zdvojnásobil. Pravděpodobně z  tohoto důvodu zůstává lídr SDKU-DS Mikuláš Dzurinda poměrně v klidu. „Věřím, že můžeme

Volební preference před volbami na Slovensku* SMER–SD KDH MOST-HÍD Obyčejní lidé a nezávislé osobnosti 99% SDKÚ-DS SaS SNS SMK *v procentech

39,7 10,4 7,0 6,7 5,2 5,1 5,1 4,7 3,9

Pramen agentura FOCUS

dosáhnout dobrého výsledku,“ řekl v rozhovoru pro deník Pravda. Předseda partaje nevylučuje ani porážku Smeru-SD pravicovými stranami. Za ideální by považoval situaci, kdy by SDKU-DS mohla složit vládu společně s  Křesťanskodemokratickým hnutím (KDH) a Mostem-Híd. KDH naopak pro něj lichotivým průzkumům naopak zřejmě do jisté míry věří, protože její předáci zlehka pokukují po premiérském křesle.

„Pokud Smer získá většinu, bude na něm, aby převzal odpovědnost a vládl. Jestliže získá více naše alternativa, tak se KDH pokusí o  sestavení vlády,“ tvrdí předseda hnutí Ján Figeľ. Nepřehledná situace zřejmě trochu zamotala hlavu i Robertu Ficovi, jehož Smer-SD má v sondách preferencí stabilně kolem 40 procent, ať se na politické scéně děje cokoli. Lídr sociální demokracie v poslední době působí

Foto reuters 2x

lováci v sobotu rozhodnou o  tom, zda zemi povede sociální demokracie, nebo koalice, jejíž složení se předem nedá odhadnout. Po podzimním pádu vlády Ivety Radičové a propuknutí kauzy Gorila se na předních příčkách průzkumů objevily subjekty, které by za normálních okolností měly jen malé šance uspět. Naopak dosud nejsil-

nější pravicová Slovenská demokratická a  křesťanská unie-Demokratická strana (SDKU-DS) v sondách balancuje těsně nad pěti procenty hlasů nutných ke vstupu do parlamentu. Odborníci tvrdí, že snad nikdy nebylo tak náročné předpovídat závěry klání. „V  průzkumech stále máme ještě mnoho nerozhodnutých voličů. Jestli se nakonec rozhodnou volit, mohou zamíchat výsledky,“ řekl deníku Sme

dojmem, že se toho sám zalekl. Pokud s  ním další strany nebudou chtít jednat, vezme prý zodpovědnost do vlastních rukou. „Ale i tak si myslíme, že pro Slovensko by byla nejlepší dvojkoalice,“ prohlásil lídr nejsilnější strany. Vzhledem k tomu, že ani sám Fico příliš nevěří ve volební úspěch někdejšího partnera Smeru, Slovenské národní strany kontroverzního Jána Sloty, má pravděpodobně na mysli spolupráci s KDH.

Soud rozhodne, kdo může za havárii Concordu v roce 2000 Versailles l Ve Francii včera začal odvolací soud v  případu havárie letounu Concorde společnosti Air France, při níž v  červenci 2000 u  Paříže zahynulo 113 lidí. Podle soudu první instance je za  nehodu odpovědná americká letecká společnost Continental Airlines, jejíž letadlo startovalo před havarovaným Concordem. Souzeni budou podle serveru francouzského deníku Ouest-France i čtyři muži, kteří byli zproštěni viny, proti čemuž se prokuratura odvolala. Odvolací proces u  soudu ve  Versailles u  Paříže má tr-

Trička, dopisy mrtvým a anonymní telefonáty > krátce Obsahovou stránku kampaně odborníci hodnotí jako nevalnou. O to víc se strany snaží dostat k voličům co nejblíže. Obyčejní lidé a nezávislé osobnosti se rozhodli prvovoličům rozdávat trička s nápisem „Máme rádi tuto zemi“. Údajně nejde o kupování hlasů, protože nebudou zjišťovat, pro koho obdarovaní hlasovali. SDKU-DS vzbudila dopisy nejen živým lidem diskuze o tom, jak vlastně přišla k databázi údajných příznivců. Na jihu se rozhořela válka dvou maďarských stran. Představitelé menšiny mluví o podivném telemarketingovém průzkumu, ve kterém se anonymní tazatelka lidí ptá, zda jim je známo, že předseda Mostu-Híd Béla Bugár figuruje ve spise Gorila. A také na to, jestli souhlasí s tvrzením, že může za pokles počtu Maďarů na Slovensku.

Přípravy. Vzhledem k těžko odhadnutelným výsledkům finišovaly slovenské strany v kampani ostře. Kromě Slotovy SNS se k pochybnému vábení voličů uchýlily i další strany. Snímek nahoře je z mítinku Smeru-SD

dočasně obnovit hraniční kontroly mezi státy EU a Řeckem. Slovenský ministr vnitra Daniel Skandál kolem odposlechů má v Británii další oběť – organiza- Lipšic zmínil i možnost zvážení případného odchodu Řecka ci pro regulaci britského tisku. ze Schengenu. Podle zdroje Komise pro stížnosti na tisk citovaného agenturou AFP kaž(PCC) včera oznámila, že po  dý den hranici mezi Tureckem 21 letech existence končí. a Řeckem překročí nelegálně PCC byla kritizována oběťmi odposlechů, podle nichž komise kolem 200 lidí, kteří pak míří do jiných zemí EU. postupovala pomalu a neefektivně a nepostavila se listům, které se nepravostí dopouštěly. >>USA chtějí, aby Izrael

komise končí

>>Země EU kritizují Řecko kvůli ochraně hranic

Řada zemí Evropské unie kritizuje Řecko kvůli tomu, že nedostatečně chrání rozsáhlou pozemní a mořskou hranici s Tureckem. Přes ni do EU proniká množství nelegálních přistěhovalců. Ozývají se tak i hlasy, zda by se neměly

Damašek l Náměstek syrského ministra ropného průmyslu Abdu Husámaddín přeběhl k  opozici. Oznámil to na  videu, které se  včera ráno objevilo na  YouTube. Je dosud nejvyšším ze  syrských představitelů, kteří se  odvrátili od  režimu prezidenta Bašára Asada za  rok nepokojů. Rezignaci uvítal šéf opoziční Syrské národní rady (SNC) Burhán Ghaljún.  „Já, inženýr Abdu Husá-

maddín, náměstek ministra ropného průmyslu, oznamuji svou demisi. Připojuji se k lidové revoluci, která odmítá nespravedlnost a  brutální kampaň vlády,“ sděluje na nahrávce náměstek. Podle muže, který video natočil, pomohli s organizací Husámaddínovy rezignace právě členové opozice. Z  bezpečnostních důvodů nebylo oznámeno, kde se  video natáčelo.  Husámaddín na nahrávce kri-

tizuje Rusko a Čínu. Označuje tyto spojence Asadovy vlády za nepřátele syrského národa a  účastníky vraždění Syřanů. Rusko a Čína v Radě bezpečnosti OSN vetovaly dvě rezoluce, které se snažily odsoudit Damašek za krutosti páchané na civilistech. Husámaddín také sdělil, že  pro vládu pracoval 33 let a  že  nehodlá svůj život skončit ve  službě „zločineckému“ režimu. „Proto jsem se  vydal

přímou cestou, i  když vím, že vláda nechá spálit můj dům, bude pronásledovat mou rodinu a rozhlašovat o mně lži,“ řekl a apeloval na ostatní vládní představitele, aby „opustili potápějící se loď“. Šéf SNC Ghaljún vyzval k  rezignaci také další členy syrské vlády, „Jsem si jist, že totéž učiní i ostatní členové vlády a politici. Hlavním důvodem k tomu, proč ještě neodešli, je to, že je režim za pade-

sát let zotročil a udělal z nich roboty ovladatelné na  dálku. K  tomu, aby se  probudili, je zapotřebí šok a  já doufám, že jim ho poskytla tato revoluce,“ sdělil Ghaljún telefonicky agentuře AFP. Husámaddínovi je 57 let a  nyní se  uchýlil na tajné místo. Syrské nepokoje si podle opozičních zdrojů vyžádaly přes osm tisíc mrtvých, z nichž tři čtvrtiny jsou civilisté.   >čtk

Continental Airlines byla v  roce 2010 odsouzena k  zaplacení milionu eur odškodného francouzským aeroliniím a  další pokutě 200 tisíc eur. Technik americké společnosti odpovědný za  špatné upevnění lamely, vyrobené navíc z  nevhodného materiálu, byl odsouzen k  15 měsícům podmíněného vězení. Soud v  roce 2010 zprostil viny i tři bývalé vedoucí pracovníky francouzského letectví, kteří podle žaloby selhali jako osoby odpovědné za technický stav a  bezpečnost Concordů.  >čtk

<

>>Britská mediální

na Írán neútočil letos

Spojené státy podle izraelského tisku slíbily Izraeli moderní bomby a tankovací letadla v případě, že Izrael letos nezaútočí na Írán. Napsal to list Maariv. Podle průzkumu veřejného mínění si většina Izraelců nepřeje, aby na Írán zahájil útok jenom samotný Izrael. Maariv napsal, že USA jsou

ochotné nabídnout Izraeli důmyslné bomby proti bunkrům a tankovací letouny. Írán byl hlavním tématem pondělního jednání premiéra Netanjahua ve Washingtonu.

>>V případě prohry

Sarkozy skončí v politice Francouzský prezident Nicolas Sarkozy chce opustit politiku, pokud v letošních volbách neobhájí svůj mandát. Informovala o tom agentura AFP. Sarkozy vůbec poprvé veřejně připustil možnost svého politického konce. „Pokud budu poražen, zcela změním život a už o mně neuslyšíte,“ řekl. Poslední průzkumy dávají velký náskok Hollandovi, který by v prvním kole skončil o sedm procentních bodů před současným prezidentem. >čtk i n ze rce

A120000801

Na stranu syrské opozice se připojil vysoký politik

vat do  9. května. Je ale podle Ouest-France možné, že bude rychle odložen, protože obhájci většiny osob, které soud první instance zprostil viny, připravili žádost v tomto směru. Zdůvodnění této žádosti zdroje neuvedly. Nehodu zavinila podle soudu první instance lamela, kterou ztratilo letadlo společnosti Continental Airlines startující před postiženým Concordem. Náraz podle expertů roztrhl pneumatiku Concordu, jejíž kusy pak prorazily palivovou nádrž. Ta se prakticky vzápětí vzňala a letoun se zřítil.

Vyhrajte večeři pro dvě osoby s deníkem Mladá fronta E15 Soutěžní otázka: Jaký styl kuchyně nabízí Ristorante Soave? A) středozemní B) indický C) italský Odpovědi posílejte formou SMS na telefonní číslo 900 09 06 ve tvaru: E15 A nebo B nebo C Vyhrává 250. přijatá SMS zpráva se správnou odpovědí. Pořadí určuje čas přijetí zprávy do systému. Soutěž trvá od 9. 3. 2012 do 10. 3. 2012. Cena SMS je 6 Kč vč. DPH. Službu provozuje goNET s. r. o. Technicky zajišťuje MobilBonus s. r. o. Help line 777 717 535 po–pá 9.00–17.00. Soutěžící může poslat více SMS. Podrobná pravidla na www.mf.cz.

Ristorante Soave, Jagellonská 1239/24, 130 00 Praha 3 www.soave.cz

16/17

> názory

< > páteční rozhovor

<

Šimon Pánek: Poctivost se doučit nedá Libor Budinský | Praha

řekla o svém dalším setrvání v politice končící slovenská premiérka Iveta Radičová

Laciná, ale zajímavá agitka Geerta Wilderse David Klimeš

V

ýsledky „dobrovolné“ výměny dluhopisů Řekové oznámí až dnes, nicméně včerejší zprávy dávaly jejich předlužené zemi poměrně velkou naději, že vše půjde, jak si naplánovala. Tedy že své dluhopisy smění většina soukromých věřitelů, tímto krokem donutí k  témuž zbylou menšinu – a za odměnu dostanou Atény druhý záchranný balík 130 miliard eur.

Je to určitě lepší scénář než neřízený bankrot, nese se napříč Evropou. Důvod, navzdory výši sanačních nákladů, je jednoduchý: cena je pořád o  hodně nižší než platební neschopnost řeckého maroda. Ústav pro mezinárodní finance (IIF) je totiž přesvědčen, že dopady tohoto průšvihu na celou eurozónu by stěží skončily pod hranicí bilionu eur. Euroskeptici všeho druhu se tím ale nenechají umlčet. Vedle chaotického krachu by měly být v eurozóně známy i náklady na dobrovolný řízený odchod. Dokud tato otázka nepronikne do mainstreamové debaty, bude to výtečná příležitost pro ra-

dikály k  získávání laciných politických bodů. Tento týden se o to pokusil nizozemský radikál Geert Wilders, který představil studii, jak by bylo Holandsku fajn po návratu guldenu. Tu zprávu lze šmahem odsoudit. Dělali ji britští výzkumníci, kteří se netají tím, že euro vždy považovali na chybný projekt. Nizozemská média už našla ve zprávě i faktické chyby. Přesto si nizozemský populista zaslouží pozornost. Významnější studie se po celou dobu krize zaměřovaly na systémovou hrozbu pro celou eurozónu, příkladem může být i aktuální zpráva IIF, která si navíc zjevně klade za cíl

přesvědčit soukromé věřitele k  účasti na výměně řeckých dluhopisů. Z pohledu jednotlivých států ale skoro nikde netuší, na kolik by je opuštění eura alespoň přibližně vyšlo. Všude slyšíme jen jednu analýzu švýcarské banky UBS, která kdysi vyčíslila náklady na opuštění eurozóny u  slabších zemí jen v  prvním roce až na polovinu jejich ročního HDP. U lídrů měnové unie na čtvrtinu. To ale nestačí. Wildersova zpolitizovaná agitka nestojí, co se týče výsledků, za řeč. Ale samotná její myšlenka není špatná. Britové se pro Wilderse pokusili ve čtyřech možných scénářích rozpadu eurozóny

zahrnout do výpočtů i  těžko odhadnutelné faktory, jako je budoucí hospodářský růst či inflace při zpevněné měně a naopak při případném setrvání v  eurozóně zase započítávali budoucí možné náklady na jižní bankrotáře. Takovým prognózám lze samozřejmě oponovat, že se podobají více věštění z  lógru než ekonomii. Ale pokud případný návrat k  národním měnám mainstreamoví ekonomové reálně nepropočítají, tak to Němcům rádi spočtou pravicoví euroskeptikové a  Portugalcům zase třeba levicoví populisté. Což si euro, jakkoli je na tom nyní bledě, nezaslouží.

o

becně prospěšná společnost Člověk v tísni vznikla v provizorních podmínkách v květnu před dvaceti lety. Dnes má roční rozpočet přes 500 milionů korun a její pracovníci řídí humanitární a rozvojové projekty ve dvaceti zeních světa. Ředitelem společnosti Člověk v tísni je Šimon Pánek.

ný dopad pro lidi, pro které pracujeme. Aby to nebyly aktivity pro aktivity, ale abychom přemýšleli o  finálním smyslu. Já vím, může to znít idealisticky, ale pro nás je to firemní kultura. Principy jsou na  prvním místě, to je strašně důležité, protože ostatní věci, jako technické řízení, větší produktivita práce, větší výkonnost nebo odbornosti, třeba zemědělské, zdravotnické, environmentální, to se  všechno můžete nějak doučit. Nebo najdete lidi, kteří je mají, ale pravidla, jako je poctivost a  čest, ty se  doučit nedají, ty buď jsou, nebo nejsou. A  v  naší organizaci je, myslím si, naštěstí máme, a to je možná to nejdůležitější, co E15: Začínali jste tenkrát si chceme udržet. v kuchyňce? Ano, skupinka kamarádů, E15: Museli jste v něčem slebez počítače a  s  rozpočtem vit? Museli jste se vzdát nějamilion korun na  první akci kých ideálů? Určitě. Občas se  ocitáme do  Náhorního Karabachu. Dnes máme přes 300 za- v situaci, kdy v dané zemi půměstnanců a  obrat přes půl sobíme na  poli humanitární miliardy, pracujeme v  15 až pomoci či rozvojové spolu20 zemích světa i hodně doma práce, čili děláme velké proa soutěžíme mimo jiné o zdro- jekty, ať je to okamžitá práce je ze  světové banky, evropské po katastrofách nebo pozdější rozvoj školství či zemědělství, unie či americké vlády. a  zároveň narážíme na  to, E15: Na  co jste i  po  dvaceti že  se  v  té zemi porušují lidletech stále pyšný? ská práva. A  nemůžete dělat Může to znít až  banálně, obojí dohromady. Nemůžete ale podařilo se  nám zacho- kritizovat vládu, nebo dovat si jednoduchou podstatu konce podporovat disidenty z  doby, kdy jsme začínali. To a  současně mít v  té zemi velznamená, že věci se mají dělat ký, dlouholetý projekt, stálou poctivě a pravdivě, že se mají misi a desítky zaměstnanců. Pokračování na str. 18 dělat tak, aby měly skutečE15: Člověk v tísni slaví dvacet let. Co považujete za  nejdůležitější moment? Nechystáme žádné velké oslavy, spíše jen bilancování dvaceti let práce, souhrnnou výstavu, debaty. Za dvě dekády jsme se hodně změnili. Začínali jsme jako skupinka dobrovolníků, kteří na své jméno, ale také dosti dobrodružně a  romanticky, chtěli udělat něco proti válkám a bezpráví, proti hlouposti. A  já si stále myslím, že právě to je ta nejdůležitější motivace. V našem oboru nestačí v  uvozovkách „jen“ profesionálně výkonné, manažerské a  technické schopnosti, ale hodnotová, emoční a sociální motivace.

Foto E15 Michael Tomeš

tvář dne

Moje momentální rozhodnutí je zcela jasné. Mám dost politiky. Dost. Plné zuby,

18/19

> páteční rozhovor

E15: A  co třeba byrokracie? Přece jen, velké projekty znamenají i velké papírování. Ústup od  ideálu utratit co nejméně za  byrokracii je samozřejmě také trochu spojen s  velkými projekty, zejména z  evropských či amerických zdrojů. Ty jsou tak administrativně náročné, že  musíme zaměstnat více lidí, než já osobně bych na  to chtěl mít, protože jde více peněz na  aparát a  méně do  terénu. Buď ta pravidla přijmeme a  musíme jim vyhovět, nebo takové projekty nemůžeme realizovat.

E15: Člověka v tísni jste začali budovat v  době, kdy západ byl ještě relativně bohatý a nemusel šetřit. Brzy se bude šetřit všude a na všem. Jaký to může mít vliv na vaši činnost? Já hrozně nerad spekuluji o  něčem, dokud to není. Ale je pravda, že  v  Evropě už asi nebudou peníze na  všechno, a pokud je velká část věnována na sanaci dluhů, tak může chybět v  evropském rozpočtu na  sociální projekty nebo

Někdy vážíme, jestli odejít a podporovat disent, nebo zůstat. Nemůžete kritizovat vládu nebo podporovat disidenty a současně mít v té zemi dlouholetý projekt, stálou misi a desítky lidí

na projekty v rozvojových zemích. Takové dopady možné jsou, ale uvidíme. Lidská solidarita tady byla před válkou, během válek, po válkách. Takže pravděpodobně nevymizí ani dnes.

z  této zkušenosti jsme zvyklí na  to, že  se  zmenšujeme a  zvětšujeme. My jsme vlastně takový servis, prostředník mezi těmi, kdo pomáhají, a těmi, kdo pomoc potřebují. A jako servis se musíme umět chovat hospodárně, tedy flexiE15: Ale máte nějakou struk- bilně. turu, která se  odvíjí od  předE15: Působíte v  mnoha zepokladu, kolik peněz vyberete. Pokud máte nyní roční obrat mích světa. Je lepší speciali500 milionů a za pár let by to zovat se  na  nějaký obor konbyla polovina, tak se  budete krétní pomoci, třeba rozvoj muset zmenšit? Samozřejmě, ale to děláme běžně i  v  jednotlivých projektech. Nemáme žádný stálý a  pevně daný rozpočet, o  všechny peníze se  ucházíme, každoročně o  ně soutěžíme, žádáme veřejnost o pomoc. Takže jsme flexibilní Nemáme pevně a máme tolik lidí, kolik na redaný rozpočet, alizaci projektů potřebujeme. Samozřejmě bych nechtěl, o všechny peníze abychom se  zmenšovali, ale soutěžíme strukturálně to není tak zánebo žádáme. sadní. Bylo by mi líto, že uděláme méně práce, než děláme Jsme flexibilní teď. E15: Jak rostl váš rozpočet v posledních letech? V  zásadě každoročně rosteme o deset patnáct procent. I  když pokud se  podíváte na rok 2003, což bylo po velkých povodních v  České republice, tak jsme měli také rozpočet 450 milionů, ale z toho jsme spadli na polovinu a  od  té doby rosteme. Ale už

a dokážeme se v případě úbytku financí zmenšit. Avšak udělali bychom méně práce

školství či zemědělství, nebo pokrývat v  různých zemích různé potřeby? My se  neřídíme tím, co je lepší, řídíme se humanitárním imperativem, který praví, že  pokud je někde nějaká krize a vy můžete pomoci, tak prostě musíte pomoci. Když je zemětřesení na Haiti, tak si nemůžeme říct, že je lepší tam nepracovat ihned, ve  velmi chaotické situaci po katastrofě, a peníze, které jsme vybrali v Česku si třeba na rok schovat a  pak tam začít speciální projekt. To je proti základním pravidlům. Pokud trpí lidé, tak se  musíme snažit hned od  začátku nasadit v  rámci okamžité pomoci maximum, a  to také většina organizací dělá. Nejprve se pokrývají základní potřeby a až ve fázi dvě se přidává obnova od bydlení přes zemědělství a  další oblasti. E15: Ale máte také čistě rozvojové projekty? V  některých zemích, kde nebyla katastrofa, pracujeme čistě rozvojově, hlavně ve školství, ale protože rozvoj je vždycky komplexní záležitost, tak se snažíme pracovat synergicky ve více sektorech. Důležité jsou prioritní země pro pomoc České republiky, tam má samozřejmě smysl, abychom jako česká organizace pracovali a sčítala se pomoc státu i nevládních organizací. Většinou si vybíráme oblasti, kde nejsou velké humanitární organizace. Prostě hledáme místa, kde za  omezené české finanční prostředky, dary lidí, kteří chtějí pomoci, i  české vlády, můžeme udělat hodně podstatné a smysluplné práce pro místní obyvatele. E15: Hodně peněz máte ze  soukromých zdrojů. Jak jsou Češi ve srovnání s ostatními národy štědří? Samozřejmě když je zemětřesení na  Haiti, tak se  zvedne velká vlna solidarity, ale dávají také v běžné době bez viditelných katastrof? Jedna věc je rychlé dárcovství, které je silné všude. Máme dobré srovnání, neboť jsme členem Aliance 2015 sdružující sedm evropských organizací. A  i  ty největší a  nejzkušenější vybírají nejvíce peněz v době krizí stejně jako my. Rozdíl je ovšem v kategorii dlouhodobého dárcovství, kde je tradice v  západní Evropě silnější. To je do velké

míry spojené se  spoluodpovědností a  odpovědným občanským přístupem. U  nás se  to ovšem mění a  počet dlouhodobých dárců pomalu roste. V současné době máme zhruba deset tisíc lidí, kteří dlouhodobě a  pravidelně přispívají na naši práci. Moc nám to pomáhá a posiluje. Děkujeme. Velmi důležitá je pro nás také spolupráce s podnikatelským sektorem, kde nabízíme partnerství, tedy nežádáme jen o  to „přispějte“, i když je to důležité, ale stavíme dlouhodobé společné projekty. Chceme, abychom se  navzájem inspirovali, a  myslím, že jsme profesionální partner pro byznys, pokud chce řešit svoji širší zodpovědnost vůči společnosti. E15: Máte dost zájemců o  práci ve  vaší společnosti? Na vašich webových stránkách totiž stále hledáte různé pracovníky na  mise do  Afriky či Afghánistánu. Máme 350 zaměstnanců, 160 lidí pracuje po  Česku, desítky lidí jsou v  zahraničí a  další pracují v  Praze na  ústředí. Takže pořád hledáme lidi. Zájem je dobrý, jsme snad důvěryhodná organizace, která funguje dvacet let a  má širokou podporu. Samozřejmě čím náročnější pozice, tím hůře se na ni hledá člověk. Takže třeba šéf na naši misi v odlehlém regionu v Afghánistánu, kde pomalu končí mandát vojsk NATO a  zhor-

Když je zemětřesení na Haiti, tak si nemůžeme říct, že je lepší tam nepracovat ihned v chaosu po katastrofě a peníze si na rok schovat a pak tam začít speciální projekt. To je proti pravidlům většiny organizací

hou ve  společnosti vytvářet větší tenze, než se  děje v  letech růstu. Může se  objevit vyšší frustrace, vyšší míra nezaměstnanosti a  pak bude na politicích, aby vysvětlovali tyhle věci poctivě. To znameDůležité jsou ná, že  je to krize celé Evropro nás prioritní py a  naší ekonomiky. Musí se  hledat nová řešení. Hrozí, země pro že politici budou využívat zápomoc z České stupné problémy, na něž se dá republiky. Tam frustrace odvrátit a které nabídnou nespokojeným lidem, má samozřejmě a pak se můžeme dostat do dosmysl, abychom cela velkého rasového a možná i sociálního napětí ve spojako česká lečnosti, které je nesmyslné organizace a  strašné. Navíc je nakonec drahé, protože stojí pracovali a sčítala extrémně čas, pořádkové zásahy a  kazí se pomoc státu atmosféru České republiky, což se  může později odrazit i nevládních do turistického ruchu i do náorganizací lad investorů. To vidím jako jeden z  možných problémů a  bude záležet na  politicích, šuje se  bezpečnost, se  hledá jak to dokážou zvládnout. rozhodně hůře než do ústředí tady v Praze. E15: Jak velké je riziko na  podobných misích? Stalo se  vám někdy, že  někdo z  vašich lidí byl vážně zraněn, nebo dokonce přišel o život? Díky štěstí, ale i  velmi zodpovědnému přístupu jsme neměli žádný výraznější incident, který by se  týkal našich vyslaných lidí. Pár zatčení, pár vyhrožování, ale nikdy to nemělo fyzické dopady. Ale přišli jsme za ta léta o  pár místních zaměstnanců, ve většině případů to však nebylo ve  spojení s  naší prací. Riziko samozřejmě existuje, dá se částečně eliminovat, ale nikdy ne úplně. E15: V mnoha věcech se angažujete také v  Česku, jaké aktivity považujete za  nejdůležitější? Neumím vybrat tu nejdůležitější, ale velmi významná je naše práce v programu sociální integrace. To je síť poboček a sociálních pracovníků v různých sociálních službách, kteří pracují s  lidmi v  sociální izolaci, většinou Romy, ať už je způsobená chudobou či chybějícím vzděláním. E15: Znáte dobře prostředí sociální nouze a  život lidí na  okraji společnosti. Mohou v  tomto ekonomicky složitějším období nějaké problémy eskalovat? Roky recese, které nás pravděpodobně čekají, mo-

Foto E15 Michael Tomeš 2x

Dokončení ze str. 17 E15: A jaké je řešení? V  některých zemích vážíme, jestli odejít a podporovat disent, nebo zůstat. To je určité dilema. Třeba před dvanácti lety jsme byli vůdčí humanitární organizace v  Grozném v  Čečensku, pracovali jsme pro čtyři agentury OSN a zároveň jsme dělali lidskoprávní projekty. A tehdy jsme dostali jasný signál, ať si vybereme. Buď přestaneme dělat lidská práva, nebo nás odtamtud všechny vyhodí. Tehdy jsme se poradili s dalšími organizacemi a oni nám doporučili, ať pomáháme lidem v Grozném, že  to je důležitější. Nyní naopak v  Rusku pomáháme lidskoprávním aktivistům a organizacím, neboť je to důležitější než humanitární pomoc.

< E15: Vy jste se  občas jako poradce pohyboval na  hraně politiky. Ještě jste nezačal přemýšlet o tom, že vstoupíte do politiky naplno? Nikdy jsem nebyl poradce ani poradce poradce. Občas pomocník Václava Havla. Do  politiky se  nechystám, neplánuji to. Nevím sice, co bude za  deset let, ale dalších pět až  deset let vidím svou práci v Člověku v tísni. To, co dělám, je také veřejná práce, někdy možná důležitější než práce politiků.

E15: Co by se  muselo stát, aby vás to vyprovokovalo? To je příliš hypotetická otázka. Stav české politiky není dobrý dlouhodobě, kdybych měl pocit, že  mohu něco změnit, tak už jsem to udělal v  posledních letech. Žádní zachránci nefungují, společnost, média, podnikatelé, nevládky musí donutit politiky, aby více sloužili. Věřím, že se to povede, lidé jsou vědomější a  tlak na  politiky myslím přece jen stoupá, uvidíme.

Šimon Pánek (44) nedostudoval Přírodovědeckou fakultu UK, jeden ze studentských vůdců roku 1989. Před dvaceti lety spoluzaložil humanitární organizaci, dnes obecně prospěšnou společnost Člověk v tísni, v současné době je jejím ředitelem. Žije v Praze s partnerkou a dvěma dcerami, rád cestuje, čte a vaří.

> cestování

<

20/21

Divoká romantika gruzínského Tbilisi edno z  nejkrásnějších měst pod Kavkazem není moc vyhledávaným turistickým cílem. Nedomluvíte se  tu anglicky (a  často ani rusky), nejsou zde žádné vyhlášené památky ani romantická zákoutí. Přesto má Tbilisi zvláštní tajemné kouzlo, stejně jako ostatní města a země na Kavkazu. Divoká Gruzie má velmi složitou historii, neboť se střídavě dostávala a zase vymaňovala z područí silného Ruska. Ale na  druhé straně zrodila pro Rusko a  pro celý svět jednoho z  nejhorších diktátorů historie, který se narodil v malém městečku Gori jako Josif Džugašvili, byť ho zná celý svět pod jeho přezdívkou Stalin.

Země svatého Jiří

Dnes je Gruzie opět samostatná, ale o muže s velkým egem nemá nouzi. Své by o  tom mohl vyprávět třeba současný prezident Michail Saakašvili, který si vysoko nad řekou Kurou nechal vystavět luxusní prezidentský palác, jednu z  mála moderních staveb jinak chřadnoucího města. Tbilisi, založené už v  pátém

ledne plné hlučných mužů – ženy zde tradičně do  hospod nechodí. Alkohol je v  Tbilisi neuvěřitelně levný a tradičně je lékem na splín, chudobu či neúspěch. A tak se nemůžete divit, že  zde moc optimismu nenajdete. Víra v  lepší budoucnost tu možná vládla ještě v polovině devadesátých let, ale teď už se  vytratila. Poněkud paradoxně všichni vzpomínají na  sovětskou minulost. „Za  komunismu se tu nežilo špatně. Lidé měli práci, důchody byly slušné a  mohli jsme cestovat, tedy alespoň po  Sovětském svazu. Teď cestovat nemůžeme, v zemi je obrovská nezaměstnanost a  důchod? Nějakých 120 lari (zhruba 1200 korun), z toho se nedá přežít,“ vypráví Nicholas a objednává si další pivo. Stejně jako mnoho dalších Gruzínců tvrdí, že  svoVodka na žal boda není všechno, protože Na  jedné straně se  může- svobody se nikdo nenají. te vydat po  třídě Rustaveli, plné obchodů s  módními Most k míru značkami, před nimiž parku- Každý se  snaží, jak se  dá. jí drahé automobily (abyste V  centru Tbilisi je spousta ještě o  kousek dál narazili trhů, na jednom se prodávají na  klasické sovětské panelá- květiny, na  dalším zelenina ky). Anebo zamířit opačným a  ovoce. Tady vládnou ženy, směrem a  vstoupit do  jed- tmavé horalky oblečené noho z  mnoha suterénních v  černých šatech, se  zbožím lokálů, které jsou už odpo- vyloženým na  provizorních

Relaxace. Jednou z atrakcí gruzínské metropole jsou sirné lázně ve čtvrti Avlabari

Dominanty. Mezi stavitelské chlouby Tbilisi patří katedrála svaté Trojice a futuristický most Míru přes řeku Kuru pultech. Tu nabízejí pár pytlíků sušených ořechů, tu mají vyložené domácí kompoty. A  také vyhlášený gruzínský koňak (i když arménský je ještě o chlup lepší) či gruzínské víno, které má hodně dlouhý rodokmen. Právě Gruzie je totiž považována za  kolébku vína a  vinařství a  historici soudí, že  se  zde víno začalo vyrábět už před dlouhými dvanácti tisíci lety. Ale dnes většina mužů stejně pije vodku, která je levnější a  hlavně – na  splín zabírá mnohem rychleji. Zatímco mužům pomáhá v  životě hlavně alkohol, ženy spoléhají na  pravoslavnou víru. Stačí se  chvíli dívat kolem sebe a  nestačíte se  divit, jak se všechny neustále křižu-

jí. Mladé i staré, stačí jenom, aby pohledem zavadily o  katedrálu na kopci a hned vzdávají úctu svému Bohu. Ostatně právě katedrála svaté Trojice na  druhém břehu řeky Kury, jen kousek od  prezidentského paláce, je další z  nových pamětihodností města. Byla postavena v roce 2004, je třetí největší pravoslavnou stavbou světa a  její zlaté střechy září široko daleko. Uvnitř pak najdete bohatou sbírku zářivých ikon a  dalších cenných náboženských předmětů z celé Gruzie. Cesta zpátky do  centra města vede přes největší chloubu Tbilisi, futuristický most, za který by se nemusela stydět Paříž ani Londýn. Stopadesát metrů dlouhý

most Míru (nezapomínejme, že  Gruzie ještě nedávno vedla válku o  své provincie s Ruskem) byl dokončen před dvěma lety a  představuje asi

nejzářivější klenot ve  městě. A to nejen proto, že je osázen šesti tisíci světly a  pravidelně předvádí velkolepou světelnou show. Ale stejně jako

i n ze rce

A120000905

Tipy a užitečné informace Co navštívit Vydejte se do nedalekého Gori, kde se narodil Stalin a kde stojí jeho velkolepé muzeum s desítkami až surrealistických exponátů – třeba lampa s popelníkem a tankem. Za prohlídku muzea zaplatíte zhruba 120 korun a můžete si koupit i řadu suvenýrů – od knihy Stalinových veršů, která stojí 60 korun, až po lahev vína se Stalinovou etiketou za 300 korun. Ostatně i prodavačka je navlečená do jeho známé vojenské uniformy.

on-line prodej na www.eximtours.cz tel.: 841 115 115 Praha | Brno | Hradec Králové | Karlovy Vary | Kladno | Liberec | Olomouc | Pardubice | Mladá Boleslav | Ostrava Veselí n/Moravou | Plzeň | Tábor | Děčín | České Budějovice | Kolín | Teplice | Písek | Strakonice | Chomutov | Zlín | Příbram Opava | Vsetín | Kroměříž | Jihlava | Znojmo | Uherské Hradiště | Ústí nad Labem | Beroun | Benešov | Česká Lípa | Frýdek Místek | Trutnov | Havířov | Jablonec n/Nisou | Havlíčkův Brod | Třinec | Český Těšín | Pelhřimov | Valašské Meziříčí

Co vyzkoušet Sirné lázně ve čtvrti Avlabari. Hlavní budova vypadá na první pohled jako mešita, ale v jejích útrobách a také v několika vedlejších lázních najdete spoustu prohříváren, mramorových stolů a bazénků. Ceny začínají zhruba na 30 korunách za osobu. Jídlo v restauracích je v Gruzii zhruba dvakrát levnější než u nás, slušnější ubytování pořídíte zhruba od 500 korun za pokoj a noc.

Jak do Tbilisi?

Reprezentace. Náměstí Svobody se sochou svatého Jiří a prezidentský palác (snímek vlevo) představují nejhonosnější místa hlavního města Gruzie

prezidentský palác má i most Míru své kritiky. Na podobné výstřelky se prý mělo počkat do doby, až nebudou mít lidé hlad.  Autor je publicista

ČSA při cestě do Tbilisi nabízí nepříliš komfortní noční let, odlétá se před půlnocí a přilétá kolem třetí ráno. Ve čtyři už jste sice v hotelu (ale moc se nevyspíte). A stejně tak je to s odletem. Vstáváte ve tři a ve čtyři už čekáte na letišti. Za zpáteční letenku zaplatíte sedm až osm tisíc korun, což je na současné ceny letenek celkem vysoká částka (ostatně jako u většiny letů ČSA do Ruska a zemí bývalého Sovětského svazu). Čas od času se dají sehnat levnější letenky s přestupem v Istanbulu.

NEJVÍCE VÝHOD na nákup LETNÍ DOVOLENÉ je PŘI REZERVACI do 15. března.

LAST MINUTE

J

století, tak zůstává především městem kontrastů, ve kterém vás čekají značně rozporuplné zážitky. Staré historické centrum stále vypadá, jako by se  teprve před týdnem probudilo z nekonečného komunistického spánku. Kdysi výstavní domy ozdobené rozkošnými balkonky a verandami se pozvolna rozpadají, dvory jsou plné harampádí, které se pomalu kupí i na špinavých ulicích. Bohatí Gruzínci se už před časem přesunuli do  jiných čtvrtí a  ve  starém městě žijí chudáci. A pak uděláte pár kroků a  z  omšelé uličky vstoupíte přímo na  nablýskané náměstí Svobody, kde září zlatá socha svatého Jiří, patrona země, po  kterém Gruzie (Georgia) údajně získala své jméno. Tak vypadá skok z 19. do 21. století.

Foto Libor Budinský 6x

Libor Budinský | Tbilisi

DESTINACE

LYŽE – RAKOUSKO/TAUPLITZ LYŽE – ITÁLIE/BORMIO EGYPT – HURGHADA DOMINIKÁNSKÁ REP. ISLA MARGARITA KAPVERDY KEŇA MEXIKO DUBAJ ZANZIBAR

AI (all inclusive) PP (polopenze) SN (snídaně) BS (bez stravy)

Doporučujeme zakoupit cestovní pojištení. Ceny neobsahují víza.

NEW_E-15_uprava_126x136_9.3.indd 1

DNY ODLET/DOPRAVA

8 8 11 13 12 8 13 12 8 13

17.03. 17.03. 14.03. 18.03. 17.03. 14.03. 13.03. 17.03. 21.03. 13.03.

VD VD Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha Praha

KAT.

STRAVA KONEČNÁ CENA

APT BS APT BS 5* AI 3* AI 3* AI 4* AI 4* AI 4* AI 4* PP 3* AI

CENA JE KONEČNÁ

platí pro 1 osobu ve dvoulůžkovém standardním pokoji nebo apartmánu dle popisu v katalogu.

2 290 Kč 2 290 Kč 12 990 Kč 34 590 Kč 24 990 Kč 21 680 Kč 27 990 Kč 29 990 Kč 22 490 Kč 26 290 Kč VD – vlastní doprava APT – apartmán

8.3.2012 12:00:17

22/23

> kultura

<

Cosmopolis zachycuje těkavost dnešní doby

> minirecenze

 Knižní recenze Stanislav Šulc | Praha

(Vydavatel: Prophecy Productions)

>>Don DeLillo: Cosmopolis

D

Nakladatelství: Euromedia Group, 2012 Překlad: Ladislav Nagy Hodnocení: 80 %

Foto entertainment one

Zničený multimiliardář. Postavu Erica Packera v chystané filmové adaptaci Cosmopolisu ztvární typově přesný Robert Pattinson manželka tělesně odmítá), svými penězi si může a chce koupit vše na  světě včetně neprodejných uměleckých děl, přece jen miliardě dolarů dokáže odolat málokdo. Přesto se Eric během tohoto dne zcela vnitřně rozloží, a to zdánlivě bez jakékoli vnější příčiny. Ze  všech

šlamastyk, do  nichž se  tohoto dne dostane, totiž vede cesta. Ale Eric se jí vzdá a dobrovolně za sebou (i před sebou) spálí veškerá pojítka s  dosavadním životem a vydá se vstříc očistné smrti. Jako by prožil vše, začalo jej to nudit a až smrt mu mohla přinést nové vzrušení.

Téměř nihilistické chování ústředního hrdiny je příznačné pro svět vysokých financí, jehož satirou Cosmopolis do  velké míry je. Ale důležitější je právě ona těkavost, jež se  projevuje také v  DeLillově stylu. Neustále přeskakuje, bez sebemenšího náznaku

mísí objektivní popis a Erikův subjektivní pohled, zdánlivě chaoticky přeskakuje ve  vyprávění. Pointu Erikova života se  čtenář dozví na  straně 50. To vše skvěle odpovídá dnešní nepozorné době, kdy je lidské soustředění neustále atakováno nejrůznějšími sdělení-

tipy E15 Foto indies scope

ílu Dona DeLilla se  v  poslední době dostává v  Česku mimořádné pozornosti a  čtenáři se  tak postupně seznamují s  tímto svojským komentátorem amerického života. Jako prozatím poslední přeložené dílo u  nás vyšla jeho novela Cosmopolis, která nabízí poslední den života osmadvacetiletého multimiliardáře Erika Packera. Během cesty luxusní limuzínou za holičem se  Eric setká s  mnoha nejrůznějšími typy lidí, kvůli nečekaně rostoucímu jenu prodělá desítky miliard dolarů svých i  své novomanželky, několikrát si zasouloží a setká se s mužem, který se jej rozhodl zabít. Byť američtí kritici Cosmopolis nezařadili mezi nejlepší knihy autora, je vskutku pozoruhodným literárním dílem. Jako novodobá parafráze Joyceova Odyssea totiž mistrně zachycuje těkavost a  nestálost současnosti; byť se  kniha odehrává v  roce 2000, ale působí jako z  nedaleké budoucnosti. Samotný příběh je excitovanou jízdou mladého floutka, který může doslova vše. Může se  vyspat se  kteroukoli ženou na  světě (byť jej vlastní novo-

> koncert

P

mi. Ostatně i  Eric má ve  své limuzíně spousty obrazovek, z nichž se na něj neustále řinou data, obrazy, informace. Pozoruhodná kniha, jejíž filmová adaptace z rukou Davida Cronenberga může patřit mezi nejzajímavější filmy letošního roku.

<

Dva, které v Česku vydává u Indies Scope, získalo americkou cenu IGF Award za soundtrack a speciální zvukové efekty k počítačové hře Botanicula. Tu chystá k vydání studio Amanita Design (úspěšné hry Machinarium, Samorost).

<

2001: Vesmírná odysea Jeden z nejslavnějších snímků dějin kinematografie má na svědomí Stanley Kubrick a spoluscenárista Arthur C. Clarke. Jejich společné dílo je metaforou nejen pozemské evoluce.

Gianluca Divirgilio je hudební multitalent, kterého můžeme Itálii závidět. Jeho výlučný projekt Arctic Plateau, který jde částečně ve šlépějích shoegaze bohů Slowdive či

My Bloody Valentine, působil před třemi roky na scéně jako zjevení. Debut On Sad Sunny Day představil vyzrálého umělce s jasným názorem, vytříbenou post-rock/shoegaze estetikou a silnými skladbami. Dvojka The Enemy Inside navazuje přesně tam, kde skončila jednička. Táhlé, posmutnělé skladby s podmanivou atmosférou však přece jen prozrazují o něco jistější rukopis a autorskou zručnost. Na druhé straně The Enemy Inside postrádá onen svěží pel překvapení, který rozdávala plnými hrstmi první nahrávka. Stále se jedná o nadprůměrnou věc, která potěší zejména v čase nadcházející recese.  Aleš Borovan

film John Carter: Mezi dvěma světy

(Režie: Andrew Stanton)

Kultovní román, u nás známý díky neméně kultovní komiksové adaptaci, se dostává na filmová plátna v režii brilantního animátora Andrewa Stantona. Výsledek přesto nevládne žádným kultovním potenciálem, který si fantasy snímky z podstaty žádají. Proto je dost snadné odhadnout, že komerčně neuspěje. Žel, neuspěl ani esteticky, za což může především nezvládnutý scénář. John Carter: Mezi dvěma světy zprvu působí jako prolog k dvacetihodinovému seriálu a následně překotně směřuje jednoduchou linkou k předvídatelnému konci. Spolu s loňským snímkem Kovbojové a vetřelci jde o další prapodivný slepenec sci-fi a westernu, jehož jednotlivé složky fungují jakž takž, jako celek ale vůbec. Škoda, promrhaný potenciál.  Stanislav Šulc

DVD Rodina je základ státu (Režie: Robert Sedláček)

V předvečer udílení Českých

lvů, kde snímek Rodina je základ státu nesmyslně pohořel, loňská novinka Roberta Sedláčka vyšla na DVD. Snad se konečně dostane k většímu publiku, které by si tato významná reflexe současnosti zasloužila. Oproti předchozím Sedláčkovým celovečerním filmům (Pravidla lži, Muži

v říji a Největší z Čechů) navíc DVD nabídne i kratičký dokument o natáčení snímku. Divák se tak může seznámit se sympatickým režisérem, který svému dílu stoprocentně věří a také mu dává doslova vše. Zvlášť zajímavé je sledovat jej, jak scénu vnímá jen sluchem a herce vede k ještě lepším výkonům. Také je skvělý samotný úvod filmu o filmu, v němž se představitelé dětských rolí snaží rekonstruovat děj a narážejí

na složité morální otázky dneška i samotného filmu.  Stanislav Šulc

Jeden svět Prizmatem řecké krize

(Režie: Nikos Katsaounis, Nina Maria Paschalidouová)

Řecko se již dlouhé měsíce zmítá ekonomickou krizí, pouličními demonstracemi, otevřenými střety mnoha agresivních skupin, policie i dalších represivních složek. I obyčejní lidé však v jihoevropské zemi musí znovu přehodnotit, co se myslí typickými řeckými vlastnostmi a kvalitami, jak mohou uspět v současném globálním (a tedy komplikovaném) světě, jak se mohou snažit s dnešními tendencemi bojovat. Dvojice režisérů a čtrnáct fotografů zachycovala různé části Řecka a jeho obyvatele celý rok a výsledek shrnula do tohoto vizuálně opojného a myšlenkově bohatého snímku.  Stanislav Šulc

i n ze rce

Život je krásný. A vy to víte.

opulární bratrské trio Bratři Ebenové dnes večer zahrají v Malostranské besedě. Návštěvníci se mohou těšit na průřez jejich tvorbou zahrnující oblíbenou skladbu Já na tom dělám. ísničkář, zpěvák, skladatel, aranžér a badatel v oblasti původní moravské a slovanské umělecké tvorby, historie i religionistiky Tomáš Kočko se svým doprovodným orchestrem vystoupí v sobotu v břevnovském klubu Kaštan.

> tv tipy >>ČT2 | 21.00

hudba Arctic Plateau: The Enemy Inside

A120001011

P

Česká hudba uspěla ve světě. Svérázné hudební duo

<

Audience u král Velikonočníh ovny o ostrova Viti Abigail Alar con Rapu (22) stoj Rap

12. 3. 2012, číslo

í v čele ostrova a Nui, nejodleh lejšího místa nemají cizince světa, kde mís příli tní k ní její stráž niko š v lásce. Po příletu do Prah y ho nepustila. královna udělala Pro ZEN ale výjimku.

02/12

Další číslo vychází již v pondělí! Nově také v prodejnách tisku jako příloha deníku E15

Jak se uděkovat k smrti. Fejeton Anastázie Harrisové o nástrahách superkorektního chování Angličanů.

Rozhovor s královnou Velikonočního ostrova, nejodlehlejšího místa naší civilizace. Viti Abigail Alarcon Rapu vládne díky sportovním hrám.

Brány do nebes aneb Nejstylovější letiště podle ZENu. Co na nich zažijete?

Kulinární archeologie. Co jedl středověk? Kateřina Hicks o chuti a vůni dávné hostiny.

Sbo

1ZEN

hem, alfa Sam fejeton jan a Bílého o tom če Kulinární archeo logie rok 2012 nen í koncem jed , zda co jedl Středo věk? kateřin noho a typu mužů. hickS o chuti a vůni dáv hoStiny. né

Stylový měSíčn ík. vych ází S de níkem m ladá fr onta e1 5

stylový měsíčník. vychází s deníkem mladá fronta e15

24

Foto reuters

foto dne

> nakonec <

Festival barev. 

Jediný den, kdy ulice indických měst zejí prázdnotou, kdy jsou všechny obchody zavřené a kdy dopravní ruch téměř utichá, nastane jen při Holi, hinduistickém svátku barev. Tento den je totiž v ulicích tak trochu nebezpečný. Jen ti, kdo mají kuráž, se vypravují ven, aby po sobě stříkali obarvenou vodou a malovali se navzájem barevnými prášky. Nejvíc si tak při něm užijí kluci, jako je ten na snímku z Agartaly, města na severovýchodu země.

> tipy na víkend 

<

V Brně se bude bojovat o Midway za zábavou V  sobotu se prostory brněnského výstaviště promění v  bojiště. Účastníci veletrhu Prodítě 2012 zažijí dramatickou bitvu Midway, která je přenese do období druhé světové války. Bitva obřích funkč-

ních modelů válečných strojů je ojedinělou podívanou s početnými pyrotechnickými a  zvukovými efekty. Na  ploše asi 600 metrů čtverečních u  pavilonu V  bude bojovat přibližně osmdesátka tanků a letadel.

za kulturou Patnáct filmů ze soudobé čínské produkce (nejstarší je z  poloviny osmdesátých let minulého století) nabídne divákům Seminář čínských filmů, který  v  hodonínském kině Svět uspořádá Kulturní dům Hodonín ve  spolupráci s  Asociací českých filmových klubů ve  dnech 9. až 11. března. K  magnetům semináře, který nabídne divákům unikátní možnost získat představu o  soudobé čínské filmové tvorbě, bude vedle několika filmů oceněných na filmových festivalech patřit také snímek Krutá volba, jehož hlavní postava stojí před stejným roz-

j

sou nejdražší,  ale bez  vodotrysku

Za pět milionů dolarů (93,64 milionu korun) nabízí švýcarský výrobce luxusních hodinek Hublot za pohybem U  turistické chaty Orle  svůj skvost vyvedený v bílém zlav  polských Jakuszycích se  tě a posázený 1282 diamanty. Hodinky uvidí vybraní zájemci na lev  sobotu v  rámci 15. ročníku toším veletrhu hodinek a šperků Jizerského běhu koná i Re- Baselworld ve švýcarské Basileji. tro běh. Závodů na  běžkách Jean-Claude Biver, ředitel společve  starém stylu v  oblečení nosti Hublot, míní, že dražší a na lyžích z dávno minulých hodinky už lze kvůli omezenému dob se mohou účastnit lyžníci povrchu těchto doplňků vyrobit bez věkového omezení. Zápis jen stěží. Výroba skvostu trvala malých i velkých závodní- 17člennému týmu 14 měsíců. Biků je od  9 hodin, start Retro ver tvrdí, že o ně projevilo zájem běhu pak v  11.30 hodin. Ji- několik lidí, odmítl ale prozradit, zerský běh startuje ve  12.30 o koho jde. Podle ekonomů se hodin. Dopravu na popu- švýcarským výrobcům hodinek lární akci zajišťuje autobus  i přes ekonomickou krizi v Evropě z Harrachova (zastávka u ho- vede dobře. Vděčí za to poptávce telu Karolína).  >nes bohatých zákazníků z Asie.  >čtk

hodnutím jako hrdinka slavné knihy Sophiina volba.

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize E15 a šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Martina Minaříková, asistentka divize | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 276 137 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé   zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232