MYČKA NÁDOBÍ. model DVH 940 JE1. Návod k použití a instalaci MCD 17. DE_DIETRICH_MCD17_DVH940JE1.indd :12:42

MYČKA NÁDOBÍ

model

DVH 940 JE1

Návod k použití a instalaci

MCD 17

DE_DIETRICH_MCD17_DVH940JE1.indd 1

29.6.2010 15:12:42

CZ Vážený zákazníku, právě jste si zakoupili myčku nádob DE DIETRICH a děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek této značky. Naše výzkumné týmy pro vás vytvořily tuto novou generaci přístrojů. Jejich kvalita, design, funkce a technologické výhody z nich činí výjimečné výrobky a odhalují naše jedinečné know-how. Vaše nová myčka nádobí DE DIETRICH harmonicky zapadne do vaší kuchyně a bude perfektně kombinovat mytí a sušení nádobí a jednoduchost použití. Chceme vám nabídnout dokonalý výrobek. V rámci řady výrobků DE DIETRICH naleznete také širokou řadu trub, ploten, digestoří, mikrovlnných trub a chladniček, které budou vždy ladit s vaší novou myčkou nádobí DE DIETRICH. DE DIETRICH Určujeme nové hodnoty V rámci našeho závazku neustálého vylepšování našich výrobků si vyhrazujeme právo provádět jejich změny na základě technologického pokroku na jejich technických a funkčních vlastnostech a vzhledu.

Varování:

Před instalací a použitím spotřebiče si důkladně přečtěte tuto příručku k instalaci a použití, která vám umožní rychle se seznámit s jeho funkcemi a provozem.


29.6.2010 15:12:42

CZ

OBSAH

1/ Informace pro užIvatele ___________________________________________

4

• Bezpečnostní pokyny ______________________________________________

4

• ochrana životního prostředí _________________________________________

4

• Hospodárné a k životnímu prostředí šetrné mytí nádobí ___________________

4

/ popIs vašeHo spotřeBIče ___________________________________________

6

• všeobecný popis myčky nádobí _____________________________________

6

• popis ovládacího panelu ___________________________________________

7

/ Informace _________________________________________________________

8

4/ co je potřeBa udělat před prvním použItím myčky _________________

9

• Zjištění tvrdosti vody a výběr vhodného druhu mycího prostředku __________

9

• tabulka tvrdosti ___________________________________________________

9

5/ mycí prostředky a nastavení Změkčovače vody ____________________

10

• pro tradiční výrobky _______________________________________________

10

• pro víceúčelové výrobky ____________________________________________

11

6/ doplňování regenerační solI ______________________________________

1

7/ doplňování leštIcíHo prostředku __________________________________

1

8/ vyBavení myčky ____________________________________________________

14

• spodní koš ______________________________________________________

14

• Horní koš ________________________________________________________

15

• koš na příbory____________________________________________________

16

9/ nastavení parametrů _______________________________________________

17

10/ mycí programy ____________________________________________________

18

11/ nastavení mycícH programů _______________________________________

0

1/ BeZpečnostní systémy myčky nádoBí ______________________________

1/ čIštění myčky _____________________________________________________

• čištění filtrů na nečistoty____________________________________________

14/ provoZní Závady __________________________________________________

5

• výměna žárovky __________________________________________________

1

15/ poprodejní servIs _________________________________________________

16/ Informace pro ZkušeBní laBoratoře ______________________________


29.6.2010 15:12:42

CZ

1/ InfOrmACe prO užIvAtele • Bezpečnost dětí – tento spotřebič není určený k používání malými dětmi nebo nemohoucími lidmi. – tento spotřebič mohou používat pouze dospělé osoby. Zajistěte, aby se děti spotřebiče nedotýkaly a nepoužívaly ho jako hračku. Zajistěte, aby si děti nehrály s ovládacími prvky spotřebiče. – je-li spotřebič v provozu, dbejte, aby se děti nepohybovaly v jeho blízkosti. – mycí prostředky obsahují dráždivé a brusné látky. tyto výrobky mohou mít žíravý účinek pro oči, ústa nebo krk. v případě jejich požití mohou být velice nebezpečné. vyvarujte se kontaktu s pokožkou a očima. Zajistěte, aby byl na konci cyklu mytí zásobník na mycí prostředky prázdný. – ukládejte mycí prostředky mimo dosah dětí a nevkládejte mycí prostředky do myčky dlouho předtím, než mytí spustíte. – voda v myčce není pitná; do je důvod, proč se děti nesmějí k myčce přibližovat v okamžiku, kdy jsou dveře myčky otevřené. – nedovolte dětem, aby si hrály s dveřmi myčky nebo aby na nich seděly. – jakmile spotřebič rozbalíte, ukládejte obalové materiály mimo dosah dětí. – uchovávejte všechny obalové materiály (např. igelitové pytle, polystyren apod.) mimo dosah dětí, protože tyto materiály mohou být pro děti nebezpečné (např. riziko zadušení).

Důležité:

Uchovávejte tuto příručku v blízkosti vašeho spotřebiče. Pokud spotřebič prodáváte nebo předáváte někomu jinému, předejte novému majiteli i tuto příručku. Před instalaci a použitím vašeho spotřebiče si přečtěte tyto pokyny. Vypracovány byly tak, aby zajistily bezpečnost jak vaší, tak i dalších osob.

•BEzPEčnosTní Pokyny •Instalace – po dodání spotřebič bezprostředně rozbalte nebo požádejte o rozbalení. Zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození během přepravy. na dodací list uveďte případné námitky a ponechejte si kopii dodacího listu. poškozený spotřebič nikdy nezapojujte. je-li váš spotřebič poškozený, kontaktujte vašeho prodejce. – předtím, než se pustíte do zapojování spotřebiče, přečtěte si pokyny uvedené v instalační příručce. – myčka nádobí musí být po celou dobu instalace odpojena od přívodu elektrické energie. – specifikace uvedené na typovém štítku týkající se elektrického zapojení musejí odpovídat specifikacím vašeho přívodu elektrické energie. – elektrická zásuvka musí být přístupná i po instalaci spotřebiče. – neupravujte a nepokoušejte se upravovat vlastnosti spotřebiče. můžete se vystavit riziku. – je-li nutné provést úpravy v instalaci, práce elektro a připojení na přívod/odvod vody svěřte pouze kvalifikovanému elektrikáři/instalatérovi. – spotřebič je určen k využití v domácnosti. nepoužívejte ho pro průmyslové nebo komerční účely nebo pro jakékoliv jiné účely než pro které je myčka určena. – stěny myčky nádobí nesmějí být za žádných okolností proráženy.

• Použití – tento spotřebič není určený k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud neprošly instruktáží nebo není-li na užívání spotřebiče z jejich strany dohlíženo osobami zodpovědnými za jejich bezpečnost. – je-li spotřebič v provozu, neotevírejte dveře. může dojít k úniku horké páry nebo postříkání horkou vodou.

4


29.6.2010 15:12:42

CZ

1/ InfOrmACe prO užIvAtele přerušte dotyčný obvod a kontaktujte poprodejní servis.

– používejte výhradně výrobky určené pro myčky nádobí (změkčovací sůl, mycí prostředky, a lešticí prostředky). – pokud možno se vyvarujte otevírání dveří myčky v době, kdy je spuštěna a především v průběhu zahřívání, protože může dojít k úniku vařící páry nebo můžete být opařeni horkou vodou. spotřebič je vybaven bezpečnostním systémem, který okamžitě zastaví provoz myčky v případě otevření dveří. – ve spotřebiči nikdy nepoužívejte chemická rozpouštědla, protože mohou způsobit výbuch. – po vložení nebo vyložení nádobí vždy dveře myčky zavírejte. – jsou-li dveře myčky otevřené, neopírejte se o ně a neseďte na nich. – velice vám doporučujeme odpojit spotřebič po použití od přívodu elektrické energie a uzavřít přívod vody. – před prováděním jakýchkoliv technických prací na spotřebiči ho odpojte od přívodu elektrické energie. – neinstalujte myčku těsně vedle kuchyňských kamen nebo varné desky, aby nedošlo k poškození myčky teplem. – do myčky nevkládejte žádné předměty, které nejsou určeny pro mytí v myčce. – pokud vyjmete z myčky nádobí před dokončením celého mycího programu, je důležité toto nádobí pečlivě opláchnout čistou vodou, aby došlo k odstranění zbytků mycích prostředků. – dojde-li k závadě na spotřebiči, nikdy se nepokoušejte ho opravovat sami. veškeré opravy prováděné nekvalifikovanými osobami mohou způsobit vážné poškození nebo nemožnost ovládání provozu myčky. – myčka odpovídá příslušným bezpečnostním předpisům. veškeré opravy musejí být vykonávány kvalifikovanými techniky. neodpovídající opravy nebo výměny dílů mohou být pro uživatele nebezpečné. v případě výměny dílů používejte pouze originální náhradní díly. – pokud dojde k závadě spotřebiče z důvodů jiných než uvedených v této příručce, odpojte stroj (odpojte vidlici síťového přívodu) nebo

• oCHRana žIVoTníHo PRosTřEDí po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.

• HosPoDáRné a k žIVoTnímU PRosTřEDí šETRné myTí náDoBí – Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídla (kosti, pecky apod.). – nádobí ručně nepředmývejte (zbytečné plýtvání vodou). – maximálně využívejte funkce vaší myčky, abyste dosáhli hospodárného a k životnímu prostředí šetrného mytí. – vždy vybírejte mycí program podle druhu a míry znečištění nádobí v myčce. – vyvarujte se nadměrného dávkování mycího prostředku, regenerační soli a lešticího prostředku. postupujte podle doporučení na stranách 1 až 14 a podle pokynů uvedených na obalech těchto výrobků. – ujistěte se, že je změkčovač vody správně nastaven (viz strany 11–1). 5


29.6.2010 15:12:42

CZ

2/ pOpIS vAšeHO SpOtřeBIče

• VšEoBECný PoPIs myčky náDoBí

Obr. 1 A – Ovládací panel

F – Zásobník na sůl

B – Horní koš

G – filtr na nečistoty

C – Zásobník na mycí prostředky

H – Hlavní filtr

D – příčka proti zablokování

I – Zásobník na lešticí prostředky

E – Spodní ostřikovací rameno

J – typový štítek (důležité pro

servisní účely)

Upozornění:

Tato příručka popisuje několik různých modelů. V detailech mohou vznikat drobné rozdíly; ty mohou také vznikat mezi popisem uvedeným v této příručce a vaším spotřebičem. 6


29.6.2010 15:12:42

CZ

2/ pOpIS vAšeHO SpOtřeBIče

• PoPIs oVLáDaCíHo PanELU

Obr. 02 A zap/Vyp: stlačením tohoto tlačítka spustíte myčku.

F odložení ukončení programu: nastavte čas ukončení programu tlačítky.

B Volba programu: krátce postupně mačkejte jedno nebo druhé tlačítko a vyberte požadovaný program.

G start/storno: krátce stlačte toto tlačítko pro spuštění programu pokud uděláte chybu a chcete zrušit výběr nebo program za chodu myčky, stlačte toto tlačítko na tři sekundy.

Inteligetní systém C řízení: stlačte toto tlačítko pro výběr automatického programu. D set:

•dlouhé stisknutí: přístup do menu, kde

můžete: – nastavit aktuální čas, – nastavit změkčovač vody, – aktivovat nebo deaktivovat kontrolky „regenerační sůl“ a/nebo „lešticí prostředek“ nebo funkci „auto 4/1“ (v závislosti na nastavení změkčovače vody, viz další strana) – nastavit pípnutí po ukončení programu. – nastavit jas displeje.

kontrolky: sůl: pokud svítí, informuje o nedostatečném množství regenerační soli. Lešticí prostředek: pokud svítí, označuje nedostatečné množství lešticího prostředku.

E Displej zobrazuje aktuální čas, čas ukončení, zbývající čas programu a nastavení parametrů.

Víceúčelové tablety: svítí, což znamená, že funkce „auto 4/1“ je aktivována a že jsou programy nyní automaticky nastaveny na používání multifunkční tablety.

Průběh programu: Zobrazuje postup programu.

Doporučení:

krátký zvukový signál (pípnutí) potvrzuje stlačení tlačítka s výjimkou tlačítka zap/Vyp.

7


29.6.2010 15:12:42

CZ

3/ InfOrmACe Důležité:

Důležité:

abyste dosáhli nejlepších výsledků mytí a sušení bez jakýchkoliv skvrn na nádobí, musíte myčku správně nastavit s využitím systému pro změkčování vody, který používá regenerační sůl.

nikdy nepoužívejte běžný mycí saponát.

z důvodu snadnějšího používání a pouze při určitých podmínkách tvrdosti vody (< 25°F) je možné více-

dešťová voda prosakující půdou sbírá minerální soli; některé minerály mají pevné skupenství a obecně se jim říká „vodní kámen“. ten snižuje mycí účinnost mycích prostředků a zanechává na nádobí bílé stopy. čím více je vodního kamene ve vodě, tím tvrdší je voda.

účelovými tabletami nahradit regenerační sůl a lešticí prostředek. • Tablety „dva v jednom“: obsahují mycí a lešticí prostředky nebo látky napomáhající účinkům soli. • Tablety „tři v jednom“: obsahují mycí a lešticí prostředky, ale i látky napomáhající účinkům soli. • Tablety „čtyři v jednom“, obsahují také přísady, které chrání před poškozením skla horší kvality nebo před rizikem koroze nerezového nádobí.

– s ohledem na tvrdost vody přiváděné do vaší domácnosti používejte nejvhodnější mycí prostředky. –existuje několik druhů výrobků:

Pro dosažení nejlepších výsledků zvolte současné používání tradičních výrobků:

Důležité:

Dodržujte pokyny v uživatelské příručce a doporučení na obalech víceúčelových mycích prostředků.

j mycí prostředek pro dokonalou čis-

totu (standardní prášek,tekutina nebo tablety) k Regenerační sůl k tomu, aby změkčovač vody myčky fungoval správně. l Lešticí prostředek, který napomáhá lepšímu sušení a eliminování bílých stop.

Poznámka:

máte-li pochybnosti, kontaktujte výrobce mycího prostředku, jsou-li předměty z myčky velmi mokré i po skončení programu nebo pokud se objeví vápenaté usazeniny.

8


29.6.2010 15:12:43

CZ

4/ CO je pOtřeBA udělAt před prvním pOužItím myčky

• zjIšTění TVRDosTI VoDy a VýBěR VHoDnéHo DRUHU myCíHo PRosTřEDkU: TRaDIční nEBo VíCEúčELoVé jedním jednoduchým krokem můžete zkontrolovat velikost obsahu vodního kamene ve vaší vodě pomocí zkušebního proužku, který je součástí balení myčky. alternativně můžete kontaktovat vašeho dodavatele vody, který vám sdělí hodnotu tvrdosti vody. – nechejte chvíli odtéci vodu z vodovodního kohoutku. – naplňte sklenici vodou. – vyjměte zkušební proužek a ponořte ho na tři sekundy do vody. – počkejte jednu minutu, zatřeste s proužkem a podívejte se na barvu, kterou zjistíte tvrdost vody.

• TaBULka TVRDosTI Zk. Zk.proužek prouž. Tvrdost 0-10°F Voda měkká Změkčování volitelně vody a použití soli

10-18°F mírně tvrdá Nutné používate-li tradiční výrobky

18-25°F mírně tvrdá Nutné používate-li tradiční výrobky

Možné použití tradičních výrobků nebo

nebo

nebo

+

25-40°F tvrdá

40-55°F tvrdá

55-70°F tvrdá

> 70°F velmi tvrdá

povinné

povinné

povinné

povinné

Použití pouze tradičních výrobků

+r nebo

víceúčelové

nebo

+

+R

1 tradiční výrobky: P – práškový mycí prostředek nebo L – tekutý mycí prostředek , s – regenerační sůl, R + lešticí prostředek 2 víceúčelové výrobky: víceúčelové tablety 9


29.6.2010 15:12:43

CZ

5/ myCí prOStředky A nAStAvení ZměkčOvAče vOdy

• PRo TRaDIční VýRoBky • Pro účely použití tradičních výrobků musí být spotřebič vhodně uzpůsoben. • Provedením následujících kroků je možné nastavit změkčovač vody na ovládacím panelu: – stlačením a přidržením tlačítka Set vstoupíte do menu poté můžete nastavit změkčovač stisknutím tlačítka krátce dvakrát po sobě. – následně se na displeji zobrazí od H0 do H6. nastavení z výroby je H4. – chcete-li změnit toto nastavení (podle tvrdosti vody), krátce a opakovaně stlačte tlačítko . na displeji se zobrazí nastavení. – nové nastavení je automaticky po cca 10 sekundách bez stisknutí „Set“ uloženo do paměti. – stisknutím set toto nové nastavení potvrdíte a přejdete k dalšímu parametru.

nastavení z výroby je H4.

Důležité:

je velice důležité nastavit změkčovač vody správně. – je-li nastavení příliš nízké, vzniká riziko vzniku vápenatých skvrn. – je-li nastavení příliš vysoké, existuje riziko vytvoření bílého povlaku na skle. Pokud se přestěhujete, upravte nastavení změkčovače vody podle podmínek. • Tradiční tablety tradiční tablety (nikoliv víceúčelové) je nutné vkládat do vnějšího zásobníku (obr. 4) nebo vytáhněte zásuvku zásobníku a položte tabletu do zásuvky (obr. 5). • Práškové nebo tekuté čisticí prostředky (obr. 3) doplňte nejméně po rysku označující minimální množství v případě málo znečištěného nádobí nebo po rysku označující maximální množství v případě značně znečištěného nádobí. je-li nádobí velmi zašpiněné a používáte-li program s předmytím, doporučujeme přidat 5 g čisticího prostředku (malá lžička) do zásobníku myčky v souladu s tabulkou programu.

Důležité:

Uchovávejte tyto výrobky mimo dosah dětí a předmětů, ze kterých by mohly navlhnout. Používejte výhradně výrobky určené pro myčky nádobí.

Obr. 03

Obr. 04

Obr. 05 10


29.6.2010 15:12:43

CZ

5/ myCí prOStředky A nAStAvení ZměkčOvAče vOdy

• PRo VíCEúčELoVé VýRoBky (tvrdost vody < 25°F) • Vaše myčka se automaticky nastaví na používání víceúčelových výrobků, pokud tvrdost vody nedosahuje 25°F. • Postup pro nastavení změkčovače vody – tuto funkci je možné upravit pomocí tlačítka Set; stlačením a přidržením tlačítka set vstupte do menu. poté můžete nastavit změkčovač stisknutím tlačítka krátce dvakrát po sobě. – následně se na displeji zobrazí H0 až H6. nastavení z výroby je H4. – aby bylo možné používat víceúčelové tablety, musíte nastavení změnit. pro tento účel několikrát stlačte některé tlačítko se šipkami , dokud nezvolíte H0 nebo H1 nebo H2 v závislosti na tvrdosti vody. • nastavení funkce „ “ (v závislosti na provedení) – stlačte a přidržte tlačítko set, dokud nezačne blikat kontrolka „auto 4/1“ a následně stlačte jedno z výběrových tlačítek . – „ – –

deaktivuje funkci „auto 4/1. odpovídá aktivaci funkce „auto 4/1“ s nastavením „zářivě čisté“. Dává nádobí vyšší lesk. odpovídá aktivací funkci „auto 4/1“ s nastavením „extra suché“. opticky zlepšuje sušení při současném snížení výkonu.

– nové nastavení je automaticky po 10 sekundách - bez stisknutí set - uloženo do paměti. – kontrolka „auto 4/1“ svítí trvale, když byla zvolena tato funkce.

Víceúčelové výrobky – funkce vyp. Víceúčelové výrobky – „zářivě čisté“ Víceúčelové výrobky – „extra suché“ - kontrolka „leštidlo“ svítí

- kontrolka „sušení“ svítí

- kontrolka bliká

Důležité:

když používáte víceúčelové výrobky, můžete kontrolky pro sůl a lešticí prostředek deaktivovat pomocí tlačítka sET (viz str. 17) • Vložení zásobníku s víceúčelovými tabletami pro snadnější používání tablet se zásuvka nachází v přední části horního koše. je kompatibilní se všemi výrobky doporučenými pro myčky nádobí.

• Umístěte tabletu do vnější přihrádky (obrázek 4 na str. 10) nebo pro dosažení optimálního výkonu vytáhněte zásuvku zásobníku a položte tabletu do zásuvky (obrázek 5 na str. 10). uzavřete zásobník. 11


29.6.2010 15:12:43

CZ

6/ dOplňOvání regenerAční SOlI

• DoPLňoVání REgEnERační soLI (obrázek 6) Důležité:

Používejte pouze speciální regenerační sůl pro myčky nádobí. nepoužívejte kuchyňskou sůl anebo jakýkoliv typ kuchyňské soli, protože může dojít k poškození změkčovače vaší myčky nádobí.

A

A odšroubujte a sejměte víčko dávkovače soli.

SSEalt L

B doplňte do dávkovače regenerační sůl speciálně určenou pro myčky nádobí. pro tento účel použijte trychtýř, jež je součástí dodávky. C při prvním naplnění doplňte dávkovač soli po okraj vodou.

B

Ur wEaAte

• kontrolka regenerační soli tato kontrolka se rozsvítí tehdy, je-li nutné doplnit sůl. poté, co byl dávkovač doplněný solí, zůstane kontrolka svítit až do úplného rozpuštění soli, což obvykle nastává po jednom mycím cyklu (nebo pokud nebyl dávkovač zcela naplněn; pokud používáte víceúčelové tablety, je možné tuto kontrolku vypnout (viz kapitola 9: Úprava nastavení).

C

Obr. 06

Důležité:

Pokud dojde k přetečení soli v době doplňování dávkovače, pak aby nedošlo k oxidaci vnitřní části myčky je nutné odstranit krystaly soli nebo spustit program předmytí (nebo rychlý program Rapid – v závislosti na modelu myčky).

1


29.6.2010 15:12:43

CZ

7/ dOplňOvání leštICíHO prOStředku

• DoPLňoVání LEšTICíHo PRosTřEDkU (obrázek 7) Důležité:

Používejte pouze speciální lešticí prostředek pro myčky nádobí. Lešticí prostředek zaručí, že se vaše nádobí bude lesknout a bude dobře vysušené. A , B při prvním zprovoznění myčky je nutno doplnit leštící prostředek až po horní úroveň zásobníku. minimálně doporučujeme nalít celý vzorek leštícího prostředku dodávaný s výrobkem. Zásobník má objem 10 ml (cca 1 sklenku).

A

podle potřeby můžete nastavení zkorigovat. původní nastavení je . pokud po několika cyklech zjistíte, že na nádobí jsou skvrny nebo nádobí není dostatečně vysušeno, můžete změnit dávkování leštícího prostředku otočením knoflíku (obrázek 7 C ) na pozici . – Zásobník uzavřete. 3

12

B

kontrolka lešticího prostředku kontrolka se rozsvítí tehdy, je-li potřeba doplnit lešticí prostředek. pokud používáte víceúčelové tablety, je možné tuto kontrolku vypnout (viz kap. víceúčelové výrobky - tabulka).

3

12

C

Obr. 07 Nastavovací páčka

Důležité:

V případě, že při doplňování dojde k přelit leštícího prostředku, tento setřete, aby nedocházelo k pěnění.

1


29.6.2010 15:12:44

CZ

8/ vyBAvení myčky

Velice důležité:

Předměty nevhodné pro mytí v myčce: – dřevěná krájecí prkýnka – předměty, které nejsou z nerezu a mohou oxidovat a plasty, které nejsou odolné proti vysokým teplotám – cínové a měděné předměty – příbory a náčiní s dřevěnými, rohovinovými nebo perleťovými rukojetěmi – starožitné nebo ručně malované nádobí Budete-li si pořizovat nádobí nebo příbory, zjistěte, zda jsou vhodné pro mytí v myčce nádobí.

• sPoDní koš vložte nádobí do spodního koše tak, aby voda mohla volně cirkulovat a ostřikovat nádobí. talíře, pánve a široké nádoby umístěte po stranách. dávejte stejné druhy nádobí k sobě a nepřekrývejte jedno nádobí druhým, umístěte je vedle sebe (obr. 8). flexibilně nastavitelné stojánky umožňují vytvořit uspořádání i pro velké kusy nádobí (obr. 9).

Doporučení:

Obr. 08

Při zasouvání spodního koše do myčky se ujistěte, že nic nebrání volnému otáčení ostřikovacího ramene. Vyjmutí nádobí nejdříve vyprázdněte spodní koš, čímž se vyvarujete padání kapek z horního koše na nádobí ve spodním koši.

Obr. 09

14


29.6.2010 15:12:44

CZ

8/ vyBAvení myčky

• HoRní koš koš je konstruován tak, aby do něj bylo možné vkládat především skleničky, šálky, pečící formy, malé salátové misky, misky a talířky. uspořádejte nádobí v myčce metodicky tak, abyste uspořili co nejvíce místa (vyrovnejte skleničky, šálky nebo misky k sobě). šálky, naběračky apod. můžete také umístit na skládací přihrádku (obrázek 10).

Doporučení:

Umístěte nádobí s otvory (šálky, skleničky apod.) tak, aby směřovaly otvorem dolů.

Koš na příbory

Obr. 10 • nastavení výšky horního koše pokud je nutné do spodního koše plnit velké nádobí, je nutné horní koš nastavit na vyšší pozici. to je možné provést i s plně naloženým košem (obr. 11).

j nastavení Zvýšené pOZICe opatrně zdvihněte koš na každé straně tak, aby řádně zapadl. k nastavení Snížené pOZICe Zdvihněte koš na obou stranách tak, aby došlo k jeho odblokování a následně jej sklopte do snížené pozice.

Obr. 11

Důležité:

zkontrolujte, zda jsou obě kolejničky koše nastaveny na stejnou výšku a že je koš ve vodorovné pozici.

15


29.6.2010 15:12:44

CZ

8/ vyBAvení myčky

• koš na PříBoRy koš na příbory je možné posouvat. tím je umožněno snadnější naplnění můžete ho umístit ho kdekoliv na spodním koši. můžete tedy do myčky naplnit různé kusy nádobí podle polohy (obrázek 1). jsou-li vaše kusy nádobí nebo talíře příliš velké, proveďte změnu výšky nastavení horního koše.

Obr. 12

Chcete-li příbory uložit správným způsobem, máte k dispozici odnímatelné mřížky (obrázek 1). pro dosažení optimálního mytí a vysoušení používejte tyto oddělovací mřížky částečně nebo zcela oddělené. příbory ukládejte rukojetí směrem dolů.

Obr. 13

Důležité:

z bezpečnostních důvodů doporučujeme, abyste nože vkládali do koše na příbory do myčky špičkou směrem dolů, aby nedošlo ke zranění. Dlouhé nože a další ostré kuchyňské nádobí musí být umístěno do horního koše. V myčce nemyjte nádobí s držadly z rohoviny. stříbrné nádobí oddělte od ostatních kovů pomocí oddělovací mřížky.

16


29.6.2010 15:12:44

CZ

9/ nAStAvení pArAmetrů

• možná nasTaVEní PomoCí TLačíTka „sET“ a TLačíTEk VoLBy PRogRamU • 1 dlouhým stisknutím tlačítka sET a pak krátkým stisknutím se dostanete k dalším parametrům. nastavte parametry pomocí tlačítek pro volbu programu. krátkým stlačením tlačítka set se přesunete k dalšímu nastavení. 1 dlouhý stisk

krátce stiskněte tlačítko „sET“ a poté stiskněte příslušné tlačítko volby

> nastavení času (hodiny) držte stisknuté tlačítko „set“. když čas začne blikat, stiskněte některé z tlačítek volby, dokud se neobjeví požadovaná hodina stiskněte set abyste se dostali k dalším parametrům. > nastavení času (minuty) postupujte stejným způsobem jako u hodin. stiskněte některé z tlačítek volby abyste nastavili minuty. > nastavení změkčovače vody nastavte na hodnotu odpovídající tvrdosti vody: H0 až H6. > Použití výrobků můžete vypnout zobrazování příslušných ukazatelů v závislosti na tom, jaké výrobky používáte: – sůl nastavte na OFF, pokud nepoužíváte sůl nebo používáte-li víceúčelové tablety. – lešticí přípravek nastavte na OFF, pokud nepoužíváte lešticí přípravek nebo používáte-li víceúčelové tablety.

(Zap)

(vyp)

> Víceúčelové tablety a funkce „aUTo 4/1“ pro dosažení optimální účinnosti výrobku viz tabulka k nastavení změkčovače vody. – deaktivace funkce „auto 4/1“. –

aktivace funkce „auto 4/1“ „extra suché“ (tovární nastavení).

aktivace funkce „auto 4/1“ „zářivě čisté“. “ > Pípnutí na konci programu ON aktivuje funkci, OFF aktivaci vypíná, tzn. na konci programu mytí žádný zvukový signál neuslyšíte.

–

> jas displeje nastavte jas displeje od Lu1 do Lu5 tak, aby vám vyhovoval.

Rada:

nastavení je potvrzeno automaticky, pokud se přesunete k dalšímu parametru nebo pokud není tlačítko sET stlačeno během dalších deseti sekund. 17


29.6.2010 15:12:45

CZ

10/ myCí prOgrAmy

• TaBULka PRogRamů druH nádOBí (porcelán, pánve, příbory, sklenice) zByTky jíDLa: množství, druh

odolné

smíšené

smíšené

velmi znečištěné

normálně znečištěné


velké množství zaschlých zbytků, připečené potraviny, omastek, zbytky ze smažení, vařený sýr, omáčky

normální množství zaschlého jídla a mastných zbytků na nádobí každodenní potřeby. rychlejší, spotřebuje ale více energie.

normální množství zaschlého jídla a zbytků na nádobí každodenní potřeby

PRogRamy SekvenCe PRogRamU

** teplé předmytí

předmytí

předmytí

mytí při 70 °c

mytí při 65 °c

mytí při 55 °c

oplach

oplach

oplach

Horký oplach

Horký oplach

Horký oplach

sušeníSušení vzduchem



10 130–150 17 17–19 1,7 1,7–1,8

90 90–120 17 17–19 1,5 1,5–1,6

Přibližné údaje Trvání v minutách spotřeba vody (l) Energie (kWh)

10 130–150 15 15–17 1, 1,3–1,4

tyto hodnoty vypovídají o: – normálních podmínkách použití se samostatnými výrobky (mycí prostředky, sůl, lešticí prostředek) – podmínkách použití pouze s víceúčelovými tabletami Hodnoty se mohou různit v závislosti na vytížení myčky, teplotě vody, nastavení změkčovače, přítomnosti lešticího prostředku a napětí. 18


29.6.2010 15:12:45

CZ

10/ myCí prOgrAmy

smíšené

sklo

smíšené

smíšené


křehké sklo a nádobí

velice krátké, 30 min. mytí

doporučeno pro normálně znečištěné nádobí, nižší spotřeba energie

tato funkce Crystal+ udržuje lesk vašeho nádobí déle automatickým nastavením optimální úrovně změkčování v závislosti na tvrdosti vody.

určené zvláště pro malé množství denně používaného nádobí s omezeným množstvím mastnoty, bez připečení

Automaticky určuje množství nádobí a úroveň znečištění

*

normální množství připečených zbytků na nádobí každodenní potřeby. rychlejší, ale s vyšší spotřebou energie.

Crystal+ předmytí

mytí při 50 °c

mytí při 45 °c

mytí při 45 °c

mytí při 55/65 °c

oplach

oplach

oplach

oplach

Horký oplach

Horký oplach

Horký oplach

Horký oplach


sušení vzduchem Sušení

přirozené sušení Sušení

sušení vzduchem Sušení

180 145 1 10 1,05–1,20 1,05

8575 1414 0,95 0,8

30 0 1111 0,8 0,8

100–130 90 až 110 17–19 17 až 19 1,4–1,6 1, až 1,5

* EN 50242 ** IEC 436/DIN44990 19


29.6.2010 15:12:45

CZ

11/ nAStAvení myCíCH prOgrAmů

Obr. 2

Rada:

Postupujte podle tabulky programů z předcházejících stránek, abyste určili vhodný program podle druhu nádobí, podle množství a stavu zbytků jídla •zapnutí myčky stiskněte tlačítko Zap/vyp A . •okamžité spuštění programu nastavte požadovaný program stisknutím jednoho z tlačítek volby. B – stisknutím tlačítka Ics C nastavíte automatický program. – stisknutím tlačítka se ukazatel programu posune do leva. (když je zvolen program „Boost“, stisknutí téhož tlačítka má za následek volbu programu rapid ). – stisknutím tlačítka se ukazatel programu posune doprava (když je zvolen program rapid , stisknutí téhož tlačítka má za následek volbu programu „Boost“).

čas ukončení probíhajícího programu

– když byl program zvolen, svítí příslušná kontrolka. na displeji se zobrazí čas ukončení programu.

zbývající čas programu, průběh

– stiskněte tlačítko „Start/c“ G , program se zapne a displej zobrazí zbývající čas programu!

Ukončení programu

krátký zvukový signál (pípnutí) potvrdí volbu tlačítka (s výjimkou tlačítka zap/Vyp).

0


29.6.2010 15:12:45

CZ

11/ nAStAvení myCíCH prOgrAmů

•odložení ukončení programu F . naprogramujte ukončení programu ve čtvrt hodinových intervalech stisknutím tlačítek + nebo -, dokud nebude zobrazen požadovaný čas.

čas ukončení probíhajícího programu zbývající čas programu, průběh

potvrďte stisknutím tlačítka „start“ G . na displeji se odečítá čas po hodinách, dokud se program nespustí.

Ukončení programu

•stornování programu stlačte tlačítko „start/c G na několik sekund. •Vypnutí myčky jakmile program skončí, stlačte Zap/vyp A . •nastavení akustického signálu pípající tón při ukončení programu můžete aktivovat nebo deaktivovat. – k přístupu do menu nastavení stiskněte a podržte tlačítko „set“ D dokud se nezapne akustický dvojitý signál, (dlouhý pípající tón). h stiskněte tlačítko „set“ několikrát po sobě, dokud nemáte přístup k parametru.

aktivace pípajícího tónu

nastavení se po 10 sekundách automaticky uloží do paměti. můžete je potvrdit stisknutím tlačítka „set“ (přepnutí k dalšímu parametru „jas displeje).

Deaktivace pípajícího tónu

1


29.6.2010 15:12:45

CZ

12/ BeZpečnOStní SyStémy myčky nádOBí

BEzPEčnosTní sysTémy • nedovřené dveře po potvrzení programu tlačítkem start zazní tři krátká pípnutí, která znamenají, že dveře nejsou řádně uzavřené a kontrolka s uvedením zvoleného programu bude blikat. • Přístupový zámek programu po celou dobu chodu programu jsou volič programu a tlačítka automaticky ochráněny před jakoukoliv formou manipulace. tento zámek se odemkne po skončení programu automaticky nebo při přerušení programu stlačením tlačítka start na tři sekundy. • Upozornění na vyčištění filtrů přibližně každý měsíc se bude zobrazovat upozornění na nutnost provedení vyčištění filtrů (viz kapitola čištění filtrů na nečistoty – obrázek 14 – 15). • systém proti přetečení tento systém aktivuje vypouštěcí čerpadlo automaticky, pokud voda v nádrži dosahuje nestandardní výši hladiny. • systém na ochranu proti tečení tento systém vypíná přívod vody, pokud je pod spotřebičem zjištěn únik vody. • Celková bezpečnost přívodní hadice je vybavena zařízením, které odpojí přívod vody přímo u vodovodního ventilu v případě rizika úniku vody. • Výstražná kontrolka chyba programu nebo nehoda (viz kapitola 14 provozní závady). v případě závady bude na displeji zobrazen chybový kód

Rada:

Pro odemčení tlačítek stiskněte tlačítko sTaRT/C na tři sekundy.


29.6.2010 15:12:46

CZ CZ

13/ čIštění myčky

• čIšTění FILTRů na nEčIsToTy systém filtrace se skládá z několika prvků: A – filtr na nečistoty B – velký hlavní filtr C – mikrofiltr

B

A

C

filtry se nacházejí ve střední části tělesa myčky a je nutné je pravidelně čistit, aby bylo dosaženo optimálních výsledků mytí nádobí. Postup: j před vyjmutím filtrů odstraňte veškeré nečistoty na velkém hlavním filtru B pomocí houby tak, aby odpad neblokoval ostřikovací ramena. otáčejte ostřikovacím ramenem tak, jak je uvedeno na obrázku (obrázek 14). k uvolněte odpad na nečistoty A o čtvrt otáčky a následně ho vyjměte. l odstraňte hlavní filtr B . m odstraňte mikro filtr C .

A

D

B

n pečlivě vyčistěte filtry A , B a C pod tekoucí vodou (obrázek 15). zpětná instalace postupujte v opačném pořadí, nejdříve vložte filtry C a B a nakonec filtr A .

C

Obr. 14

Důležité:

nezapomeňte zajistit filtr A na místě správným zatlačením a otočením o čtvrt otáčky.

A

B

C

Obr. 15


29.6.2010 15:12:46

CZ

13/ čIštění myčky

•pravidelně každé tři až čtyři měsíce spusťte speciální program údržby, abyste odstranili veškeré usazeniny. v tuto chvíli spusťte myčku prázdnou a použijte k tomu speciální výrobek pro čištění myček.

Důležité:

Uchovávejte tento výrobek mimo dosah dětí. • odstavení myčky z provozu na delší dobu myčku očistěte a následně ji odpojte od přívodu elektrické energie a uzavřete vodovodní ventil. ochraňte myčku před případným mrazem.

Rada:

nepoužívejte brusné prášky, kovové houbičky nebo výrobky na bázi alkoholu nebo ředidla. Používejte látku nebo houbičku. Pokud se stěhujete, spusťte nejdříve program pro vypuštění vody z myčky, aby nedošlo k jejímu úniku. • čištění a údržba spotřebiče aby spotřebič dlouho a správně sloužil, doporučujeme používat čisticí prostředky určené pro domácnost.

4


29.6.2010 15:12:46

CZ CZ

14/ prOvOZní ZávAdy

• sHRnUTí záVaD Blikající Blikající d01:LED chyba přívodu vodymodely (ventil) bez displeje d07: chyba přetečení/únik vody LED chyba přívodu vody (ventil) d07: d08: chybachyba přetečení/únik d02:d01: chyba vypouštění ostřikovánívody chyba vypouštění d03:d02: chyba topení chyba topení d04:d03: chyba teploty d04: chyba teploty d05: vadný motor vadný d06:d05: vadný motormotor d06: vadný motor

d08:d11: chybachyba ostřikování snímače tlaku d11: d12: chybachyba snímače tlaku plnění (systém detekce přívodu d12: chyba plnění (systém vody) detekce přívodu vody) d13: chyba topení d13:d14: chybachyba topení plnění čerpadla nebo malý proud z vod.nebo ventilu d14: chyba plnění čerpadla malý proud z vod. ventilu

• PřEDTím, nEž zaVoLáTE sERVIs Problém

možná příčina

Co dělat?

dveře stále při otevření pada- pružiny dveří nejsou dostají prudce dolů (integrovaný tečně utažené, aby kompenmodel) zovaly hmotnost panelu

utáhněte dva napínací šrouby přístupné v dolní části nad předními nožičkami

dveře nejsou ve vodorovné pozici – když jsou otevřené nebo se vrací rychle na původní místo (integrovaný model)

pružiny dveří jsou příliš natažené natažené.

uvolněte dva napínací šrouby přístupné v dolní části nad předními nožičkami. nainstalujte na dveře dočasný dřevěný panel a upravte pružin napnutí pružin.

dveře při zavírání drhnou.

spotřebič není stabilní. dveře nejsou správně vystředěné.

upravte nožičky. Znovu vystřeďte nastavením zadních nožiček

Horní koš není možné nastavit do zvýšené pozice

špatná manipulace (koš byl vytažen nahoru příliš rychle)

postupujte podle pokynů, nejdříve jednu stranu, pak druhou

není instalován dřevěný panel panel.

5


29.6.2010 15:12:46

CZ CZ

14/ prOvOZní ZávAdy Problém

možná příčina

malý únik vody kolem spotřebiče nebo pod ním (přesuňte spotřebič, abyste zjistili místo výskytu)

prosakování ventilu.

dveře netěsní

spotřebič není vyvážený dveře nejsou vystředěné

Únik vody ze spotřebiče (viz tabulka chyba d07)

Co dělat? Zkontrolujte, že je těsnění nainstalované a utáhněte matici uzavřete ventil a přivolejte technika. upravte nožičky Znovu vystřeďte nastavením zadních nožiček

• konTRoLky Problém

možná příčina

Co dělat?

kontrolka soli nezhasíná

v dávkovači je málo soli nebo vůbec žádná, není možné spustit plovák

doplňte dávkovač a počkejte na dokončení cyklu. máte-li měkkou vodu, která sůl nevyžaduje, bude kontrolka svítit trvale

kontrolky se rozsvěcejí jedna po druhé

špatný program

kontrolka bliká a program se nespouští

volič programu nesprávně nastaven (mezi dvěma programy)

stornujte aktuální program stlačením start na tři sekundy a následně zadejte nový program Změňte pozici voliče programů

• soUVIsEjíCí s PRogRamoVáním, DIsPLEjEm Problém cyklus trvá příliš dlouho

možná příčina

Co dělat?

energeticky úsporné programy trvají déle, protože čas ostřikování a sušení trvá déle a kompenzuje tak nižší teplotu mytí a sušení

tyto programy používejte nejlépe v noci, když není tolik důležité, jak dlouho program běží nebo kdy skončí

6


29.6.2010 15:12:46

CZ CZ

14/ prOvOZní ZávAdy možná příčina

Co dělat?

spotřebič vyhodil jistič

Problém

nedostatečný výkon el. instalace pro napájení všech spotřebičů najednou vnitřní chyba spotřebiče

Zkontrolujte proud v zásuvce (minimálně 10 a) a hodnotu jističe (pojistky) přivolejte technika

spotřebič se nespouští

Zásuvka je bez napětí. Zkontrolujte zásuvku a pojistku ventil uzavřen (viz d01). Zkontrolujte otevření ventilu přívodní hadice vody zauzlená. Zkontrolujte, zda je hadice volná chyba výběru nebo blokovaný stornujte stlačením start na sekundy a zadejte program program znovu tlačítko start stlačeno příliš pouze krátce stlačte start dlouho (> sekundy) spotřebič v bezpečnostním režimu (proti prosakování, srovnej kód d07)

přivolejte technika

spotřebič se znovu nespouští dveře otevřené během cyklu

chvíli počkejte (řídí si spotřebič sám interně)

spotřebič nevypouští (srovnej Z vypouštěcí hadice nebyl kód d0) odstraněn kryt vypouštěcí hadice zauzlená

sundejte kryt

filtry zcela zablokované čerpadlo zablokované

Zkontrolujte, zda je vypouštěcí hadice za spotřebičem ok vyjměte a vyčistěte filtry a vypouštění spusťte program plnění pokud problém přetrvává, volejte technika

7


29.6.2010 15:12:46

Cz CZ

14/ prOvOZní ProvozníZávAdy závADy 14/

• šPaTné VýsLEDky myTí Problém stopy a usazeniny potravin na skle

možná příčina špatně uložené nádobí (schované za jiným velkým kusem nádobí nebo pod ním, kusy nádobí zapadlé do sebe nebo spojené) Horní ostřikovací rameno zablokované příborem nebo talířem apod. filtr není řádně upevněn a zvedá se během mytí ucpané sítko mikrofiltru jeden nebo více otvorů v ostřikovacím rameni zablokovaných

mastné skvrny na nádobí

Bílé skvrny (zjistěte původ)

Co dělat? správně uložte nádobí, použijte nejvhodnější místa k uložení a uložte příslušenství podle typu (viz návod) Zkuste, zda se rameno volně otáčí (pomocí kontrolní drátěné zarážky na horním koši) a pokud je to nutné, dejte koš do horní pozice Zkontrolujte upevnění filtru (zašroubujte vpravo) vyjměte a vyčistěte filtry včetně sítka (horkou tekoucí vodou) odstraňte ostřikovací rameno otočením páčky o čtvrt otáčky a vyčistěte ho pod tekoucí vodou (nepoužívejte nástroj, který by mohl poškodit otvory). Znovu rameno nainstalujte

málo čistícího prostředku, špatný čistící prostředek, prostředek s prošlou lhůtou nevhodný program (příliš nízká teplota, krátký program apod.)

vyměňte čistící prostředek nebo zvyšte dávkování

„křídový“ povrch (lze odstranit octem)

Zjistěte, zda je v zásobníku sůl (pokud nesvítí kontrolka soli = ok) Zkontrolujte tvrdost vody a nastavení změkčovacího systému, posuňte na vyšší stupeň voda může být příliš tvrdá pro použití prostředku „4 v 1“ bez přidání soli Zjistěte, zda víčko zásobníku soli je řádně uzavřené

Zbytky soli na nádobí

vyberte vhodnější program s vyšší teplotou

8


29.6.2010 15:12:47

CZ

14/ prOvOZní ZávAdy Problém

možná příčina

Co dělat?

Bílé skvrny (zjistěte původ)

opalizace sklenic – příliš měkká voda. nelze odstranit

Zkontrolujte tvrdost vody ve vodovodním řadu a nastavení změkčovače. některé tabletové čistící prostředky jsou agresivnější na sklo a výzdobu nádobí (změňte čistící a použijte ochranný prostředek, je-li to nutné)

Barevné skvrny (z čaje, vína, kávy, krve)

špatně uložené nádobí

nádobí obraťte (sklenic, misek atp.) obraťte směrem k tryskám vyměňte čistící prostředek nebo zvyšte dávkování vyberte vhodnější program s vyšší teplotou používejte „4 v 1“ (v závislosti na modelu)

málo nebo špatný čistící prostředek program s nízkou teplotou mytí používáte-li víceúčelový výrobek stopy po stékající vodě, stopy po kapkách na sklenicích

nedostatečné množství nebo žádný leštící prostředek

špatný leštící prostředek nebo prostředek s prošlou lhůtou používáte-li víceúčelový výrobek

Hodně kapek na skle

používáte-li víceúčelový výrobek

Zkontrolujte indikátor leštícího prostředku a naplňte zásobník až po okraj, páčku nastavte na nejvyšší pozici, pokud je to nutné nahraďte novým leštícím prostředkem (dobrý prostředek pění i ve studené vodě) používejte „4 v 1“ a nastavte jako prioritu vysoušení (nastavení parametrů v menu – podle modelu) používejte „4 v 1“ a nastavte jako prioritu lesk (nastavení parametrů v menu – podle modelu)

9


29.6.2010 15:12:47

CZ CZ


• nEDosTaTEčný PRoVoz Problém neustálé plnění Hodně nečistot na velkém filtru po ukončení cyklu

stopy rzi na nerezové oceli

možná příčina

Co dělat?

vypouštěcí otvor umístěný příliš nízko (srovnej chyba d01) filtry a vypouštěcí hadice jsou zanesené příliš velkým množstvím nečistot

vypouštěcí hadice spadla na zem

kvalita nerezových příborů (zvláště u nožů) není vhodná pro mytí v myčce

používejte příbory vhodné pro mytí v myčce Zkontrolujte, zda víčko zásobníku soli je řádně uzavřené

vyjměte a vyčistěte filtry a dolní část vypouštěcích otvorů. Z desek vyndejte velké kusy nečistot a až poté ji znovu vložte do myčky

• nEDosTaTEčné VysoUšEní Problém Hodně kapek na skle

možná příčina nedostatečné množství nebo žádný leštící prostředek dávka leštícího prostředku nebyla distribuována rozmístění nádobí

Co dělat? Zkontrolujte indikátor leštícího prostředku a naplňte zásobník až po okraj pokud se zásobník leštícího prostředku nevyprázdní ani po cca 60 mytích, volejte servis problém se zmírní rozmístěním nádobí tak, abyste zabránili zadržování vody, pokud je to možné, nechte dvířka pootevřená po dobu několika minut

kapky na plastovém nádobí, povrchu teflon atp.

Izolační hmota má malou výhřevnou hodnotu

tento druh nádobí optimálně rozmístěte – přednostně v horním koši

sušení má horší výsledky při rychlých programech

u rychlých programů je teplo- nechejte dveře několik minut ta a doba sušení snížena tak, pootevřené aby bylo dosaženo kratšího trvání cyklu

kondenzace na stěnách vany voda může kondenzovat na nebo na vnitřní straně dveří stěnách, zvláště po ochlazení (důkladná izolace četnost tohoto jevu zvyšuje 0


29.6.2010 15:12:47

CZ CZ


• Výměna žáRoVky

(u některých provedení)

můžete vyměnit žárovku (halogenovou, typu g4–1 v–5 W) nacházející se nalevo pod horním víkem. postupujte takto:

šroub A (v závislosti na modelu)

Důležité:

Před výměnou žárovky odpojte myčku od přívodu elektrické energie. (v závislosti na modelu) – sejměte horní víko odšroubováním dvou šroubů pod okrajem horního víka (obr. 16, A ). – sejměte horní víko odepnutím od zadní části spotřebiče a následně ho o několik centimetrů posuňte vpřed (obrázek 16, B ). – Horní víko myčky zcela sejměte ze spotřebiče (obrázek 16, B ). – sejměte dva horní šrouby z ochranného krytu žárovky a odstraňte jej (obrázek 16, C ).

B

Důležité:

C

z bezpečnostních důvodů nepovolujte další dva šrouby. – otevřete kryt odepnutím dvou svorek (obrázek 16, D ). – vyjměte žárovku/kryt žárovky z krytu (obrázek 16, E ).

D

Důležité:

Pro manipulaci se žárovkou použijte měkkou látku. – vyměňte žárovku tím, že ji uvolníte z krytu (obrázek 16, F ). – pro instalaci nové žárovky postupujte opačným způsobem.

E F

Obr. 16

1


29.6.2010 15:12:47

CZ

15/ pOprOdejní SlužBy

• oPRaVné

PRáCE

veškeré opravy vašeho spotřebiče musí vykonávat kvalifikovaný personál schválený pro tyto účely výrobcem. při volání nezapomeňte, prosím, uvést veškeré údaje týkající se vašeho spotřebiče (model, typové číslo, výrobní číslo). tato informace je zobrazena na typovém štítku (viz obrázek 17). náHRaDní DíLy při provádění údržby vždy žádejte používání originálních náhradních dílů.

Obr. 17


29.6.2010 15:12:47

CZ

16/ InfOrmACe prO ZkušeBní lABOrAtOře

• Podrobnosti společné všem modelům – kapacita mytí - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – uspořádání nádobí - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – náplň podle informací na další straně, bez bočních polic – uspořádání pro horní koš - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – uspořádání dávkovače lešticího prostředku - - - - - - - - - - - - - - - - – nastavení změkčovače vody - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 13 standardních sad nádobí obrázky a–B–c, viz další strana spodní pozice H2

podrobnější informace o srovnávacích testech týkajících se úrovní znečištění, druhů nádobí a příborů apod. vám sdělí výrobce zařízení před zahájením testů. • Testy podle normy En 50242 – doporučený program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – dávkování mycího prostředku- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

32,5 g mycíhoprostředku prostředkuBB 0 g mycího

• Testy podle smíšené metody IEC 436/DIn 44990 – doporučený program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – dávkování mycího prostředku- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

„ECo“ 5 + 5 g g mycího prostředku C 27,5

Poznámka: pro provádění testů s využitím multifunkční tablety: H0 nebo H1 nebo H2. – Zkontrolujte, zda je změkčovač vody správně nastaven s ohledem na tvrdost vody. – vytáhněte zásuvku pro mycí prostředek a umístěte tabletu do zásuvky. • měření hladiny hluku v souladu s normou En 60704–2–3 – vyrovnejte sokl krytu s dveřním panelem.


29.6.2010 15:12:47

CZ


B

• Podrobnosti společné všem modelům – kapacita mytí - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – uspořádání nádobí - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – náplň podle informací na další straně, bez bočních polic – uspořádání pro horní koš - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – uspořádání dávkovače lešticího prostředku - - - -8 1 2 -3- - -4- - - 5- - - 6- - - 7 – nastavení změkčovače vody - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 7standardních 1 sad 8 8 nádobí 2 1 obrázky 1 další 2 a–B–c, viz strana 8 8 1 2 1 2 spodní pozice 8 8 1 2 H2

podrobnější testech OK týkajících se úrovní znečištění, druhů nádobí NOKinformace o srovnávacích NOK 3 33 33 3333 2 3 3 3 a příborů apod. vám sdělí výrobce zařízení před zahájením testů.

122 2 8 8 8 111 6 • Testy podle normy En 50242 6 5 – doporučený program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - -2 2 8 8 8 8 2 2 1 1 1 – dávkování mycího prostředku- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 g mycího prostředku B 4 4 4 4 4 4 4 44 4 4 4 4 • Testy podle smíšené metody IEC 436/DIn 44990 – doporučený program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – dávkování mycího prostředku- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

„ECo“ 5 + 5 g

Poznámka: pro provádění testů s využitím multifunkční tablety: H0 nebo H1 nebo H2. – Zkontrolujte, zda je změkčovač vody správně nastaven s ohledem na tvrdost vody. – vytáhněte zásuvku pro mycí prostředek a umístěte tabletu do zásuvky. • měření hladiny hluku v souladu s normou En 60704–2–3 – vyrovnejte sokl krytu s dveřním panelem.

34


29.6.2010 15:12:48

CZ


A

• Podrobnosti společné všem modelům – kapacita mytí - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - m

– uspořádání nádobí - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - e

– náplň podle informací na další straně, bez bočních polic – uspořádání pro horní koš - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s- - - - - - - - – uspořádání dávkovače lešticího prostředku - - - - - - - - - - - - - - - - – nastavení změkčovače vody - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 standardních sad nádobí obrázky a–B–c, viz další strana spodní pozice H2

podrobnější informace o srovnávacích testech týkajících se úrovní znečištění, druhů nádobí a příborů apod. vám sdělí výrobce zařízení před zahájením testů. • Testy podle normy En 50242 – doporučený program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – dávkování mycího prostředku- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

A

0 g mycího prostředku B

s

e • Testy podle smíšené metody IEC 436/DIn 44990 – doporučený program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – dávkování mycího prostředku- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

„ECo“ 5 + 5 g

Poznámka: pro provádění testů s využitím multifunkční m tablety: H0 nebo H1 nebo H2. – Zkontrolujte, zda je změkčovač vody správně nastaven s ohledem na tvrdost vody. – vytáhněte zásuvku pro mycí prostředek a umístěte tabletu do zásuvky. • měření hladiny hluku v souladu s normou En 60704–2–3 – vyrovnejte sokl krytu s dveřním panelem. e

C

e

e

e mmmmmme e e e e e e e / sssss s / s m s

35


29.6.2010 15:12:51

CZ CZ

ZÁRUČNÍ SERVIS

Případné opravy na přístroji může provádět pouze smluvní autorizovaný servis. Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.

CZ

INFORMAČNÍ LIST

Myčka De Dietrich Model

DVH 940 JE1

Třída energetické účinnosti (*)

A

Program pro normalizovaný cyklus Spotřeba elektrické energie

[kWh/cyklus] (*)

1,05

Třída účinnosti mytí

A

Třída účinnosti sušení

A

Počet sad nádobí při normalizované náplni

13

Spotřeba vody na jeden normalizovaný cyklus

(litry)

10

Doba programu při normalizovaném cyklu

[min]

180

[kWh]

231

[l]

2200

Odhadovaná roční spotřeba energie Odhadovaná roční spotřeba vody Hluk [ dB (a ) 1 re pW ] (++)

42

UPOZORNĚNÍ: (*) poznámka: Třída účinnosti označována na stupnici písmeny a – g (a – nejlepší, g – nejhorší) Spotřeba elektrické energie na cyklus s použitím studené vody Skutečná spotřeba závisí na způsobu používání myčky. (++) Deklarovaná hodnota emise hluku představuje hladinu a akustického výkonu, vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1 pW. Při sušení textilií v bubnové sušičce se zpravidla spotřebuje více energie než při praní. Uvedené údaje vycházejí z testů provedených podle evropské směrnice 92/75/EU.

36


29.6.2010 15:12:52

MYČKA NÁDOBÍ. model DVH 940 JE1. Návod k použití a instalaci MCD 17. DE_DIETRICH_MCD17_DVH940JE1.indd :12:42

Recommend Documents