MWA Z322
Mikrovlnná trouba Návod k instalaci a obsluze
MWA Z322
Mikrovlnná trouba Návod k instalaci a obsluze
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti INDESIT Company, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Indesit Company, spa ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme: • Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. • Je nutné používat pouze originální náhradní díly.
CZ
2
Obsah KAP. 1 – ZÁKLADNÍ ÚDAJE 1.1 Popis trouby ............................................................................................... str. 4 1.2 Popis kontrolního panelu .......................................................................... str. 5 1.3 Zabudování trouby ..................................................................................... str. 6 1.4 Důležitá bezpenostní upozornění ............................................................ str. 9 1.2 Technická data ........................................................................................ str. 10 1.3 Instalace a zapojení ................................................................................ str. 10 1.4 Dodávané příslušenství ........................................................................... str. 11 1.5 Nádobí použitelné pro mikrovlnou troubu ............................................ str. 11 1.6 Pravidla a základní doporučení pro používání mikrovlnné trouby .... str. 12 KAP. 2 – POUŽITÍ OVLADAČŮ A NASTAVENÍ FUNKCÍ 2.1 Nastavení hodin ...................................................................................... str. 2.2 Programování vaření .............................................................................. str. 2.3 Automatické sekvence pro rozmrazování a vaření ............................. str. 2.4 Navolení přednastavení způsobu vaření (tlačítka „Automatické funkce“) .................................................................................................... str. 2.5 Rychlé ohřátí ........................................................................................... str. 2.6 Dětská pojistka ....................................................................................... str. 2.7 Tlačítko pro pozastavení otočení talíře ................................................ str. 2.8 Funkce „Memotime” ................................................................................ str. KAP. 3 – POUŽITÍ MIKROVLNNÉ TROUBY: DOPORUČENÍ A ČASOVÁ TABULKA 3.1 Rozmrazování .......................................................................................... str. 3.2 Ohřívání .................................................................................................... str. 3.3 Vaření těstovin, první chod .................................................................... str. 3.4 Vaření masa ............................................................................................. str. 3.5 Vaření příloh a zeleniny ......................................................................... str. 3.6 Vaření ryb ................................................................................................ str. 3.7 Vaření zákusků a koláčů ........................................................................ str. 3.8 Ohřev/vaření s použitím tlačítek „Automatické funkce” ........................ str.
13 14 16 17 17 17 17 17 18 19 20 20 21 22 22 23
KAP. 4 – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 4.1 čištění ........................................................................................................ str. 24 4.2 údržba ....................................................................................................... str. 25
3
CZ
KAPITOLA 1 – ZÁKLADNÍ ÚDAJE 1.1 POPIS MIKROVLNNÉ TROUBY
A
C
B D
E
F
G
H
A B C D
E F G H
Grilovací tělísko Kontrolní panel kryt mikrovlnného ventilu Otočné vřeteno
CZ
4
vnitřní část dvířek drátěná mřížka otočný talíř podpěrka otočného talíře
1.2 POPIS KONTROLNÍHO PANELU 1. Displej pro zobrazování času a nastavení 2. Tlačítko FUNKCE: výběr nastavení 3. Tlačítko STUPEŇ VÝKONU: nastavení stupně výkonu mikrovln 4.- 5 -10 - 11 - 12 Tlačítko „Automatické funkce” Tlačítko Přednastavení rychlého vaření : 6. tlačítko STOP Přerušení vaření a zrušení nastavení 7. ovladač:nastavení času a doby vaření
8. 9.
tlačítko: nastavení hodin tlačítko: zastavení otáčení talíře 13. tlačítko START : zapnutí vaření a rychlého ohřevu
1
2
8
3
9
4
10
5
11
12 13
6
7
5
CZ
1.3 ZABUDOVÁNÍ MIKROVLNÉ TROUBY Uvnitř trouby je plastikový sáček s upevňujícím materiálem. Vyndejte tento sáček ven z trouby. 1. Odstraňte 2 šroubky (X) z upevňující lišty pod mikrovlnnou troubou. 2. Připevněte kovový proužek (A) pomocí 2 šroubků (X) které jste právě vyndaly.
55
0m
in.
50
min
.
8 0+ 0
450+2 0
ventilační průduchy
56
A
29
5m
in.
30
=
=
850 min
30
18 X
458
X
Přístroj potřebuje mít dostatečnou ventilaci. Z tohoto důvodu zajistěte otevřený podstavec nejméně 280 cm2.
CZ
6
5
59
3. Připevněte upevňující lištu (B) do správné pozice ve výklenku. Ujistěte se, že je na každé straně upevňující lišty stejně velký volný prostor. Lištu upevněte pomocí šroubků (H).
H
B
B
H
=
=
B
H
Upevňující lištu připevněte tak, že 2 plátky budou umístěny přes okraj spodní strany výklenku a zbývající 2 plátky budou vodorovně proti přední straně.
7
CZ
4. Úplně otevřete víko kouřové výpustě (C). 5. Zasuňte přístroj do výklenku. Zasuňte přední stranu přístroje přes upevňující lištu (B). Přístroj zasouvejte dovnitř výklenku dokud není přední strana trouby (G) v jedné rovině s celou skříní a s dírkami na přední straně trouby (D) vyrovnejte je s dírkami (E) na upevňující liště (B). 6. Přišroubujte přístroj do upevňující lišty (B) pomocí šroubků (F).
G
B C E
X
B
D
G
D
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ - DŮLEŽITÉ: Pokud je přístroj dodáván se zdrojovým kabelem a zástrčkou, měl by být přístroj umístěn tak, aby byla zástrčka vždy přístupná. Pokud je přístroj dodáván se zdrojovým kabelem bez zástrčky, musí být přístroj zapojen do hlavního elektrického vedení s integrovaným odpojovacím spínačem s odděleným kontaktem do minimálně 3 mm ve všech pólech a poskytovat permanentní uzemnění.
CZ
8
1.4 DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Tyto instrukce čtěte velmi pozorně a v budoucnu dodržujte následující doporučení. N.B. tato mikrovlnná trouba byla navrhnuta pro rozmrazování, ohřívání a vaření pokrmů v domácnosti. Proto nesmí být nikdy používána na jiné účely, upravována ani jinak porušována. 1) UPOZORNĚNÍ: Pokud jsou dvířka nebo těsnění dvířek poničena, nesmí být trouba používána dokud nebude poškozená část vyměněna kompetentní osobou (proškolen výrobcem nebo jejím zákaznickým servisem). 2) UPOZORNĚNÍ: Pro každou nekompetentní osobu je velmi nebezpečné provádět jakýkoliv servis nebo opravy, které vyžadují odstranění krytu, který poskytuje ochranu proti poškození mikrovlnné energie. 3) UPOZORNĚNÍ: Tekutiny a ostatní jídlo nesmí být ohříváno v oddělených nádobách pokud mají tendence explodovat. Vajíčka v jejich skořápce a celá vejce vařená natvrdo by neměl být ohřívána v mikrovlnné troubě jelikož hrozí exploze bezprostředně po ukončení ohřevu. 4) UPOZORNĚNÍ: Přístroj není vhodný pro používání malými obr. 1 dětmi nebo nesvéprávnou osobou. Malé děti by měli být pod dohledem, který zajistí, že si s přístrojem nebudou hrát. Pouze děti kterým byly poskytnuty adekvátní instrukce o bezpečném použití přístroje, mohou používat troubu bez dohledu. 5) DŮLEŽITÉ: Pokud přístroj pracuje v režimu Combi, bude trouba zahřátá na vysokou teplotu. Proto nenechte děti přístroj používat bez dozoru. obr. 2 6) Nepokoušejte se operovat s troubou otevřením dvířek pomocí porušení bezpečnostního zařízení. 7) Nepoužívejte troubu pokud se nějaký předmět zachytil mezi předním panelem trouby a dvířky. Vždy udržujte vnitřní část dveří (E) v čistotě pomocí vlhkého hadříku bez brusných čistících p r o s t ř e d k ů . Nenechávejte hromadit nečistoty nebo zbytky jídla mezi předním panelem trouby a dvířky. 8) Pokud jsou dvířka trouby otevřena, musí být brána v úvahu následující upozornění: Nikdy nepokládejte těžképředměty na dvířka a nikdy na ně netlačte směrem obr. 3 dolů. Nikdy nepokládejte horké nádoby nebo pánve (např. právě vytažené z trouby) na dvířka trouby. 9) Pokud je dodaný kabel poškozen, musí být odstraněn výrobcem nebo jím pověřenou osobou či obdobně kvalifikovanou osobou.Tím zabráníme případnému úrazu. 10)Pokud jste zpozorovali kouř, vypněte přístroj nebo vytáhněte kabel ze zásuvky. Pokud jste zpozorovali nějaké plameny PONECHTE DVÍŘKA PŘÍSTROJE ZAVŘENÁ. 11)Používejte pouze nádobí, které je vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. Pokud se chcete vyhnout přehřátí a následnému požáru, je vhodné dohlížet na troubu pokud vaříme pokrmy v nádobách pro jedno použití vyrobených z plastu, kartonu nebo z jiných hořlavých materiálů, a dále když ohříváme malé množství jídla. 12)Nikdy nedávejte otočný talíř do vody pokud byl zahříván dlouhou dobu. Velký teplotní šok by mohl zapříčinit prasknutí talíře. 13)Pokud vaříte pomocí programu „pouze MIKROVLNY” a „KOMBINACE BEZ MIKROVLN”, nesmíte v žádném případě předehřívat troubu (bez potravin uvnitř) a nesmíte jí pouštět pokud je trouba prázdná. Jinak mohou vznikat jiskry uvnitř trouby. 14)Před použitím trouby zkontrolujte a ujistěte se, že nádobí i nádobky, které používáte jsou vhodné pro mikrovlnou troubu (viz část „skleněné nádobí a podobné předměty”). 15)Teplota dvířek nebo povrch trouby můžou být během činnosti trouby zahřáté na vysokou teplotu. Nepokládejte žádné předměty na vrchní část trouby během činnosti. Nesahejte na horké části uvnitř trouby.
9
CZ
16)Když ohříváme tekutiny (vodu, kávu, mléko apod.) je možné, že se v důsledku opožděného varu se začne tekutina náhle vařit a obsah přeteče. Abychom tomu předešli, měli byste před zahájením ohřevu tekutin umístit do plastikové nádoby tepluodolnou plastovou lžičku nebo skleněnou tyčku. V každém případě byste měli dbát na to, aby byla vyndána, když uchopíte nádobku. 17)Nehřívejte alkoholické nápoje s vysokým obsahem alkoholu, ani velké množství oleje. Hrozí nebezpečí vzplanutí. 18)Obsah dětských lahviček dětských nádobek na jídlo by měl být velmi dobře promíchán nebo protřepán. Teplota pokrmů by měla být před podání zkontrolována, abychom obr. 4 se vyhnuli případnému opaření. Je také vhodné pokrm promíchat nebo protřepat abychom zajistili stejnoměrné prohřátí. Když používáme běžně dostupné sterilizátory lahví, před zapnutím trouby se VŽDY přesvědčte zda je nádoba naplněna vodou dle uvedeného návodu. N.B. Když používáte troubu poprvé, je možné, že během prvních 10 minut bude trouba produkovat „nový“ zápach a malé množství kouře. Je to z důvodu vypalování obr. 5 ochranné substance, která je nanesena na zahřívacím zařízení. 1.5 TECHNICKÁ DATA Pro získání dalších informací se podívejte na sériovou tabulku, která je nalepena na vrchní části rámu trouby.
Vnitřní rozměry (D×H×V) 370×245×350cm Objem trouby 30 L Rámcová váha 26.5 Kg Průměr otočného talíře 30.5 cm Osvětlení trouby 25 W
Toto zařízení je v souladu s EEC směrnicí 89/336 a 92/31 platné pro elektromagnetickou snášenlivost.
1.6 INSTALACE A ELEKTICKÉ PŘIPOJENÍ Trouba musí být vestavěna v minimální výšce 850 mm. 1) Vyndejte všechno příslušenství a umyjte je. 2) Vyčistěte vnitřní část měkkým navlhčeným hadříkem. 3) Zkontrolujte, že během transportu nedošlo k poškození přístroje, a hlavně zkontrolujte, že jdou dvířka pořádně otvírat i zavírat. 4) Umístěte podpěru (L) do středu otočného žlábku a upevněte na ní otočný talíř (I). Vřeteno (D) by mělo být vloženo tak, aby korespondovalo se žlábkem ve středu otočného talíře. 5) Po té co jste provedli instalaci, bude lehké zapojit zdrojový kabel do elektrické zásuvky. 6) Pouze kvalifikovaný elektrikář může instalovat nebo přemísťovat elektrickou zásuvku. 7) Přístroj zapojte pouze do elektrické zásuvky s minimální kapacitou 16 A. Také se přesvědčte, že hlavní spínač, který máte instalován ve vaší domácnosti má minimální kapacitu 16 A, abyste předešli případným výpadkům elektrického proudu během chodu mikrovlnné trouby. 8) Před použitím trouby zkontrolujte zda je dodávka elektrického napětí stejná jako je zobrazená hodnota na štítku a že je elektrický proud řádně uzemněn: výrobce odmítá nést zodpovědnost za případné potíže při nedodržení bezpečnostních předpisů.
CZ
10
1.7 DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ DRÁTĚNÁ MŘÍŽKA Režim pouze grilování: Vhodné pro všechny typy grilovaného jídla.
OTOČNÝ TALÍŘ Otočný talíř je možné používat pro všechny nabízené režimy.
1.8 NÁDOBÍ VHODNÉ PRO MIKROVLNOU TROUBU Pro funkci „Microwave Only” a „Microwave Combined” můžete použít všechny typy nádob ze skla (preferujte ohnivzdorné sklo), keramika, čínský porcelán a terra-cotta můžete použít pokud není dekorován a pokud neobsahuje kovové části (např. zlacené lemování, držadla, nožičky apod.). Tepluodolné plastové nádoby mohou být také používány, ale pouze pro vaření ve funkci „Microwave Only”. Pokud jste stále na pochybách o vhodnosti konkrétní nádoby, můžete si udělat jednoduchý test. Umístěte prázdnou nádobu do trouby na 30 sekund na maximální výkon (funkce „Microwave Only”). Pokud bude nádoba stále studená nebo jen slabě ohřátá, je tato nádoba vhodná pro použití v mikrovlnné troubě. Pokud bude nádoba velmi horká nebo bude jiskřit tak není vhodná pro použití v mikrovlnné troubě. Papírové ubrousky, Katonové podnosy a plastikové talíře na jedno použití mohou být také použity, ale jen na vaření v krátkém časovém úseku. Velikost a tvar nádobek musí být tak velká, aby mohla bez problémů rotovat uvnitř trouby na otočném talíři. Kov, dřevo, rákos a křišťálové nádoby nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. Vyplatí se pamatovat si že – protože mikrovlnná trouba ohřívá jídlo ne nádobí - je možné vařit pokrmy přímo na talíři na kterém bude jídlo podávané. To znamená, že nemusíte používat a následně umývat pánve a kastroly. Přesto si pamatujte, že teplo může přejít z jídla i na talíř.Proto raději používejte ochranné rukavice. Pokud je trouba nastavena funkci „Pouze grilování - Grill only” mohou být použity všechny typy nádobí. V jiném případě dodržujte pokyny uvedené v následující tabulce:
Sklo
ohnivzdorné sklo
skleněné terranádobí cotta
alobal
plast
papír nebo karton
kovové nádobí
Funkce: „Mikrowave only” ano
ano
ano
ano
ne
ano
ano
ne
Funkce: „Mikrowave+grill” ne
ano
ano
ano
ne
ne
ne
ne
Funkce: „Grill only”
ano
ano
ano
ano
ne
ne
ano
ne
11
CZ
1.9 ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO VAŘENÍ V MIKROVLNNÉ TROUBĚ Mikrovlny se skládají z elektromagnetické radiace nalezené v přírodě na základě světelných vln. (např. sluneční záření). Uvnitř trouby, prostupují tyto vlny jídlo ze všech stran a zahřívají vodu a molekuly tuku a cukru. Teplo je produkováno velmi rychle a zahřívá pouze jídlo, zatímco nádoba je zahřívána nepřímo díky teplému jídla. Toto chrání jídlo před přichycení k nádobám, díky tomu můžete používat velmi malé množství tuku nebo, v některých případech, nemusíte na vaření tuk používat vůbec. Proto je vaření v mikrovlnné troubě považováno za zdravé a dobré pro mnohé diety. V kontrastu s tradiční metodou jsou díky použití mikrovlnné trouby potraviny méně vysušené, ztrácejí méně nutričních hodnot a udrží více originální chuti. Základní pravidla pro správné vaření v mikrovlnné troubě 1) Abychom správně nastavili dobu vaření, pamatujme (jak je doporučeno v tabulce na následujících stránkách), že pokud zvýšíme množství potravin, bude se úměrně zvyšovat i teplota vaření. To samé platí i v opačném případě. Je důležité respektovat “vyčkávací” dobu: standing time = vyčkávací doba znamená dobu během které má být potrava ponechána v klidu bezprostředně po té co byla dovařena. Během této doby dojde k mírnému zvýšení teploty. Například teplota masa bude během této doby zvýšena o přibližné 5°-8 °C . Vyčkávací doba může proběhnout buď uvnitř trouby nebo venku. 2) Jedna z hlavních věcí kterou musíte dodržovat je míchání potravin a to několikrát během vaření. To pomáhá k rychlejšímu proniknutí tepla do potravy a ke zkrácení doby vaření. 3) Je také vhodné otáčet potravinu během procesu vaření: toto aplikujte zejména pro maso, obzvláště jedná-li se o velké kusy masa (pečeně, celé kuře, apod.) nebo menší kousky (kuřecí prsa apod.). 4) Potraviny které mají kůži, skořápku nebo slupku (např., jablka, brambory, rajské, párky, ryby) musí být propíchnuty vidličkou na několika místech, abyste umožnili úniku hromadící se páře a tím zabránili explozi potraviny. 5) Pokud připravujete větší množství porcí stejného pokrmu (např. vařené brambory), abyste dosáhli stejnoměrnému vaření, umístěte je do ohnivzdorného skleněného nádobí. 6) Čím nižší bude teplota během doby, kdy je potravina umístěna v mikrovlnné troubě, tím větší potřebujete čas vaření. Potravina mající pokojovou teplotu bude vařena rychleji než kdyby byla zmražena. 7) Při vaření vždy umísťujte nádobu do prostředku otočného talíře. 8) Je zcela normální když dojde během vaření ke kondenzaci vody uvnitř trouby a blízkého vzduchového ventilu. Redukci nadměrné kondenzace docílíte přiklopením nádob, přikrytím potravin čistou utěrkou, voskovým papírem, přiklopením skleněnou pokličkou nebo jednoduše přiklopit obráceným talířem. Potraviny které obsahují větší množství vody (např. saláty a zelenina) je lepší vařit pokud jsou přiklopené. Přiklopením potravin také uchováme vnitřek trouby v čistotě. K čistění používejte utěrky vyrobené specielně pro čištění mikrovlnných trub. 9) Nikdy nevařte vejce ve skořápce: tlak, který vzniká varem uvnitř vejce, může zavinit explozi dokonce i po ukončení varu. Nikdy neohřívejte neoloupaná vejce která již byla uvařena. 10)Před vařením nebo ohřevem nezapomeňte otevřít nádoby které jsou vzduchotěsně uzavřené nebo zalepené. Tlak, který by uvnitř vzrůstal by mohl zapříčinit explozi nádoby a to dokonce i po ukončení vaření.
CZ
12
KAPITOLA 2 – POUŽÍVNÍ OVLADAČŮ A NASTAVENÍ FUNKCÍ 2.1 NASTAVENÍ HODIN •
Když je přístroj prvně zapojen do domácí sítě, nebo po odpojení ze sítě, na displeji se zobrazí čtyři pomlčky (----). Pokud chcete nastavit denní čas, postupujte dle popisu uvedeného níže:
1 Stiskněte tlačítko (8). (na displeji se bliká údaj hodin)
• •
2
(7) Otáčením ovladače nastavte požadovaný čas. (na displeji bliká údaj hodin)
3
Stiskněte opět tlačítko (8). (na displeji bliká údaj minut)
4
Otáčením ovladače (7) nastavte požadované minuty. (na displeji bliká údaj minut)
5
Stiskněte opět tlačítko (8). (Na displeji se zobrazí nastavený čas)
Pokud si přejete změnit nastavený čas na ciferníku jakmile byl čas nastaven, stiskněte tlačítko (8) před procesem nastavování nového času, jak je uvedeno výše. Je také možné zobrazit stávající čas i během nastavování tím, že stiskneme tlačítko (8) (čas se zobrazí na 2 vteřiny).
13
CZ
2.2 PROGRAMOVÁÍ VAŘENÍ 1
indikátor
Stiskněte tlačítko FUNKCE (2) (výběr programu) a nastavte požadovanou funkci, která bude následně zobrazována na displeji odpovídajícím symbolem. Dostupné funkce jsou následující:
Zvolená funkce
indikátor
Microwave Only = Pouze mirkrovlny
Zvolená funkce Combinated Microwave and Gril = kombinace mikrovln a grilování Automatic Defrosting = automatické rozmrazování
Automatic Defrosting = automatické rozmrazování 2
Během minuty nastavíte délku doby vaření. Pomocí otáčením (7). Abychom ovladače vybrali odpovídající délku doby vaření, držte se pokynů uvedených v tabulce v kapitole 3.
3
Ve funkci: Microwave Only – Pouze mikrovlny Combined Microwave + Grill – kombinace mikrovln a grilování
požadovaný výkon mikrovln nastavíte opakovaným tisknutím tlačítka POWER LEVEL (3), zvolená úroveň výkonu (vyjádřená v číslech) bliká pod displejem. Abychom zvolili odpovídající výkon, držte se pokynů uvedených v tabulce ve 3. kapitole. Poznámka • není nutné vybírat stupeň výkonu pokud jste zvolili funkci Automatic Defrosting mode = automatické rozmrazování. • během vaření je možné upravovat stupeň výkonu pomocí tisknutí tlačítka POWER LEVEL (3).
CZ
14
4
Proces vaření spustíte pomocí stisknutí tlačítka START (13). Odpočítávání zbývajícího času bude zobrazeno na displeji.
Poznámka: • v případě nespuštění startu procesu vaření z jakéhokoliv důvodu, budou do 2 minut všechna nastavení automaticky zrušena.
5
Po ukončení procesu vaření zazní zvukový signál (3 pípnutí) a na displeji se zobrazí slovíčko „END” = konec. Otevřete dvířka a vyjměte potraviny (na displeji se zobrazí aktuální čas).
Poznámka: • kdykoliv je možné kontrolovat aktuální průběh vaření, tím že otevřeme dvířka a pokrm zkontrolujeme. Toto přeruší mikrovlnné záření a trouba přestane pracovat dokud opět nezavřeme dvířka nestiskneme tlačítko START (13. • k přerušení vaření z jakéhokoliv důvodu bez otevření dvířek stiskněte tlačítko STOP (6). • Abyste zcela ukončili vaření pokračujte následovně: - Pokud jsou dvířka trouby otevřena, stiskněte 1× tlačítko STOP (6); - Pokud jsou dvířka trouby zavřena a vření je v běhu, stiskněte 2× tlačítko STOP (6); na displeji se opět zobrazí čas. Po ukončení každého vaření bude v troubě po dobu, kdy budou otevřená dvířka svítit světlo a poběží větrák.
15
CZ
2.3 AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ A DOBA VAŘENÍ Abyste naprogramovali automatické rozmrazování a dobu vaření postupujte dle následujících pokynů: 1 funkci automatické rozmrazování zvolíte tak, že 2x stisknete tlačítko FUNCTION (2) (výběr funkce). Na displeji se zobrazí symbol odpovídající zvolené funkci automatické rozmrazování.
2
(7), Pomocí otáčením ovladače zvolte požadovanou dobu (v minutách) pro rozmrazování.
3
Pomocí tlačítka FUNKCE (2) (nastavení funkce) vyberte požadovanou funkci pro vaření dokud se na displeji nezobrazí odpovídající symbol (např. Combined microwave + Grill = kombinace mikrovln a grilování).
4
Přizpůsobte dobu vaření a úroveň mikrovln.
5
(13). Doba, kdy vyprší Stiskněte tlačítko START část programu rozmrazování a začne část programu vaření, bude signalizována zvukovým signálem.
+
CZ
16
2.4 VYBRÁNÍ PŘEDNASTAVENÝCH FRECALLING THE PRE-MEMORISED FUNKCÍ (TLAČÍTKA AUTOMATICKÝCH FUNKCÍ) 1
Stiskněte tlačítko požadované „AUTOMATICKÉ FUNKCE”. (světelný indikátor doby vaření bude svítit na displeji. Indikátor přednastavená funkce a výkon se také rozsvítí ) Nahlédněte do bodu 3.8 abyste mohly vybrat vyhovující menu.
2
Abyste spustili vaření,
3
Po ukončení programu zazní 3 dlouhá pípnutí a na displeji se objeví nápis „END=konec” .
stiskněte tlačítko START
(13).
2.5 RYCHLÝ OHŘEV Tento program je vhodný hlavně pro ohřívání malého množství potravin nebo nápojů. • Stiskněte tlačítko START (13); trouba se zapne na maximální výkon na dobu 30 vteřin. Opětovným stisknutím tlačítka bude čas pokaždé zvýšen o 30 vteřin až do maximálního času 3 minut. • Tato funkce se spustí pouze pokud jste do trouby umístili potraviny do 1 minuty od nastavení funkce. Funkce Rychlý ohřev je také vhodný pro celkové dokončení vaření. (7) Pokud byl ohřev spuštěn, je přesto možné upravit dobu ohřevu pomocí ovladače do maximálního časového limitu 60 minut. 2.6 DĚTSKÁ POJISTKA Abyste se vyhnuli náhodnému a nebezpečnému prodloužení doby vaření, které může zavinit spálení potravin, je dobré využít dětskou bezpečnostní pojistkou, kterou je trouba vybavena. Pojistka zabraňuje změnu či přerušení před-nastavené doby vaření během chodu. Aktivace bezpečnostní pojistky: • Stiskněte tlačítko STOP (6) na dobu 5 vteřin. • Zazní krátké pípnutí: od této doby nebude možné upravovat čas během vaření. • Abyste deaktivovali bezpečnostní pojistku, kterou jste před tím aktivovali, tiskněte tlačítko STOP (6) dokud neuslyšíte pípnutí. 2.7 TLAČÍTKO PRO „TURNTABLE STOP = POZASTAVENÍ OTOČNÉHO TALÍŘE” Když používáte velké rozměry nádob (nebo nádoby s držadly), které znemožňují rotaci talíře, můžete otáčení talíře zastavit. Po té co prvně nastavili funkci vaření, stiskněte tlačítko Zastavení otočného talíře - turntable Stop (9): Dioda v pravé horní časti začne blikat. Poté co stisknete tlačítko START (13), blikne DIODA ještě 5x a zůstane svítit po celou dobu nastaveného času; pro lepší výsledek by mělo být jídlo několikrát mícháno/promícháno. Funkce ZASTAVENÍ OTOČNÉHO TALÍŘE - TURNTABLE STOPPER setrvá i pro příští použití trouby, dokud nebude znovu stisknuto tlačítko Stop (9). Pro funkci Pouze mikrovlny = microwave-only, je maximální výkon 700W (redukováno automaticky pomocí elektrické kontrolky, pokud jsme stiskli tlačítko funkce zatavení otočného talíře = turntable Stop (9)). 2.8 FUNKCE „MEMOTIME” Tato funkce umožňuje použití časovače, s NE fungující troubou, až po dobu 60 minut. • 5× stiskněte tlačítko FUNCTION (2), pak navolte požadovanou dobu pomocí ovladače (7) a stisknutím tlačítka START (13) spusťte časovač. • na konci zazní 3 pípnutí a na displeji se objeví nápis „end - konec”.
17
CZ
KAPITOLA 3 – POUŽITÍ TROUBY: NÁVODY A ČASOVÁ TABULKA 3.1 ROZMRAZOVÁNÍ • Pro rozmrazení jídla, které je zmrazené v umělohmotných sáčcích, plastových fóliích nebo v kartónových krabičkách může být vloženo do trouby přímo. Pokud ovšem balíčky neobsahují kovové části (např. kovové svorky nebo drátky). • Určité druhy potravin, jako například zelenina a ryby, není nutné před vaření zcela rozmrazovat. • Vařené potraviny, dušené maso a masové omáčky se lépe rozmrazují, pokud je čas od času promícháte, otočíte nebo oddělíte. • Maso, ryby a ovoce ztrácejí během rozmrazování značné množství tekutin. Proto tyto potraviny rozmrazujte v míse. • Před vložením masa do mrazáku, je vhodné oddělit každou porci masa do vlastního sáčku. Tím si ušetříte drahocenný čas při přípravě. • Bezprostředně po rozmrazení, před tím než začnete s vařením, je důležité dodržovat „standing times“ = vyčkávací čas (v minutách); standing time je časová doba po kterou musíte nechat doběhnou ohřev potraviny v závislosti na jejím druhu.
TABULKA DOBY ROZMRAZOVÁNÍ PRO FUNKCI „AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ” DRUH MNOŽSTVÍ ČAS V MIN. Maso • Pečeně (vepřové, hovězí,telecí 19-21 1 kg atd.) 4-6 200 g • Steaky, kotlety, plátky 10-12 500 g 5-7 • Dušené, guláš 250 g 10-12 500 g • Porce masa 5-7 200 g • Hamburgery 6-8 300 g • Klobásy Drůbež • Kachna, krůta • Celé kuře • Kousky kuřete • Kuřecí prsa
1,5 kg 1,5 kg 850 g 300 g
25-27 25-27 13-15 8-10
Zelenina
Otočte
v půlce rozmrazování
viz poznámka *
Otočte drůbeží v půlce rozmrazování. Po uplynutí vyčkávací doby, pod tekoucí vodou odstraňte z masa kousky ledu.
VYČ. DOBA
20 5 10 15 15 10 10
20 20 10 10
Mražená zelenina nepotřebuje před vařením rozmrazit.
Ryby • Filety • Plátky • Celé ryby • Garnát
300 250 500 400
Mléko/mléčné výrobky • Máslo • Sýr • Smetana
250 g 250 g 200 ml
4-6 5-7 7-9
150 300 250 250
g g g g
1-2 2-4 2-4 2-4
500 g 300 g 250 g
8-10 5-7 3-5
Pečivo • 2 středně velké rohlíky • 4 středně velké rohlíky • Plátek chleba • Plátek celozrnného chleba Ovoce • Jahody, švestky, třešně, rybíz, meruňky • Maliny • Ostružiny
POZNÁMKY/DOPORUČENÍ
g g g g
7-9 8-10 10-12 8-10
Otočte rybou v půlce rozmrazování
7 7 7 7
Odstraňte alobal nebo kovové části, nebo nebude možné potraviny zcela rozmrazit. Dodržujte vyčkávací dobu. Smetana může být přelita z obalu do jiného nádobí.
10 15 5
Pečivo pokládejte přímo na otočný talíř.
3 3 3 3
zamíchejte 2-3× během rozmrazování.
10 10 6
zamíchejte 2-3× během rozmrazování. zamíchejte 2-3× během rozmrazování.
* Tyto údaje platí pro rozmrazování porcí masa dle proběhlého testu rozmrazování v souladu se Směrnicí 60705, část. 13.3 (viz str.2). Přetočte na poloviční dobu nastavený čas. Umístěte potraviny přímo na otočný talíř. Další informace, zahrnující další prováděné testy v souladu se směrnicí 60705, jsou uvedeny v tabulce na str. 2.
CZ
18
3.2 OHŘÍVÁNÍ Ohřívání potravin je jedna z funkcí kterou vaše mikrovlnná trouba ovládá a zahrnuje všechnu její užitečnost a efektivnost. V porovnání s tradičními metodami, šetří použití mikrovln zcela určitě čas a tím i elektrickou energii. • Je vhodné ohřívat potraviny (hlavně pokud jsou mražené) na minimální teplotu 70 °C (musí pískat teplem). To znamená, že potravinu není možné ihned jíst, protože je velmi horká!), ale bude zcela sterilizována. • Abyste mohli ohřívat předvařené nebo mražené potraviny, dodržujte vždy následující pravidla: - vždy vyndejte potraviny z kovových nádob - zakryjte je pomocí transparentní fólií (vhodné pro použití v mikrovlnné troubě) nebo tukuodolnému papíru, který uchová vešker přírodní aroma a ochrání troubu před znečištěním; potraviny mohou být také zakryty otočeným talířem; - Pokud je to možné občas míchejte nebo otáčejte potraviny, tím urychlíte proces ohřívání a zajistíte rovnoměrné prohřátí; - sledujte pozorně dobu vaření uvedenou na obalech; pamatujte že za určitou podmínek musíte zvýšit uvedenou dobu. • Mražené potraviny musí být před ohříváním rozmraženy. Čím je nižší počáteční teplota potravin, tím bude delší doba pro ohřev. Poznámka: některé pokrmy můžete ohřívat jednodušeji pokud použijete přednastavené funkce „AUTOMATIC FUNCTION = přednastavené funkce” (viz tabulka na str. 23).
TABULKA DOBY OHŘÍVÁNÍ DRUH
MNOŽSTVÍ
FUNKCE
VÝKON
ČAS V MIN.
Změkčené a mleté potraviny čokoláda/ polevy máslo
100 g 50-70 g
vložit symbol //
450 900
4-5 10-15 s
Chlazené potraviny nad 20-30 °C Jogurty Krmící lahve
125 g 240 g
900 900
15-20 s 30-35 s
900 // // // // //
3-5 3-5 2-4 4-6 4-6 3-5
// //
Předvařené chlazené potraviny (počáteční teplota 5/8 °C) nad 70 °C Balíček s lasagněma nebo plněnými těstovinami 400 g // Balíček s masem a s rýží/nebo zeleninou 400 g // Balíček s rybou a/nebo se zeleninou 300 g // Balíček s masem a/nebo se zeleninou 400 g // Balíček s těstovinami, cannelloni nebo lasagněmi 400 g // Talíř s rybou a/nebo rýže 300 g //
Mražené potraviny,které byly ohřívány/vařeny (počáteční teplota 18/20 °C) nad 70 °C Balíček s lasagněma nebo plněnými těstovinami 400 g // 900 5-7 Balíček s masem a s rýží/nebo zeleninou 400 g // // 4-6 Balíček s předvařenou rybou a/nebo se zeleninou 300 g // // 2-4 Balíček s rybou a/nebo syrovou zeleninou 300 g // // 6-8 Porce masa a/nebo zelenina 400 g // // 5-7 Porce těstovin, canneolloni nebo lasagní 400 g // // 6-8 Porce ryby a/nebo rýže 300 g // // 3-5
Poznámka Nádobí vložte dovnitř. Čokoládový obsah není nutné míchat.Jedenkrát zamíchejte polevu. Abyste promíchali máslo, přidejte 1 minutu. Odstraňte kovový vršek. Ohřívejte dětskou lahvičku bez dudlíku a ihned po ohřevu obsah promixujte, abyste zajistili stejnou teplotu. Zkontrolujte teplotu obsahu před použitím. Pro mléko pokojové teploty je potřeba kratší doba ohřevu Abyste zamezili případnému vznícení při použití sušené mléko, míchejte obsah pravidelně. Vždy prosím používejte prosím sterilizované mléko. Balíčky různého předvařeného jídla, které je běžně k dostání v obchodech, má být ohříváno na 70 °C. Vyjměte jídlo z kovové krabičky a umístěte je přímo na talíř ze kterého budete jíst. Pro lepší výsledek by mělo být jídlo vždy přikryto. Talíř masa a/nebo zeleniny. Porce různých druhů vařených potravin mají být ohřívány na 70 °C. Potraviny by měly být umístěny přímo na talíř ze kterého budete jíst a měly by být přikryty průhlednou fólií nebo otočeným talířem. Všechny nápoje by měli být po ohřátí promíchány pro zajištění rovnoměrné teploty obsahu. Při ohřevu vývaru/polévky doporučujeme přikrýt otočeným talířem. Všechny nápoje by měli být po ohřátí promíchány pro zajištění rovnoměrné teploty obsahu. Při ohřevu vývaru/polévky doporučujeme přikrýt otočeným talířem.
Mražené nápoje (5/8 °C) až do 70 °C 1 šálek vody 1 šálek mléka 1 šálek kávy 1 mísa omáčky
180 150 100 300
ml ml ml ml
// // // //
900 // // //
1,5-2 1.25-1.45 1.25-1.45 3-4
Všechny nápoje by měli být promíchány po zahřátí, abyste nápoj stejnoměrně prohřáli. Doporučujeme vám zakrytí šálek čistým otočeným talířkem.
Nápoje s pokojovou teplotou 1 šálek vody 1 šálek mléka 1 šálek kávy 1 mísa omáčky
180 150 100 300
ml ml ml ml
// // // //
900 // // //
1.25-1.45 1-1,5 0.45-1.25 2-3
Všechny nápoje by měli být promíchány po zahřátí, abyste nápoj stejnoměrně prohřáli. Doporučujeme vám zakrytí šálek čistým otočeným talířkem.
19
CZ
3.3 – VAŘENÍ TĚSTOVNIN A PRVNÍCH CHODŮ Zeleninové polévky a jiné polévky potřebují v zásadě méně tekutin, protože v mikrovlnné troubě dochází k minimálnímu vypařování. Sůl může být přidána až na konec vaření nebo během osvědčené doby, protože sůl dehydruje potraviny. To je dobré připomenout, že čas potřebný pro vaření rýže v mikrovlnné troubě (platí i pro těstoviny) je více méně stejný jako při vaření na sporáku nebo jiným tradičním způsobem. Pokročilejší příprava rizota v mikrovlnné troubě vás nemusí nadále zneklidňovat (potřebujete ji vyzkoušet pouze 2x nebo 3x). DRUH lasagne
MNOŽSTVÍ
FUNKCE
1100 g
VÝKON
ČAS (min) POZNÁMKY/DOPORUČENÍ
900
6 + 14
+
KOVOVÁ MŘÍŽKA
Vhodné pro syrové těstoviny. Pokud jsou předvařeny, je 14 minut vaření při kombinaci Mikrovln a grilu postačí.
ne
gnocchi alla romana 600 g
700
20
Vyhněte se jejich hromadění.
ne
makaróny
1500 g
900
14
Těstoviny by měly být napřed odděleně uvařeny.
ne
rizota
300 g rýže
900
12-15
Všechny ingredience mohou být vloženy do vhodné nádoby najednou a zakryty průhlednou fólie. (750 g čistého vývaru je potřeba pro 300 g rýže. Vařte max. 10-12 minut na maximální výkon)
ne
3.4 – VAŘENÍ MASA Vaření je odvozeno od velikosti a druhu potravin, které budou vařeny: kebab před pečením uvařte protože se skládá z malých samostatných kousků masa. Pro zachování šťavnaté chuti pečení, kuřat a kebabu, je vhodné přidat 1-2 šálky vody před vařením. DRUH pečeně - vepřové, hovězí
MNOŽSTVÍ 1000 g
FUNKCE
VÝKON 300
ČAS (min) 40-45
karbanátky
800 g
450
25
karbanátky celé kuře
900 g 1200 g
700 700
20 45
kousky kuřete kebab guláš
850 g 600 g 1500 g
700 450 900
30 20 30-35
kuřecí prsa telecí nebo vepřové kotlety
500 g 3 kousky
700 700
10-15 16-18
klobásy
3 kousky
700
10-12
hamburgery
3 kousky
700
10-12
*
KOV. MŘÍŽKA POZNÁMKY/DOPORUČENÍ Ponechte malé množství tuku abyste se vyhnuli vysušení. ne Nepřidávejte mnoho omáčky. Masem otočte po cca 30-35 minutách. Smíchejte 500 g masa s vejcem, šunkou, namočenou houskou atd.Přidejte trochu oleje ne a trochu bílého vína. Masem otočte v polovině doby vaření. viz poznámka * ne propíchněte kůži abyste umožnili odtékání tuku během pečení. Viz ne poznámka **. Otáčejte masem v polovině doby pečení. ne Jedenkrát promíchejte během vaření. Otočte maso v polovině doby vaření. ne Vařte bez pokličky a obsah ne promíchejte 2-3x. Otočte maso v polovině doby vaření. ne Předehřejte troubu po dobu 3 minut. Během vaření otáčejte masem, k ano zahřívacímu zařízení na vrchní části trouby. Předehřejte troubu po dobu 3 minut. Během vaření otáčejte masem, k ano zahřívacímu zařízení na vrchní části trouby. Předehřejte troubu po dobu 3 minut. Během vaření otáčejte masem, k ano zahřívacímu zařízení na vrchní části trouby.
Tyto údaje platí pro vaření porcí masa dle proběhlého testu rozmrazování v souladu se Směrnicí 60705, část. 12.3.3 (viz str. 2). Zakryjte nádobu pomocí transparentní fólií vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. Další informace zahrnující další informace o prováděných testech v souladu se Směrnicí 60705, jsou uvedeny na str. 2. ** Tyto údaje platí pro vaření dle proběhlého testu rozmrazování v souladu se Směrnicí 60705, část. 12.3.6. Další informace o prováděných testech v souladu se Směrnicí 60705, jsou uvedeny na str. 2.
CZ
20
3.5 – VAŘENÍ PŘÍLOH A ZELENINY Zelenina vařená v mikrovlnné troubě si zachovává svou barvu a nutriční hodnotu lépe než při tradičním způsobu vaření Před zahájením vaření zeleninu umyjte a očistěte. Větší kousky zeleniny můžete nakrájet na stejné kousky. Dejte minimálně 5 plných šálků vody na každých 500g zeleniny (zelenina, která má více vlákniny potřebuje více vody). Zelenina by měla být vždy zakryta transparentní fólií. V půlce času vaření zeleninu řádně promíchejte. Na konec přimíchejte malé množství soli. Upozornění: doba vaření uvedená v tabulce je myšlena pouze jako doporučení a je uvedena na základě váhy potravin a počáteční teplotě, tak i na její hustotě a struktuře. DRUH
ČAS v MNOŽSTVÍ FUNKCE VÝKON minutách
chřest artyčoky zelené fazolky brokolice růžičková kapusta bílé zelí červené zelí mrkev květák květák v bešamelové omáčce celer lilek grilovaný lilek
500 g 300 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 1000 g 500 g 800 g 4 ks
900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900
8-9 10-11 10-11 6-7 6-7 6-7 6-7 8-9 10-11 15 6-7 5-6 9-11
lilek alá parmigiana
1300 g
900
16
pórek houby
500 g 500 g
900 900
5-6 5-6
cibule
250 g
900
4-5
špenát hrášek fenykl grilovaná rajčata papriky grilované papriky
300 g 500 g 500 g 800 g 500 g 4 ks
900 900 900 900 900 900
5-6 9-10 11-12 20 8-9 9-11
plněné papriky brambory pečené brambory - čerstvé pečené brambory - mražené gratinované brambory
1400 g 500 g 500 g 600 g 1100 g celkem 500 g
900 900 300 300 700
20 7-8 25-30 30 20
900
6-7
cuketa
KOVOVÁ MŘÍŽKA
POZNÁMKY/DOPORUČENÍ Nakrájejte na 2cm kousky Je lepší používat spodní části artyčoků. Nakrájejte na kousky. Rozdělte na jednotlivé kousky. Ponechte celé. Ponechte celé. Ponechte celé. Nakrájejte na stejně velké kousky. Oddělte vršky. Rozdělte na jednotlivé kousky. Nakrájejte na kostičky. Na 3 minuty předehřejte troubu. Otáčejte obsah v polovině doby vaření. Lilek by měl být před tím ugrilován nebo osmažen. Ponechte celý. Ponechte celé i s hlavičkami. Není nutné přidávat vodu. Celé stejně velké. Není nutné přidávat vodu. Po umytí a oschnutí přiklopte. Nakrájejte na kousky. Vhodnější jsou stejně velké kousky. Nakrájejte na kousky. Na 3 minuty předehřejte troubu. Otáčejte obsah v polovině doby vaření.
ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ano ne ne ne ne ne ne ne ne ne ano
Vhodnější jsou široké a krátké papriky. Nakrájejte na stejně velké kousky. 1-2x zamíchejte 1-2x zamíchejte viz poznámka *
ne ne ne ne ne
ponechte celé.
ne
* Tyto údaje platí pro vaření dle proběhlého testu rozmrazování v souladu se Směrnicí 60705, část. 12.3.4. Další informace zahrnující další informace o prováděných testech v souladu se Směrnicí 60705, jsou uvedeny na str. 2.
21
CZ
3.6 – VAŘENÍ RYB Rybu vaří velmi rychle a s excelentním výsledkem. Může být polita malým množstvím másla nebo oleje (nebo nemastit vůbec). Maso zakryjte transparentní fólií. Pokud má ryba vlastní kůži musíte ji odstranit; filety mohou být samostatně aranžovány. Není vhodné vařit rybu obalenou ve vejci. DRUH
FUNKCE
MNOŽSTVÍ
filety kousky celé ryby celé ryby plátky garnát uzené ryby
300 300 500 250 400 500 600
VÝKON
ČAS v minutách
700 700 700 700 700 700 150
5-7 7-9 8-10 5-7 7-9 7-9 30
g g g g g g g
POZNÁMKY/DOPORUČENÍ přikryjte přikryjte přikryjte přikryjte přikryjte přikryjte přidejte a kapku
fólií fólií fólií fólií fólií fólií olej, a stroužek česneku bílého vína. Nepřiklápějte.
KOVOVÁ MŘÍŽKA ne ne ne ne ne ne ne
3.7 – VAŘENÍ OVOCE A PEČENÍ Pečené produkty nabývají (na nižší pečící stupeň) více než při běžném pečení. Vzhledem k tomu, že není kůrka tak pevná, je lepší částečně pokrýt povrch koláče krémem nebo polevou (např. čokoládovou); Kromě toho musíte uchovat pokrm zcela zakrytý, protože takové potraviny mají sklony k vysychání rychleji než ty, které byly upečeny v běžné troubě. Ovoce je nutné propíchnout, pokud bude vařeno ve vlastní slupce a je dobré je zakrýt: je nezbytné abyste dodržovali standing time - vyčkávací dobu (3 - 5 minut).
VÝKON
ČAS v minutách
700 g 850 g 800 g
450 450 450
13-15 17-19 15-17
jablečný koláč
1000 g
450
17-19
kávový dort zabaione vařené hrušky vařené jablka vaječný krém
750 300 300 300 750
g g g g g
450 700 900 900 900
13-15 2-4 4-6 5-7 15-17
piškotový koláč
475 g
900
5-7
DRUH
MNOŽSTVÍ
oříškový koláč vídeňský dort ananasový koláč
CZ
FUNKCE
22
POZNÁMKY/DOPORUČENÍ Můžete použít naprosto všechny možné krémy. Naplněný marmeládou a želé Plátky hrušek mohou být poskládány na dno talíře, nebo mohou být nakrájeny na kousky a vmíchány do těsta. Plátky jablek poskládejte na vrch koláče jako dekorace. Přikryjte fólií Vynikající je pokud jej naplníte krémem. Hrušky by měly být nakrájené na čtvrtky. Hrušky by měly být nakrájené na kousky. Tyto údaje platní pro vaření dle proběhlého testu v souladu se Směrnicí 60705, část. 12.3.1 Tyto údaje platí pro vaření dle proběhlého testu vaření v souladu se Směrnicí 60705, část. 12.3.2. Další informace o prováděných testech v souladu se Směrnicí 60705, jsou uvedeny na str. 2.
KOVOVÁ MŘÍŽKA ne ne ne
ne ne ne ne ne ne
ne
3.8 – OHŘÍVÁNÍ/VAŘENÍ S POUŽITÍM TLAČÍTEK “AUTOMATIC FUNCTION = AUTOMATICKÉ FUNKCE” Tlačítka AUTOMATICKÉ FUNKCE mají 5 různých programů s „přednastavenou“ délkou doby vaření, stupněm výkonu a teplotu trouby; umožňují vám dosáhnout excelentních výsledků pro pokrmy uvedené níže v tabulce. CO DĚLAT
TLAČÍTKO
DOPORUČENÍ
( 5 )
• Stiskněte jednou
• Ohřívání 1 malého kávového šálku
• Stiskněte dvakrát
• Ohřívání kávového šálku
(50 ml) pokojové teploty.
• Stiskněte 3 × • Stiskněte 4 ×
(125 ml) • Ohřívání chlazený • Ohřívání (200 ml)
nápoj pokojové teploty. velkého hrnku (200 ml) nápoj. 1 polévkového talíře chlazený obsah.
Po ohřátí obsah důkladně promíchejte, abyste zajistili rovnoměrnou teplotu tekutiny.
( 10 )
• Stiskněte jednou • Stiskněte dvakrát • Stiskněte 3 × ( 11 )
chlazené připravené potraviny (5-8C ) Varování: na konci ohřívání potravin může být nádoba velmi horká. Použijte kleště nebo ochranné rukavice.
• Stiskněte jednou • Stiskněte dvakrát ( 12 )
• Vaření 200 g brambor • Vaření 400 g brambor • Vaření 600 g brambor
• Ohřívání 1 porce (250-350 g) • Ohřívání 2 porcí (450-550 g)
Brambory důkladně umyjte, propíchněte je a vložte je na otočný talíř. Můžete je podávat plněné máslem nebo sýrem. Vhodné pro ohřívání porcovaných potravin, ukládané v ledničce na talíři, (na tom samém na kterém budete potravinu podávat). Potraviny nesmí být nikdy přiklopeny. Předvařené potraviny v alobalových tubách/balíčcích přendejte na talíř.
pizza a mražené potraviny Varování: na konci ohřívání potravin může být nádoba velmi horká. Použijte kleště nebo ochranné rukavice.
• Stiskněte jednou • Stiskněte dvakrát • Stiskněte 3 ×
• Ohřívání 1 mražené pizzy 250-500 g • Ohřívání 1 porce (250-350 g) • Ohřívání 2 porcí (450-550 g)
Pizzu umístěte přímo na otočný talíř. Umístěte balíček na otočný talíř, buďte opatrní, abyste odstranili všechny obaly (fóliový obal). Pokud není obal vhodný do mikrovlnné trouby, vyjměte potravinu z obalu převařených mražených potravin (např. maso nebo přílohy) a položte je na otočný talíř. Nepřiklopujte.
( 14 )
• Stisknìte jednou
Vaření jednoho 100 g sáčku popcornů pro mikrovlnné trouby.
23
Sledujte instrukce napsané na obale. Balíček umístěte přímo na otočný talíř.
CZ
KAPITOLA 4 – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 4.1 ČIŠTĚNÍ Před každým čištěním a údržbou vždy odpojte přístroj ze zásuvky a počkejte, dokud přístroj nevychladne. Vnitřní dutina trouby je pokryta speciální glazurou, díky které vycáknuté částečky potravin nezasychají. Proto je možné čistit vnitřek trouby C ), poměrně snadno. Vždy nechte kryt ventilu mikrovln zakrytý (C čistěte a odstraňujte tuk a mastné cákance. Během čištění vrchních částí trouby nepoužívejte čistící tekuté prášky, drátěné houbičky a ostré kovové předměty. Také buďte opatrní při použití vody a tekutých čistících prostředků, aby nepronikly do ventilace grilovacího zařízení na horní části přístroje. Také není vhodné používat pro čištění vnějších částí dveří alkohol, čistící tekuté prášky nebo čistidla na bázi čpavku. Nikdy nečistěte vnitřek trouby pomocí páry. Vždy udržujte vnitřní část dvířek v čistotě, abyste zajistili řádné dovření dvířek, protože se mezi dvířka a přední panel zachycuje špína a zbytky potravin. Pravidelně čistěte vzduchotechniku umístěnou na zadní straně trouby. Tím zamezíte ucpání této techniky, protože se zde usazuje prach a nánosy špíny. Je nutné pravidelně odstraňovat otočný talíř (G) a jeho podpěrné zařízení (H), abyste vše mohli vyčistit; Spodek trouby by měl být také pravidelně čištěn. Umyjte otočný talíř a jeho podpěrné zařízení ve vodě za použití přírodního mýdla. Můžete také použít myšku na nádobí. Neponořujte otočný talíř do studené vody po prodloužení ohřívání; náhlá změna teploty by mohla zapříčinit prasknutí talíře. Motor otočného talíře je utěsněn. Přesto buďte při čištění spodní části zařízení opatrní aby se nedostala voda do otočného zařízení (D). Aby bylo možné čistit vnitřní část trouby jednodušeji, můžete odklopit vrchní zahřívací zařízení pomocí otáčení keramického háku. DŮLEŽITÉ: Po vyčištění, umístěte a upevněte tělísko zpět. Trouba nemusí být užívána s tělískem v nižší pozici.
CZ
24
4.2 ÚDRŽBA Pokud něco nepracuje jak má, nebo pokud dojde k nějakému defektu materiálu, kontaktujte Servisní centrum autorizovaného výrobce. Před zavoláním specializovaného technika, je vždy lepší provést kontrolu dle následujících bodů:
PROBLÉM
Zařízení nepracuje.
PŘÍČINA/ŘEŠENÍ • Dveře mikrovlny nejsou správně zavřeny. • Zástrčka není správně zastrčena v zásuvce. • Nefunguje zásuvka, není elektrický proud (zkontrolujte pojistky). • Čas nebyl nastaven správně.
• Vařená jídla obsahují normálně vodu a je přirozené, že při vaření jídla se uvolňují Srážení vody na pracovní ploše uvnitř páry. Část těchto par uniká ven a zbytek mikrovlnné trouby, nebo na dvířkách. kondenzuje uvnitř mikrovlnné trouby na pracovní ploše a kolem dvířek. • Nezapínejte mikrovlnnou troubu v modu ohřevu a kombinace bez jídla uvnitř. Elektrické výboje uvnitř mikrovlnné trouby. • Nepoužívejte kovové obaly, pytlíky, nebo krabice s kovovými částmi. • Vyberte správný způsob vaření nebo změňte dobu vaření. Jídlo není horké nebo správně uvařené. • Jídlo nebylo úplně rozmražené před vařením. Jídlo je spálené.
Jídlo není ohřáté rovnoměrně.
• Nastavte nižší level ohřevu nebo snižte dobu vaření. • Promíchejte jídlo během vaření. Pamatujte, že jídlo se lépe ohřeje/uvaří když bude nakrájené na stejné kousky. • Otočný talíř se neotáčí.
Poznámka: Mikrovlnná trouba může být bezpečně používána, i když nefunguje světelná žárovka. Kontaktujte Servisní středisko pro výměnu příslušné žárovky.
25
CZ
Poznámky
CZ
26
Poznámky
27
CZ
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz
Servisní modrá linka: 810 800 023
www.merloni.com
Indesit Company, spa Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano tel. (0732) 6611 - Italy
02/2005 - 1950*****.**
U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika
GB
Indesit Company Česká s.r.o.
