MUSÉE STERCKSHOF Dubbeltentoonstelling Double exposition. AMBACHT IN BEELD MÉTIER EN IMAGE Vakmanschap XL: Lode Martens

Driemaandelijks Vaktijdschrift - Erkenningsnummer (P-915725)

B est J ewel l ers 2 0 0 9

AMBACHT IN BEELD MÉTIER EN IMAGE

Vakmanschap XL: Lode Martens B e s tJ e we l l e r s. b e Le savoir-faire XL: Lode Martens

MUSEUM/MUSÉE STERCKSHOF

Dubbeltentoonstelling Double exposition

AURUM RINGS & THINGS Terugblik Rétrospective

2009

B e s t Je we l l e r s. b e

2 01 3

Vaktijdschrift van de Hoge Raad voor Juwelen en Uurwerken vzw Revue professionnelle du Conseil Supérieur du Bijou et de la Montre asbl 2013 nr.4 23/08 € 2,70

Editoriaal

Inhoud • Contenu

Vanmorgen raakte het nieuws bekend dat de daders van de overvallen op vertegenwoordigers van juwelen - tussen april 2011 en november 2012 - recent werden opgepakt. Ars Nobilis heeft namens de hele sector de federale politie bedankt voor hun doorgedreven speurwerk. Uit dit resultaat kunnen ook lessen getrokken worden voor de beveiliging van juweliers. Daarover later meer. Waar we u nu aan willen herinneren, nu met het winteruur de donkerste periode van het jaar is ingezet, zijn enkele preventietips die u zelf vlot kunt toepassen: vermijd routine bij het openen en sluiten van de zaak; laat ostentatief zien dat u observeert als u iets verdachts opmerkt en verwittig de politie; bewaar noodnummers duidelijk in gsm en op de vaste lijn;

zorg ervoor dat de besproken sleuteldiscipline wordt nageleefd; maak uw preventie kenbaar en plaats de waardevolste stukken ’s avonds in de kluis… een volledige lijst met tips vindt u op www.arsnobilis.be. De alertheid die u zelf aan de dag legt is de basis voor uw veiligheid en betekent een steun voor de lokale politie die opnieuw haar voorbereidingen treft voor het eindejaarstoezicht van juwelierszaken. Wij wensen u alvast een succesvolle en veilige eindejaarperiode toe. Moge de komende feestperiode voor heel de sector een aanzet zijn voor een schitterend en vreugdevol 2014! Marc Tensen, Jan Orye en Marie-Christine Heeren, Mede-Voorzitters en Algemeen Secretaris van de Hoge Raad voor Juwelen en Uurwerken – Ars Nobilis

Nous avons appris ce matin que les auteurs des braquages de représentants en bijoux, commis entre avril 2011 et novembre 2012, ont été récemment appréhendés. Ars Nobilis a remercié la police fédérale au nom de l’ensemble du secteur pour son enquête opiniâtre. Cette issue permet également de tirer des leçons pour la protection des bijoutiers. Nous y reviendrons. Maintenant que la période la plus sombre de l’année a commencé avec le passage à l’heure d’hiver, nous aimerions vous rappeler quelques conseils de prévention facilement applicables : évitez la routine dans l’ouverture et la fermeture de votre commerce; montrez de manière ostensible que vous observez tout comportement suspect et prévenez la police; sauvegardez clairement les numéros d’urgence dans

votre GSM et sur votre ligne fixe ; veillez à ce que la discipline convenue en matière de clés soit respectée; signifiez votre prévention et rangez le soir les pièces de plus grande valeur dans le coffre… vous trouverez la liste complète des conseils sur www.arsnobilis. be. Votre propre vigilance est le fondement de votre sécurité et un soutien pour la police locale qui prépare à nouveau la surveillance de fin d’année des bijouteries. Nous vous souhaitons déjà une fin d’année prospère et sûre. Puisse la prochaine période des fêtes marquer le point de départ d’une année 2014 brillante et joyeuse pour tout le secteur! Marc Tensen, Jan Orye et Marie-Christine Heeren, Co-Présidents et Secrétaire Générale du Conseil Supérieur du Bijou et de la Montre – Ars Nobilis

Colofon • Colophon Prestige Magazine wordt uitgegeven door Prestige Magazine est une publication de: de Hoge Raad voor Juwelen en Uurwerken vzw – Ars Nobilis le Conseil Supérieur du Bijou et de la Montre asbl – Ars Nobilis Avenue Jules Bordetlaan 164 1140, Brussel-Bruxelles (B) Tel: +32 (0)78 35 30 26 E-mail: [email protected] Website: www.arsnobilis.be www.bestjewellers.be Prestige Magazine wordt vervaardigd door Prestige Magazine est réalisé par: GPmedia BV Van Schaeck Mathonsingel 8 6512 AP Nijmegen (NL) Tel: +31 (0)243 246 146 E-mail: [email protected] Website: www.gpmedia.nl Redactie • Rédaction: GPmedia BV in samenwerking met Ars Nobilis GPmedia BV en association avec Ars Nobilis Jos Kennis, [email protected] (hoofdredacteur • rédacteur en chef) Marie-Christine Heeren, [email protected]

Advertentieverkoop • Vente publicitaire: GPmedia BV Gerdo van de Peppel, [email protected] (verkoopleider • directeur commercial) Peter Postuma, [email protected] (media-adviseur • consultant en médias) Tarieven op internet • tarifs sur le site internet: www.gpmedia.nl

Fossil Benelux

p. 20

Lode Martens

p. ??

Swissbacks

p. ??

Bedrijfsprofiel Profil d’enterprise

Ambacht in Beeld Métier en image

Innovatief sluitsysteem Système de fermenture innovant

©Copyright 2013 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Prestige Magazine besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de juistheid van de informatie die in het vaktijdschrift wordt opgenomen. Fouten zijn echter niet volledig uit te sluiten. De uitgever en de auteurs zijn dan ook op geen enkele wijze verantwoordelijk voor schade, van welke aard ook, die is ontstaan als gevolg van handelingen en/of beslissingen die gebaseerd zijn op de bedoelde informatie. Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite et/ ou rendue publique sans autorisation préalable de l’éditeur. Le Prestige Magazine accorde la plus grande attention à l’exactitude des informations contenues dans le magazine. Des erreurs ne sont toutefois pas totalement exclues. L’éditeur et les auteurs ne sont aucunement responsables des dommages, de quelque nature qu’ils soient, résultant des actions et/ou décisions fondées sur les informations visées.

3

What’s New – Jewellery

‘Joy is tijdloos, sierlijk en vol leven’ Tijdens de afgelopen editie van Aurum Rings & Things plaatste de firma C. Pollefeyt NV de eigen collectie ‘Joy’ vol in de spotlights. Het gaat hier om een frisse, eigentijdse juwelencollectie waarbinnen achttien karaat gouden ringen met briljanten een belangrijke plaats innemen. In het assortiment ligt de nadruk op de verkoopprijzen die variëren van € 750,- tot € 3000,-.

De volledige ‘Joy’-collectie wordt gepresenteerd in een brochure die ontwikkeld is om het merk op een professionele manier aan de klant te presenteren. Opvallend aan de stijl van Joy is dat overbodige details zijn weggelaten. De ontwerpers hebben duidelijk gekozen voor het adagium ‘less is more’, wat de juwelen een eigentijds en sterk karakter geeft. Op materiaalgebied worden geel-, wit- en roségoud gecombineerd met diamanten en ook is er een compacte lijn (genaamd ‘Color up your life’) waarin kleurrijke edelstenen als iloiet, amethist en rookkwarts zijn verwerkt. Verder biedt Joy volop keuzemogelijkheden in ringen met pavé-zetting en tot slot is het belangrijk op te merken dat de collectie volop Mix & Match-

mogelijkheden biedt, waardoor er eindeloos gevarieerd kan worden. Meer informatie: C. Pollefeyt NV Tel. 056/412606 www.pollefeyt.be

Ringen met een pavé-zetting zijn sterk vertegenwoordigd binnen ‘Joy’, een eigen collectie van C. Pollefeyt NV Les bagues avec sertissage en pavé sont largement représentées dans ‘Joy’, une collection de C. Pollefeyt NV/SA ▼

‘Joy est intemporelle, élégante et pleine de vie’ Lors de la dernière édition d’Aurum Rings & Things, la firme C. Pollefeyt NV/SA a mis sa collection ‘Joy’ sous les feux des projecteurs. Il s’agit d’une collection de bijoux fraîche et moderne où les bagues en or dix-huit carats et brillants occupent une place importante.

L’ensemble de la collection ‘Joy’ est exposée dans une brochure qui a été conçue en vue de présenter la marque de manière professionnelle au client. Le style de Joy se distingue par l’absence de détails superflus. Les créateurs ont visiblement opté pour l’adage ‘less is more’, ce qui confère aux bijoux un caractère moderne et fort. Au niveau des matières, l’or jaune, blanc et rose sont associés aux diamants ; on note également une ligne compacte (baptisée ‘Color up your life’) qui utilise des pierres colorées telles que l’iolite, l’améthyste et le quartz fumé. Joy offre par ailleurs un grand choix de bagues avec sertissage en pavé. Enfin, il est important de signaler que la collection offre de nombreuses possibilités de Mix & Match, permettant ainsi des variations à l’infini. Plus d’informations: C. Pollefeyt NV/SA Tél. 056/412606 www.pollefeyt.be

5

News

News

Naslagwerk ‘Unique’ geeft prachtig overzicht van toonaangevende juwelenontwerpers

E

L’ouvrage de référence ‘Unique’ propose un bel aperçu des principaux créateurs de bijoux

U

en lichte siddering van geluk schoot door ons lijf toen we kort­ geleden het ruim 200 pagina’s tellend naslagwerk ‘Unique’ ontdekten. Het boek behandelt vijftig Franse en internationale juwelendesigners met een korte beschrijving van hun carrière, stijl en werkwijze en natuurlijk met weergaloze foto’s van hun allermooiste creaties. Belgische ontwerpers die de strenge selectieprocedure van auteur Kyra Brenzinger hebben doorstaan zijn Catherine Malvaux, Jochen Leën en de familie Leysen. Luxemburg wordt in ‘Unique’ vertegenwoordigd door Schroeder Juweliers.

n léger frisson de bonheur a parcouru notre corps lorsque nous avons découvert récemment l’ouvrage de référence de plus de 200 pages intitulé ‘Unique’. L’ouvrage présente cinquante créateurs de bijoux français et internationaux à l’aide d’une brève description de leur carrière, leur style ainsi que leur méthode de travail et, naturellement, à l’aide de photos incomparables de leurs plus belles créations. Les créateurs belges qui ont passé la procédure de sélection très stricte de l’auteur Kyra Brenzinger sont Catherine Malvaux, Jochen Leën et la famille Leysen. Le Luxembourg est représenté dans ‘Unique’ par Schroeder Joailliers.

Unique is een uitgave van ‘Bleu des Airs’ (dat al zeventien jaar ‘Vous Magazine’ publiceert) in samenwerking met journalist Kyra Brenzinger, die in de loop der jaren een enorme kennis van de juwelierssector heeft opgedaan en niet voor niets schrijft voor ‘Baselworld Daily News’. “Met de eerste uitgave van ‘Unique’ streven we ernaar om het werk en de creatieve diversiteit van de designers onder de aandacht te brengen van een breed publiek. Om die reden is het boek zowel Frans- als Engelstalig”, aldus André Tirlet van Bleu des Airs. “Dit jaar is de eerste uitgave van Unique bij wijze van experiment verschenen, maar we gaan ons uiterste best doen om dit experiment voortaan ieder jaar te herhalen, zodat het naslagwerk echt een collector’s item wordt.” Catherine Malvaux (Malakine)

Schroeder Joailliers

Mail & win! De redactie van Prestige Magazine mag vijf exemplaren van ‘Unique’ verloten onder onze lezers. Wilt u het boek (t.w.v. € 50,50) winnen? Stuur dan een e-mail met als onderwerp ‘Unique’ naar j.kennis@gpmedia. nl en vergeet niet hierin uw bedrijfsnaam, naam en postadres te vermelden. Niet gewonnen? Niet getreurd! Unique is te bestellen via http://unique.guide-joailliers. com/ of door contact op te nemen met Bleu des Airs, tel. +33 (0)1 48060645.

8

“Avec la première édition d’Unique, nous souhaitons attirer l’attention du grand public sur le travail et la diversité créative des créateurs. Pour cette raison, le livre est proposé tant en français qu’en anglais”, explique André Tirlet de Bleu des Airs. “Cette année, la première édition d’Unique est parue à titre expérimental, mais nous ferons de notre mieux pour réitérer cette expérience chaque année, de manière à ce que l’ouvrage devienne une réelle pièce de collection.”

▲ Atelier Allure by Thomas Hauser Éric Humbert

Plus d’informations: Bleu des Airs Publishing Tél. +33 (0)1 48060645 http://unique.guide-joailliers.com/

David Webb

Meer informatie: Bleu des Airs Publishing Tel. +33 (0)1 48060645 http://unique.guide-joailliers.com/

Unique est une édition de ‘Bleu des Airs’ (qui publie ‘Vous Magazine’ depuis dix-sept ans déjà) en collaboration avec la journaliste Kyra Brenzinger, qui, au fil des années, a acquis une énorme connaissance du secteur bijoutier et qui n’écrit pas sans raison pour ‘Baselworld Daily News’.

Garaude Paris

Envoyez un e-mail & gagnez ! La rédaction de Prestige Magazine a la possibilité d’offrir trois exemplaires d’Unique à ses lecteurs. Vous désirez gagner cet ouvrage (d’une valeur de 50,50 €) ? Dans ce cas, envoyez un e-mail ayant pour objet ‘Unique’ à j.kennis@ gpmedia.nl et n’oubliez pas d’y indiquer le nom de votre entreprise, votre nom et votre adresse postale. Vous n’avez pas gagné ? Ne soyez pas déçu ! Unique peut être commandé via http://unique. guide-joailliers.com/ ou en prenant contact avec Bleu des Airs, tél. +33 (0)1 48060645.

9

News

What’s New - Watches

Rodania: (re)take time

Dubbeltentoonstelling ‘Gedreven door talent’ in Zilvermuseum Sterckshof

Montebi Group profileerde zich afgelopen beursseizoen nadrukkelijk met horloges van het merk Rodania. Gesterkt door tachtig jaar vakmanschap en het ‘Swiss Made’-predicaat brengt het merk geraffineerde horloges in harmonie met een hedendaagse en elegante stijl.

Sinds de oprichting in 1930 in een Zwitserse vallei heeft Rodania de passie voor horloges steeds opnieuw getoond. De nieuwste collecties tonen een aantal fraaie klassieke modellen. De ronde vormen – een constante in de horlogewereld – geven een verfijnde, moderne en traditionele look aan de nieuwe Rodaniamodellen, voor zowel mannen als vrouwen. Je ziet de kennis en kunde van de vakmensen achter deze uurwerken duidelijk terug in de modellen. Hugo Mannen zijn gek op mooie horloges – zoveel weet Rodania ook. Niet voor niets zullen veel mannen ook vallen voor de charmes van de extra platte chronograaf Hugo. Dit model is 40 mm pure elegantie. De kast is waterdicht tot 5

ATM en fijn geslepen uit roestvrijstaal of PVD roségoud. De wijzerplaat is zilver gesatineerd en beschikbaar in de kleuren zwart, koningsblauw, zilverwit en antraciet. De leren horlogeband met krokodillenprint maakt de klassieke uitstraling helemaal af. Dames Voor vrouwen besteedt Rodania altijd extra aandacht aan de horloges. De nieuwste toevoeging toont een smaakvol sportmodel met een helderwitte of chocoladebruine wijzerplaat met zilver gesatineerd effect. De kast meet een fijne 34 mm om de damespols, uitgevoerd in roestvrijstaal of PVD roségoud en is verkrijgbaar in twee versies: een driewijzermodel met datumvenster op zes uur, of een multifunctioneel model met drie tellers

Het Provinciaal Zilvermuseum pakt uit met de dubbeltentoonstelling ‘Gedreven door talent’ naar aanleiding van de 350ste verjaardag van de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten Antwerpen (Artesis Plantijn Hogeschool). die de dag van de week, de datum en de tijd in 24 uren aangeeft. De horlogeband van korrelig leer is beschikbaar in de kleuren wit, chocoladebruin, fuchsia en koningsblauw.

Salima Thakker, Het lichaam siert (1997)

Meer informatie: Montebi NV Tel. 02/4568140, www.montebi.com

Tine De Ruysser, Metamorphosis (2011)

Depuis sa création en 1930 dans une vallée suisse, Rodania n’a eu de cesse de démontrer sa passion pour les montres. Les dernières collections présentent plusieurs modèles

10

‘Vier decennia juweelontwerp en edelsmeedkunst’ is tot stand gekomen door een samenwerking tussen de afdeling ‘Juweelontwerp en Edelsmeedkunst’ van de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten en het Provinciaal Zilvermuseum, instituten die al jaren met elkaar samenwerken. De tentoonstelling in het Umicore Zilverpaviljoen toont onder meer werk van beeldhouwer, goud- en zilversmid Wim Ibens (1934-1997), die aan de wieg stond van de opleiding ‘Juweelontwerp en Edelsmeedkunst’ aan de Koninklijke Academie. Ook is er werk van zeven hedendaagse ontwerpers te zien, die allemaal aan de Academie gestudeerd hebben. De totale selectie geeft een mooi en gevarieerd beeld van veertig jaar juweelontwerp

Le Groupe Montebi s’était nettement démarqué dans les salons de la saison dernière avec des montres de la marque Rodania. Forte de 80 ans de métier et du qualificatif ‘Swiss Made’, la marque propose des montres raffinées en harmonie avec un style élégant et contemporain.

Hugo Les hommes raffolent des belles montres – Rodania le sait bien. Ce n’est pas un hasard si de nombreux hommes vont craquer pour les charmes du chronographe extraplat Hugo: 40 mm d’élégance pure. Le boîtier, étanche jusqu’à 5 ATM, a été finement taillé dans de l’acier inoxydable ou du PVD or rose. Le cadran en argent satiné existe en noir, bleu roi, blanc argenté et anthracite. Le bracelet en cuir à imprimé croco apporte la touche finale au rayonnement classique de la montre.

▴ Annemie De Corte, Slave chain (2012) en edelsmeedkunst in Vlaanderen.

Rodania: (re)prenez le temps

classiques admirables. Les formes rondes – une constante en horlogerie – confèrent un look raffiné, moderne et traditionnel aux nouveaux modèles Rodania, qu’ils soient pour hommes ou pour dames. Les modèles laissent clairement transparaître l’art et la connaissance des professionnels qui se cachent derrière ces mécanismes.

Het eerste luik van de tentoonstelling ‘Vier decennia juweelontwerp en edelsmeedkunst’ is te bezoeken in het Umicore Zilverpaviljoen aan het MAS. Het tweede luik ‘350 jaar edelsmeedkunst en academie’ is te zien in het Zilvermuseum Sterckshof te Deurne. Beide tentoonstellingen zijn te bezoeken tot en met 26 januari 2014.

Dames Rodania accorde toujours une attention particulière à ses montres pour dames. La dernière création présente un élégant modèle sport à cadran blanc ou chocolat à effet argent satiné. Le boîtier fait à peine 34 mm pour le poignet de ces dames. Réalisé en acier inoxydable ou PVD or rose, il existe en deux versions: un modèle à trois aiguilles avec guichet date à six heures, ou un modèle multifonctions avec trois compteurs qui indiquent le jour de la semaine, la date et l’heure en mode 24 heures. Le bracelet en cuir granuleux se décline en blanc, chocolat, fuchsia et bleu roi. Plus d’informations: Montebi SA Tél. 02/4568140, www.montebi.com

Het tweede luik van de tentoonstelling gaat in op het thema ‘350 jaar edelsmeedkunst en academie’. In deze tentoonstelling wordt het belang van Wim Ibens en historische figuren zoals Verberckt en Verschuylen in de Vlaamse edelsmeedkunst benadrukt. Meer informatie: Zilvermuseum Sterckshof Tel. 03/3605252, www.zilvermuseum.be Fotografie/Photographie: Dominique Provost ▼ Jean Lemmens, Theedoos (1974)

Double exposition “L’éclat du talent” au Musée de l’Orfèvrerie Sterckshof Le Musée provincial de l’Orfèvrerie met les petits plats dans les grands avec une double exposition “L’éclat du talent” à l’occasion du 350e anniversaire de l’Académie royale des Beaux-Arts d’Anvers (Artesis Plantijn Hogeschool).

visible, tous ayant étudié à l’Académie. La sélection complète donne une image belle et variée de quarante ans de joaillerie et d’orfèvrerie en Flandre.

Le premier volet de l’exposition “Quatre décennies de joaillerie et d’orfèvrerie” se tiendra dans le Pavillon de l’Orfèvrerie Umicore au MAS. Le second volet “350 ans d’orfèvrerie et d’académie” se tiendra au Musée de l’Orfèvrerie Sterckshof à Deurne. Les deux expositions seront visibles jusqu’au 26 janvier 2014 inclus.

Le second volet de l’exposition se base sur le thème “350 ans d’orfèvrerie et d’académie”. Pour cette exposition, l’intérêt de Wim Ibens et de personnages historiques, comme Verberckt et Verschuylen, pour l’orfèvrerie flamande est mis en avant.

“Quatre décennies de joaillerie et d’orfèvrerie” a vu le jour grâce à la collaboration entre

le département “joaillerie et orfèvrerie” de l’Académie royale des Beaux-Arts et le Musée provincial d’orfèvrerie, des instituts qui collaborent depuis plusieurs années déjà. L’exposition du Pavillon de l’Orfèvrerie d’Umicore présente notamment le travail du sculpteur et orfèvre Wim Ibens (1934-1997), qui est à la base de la formation “joaillerie et orfèvrerie” de l’Académie royale. Le travail de sept créateurs contemporains sera également

Plus d’informations: Musée de l’Orfèvrerie Sterckshof Tél. 03/3605252 www.zilvermuseum.be

11

News

News

‘Swissbacks wordt nieuwe standaard op gebied van oorjuweel sluitsystemen’

H

et gebeurt helaas veel te weinig: een revolutionair idee dat de juwelenwereld op zijn kop zet. Toch komt een Zwitserse producent nu met een innovatief sluitsysteem voor oorjuwelen dat het predikaat ‘revolutionair’ zeker verdient. Het gaat hier om zogeheten ‘Swissbacks’ die vele voordelen bieden ten opzichte van traditionele systemen met stift en poussette. Eric Fabery de Jonge van Swissbacks Benelux is er zeker van dat Swissbacks voor juwelenproducenten en juweliers de nieuwe standaard gaat worden als het gaat om oorhanger sluitsystemen. Swissbacks maakt gebruik van een stift met een micro-scharnier, dat achter het oor omhoog gebogen wordt en oorhangers mooi op hun plek houdt. Hierdoor is er dus nooit meer sprake van een verloren poussette. 2006-2013: 8.000 prototypes, 65.000 onderdelen Het klinkt zo eenvoudig, een stift die omgebogen kan worden, maar dat is het niet. Eric Fabery de Jonge: “In 2006 is er een start gemaakt met de ontwikkeling van dit idee. Er zijn achtduizend prototypes gemaakt en er is een speciale machine ontworpen voor de productie die alleen gemaakt kon worden dankzij experts vanuit de Zwitserse horloge-industrie. Het systeem is ook getest bij meer dan duizend vrouwen in de hele wereld. De investering is enorm geweest om te komen tot dit punt: de officiële introductie van Swissbacks.”

Vijf maten, 0.9mm dun “Het systeem bestaat uit negen verschillende onderdelen, die allemaal in eigen productie vervaardigd en geassembleerd worden tot een ééndelig oorhanger-sluitsysteem. De voorkant van het systeem kan eenvoudig via soldering aan het oorjuweel bevestigd worden en omdat niet iedereen dezelfde oorlel-dikte heeft zijn er vijf verschillende maten beschikbaar. Om de maat te bepalen wordt een speciale sample-set geleverd.”

12

Van 65.000 naar 1.000.000 in één jaar “Dit jaar worden er 65.000 Swissbackssystemen geproduceerd, begin volgend jaar zullen dat er al 1.000.000 zijn. We maken dus grote stappen en dat is ook nodig om aan de vraag te kunnen voldoen. De sector heeft gemerkt dat de aanschafkosten van Swissbacks lager zijn dan bestaande systemen. De reden hiervoor is dat wij per paar Swissbacks 0,2 gram goud gebruiken. Dat is in vergelijking met andere systemen beduidend minder omdat die ook een gouden poussette hebben. Dit maakt Swissbacks goedkoper, secuurder en zeer duurzaam. We hebben Swissbacks uitgebreid getest en kunnen een lange levensduur garanderen. Momenteel bieden de Swissbackssystemen aan in 18 karaat wit- en geelgoud en volgend jaar ook in 14 karaat. In de toekomst willen we in ieder geval nog zilver als materiaal toevoegen.” Voordelen “Een ander voordeel van Swissbacks is dat je er probleemloos mee kunt slapen, omdat het oorjuweel niet meer in je nek prikt. Verder is het esthetisch heel mooi omdat er achter het oor niks meer te zien is en is het voortaan niet meer nodig om bij het aan en af doen het gaatje van de poussette te zoeken.”

‘Swissbacks va devenir la nouvelle norme en matière de systèmes de fermeture pour bijoux d’oreille’

C

Promotie “We hopen dat consumenten in de toekomst met hun bestaande oorjuwelen naar de juwelier gaan om het Swissbacks-systeem te laten bevestigen”, zo vervolgt Eric zijn verhaal. “Wij gaan dan ook zeker in de landelijke media ruchtbaarheid geven aan Swissbacks richting consumenten. Daarnaast gaan we displays, waarop animaties te zien zijn die de werking van Swissbacks verduidelijken, aanbieden om in de vitrines van de juwelierszaken te plaatsen.” Shalom Serri BV Op de vraag of er al oorjuwelen bestaan die zijn uitgevoerd met het Swissbacks-systeem antwoordt Eric Fabery de Jonge: “Ja. Sinds begin dit jaar ben ik directeur van Shalom Serri BV, het bedrijf dat als eerste kant-enklare oorjuwelen met Swissbacks aanbiedt. De eerste collectie is gepresenteerd tijdens het afgelopen beursseizoen en kenmerkt zich door een gevarieerde en altijd zeer vrouwelijke styling.” Voor aanvullende informatie: Swissbacks Benelux BV, tel. +31 (0)20 6090804, eric@ swissbacks.com, Shalom Serri BV, tel. +31 (0)20 6915331, [email protected]

’est malheureusement bien trop rare: une idée révolutionnaire qui chamboule le monde de la bijouterie. Et pourtant, un producteur suisse lance aujourd’hui un système de fermeture innovant pour les bijoux d’oreille qui mérite certainement le qualificatif de ‘révolutionnaire’. Il s’agit des ‘Swissbacks’ qui offrent de nombreux avantages sur les systèmes traditionnels avec tige et poussette. Eric Fabery de Jonge, de Swissbacks Benelux, est convaincu que le système Swissbacks va devenir pour les producteurs de bijoux et les bijoutiers la nouvelle norme en matière de systèmes de fermeture pour les bijoux d’oreille. Swissbacks fonctionne avec une tige à microcharnière qui se rabat derrière l’oreille et fait en outre fonction de contrepoids pour maintenir les boucles d’oreille en place. Fini donc les poussettes perdues. 2006-2013: 8000 prototypes 65 000 pièces Une tige que l’on peut replier, ça paraît tellement simple… mais c’est loin d’être le cas. Eric Fabery de Jonge: “On a commencé à développer cette idée en 2006. Huit mille prototypes ont été fabriqués, et une machine de production spéciale a été conçue, qui n’aurait jamais pu voir le jour sans l’aide d’experts de l’industrie horlogère suisse. Le système a par ailleurs été testé auprès d’un bon millier de femmes du monde entier. L’investissement a été colossal pour en arriver à ce stade: le lancement officiel de Swissbacks.” Cinq tailles, 0,9mm d’épaisseur “Le système se compose de neuf pièces différentes, lesquelles sont toutes fabriquées et assemblées en production propre pour

former ce système de fermeture en une seule pièce. L’avant du système se fixe aisément par soudure au bijou d’oreille, et puisque tout le monde n’a pas les mêmes lobes d’oreille, le système de fermeture existe en cinq tailles. Un kit spécial est fourni pour déterminer la taille adaptée.” De 65 000 à 1 000 000 en un an “65 000 systèmes Swissbacks sont produits cette année ; nous passerons déjà à 1 000 000 au début de l’année prochaine. Nous avançons donc à grandes enjambées, une nécessité pour pouvoir répondre à la demande. Le secteur a remarqué que les frais d’acquisition de Swissbacks sont moindres que pour les systèmes existants, parce que nous utilisons 0,2 grammes d’or pour une paire de Swissbacks ; c’est considérablement moins que les autres systèmes qui ont aussi une poussette en or. Swissbacks est ainsi moins cher, plus sûr et très durable. Swissbacks a été soumis à des tests poussés, et nous pouvons en garantir la longue durée de vie. Nous proposons actuellement les systèmes

Swissbacks is beschikbaar in vijf verschillende maten en in 18 karaat wit- en geelgoud Swissbacks est disponible en cinq tailles, en or blanc et jaune 18 carats

De eerste collectie oorjuwelen uitgevoerd met Swissbacks zijn een feit en wordt aangeboden door de firma Shalom Serri BV La première collection de bijoux d’oreille avec système Swissbacks est déjà sortie et est proposée par la firme Shalom Serri BV

Swissbacks en or blanc et jaune 18 carats, et l'année prochaine à l’or 14 carats. Nous envisageons de toute façon de produire aussi des Swissbacks en argent.” Avantages “Un autre avantage de Swissbacks est qu’on peut sans problème dormir avec les bijoux parce qu’ils ne rentrent pas dans le cou. Ce système est en outre très esthétique parce que la partie clipsée derrière l’oreille est invisible, sans compter qu’il ne faut plus chercher le petit trou de la poussette pour mettre et enlever le bijou.” Promotion “Nous espérons qu’à l’avenir, les consommateurs se rendront chez le bijoutier avec leurs bijoux d’oreille pour y faire fixer le système Swissbacks”, poursuit Eric. “Nous allons donc certainement faire de la publicité pour Swissbacks dans les médias nationaux pour toucher les consommateurs. Nous allons en outre proposer des présentoirs à installer dans les vitrines des bijouteries qui diffuseront des animations expliquant le fonctionnement de Swissbacks.” Shalom Serri BV Quand on lui demande s’il existe déjà des bijoux d’oreille dotés du système Swissbacks, la réponse d’Eric Fabery de Jonge est: “Oui. Je suis depuis le début de cette année directeur de Shalom Serri BV, la première entreprise à proposer des bijoux d’oreille à système Swissbacks prêts à l’emploi. La première collection a été présentée pendant la dernière saison des salons, et se caractérise par un design varié et toujours hyper féminin.” Pour des informations complémentaires: Swissbacks Benelux BV, tél. +31 (0)20 6090804, [email protected], Shalom Serri BV, tél. +31 (0)20 6915331, info@ shalomserri.nl

13

Aurum Rings & Things

Aurum Rings & Things

Organisatie Aurum Rings & Things kijkt terug op succesvolle 2013-editie

D

e organisatoren van Aurum Rings & Things mogen terugkijken op een geslaagde 2013-editie van de beurs, die op 1 en 2 september gehouden werd in Affligem. De sfeer was optimistisch en het grootste deel van de exposanten liet zich tijdens en na afloop van de beurs positief uit over de behaalde resultaten. Het team van Ars Nobilis en Prestige Magazine waren in Affligem uiteraard present met een eigen stand en de redactie informeerde bij de deelnemende firma’s naar hun nieuwigheden, waarvan er een aantal zijn terug te vinden in deze uitgave. Ook blikken we graag terug op twee geslaagde dagen met deze fotoreportage! Meer informatie: www.aurumvzw.be

L

▴ Tim Vroemen van Celebration Benelux demonstreerde de nieuwste TW Steel-collecties Tim Vroemen de Celebration Benelux a présenté les dernières collections TW Steel ‘▴ Mesh’-juwelen van Adami & Martucci bij Silver Rose

▴ Een model toonde juwelen van Atelier-S, het bedrijf van Kurt Peeters

Bijoux en mailles d’Adami & Martucci chez Silver Rose

Un modèle portait les bijoux d’Atelier-S, l’entreprise de Kurt Peeters

L’organisation d’Aurum Rings & Things estime que l’édition 2013 est un succès es organisateurs d’Aurum Rings & Things peuvent considérer l’édition 2013 du salon, qui s’est tenue les 1er et 2 septembre à Affligem, comme une réussite. L’atmosphère était optimiste et la grande majorité des exposants se disaient satisfaits des résultats obtenus pendant et après le salon. Les équipes d’Ars Nobilis et de Prestige Magazine étaient naturellement présentes à Affligem avec leur propre stand. La rédaction s’est en effet informée, auprès des entreprises participantes, des nouveautés proposées, certaines étant reprises dans cette édition. Nous revenons également volontiers sur deux jours de succès avec ce reportage photo !

▴ Een feestelijke creatie van Sophie de Sutter uit Dendermonde Une création festive de Sophie de Sutter de Dendermonde

Plus d’informations: www.aurumvzw.be

▴ Nieuw in het portfolio van DiLLiS is het Duitse zilvermerk Viventy Une nouveauté du portefeuille DiLLiS est la marque de bijoux en argent allemande Viventy

▴ ExclusiV Belgium plaatste Royal London en het kleurrijke jongerenmerk Cannibal in de spotlights ExclusiV Belgium a mis sous les feux des projecteurs Royal London et Cannibal, une marque très colorée dédiée à la jeunesse

18

▴ De heer en mevrouw Scheldeman van Scaldis presenteerden de sierlijke juwelencollectie ‘Grace, fine Italian jewelry’

▴ De nieuwste mogelijkheden op het gebied van verpakkingen en presentatiesystemen waren te vinden bij Belgian Bijoux Pack/GST Trading

Monsieur et madame Scheldeman de Scaldis ont présenté l’élégante collection de bijoux ‘Grace, fine Italian jewelry’

Les dernières possibilités dans le domaine de l’emballage et des systèmes de présentation se trouvaient chez Belgian Bijoux Pack/GST Trading

▴ Miss Belgium 2013 Noémie Happart bracht een bezoek aan de DiLLiS-stand en zij was bepaald niet de enige! Miss Belgique 2013, Noémie Happart, a rendu visite au stand DiLLiS et elle n’a pas été la seule !

19

Ambacht in Beeld

Ambacht in Beeld

“Leven brengen in een juweel, dat is de kunst”

D

e juwelen van Lode Martens (38) en zijn team staan wereldwijd bekend om hun prachtige kleuren, het tijdloze en toch moderne design, de perfecte detaillering en de vakkundige wijze waarop ze zijn vervaardigd. “Van de achterkant zijn onze juwelen even mooi als van de voorkant. Dat is één van de kenmerken die onze juwelen zo bijzonder maken”, aldus Lode. Na tien jaar zijn eigen atelier te hebben gehad in een authentieke kelder in Hasselt, verhuisde de zaak in oktober van dit jaar naar een exclusief nieuw onderkomen in de Kapelstraat. Na een uitgebreid interview met Lode over zijn stijl, werkwijze, ambities en klantenkring is er eigenlijk maar één conclusie gerechtvaardigd: Lode Martens behoort tot de absolute top van Belgische juweelontwerpers en ook buiten de landsgrenzen gaat men de komende jaren nog veel van hem horen. De rust en creativiteit die Lode Martens zelf uitstraalt zijn eveneens de karakteristieken van de nieuwe ‘store’, die aan de achterzijde tevens een atelier herbergt. Ondanks alle hectiek en aandacht rondom de verhuizing en opening verwelkomt Lode al zijn gasten met een hartelijke lach. Tijdens het gesprek komt het ene na het andere prachtige juweel tevoorschijn, waar hij vervolgens vol passie over spreekt. En al zou hij het zelf niet snel toegeven, de schittering in zijn ogen verraadt keer op keer de trots die hij voelt voor ieder glinsterend stukje vakmanschap. Al op jonge leeftijd droomde Lode Martens ervan om juweelontwerper te worden. Toen hij zestien was ging hij naar het ‘Insitut d’Enseignement des Arts, Techniques, Sciences et Artisants’ in Namen. Tijdens de driejarige opleiding leerde hij de technieken van de goudsmeedkunst.

“Ik besteed mijn tijd liever aan het zoeken van de juiste materialen voor een nieuw juweel en de vaktechnische kant van het ambacht, dan dat ik bezig ben met marketing. Als ik eerlijk ben, ben ik hier zelfs totaal niet mee bezig. Ik beschouw mezelf meer als de creatieveling dan de zakenman, en dat voelen mijn klanten waarschijnlijk ook zo. Ik zie wel dat internet heel belangrijk is om door klanten gevonden te worden en om contact te onderhouden, maar verder besteed ik weinig van mijn tijd aan marketing. De allergrootste in de branche hoef ik ook niet te worden, ik wil gewoon heel graag mijn vak uitoefenen en de klanten iets unieks bieden dat bij hen past. Tot nu toe lukt dat nog steeds uitstekend.” Daarna studeerde hij drie jaar juweelontwerp aan de befaamde Goldsmiedeschule in het Duitse Pforzheim. Vervolgens heeft Lode enkele jaren gewerkt in ateliers in achtereenvolgens Düsseldorf, Aken en Parijs. In deze laatste stad maakte hij juwelen voor gerenommeerde modehuizen zoals Van Cleef & Arpels, Dior, Cartier en Chanel. Na veertien jaar ervaring te hebben opgedaan was Lode klaar om in Hasselt voor zichzelf te beginnen. “Ik heb een super tijd gehad bij alle ateliers”, vertelt Lode, “Technisch baseer ik nog steeds alles op wat ik toen heb geleerd. De vormen van mijn juwelen zijn vaak geïnspireerd op architectuur. Ook de onderwaterwereld en alle minuscule wezentjes die daar leven fascineren me. Verder ben ik niet per definitie een ontwerper die zich laat inspireren door de natuur, maar toch hebben mijn ontwerpen doorgaans wel organische vormen.” “Ik zou mijn werk samenvatten als klassiek handwerk, dat modern is geïnspireerd. Ik durf rustig te beweren dat stukken waaraan de liefde voor het vak zo goed herkenbaar is als bij ons een zeldzaamheid zijn. We zijn soms heel lang bezig om de juiste kleurtinten bij elkaar te vinden. Om dit te bereiken mengen we de legeringen zelf. Dat is de enige manier om tot een perfecte kleurafstemming van edelmetaal en steen te komen. Het geheel aan kleuren moet kloppen, maar de steentjes moeten niet allemaal hetzelfde zijn en de legering moet matchen met de rest van het ontwerp. De juiste combinatie zoeken duurt soms dagen. Dan moet het goud net iets geler, moet er wat rosé bij, of zoek ik nog net een andere kleur steen. Zo creëren we leven in het juweel.”

20

Eén van de succesvolle ontwerpen van Lode zijn de manchetknopen in de vorm van luxe auto’s. “Veelal komen vrouwen bij mij om de lievelingsauto van hun man in de vorm van manchetknopen te laten maken. Dit wordt dan mijn interpretatie van de auto. De wieltjes kunnen echt draaien, velgen en stoelen kunnen worden gekozen en koplampen zijn van speciaal geslepen diamanten. Met onze originele ontwerpen proberen we concurrenten voor te blijven. We zien helaas dat veel van ons werk wordt gekopieerd. Door technieken toe te passen die tamelijk ingewikkeld zijn proberen we het hen zo moeilijk mogelijk te maken.” “Onze klanten hebben oog voor detail en waarderen het dat van elk ontwerp slechts één exemplaar wordt gemaakt. We werken niet met mallen en we dupliceren geen enkel juweel, al is er nog zoveel vraag naar. De klanten zijn eerder trendsetters dan trendvolgers. Er komen vaak klanten hier die zeggen: ‘Maak maar iets’. Ondanks dat het niet om de kleinste bedragen

gaat, krijg ik zelden een negatieve reactie op een juweel dat in opdracht is vervaardigd. Hiervoor moet je een goed inzicht hebben in je klanten. Mensen die nergens kunnen vinden wat ze zoeken, komen ook vaak bij ons terecht doordat iemand ze heeft verteld dat Lode Martens je altijd verder kan helpen. Tja, dat is soms weleens moeilijk en legt de lat voor ons extra hoog. Een andere lastige opdracht is: ‘Ik wil een simpele ring, maar toch net wat anders dan gebruikelijk.’ Zo’n vijftig procent van onze klanten geeft die opdracht. Dan is het weer afwerking en detail waarmee we ons weten te onderscheiden.” “Tachtig procent van wat ik verkoop zijn ringen. Ik werk graag met saffieren, koraal en paraïba toermalijnen. Daarnaast blijf ik van diamanten houden en is ook spinel een favoriete edelsteen. Bij bijna de helft van onze juwelen wordt spinel gebruikt. Het is prachtig omdat het in veel kleuren verkrijgbaar is en het op commercieel gebied weinig wordt gebruikt. Eigenlijk vind ik alles wat niet alledaags is interessant. We leren iedere dag weer bij over materialen, de mogelijkheden zijn eindeloos. Wat betreft vorm houd ik van het ‘cushion’ model, waarschijnlijk vanwege de sierlijkheid van de rondingen.” “Voor de toekomst wil ik vooral doorgaan op de ingeslagen weg en gewoon mijn vak blijven uitoefenen. Ik vind het geweldig om mensen hier te ontvangen en weer terug te zien. Ik heb veel

internationale klanten uit bijvoorbeeld Azië en Australië. Die wereldwijde aandacht is super, maar ik moet er wel een juiste weg in vinden. Ik vloog eerst weleens acht keer op en neer naar Azië in twee maanden, maar dat zijn dingen die ik liever anders wil doen. De in- en verkoop daar laat ik liever aan anderen over zodat ik mijn aandacht volledig op een nieuw ontwerp kan richten.”

Meer informatie: Lode Martens Kapelstraat 38 3500 Hasselt Tel. 011/212300 www.lodemartens.be

21

Métier en image

Métier en image

“Donner vie à un bijou, c’est de l’art”

L

es bijoux de Lode Martens (40) et de son équipe sont mondialement reconnus pour leurs magnifiques couleurs, leur design intemporel et pourtant moderne, la perfection des détails et l’expertise de leur conception. “Nos bijoux sont aussi beaux de face que de dos. Il s’agit d’une des caractéristiques qui fait la particularité de nos bijoux”, selon Lode. Après avoir travaillé pendant dix ans dans son propre atelier installé dans une cave authentique à Hasselt, Lode Martens a déménagé, en octobre de cette année, dans un nouveau lieu exclusif à Kapelstraat. Après un vaste entretien avec Lode sur son style, sa méthode de travail, ses ambitions et sa clientèle, une seule conclusion était possible: Lode Martens appartient à l’élite des créateurs belges de bijoux et il fera encore beaucoup parler de lui dans les années à venir au-delà de nos frontières. Le calme et la créativité de Lode Martens lui-même reflètent les caractéristiques de sa nouvelle ‘boutique’, qui héberge également un atelier à l’arrière. Malgré toute l’agitation et l’attention relatives au déménagement et à l’ouverture, Lode accueille tous ces hôtes avec un grand sourire. Pendant la discussion, nous avons vu défiler devant nos yeux des bijoux plus magnifiques les uns que les autres dont il parlait avec passion. Même s’il ne l’admet pas tout de suite, la lueur dans ses yeux trahit, à chaque fois, la fierté qu’il ressent devant chacune de ces pièces artisanales étincelantes.

Dès son plus jeune âge, Lode Martens rêvait de devenir créateur de bijoux. À 16 ans, il a rejoint l’‘Insitut d’Enseignement des Arts, Techniques, Sciences et Artisanats’ de Namur. Au cours de cette formation de 3 ans, il a appris les techniques d’orfèvrerie. Ensuite, il a étudié la création de bijoux, pendant 3 ans, au célèbre Goldsmiedeschule à Pforzheim (Allemagne). Puis, de manière consécutive, Lode a travaillé quelques années dans des ateliers à Düsseldorf, Aken et Paris. Dans cette dernière ville, il a créé des bijoux pour des maisons de mode réputées, comme Van Cleef & Arpels, Dior, Cartier et Chanel. Après avoir acquis quatorze années d’expérience, Lode était prêt à s’installer à son compte à Hasselt. “J’ai passé des moments géniaux dans chacun des ateliers”, raconte Lode, “d’un point de vue technique, je me base toujours sur tout ce que j’ai appris à l’époque. Les formes de mes bijoux s’inspirent souvent de l’architecture. Le monde sous-marin et toutes les créatures minuscules qui y vivent me fascinent également. De plus, par définition, je ne suis pas un créateur qui s’inspire de la nature, pourtant mes créations ont bel et bien des formes organiques.”

phares sont reproduits à l’aide de diamants spécialement taillés. Avec nos créations originales, nous tentons de rester compétitifs. Nous constatons malheureusement que nombre de nos ouvrages sont copiés. En utilisant des techniques plutôt développées, nous tentons de compliquer le plus possible la tâche des copieurs”.

“Je résumerais mon travail comme étant un travail à la main classique d’inspiration moderne. J’ose affirmer avec sérénité que les pièces faisant preuve d’un amour du métier aussi fort que chez nous sont rares. Nous passons parfois énormément de temps à associer les bonnes teintes. Pour y parvenir, nous mélangeons les alliages nous-mêmes. C’est le seul moyen d’arriver à l’harmonie de couleur idéale entre le métal noble et la pierre. L’ensemble de couleurs doit concorder, mais les petites pierres ne doivent pas être toutes les mêmes et l’alliage doit correspondre au reste de la création. Trouver la bonne combinaison peut parfois prendre des jours. L’or doit être un tout petit peu plus jaune, il faut ajouter une touche de rosé ou je cherche encore une autre couleur de pierre. C’est ainsi que nous donnons vie au bijou.”

“Nos clients sont attentifs aux détails et apprécient le fait que chaque création est totalement unique. Nous ne travaillons pas avec des moules et nous ne dupliquons aucun bijou, même si la demande est grande. Les clients sont plutôt des créateurs de tendance que des suiveurs. Ici, nous voyons souvent des clients qui disent: ‘faites-moi quelque chose’. Même s’il n’est pas question de petits montants, j’ai rarement une réaction négative à un bijou fabriqué sur commande. Pour cela, vous devez avoir une bonne idée du client. Les personnes qui ne trouvent nulle part ce qu’elles cherchent viennent souvent chez nous parce que quelqu’un leur a dit que Lode Martens peut toujours vous aider. Oui, c’est parfois difficile et la barre est haute pour nous. Une autre commande difficile est: “Je veux une bague simple, mais différente de ce que l’on voit habituellement.” Environ cinquante pour cent

modèle ‘cushion’, probablement à cause de l’élégance des rondeurs.”

de nos clients passent cette commande. Ce sont alors les finitions et les détails qui nous permettent de nous distinguer.” “Quatre-vingts pour cent de mes ventes sont des bagues. J’aime travailler avec les saphirs, le corail et la tourmaline de Paraiba. En outre, je reste un amateur de diamant et le spinelle est une de mes pierres précieuses favorites. Dans près de la moitié de nos bijoux, le spinelle est utilisé. C’est magnifique, car de nombreuses couleurs sont disponibles et, d’un point de vue commercial, le spinelle est peu utilisé. À vrai dire, je trouve intéressant tout ce qui n’est pas ordinaire. Nous en apprenons tous les jours au sujet des matériaux, les possibilités sont infinies. En ce qui concerne la forme, j’aime le

“Pour l’avenir, je veux poursuivre la voie empruntée et continuer à exercer mon métier. Je trouve formidable de recevoir des gens ici et de les revoir. J’ai beaucoup de clients internationaux provenant d’Asie et d’Australie, par exemple. Cette attention mondiale est super, mais je dois trouver ma voie. J’ai déjà réalisé auparavant huit allers-retours en Asie en deux mois, mais je voudrais pouvoir procéder autrement. Je laisse volontiers l’achat et la vente aux autres afin de pouvoir me concentrer totalement sur une nouvelle création.” Plus d’informations: Lode Martens Kapelstraat 38 3500 Hasselt Tél. 011/212300 www.lodemartens.be

“Je préfère consacrer mon temps à la recherche des bons matériaux pour un nouveau bijou et à l’aspect technique du métier qu’à l’aspect marketing. Pour être honnête, je ne m’en occupe absolument pas. Je me vois plus comme un créateur que comme un homme d’affaires et mes clients le ressentent probablement ainsi aussi. Je sais qu’Internet est très important pour que les clients nous trouvent et pour maintenir le contact, mais je continue à accorder peu de temps au marketing. Je n’ai pas besoin d’être le plus grand dans le domaine, j’ai juste envie d’exercer mon métier et d’offrir au client quelque chose d’unique qui lui correspond. Jusqu’ici, cela fonctionne à merveille.” Les boutons de manchette en forme de voiture de luxe sont une création de Lode connaissant beaucoup de succès. “Souvent les femmes viennent me voir pour reproduire la voiture préférée de leur mari sur des boutons de manchette. C’est alors mon interprétation de la voiture. Les roues peuvent réellement tourner, les jantes et les sièges sont au choix et les

22

23

What’s New - Watches

What’s New - Jewellery

Kenzo Tiger Collection

G-Shock Medicom Toy

De nieuwe tijgercollectie van modehuis Kenzo is een gigantisch succes. Designkleding met prints van tijgerkoppen vloog in de afgelopen maanden de winkels uit en hetzelfde gold voor de bijpassende juwelencollectie. Piet Depuydt van G.L. Bijoux laat weten dat de Tiger Collection bestaat uit een halsketting, armband en ring. Van de ring werden wereldwijd in zeven maanden tijd maar liefst tienduizend exemplaren verkocht. Komende lente wordt de tijgerreeks uitgebreid met modellen in rose pleetgoud en een nieuwe zilveren ring met blauwe email.

G-Shock viert zijn dertigste verjaardag met het limited edition horloge DW-5600MT-1. Dit is tot stand gekomen in samenwerking met Medicom Toy, dat figuren en karakters voor films, tv, stripboeken en games ontwikkelt. Hun Be@rbrick serie is bekend bij fans van kunst en designerspeelgoed en het logo hiervan is terug te vinden op zowel de band, de achterzijde en het display van dit jubileumhorloge. Andere specificaties zijn de beroemde schokbestendigheid, EL blacklight, flash alert, multifunctioneel alarm, 1/100ste seconde stopwatch met countdown timer, 12/24 uurs formaat en 20 bar waterbestendigheid.

La nouvelle collection tigre de la maison Kenzo est un succès phénoménal. Les vêtements design arborant des imprimés à têtes de tigre se sont vendus comme des petits pains ces derniers mois, tout comme la collection de bijoux assortie. Piet Depuydt de G.L. Bijoux explique que la Collection Tiger se compose d’un collier, d’un bracelet et d’une bague. En l’espace de sept mois, la bague s’est vendue à pas moins de dix mille exemplaires de par le monde. La série tigre s’étoffera au printemps de modèles en or rose plaqué et d’une nouvelle bague en argent à émail bleu.

G-Shock fête son trentième anniversaire avec sa montre DW-5600MT-1 en édition limitée. Ce modèle a été créé en collaboration avec Medicom Toy, qui développe des figurines et des personnages pour le cinéma, la télévision, les bandes dessinées et les jeux. Sa série Be@rbrick est bien connue des fans d’art et de jouets de designers, et son logo se retrouve tant sur le bracelet qu’à l’arrière et en fond d’écran de cette montre anniversaire. Parmi les autres spécificités, on retrouve la célèbre résistance aux chocs, le rétroéclairage EL, l’alerte flash, l’alarme multifonctions, le chronomètre au 1/100e de seconde avec compte à rebours, le format 12/24 heures et l’étanchéité jusqu’à 20 bars.

G.L. Bijoux, T 0475/474579, www.groupe-gl.com

Chrono Euro Diffusion, T 02/3571112, www.chronodiffusion.be

Gucci Horsebit Collection Gucci heeft de Horsebit Fine Jewelry Collection uitgebreid met drie nieuwe ontwerpen, die zijn uitgevoerd in 18 karaat geel- of rosegoud. De armband, ring en oorhangers zijn allemaal voorzien van het wereldberoemde paardenbitmotief, dat het modehuis in de jaren vijftig introduceerde en dat verwijst naar de paardrijdende aristocratie in Florence. De nieuwe ontwerpen onderscheiden zich van de huidige Horsebit Collection door een extra slank design. Desondanks zijn de bestaande en nieuwe ontwerpen uiteraard prima met elkaar te combineren.

Oris Raid Limited Edition Sinds 2009 is Oris de officiële tijdwaarnemer van de Raid Suisse-Paris, een rally voor klassieke auto’s van voor 1975. Ter gelegenheid van de 23e editie van deze race heeft Oris een limited editionhorloge gecreëerd, waarvan het design is geïnspireerd op de auto die won in 2012: de legendarische Jaguar 420. Van het horloge zijn slechts vijfhonderd exemplaren geproduceerd en elk model wordt gepresenteerd in een luxe houten box. De geadviseerde winkelverkoopprijs bedraagt € 2980,-

Gucci a enrichi la Collection Horsebit Fine Jewelry de trois nouvelles créations en or jaune ou rose 18 carats. Le bracelet, la bague et les pendants d’oreille présentent tous le célèbre motif du mors de cheval, introduit par la marque dans les années cinquante en référence au monde équestre fréquenté par l’aristocratie florentine. Les nouvelles créations se distinguent de l’actuelle collection Horsebit par leur design particulièrement fin. Anciens ou nouveaux, tous les modèles n’en restent pas moins parfaitement associables.

Depuis 2009, Oris est chronométreur officiel du Raid Suisse-Paris, un rallye destiné aux voitures classiques d'avant 1975. À l’occasion de la 23e édition de cette course, Oris a sorti une montre en édition limitée, dont le design s’inspire de la voiture gagnante en 2012: la légendaire Jaguar 420. La montre n’a été produite qu’en cinq cents exemplaires, et chaque modèle est présenté dans un coffret de luxe en bois. Le prix de vente recommandé en magasin est de € 2980,-

Blanpain Distribution, T 02/3444857, www.blanpain.net

Oris Benelux, T +31 (0)6 53953392, www.oris.ch

Bigli Mini Sweety Collection

Kyboe!

24

Het Belgische juwelenmerk Bigli heeft de speelse ‘Mini Sweety’-collectie uitgebreid met een nieuw palet aan magische kleuren. De cabochonringen kunnen uitstekend per twee of drie worden gedragen en met bijna dertig verschillende nuances zijn de mogelijkheden voor een persoonlijke mix & match bijna eindeloos. Voor komende winter kiest Bigli onder meer voor een trendy combinatie van bruine en roze tinten. Paradepaardje in de Sweety Collection zijn gouden cabochons die volledig zijn bezet met bruine of witte diamanten.

Geïnspireerd door de kleurrijke Nederlandse tulpenvelden staan de Kyboe!-horloges bekend om hun vrolijke en stijlvolle design. Kyboe! behoort tot de snelst groeiende merken van Nederland en ook internationaal wordt er flink aan de weg getimmerd met een collectie die inmiddels uit veertien verschillende series bestaat. Deze beschikken ieder over hun specifieke kenmerken, maar hebben één ding gemeen: ze zijn GROOT en zullen zeker niet over het hoofd worden gezien. Voor de smallere pols heeft Kyboe! onlangs ook een serie van 40mm horloges uitgebracht.

La marque de bijoux belge Bigli a étoffé son espiègle collection ‘Mini Sweety’ d’une nouvelle palette de couleurs magiques. Les bagues cabochon peuvent très bien se porter par deux ou trois, et avec près de trente nuances différentes, les possibilités d’associations personnelles sont quasiment infinies. Pour l’hiver prochain, Bigli opte notamment pour une combinaison tendance de tons brun et rose. Le fleuron de la collection Sweety sont les cabochons en or entièrement sertis de diamants bruns ou blancs.

S’inspirant des champs de tulipes colorés des Pays-Bas, les montres Kyboe! sont connues pour leur design joyeux et élégant. Kyboe! fait partie des marques néerlandaises qui se développent le plus rapidement. La marque est aussi très active au niveau international avec une collection qui compte déjà quatorze séries. Si chacune présente des caractéristiques spécifiques, ces séries ont cependant toutes un point commun: elles sont GRANDES et ne passeront certainement pas inaperçues. Kyboe! a par ailleurs sorti récemment une série de montres de 40mm pour les poignets plus fins.

Gianfranco Bigli, Tel 09/2822425, www.bigli.net

Kyboe!, T +31 (0)71 5610310, www.kyboe.nl

25

What’s New - Jewellery

Carmen Electra/MY iMenso Niemand minder dan voormalig supermodel, zangeres en Baywatch-actrice Carmen Electra is het nieuwe gezicht van het Belgische juwelenmerk MY iMenso. De bevallige Amerikaanse heeft meegewerkt aan een prachtige fotoshoot, waarmee MY iMenso zijn internationale karakter verder heeft versterkt. In een reactie laat Electra weten blij te zijn met de nieuwe samenwerking: “Ik hou ervan om er elke dag trendy en nét iets anders uit te zien. MY iMenso is mijn manier om dit te doen!” De exposure die MY iMenso door de samenwerking met de Hollywoodster heeft gekregen is ongekend. Nagenoeg alle landelijke media hebben het bericht opgepikt en ook buiten onze landsgrenzen was de samenwerking groot nieuws. Le nouveau visage de la marque belge de bijoux MY iMenso n’est autre que l’ancien top-modèle, chanteuse et actrice d’Alerte à Malibu, Carmen Electra. La gracieuse Américaine a participé à une magnifique séance photo, qui a permis à MY iMenso d’affirmer encore plus son caractère international. Dans une réaction, Carmen Electra s’est dite heureuse de cette nouvelle collaboration: "J’aime être tendance au quotidien et avoir ce petit truc de différent. MY iMenso est mon moyen d’y parvenir!" La couverture médiatique que MY iMenso a obtenue grâce à sa collaboration avec la star hollywoodienne est sans précédent. Presque tous les médias nationaux ont repris l’information et, même au-delà de nos frontières, cette collaboration a trouvé bonne place dans l’actualité. Bene-Lux Jewels, T. 089/656115, www.myimenso.com

Sueno by MP Zowel tijdens de laatste editie van Aurum Rings & Things als de week daarop tij­dens de Open Deur Dagen in Autoworld Brussels vestigde DiLLiS bvba niet alleen de aandacht op het hoofdmerk Orage, maar ook op de sterling silver juwelencollecties van het Duitse merk Sueno by MP.

De initialen ‘MP’ staan voor Moser & Pfeil GmbH, een concern dat is opgericht in 1919 en sinds 2009 wordt geleid door Sybille Sauer-Kling. Sueno werd geïntroduceerd in 2004 en staat voor betaalbare charme in gerodineerd zilver 925, dat in deze collectie wordt gecombineerd met zoetwaterparels, zirconia’s, prehniet en/of lederen bandjes. Ook is er een serie in negen karaat roségoud. Bijzonder aan Sueno is de combinatie van gepolijste vlakken met de ruwere, grilligere of geborstelde oppervlakken. Deze geeft de collecties een dynamisch en eigenzinnig karakter. De geadviseerde consumentenprijzen variëren van € 39,- tot € 389,Tant lors de la dernière édition d’Aurum Rings & Things que lors de la semaine suivante pendant les Journées portes ouvertes à Autoworld Bruxelles, DiLLiS sprl a non seulement attiré l’attention sur la marque phare Orage, mais aussi sur les collections de bijoux en argent sterling de la marque allemande Sueno by MP.

26

Les initiales ‘MP’ signifient ‘Moser & Pfeil GmbH’, un groupe fondé en 1919 et dirigé, depuis 2009, par Sybille Sauer-Kling. Sueno a été introduit en 2004 et représente le charme abordable en argent rhodié 925, souvent combiné à des perles d’eau douce, du zirconium, du prehnite, et/ou des bracelets en cuir. Il existe également une série en or rose 9 carats. La particularité de Sueno est la combinaison de facettes polies et de surfaces plus brutes, plus irrégulières ou brossées. Cette caractéristique offre à la collection un caractère dynamique et unique. Les prix de vente recommandés pour les consommateurs varient de 39,- € à 389,- € DiLLiS T. 059/266255 www.dillis.be

27

Beursnieuws

Inhorgenta zet in op verdere internationale groei In de afgelopen jaren heeft Inhorgenta een sterke ontwikkeling doorgemaakt. Wat begon als een nationale vakbeurs voor de Duitse markt is uitgegroeid tot een vakevenement met een internationale uitstraling, waarvan de bekendheid zich allang niet meer beperkt tot Duitsland. Ook voor de aankomende editie (14 t/m 17 februari 2014) streeft organisator Messe München naar een verdere versterking van de internationale positie.

Zoals de afgelopen jaren gebruikelijk was, opent Inhorgenta ook komend jaar het internationale beursseizoen. Een groot deel van de meest vooraanstaande juwelen- en horlogemerken zal in München te vinden zijn, waardoor Inhorgenta voor bezoekers de ideale gelegenheid is om kennis te maken met de nieuwste trends en innovaties. Hierbij is het ook belangrijk op te merken dat Inhorgenta in vergelijking met het veel grotere Baselworld meer openheid uitstraalt. Zo is het tijdens Inhorgenta niet nodig om vooraf een afspraak te maken wanneer u bij een exposant een kijkje wilt nemen. De positieve sfeer tijdens de beurs wordt bevestigd door

onafhankelijke cijfers. Afgelopen jaar gaf maar liefst 97% van de bezoekers aan de beurs uitstekend, zeer goed of goed te vinden. Afgelopen jaar waren ruim twaalfhonderd exposanten vertegenwoordigd op Inhorgenta

en trok de beurs ongeveer dertigduizend bezoekers. Messe München laat weten deze cijfers in februari 2014 minimaal te willen evenaren. Meer informatie: www.inhorgenta.com

TW Steel YAMAHA Factory Racing Editions Het blijft opmerkelijk hoe vaak TW Steel zijn collectie van nieuwe impulsen voorziet door het aangaan van collaboraties met vooraanstaande partners. Afgelopen zomer nog werd de samenwerking met Sahara Force India Formula One Team bekendgemaakt, nu verrast TW Steel door een samenwerking met Yamaha, dat vooral in de motorsport een grote naam is.

De samenwerking heeft geresulteerd in de ‘TW Steel Yamaha Factory Racing Editions’, bestaande uit vier uurwerken die gebaseerd zijn op de succesvolle Tech en Pilot modellen. De Yamaha Factory Racing Editions zijn uitgevoerd in 45 en 48 mm kastdoorsnede en met een Big caliber Miyota 6S20 chronograaf precisieuurwerk. De wijzerplaat is vervaardigd van carbon fibre en de lay-out van de chronograaf is gebaseerd op de indeling van de displays op de Yamaha motoren. Geadviseerde winkelverkoopprijzen zijn € 329,- (Pilot Editions) en € 529,- (Tech Editions).

TW Steel ne cesse de nous surprendre en offrant régulièrement à sa collection de nouvelles impulsions grâce à de nouvelles collaborations avec d’éminents partenaires. L’été dernier, la marque annonçait sa collaboration avec Sahara Force India Formula One Team. Aujourd’hui, TW Steel surprend encore par une collaboration avec Yamaha, qui tire essentiellement sa renommée du motocyclisme.

€ (Pilot Editions) et 529,- € (Tech Editions). Celebration Benelux T. +31 (0)299 425112 www.twsteel.com

Cette collaboration a donné naissance à ‘TW Steel Yamaha Factory Racing Editions’, composé de quatre montres basées sur les modèles à succès que sont Tech et Pilot. Les Yamaha Factory Racing Editions sont fabriqués avec des boîtiers de 45 et 48 mm de diamètre et un mécanisme de précision du chronographe Big Caliber Miyota 6S20. Le cadran est conçu en fibre de carbone et la mise en forme du chronographe s’inspire de la répartition des cadrans sur les motos Yamaha. Les prix de vente recommandés en magasin sont de 329,-

29

Nouvelles Salons

Inhorgenta mise sur un plus grand rayonnement international Inhorgenta a connu un important développement ces dernières années. Ce qui avait débuté comme un salon professionnel national pour le marché allemand est devenu un événement au rayonnement international, dont la notoriété ne se cantonne plus depuis longtemps à la seule Allemagne. Pour la prochaine édition (du 14 au 17 février 2014), l’organisateur Messe München vise cette fois encore un renforcement de la position internationale du salon.

Comme les années précédentes, Inhorgenta ouvrira encore l’année prochaine la saison des salons internationaux. Une grande partie des plus éminentes marques de bijoux et de montres sera présente à Munich ; Inhorgenta est ainsi pour les visiteurs l’occasion idéale de découvrir les dernières tendances et innovations. Il est important de remarquer que, comparé au nettement plus grand Baselworld, Inhorgenta est un salon à l’ambiance plus ouverte. Il n’est ainsi pas nécessaire pour Inhorgenta de fixer un rendez-vous préalable quand on veut aller jeter un œil chez un exposant. L’atmosphère positive du salon se confirme dans les chiffres

indépendants. L’année dernière, pas moins de 97 % des visiteurs ont qualifié le salon d’excellent, très bon ou bon.

attiré environ trente mille visiteurs. Messe München annonce vouloir faire au moins aussi bien en février 2014.

Plus de 1200 exposants étaient représentés l’année dernière à Inhorgenta et le salon avait

Plus d’informations: www.inhorgenta.com

Bijorhca 2014

30

Beursorganisator Reed Exhibitions laat weten de najaarseditie van Bijorhca te hebben verschoven van juli naar september 2014. De eerstvolgende editie van de Franse juwelenbeurs wordt gehouden van vrijdag 24 tot en met maandag 27 januari 2014.

L’organisateur de salons Reed Exhibitions fait savoir qu’il a déplacé l’édition d’automne de Bijorhca du mois de juillet à septembre 2014. La prochaine édition du salon français de la bijouterie se tiendra du vendredi 24 au lundi 27 janvier 2014.

In 2012 en 2013 waren de juli-edities van de beurs minder druk dan verwacht. Om beter in te spelen op de wensen van de sector en de zomervakantie is besloten om Bijorhca komend jaar te houden van 6 t/m 8 september. De locatie, het beurscomplex Porte de Versailles, is ongewijzigd en voor wat betreft de septembereditie rekent de organisatie op tienduizend bezoekers.

En 2012 et 2013, les éditions de juillet du salon ont été moins fréquentées que prévu. Afin de mieux répondre aux souhaits du secteur et de tenir compte des vacances d’été, il a été décidé d’organiser l’année prochaine le salon Bijorhca du 6 au 8 septembre. Le lieu – le complexe de la Porte de Versailles – ne change pas, et l’organisation attend dix mille visiteurs pour l’édition de septembre.

Meer informatie: www.bijorhca.com

Plus d’informations: www.bijorhca.com

31

HRJU-ARS Nobilis info

News

The Circle schakelt volledig over naar Facebook

Dertien jaar geleden werd ‘The Circle’ opgericht door Nancy Aillery, die nog altijd secretaris van de organisatie is. Nico Delaide blijft voorzitter van de vereniging. Nancy Aillery: “Voorheen was onze website

www.thecircle.be het belangrijkste medium om nieuws van en voor Belgische juweelontwerpers te communiceren. Deze site blijft wel bestaan, maar linkt direct door naar onze Facebookpagina www.facebook.com/thecircleofjewelrydesign. Deze pagina wordt vrijwel dagelijks geüpdate.

Voor professionele juweelontwerpers en andere geïnteresseerden is het ‘liken’ van deze pagina dus zeker de moeite waard!” Meer informatie: www.facebook.com/thecircleofjewelrydesign

D

Nancy Aillery

Het bestuur van ‘The Circle of Belgian Jewelry Design’ laat weten dat de organisatie volledig overschakelt naar Facebook om nieuws te delen met de aangesloten juweel­ontwerpers en de buitenwereld.

The Circle rejoint Facebook La direction de ‘The Circle of Belgian Jewelry Design’ annonce que l’organisation rejoint Facebook pour partager les informations avec les créateurs de bijoux affiliés et le grand public.

Il y a treize ans, ‘The Circle’ était fondé par Nancy Aillery, toujours secrétaire de l’organisation aujourd’hui. Nico Delaide reste président de l’association.

Nancy Aillery: “Autrefois, notre site Internet, www.thecircle.be, était notre principal moyen de communiquer les informations issues et à destination des créateurs de bijoux belges. Ce site Internet continue d’exister, mais il mène

Voor minder dan €1/dag bent u een heel jaar lang lid van uw beroepsvereniging ! e Hoge Raad voor Juwelen en Uurwerken – Ars Nobilis zet zich een heel jaar door in voor het belang van de sector. Op het vlak van veiligheid wordt er gecommuniceerd met de lokale en federale politie. Met de FOD Binnenlandse zaken, Justitie en Economie lopen er contacten aangaande de wetgeving over oud goud, de ambulante aankoop en verkoop van edele metalen en de beveiliging van onze sector. Een vast team van bestuurders zit regelmatig aan tafel met vertegenwoordigers van de overheid, naar de toekomst moeten we deze communicatie verder kunnen onderhouden om de doelstellingen voor onze sector te kunnen realiseren.

Om haar acties en activiteiten te kunnen financieren, moet Ars Nobilis voor het overgrote deel rekenen op de lidgelden van haar leden. We grijpen daarom deze kans om onze trouwe leden van harte te danken voor hun bijdrage. En bijgevolg meteen ook een warme oproep te lanceren aan al wie actief is in de sector: sluit u aan bij uw beroepsvereniging! Het lidgeld komt neer op minder dan € 1 euro per dag… Een storting via maandelijkse domiciliëring kan het nog eenvoudiger maken.

directement à notre page Facebook www. facebook.com/thecircleofjewelrydesign. Cette page est mise à jour presque quotidiennement. Pour les créateurs de bijoux professionnels et les autres personnes intéressées, ‘aimer’ cette page vaut vraiment la peine !” Plus d’informations: www.facebook.com/thecircleofjewelrydesign

2014

Ars Nobilis’ oproep betreffende stageplaatsen voor jongeren U houdt van uw vak als juwelier! Toen uzelf jong was, heeft een oudere u met geduld zijn passie, zijn kennis en de technieken van het vak bijgebracht. Jongeren zoeken een stagemeester die hen de basis van dit mooie

vak kan bijbrengen. Wel, aarzel dan niet om de vraag van jongeren naar een stageplaats te beantwoorden en op deze manier in de opvolging te voorzien van deze traditie waarop uzelf zo trots bent.

Voor alle informatie aangaande stageplaatsen kan u contact opnemen met Ars Nobilis, via [email protected] of tel. 078/35 30 26 en 0499/72 28 82.

Appel d’Ars Nobilis concernant les stages de formation pour les jeunes Votre métier de bijoutier, vous l’aimez! Quand vous étiez plus jeune, un aîné vous a transmis avec patience sa passion, ses connaissances, les techniques du métier. Des jeunes cherchent un maître pour recevoir les bases de cette

32

merveilleuse profession. Alors n’hésitez pas à accueillir les demandes de jeunes pour un stage de formation sous contrat IFAPME et ainsi assurer la relève qui perpétuera cette tradition dont vous êtes fier.

Pour toute information concernant les stages, contactez Ars Nobilis via [email protected] ou tel. 078/35 30 26 et 0499/72 28 82

tot echte netwerkmomenten waar collega’s graag en gemakkelijk van gedachten kunnen wisselen. Verspreiding van vakinformatie en beveiligingsinformatie naar de leden toe gebeurt voorts intensief via ons netwerk: hoofdzakelijk via mail en de ledenrubrieken op de website, ook via Prestige Magazine en andere kanalen. Ook dat kan alleen op een professionele manier gebeuren als er voldoende belangstelling én financiële steun voor is vanuit de sector.

Er is alvast succes geboekt aangaande een wetsvoorstel dat erop gericht was om alle cash aankopen van juwelen uit edele metalen van € 500 en meer door de juwelier te laten registreren. Deze maatregel is dank zij actief lobby-werk niet doorgegaan. Andere reglementeringen die vorig jaar reeds gestemd waren, zoals het verlagen van de cash-beperking op 1 januari 2014 van € 5.000 naar € 3.000 euro, zijn moeilijker aan te pakken. De overheid wil voor onze sector geen uitzondering maken, maar heeft wel beloofd om bij de bankensector te pleiten voor een versoepeling van de limiet op de bankkaarten. Daar werkt Ars Nobilis verder aan. Wat betreft de cash-limieten dringt een aanpak op Europees vlak dringt zich op, maar dat gaat zeer langzaam. We gaan hier verder op door maar dit kan alleen dank zij de steun van de sector. Ars Nobilis wordt ook gevraagd om bij te dragen tot een verdere reglementering van de sector

in België: er moet een duidelijk onderscheid komen tussen de reguliere juwelier en de kleine goudwinkels die er uitsluitend op gericht zijn om oud goud aan te kopen als grondstof. Dergelijke zaken fungeren vaak als dekmantel voor criminele activiteiten en als instrument om crimineel geld wit te wassen. Ook daar wil Ars Nobilis heel sterk tegen reageren.

Laat niet alleen uw collega’s uit de sector de vertegenwoordiging en verdediging van deze sector bekostigen: wees solidair en draag bij, dan kan de Hoge Raad voor Juwelen en Uurwerken – Ars Nobilis nog zo veel meer voor u en voor de sector realiseren ! Voor meer informatie over het lidmaatschap en voor een betaling ervan via maandelijkse domiciliëring, neemt u het best contact op met het secretariaat via [email protected] of T 078/35 30 26 & 0499/72 28 82 of vindt u via deze link op de website: http://www. arsnobilis.be/nl/tarieven.html

Wat de rechtstreekse ledenservice betreft, werkt Ars Nobilis aan nieuwe voordeelcontracten voor haar leden die ervoor zorgen dat het lidgeld snel terugverdiend is ! Een overeenkomst voor betere tarieven bij een kredietkaart-verstrekker bijvoorbeeld, of, heel concreet, de gemeenschappelijke aankoop van geijkte weegschalen aan een voordeeltarief voor de leden. Via tweemaandelijkse regionale thema-avonden, die gratis worden bijgewoond door de leden, informeert de beroepsvereniging de sector actief over actuele onderwerpen. Deze avonden groeien stilaan uit

33

Ars Nobilis-nieuws

CSBM-ARS Nobilis info 2014

Pour moins de €1/jour, soyez membre de votre fédération professionnelle pendant toute une année !

L

e Conseil Supérieur du Bijou et de la Montre – Ars Nobilis s’investit toute l’année dans l’intérêt du secteur. La sécurité fait l’objet de communications avec la police locale et fédérale. La fédération entretient des contacts avec le SPF Intérieur, Justice et Économie au sujet de la législation sur le vieil or, l’achat et la revente ambulants de métaux précieux et la sécurisation de notre secteur. Une équipe fixe de dirigeants s’entretient régulièrement avec des représentants du gouvernement, une communication que nous devons continuer à entretenir à l’avenir pour pouvoir réaliser les objectifs de notre secteur.

2014 Le Conseil Supérieur du Bijou et de la Montre – Ars Nobilis s’investit toute l’année dans l’intérêt du secteur. La sécurité fait l’objet de communications avec la police locale et fédérale. La fédération entretient des contacts avec le SPF Intérieur, Justice et Économie au sujet de la législation sur le vieil or, l’achat et la revente ambulants de métaux précieux et la sécurisation de notre secteur. Une équipe fixe de dirigeants s’entretient régulièrement avec des représentants du gouvernement, une communication que nous devons continuer à entretenir à l’avenir pour pouvoir réaliser les objectifs de notre secteur. Nous avons déjà remporté une victoire par rapport à un projet de loi qui visait à faire enregistrer au bijoutier tous les achats en espèces de bijoux en métaux précieux d’une valeur de € 500 et plus. Grâce à un lobbying actif, cette mesure n’est pas passée. D’autres réglementations qui avaient déjà été votées l’année passée, comme le rabaissement du plafond pour les paiements en espèces de €

34

5000 à € 3000 à partir du 1er janvier 2014, sont d’un abord plus difficile. Le gouvernement ne veut pas faire d’exception pour notre secteur mais a néanmoins promis de plaider auprès du secteur bancaire pour un assouplissement du plafond sur les cartes de banque. Ars Nobilis continue d’y travailler. En ce qui concerne les limitations des paiements en espèces, une approche à l’échelle européenne s’impose, mais celle-ci s’avère extrêmement lente. Nous continuons dans cette voie, mais nous ne pouvons le faire qu’avec le soutien du secteur. Ars Nobilis est également mis à contribution pour poursuivre la réglementation du secteur en Belgique: il convient d’établir une distinction nette entre le bijoutier ordinaire et les petits commerces d’or qui visent exclusivement l’achat de vieil or comme matière première. Ce type de commerces sert bien souvent de couverture à des activités criminelles et d’instrument pour le blanchiment de l’argent criminel. Là encore, Ars Nobilis tient à réagir très fermement. Pour ce qui est du service direct aux

membres, Ars Nobilis travaille sur de nouveaux contrats Avantages pour ses membres qui leur permettent de récupérer rapidement le montant de leur cotisation ! Un accord pour des tarifs plus avantageux chez un fournisseur de carte de crédit, par exemple, ou, très concrètement, l’achat commun de balances étalonnées à un prix avantageux pour les membres. Au travers de soirées thématiques régionales bimestrielles auxquelles les membres peuvent assister gratuitement, la fédération professionnelle informe activement le secteur sur des sujets d’actualité. Ces soirées deviennent progressivement de véritables moments de réseautage où les collègues aiment échanger facilement leurs points de vue. La communication intensive aux membres des informations relatives au secteur et à la sécurisation passe en outre par notre réseau: essentiellement par mail, via les rubriques membres du site Web, mais également via Prestige Magazine et d’autres canaux. Une fois encore, tout ceci ne peut se faire de manière professionnelle qu’à la condition que le secteur montre un intérêt assez marqué et apporte un soutien financier suffisant. Pour pouvoir financer ses actions et ses activités, Ars Nobilis doit essentiellement compter sur les cotisations de ses membres. Nous saisissons donc cette occasion de remercier du fond du cœur nos fidèles adhérents pour leur contribution. Et nous en profitons dans la foulée pour lancer un appel chaleureux à toutes les personnes actives dans le secteur: affiliezvous à votre fédération professionnelle ! La cotisation revient à moins de € 1 euro par jour… Un versement par domiciliation mensuelle vous facilitera encore la vie. Ne laissez pas vos collègues du secteur être les seuls à supporter les frais de la représentation et de la défense de ce secteur: soyez solidaire et apportez votre contribution, le Conseil Supérieur du Bijou et de la Montre – Ars Nobilis pourra faire tellement plus encore pour vous et pour le secteur ! Pour plus d’informations sur l’affiliation et pour le paiement par domiciliation mensuelle, il est préférable de prendre contact avec le secrétariat via [email protected], au 078/35 30 26 & 0499/72 28 82, ou encore via ce lien sur le site: http://www.arsnobilis.be/fr/ tarieven.html

Aankondigingen Ars Nobilis-leden Annonces membres d’Ars Nobilis Te Huur: Juwelierszaak Aarschot - Geen overname – Uitstekende ligging – Volledig beveiligd – met woonst. Stopzetting wegens ouderdom en geen opvolging. Info: Jack Terweduwe, 016/56 63 15 of [email protected] À louer: Bijouterie à Aarschot - Pas de reprise – excellente situation – entièrement sécurisé – avec logement. Arrêt pour cause de vieillesse et absence de successeur. Info: Jack Terweduwe, 016/56 63 15 ou [email protected]

Te Koop: Volledig horlogemakeratelier - Volledige lijst met materiaal en diverse onderdelen verkrijgbaar op verzoek. Bezichtiging ter plaatse mogelijk. En eveneens gezocht: een horlogemaker die het cliënteel (= juweliers) wil overnemen. Info: Atelier Decloedt, 050/67 80 79 of [email protected] À vendre: atelier d’horloger complet. - Liste complète du matériel et des diverses pièces disponible sur demande. Visite sur place possible. Recherche également: un horloger souhaitant reprendre la clientèle (= bijoutiers). Info: Atelier Decloedt, 050/67 80 79 ou [email protected]

Job Gezocht: Goudsmid - met 17 jaar ervaring zoekt job. Liefst regio Limburg - Brabant. Tel. 0495/603409. Recherche d’emploi: Orfèvre - avec 17 ans d’expérience recherche un emploi. De préférence dans la région du Limburg - Brabant. Tél. 0495/603409.

Job Gezocht: Jonge, pas afgestudeerde uurwerkmaker-goudsmid - met diploma 7de specialisatiejaar aan het TNA in beide disciplines, zoekt werk in dienstverband. Met ervaring van stage en vakantiewerk bij juweliers en horlogefabrikanten. CV ter beschikking bij Dennis Dumarey, T 0494/46 32 59, [email protected] Recherche d’emploi: Jeune horloger-orfèvre, fraîchement diplômé - diplôme de 7eme année de spécialisation à TNA dans les deux disciplines, recherche un emploi avec contrat de travail. Expérience acquise lors de stages et de travaux de vacances chez des bijoutiers et horlogers. CV disponible chez Dennis Dumarey, T 0494/46 32 59, [email protected]

Gevraagd: Uurwerkmaker - met een tiental jaar ervaring om, full time, een middelgroot atelier in het centrum van Gent te versterken. De voorkeur gaat naar een persoon met een sterke basis in zowel mechanische als quartz-uurwerken en met een loopbaanplanning op lange termijn. Eventuele stages bij verschillende horlogemerken worden voorzien. Verdere informatie en het overmaken van CV kan gebeuren via mail: [email protected]. Demande: Horloger - avec une dizaine d’années d’expérience, temps plein, pour renforcer l’équipe d’un atelier de taille moyenne au centre de Gand. La préférence ira à une personne avec de bonnes bases, tant au niveau des systèmes mécaniques que quartz, et avec un plan de carrière à long terme. Des stages éventuels auprès de différentes marques de montres sont prévus. Pour obtenir plus d’informations ou transmettre votre CV, envoyez un e-mail à [email protected].

35

What’s New - Watches

Wet- en regelgeving

Gelijkschakeling van de kinderbijslag: “Een kind van een zelfstandige is eindelijk gelijk aan dat van een loontrekkende” Vanaf 1 juli 2014 zullen zelfstandigen dezelfde kinderbijslag ontvangen als loontrekkenden. Sabine Laruelle, minister van KMO’s, Zelfstandigen en Landbouw, is blij dat zij – na meer dan tien jaar – deze gelijkschakeling heeft kunnen bekomen. Sabine Laruelle: “Sinds 2003 zijn we er stap per stap in geslaagd om de kinderbijslag voor zelfstandigen met meer dan 53 euro, bijna 140%, te verhogen. Deze gelijkschakeling maakt een einde aan het onrecht dat uit deze kloof voortvloeide.” Momenteel bestaat er nog een klein verschil van iets minder dan 6 euro tussen de kinderbijslag voor het eerste kind van een zelfstandige (84,43 euro) tegenover het kind van een loontrekkende (90,28 euro).

Eind oktober werd het voorontwerp van wet goedgekeurd aangaande de invoeging van bepalingen in het wetboek economisch recht om precontractuele informatie in franchiseovereenkomsten te versterken. De franchisewet legt een precontractuele informatieverplichting op, om de toekomstige franchisenemer alle nodige informatie te geven bij de lancering van zijn project. Sabine Laruelle:

“Dit voorontwerp van wet gaat om een beter evenwicht tussen contractuele vrijheid en de behoefte voor de franchisenemer om te kunnen beschikken over voldoende betrouwbare informatie om zijn project te lanceren”. Concreet gaat het om volgende wijzigingen: • Het toepassingsgebied van de franchisewet wordt verduidelijkt, om te vermijden dat sommige bepalingen worden omzeild om te

ontsnappen aan de toepassing ervan. Zo moet het commercieel samenwerkingsakkoord niet noodzakelijk twee personen beogen. Het wordt uitgebreid naar het feit dat meerdere personen medeondertekenaars kunnen zijn. Ook wordt de voorwaarde geschrapt die stelt dat de partijen moeten handelen in hun naam en voor eigen rekening. • Om de franchisenemer beter te beschermen, worden specifieke bepalingen voorzien bij de verlenging van de overeenkomst of de wijziging ervan als de overeenkomst al meer dan twee jaar geleden afgesloten werd. • In geval van schending van de vertrouwelijkheidsverplichting of wanneer de gegeven informatie niet correct is wordt de sanctieregeling herzien.

Ice-Style! Ice Watch introduceerde midden oktober een nieuwe collectie genaamd Ice-Style. Het merk, dat bekend staat om het kleurrijke siliconen materiaal, voegt dit keer een stalen kast toe om het geheel een robuust, stoer en exclusief uiterlijk te geven. Het model is er in twee verschillende maten en acht verschillende winterkleuren.

De Ice-Style collectie staat voor kwaliteit maar tegelijkertijd ook voor fashion. De materiaalkeuze geeft de modellen een exclusieve touch en is perfect te combineren met bijpassende winterfashion. De beschikbare kleuren van het Unisex-model zijn wit, paars, taupe en donkerblauw. De grotere Ice-Style variant is

er in de kleuren zwart, Oxford blauw, bruin en bosgroen. Het horloge is waterdicht tot 10 ATM. De polsband is van het oude vertrouwde siliconen materiaal en de kast is vervaardigd uit robuust staal. De aanbevolen verkoopprijs bedraagt €139,-.

Ice Watch a présenté, mi-octobre, une nouvelle collection appelée Ice-Style. La marque, connue pour ses matériaux en silicone riches en couleurs, ajoute cette fois un boîtier en acier pour offrir à l’ensemble un aspect exclusif, robuste et solide. Le modèle existe en deux dimensions différentes et huit teintes hivernales.

La collection Ice-Style est synonyme de qualité, mais aussi de mode. Le choix des matériaux confère aux modèles de cette collection une touche exclusive et se combine parfaitement

aux tendances hivernales assorties. Les couleurs disponibles du modèle Unisex sont le blanc, le mauve, le taupe et le bleu foncé. Les plus grandes variantes d’Ice-Style existent en

noir, en bleu Oxford, en brun et en vert forêt. La montre est étanche jusqu’à 10 ATM. Le bracelet est toujours confectionné avec cette bonne vieille silicone et le boîtier est conçu avec de l’acier robuste. Le prix de vente recommandé en magasin s’élève à 139,- €. Ice Belgium T. 061/217100, www.ice-watch.com

Sabine Laruelle

Lois et règlementations

Egalisation des allocations familiales: “Un enfant d’indépendant est enfin l’égal d’un enfant de salarié” Sabine Laruelle, Ministre des PME, des Indépendants et de l’Agriculture, se félicite d’avoir obtenu, après plus de 10 ans, l’égalisation des allocations familiales au 1er juillet 2014. A cette date, les travailleurs indépendants bénéficieront des mêmes allocations familiales que les travailleurs salariés. Sabine Laruelle: « Depuis 2003, par une politique des petits pas, nous avons augmenté de plus de 53 euros, soit de près de 140%, les allocations familiales des indépendants. Cette égalisation met fin à une injustice». Actuellement, il subsiste une différence d’un peu moins de 6 euros entre les allocations familiales versées pour le premier enfant d’un travailleur indépendant (84,43 euros) face à celles d’un enfant de salarié (90,28 euros).

Fin octobre, l’avant-projet de loi a été approuvé visant à insérer dans le Code de droit économique des dispositions visant à renforcer l’information précontractuelle dans les contrats de franchise. La loi sur la franchise impose une obligation d’information précontractuelle de manière à permettre au futur franchisé de disposer de toute l’information nécessaire

36

au lancement de son projet. Sabine Laruelle: « Dans cet avant-projet de loi, il s’agit d’un équilibre entre la liberté contractuelle et la nécessité, pour le franchisé, de pouvoir disposer de suffisamment d’informations fiables pour lancer son projet». Concrètement, les modifications suivantes ont été apportées: • Le champ d’application de la loi sur la

franchise est clarifié, de manière à éviter que certaines dispositions ne soient détournées pour échapper à son application. Ainsi, par exemple, l’accord de partenariat commercial ne doit plus nécessairement viser deux personnes ; il est élargi au fait que plusieurs personnes peuvent être cosignataires. Dans le même ordre d’idée, la condition selon laquelle les parties doivent agir en leur nom et pour leur compte est supprimée. • Toujours afin de mieux protéger le franchisé, des dispositions spécifiques sont prévues lors du renouvellement du contrat ou de modification de celui-ci si le contrat a plus de deux ans. • Par ailleurs, le régime des sanctions est revu, notamment en cas de violation de l’obligation de confidentialité ou lorsque les informations données sont inexactes.

Cannibal: sportieve horloges voor kids & tieners Cannibal: des montres sportives pour les enfants et les adolescents joyeux Met het merk Cannibal richt ExclusiV Belgium zich specifiek op kinderen en teenagers. De brede collectie varieert van sportieve digitale ontwerpen tot heldere analoge modellen en funky horloges voor tieners.

Het volledige gamma omvat Cannibal Active, Colours, Adventure, Teens, Junior en Time Teacher. ‘Glow time’ is de nieuwste reeks van Cannibal en valt op door de toepassing van back light en verschillende kleuren voor zowel dames, heren als tieners. De serie Cannibal Junior is speciaal ontworpen als eerste uurwerk voor kinderen en helpt hen om op een snelle en gemakkelijke manier te leren kloklezen. Voor alle Cannibal-horloges geldt dat ze

zijn uitgerust met kwalitatieve horlogebanden, waterbestendig zijn en geleverd worden met twee jaar waarborg. Verkoopprijzen variëren van € 22,- tot € 60,-

Cannibal sont équipées d’un bracelet de qualité, résistent à l’eau et bénéficient d’une garantie de deux ans. Le prix de vente peut varier de 22,- € à 60,- €.

Avec la marque Cannibal, ExclusiV Belgium s’adresse tout particulièrement aux enfants et aux adolescents. Cette vaste collection va des montres sportives digitales aux modèles analogiques épurés, en passant par les montres funky pour adolescents.

ExclusiV-Belgium Tél. 03/7892213 www.exclusiv-belgium.be

La gamme complète comprend Cannibal Active, Colours, Adventure, Teens, Junior et Time Teacher. ‘Glow time’ est la toute nouvelle série de Cannibal. Elle se caractérise par l’application de la lumière noire et différents coloris, tant pour les femmes, les hommes que les adolescents. La série Cannibal Junior a été spécialement conçue pour aider les enfants à apprendre à lire l’heure rapidement et facilement sur leur première montre. Toutes les montres

37

Uit de Kunst met...

Grand art...

Bijou Moderne en Roos de Krom

avec Bijou Moderne et Roos de Krom

“Elk juweel heeft een verhaal! Ik ben gefascineerd door de natuur en haar vormgeving en

“Chaque bijou a une histoire ! Je suis fascinée par la nature ainsi que sa mise en forme et

tracht deze passie om te zetten in goud en zilver. Zo maakte ik het juweel 'A rose'. Ik wil

j’essaie de transformer cette passion en or et en argent. C’est ainsi que j’ai créé le bijou

mensen betoveren met mooie vormen en unieke creaties."

'A rose'. Je souhaite ensorceler les gens avec de belles formes et des créations uniques".

Ze is nog maar 27 jaar en bewijst dat het oude ambacht van de edelsmeedkunst nog steeds volop leeft: Roos de Krom uit Houthalen. Veel klanten vinden haar 'uit de kunst' en dat ligt volgens Roos aan haar eigenheid. "Het is belangrijk dat je naar buiten komt met iets dat van jezelf is. Niet de standaard juwelen presenteren die overal liggen. Ik heb geluk gehad door bij afstuderen de hoofdprijs van het Design Platform Limburg te winnen. Ik kon een jaar lang werken aan een project met als einddoel een tentoonstelling én kreeg een coach. Dat jaar heb ik echt daarvan genoten, kon een nog meer eigen twist aan filigraan geven en kreeg vanzelf bekendheid."

Elle n’a que 27 ans et prouve que l’artisanat ancien de l’orfèvrerie est toujours bien présent: Roos de Krom de Houthalen. Beaucoup de clients estiment qu’elle fait du ‘grand art’ et cela vient, selon Roos, de son caractère. “Il est important de sortir du lot avec quelque chose de personnel. Ne pas présenter des bijoux standard que l’on voit partout. J’ai eu la chance, à la fin de mes études, de remporter le grand prix du Design Platform Limburg. J’ai pu travailler pendant un an à un projet dont l’objectif final était une exposition et j’ai eu un coach. J’ai vraiment profité de cette année, j’ai pu apporter une touche encore plus personnelle grâce au filigrane et j’ai bien sûr acquis une certaine renommée."

Tijdens haar studie aan de Provinciale Hogeschool Limburg, afdeling juweelontwerp, raakte Roos namelijk al in de ban van de eeuwenoude filigraantechniek. Een verstevigingen versieringstechniek, waarbij goud of zilverdraad getorst wordt. "Ik werk nog altijd veel met draad en heb veel lampen en schalen ontworpen. Altijd haalde ik daar een fragment uit en verwerkte dit tot een juweel. Steeds meer mensen gingen om zo'n juweel vragen en daarom dacht ik 'dan maken we er maar een winkeltje van'. Zo ontstond mijn atelier in de Hortensiastraat in Houthalen." Vanaf haar opleiding werkte Roos al met Bijou Moderne uit Bleiswijk, Nederland. "Het was voor mij een evidente stap om, op de dag dat ik

gerecycleerd goud en twee ontwerpers werken met Fairtrade-goud. Ik presenteer een nieuwe Fairtrade-collectie in geelgoud, witgoud en edelstenen in alle kleuren. Edelstenen staan altijd centraal in mijn collecties."

'Ik haal mijn inspiratie uit de natuur en probeer vooral het contrast te laten zien tussen de wetenschappelijke wetmatigheid met het speelse en onverwachte' Eerst waren de ontwerpen van Roos de Krom altijd geometrisch, alles strak afgelijnd en geblokt. Later verdiepte ze zich in ronde en organische vormen, gebaseerd op wetenschap en natuur. "Ik probeer vooral het contrast te laten zien tussen de wetenschappelijke wetmatigheid met het speelse en onverwachte. Tevens probeer ik mijzelf in de schoenen te zetten van de klant die voor mij staat. Er staat een kant-en-klaar juweeltje in de etalage, maar een klant mag aanpassingen doen om te komen tot het perfecte juweeltje voor hem of haar. Eigenlijk is alles maatwerk."

'Ik vind het fantastisch dat Bijou Moderne een voortrekkersrol speelt door Fairtrade-goud aan te bieden' met mijn opleiding klaar was, de catalogus van Bijou te bestellen. Een heel efficiënt boekwerk bij het runnen van een atelier. Heerlijk dat ik alles tegelijk kan bestellen." De achtergrond van het ambacht is ook heel belangrijk voor Roos de Krom. Daarom zette zij onlangs de stap naar Fairtrade-goud. Ze vindt het fantastisch dat Bijou Moderne aandacht aan eerlijke handel besteed en de voortrekkersrol neemt door dit aan te bieden. "Fairtrade-goud is heel recent in België uitgekomen. Ik denk dat ik nu zo'n twee tot drie maanden ermee werk. Ik heb zitting genomen in de projectgroep 'Goudeerlijk' en wij organiseren binnenkort een tentoonstelling met in totaal zeven ontwerpers. Vijf ontwerpers gebruiken

Roos de Krom is blij met de prettige samenwerking met Bijou Moderne. "Eigenlijk leveren zij ook dag in, dag uit maatwerk. Prettige medewerkers, die altijd bereidwillig zijn om te helpen. Heb je uitleg nodig bij een nieuw stuk gereedschap, dan staan ze direct voor je klaar. Is een pakje kwijt, dan gaan ze direct op zoek. En zo kan ik nog wel even doorgaan. Ik kan dit bedrijf zeker aanraden bij mijn collega's in België. Een prima leverancier." www.bijoumoderne.nl www.roosdekrom.be

Pendant ses études à la Provinciale Hogeschool Limburg, section création de bijoux, Roos est notamment tombée sous le charme de la technique séculaire du filigrane. Une technique de renforcement et de décoration à partir de filets d’or ou d’argent entrelacés. “Je travaille encore beaucoup avec des filets et j’ai conçu beaucoup de lampes et de coupes. J’en ai toujours tiré un fragment pour en faire un bijou. De plus en plus de gens venaient me voir pour avoir un bijou de ce type et j’ai donc pensé 'et si on en faisait une boutique'. C’est ainsi que mon atelier a vu le jour à Hortensiastraat à Houthalen." Depuis sa formation, Roos a travaille avec Bijou

'Goudeerlijk' et nous organisons bientôt une exposition avec, au total, sept créateurs. Cinq créateurs utilisent de l’or recyclé et deux autres travaillent avec de l’or Fairtrade. Je présente une nouvelle collection Fairtrade en or jaune, or blanc et pierres précieuses de toutes les couleurs. Les pierres précieuses sont toujours au centre de mes collections."

'Je tire mon inspiration de la nature et j’essaie surtout de montrer le contraste entre, d’une part, les lois de la science et, d’autre part, la fantaisie et l’inattendu’ Au départ, les créations de Roos de Krom étaient toujours géométriques: tout était parfaitement délimité et carré. Plus tard, elle s’est lancée dans les formes arrondies et organiques, en se basant sur la science et la nature. "J’essaie surtout de montrer le contraste entre, d’une part, les lois de la science et, d’autre part, la fantaisie et l’inattendu. De plus, j’essaie de me mettre dans la peau du client qui vient me voir. Il y a un bijou tout prêt dans l’étalage, mais un client peut réaliser des adaptations pour obtenir le bijou parfait pour lui ou pour elle. Tout est vraiment réalisé sur mesure."

'Je trouve fantastique que Bijou Moderne ait joué un rôle de pionnier en proposant de l’or Fairtrade' Moderne à Bleiswijk, aux Pays-Bas. "Pour moi, dès le jour où j’ai terminé ma formation, il était évident que je devais commander le catalogue de Bijou. Un ouvrage très efficace pour faire fonctionner un atelier. C’est fantastique que je puisse tout commander en même temps." Les coulisses de l’artisanat sont également très importantes pour Roos de Krom. C’est pourquoi elle est récemment passée à l’or Fairtrade. Elle trouve fantastique que Bijou Moderne soit attentif au commerce équitable et joue un rôle de pionnier en proposant cela. "L’or Fairtrade est apparu très récemment en Belgique. Je crois que je le travaille depuis deux à trois mois environ. Avec je participe au groupe de projet

Roos de Krom est heureuse de son agréable collaboration avec Bijou Moderne. “Ils proposent également, jour après jour, un travail sur mesure. Leurs collaborateurs sont très agréables et toujours disposés à aider. Si vous avez besoin d’une explication sur un nouvel outil, ils sont tout de suite à votre écoute. Si un paquet est introuvable, ils se lancent directement à sa recherche. Et je peux continuer à citer des exemples. Je recommanderais certainement cette entreprise à mes collègues en Belgique. Un excellent fournisseur." www.bijoumoderne.nl www.roosdekrom.be

Profil d’entreprise

Bedrijfsprofiel

“Wij zijn de Fossil Group”

I

n de afgelopen maanden is er bij Fossil veel veranderd. Reden voor de redactie van Prestige Magazine om het gesprek aan te gaan over de huidige situatie en de plannen voor de toekomst met Klaus Benz en Bart de Cadt - respectievelijk de nieuwe Managing Director en Country Manager België.

Group. Aan de basis van de visie van onze Group staat het bouwen van sterke merken, het leveren van de beste designs en het realiseren van een duurzame groei in onze drie core businesses.”

Burch horloges zal in het najaar 2014 zijn. Een andere manier om te innoveren zien wij in het uitbreiden van de vervaardigingswijze van onze producten. Swiss Made produceren is hiervan een voorbeeld.”

Klaus Benz is de Managing Director van de Fossil Group in de Benelux. Deze dochteronderneming valt onder het Amerikaanse beursgenoteerde Fossil Group Inc. “De Fossil Group heeft zich wereldwijd enorm geprofileerd, resulterend in een omzetverdubbeling tussen 2009 en 2013”, steekt Klaus Benz van wal. “Dit betekent dat we eind dit jaar een onderneming zullen zijn met een omzet van 3 miljard dollar en onze groei is nog niet ten einde. Voor de komende vijf jaar is het doel deze omzet nogmaals te verdubbelen. Dit is een realistisch doel, zo denken wij, als we kijken naar ons potentieel. Een voorbeeld hiervan is Michael Kors. Gekeken naar de GfK-cijfers van het tweede kwartaal 2013 hebben we met Michael Kors in het horlogesegment tussen de € 200,- en € 300,een marktaandeel van dertig procent. Een

“Het streven van de Fossil Group is om voordurend te blijven innoveren om de groei te continueren. In onze producten door middel van design, materiaal, bewerking en kleur, maar ook in de ontwikkeling van ons Portfolio, zoals we onlangs gedaan hebben met de toevoeging van de licenties voor Marc by Marc Jacobs, Karl Lagerfeld en Tory Burch. Aan het einde van dit jaar gaan we in de Benelux starten met Karl Lagerfeld door dit op kleine schaal te introduceren bij een aantal verkooppunten. In 2014 zullen we het aantal verkooppunten selectief uitbreiden. De licentie voor Tory Burch hebben wij in februari 2013 verkregen. Tory Burch is een Amerikaans luxe lifestylemerk waarin een klassiek design wordt gecombineerd met een eclectische touch. De verwachte internationale lancering van de Tory

Swiss Made “Meer dan drie decennia in design, ontwikkeling en productie van horloges voor onze eigen en licentiemerken was niet voldoende voor ons”, aldus Klaus Benz. “We wilden meer, en dat betekent horloges ontwerpen en produceren in ‘s werelds meest vooraanstaande horlogeproductieland – Zwitserland. We zijn niet helemaal nieuw op dit gebied, want we ontwikkelen al Swiss Made-horloges voor merken als Fossil en Zodiac. Om het begin van Fossil Swiss Made te markeren hebben we eerder dit jaar onze eerste collectie van Swiss Made mechanische horloges voor Fossil gelanceerd. De Fossil Group introduceerde ook al de nieuwe Swiss Made-lijn voor Burberry tijdens BaselWorld 2013 en heeft plannen om verdere collecties voor eigen en licentie merken te lanceren in 2014 en 2015.”

fantastisch resultaat, maar nog geen reden om achterover te leunen, aangezien Michael Kors slechts een van de merken is uit ons powerhouse van licentiemerken, dat wij het ‘Portfolio’ noemen.” “Daar waar we vorig jaar nog spraken over twee core businesses, zijn dit er inmiddels drie; het merk Fossil, het merk Skagen en het Portfolio. Het Portfolio omvat de eigen en internationaal gerenommeerde licentiemerken te weten: Relic, Michele, Zodiac, Burberry, Emporio Armani, Michael Kors, Marc by Marc Jacobs, DKNY, Karl Lagerfeld, Tory Burch, Diesel, Armani Exchange, adidas en Watch Station. Om het onderscheid tussen deze merken en onze onderneming te verduidelijken gaan wij als onderneming verder als Fossil

Selectieve Distributie Met het oog op de toekomst heeft de Fossil

Group zich ook intern gefocust op een volgende stap. Om zowel intern als extern meer duidelijkheid en specialisatie te krijgen is er per 1 september voor de Benelux daarom één Brand Manager, één Country Manager voor de Belgische/Luxemburgse markt en één Sales Manager voor de Nederlandse markt. Jenine Smink vervult de functie van Benelux Brand Manager. Bart de Cadt is Country Manager voor de Belgische/Luxemburgse markt en Detmar Barneveld voor Nederland. Bart de Cadt verklaart: “Het goed positioneren van onze producten in de juiste omgeving is van groot belang om een continue groei van de merken veilig te stellen. Om onze doelen te kunnen bereiken is een goede samenwerking met onze partners van belang. Ter bevordering van deze samenwerking zullen wij met onze partners in gesprek gaan om met hen overeenkomsten te sluiten.” “Succesvol zijn kan alleen als de juiste producten op de juiste manier gepresenteerd worden op elk verkooppunt, dus zowel fysiek als online. Dit is een belangrijk onderdeel van deze overeenkomst. Met het juiste product doelen we op de perfecte balans tussen doorverkoop

gegarandeerde modellen en de juiste look en feel van het desbetreffende merk. Maandelijks analyseren wij de doorverkoopgegevens van belangrijke partners en onze eigen retail winkels. Waardoor we snel kunnen reageren en op een zo hoog mogelijke omzet-potentie van onze merken te kunnen sturen.” “Het delen van deze informatie middels top 10en top 30-lijsten en een directe samenwerking tussen onze partners en vertegenwoordigers om samen de meest ideale voorraad, maar ook de productpresentatie te bepalen, is een prachtige voorbeeld van hoe het bundelen van onze krachten een zo hoog mogelijke omzet genereert. In deze samenwerking met onze partners denken wij de juiste kwaliteit te kunnen waarborgen en zo de hoogst mogelijke omzet te realiseren. Wij zien deze overeenkomst dus als een win-win situatie", besluit Bart de Cadt. Meer informatie: Fossil Europe BV, tel. (+31) (0)314 799039, www.fossilgroup.com.

Klaus Benz

“Nous sommes le Groupe Fossil”

B

ien des choses ont changé chez Fossil au cours des derniers mois. Une bonne raison pour que la rédaction de Prestige Magazine entame la conversation au sujet de la situation actuelle et des projets d’avenir avec Klaus Benz et Bart de Cadt – les nouveaux Managing Director et Country Manager Belgique.

Het salesteam van Fossil Benelux met van links naar rechts/L’équipe de vente de Fossil Benelux avec, de gauche à droite: Detmar Barneveld, Sofie de Graef, Micky Lekatompessij, Lisa-Marie van Zoelen, Wendy Heithuis, Jaap Keukens, Valeria Gagliano, Rogier de Haan, Elke van Mieghem, Dave Sanders, Swen Tiele, Olivier Meuret, Nicola Guida, Sabine van der Linden, Sven Hakvoort, Manuela Peeters, Nana Hamba en Bart de Cadt

40

Klaus Benz est le Managing Director du Groupe Fossil pour le Benelux. Cette filiale appartient à Fossil Group Inc., entreprise américaine cotée en Bourse. “Le Groupe Fossil s’est fait énormément remarquer dans le monde entier, ce qui lui a valu de doubler son chiffre d’affaires entre 2009 et 2013”, déclare Klaus Benz. “Cela signifie qu’à la fin de cette année, nous serons une entreprise avec un chiffre d’affaires de 3 milliards de dollars et une croissance qui n’est pas encore achevée. Notre objectif pour les cinq prochaines années est de doubler encore ce chiffre d’affaires. Nous pensons que c’est là un objectif réaliste au vu de notre potentiel. Prenons l’exemple de Michael Kors.

Si l’on regarde les chiffres de GfK du deuxième trimestre 2013, Michael Kors nous assure une part de marché de trente pour cent dans le segment des montres de € 200,- à € 300,-. C’est un résultat fantastique, certes, mais ce n’est pas une raison pour nous reposer sur nos lauriers, dans la mesure où Michael Kors n’est qu’une des marques de notre mine de marques sous licence que nous appelons le ‘Portfolio’.” “Si l’an dernier nous parlions encore de deux core businesses, nous sommes entre-temps passés à trois: la marque Fossil, la marque Skagen et le Portfolio. Le Portfolio comprend nos marques maison et les marques sous

41

What’s New - Jewellery

Profil d’entreprise

Primeur in persoonlijke juwelen: Concept X by Trollbeads Bart de Cadt

de luxe qui allie design classique et touche éclectique. Le lancement international des montres Tory Burch est prévu pour l’automne 2014. Une autre forme d’innovation est la multiplication des modes de fabrication de nos produits, comme la production Swiss Made, par exemple.” Swiss Made “Plus de trois décennies de design, développement et production de montres pour nos propres marques et les marques sous licence ne nous suffisait pas,” explique Klaus Benz. “Nous voulions plus, et cela voulait dire créer et produire des montres dans le pays le plus réputé au monde pour sa production horlogère, la Suisse. Ce domaine ne nous est pas totalement étranger, puisque nous développons déjà des montres Swiss Made pour des marques telles que Fossil et Zodiac. Afin de marquer le début de la Fossil Swiss Made, nous avons lancé plus tôt dans l’année notre première collection de montres mécaniques Swiss Made pour Fossil. Le Groupe Fossil a par ailleurs déjà présenté la nouvelle ligne Swiss Made pour Burberry pendant BaselWorld 2013 et prévoit de lancer d’autres collections pour ses propres marques et les marques sous licence en 2014 et 2015.”

licence de réputation internationale, à savoir: Relic, Michele, Zodiac, Burberry, Emporio Armani, Michael Kors, Marc by Marc Jacobs, DKNY, Karl Lagerfeld, Tory Burch, Diesel, Armani Exchange, adidas et Watch Station. Pour que la différence entre ces marques et notre entreprise soit bien claire, nous allons plus loin en tant qu’entreprise comme le Groupe Fossil. Le fondement de la vision de notre Groupe est la construction de marques solides, la fourniture des meilleurs designs et la réalisation d’une croissance durable dans nos trois activités principales.” “Le Groupe Fossil cherche à innover en permanence afin de poursuivre sa croissance: l’innovation dans nos produits via le design, les matériaux, le traitement et la couleur, mais aussi dans le développement de notre Portfolio, comme nous l’avons récemment fait en ajoutant les licences pour Marc by Marc Jacobs, Karl Lagerfeld et Tory Burch. À la fin de cette année, nous allons commencer par introduire à petite échelle Karl Lagerfeld dans quelques points de vente du Benelux. En 2014, nous étendrons le nombre de points de vente de manière sélective. Nous avons obtenu la licence pour Tory Burch en février 2013. Tory Burch est une marque lifestyle américaine

42

Distribution sélective Dans une perspective d’avenir, le Groupe Fossil s’est également concentré en interne sur une étape suivante. Ainsi, pour plus de clarté et de spécialisation internes et externes, le Benelux dispose depuis le 1er septembre d’un seul Brand Manager, tandis que le marché belgoluxembourgeois et le marché néerlandais disposent chacun de leur Sales Manager. Jenine Smink est la Benelux Brand Manager. Bart de Cadt est le Country Manager pour le marché belgo-luxembourgeois, et Detmar Barneveld pour le marché néerlandais. Bart de Cadt explique: “Le bon positionnement de nos produits dans le bon environnement est très important pour assurer la progression constante des marques. Une bonne collaboration avec nos partenaires est importante pour pouvoir atteindre nos objectifs. Afin de favoriser cette collaboration, nous entamerons des discussions avec nos partenaires en vue de conclure des accords avec eux.” “On ne peut réussir qu’en présentant les bons produits de la bonne manière à chaque point de vente, que ce soit physiquement ou en ligne. C’est une part importante de cet accord. Avec le bon produit, nous visons l’équilibre parfait

entre la revente de modèles certifiés et le bon look & feel de la marque concernée. Nous analysons chaque mois les données de revente des partenaires importants et de nos propres magasins de vente au détail. Cela nous permet de réagir rapidement et de pouvoir viser le plus grand potentiel de vente possible de nos marques.” “Le partage de ces informations via des tops 10 et 30 et la collaboration directe entre nos partenaires et représentants afin de déterminer ensemble le stock idéal, mais aussi la présentation des produits, illustrent parfaitement comment le fait d’unir nos forces génère le meilleur chiffre d'affaires possible. Grâce à cette collaboration avec nos partenaires, nous pensons pouvoir garantir la juste qualité pour ainsi réaliser le meilleur chiffre d’affaires possible. Nous considérons donc cet accord comme une situation gagnantgagnant”, conclut Bart de Cadt. Plus d’informations : Fossil Europe BV, tél. (+31) (0)314 799039, www.fossilgroup.com. ▼ Fossil Swiss Made product

De ontwerpers van Trollbeads komen opnieuw met een wereldprimeur op het gebied van persoonlijke juwelen: X by Trollbeads. Dit innovatieve concept biedt de consument de mogelijkheid zelf een armband of collier samen te stellen.

Bij het samenstellen kan gekozen worden voor bronzen, zilveren, gouden en zwarte rubberen ‘X links’. Dit zijn schakels met een X-vormige opening. Door de schuine randjes zijn de links eenvoudig aan elkaar te rijgen tot persoonlijke creaties. Het totale assortiment bestaat uit zeventig verschillende X-links. Elke X-link staat voor een unieke persoonlijkheid. Van ‘rock chick’-symbolen zoals gitaren en

muzieknoten en ultramoderne, op pixels en skylines geïnspireerde schakels tot persoonlijke en creatieve symbolen van liefde en dieren uit de Chinese dierenriem.

bronzen sluiting is al verkrijgbaar vanaf € 60,(geadviseerde winkelverkoopprijs). Vervolgens kunnen de rubberen X links vervangen worden door gekozen designs om het juweel steeds persoonlijker te maken. Een volledig zilveren exemplaar komt op € 500,- en door links van goud toe te voegen is er ook nog een hogere prijsklasse. De draagster kan de armband dus zoveel waard maken als zij zelf wenst in een zelf gekozen tijdspanne. Zo blijft Trollbeads voor iedereen. Meer informatie: d-sign Denemarken Tel. +31 (0)343 432618 www.xbytrollbeads.com www.dsigndenemarken.nl www.facebook.com/xbytrollbeads

Door de unieke combinatie van materialen leent elk X by Tollbeads juweel zich voor ieder budget. Een basisarmband van meerdere zwarte rubberen en X links met bijvoorbeeld één

Première dans les bijoux personnalisés: le concept X by Trollbeads Les créateurs de Trollbeads reviennent avec une première mondiale dans le domaine des bijoux personnalisés: X by Trollbeads. Ce concept innovant offre au consommateur la possibilité de composer lui-même son bracelet ou collier.

Lors de la composition, le client a le choix parmi des ‘maillons’ en bronze, en argent, en or et en caoutchouc noir. Il s’agit de maillons avec une ouverture en forme de X. Grâce aux bords biseautés, les maillons sont faciles à enfiler pour obtenir des créations personnalisées. L’assortiment complet se compose de 70 maillons différents. Chaque maillon correspond à une personnalité unique: des symboles ‘rock chic’, comme les guitares ou les notes de musique, aux maillons ultramodernes inspirés

des pixels et des lignes de toit, en passant par les symboles personnalisés et créatifs de l’amour et des animaux tirés de l’astrologie chinoise. Grâce à la combinaison unique de matériaux, les bijoux X by Trollbeads conviennent à tous les budgets. Un bracelet de base composé de plusieurs maillons en caoutchouc noir avec, par exemple, un seul fermoir en bronze est déjà disponible à partir de 60,- € (prix de

vente en magasin). Par la suite, les maillons en caoutchouc peuvent être remplacés par les designs choisis pour personnaliser davantage le bijou. Un exemplaire totalement en argent atteint 500,- € et en ajoutant des maillons en or, la gamme de prix augmente encore. La propriétaire du bracelet peut donc lui donner la valeur qu’elle souhaite, et ce, sur une période qu’elle détermine elle-même. Ainsi, Trollbeads reste accessible à tous. Plus d’informations: d-sign Denemarken Tél. +31 (0)343 432618 www.xbytrollbeads.com www.dsigndenemarken.nl www.facebook.com/xbytrollbeads

43

What’s New - Watches

Beursnieuws

Zakhorloges Royal London zijn ‘very British indeed!’

Open Deur Dagen aantrekkelijk platform in Autoworld Brussels

Een bijzondere serie binnen het uurwerken-assortiment van het op en top Britse merk Royal London zijn de klassieke zakhorloges. Deze vormen een originele aanvulling op de Royal London polshorloges en spelen handig in op de ‘retro-chic’ trend. Klassieke stijlen en designs mogen binnen deze trend rekenen op een krachtige herwaardering door liefhebbers van mode, vormgeving en lifestyle-accessoires.

Journées portes ouvertes à Autoworld Bruxelles: plateforme séduisante

Genodigden werden getrakteerd op een uitgebreide lunch Les invités se sont régalés lors d’un vaste dîner

▴Fabrice Huart (Chrono Euro Diffusion) toonde zich een groot liefhebber van Welder-uurwerken

De Royal London ‘pendant pocket watches’ – zoals de zakhorloges aan de overzijde van Het Kanaal worden genoemd – zijn beschikbaar in zilver- en goudkleurige uitvoeringen. De complete serie kenmerkt zich door een perfecte afwerking en minutieuze detaillering. Goede voorbeelden hiervan zijn de sierlijke graveringen met organische vormen en het gegeven dat bij veel modellen de binnenzijde van het uurwerk geheel of gedeeltelijk zichtbaar is. Uiteraard voorziet Royal London ook in bijpassende kettingen. Meer informatie: ExclusiV-Belgium Tel. 03/7892213, www.exclusiv-belgium.be

Fabrice Huart (Chrono Euro Diffusion) s’est avéré être un grand amateur des montres Welder

Les montres de gousset Royal London: very British indeed!

Op zondag 8 en maandag 9 september ontvingen verschillende vooraanstaande leveranciers uit de Belgische juwelierssector hun klanten tijdens de Open Deur Dagen in Autoworld te Brussel. Hier maakten genodigden kennis met de nieuwe collecties voor herfst/winter 2013-2014, genoten zij van de prachtige locatie in het historische Jubelpark en werden zij ook op culinair gebied serieus verwend. Deel­ nemende leveranciers waren Chrono Euro Diffusion, Drybooms Diamonds, Ice Belgium, Nyri, DiLLiS, Pigou, Studex, Ma vie en Rose en Rizit. Zij lieten aan de redactie van Prestige Magazine doorschemeren dusdanig tevreden te zijn over de afgelopen editie dat hiervan in 2014 mogelijk twee edities gehouden gaan worden. Uiteraard houden wij u op de hoogte!

Au sein de l’assortiment de montres de la marque 100 % britannique Royal London, on retrouve une série unique de montres de poche classiques. Ces dernières complètent de manière originale les montres-bracelets Royal London et surfent avec brio sur la vague du rétro chic. Au sein de cette tendance, les designs et styles classiques peuvent compter sur l’énorme revalorisation que leur offrent les amateurs de mode, d’esthétique et d’accessoires lifestyle.

Le dimanche 8 et le lundi 9 septembre, divers fournisseurs de renom du secteur bijoutier belge ont reçu leurs clients pendant les Journées portes ouvertes à Autoworld à Bruxelles. Les invités y ont découvert les nouvelles collections automne/ hiver 2013-2014, ont profité de la magnifique situation du parc historique du Cinquantenaire et ont également été sérieusement gâtés au point de vue culinaire. Les fournisseurs participants étaient Chrono Euro Diffusion, Drybooms Diamonds, Ice Belgium, Nyri, DiLLiS, Pigou, Studex, Ma vie en Rose et Rizit. Ils ont laissé entendre à la rédaction de Prestige Magazine qu’ils étaient si satisfaits que deux nouvelles éditions pourraient être organisées en 2014. Naturellement, nous vous tiendrons informés !

◀ Autoworld bevindt zich direct naast de triomfboog die werd gebouwd ter viering van vijftig jaar Belgische onafhankelijkheid Autoworld se situe juste à côté de l’Arc de triomphe construit pour fêter l’indépendance de la Belgique

44

“Steeds meer juweliers ontdekken dat de Royal London zakhorloges niet alleen gewild zijn bij heren van een zekere stand en leeftijd, maar ook bij totaal andere doelgroepen”, verduidelijkt de heer Erwin Verbeken van ExclusiV Belgium. “Voorbeelden hiervan zijn modebewuste jongeren en mannen en vrouwen die bij lange na nog niet tot de groep ‘senioren’ behoren. Wat

dat betreft zie ik de laatste tijd dus een duidelijke verbreding van de groep consumenten die de Royal London zakhorloges interessant vindt – hetzij als trendy gadget, hetzij als stijlvol en tegelijkertijd praktisch accessoire.”

“De plus en plus de bijoutiers se rendent compte que les montres de gousset Royal London sont non seulement recherchées par les hommes d’un certain standing et d’un certain âge, mais aussi par des groupes-cibles totalement différents”, explique Erwin Verbeken d’ExclusiV Belgium. “Parmi ceux-ci, on peut citer les jeunes branchés ainsi que les hommes et les femmes qui sont encore loin de faire partie du groupe des seniors. À cet égard, j’ai pu constater ces derniers temps que le groupe de consommateurs qui apprécient les montres de gousset Royal London – que ce soit en tant que gadget tendance ou accessoire à la fois pratique et élégant – s’est clairement agrandi.” Les ‘pendant pocket watches’ de Royal London (nom donné aux montres de gousset outre-Manche) sont disponibles en couleur argent et or. Toute la gamme est caractérisée par

une finition parfaite et un grand souci du détail avec, notamment, des gravures décoratives représentant des formes organiques. Sur de nombreux modèles, l’intérieur de la montre est même partiellement ou totalement visible. Naturellement, Royal London vous propose également des chaînes assorties. Plus d’informations : ExclusiV-Belgium Tél. 03/7892213 www.exclusiv-belgium.be

45

Interview

What’s New - Jewellery

Kleurrijke edelstenen geven nieuwe Scaldiscollectie exclusieve dimensie

“De hoge goudprijs maakt titanium als alternatief extra aantrekkelijk”

Scaldis heeft een spectaculaire nieuwe juwelencollectie geïntroduceerd waarin de hoofdrol is voorbehouden aan kleurrijke edelstenen. De combinatie van witgoud en briljanten met saffieren, robijnen en smaragden resulteert in sprankelende ontwerpen met een feestelijke uitstraling. Tegelijkertijd garandeert een perfecte afwerking het exclusieve karakter van deze ambachtelijk vervaardigde serie.

In de afgelopen jaren heeft Stef Uranka zich met zijn bedrijf TitanFactory Benelux voornamelijk gericht op Nederland. De titanium relatieringen van dit merk krijgen nu ook vaste voet aan de grond in België en Luxemburg.

vakgenoten die de schoonheid en bijzondere waarde van ambachtelijk vervaardigde juwelen inzien. De uitstraling en het karakter van zulke collecties zijn onmogelijk te overtreffen door een fabrieksmatig vervaardigd product.” Meer informatie: Scaldis Tel. 056/225428, www.scaldiskortrijk.be Voor het complete Scaldis-assortiment, inclusief de nieuwe edelstenenserie, geldt dat dit volledig handmatig wordt vervaardigd. “Hiervoor werken wij samen met de beste edelsmeden die ons land rijk zijn en dat vaak al decennialang”, aldus Scaldis-eigenaar Manuel Scheldeman. “Met deze werkwijze spelen we in op de wensen van consumenten en

Bicolor hangers ‘Grace’ Eveneens nieuw bij Scaldis is een verdere uitbreiding van de collectie ‘Grace, fine Italian jewelry’. Deze charmante collectie is ontwikkeld in samenwerking met een vooraanstaande Italiaanse producent en is nu versterkt met twee bicolor hangers. Deze beschikken over sierlijke organische vormen en combineren witgoud en briljanten met geelgoud of roségoud. Vanzelfsprekend zijn deze hangers uitstekend te combineren met andere modellen uit de Grace-collectie.

Les pierres précieuses colorées donnent une dimension exclusive à la nouvelle collection Scaldis Scaldis a présenté une nouvelle collection de bijoux spectaculaire au sein de laquelle les pierres précieuses colorées tiennent la vedette. La combinaison d’or blanc et de diamants avec des saphirs, des rubis et des émeraudes donne naissance à des créations étincelantes avec un aspect festif. Parallèlement, une finition parfaite garantit le caractère exclusif de cette série confectionnée artisanalement.

Manuel Scheldeman. “Avec cette méthode de travail, nous répondons aux souhaits des consommateurs et des collègues qui perçoivent la beauté et la valeur particulière des bijoux fabriqués artisanalement. L’aspect et le caractère de telles collections sont impossibles à égaler avec des produits fabriqués en usine.” Plus d’informations: L’ensemble de l’assortiment Scaldis, y compris la nouvelle série avec les pierres précieuses, est entièrement confectionné à la main. “Pour cela, nous collaborons avec les meilleurs orfèvres dont regorge notre pays, et ce, depuis des décennies déjà”, selon le propriétaire de Scaldis,

46

Scaldis Tél. 056/225428, www.scaldiskortrijk.be

Pendentifs bicolores ‘Grace’ Une autre nouveauté chez Scaldis est l’extension de la collection ‘Grace, fine Italian jewelry’. Cette charmante série a été développée en collaboration avec un éminent producteur italien et est désormais renforcée de deux pendentifs bicolores. Ces derniers présentent des formes organiques élégantes et combinent l’or blanc et les diamants avec l’or jaune ou l’or rose. Naturellement ces pendentifs accompagnent à merveille les autres modèles de la collection Grace.

Stef Uranka

Het bedrijf van Stef Uranka is gevestigd in Heerlen en vertegenwoordigt sinds drie jaar het Duitse merk TitanFactory in de Benelux. “Zowel in Europa als wereldwijd ontdekken steeds meer juweliers en consumenten dat titanium relatieringen een uitstekend alternatief zijn voor gouden relatieringen. De hoge goudprijs draagt hier natuurlijk aan bij, maar dat is zeker niet de enige reden. Zo is titanium harder dan staal en heeft het een zeer laag soortelijk gewicht. Ook is titanium niet oxiderend, vormvast en huidvriendelijk. Dit zijn allemaal eigenschappen waarvoor consumenten gevoelig zijn, wat de verkoopcijfers van juweliers die TitanFactory aanbieden uiteraard ten goede komt.”

een ontwerp wil aanpassen om te voldoen aan de wens van de consument dan werken wij hier graag aan mee. Tot slot is het voor juweliers goed om te weten dat de meeste ringen een geadviseerde verkoopprijs tussen € 200,- en € 800,- hebben met een voor de juwelier aantrekkelijke marge van 2.8.” Meer informatie: TitanFactory Benelux Tel. +31 (0)45 543 27 52 www.titanfactory.nl

“Bijzonder aan onze werkwijze is de mate van flexibiliteit. Het bestaande assortiment is behoorlijk uitgebreid, maar indien een juwelier

“Le prix élevé de l’or fait du titane une alternative encore plus séduisante” Ces dernières années, Stef Uranka s’est essentiellement concentré sur les Pays-Bas avec son entreprise TitanFactory Benelux. Les bagues “relation” en titane de cette marque s’installent désormais en Belgique et au Luxembourg.

L’entreprise de Stef Uranka est située à Heerlen et représente depuis trois ans la marque allemande TitanFactory dans le Benelux. “Tant en Europe que dans le monde, de plus

en plus de bijoutiers et de consommateurs découvrent que les bagues ‘relation’ en titane sont une excellente alternative aux bagues ‘relation’ en or. Le prix élevé de l’or y contribue

naturellement, mais ce n’est certainement pas la seule raison. Ainsi, le titane est plus dur que l’acier et présente une densité plus basse. De plus, le titane ne s’oxyde pas, ne se déforme pas et convient aux peaux sensibles. Il s’agit de caractéristiques auxquelles les consommateurs sont sensibles, ce qui favorise naturellement les chiffres de vente des bijoutiers qui proposent TitanFactory.” “La particularité de notre méthode de travail est le degré de flexibilité. L’assortiment existant est très étendu, mais, si un bijoutier souhaite adapter une création pour répondre au souhait du consommateur, nous pouvons y travailler avec lui. Enfin, pour les bijoutiers, il est bon de savoir que la plupart des bagues ont un prix de vente recommandé allant de 200 à 800 €, avec une marge séduisante de 2.8 pour le bijoutier.”

Titanium is harder dan staal en zeer licht van gewicht

Plus d’informations: TitanFactory Benelux Tél. +31 (0)45 543 27 52, www.titanfactory.nl

47