visitluxembourg.com
Mu l l e r t h a l spec i a l s 2 0 13 Pauschalen . Arrangementen
Reg i o n M u l l e r t h a l PETITE SUISSELUXEMBOURGEOISE LUXEMBURGSKLEIN ZWITSERLAND Région Mullerthal Petite Suisse Luxembourgeoise
D
NL
1
Mullerthal specials
2
Erleben Sie während eines Aktivurlaubs an vier Tagen die wunderschöne Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz in einem unserer komfortablen Hotels!
Geniet van de prachtige Regio Mullerthal – Luxemburgs Klein Zwitserland gedurende 4 dagen in een van onze comfortabele hotels!
Am Anreisetag erwartet Sie ein freundlicher Empfang in Ihrem Hotel, eine Einführung in die Region und die Vorstellung der Programmpunkte Ihres Aufenthalts.
Bij aankomst verwacht u een hartelijk ontvangst in het hotel, een presentatie van de regio en de voorstelling van de programmapunten van uw verblijf.
Am zweiten Tag bieten wir kulturelle Besichtigungen an und Besichtigungen zu unseren regionalen Produzenten. Der dritte Tag steht immer im Zeichen eines Tagesausflugs mit dem Bus in eine Stadt unserer Nachbarregionen (Trier, Cochem, Saarburg, Metz, usw.). Am vierten Tag begleitet einer unserer erfahrenen Wanderführer Sie auf einer wunderschönen Wanderung in der Region, die durch ein gemeinsames Mittagessen abgerundet wird.
Op de tweede dag hebben we culturele uitstapjes en bezoeken aan onze regionale producenten. De derde dag is altijd in het teken van een dagje uit met een bus naar een stad van de omringende regio (Trier, Cochem, Saarburg, Metz, etc.). Op de vierde dag staat een begeleide wandeling van een halve dag op het programma met een van onze ervaren gidsen op één van de prachtige wandelpaden van de regio, gevolgd door een lunch.
Auf Anfrage bei Ihrem Hotel können Sie Ihren Aufenthalt auch gerne um ein paar Tage verlängern.
Op navraag bij uw hotel kunt u ook uw verblijf individueel verlengen met één of twee dagen.
Auf den folgenden Seiten finden Sie die Programme der Pauschalen. Auf den letzten Seiten der Broschüre präsentieren sich die teilnehmenden Hotels, bei denen Sie ab sofort Ihre Aktivpauschale buchen können.
Op de volgende bladzijdes vindt u het programma van de forfaitaire aanbiedingen. Op de laatste bladzijdes van de brochure stellen zich de deelnemende hotels voor, bij wie u direct uw actieve vakantie kunt boeken.
pr ogramm | pr ogramma 22.4.-26.4.2013 27.5.-31.5.2013 24.6.-28.6.2013 1.7.-5.7.2013 15.7.-19.7.2013 26.8.-30.8.2013 23.9.-27.9.2013 30.9.-4.10.2013 7.10.-11.10.2013 14.10.-18.10.2013
in Spring Active Regional Products Lower Sûre for Kids history for Kids Midsummer Sûre and Moselle in Autumn Castle Tour
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Inhoud
table of contents
3
programma
4
Programm
Mullerthal Petite Suisse 22.4.-26.4.2013 Mo | Ma 22.4.
Anreise Aankomst
Begrüßung im Hotel Ontvangst in het hotel
Di | Di 23.4.
10-12 Uhr 10-12 uur
Geführte Besichtigung von Echternach Bezoek met gids aan Echternach
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen in Echternach Lunch in Echternach
Mi | Wo 24.4.
14-16 Uhr 14-16 uur 10-17 Uhr 10-17 uur
Einführungskurs Nordic Walking Nordic Walking cursus voor beginners Tagesausflug nach Metz Dagexcursie naar Metz
Do | Do 25.4.
10-13 Uhr 10-13 uur
Geführte Wanderung in Beaufort Wandeling met gids in Beaufort
13-14 Uhr 13-14 uur
Mittagessen im Wald Lunch in het bos
14-16 Uhr
Besichtigung Schloss Beaufort und Casséro Verköstigung Bezoek aan kasteel Beaufort en proeverij van Casséro
14-16 uur Fr | Vr 26.4.
Abreise Vertrek
5
Mullerthal Active 2 27.5.-31.5.2013 Mo | Ma 27.5.
Anreise Aankomst
Begrüßung im Hotel Ontvangst in het hotel
Di | Di 28.5.
10-12 Uhr 10-12 uur
Geführte Besichtigung vom Abteimuseum Bezoek met gids aan het abdijmuseum
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen in Echternach Lunch in Echternach
Mi | Wo 29.5.
14-16 Uhr 14-16 uur 10-17 Uhr 10-17 uur
Besichtigung Dieschbourg Mühle Bezoek aan de molen van Dieschbourg Tagesausflug nach Trier Dagexcursie naar Trier
Do | Do 30.5.
10-13 Uhr 10-13 uur
Wanderung von Echternach nach Berdorf Wandeling vanaf Echternach naar Berdorf
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen im Wald Lunch in het bos
14-16 Uhr 14-16 uur Abreise Vertrek
Radtour von Berdorf nach Echternach Fietstocht van Berdorf naar Echternach
Fr | Vr 31.5.
6
Mullerthal Regional Products 24.6.-28.6.2013 Mo | Ma Anreise 24.6. Aankomst Di | Di 25.6.
9.30-10.30 Uhr 9.30-10.30 uur
Frühstück bei “ Millermoler” Ontbijt bij “Millermoler”
10.45-12.15 Uhr Besichtigung bei einem regionalen Produzenten + Verköstigung 10.45-12.15 uur Bezoek aan de producent van regionale producten + proeverij 12.15-13.15 Uhr Wanderung von Rosport nach Steinheim 12.15-13.15 uur Wandeling vanaf Rosport naar Steinheim 13.15-14.30 Uhr Mittagessen in Steinheim 13.15-14.30 uur Lunch in Steinheim Mi | Wo 10-17 Uhr 26.6. 10-17 uur
Tagesausflug an die Mosel Dagexcursie naar de Moezel
Do | Do 27.6.
10-12 Uhr 10-12 uur
Wanderung im Müllerthal Wandeling in het Müllerthal
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen im Wald Lunch in het bos
14-16 Uhr 14-16 uur Abreise Vertrek
Besichtigung der Heringer Millen + Backkurs Bezoek aan de Heringer Millen + cursusbakken
Fr | Vr 28.6.
7
Mullerthal Lower Sûre 1.7.-5.7.2013 Mo | Ma 1.7.
Anreise Aankomst
Begrüßung im Hotel Ontvangst in het hotel
Di | Di 2.7.
10-12 Uhr 10-12 uur
Besichtigung Peter und Paul Kirche Bezoek aan de Peter en Paul parochiekerk
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen in Echternach Lunch in Echternach
14-16 Uhr
Wanderung Felsenweg 4 von Echternacherbrück nach Weilerbach Wandeling “Felsenweg” 4 van Echternacherbrück naar Weilerbach
14-16 uur
Mi | Wo 3.7. Do | Do 4.7.
Fr | Vr 5.7. 8
16-17 Uhr 16-17 uur 10-17 Uhr 10-17 uur 10-12 Uhr 10-12 uur
Besichtigung von Schloss Weilerbach Bezoek aan kasteel Weilerbach Tagesausflug nach Cochem Dagexcursie naar Cochem Wanderung Steinheim-Girsterklaus Wandeling Steinheim-Girsterklaus
12-14 Uhr 12-14 uur
Eintopf im Wald Eénpansgerecht in het bos
14-16 Uhr 14-16 uur
Besichtigung der Girsterklauskapelle Bezoek aan de kapel van Girsterklaus
16-17 Uhr 16-17 uur
Wanderung oder Busfahrt GirsterklausSteinheim Wandeling of met de bus GirsterklausSteinheim
Abreise Vertrek
15.7.-19.7.2013 Mullerthal for kids Mo | Ma 15.7.
Anreise Aankomst
Begrüßung im Hotel Ontvangst in het hotel
Di | Di 16.7.
10-11 Uhr 10-11 uur
Römische Villa for kids Romeinse Villa for kids
11-12.30 Uhr 11-12.30 uur
Kletterschnupperkurs Beginners cursus klimmen
12.30-14 Uhr Mittagessen Jugendherberge Lunch Jeugdherberg 12.30-14 uur
Mi | Wo 17.7.
14-16 Uhr 14-16 uur 10-17 Uhr 10-17 uur
Trampolin + Adventure Park Trampoline + Adventure Park Tagesausflug nach Trier Dagexcursie aan Trier
Do | Do 18.7.
10-12 Uhr 10-12 uur
Wanderung in den “Nommerlayen” Wandeling in de “Nommerlayen”
12-14 Uhr 12-14 uur
Eintopf im Wald Eénpansgerecht in het bos
14-16 Uhr 14-16 uur Abreise Vertrek
“Aalburg” Wanderung Wandeling “Aalburg”
Fr | Vr 19.7.
9
26.8.-30.8.2013
Larochette history for kids Mo | Ma 26.8.
Anreise Aankomst
Begrüßung im Hotel Ontvangst in het hotel
Di | Di 27.8.
10-12 Uhr 10-12 uur
Sigi der Ritter auf Burg Larochette Sigi de ridder op de burcht van Larochette
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen Lunch
Mi | Wo 28.8.
14-16 Uhr 14-16 uur 10-17 Uhr 10-17 uur
Besichtigung des Textilmuseums Larochette Bezoek aan het textielmuseum Larochette Tagesausflug nach Saarbrücken Dagexcursie naar Saarbrücken
Do | Do 29.8.
10-12 Uhr 10-12 uur
Wanderung in Larochette/Fischbach Wandeling in Larochette/Fischbach
12-14 Uhr 12-14 uur
Eintopf im Wald Eénpansgerecht in het bos
14-16 Uhr 14-16 uur Abreise Vertrek
Pferdetour in Larochette Tocht met de paardenhuifkar in Larochette
Fr | Vr 30.8.
10
Mullerthal Midsummer 23.9.-27.9.2013 Mo | Ma 23.9.
Anreise Aankomst
Begrüßung im Hotel Ontvangst in het hotel
Di | Di 24.9.
10-12 Uhr 10-12 uur
Besichtigung von Burg Beaufort Bezoek aan kasteel Beaufort
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen in Beaufort Lunch in Beaufort
14-16 Uhr 14-16 uur
Wanderung Beaufort-Eppeldorf Wandeling Beaufort-Eppeldorf
16.15-17.15 Uhr 16.15-17.15 uur
Besichtigung “Eppelpress” Bezoek aan “Eppelpress”
Mi | Wo 25.9.
17.15-17.30 Uhr 17.15-17.30 uur 10-17 Uhr 10-17 uur
Bus Eppeldorf-Beaufort Bus Eppeldorf-Beaufort Tagesausflug nach Saarburg Dagexcursie aan Saarburg
Do | Do 26.9.
10-12 Uhr 10-12 uur
Wanderung in Berdorf Wandeling in Berdorf
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen im Wald Lunch in het bos
14-16 Uhr 14-16 uur Abreise Vertrek
Radtour in Berdorf Radtour in Berdorf
Fr | Vr 27.9.
11
Mullerthal Sûre and Moselle 30.9.-4.10.2013 Mo | Ma 30.9.
Anreise Aankomst
Begrüßung im Hotel Ontvangst in het hotel
Di | Di 1.10.
10-12 Uhr 10-12 uur
Tudor Museum in Rosport Tudor Museum in Rosport
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen in Rosport Lunch in Rosport
14-16 Uhr
Mi | Wo 2.10.
10-17 Uhr 10-17 uur
Besichtigung bei einem regionalen Produzenten und Verköstigung Bezoek aan de producent van regionale producten + proeverij Tagesausflug an die Mosel Dagexcursie naar de Moezel
Do | Do 3.10.
10-12 Uhr 10-12 uur 12-14 Uhr 12-14 uur
Wanderung Mompach-Moersdorf Wandeling Mompach-Moersdorf Eintopf im Wald Eénpansgerecht in het bos
14-16 uur
Fr | Vr 4.10.
12
15-16.30 Uhr Besichtigung bei einem Winzer 15-16.30 uur Bezoek aan een wijnboer Abreise Vertrek
Mullerthal in Autumn 7.10.-11.10.2013 Mo | Ma 07.10.
Anreise Aankomst
Begrüßung im Hotel Ontvangst in het hotel
Di | Di 08.10.
10-12 Uhr 10-12 uur
Kräuterwanderung Kruidenwandeling
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen Lunch
Mi | Wo 09.10.
14-16 Uhr 14-16 uur 10-17 Uhr 10-17 uur
Geführte Tour im Bus durch die Region Begeleide tocht in een bus door de regio Tagesausflug nach Cochem Dagexcursie aan Cochem
Do | Do 10.10.
10-12 Uhr 10-12 uur
Wanderung Scheidgen-Consdorf Wandeling Scheidgen-Consdorf
12-14 Uhr 12-14 uur
Eintopf im Wald Eénpansgerecht in het bos
14-16 Uhr 14-16 uur Abreise Vertrek
Radtour in Consdorf Fietstocht in Consdorf
Fr | Vr 11.10.
13
Mullerthal Castle Tour
14.10.-18.10.2013 Mo | Ma 14.10.
Anreise Aankomst
Begrüßung im Hotel Ontvangst in het hotel
Di | Di 15.10.
10-12 Uhr 10-12 uur
Besichtigung von Burg Larochette Bezoek aan kasteel Larochette
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen in Larochette Lunch in Larochette
14-16 Uhr
Mi | Wo 16.10.
10-17 Uhr 10-17 uur
Besichtigung von Burg Beaufort, Casséro Verköstigung Bezoek aan kasteel Beaufort, proeverij van Casséro Tagesausflug nach Saarbrücken Dagexcursie aan Saarbrücken
Do | Do 17.10.
10-12 Uhr 10-12 uur
Wanderung Junglinster-Bourglinster Wandeling Junglinster-Bourglinster
12-14 Uhr 12-14 uur
Mittagessen in Bourglinster Lunch in Bourglinster
14-16 Uhr 14-16 uur Abreise Vertrek
Besichtigung Schloss-Burg Bourglinster Bezoek aan kasteel Bourglinster
14-16 uur
Fr | Vr 18.10.
14
Die nachfolgenden Preise gelten pro Person im Doppelzimmer inkl. Halbpension und beinhalten alle Touren und Ausflüge laut Programm. De volgende prijzen zijn per persoon in een tweepersoonskamer met halfpension en omvatten alle tochten en excursies volgens het programma.
Hotel
15
h ô tel B r i m er * * * * g r undhof Preis pro Person im Doppelbettzimmer Prijs per persoon in een tweepersoonskamer
342 €
1, rte de Beaufort | L-6360 Grundhof Tél. (+352) 26 87 87 1 Fax (+352) 26 87 63 13 E-mail:
[email protected]
www.hot el-br i m er .lu 16
Infor m at i on:
Région Mullerthal Petite Suisse Luxembourgeoise
Office Régional du Tourisme Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise B.P. 152 - L-6402 Echternach Tél.: (+352) 72 04 57 Fax: (+352) 72 75 24 info@muller t hal.lu
Conception et layout: www.kacom.lu Photos: ORT Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise | R. Clement | J. Mathias | kacom.lu | Fotolia: © sonne fleckl, A i A, seen, WavebreakmediaMicro | Hôteliers
www.m uller th al.lu
