MS 24 MI FF - MS 24 FF MS 24 MI - MS 24

MS 24 MI FF - MS 24 FF MS 24 MI - MS 24

&==iYČVQêSO\QRYêNRWHOVY\VRNRX~þLQQRVWt

1iYRGQDSRXåLWtSURXåLYDWHOHDLQVWDODWpU\

0051

9iåHQê]iND]QtNX, GRPQtYiPHVHåH9iãQRYêNRWHOXVSRNRMtYãHFKQ\9DãHSRåDGDYN\DSRWĜHE\. .RXSČYêURENX 'H 'LHWULFK ]DUXþXMHVSOQČQtYãHFK9DãLFKRþHNiYiQtW]GREUpIXQJRYiQtD MHGQRGXFKpSRXåLWt. äiGiPH9iVDE\VWHWHQWRQiYRGQHRGNOiGDODOHQDRSDNKRSR]RUQČSĜHþHWOSURWRåHREVDKXMHXåLWHþQp LQIRUPDFHSURVSUiYQRXD~þLQQRX~GUåEX9DãHKRNRWOH. ýiVWLEDOHQtLJHOLWRYpViþN\SRO\VW\UpQDWG QHVPtEêWSRQHFKiQ\YGRVDKXGČWtMHOLNRåPRKRXEêW SĜtSDGQêP]GURMHPQHEH]SHþt.

'H'LHWULFK SURKODãXMHåHPRGHO\NRWOĤXYHGHQpYWRPWRQiYRGČMVRXR]QDþHQ\ ]QDþNRX&(YVRXODGXVSRåDGDYN\QiVOHGXMtFtFKHYURSVNêFKVPČUQLF: - 6PČUQLFHSO\Q 2009/142/CE - 6PČUQLFH~þLQQRVW 92/42/CEE - 6PČUQLFHHOHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD 2004/108/CE - 6PČUQLFHQt]NpKR QDSČWt 2006/95/CE

OBSAH 32.<1<3528ä,9$7(/( 1. 8SR]RUQČQtSĜHGLQVWDODFt 2. 8SR]RUQČQtSĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X 3. 8YHGHQtGRSURYR]X 4. 5HJXODFHWHSORW\789DWHSORW\YPtVWQRVWHFK 5. 3RSLVWODþtWND (/pWR– =LPD– 9\WiSČQt- 9\SQXWR 6. 1DSXãWČQtV\VWpPX 7. 9\SQXWtNRWOH 8. =PČQDGUXKXSO\QX 9. 'ORXKRGREpQHSRXåtYiQtV\VWpPX. 2FKUDQDSURWL]DPU]QXWt (RNUXKY\WiSČQt 10. 6LJQDOL]DFH– ]iVDK\EH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX 11. 3RN\Q\SURĜiGQRX~GUåEX

32.<1<352,167$/$7e5< 8 12. 9ãHREHFQiXSR]RUQČQt 8 13. 8SR]RUQČQtSĜHGLQVWDODFt 9 14. ,QVWDODFHNRWOH 10 15. 5R]PČU\NRWOH 16. ,QVWDODFHSRWUXEtRGWDKVSDOLQ- ViQt 11 15 17. (OHNWULFNpSĜLSRMHQt 48 15 18. 3ĜLSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX 48 16 19. =SĤVRE]PČQ\SO\QX 49 18 51 20. =REUD]HQtSDUDPHWUĤHOHNWURQLFNpGHVN\QDGLVSOHMLNRWOH (IXQNFH ³LQIR´ 19 21. 1DVWDYHQtSDUDPHWUĤ 52 19 22. 5HJXODþQtDEH]SHþQRVWQtSUYN\ 52 20 23. 8PtVWČQt]DSDORYDFtHOHNWURG\DNRQWURO\SODPHQH 53 21 24. .RQWURODSDUDPHWUĤVSDORYiQt 54 21 25. ÒGDMHRSUĤWRNXYRG\YêWODþQpYêãFHQDYêVWXSXNRWOH 54 22 26. 3ĜLSRMHQtYQČMãtVRQG\ 55 22 27. 3ĜLSRMHQtH[WHUQtKR]iVREQtNX 55 23 28. 5RþQt~GUåED 56 23 29. 9\SXãWČQtV\VWpPX 56 24 57 30. ýLãWČQtILOWUĤ 24 57 31. 2GVWUDQČQtYRGQtKRNDPHQH]RNUXKX789 25 32. 'HPRQWiåVHNXQGiUQtKRYêPČQtNX 58 26-29 33. )XQNþQtVFKpPDRNUXKĤ 59-62 30-33 34. 6FKpPDSĜLSRMHQtNRQHNWRUĤ 63-66 34-36 7HFKQLFNp~GDMH 67 35. Předpisy a zásady 37 36. Technické údaje

POKYNY PRO UŽIVATELE

2

71.06952.01 - IT

832=251ċ1Ë3ě(',167$/$&Ë

7HQWR NRWHO VORXåt N RKĜHYX YRG\ QD WHSORWX QLåãt QHå MH WHSORWD YDUX YRG\ SĜL DWPRVIHULFNpP WODNX9 ]iYLVORVWL QD SURYHGHQtDYêNRQXPXVtEêWNRWHOSĜLSRMHQQDV\VWpPY\WiSČQtDY\EUDQpPRGHO\NUR]YRGQpVtWL789 3ĜHGVDPRVWQêPSĜLSRMHQtPNRWOHNWHUpPXVtEêWSURYHGHQRY\ãNROHQêPWHFKQLNHPMHQXWQRY\NRQDWQiVOHGXMtFt D 2YČĜHQtYKRGQRVWLNRWOHNSURYR]XQDSĜLYiGČQêGUXKSO\QX7XWRLQIRUPDFL]MLVWtWH ]QiSLVX QDREDOXDQDW\SRYpP ãWtWNXSĜtVWURMH E .RQWUROX VSUiYQpKR WDKX NRPtQD 2YČĜWH åH RPtQ QHQt QLNGH ]~åHQê GR NRXĜRYRGX QLNGH QH~VWt RGYRG\ MLQêFK SĜtVWURMĤVYêMLPNRXSĜtSDGXNG\E\OWHQWRNRXĜRYRGXUþHQSURY\XåLWtYtFHXåLYDWHOLYVRXODGXVSĜtVOXãQêPLQRUPDPLD SODWQêPLSĜHGSLV\ F .RQWUROX Y SĜtSDGČ SĜLSRMHQt N MLå H[LVWXMtFtP NRXĜRYRGĤP 2GNRXĜHQt PXVt EêW GRNRQDOH þLVWp SURWRåH QHþLVWRW\ RGOXSXMtFtVH]DSURYR]X]HVWČQE\PRKO\XFSDWSUĤFKRGVSDOLQ G 3URVSUiYQêFKRGNRWOHDN]DFKRYiQt]iUXN\MHGiOHQXWQpGRGUåRYDWQiVOHGXMtFtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt

1. Okruh TUV: 1.1. 3RNXGMHWYUGRVWYRG\Y\ããtQHå)) PJXKOLþLWDQXYiSHQDWpKRQDOLWUYRG\ GRSRUXþXMHVHLQVWDODFH GiYNRYDþHSRO\IRVIiWĤQHERMLQêVWHMQČ~þLQQêV\VWpPRGSRYtGDMtFtSODWQêPQRUPiP 1.2. 3ĜHGLQVWDODFtVSRWĜHELþHDSĜHGMHKRSRXåLWtPMHWĜHEDV\VWpPSHþOLYČY\þLVWLW 1.3. 0DWHULiO\SRXåLWpSURRNUXK789MVRXYVRXODGXVHVPČUQLFt&( 2. 2NUXKY\WiSČQt 2.1. nový systém 3ĜHG LQVWDODFt PXVt EêW V\VWpP GĤNODGQČ Y\þLãWČQ RG ]E\WNĤ QHþLVWRW SR ĜH]iQt ]iYLWĤ VYDĜRYiQt D SĜtSDGQêFK ]E\WNĤĜHGLGHODSiMHFtFKSDVW3URþLãWČQtSRXåtYHMWHYKRGQpSURVWĜHGN\GRWRSQêFKV\VWpPĤEČåQČGRVWXSQpQD WUKXNWHUpQHQLþtNRY\SODVWRYpDJXPRYpþiVW1DSĜ6(17,1(/;;QHER)(512;3ĜLSRXåtYiQtWČFKWR YêURENĤYåG\GRGUåXMWHSĜLORåHQpLQVWUXNFH 2.2. starší systém: 3ĜHGLQVWDODFtNRWOHPXVtEêWV\VWpPGRNRQDOHY\þLãWČQRGNDOXDNRQWDPLQRYDQêFKOiWHN3URþLãWČQtSRXåtYHMWHOiWN\ XYHGHQpYERGČ 3URRFKUDQXV\VWpPXSĜHGXVD]HQLPDQLSRXåtYHMWHQDSĜ6(17,1(/;D)(512;2FKUDQDSURWRSQpV\VWpP\ 3ĜLSRXåtYiQtWČFKWRYêURENĤYåG\GRGUåXMWHSĜLORåHQpLQVWUXNFH 3ĜLSRPtQiPH åH XVD]HQLQ\ Y WRSQpP V\VWpPX ]SĤVREXMt SUREOpP\ EČKHP SURYR]X NRWOH QDSĜ SĜHKĜtYiQt D KOXþQRVWYêPČQtNX 9SĜtSDGČQHGRGUåHQtWČFKWRSRN\QĤ]WUiFtSODWQRVW]iUXNDQD]DĜt]HQt

832=251ċ1Ë3ě('89('(1Ë0'235292=8

8YHGHQtNRWOHGRSURYR]XPXVtEêWSURYHGHQRDXWRUL]RYDQêPWHFKQLFNêPVHUYLVHP 3UDFRYQtFLVHUYLVXSURYČĜt]GD D ~GDMHQDYêUREQtPãWtWNXRGSRYtGDMt~GDMĤPQDSiMHFtVtWČHOHNWULFNpYRGRYRGQtSO\QRYp E LQVWDODFHRGSRYtGiSODWQêPQRUPiP F E\ORĜiGQČSURYHGHQRHOHNWULFNp]DSRMHQtGRVtWČDX]HPQČQt 3ĜHGXYHGHQtPNRWOHGRSURYR]XRGVWUDĖWHRFKUDQQRXIyOLLDOHQHSRXåtYHMWHNWRPXRVWUpQiVWURMHQHERGUVQpPDWHULiO\ NWHUpE\PRKO\SRãNRGLWODN

=DĜt]HQtQHQtXUþHQRRVREiPMHMLFKåI\]LFNpVP\VORYpQHERPHQWiOQtVFKRSQRVWLQHMVRXGRVWDWHþQpVYêMLPNRXNG\PDMtGRKOHG]RGSRYČGQp RVRE\NWHUi]DMLVWtMHMLFKNRQWUROXQHERLQVWUXNWiåRSRXåtYiQt]DĜízení.


3

71.06952.01 - IT

3. UVEDENÍ KOTLE DO PROVOZU 3URVSUiYQpXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ: ]DSRMWHNRWHOGRHOHNWULFNpVtWČ; RWHYĜHWHSO\QRYêNRKRXW; SRPRFtWODþtWND ( ]YROWHMHGHQ]UHåLPĤ /pWR ( =LPD (

QHERSRX]HY\WiSČQt (

SRPRFtWODþtWHN (+/- QDVWDYWHWHSORWXRNUXKXY\WiSČQt ( D789 ( WDNDE\GRãORN]DSiOHQtKODYQtKRKRĜiNX. .G\åGRMGHN]DSQXWtNRWOHQDGLVSOHMLVH]REUD]tV\PERO ( 9UHåLPX/pWR ( MHKODYQtKRĜiN]DSiOHQSRX]HYSĜtSDGČRGEČUX789.

832=251ċ1Ë 1HåGRMGHN~SOQpPXRGY]GXãQČQtSO\QRYpKRSRWUXEtPĤåHEČKHPSUYQtKRVSXãWČQtGRMtWNWRPXåHVHKRĜiNQH]DSiOtD NRWHOVH]DEORNXMH. 9WRPWRSĜtSDGČGRSRUXþXMHPHopakovat postup zapalování do té GRE\QHåVHSO\QGRVWDQHNKRĜiNX VWLVNQXWtPWODþtWND( R DOHVSRĖ QDYWHĜLQ\.

7/$ýË7.$

SYMBOLY 3URYR] SURY\WiSČQt

=DSQXWt / 9\SQXWt / /pWR / =LPD / SRX]HY\WiSČQt

3ODPHQ ]DSiOHQêKRĜiN

(

=WUiWDSODPHQHQH~VSČãQp]DSiOHQt

(

3URYR]789

5HVHW

2EHFNiSRUXFKX

,QIRUPDFH

+/- : 1DVWDYHQtWHSORW\Y\WiSČQt +/- : 1DVWDYHQtWHSORW\789

5(6(7

1HGRVWDWHNYRG\ (Qt]NêWODNYV\VWpPX ýtVHOQiVLJQDOL]DFH (WHSORWDFK\ERYpKOiãHQtDWG 2EU 1


4

71.06952.01 - IT

4. NASTAVENÍ TEPLOTY V MÍSTNOSTECH A TEPLOTY TUV $E\E\ORPRåQpNRQWURORYDWWHSORWXYPtVWQRVWHFKV\VWpPPXVtEêWY\EDYHQSURVWRURYêPWHUPRVWDWHP. 1DVWDYHQtWHSORW\Y\WiSČQt ( DWHSORW\789 ( SURYHGHWHSRPRFtWODþtWHN +/- (REU =DSiOHQtKRĜiNXMH]REUD]HQRQD GLVSOHMLV\PEROHP ( YL]SRSLVYNDSLWROH 3. 9<7È3ċ1Ë %ČKHPSURYR]XNRWOHYUHåLPXY\WiSČQtMHQDGLVSOHMLREUi]HN ]REUD]HQV\PERO ( & TUV %ČKHPSURYR]XNRWOHYUHåLPX789MHQDGLVSOHMLREUi]HN ]REUD]HQV\PERO ( &

5. 323,67/$ýË7.$

VWĜtGDYČVWHSORWRXY\WiSČQt

VWĜtGDYČVYêVWXSQtWHSORWRX789

(léto – zima – pouze topení - vypnuto)

6WLVNQXWtPWRKRWRWODþtWNDMHPRåQpQDVWDYLWQiVOHGXMtFtSURYR]QtUHåLP\: LÉTO ZIMA 328=(9<7È3ċ1Ë VYPNUTO 9UHåLPXLÉTO MHQDGLVSOHML]REUD]HQV\PERO ( (SURWL]iPUD]RYiIXQNFHMHDNWLYQt 9UHåLPX ZIMA MHQDGLVSOHML]REUD]HQV\PERO ( (SURWL]iPUD]RYiIXQNFHMHDNWLYQt

.RWHOSUDFXMHSRX]HSURRKĜHY89Y\WiSČQtQHQtYSURYR]X

.RWHOSUDFXMHMDNYUHåLPX789WDNSURY\WiSČQt

9UHåLPX 328=(9<7È3ċ1Ë MHQDGLVSOHML]REUD]HQV\PERO ( (SURWL]iPUD]RYiIXQNFHMHDNWLYQt

.RWHOSUDFXMHSRX]HYUHåLPXY\WiSČQt

=YROtWH-OL VYPNUTOQDGLVSOHMLVHQH]REUD]tDQLMHGHQ]HV\PEROĤL( 9WRPWRUHåLPXMHDNWLYQtSRX]H SURWL]iPUD]RYiIXQNFHQDMDNêNROLYSRåDGDYHNQD789QHERY\WiSČQtNRWHOQHUHDJXMH


5

71.06952.01 - IT

6. 1$38â7ċ1Ë6<67e08 UPOZORNċ1Ë 3RPRFtGYRXSyORYpKRY\StQDþHY\SQČWHNRWHO.

'ģ/(ä,7e-HWĜHEDSUDYLGHOQČNRQWURORYDWWODNQDPDQRPHWUXSĜLVWXGHQpPV\VWpPXPXVtEêW0,7 - EDU9SĜtSDGČY\ããtKR WODNXRWHYĜHWHY\SRXãWČFtYHQWLONRWOHYSĜtSDGČQLåãtKRWODNXRWHYĜHWHQDSRXãWČFtYHQWLO (REU 'RSRUXþXMHPHRWHYtUDWYHQWLOYHOPLSRPDOXDE\E\ORXVQDGQČQRRGY]GXãQČQtV\VWpPX.

24 FF - 24 CG_2262 / 1007_2901

24 MI FF - 24 MI

2EU 2

A – 9\SRXãWČFtYHQWLO B - 0DQRPHWU C – 1DSRXãWČFtYHQWLOV\VWpPX (GRGiYDQêMDNRSĜtVOXãHQVWYtSURPRGHO\ 24 FF - D – +\GUDXOLFNêRGGČORYDþ

.RWHOMHY\EDYHQWODNRYêPVStQDþHPNWHUê]DViKQHYSĜtSDGČQHGRVWDWNXYRG\D]DEUiQtFKRGXNRWOH.

POZNÁMKA: 3RNXGGRFKi]tNþDVpPXSRNOHVXWODNXNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV.

7. VYPNUTÍ KOTLE .RWHOY\SQHWHSĜHUXãHQtPSĜtYRGXHOHNWULFNpKRSURXGX. 9UHåLPX³9<31872´(NDSLWROD NRWOH]ĤVWDQHY\SQXW (QDGLVSOHMLMH ]REUD]HQQiSLV 2)) , DOHHOHNWULFNpRNUXK\]ĤVWiYDMtSRGSURXGHPDMHDNWLYQtSURWL]iPUD]RYiIXQNFH (NDSLWROD

8. CAMBIO GAS 8=0ċ1$3/<18 .RWOHPRKRXEêWSURYR]RYiQ\MDNQD]HPQtSO\QWDNQD/3* 9SĜtSDGČSRWĜHE\YêPČQ\SO\QXNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV


6

71.06952.01 - IT

9. DLOUOHODOBe NEPOUäÍVÈNÍ SYSTeMU. PROTIZÈMRAZOVÈ OCHRANA 3RNXG PRåQR QHY\SRXãWČMWH FHOê WRSQê V\VWpP SURWRåH þiVWi YêPČQD YRG\ ]SĤVREXMH ]E\WHþQp D ãNRGOLYp XVD]RYiQt YRGQtKR NDPHQH XYQLWĜ NRWOH D WRSQêFK WČOHV 9 SĜtSDGČ åH QHEXGHWH WRSQê V\VWpP EČKHP ]LP\ SRXåtYDW D Y SĜtSDGČ QHEH]SHþt ]DPU]QXWt GRSRUXþXMHPH VPtFKDW YRGX Y V\VWpPX V YKRGQêPL QHPU]QRXFtPL VPČVPL XUþHQêPL N WRPXWR ~þHOX(QDSĜSRO\SURS\OpQRYê JO\NROVSROXVSURVWĜHGN\]DEUDĖXMtFtPLWYRUEČXVD]HQLQDNRUR]H (OHNWURQLNDNRWOHMHY\EDYHQDIXQNFtSURWL]iPUD]RYpRFKUDQ\SURY\WiSČQtNWHUiXYHGHGRSURYR]XKRĜiNNG\åMHWHSORWD YRG\SĜLYiGČQpGRV\VWpPXQLåãtQHå5 °C+RĜiNMHYSURYR]XGRNXGWHSORWDSĜLYiGČQpYRG\QHGRViKQHKRGQRWX 30 °C. 7DWRIXQNFHMHDNWLYQtSRNXG: * MHNRWOHQDSiMHQHOHNWULFN\; * MHpĜtYiGČQSO\Q; * YV\VWpPXMHSĜHGHSVDQêWODN; * NRWHOQHQt]DEORNRYiQ.

10. PORUCHY 3RUXFK\MVRXQDGLVSOHML]REUD]HQ\SRPRFtFK\ERYêFKKOiãHQt QDSĜ. E 0607_1205

3URUHVWDUWRYiQtNRWOHVWLVNQČWHDOHVSRĖQDYWHĜLQ\ WODþtWNR ³5´ 3RNXG MH WĜHED UHVWDUWRYDW QČNROLNUiW NRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQêWHFKQLFNêVHUYLV.

POZNÁMKA: .RWHOMHPRåQpUHVWDUWRYDW PD[LPiOQČSRWpVHNRWHO]DEORNXMH. $E\E\ORPRåQp SURYpVWGDOãtSRNXVRUHVWDUWPXVtWHNRWHOQDQČNROLN YWHĜLQY\SQRXW. $QRPDOLH RESETTABILI 2EU XUD

KÓD

PORUCHA

ZÁSAH

E01

1HSUREČKOR]DSiOHQtKRĜiNX

6WLVNQČWHDOHVSRĖQDYWHĜLQ\WODþtWNR “R´ 3RNXGVHEXGHSRUXFKD RSDNRYDWNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV.

E02

=iVDK EH]SHþQRVWQtKR WHUPRVWDWX

6WLVNQČWHDOHVSRĖQDYWHĜLQ\WODþtWNR “R´ 3RNXGVHEXGHSRUXFKD RSDNRYDWNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV.

E03

=iVDKWHUPRVWDWXVSDOLQPDQRVWDWX

.RQWDNWXMHDXWRUL]RYDQêVHUYLV. 6WLVNQČWHDOHVSRĖQDYWHĜLQ\WODþtWNR “R´ 3RNXGVHEXGHSRUXFKD RSDNRYDWNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV.

E04

=DEORNRYiQtSRSRNXVHFKR ]DSiOHQt

E05

3RãNR]HQiVRQGDQDYêVWXSX

.RQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV.

E06

3RãNR]HQiVRQGD789


E10

1HSUREČKORVHSQXWtWODNRYpKR VStQDþH

=NRQWUROXMWH]GDMHYV\VWpPXSĜHGHSVDQêWODN9L]NDSLWROD3RNXGSRUXFKDSĜHWUYiYi NRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV

E25/E26

=DEORNRYiQpþHUSDGOR.


E35

3RUXFKDSODPHQHSDUD]LWQt SODPHQ

6WLVNQČWHDOHVSRĖQDYWHĜLQ\WODþtWNR “R´ 3RNXGVHEXGHSRUXFKD RSDNRYDWNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQêVHUYLV

E96

9\SQXWtNYĤOLSRNOHVXYHOHNWULFNp VtWL

.RWHOVHDXWRPDWLFN\UHVWDUWXMH3RNXGSRUXFKDWUYiNRQWDNWXMWH DXWRUL]RYDQêVHUYLV.

POZNÁMKA: SRNXGGRMGHNSRUXãHEOLNi]iURYHĖVH]REUD]HQêPNyGHPSRUXFK\WDNpSRGVYtFHQtGLVSOHMH.

11. 32.<1<352ěÈ'128Ò'5ä%8 $E\ E\O ]DUXþHQ EH]FK\EQê SURYR] D EH]SHþQRVW NRWOH MH QH]E\WQp QD NRQFL NDåGp VH]yQ\ ]DMLVWLW MHKR SURKOtGNX DXWRUL]RYDQêPWHFKQLFNêPVHUYLVHP. 3HþOLYi~GUåEDNRWOHXPRåĖXMHL~VSRUXQiNODGĤQDSURYR]FHOpKRV\VWpPX. ýLãWČQt SRYUFKX NRWOH QLNG\ QHSURYiGČMWH SRPRFt EUXVQêFK DJUHVLYQtFK DQHER VQDGQR KRĜODYêFK SURVWĜHGNĤ QDSĜ EHQ]tQDONRKRODWG 9SUĤEČKXþLVWČQtQHVPtEêW NRWHOYSURYR]XYL]NDSLWROD³Y\SQXWtNRWOH´


7

71.06952.01 - IT

9â(2%(&1È832=251ċ1Ë

1iVOHGXMtFt SRN\Q\ D SR]QiPN\ MVRX XUþHQ\ SUR LQVWDODWpU\ NWHUêP XPRåQt EH]FK\EQRX LQVWDODFL 3RN\Q\ WêNDMtFt VH ]DSiOHQtDSURYR]XNRWOHMVRXREVDåHQ\YþiVWLQiYRGXNWHUêMHXUþHQXåLYDWHOL ,QVWDODFLNRWOHVPtSURYiGČWSRX]HILUPDRGERUQČ]SĤVRELOiGOHSĜtVOXãQêFKþHVNêFK]iNRQĤQRUHPDSĜHGSLV 'iOHMHQXWQpGRGUåRYDWQiVOHGXMtFt• • .RWHOPĤåHEêWSRXåtYiQVMDNêPNROLW\SHPNRQYHNWRUXUDGLiWRUXþLWHUPRNRQYHNWRUXVMHGQRþLGYRXWUXENRYêPQDSiMHQtP1iYUKDYêSRþHW WRSQpKRV\VWpPXSURYiGtSURMHNWDQWQD]iNODGČJUDIXSUĤWRNXYRG\YêWODþQpYêãN\QDYêVWXSX]NRWOHYL]NDSLWROD • ýiVWLEDOHQtSODVWRYpViþN\SRO\VW\UpQDWG QHVPtEêWSRQHFKiQ\YGRVDKXGČWtQHERĢMVRXSRWHQFLRQiOQtP]GURMHPQHEH]SHþt • 3UYQtVSXãWČQtNRWOHPXVtEêWSURYHGHQRDXWRUL]RYDQêPWHFKQLFNêPVHUYLVHP

832=251Č1Ì93ĜÌ3$'Č328åÌ7Ì3ĜÌ'$91e+2þ(53$'/$ 3RNXG MH Y WRSQpP V\VWpPX SRXåLWR SĜtGDYQp þHUSDGOR XPtVWČWH KR QD ]SiWHþNX NRWOH %XGH WDN ]DMLãWČQR VSUiYQp IXQJRYiQtPDQRVWDWX

832=251ċ1Ë35262/È51Ë6<67e0<

3RNXGMHNRPELQRYDQêNRWHO]DSRMHQGRV\VWpPXVHVROiUQtPLSDQHO\PD[LPiOQtWHSORWDYRG\QDYVWXSXGRNRWOHQHVPt SĜHViKQRXW60°C

832=251ċ1Ë3ě(',167$/$&Ë

7HQWRNRWHOVORXåtNRKĜHYXYRG\QDWHSORWXQLåãtQHåMHERGYDUXSĜLDWPRVIpULFNpPWODNX.RWHOPXVtEêWY]iYLVORVWLQD SURYHGHQtDYêNRQXSĜLSRMHQQDV\VWpPY\WiSČQtDNUR]YRGQpVtWL789 3ĜHGVDPRVWQêPSĜLSRMHQtPNRWOHMHQXWQp]DMLVWLW D 2YČĜHQtYKRGQRVWLNRWOHNSURYR]XQDSĜLYiGČQêGUXKSO\QX7XWRLQIRUPDFL]MLVWtWH]QiSLVXQDREDOXDQDW\SRYpP ãWtWNX]DĜt]HQt E .RQWUROX VSUiYQpKR WDKX NRPtQD =NRQWUROXMWH ]GD NRPtQ QHQt QLNGH ]~åHQê GR NRXĜRYRGX QLNGH QH~VWt RGYRG\ MLQêFK SĜtVWURMĤ V YêMLPNRX SĜtSDGX NG\ E\O WHQWR NRXĜRYRG XUþHQ SUR Y\XåLWt YtFH XåLYDWHOL Y VRXODGX V SĜtVOXãQêPL QRUPDPLDSODWQêPLSĜHGSLV\

F .RQWUROXYSĜtSDGČSĜLSRMHQtNMLåH[LVWXMtFtPNRXĜRYRGĤP7UXEN\PXVtEêWGRNRQDOHþLVWpSURWRåHQHþLVWRW\RGOXSXMtFt VH]DSURYR]X]HVWČQE\PRKO\XFSDWSUĤFKRGVSDOLQ 3UR]DMLãWČQtVSUiYQpKRFKRGXNRWOHDSUR]DFKRYiQt]iUXN\MHGiOHQXWQpGRGUåRYDWQiVOHGXMtFtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt 1.

Okruh TUV:

1.1. 3RNXGMHWYUGRVWYRG\Y\ããtQHå)) PJXKOLþLWDQXYiSHQDWpKRQDMHGHQOLWUYRG\ GRSRUXþXMHVH LQVWDODFHGiYNRYDþHSRO\IRVIiWĤQHERMLQêVWHMQČ~þLQQêV\VWpPRGSRYtGDMtFtSODWQêPQRUPiP 1.2. 3RLQVWDODFL]DĜt]HQtDSĜHGMHKRSRXåLWtPMHWĜHEDV\VWpPSHþOLYČY\þLVWLW 1.3. 0DWHULiO\SRXåLWpSURRNUXK89MVRXYVRXODGXVHVPČUQLFt&( 2.

OkrXKY\WiSČQt

2.1. nový systém 3ĜHG LQVWDODFt NRWOH PXVt EêW V\VWpP GRNRQDOH Y\þLãWČQ DE\ VH RGVWUDQLO\ YãHFKQ\ ]E\WN\ ] ĜH]iQt ]iYLWĤ VYDĜRYiQt D SĜtSDGQêFK UR]SRXãWČGHO V SRXåLWtP EČåQČ GRVWXSQêFK SURVWĜHGNĤ 3ĜtWRPQRVW XVD]HQLQ Y WRSQpP V\VWpPX Pi ]D QiVOHGHN IXQNþQt SUREOpP\ NRWOH QDSĜ SĜHKĜiWt D KOXþQRVW YêPČQtNX 3UR þLãWČQt SRXåtYHMWH YKRGQpSURVWĜHGN\GRWRSQêFKV\VWpPĤEČåQČGRVWXSQpQDWUKXNWHUpQHQLþtNRY\SODVWRYpDJXPRYpþiVWL3ĜL SRXåtYiQtWČFKWRYêURENĤYåG\GRGUåXMWHSĜLORåHQpLQVWUXNFH

POKYNY PRO INSTALATÉRY

8

71.06952.01 - IT

2.2. MLåVWiYDMtFtV\VWpP: 3ĜHGLQVWDODFtNRWOHMHWĜHEDV\VWpPY\þLVWLWRGVWUDQLWYãHFKQ\NDO\DQHþLVWRW\VSRXåLWtPEČåQČGRVWXSQêFKSURVWĜHGNĤ 3URRFKUDQXV\VWpPXSĜHGXVD]HQLPDPLSRXåtYHMWHLQKLELWRU\QDSĜ 6(17,1(/X100DFERNOX 2FKUDQDWRSQêFK V\VWpPĤ 3ĜtWRPQRVWXVD]HQLQYWRSQpPV\VWpPXPi]DQiVOHGHNIXQNþQtSUREOpP\NRWOHQDSĜSĜHKĜiWtDKOXþQRVW YêPČQtNX . .

14. INSTALACE KOTLE 3R VWDQRYHQt SĜHVQpKR XPtVWČQt NRWOH ]NRQWUROXMWH ]GD EXGH PRåQê SĜtVWXS N ]DĜt]HQt NYĤOL ~GUåEČ ( SUR YêPČQX H[SDQ]QtQiGRE\MHWĜHEDYROQêSURVWRUPLQLPiOQČ 450mm QDGNRWOHP . 8SHYQČWHQD]HćãDEORQX 3ĜLLQVWDODFLSRVWXSXMWHRGSĜLSRMHQtYRG\DSO\QXNWHUpVHQDFKi]tQDVSRGQtVWUDQČãDEORQ\'RSRUXþXMHPHQDLQVWDORYDW QD RNUXK Y\WiSČQt GYD X]DYtUDFt NRKRXW\ QD YêVWXSX D QD YVWXSX * GRGDQp QD REMHGQiYNX NWHUp Y SĜtSDGČ GĤOHåLWêFK]iVDKĤXPRåĖXMtPDQLSXODFLEH]QXWQRVWLY\SXãWČQtFHOpKRV\VWpPXY\WiSČQt 9SĜtSDGČMLåH[LVWXMtFtFKV\VWpPĤ QHER Y SĜtSDGČ YêPČQ GRSRUXþXMHPH NURPČ YêãH XYHGHQpKR LQVWDORYDW QD ]SiWHþFH D QD VSRGQt þiVWL NRWOH WDNp YKRGQê ILOWU QD ]DFK\FRYiQtXVD]HQLQDQHþLVWRWNWHUpVHPRKRXY\VN\WRYDWLSRY\þLãWČQtDþDVHPE\PRKO\SRãNRGLWVRXþiVWLNRWOH 3RXSHYQČQtNRWOH QD ]Hć SURYHćWH SĜLSRMHQt RGNRXĜHQt NWHUp MH GRGiYiQR MDNR SĜtVOXãHQVWYt NH NRWOL YL] LQIRUPDFH Y QiVOHGXMtFtFK NDSLWROiFK. 9SĜtSDGČåHLQVWDOXMHWHNRWHOVRGWDKHPVSDOLQGRNRPtQD– PRGHO\24 MI - 24 SURYHćWHSĜLSRMHQtNHNRPtQXSRPRFt NRYRYpWUXEN\RGROQpYĤþLGORXKRGREpPXEČåQpPXPHFKDQLFNpPXQDPiKiQt]YêãHQpWHSORWČSĤVREHQtVSDOLQDMHMLFK SĜtSDGQêPNRQGHQ]iWĤP

'ģ/(ä,7e 3RQDSXãWČQtNRWOHMHQXWQpRGY]GXãQLWYãHFKQ\þiVWLYQLWĜQtKRRNUXKXDV\VWpPXYL]QiVOHGXMtFtSRSLV X]DYĜHWHSO\QRYêYHQWLO; SĜLSRMWHNRWHONHOHNWULFNpVtWL; RWHYĜHWHRGY]GXãĖRYDFtYHQWLOQDþHUSDGOH; QDVWDYWHNRWHOGRUHåLPX “ZIMA” SRPRFtWODþtWND ( ; SRPRFtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX]DGHMWHSRåDGDYHNQDY\WiSČQt; RGEČUHP789VWĜtGHMWHSRåDGDYHNQDY\WiSČQtDQD789; SRQČNROLNDSRNXVHFKR]DSiOHQtVHNRWHO]DEORNXMHQDGLVSOHMLVH]REUD]tKOiãHQtE01); SURUHVWDUWVWLVNQČWHDOHVSRĖQDYWHĜLQ\WODþtWNR “R´ FHOêSRVWXSRSDNXMWHDOHVSRĖGYDNUiW; X]DYĜHWHRGY]XãĖRYDFtYHQWLO. .G\åMHNRWHORGY]GXãQČQSRNUDþXMWHNSUYQtPXVSXãWČQt.

32=1È0.$352 (;3$1=1Ë1È'2%8 .RWHOMHY\EDYHQH[SDQ]Qt QiGRERXRREMHPX 6 OLWUĤV SĜHWODNHP 1 EDU0D[LPiOQtREMHPYRG\YV\VWpPXMHGiQSRGOH WODNXYRG\DQDSUĤPČUQRXWHSORWXYRG\ 80°C (YêVWXS: 95°C ]SiWHþND& 7ODNYRG\ P 0D[REMHPV\VWpPX O


5

6

7

8

9

10

110

105

95

85

77

70

9

71.06952.01 - IT

24 - 24 FF CG_2263 / 1007_1403

24 MI - 24 MI FF

2EU4

*´ 96783'2723(1Ë

*´ 9é6783789

*´ =3È7(ý.$723(1Ë

*´ 96783678'(1e89

*´ 967833/<18'2.27/(

*´ 9678363,5È/<=È62%1Ë.8

15. 52=0ċ5<.27/( 24 - 24 MI

CG_2009 / 1006_1802

CG_2009 / 1006_1803

24 FF - 24 MI FF

2EU5

832=251ċ1Ë 2SDWUQČSĜLSRMWHK\GUDXOLFNp]DSRMHQtNRWOH (PD[LPiOQtVLORX 1P POKYNY PRO INSTALATÉRY

10

71.06952.01 - IT

16. INSTALACE POTRUBÍ ODTAHU SPALIN - SÈNÍ 0RGHO\24 MI FF - 24 FF ,QVWDODFL NRWOH XVQDGĖXMH D ]MHGQRGXãXMH SĜtVOXãHQVWYt MHKRå SRSLVMHXYHGHQYGDOãtþiVWLQiYRGX.RWHOMH]YêURE\SĜLSUDYHQ QDSĜLSRMHQtNRD[LiOQtKRSRWUXEtRGWDKXVSDOLQDViQtYHUWLNiOQtKR QHER KRUL]RQWiOQtKR W\SX 3UR GČOHQp RGNRXĜHQt VH SRXåtYi SĜtVOXãHQVWYtSURGČOHQpRGNRXĜHQt. YêKUDGQČ

SĜtVOXãHQVWYt

0503_0905/CG1638

'RSRUXþXMHPH SRXåtYDW GRGiYDQpYêUREFHP!

832=251ċ1Ë: 3UR]DMLãWČQtYČWãtEH]SHþQRVWLSURYR]X MHQXWQpDE\YHGHQtRGWDKXVSDOLQDViQtE\ORGREĜH XSHYQČQRQD]GLSRPRFtSĜtVOXãQêFKVYRUHN.

2EU 6

« .2$;,È/1Ë2'.28ě(1Ë

0805_2901 / CG_2073

7HQWRW\SYHGHQtXPRåĖXMHRGWDKVSDOLQDViQtVSDORYDFtKRY]GXFKXMDNYQČEXGRY\WDNSURVWĜHGQLFWYtPNRXĜRYRGXW\SX LAS. .RD[LiOQt NROHQR 90° XPRåĖXMH GtN\ URWDFL R SĜLSRMLW NRWHO N SRWUXEt RGWDKX VSDOLQ – ViQt MDNpKRNROL VPČUX 7RWR NROHQRO]HSRXåtWWDNpMDNRSĜtGDYQpNROHQRYHVSRMHQtVNRD[LiOQtPYHGHQtPQHERNROHQHP 9 SĜtSDGČ åH MH SRWUXEt RGWDKX VSDOLQ D ViQt YHGHQR YQČ EXGRY\ PXVt Y\VWXSRYDW ]H ]GL DOHVSRĖ PP DE\ E\OR mRåQpXPtVWLWKOLQtNRYRXUĤåLFLDXWČVQLWMLSURWLSURVDNRYiQt YRG\ MLQLPiOQtVNORQWDNRYpKRRGNRXĜHQtVPČUHPYHQPXVtEêW FPQDPHWUGpON\

3ĜLLQVWDODFLNROHQDVHFHONRYiGpONDYHGHQt]NUiWt o 1 metr.

3ĜLLQVWDODFLNROHQDVHFHONRYiGpONa vedení zkrátí

8SHYĖRYDFt saggio spona

o 0,5 metru. První koleno 90° VH QH]DSRþtWiYi GR FHONRYp PD[LPiOQt PRåQpGpON\

2EU7

3UĤPČUNRD[LiOQtKRRGNRXĜHQt PP

'pOND P

60/100 80/125


11

3RXåLWtFORQ\QDViQt$ PP

0÷1

Ø 80

1÷4

NO

0 ÷ 10

Ø 90

71.06952.01 - IT

16.1 3ěË./$'<,167$/$&(+25,=217È/1Ë+22'.28ě(1Ë

/PD[ = 4 m (Ø 60/100 PP 10 m (Ø 80/125 PP

0512_2001

/PD[ = 4 m (Ø 60/100 PP 10 m (Ø 80/125 PP

/PD[ = 3 m (Ø 60/100 PP 9 m (Ø 80/125 PP

/PD[ = 3 m (Ø 60/100 PP 9 m (Ø 80/125 PP

0503_0907/CG1640

16.2 3ěË./$'<,167$/$&(6.28ě292DEM TYPU C42

/PD[ = 4 m (Ø 60/100 PP 10 m (Ø 80/125 PP

16.3 3ěË./$'<,17$/$&(9(57,.È/1Ë+22'.28ě(1Ë0

0503_0908/CG1641

,QVWDODFLO]HSURYiGČWMDNSURãLNPRXWDNURYQRXVWĜHFKXVSRXåLWtPNRQFRYN\DSĜtVOXãQpWDãN\SĜtVOXãHQVWYtQD REMHGQiYNX

/PD[ P(Ø 80/125 PP

/PD[ P(Ø 80/125 PP

/PD[ P(Ø 80/125 PP

3RGUREQČMãtLQIRUPDFHR]SĤVREXLQVWDODFHQDOH]QHWHYEDOHQtMHGQRWOLYêFKSUYNĤSĜtVOXãHQVWYt


12

71.06952.01 - IT

« 'ċ/(1e2'.28ě(1Ë 7HQWRW\SXPRåĖXMHRGWDKVSDOLQMDNYQČEXGRY\WDNSĜHVMHGQRWOLYpNRXĜRYRG\6iQtVSDORYDFtKRY]GXFKXPĤåH EêWSURYiGČQRYMLQêFK]yQiFKQHåMHY\~VWČQtRGWDKXVSDOLQ 6DGDGČOHQpKRRGNRXĜHQtVHVNOiGi]UHGXNþQtVSRMN\RGWDKXVSDOLQ D]HVSRMN\ViQtY]GXFKX3RXåLMWH WČVQČQtDãURXE\VSRMN\ViQtY]GXFKXNWHUpMVWHGĜtYHVĖDOL]H]iWN\

0RGHO NRWOH 24 MI FF 24 FF

(L1+L2)

3RORKD FORQ\

0÷4

1

4 ÷ 18

2

18 ÷ 30

3

CO2 % G20

G31

7,2

8

První koleno 90° VHQH]DSRþtWiYiGRYêSRþWXPD[LPiOQtGpON\RGNRXĜHQt .ROHQR 90° XPRåQt SĜLSRMLW NRWHO N SRWUXEt RGWDKX VSDOLQ D ViQt MDNpKRNROL VPČUX GtN\ PRåQRVWL URWDFH R 360°. 7RWR NROHQRPĤåHEêWSRXåtYiQRWDNpMDNRSĜtGDYQpNROHQRSRWUXEtRGWDKXVSDOLQSRWUXEtViQtQHERVNROHQHP45°. 3ĜLSRXåLWtNROHQD VH]NUDFXMHFHONRYiGpONDYHGHQtRGWDKXVSDOLQDViQtR PHWUX. 3ĜLSRXåLWtNROHQD VH]NUDFXMHFHONRYiGpONDYHGHQtRGWDKXVSDOLQDViQtR0,25 PHWUX.

1DVWDYHQt WpWR FORQ\ MH QH]E\WQp SUR RSWLPDOL]DFL ~þLQQRVWL D SDUDPHWUĤ VSDORYiQt. 2WRþHQtP VSRMN\ ViQt Y]GXFKX LQVWDORYDQp QDSUDYR þL QDOHYR RG RGWDKX VSDOLQ MH PRåQp YKRGQČ UHJXORYDWQDGE\WHNY]GXFKXY]iYLVORVWL QD FHONRYp GpOFH SRWUXEt RGWDKX VSDOLQ DViQtVSDORYDFtKRY]GXFKX. 2WRþHQtP FORQ\ SURWL VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN RPH]tWH SĜtVXQ VSDORYDFtKR Y]GXFKX RSDþQêP RWRþHQtP KR QDRSDN ]YêãtWH. 3URYČWãtRSWLPDOL]DFLMHPRåQpSRPRFt DQDO\]iWRUXVSDOLQ]PČĜLWREVDKCO2 YH VSDOLQiFK SĜL PD[LPiOQtP WHSHOQpP SĜtNRQX D QDVWDYRYDW SRVWXSQČ FORQX Y]GXFKX Då N GRVDåHQt KODGLQ\ &22, SRNXG DQDOê]D SURNiåH åH E\OD QDPČĜHQDQLåãtKRGQRWD 3RN\Q\ NH VSUiYQp PRQWiåL WpWR FORQ\ QDOH]QHWHYEDOHQtSĜtVOXãHQVWYt

0803_0602 / CG_2045

1DVWDYHQt FORQ\ Y]GXFKX SUR GČOHQp RGNRXĜHQt Redukční spojka odkouření

Upevňovací spojka

Rozdělovací spojka sání vzduchu

2

5DFFRUGRULGX]LRQHVFDULFR 5HGXNþQtVSRMNDRGNRXĜHQt *LXQWRGLILVVDJJLR– 8SHYĖRYDFtVSRMND 5DFFRUGRSDU]LDOL]]DWRUHDVSLUD]LRQHDULD– 5R]GČORYDFtVSRMNDViQtY]GXFKX

Obr. 8


13

71.06952.01 - IT

CG_2124 / 0905_2305

16.4 52=0ċ5<'ċ/(1e+22'.28ě(1Ë

16.5 3ěË./$'<,167$/$&(+25,=217È/1Ë+22'.28ě(1Ë - C82

1010_0102/CG1643

CG_1643_FR / 1010_0101

'ģ/(ä,7e – 0LQLPiOQtVSiGRYiQtYHGHQtRGWDKXVSDOLQVPČUHQYHQ] NRWOHPXVtEêWFPQDPHWUGpON\9SĜtSDGČ LQVWDODFHVDG\SUR]DFK\FRYiQtNRQGHQ]iWXPXVtEêWVSiGRYiQtRGWDKXVSDOLQVPČUHPNHNRWOL.

(L1 + / PD[ 30 m

/PD[ = 10 m

POZNÁMKA: 3URW\S C52 QHVPtEêWNRQFRYN\SRWUXEtSURSĜLYiGČQtVSDORYDFtKRY]GXFKXD SURRGYiGČQtVSDOLQ XPtVWČQ\QDSURWLOHKOêFKVWČQiFKEXGRY\ 3URRGNRXĜHQtW\SX&PĤåHEêWPD[LPiOQtGpONDViQtPHWUĤ. 3RNXGMHGpONDRGWDKXVSDOLQYČWãtQHåPHWUĤMHQH]E\WQpLQVWDORYDWGREOt]NRVWLNRWOHVDdXSUR]DFK\FRYiQt NRQGHQ]iWXNWHUiMHGRGiYDQiMDNRSĜtVOXãHQVWYt

'ģ/(ä,7e YãHFKQD YHGHQt RGWDKX VSDOLQ D ViQt PXVt EêW Y PtVWHFK NGH VH GRWêNDMt VWČQ E\WX GREĜH L]RORYDQp SRPRFt YKRGQpKR L]RODþQtKR PDWHULiOX QDSĜ L]RODFH ]H VNHOQp YDW\ . 3RGUREQČMãt SRN\Q\ R ]SĤVREX PRQWiåH SĜtVOXãHQVWYtMVRXXYHGHQ\YWHFKQLFNêFKQiYRGHFKNWHUpMVRXVRXþiVWtMHGQRWOLYêFKSĜtVOXãHQVWYt


14

71.06952.01 - IT

17. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ (OHNWULFNi EH]SHþQRVW SĜtVWURMH MH ]DMLãWČQD SRX]H Y SĜtSDGČ åH MH NRWHO VSUiYQČ SĜLSRMHQ QD ~þLQQp X]HPQČQt SRGOH SODWQêFKQRUHPREH]SHþQRVWL]DĜt]HQt. .RWHOVHSĜLSRMXMHGRMHGQRIi]RYpHOHNWULFNpQDSiMHFtVtWČR9VX]HPQČQtPSRPRFtWURMåLORYpKRNDEHOXNWHUêMH VRXþiVWtY\EDYHQtNoWOHSĜLþHPåMHQXWQpGRGUåHW SRODULWX)i]H- 1XOD. 3ĜLSRMHQtSURYHćWHSRPRFtGYRXSyORYpKRY\StQDþHVRWHYĜHQtPNRQWDNWĤDOHVSRĖQDPP. 9SĜtSDGČSRWĜHE\YêPČQ\QDSiMHFtKRNDEHOXSRXåLMWHKDUPRQL]RYDQêNDEHO“HAR H05 VV-)´ [ mm2 VPD[LPiOQtP SUĤPČUHP 8 mm. …3ĜtVWXSNQDSiMHFtVYRUNRYQLFL

SRPRFtGYRXSyORYpKRY\StQDþHSĜHUXãWČQDSČWt; RGãURXEXMWHGYDXSHYĖRYDFtãURXE\SDQHOXNRWOH; Y\NORSWHRYOiGDFtSDQHO; RGVWUDQČQtPNU\WXVHGRVWDQHWHNHOHNWULFNpPX]DSRMHQt REU

3RMLVWN\W\SX 2 MVRXXPtVWČQ\YQDSiMHFtVYRURYQLFLSĜLNRQWUROHDQHERYêPČQČY\WiKQČWHGUåiNSRMLVWN\þHUQpEDUY\

'ģ/(ä,7eGRGUåXMWHSRODULWX QDSiMHQt L )È=( - N (NULA

CG_2008 / 1009_0301

/ = )i]H (KQČGi 1 = 1XOD VYČWOHPRGUi = 8]HPQČQt (åOXWR-]HOHQi = .RQWDNWSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX

2EU 9

18. 3ĜLSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX SĜLVWXSWHNQDSiMHFtVYRUNRYQLFLREU GOHSRSLVXYSĜHGFKi]HMLFtNDSLWROH; VHMPČWHPĤVWHN]HVYRUHN (1) D (2); SURWiKQČWHGYRXåLORYêYRGLþVNU]SUĤFKRGNXDSĜLSRMWHKRNYêãHXYHGHQêPVYRUNiP.


15

71.06952.01 - IT

19. =3ģ62%=0ċ1<3/<18 6HĜt]HQtNRWOHQDMLQêGUXKSO\QXPĤåHSURYiGČWSRX]HDXWRUL]RYDQêVHUYLV. -HWĜHEDSURYpVWQiVOHGXMtFt: $ YêPČQXWU\VHNKODYQtKRKRĜiNXDSO\QRYpFORQ\ (SRNXGMH % QRYpQDVWDYHQtPD[LPiOQtFKDPLQLPiOQtFKKRGQRWUHJXOiWRUXWODNX. $ 9êPČQDWU\VHN RSČWUQČY\MPČWČKODYQtKRĜiN; Y\PČĖWHWU\VN\KRĜiNXDGEHMWHQDWRDE\E\O\GĤNODGQČXWDåHQ\DDE\QHGRFKi]HORN~QLNĤPSO\QX3UĤPČU\WU\VHN MVRXXYHGHQ\YWDEXOFH 2. % NaVWDYHQtUHJXOiWRUXWODNX SĜLSRMWH NODGQê YVWXS GLIHUHQþQtKR PDQRPHWUX N YêVWXSX SO\QRYp DUPDWXU\ (2EU 3RX]H X PRGHOĤ V X]DYĜHQRX NRPRURX SĜLSRMWH ]iSRUQê YVWXS WpKRå PDQRPHWUX N SĜtVOXãQpPX “T´ NWHUp XPRåQt SURSRMHQt NRPSHQ]DþQtKR YêVWXSX NRWOH SO\QRYp DUPDWXU\ (Pc D PDQRPHWUX. (6WHMQRX KRGQRWX MH PRåQp GRViKQRXW SURSRMHQtP YVWXSX PDQRPHWUX (3E DEH]SDQHOXX]DYĜHQpNRPRU\ 0ČĜHQtWODNXYKRĜiFtFK SURYiGČQpMLQRXPHWRGRXQHåMHYêãHSRSVDQiE\PRKOREêWQHSĜHVQpSURWRåHE\ QH]DKUQRYDORSRGWODN]SĤVREHQêYHQWLOiWRUHPYX]DYĜHQpNRPRĜH. % 1DVWDYHQtQDMPHQRYLWêYêNRQ: RWHYĜHWHSO\QRYêNRKRXWDRWRþWHRYODGDþHP GRSRORK\=LPD; RWHYĜHWHNRKRXW\RGEČUXXåLWNRYpYRG\QDSUĤWRNDOHVSRĖOLWUĤ]DPLQXWXDXMLVWČWHVHåHMHQDVWDYHQDSRåDGRYDQi WHSORWDQDPD[LPXP; RGVWUDĖWHNU\WPRGXOiWRUX; RWiþHQtPPRVD]QpKRãURXEX (a QDVWDYWHKRGQRW\SĜHWODNXXYHGHQpYWDEXOFH 1; RYČĜWH]GDMHVSUiYQČQDVWDYHQYVWXSQtSĜHWODNSO\QXGRNRWOHPČĜHQêQDYVWXSX (Pa) SO\QRYpDUPDWXU\ (REU , (37 PEDU SURSURSDQEXWDQQHERPEDU SUR]HPQtSO\Q % 1DVWDYHQtQDPLQLPiOQtYêNRQ: RGSRMWHQDSiMHFtNDEHOPRGXOiWRUXDRWRþHQtPãURXEX (b QDVWDYWHSĜHWODNRGSRYtGDMtFtPLQLPiOQtPXYêNRQX YL] WDE ]QRYXSĜLSRMWHNDEHO; QDPRQWXMWHNU\WPRGXOiWRUXD]DSHþHĢWHXSHYĖRYDFtãURXE\.

0605_1502

CG_2273 / 1008_2602

% =iYČUHþQiNRQWUROD QDOHSWHSĜtGDYQêãWtWHNGRGiYDQêSURSĜtSDG]PČQ\SO\QXna NWHUpPEXGHXYHGHQGUXKSO\QXDSURYHGHQiQDVWHYQt.

SO\QDUPDWXUD SIGMA 845

a

plynová clona

2EU 10

b

2EU 11

832=251ċ1Ë 3RNXGMHQDSiMHFtSĜHWODNPHWDQXSĜtOLãQt]Nê (QLåãtQHå 17 PEDU RGVWUDĖWHFORQXXPtVWČQRXQDGSO\QRYRXDUPDWXURX REU. DQDVWDYWH SDUDPHWUHOHNWURQLFNpGHVN\ F02=00


16

71.06952.01 - IT

3UR XVQDGQČQt QDVWDYHQt SO\QRYp DUPDWXU\ MH PRåQp QDVWDYLW IXQNFL QDVWDYHQt SĜtPRQDRYOiGDFtPSDQHOXNRWOHYL]QiVOHGXMtFtSRSLV: a)VWLVNQČWHDOHVSRĖQD 6 YWHĜLQVRXþDVQČWODþtWND D E DVLSR6 YWHĜLQiFKV\PERO\ EOLNDMt; c) QDGLVSOHMLVHYHYWHĜLQRYpPLQWHUYDOXREMHYXMH “100´DWHSORWDQDYêVWXSX. 9WpWRIi]LIXQJXMHNRWHOQDPD[LPiOQtYêNRQSURY\WiSČQt G 6WLVNQXWtP WODþtWHN +/MH PRåQp RNDPåLWČ QDVWDYLW YêNRQ NRWOH (100% QHER ; H 2WRþHQtPãURXEX ³3PD[3PLQ´ (REU QDVWDYWHSĜHWODNXYHGHQêYWDEXOFH 1. 3URQDVWDYHQtSĜHWODNXSURPD[LPiOQtYêNRQRWRþWHãURXEHP “3PD[´REU. SUR]YêãHQtSĜHWODNXQDKRĜiNXYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNRSDþQêPVPČUHP SURVQtåHQt. 3URQDVWDYHQtSĜHWODNXSURPLQLPiQtYêNRQRWRþWHãURXEHP “3PLQ´REU. SUR]YêãHQtSĜHWODNXQDKRĜiNXYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNRSDþQêP VPČUHPSURVQtåHQt. I VWLVNQXWtPWODþtWHN +/O]HSRVWXSQČQDVWDYLWSRåDGRYDQRX~URYHĖ YêNRQX LQWHUYDO = 3URXNRQþHQtIXQNFHVWLVNQČWHWODþtWNR

0805_2302 / 1002_1201

19.1 FUNKCE NASTAVENÍ PLYNOVÉ ARMATURY

.

3R]QiPND )XQNFHVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRLPLQXWiFKHOHNWURQLFNiGHVNDVHYUiWtGRIi]HSĜHGDNWLYRYiQtPWpWRIXQNFH QHER GRViKQHPD[LPiOQtQDVWDYHQRXWHSORWX 7DEXONDWU\VHNKRĜiNX

24 MI FF - 24 FF

24 - 24 MI

'UXKSO\QX

G20

G31

G20

G31

PUĤPČUWU\VHN PP

1,28

0,77

1,18

0,77

0LQLPiOQtYêNRQ PEDU

2,0

5,7

2,4

5,6

11,6

32,6

13,8

31,0

4,8

—

5,5

—

-PHQRYLWêYêNRQ PEDU 3UĤPČUSO\QRYpFORQ\ PP 3RþHWWU\VHN

13

TDEXOND 1

6SRWĜHED 15°C-1013 PEDU

24 MI FF - 24 FF

24 - 24 MI

G20

G31

G20

G31

-PHQRYLWêYêNRQ

2,80 m3K

2,00 NJK

2,80 m3K

2,04 NJK

0LQLPiOQtYêNRQ

1,12 m3K

0,82 NJK

1,12 m3K

0,82 NJK

46,34 0-NJ

34,02 MJ/m3

46,34 0-NJ

9êKĜHYQRVWSO\QX

34,02 MJ/m

3

TDEXOND 2 * 1 PEDU= 10,197 mmH 2O


17

71.06952.01 - IT

20. =2%5$=(1Ë3$5$0(75ģ1$',63/(-, (FUNKCE “INFO”) 6WLVNQXWtPWODþtWND“L´ DOHVSRĖQDYWHĜLQVHQDGLVSOHML]REUD]tQČNWHUpLQIRUPDFHRSURYR]XNRWOH

0605_2204 / CG_1808

POZNÁMKA: MH-OLIXQNFH “INFO” DNWLYQtQDGLVSOHMLVHVWĜtGDYČ]REUD]tQiSLV“A00” REU DWHSORWD QDYêVWXSX]NRWOH:

)LJXUD 12

3RPRFtWODþtWHN

A00: A01: A02: A03: A04: A05: A06: A07: A08: A09:

(+/- ]REUD]tWHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFH:

DNWXiOQtWHSORWD789 & ; DNWXiOQtYQČMãtWHSORWD & ]DSRMHQiYQČMãtVRQGD ; SURXGČQtGRPRGXOiWRUX (100% = 310 mA ME7$1100% = 310 mA /3* YêNRQ (MAX 5 QDVWDYHQi WHSORWDY\WiSČQt & - - -H-OL]DSRMHQDYQČMãtVRQGD]REUD]tVHKRGQRWDNĜLYN\ “NW´ (NDSLWROD DNWXiOQtWHSORWDQDYVWXSXGRWRSHQt & ; QDVWDYHQiKRGQRWD789 & ; ——; SUĤWRN789 OPLQ[ ; SRVOHGQtFK\EDQDNRWOL. 7DWRIXQNFHMHDNWLYQt3 PLQXW\. - H PR åQ p M L S Ĝ H UX ã L W V W LV N Q X W tP WO Dþ t WN D (L DOHVSRĖQDYWHĜLQQHER SĜHUXãHQtPSĜtYRGXHOHNWULFNpKRSURXGXGRNRWOH.


18

71.06952.01 - IT

21. 1$67$9(1Ë3$5$0(75ģ 3URQDVWDYHQtSDUDPHWUĤNRWOHVWLVNQČWHVRXþDVQČWODþtWND (– D(– DOHVSRĖQDYWHĜLQ. -H-OLIXQNFHDNWLYQtQD GLVSOHMLVH]REUD]tQiSLV “F01´NWHUêVHVWĜtGiVKRGQRWX]REUD]HQpKRSDUDPHWUX =PČQDSDUDPHWUĤ SUROLVWRYiQtYVH]QDPXSDUDPHWUĤVWLVNQČWHWODþtWND (+/– ; ]PČQDSDUDPHWUXSRPRFtWODþtWHN (+/– ; SURXORåHQtKRGQRW\VWLVNQČWHWODþtWNR ( , QDGLVSOHMLVH]REUD]tQiSLV “MEM´ SURXNRQþHQtIXQNFHEH]XORåHQtVWLVNQČWHWODþtWNR (L , QDGLVSOHMLVH]REUD]tQiSLV “ESC´ 7RYiUQtQDVWDYHQt

3RSLVSDUDPHWUĤ F01

7\SNRWOH 10 = X]DYĜHQiNRPRUD - 20 = RWHYĜHQiNRPRUD

F02

DUXKSO\QX 00 = ]HPQtSO\Q 01 = /3* 02 = ]HPQtSO\Q (VSO\QRYRXFORYRX

F03

+\GUDXOLFNêV\VWpP 00 = SUĤWRNRYêRKĜHY 03 = RKĜHYYH[WHUQtP]iVREQtNX 04 = SRX]HY\WiSČQt 13 = IXQNFHSĜHGRKĜHY K 14 = IXQNFHSĜHGRKĜHY K

F04/ F05 F06

24 MI FF

24 FF

24 MI

24

10

10

20

20

13

04

00

01

02

13

04

1DVWDYHQtSURJUDPRYDWHOQpKRUHOp D(YL]LQVWUXNFHSUR SERVIS 00 = QHSĜLĜD]HQDåiGQiIXQNFH

00

0D[LPiOQtQDVWDYHQtY\WiSČQt & 00 = 85°C - 01 = 45°C (QHSRXåLWHOQiIXQNFH

00

F07

.RQILJXUDFHYVWXSXSĜHGQRVWL789

F08

0D[LPiOQtYêNRQY\WiSČQt

(0-100%)

100

F09

MD[LPiOQtYêNRQ789

(0-100%)

100

F10

0LQLPiOQtYêNRQY\WiSČQt

(0-100%)

00

F11

'RE\RGVWiYN\WRSHQtSĜHGQRYêP]DSQXWtP (00- PLQXW YWHĜLQ

F12

'LDJQRVWLND YL]LQVWUXNFHSUR SERVIS

00

01

03 --

F13-F14-F15 +RGQRWD]YêURE\

00

F16

)XQNFHSURWLOHJLRQHOH (s F03=03) 00 = IXQNFHQHQtDNWLYQt 55...67 = IXQNFHMHDNWLYQt (KRGQRWD &

00

F17

'UXKSUHVRVWDWXY\WiSČQt 00 = K\GUDXOLFNêSUHVRVWDW 01 = GLIHUHQþQtK\GUDXOLFNêSUHVRVWDW

00

F18

,QIRUPDFHYêUREFH

00

22. 5(*8/$ý1Ë$%(=3(ý12671Ë359.< KRWHOMHNRQVWUXRYiQWDNDE\Y\KRYRYDO YãHPSĜtVOXãQêPHYURSVNêFKQRUPDWLYQtPSĜHGSLVĤPMHY\EDYHQ: 0DQRVWDWHP PRGHO\VQXFHQêPRGWDKHPVSDOLQ 24 MI )) FF) 7HQWRSUYHNXPRåĖXMH]DåHKQXWtKRĜiNXSRX]HYSĜtSDGČEH]FK\EQpKRSURYHGHQtRGWDKXVSDOLQDViQt. 3RNXGVHY\VN\WQHMHGQD]QiVOHGXMtFtFKSRUXFK: XFSDQiNRQFRYNDRGWDKXVSDOLQ XFSDQi9HQWXULKRWUXELFH ]DEORNRYDQêYHQWLOWiU SRUXãHQpSURSRMHQt YHQWXULPDQRVWDW NRWHOY\þNiYiDMH]REUD]HQNyGSRUXFK\ E03 (YL]WDEXONDYNDSLWROH THUPRVWDW VSDOLQPRGHO\ 24 MI24) 7HQWRWHUPRVWDWMHKRåVHQ]RUMHXPtVWČQQDOHYpþiVWLSĜHUXãRYDþHWDKXSĜHUXãtSĜtYRGSO\QXNKRĜiNXYSĜtSDGČXFSDQpKRNRPtQX DQHERQHGRVWDWHþQpKRWDKX 9WRPWRSĜtSDGČVHNRWHO]DEORNXMHD]REUD]XMHSRUXFKX E03 (NDSLWROD 9RNDPåLNXNG\MHRGVWUDQČQDSĜtþLQD]iVDKXMHPRåQp]RSDNRYDW]DSiOHQtWDNåHRWRþtWHQDRNDPåLNDOHVSRĖQDYWHĜLQ\ RYODGDþ]REUi]NXGRSRORK\ ( . -H]DNi]iQRY\ĜDGLW]SURYR]XWHQWREH]SHþQRVWQtSUYHN


19

71.06952.01 - IT

%H]SHþQRVWQtWHUPRVWDWSĜHKĜiWt 7HQWRWHUPRVWDWMHKRåVHQ]RUMHXPtVWČQQDYêVWXSXGRWRSHQtSĜHUXãtSĜtYRGSO\QXGRKRĜiNXYSĜtSDGČSĜHKĜiWtYRG\SULPiUQtKR RNUXKX9WRPWRSĜtSDGČVHNRWHO]DEORNXMHDSRX]HYRNDPåLNXNG\MHRGVWUDQČQDSĜtþLQD]iVDKXMHPRåQp]RSDNRYDW]DSiOHQtWDN åHRWRþtWHDOHVSRĖQDYWHĜLQ\RYODGDþ]REUi]NXGRSRORK\ ( . -H]DNi]iQRY\ĜDGLW]SURYR]XWHQWREH]SHþQRVWQtSUYHN ,RQL]DþQtNRQWUROQtHOHNWURGD ,RQL]DþQtHOHNWURGD]DUXþXMHEH]SHþQRVWYSĜtSDGČQHGRVWDWNXSO\QXQHERQHSURYHGHQpKR]DSiOHQtKODYQtKRKRĜiNX. 9WDNRYpPSĜtSDGČVHNRWHOSR3 SRNXVHFK]DEORNXMH. 3URREQRYHQtFKRGXMHQXWQpVWLVNQRXWWODþtWNR ( DOHVSRĖQDYWHĜLQ\. +\GUDXOLFNêVStQDþWODNX 7HQWRVStQDþXPRåĖXMH]DåHKQXWtKRĜiNXSRX]HYSĜtSDGČåHWODNYV\VWpPXMHY\ããtQHå EDUX 'REČKþHUSDGODYRNUXKXWRSHQt 'REČKþHUSDGODSURYiGČQêHOHNWURQLFN\WUYi PLQXW\DMHDNWLYRYiQYHIXQNFLY\WiSČQtSRY\SQXWtKODYQtKRKRĜiNXNYĤOL]iVDKX SURVWRURYKpWHUPRVWDWX. 'REČKþHUSDGODYRNUXKX789 'REČKþHUSDGODSURYiGČQêHOHNWURQLFN\WUYi 30 YWHĜLQDMHDNWLYRYiQYUHåLPX789SRY\SQXWtKRĜiNXSR]iVDKXVRQG\ 2FKUDQDSURWL]DPU]QXWtRNUXKY\WiSČQtD789) (OHNWURQLFNpRYOiGiQtNRWOHMHRSDWĜHQRIXQNFtSURWL]DPU]QXWtYRNUXKXY\WiSČQtNWHUiVHDNWLYXMHMDNPLOHMHWHSORWDYRG\SĜLYiGČQpGR V\VWpPXQLåãtQHå 5 °C7DWRIXQNFHXYHGHGRSURYR]XKRĜiNNWHUêSUDFXMHDåGRGRE\NG\WHSORWDSĜLYiGČQpYRG\GRViKQHKRGQRW\ 30 °C. 7DWRIXQNFHMHDNWLYQtSRNXGMHNRWHOHOHNWULFN\QDSiMHQMHSĜLYiGČQSO\Q DSRNXGMHYV\VWpPXSĜHGHSVDQêWODN. =DEORNRYDQiFLUNXODFHYRG\YSULPiUQtPRNUXKXSUDYGČSRGREQČ]DEORNRYDQpþHUSDGOR) 9SĜtSDGČ]DEORNRYDQpQHERQHGRVWDWHþQpFLUNXODFHYSULPiUQtPRNUXKXVHNRWHO]DEORNXMHDQDGLVSOHMLVH]REUD]tNyGSRUXFK\E25 (NDSLWROD )XQNFHSURWL]DEORNRYiQtþHUSDGOD 3RNXGQHQtSRåDGDYHNQDWHSORYRNUXKXY\WiSČQtSRGREXKRGLQDXWRPDWLFN\VHDNWLYXMHþHUSDGORQDYWHĜLQ 7DWRIXQNFHMHDNWLYQtSRNXGMHNRWHOHOHNWULFN\QDSiMHQ. )XQNFHSURWL]DEORNRYiQtWURMFHVWQpKRYHQWLOX 3RNXGQHQtSRåDGDYHNQDWHSORYRNUXKXY\WiSČQtSRGREX 24 KRGLQGRMGHN~SOQpPXSURWRþHQtWURMFHVWQpKRYHQWLOX7DWRIXQNFHMH DNWLYQtSRNXGMHNRWHOHOHNWULFN\QDSiMHQ +\GUDXOLFNêSRMLVWQêYHQWLORNUXKY\WiSČQt) 7HQWRSRMLVWQêYHQWLOQDVWDYHQêQDEDU\VORXåtRNUXKXY\WiSČQt. 'RSRUXþXMHPHSĜLSRMLWSRMLVWQêYHQWLONRGSDGXVHVLIRQHP-H]DNi]iQRSRXåtYDWSRMLVWQê YHQWLO NY\SRXãWČQtRNUXKXY\WiSČQt.

POZNÁMKA: 9SĜtSDGČSRUXFK\VRQG\17&RNUXKX789MHYêUREDWHSOpYRG\]DMLãWČQD.RQWURODWHSORW\MHYWRPWRSĜtSDGČ SURYiGČQDSURVWĜHGQLFWYtPVRQG\QDYVWXSX

9912070100

23. 80Ë67ċ1Ë=$3$/29$&Ë(/(.752'<$.21752/$3/$0(1(

2EU 13


20

71.06952.01 - IT

.21752/$3$5$0(75ģ63$/29È1Ë 3URPČĜHQt~þLQQRVWLVSDORYiQtDUR]ERUXVSDOLQSĜLSURYR]XMVRXPRGHO\NRWOĤVQXFHQêPRGWDKHPVSDOLQY\EDYHQ\ GYČPDPČĜtFtPLERG\NWHUpMVRXXPtVWČQ\QDNRD[LiOQtVSRMFHDMVRXXUþHQ\SĜtPRNWRPXWRVSHFLILFNpPX~þHOX -HGHQRWYRUMHQDRGWDKXVSDOLQDSRPRFtQČMMHPRåQpRYČĜLWK\JLHQLFNRXQH]iYDGQRVWVSDOLQD~þLQQRVWVSDORYiQt 'UXKêRWYRUMHQDViQtVSDORYDFtKRY]GXFKX=GHMHPRåQpRGKDOLWSĜtSDGQRX]SČWQRXFLUNXODFLVSDOLQMHGQiOLVHRNRD[LiOQtRGNRXĜHQt 9\YêIXNXVSDOLQMHPRåQp]PČĜLWQiVOHGXMtFtSDUDPHWU\ • teplotu spalin; • koncentraci kyslíku (O QHERR[LGXXKOLþLWpKR&2

• koncentraci oxidu uhelnatého (CO). 7HSORWDVSDORYDFtKRY]GXFKXPXVtEêWPČĜHQDYERGČRNUXKXViQtY]GXFKXSRPRFtPČĜtFtVRQG\NWHUiVHYORåtGR KORXEN\FFDFP

POZNÁMKA: SURQDVWDYHQtQDMPHQRYLWêYêNRQYL]NDSLWROD% 8PRGHOĤVRGWDKHPVSDOLQGRNRPtQDMHQH]E\WQpXGČODWRWYRUGRRGWDKXVSDOLQ7HQWRRWYRUPXVtEêWYHY]GiOHQRVWLRG NRWOHNWHUiEXGHNUiWYČWãtQHåYQLWĜQtSUĤPČURGWDKXVSDOLQ 3RPRFtWRKRWRRWYRUXPRKRXEêW]MLãĢRYiQ\QiVOHGXMtFtSDUDPHWU\ • teplota spalin; • koncentrace kyslíku (O QHERR[LGXXKOLþLWpKR&2 • koncentrace oxidu uhelnatého (CO). 0ČĜHQtWHSORW\VSDORYDQpKRY]GXFKXPXVtEêWSURYiGČQRYEOt]NRVWLYVWXSXY]GXFKXGRNRWOH2WYRUNWHUêPXVtEêWY\ĜH]iQ RGSRYČGQêPWHFKQLNHPSĜLXYHGHQtNRWOHGRSURYR]XPXVtEêWQiVOHGQČX]DYĜHQWDNDE\E\OD]DUXþHQDWČVQRVWRGWDKXVSDOLQEČKHP QRUPiOQtKRSURYR]X

9é7/$ý1È9éâ.$ mH O2

3RXåLWêW\SþHUSDGOD *581')26 8362 VH Y\]QDþXMH Y\VRNRX YêWODþQRXYêãNRXVPRåQRVWtSRXåLWt QD MDNpPNROLY V\VWpPX Y\WiSČQt MHGQRWUXENRYpP QHER GYRXWUXENRYpP $XWRPDWLFNê RGY]GXãĖRYDFt YHQWLO ]DEXGRYDQê Y WČOHVH þHUSDGOD XPRåĖXMH U\FKOp RGY]GXãQČQtV\VWpPXY\WiSČQt

1009_2401

Ò'$-(235ģ72.892'<9é7/$ý1e9éâ&(

9é7/$ý1È9éâ.$ mH O

2

1009_2402

35ģ72. l/h

35ģ72. l/h

Graf 1


21

71.06952.01 - IT

26. 3ě,32-(1Ë91ċ-âË621'< 0H]LNDEHO\RYOiGDFtNUDELFHMVRXLGYDYRGLþHý(59(1eEDUY\VXNRQþHQtPIDVWRQ3ĜLSRMWHYQČMãtVRQGXQD NRQFRYN\WČFKWRGYRXYRGLþĤ. . 6SĜLSRMHQRXYQČMãtVRQGRXMHPRåQpSRVRXYDWWRSQRXNĜLYNX “NW´ *UDI VWLVNQXWtPWODþtWHN +/32=1È0.$9SĜtSDGČLQVWDODFHYEČåQpRE\WQpMHGQRWFHGREUiL]RODFHDV\VWpPVUDGLiWRU\ GRSRUXþXMHPHQDVWDYLW NOLPDWLFNRXNĜLYNX “NW´QDKRGQRWX ³´ TM 1012_0501

NĜLYN\ ³NW´

TM = 7HSORWDQDYVWXSXGRWRSHQt TH = 9QČMãtWHSORWD

Te *UDI 2

27. 3ě,32-(1Ë(;7(51Ë+2=È62%1Ë.8 0RGHO 24 - 24FF SRQGD 17&SĜHGQRVWL789MHGRGiYDQiMDNRSĜtVOXãHQVWYt 3ě,32-(1Ë621'<=È62%1Ë.8 .RWHOMHSĜLSUDYHQQD]DSRMHQtH[WHUQtKR]iVREQtNX3URYHćWHK\GUDXOLFNp]DSRMHQt]iVREQtNXYL]REU=DSRMWHVRQGX 17& SĜHdQRVWL 789 NH VYRUNiP 5-6 V Y R U N R Y Q L F H M2. ý LG OR V RQG \ 17& PXVt EêW XPtVWČQR GR SĜtVOXãQp ]GtĜN\ Y ]iVREQtNX. 7HSORWX789 (35 && QDVWDYtWHSRPRFtWODþtWHN +/–

.

UB UR V3V M2 SB MR MB RR

CG_2085 / 1101_1701

/HJHQGD =È62%1Ë. 9<7È3ċ1Ë (;7(51Ë752-&(671é9(17,/ 3ě,32-29$&Ë6925.291,&( SO1'$=È62%1Ë.8 3ě('1267,789 96783'2723(1Ë 9é6783=È62%1Ë.8 =3È7(ý.$ 723(1Ë=È62%1Ë.8

2EU 14

POZOR: Zkontrolujte, aby byl parametr ) (kapitola 21).


22

71.06952.01 - IT

28. 52ý1ËÒ'5ä%$ $E\E\O]DMLãWČQRSWLPiOQtSURYR]NRWOH, MHQH]E\WQpMHGQRXURþQČ SURYiGČWQiVOHGXMtFtNRQWURO\

NRQWURODVWDYXDWČVQRVWLWČVQČQtUR]YRGĤSO\QXDVSDORYDFtMHGQRWN\; NRQWURODVWDYXDVSUiYQpKRXPtVWČQt]DSDORYDFtDLRQL]DþQtHOHNWURG\; NRQWURODVWDYXKRĜiNXDMHKRVSUiYQpXSHYQČQt; NRQWURODSĜtSDGQêFKQHþLVWRW XYQLWĜVSDORYDFtNRPRU\SĜL~NOLGXSRXåLMWHY\VDYDþ. NRQWURODVSUiYQpKRQDVWDYHQtSO\QRYpDUPDWXU\; NRQWURODSĜHWODNXYWRSQpPV\VWpPX; NRQWURODSĜHWODNXYH[SDQ]QtQiGREČ; NRQWURODVSUiYQpKRIXQJRYiQtYHQWLOiWRUX; NRQWUROD]GDQHQtXFSDQpViQtQHERYêIXNVSDOLQ;

832=251ċ1Ë

3ĜHGSURYHGHQtPMDNpKRNROLY]iVDKXVHXMLVWČWHåHNRWHOQHQtHOHNWULFN\QDSiMHQ. 3RGRNRQþHQt~GUåE\YUDĢWHRYODGDþHDQHERSURYR]QtSDUDPHWU\NRWOHGRSĤYRGQtKRVWDYX.

29. 9<38â7ċ1Ë.27/( .RWHOO]HY\SXVWLWSRPRFtSĜtVOXãQpKRNRKRXWXQDNRWOL. 8NRWOĤ MS 24 MIDMS 24 MI FF VHYHQWLOQDFKi]tGROH]DWtPFRXNRWOĤ MS 24DMS 24 FF MHYHGOHþHUSDGOD (1 – REU. .RWHOWHG\Y\SXVWtWHYHQWLOHPYHVSRGQtþiVWLNRWOHYL]SRSLVQDREU: X]DYĜHWH]DFK\FRYDFtYHQWLONRWOH; RWHYĜHWHY\SRXãWČFtNRKRXWNRWOHSRPRFtãHVWLKUDQQpKRãURXERYiNX 8 mm; Y\SXVĢWHNRWHO; X]DYĜHWHY\SRXãWČFtNRKRXWNRWOHSRPRFtãHVWLKUDQQpKRãURXERYiNX 8 mm;

CG_2284 / 1009_2405

-

2EU15


23

71.06952.01 - IT

ý,â7ċ1Ë),/75ģ )LOWU\789DWRSQpKRRNUXKXMVRXXPtVWČQ\YHY\MtPDWHOQêFKNDUWXãtFK.DUWXãHWRSQpKRRNUXKXMHXPtVWČQDQD]SiWHþFH WRSHQtREU) NDUWXãHRNUXKX789MHXPtVWČQDQDYVWXSXVWXGHQpYRG\ REU( %ČKHPþLãWČQtSRVWXSXMWHSRGOH QiVOHGXMtFtFKSRN\QĤ

• • • • • • • •

RGSRMWHNRWHO]HOHNWULFNpVtWČ; X]DYĜHWHkohout vstupu užitkové vody; Y\SXVĢWHYRGXYWRSQpPV\VWpPXRWHYĜHQtPNRKRXWX A, o b r . 16. Y\MPČWHVYRUNX (1-E/F) ILOWUXYL]REUDRSDWUQČY\MPČWHNDUWXãL (2-E/F) s filtrem pĜHGVDPRWQêPY\MPXWtPfiltru je nutné odstranit motor trojcestného ventilu (1-2G – obr. ]ILOWUXRGVWUDĖWHSĜtSDYQpQHþLVWRW\DXVD]HQLQ\; ILOWURSČWXPtVWČWHGRNDUWXãHDWXYUDĢWHQDSĤYRGQtPtVWRD]DMLVWČWHVYRUNRX YêPČQDVRQG\NTC TUV, viz obr. 16D.

832=251ċ1Ë

9SĜtSDGČYêPČQ\DQHERþLãWČQtRNURXåNĤK\GUDXOLFNpMHGQRWN\QHSRXåtYHMWHROHMRYiQHERPDVWQiPD]LYDDOHSRX]H SĜtSUDYHN0RO\NRWH

2'675$1ċ1Ë92'1Ë+2.$0(1(=2.58+8789 ýLãWČQtRNUXKX789MHPRåQpSURYiGČWLEH]QXWQRVWLGHPRQWiåHVHNXQGiUQtKRYêPČQtNXSRNXGMHSĜLSRMRYDFtOLãWD SĜHGHPRSDWĜHQDVSHFLiOQtPNRKRXWHPQDREMHGQiYNX XPtVWČQêPQD]SiWHþFH

9SĜtSDGČþLãWČQtMHQXWQpSURYpVW • • • • • •

8]DYĜHWHNRKRXWYVWXSXXåLWNRYpYRG\; 9\SXVĢWHYRGX]RNUXKX789SRPRFtSĜtVOXãQpKRNRKRXWX; 8]DYĜHWHY\SRXãWČFtNRKRXW789; 2GVWUDĖWHVYRUNX 1E viz obr. 16; 2GVWUDĖWHILOWU (2E obr. 16); 9êPČQD sondy NTC TUV, viz obr. 16D.

9 SĜtSDGČ åH QHPiWH N GLVSR]LFL VSHFLiOQt SĜtVOXãHQVWYt MH QXWQp RGPRQWRYDW VHNXQGiUQt YêPČQtN GOH SRSLVX Y QiVOHGXMtFtNDSLWROHDY\þLVWLWKR]YOiãĢ'RSRUXþXMHPHY\þLVWLWWDNpPtVWRXVD]HQtDSĜtVOXãQRXVRQGX17&RNUXKX789 REU' 3URþLãWČQtYêPČQtNXDQHERRNUXKX789GRSRUXþXMHPHSRXåtWSĜtSUDYHN&LOOLW)):$/QHER%HQFNLVHU+)$/


24

71.06952.01 - IT

32. '(0217Èä9é0ċ1Ë.8

CG_2078 / 1009_2201

'HVNRYêQHUH]RYêYêPČQtNO]HVQDGQRGHPRQWRYDWGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤ: Y\SXVĢWHV\VWpPSRPRFtSĜtVOXãQpKRY\SRXãWČFtKRYHQWLOX; Y\SXVĢWHYRGX]RNUXKX789; RGSRMWHWUXENXPH]LH[SDQ]QiQiGRERXDK\GUDXOLFNRXMHGQRWNRX; RGWUDĖWHPDQRVWDWWRSHQt (16H) DOHQHRGSRMXMWHNDEHO\; Y\ãURXEXMWHXSHYĖRYDFtãURXE\ YêPČQtNX REU % YLGLWHOQp]HSĜHGXDY\MPČWHKRY\XåLMWHSURVWRUNWHUêY]QLNOSR Y\MPXWtPDQRVWDWX; Y\þLVWČWHYêPČQtNDRSČWKRXORåWH]SČWGRNRWOH; RSČWQDPRQWXMWHWUXENX PH]LH[SDQ]QtQiGRERXDK\GUDXOLFNRXMHGQRWNRX; PDQRVWDWXPtVWČWH]SČWGRNRWOH.

2EU

832=251ċ1Ë 3ĜLGHPRQWiåLMHGQRWOLYêFKþiVWtK\GUDXOLFNpVNXSLQ\SRVWXSXMWHYHOPLRSDWUQČ 3ĜLRGVWUDĖRYiQtVYRUN\QHSRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\DQHSUDFXMWHVYHONRXVtORX.


25

71.06952.01 - IT

33. )81.ý1Ë6&+e0$2.58+ģ

CG_2269 / 1006_1805

24 MI FF

9êVWXSGR WRSHQt

9êVWXS 3O\Q 789

9VWXS 789

=SiWHþND WRSHQt

2EU 17

/HJHQGD 1 ýHUSDGORVHVHSDUiWRUHPY]GXFKX 2 =SČWQiNODSND 3 7URMFHVWQêYHQWLO 4 0RWRUWURMFHVWQpKRYHQWLOX 5 0DQRPHWU 6 2GQtPDWHOQêILOWURNUXKXY\WiSČQt 7 +\GUDXOLFNêRGGČORYDþ 8 1DSRXãWČFtYHQWLONRWOH 9 2GQtPDWHOQêILOWUVWXGHQpYRG\ 10 ýLGORSĜHGQRVWL789 11 6RQGD17& 789 12 =SČWQiNODSNDQDDXWRPDWLFNpPE\SDVVX 13 +\GUDXOLFNêWODNRYêVStQDþ 14 9\SRXãWČFtYHQWLONRWOH 15 3RMLVWQêYHQWLO POKYNY PRO INSTALATÉRY

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

26

'HVNRYêYêPČQtN 3O\QRYiDUPDWXUDVSO\QRYRXFORQRX 3O\QRYiUDPSDVWU\VNDPL 6RQGD17& WRSHQt =DSDORYDFtDNRQWUROQtHOHNWURGD %H]SHþQRVWQtWHUPRVWDW 6HNXQGiUQtYêPČQtN 6EČUDþVSDOLQ VHQWLOiWRU VHQWXUL 3R]LWLYQtYVWXS 1HJDWLYQtYVWXS V]GXFKRYêWODNRYêVStQDþ +RĜiN ([SDQ]QtQiGRED 71.06952.01 - IT

CG_2270 / 1006_1806

24 MI

2EU 18

9êVWXSGR 9êVWXS 3O\Q 9VWXS WRSHQt789 789

=SiWHþND WRSHQt

/HJHQGD 1 ýHUSDGORVHVHSDUiWRUHPY]GXFKX 2 =SČWQiNODSND 3 7URMFHVWQêYHQWLO 4 0RWRUWURMFHVWQpKRYHQWLOX 5 0DQRPHWU 6 2GQtPDWHOQêILOWURNUXKXY\WiSČQt 7 +\GUDXOLFNêRGGČORYDþ 8 1DSRXãWČFtYHQWLONRWOH 9 2GQtPDWHOQêILOWUVWXGHQpYRG\ 10 ýLGORSĜHGQRVWL789 11 6RQGD17& 789 12 =SČWQiNODSNDQDDXWRPDWLFNpPE\SDVVX 13 +\GUDXOLFNêWODNRYêVStQDþ POKYNY PRO INSTALATÉRY

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

27

9\SRXãWČFtYHQWLONRWOH %H]SHþQRVWtYHQWLO 'HVNRYêYêPČQtN 3O\QRYiDUPDWXUDVSO\QRYRXFORQRX 3O\QRYiUDPSDVWU\VNDPL 6RQGD17& Y\WiSČQt =DSDORYDFtDNRQWUROQtHOHNWURGD %H]SHþQRVWQtWHUPRVWDW 6HNXQGiUQt YêPČQtN 6EČUDþVSDOLQ 7HUPRVWDW VSDOLQ +RĜiN ([SDQ]QtQiGRED 71.06952.01 - IT

CG_2267 / 1006_2102

24 FF

3O\Q 2EU 19

9êVWXSGR 9êVWXS WRSHQt do ]iVREQtNX

9VWXS 789

=SiWHþND Y\WiSČQt

/HJHQGD 1 $XWRPDWLFNêE\-SDVVVH]SČWQRXNODSNRX 2 +\GUDXOLFNêWODNRYêVStQDþ 3 7URMFHVWQêYHQWLO 4 0RWRUWURMFHVWQpKRYHQWLOX 5 3O\QRYiDUPDWXUDVSO\QRYRXFORQRX 6 3O\QRYiUDPSDVWU\VNDPL 7 6RQGD17& Y\WiSČQt 8 =DSDORYDFtDNRQWUROQtHOHNWURGD 9 %H]SHþQRVWQtWHUPRVWDW 10 9êPČQtN 11 6EČUDþVSDOLQ 12 VHQWLOiWRU


13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

28

VHQWXUL 3R]LWLYQtYVWXS 1HJDWLYQtYVWXS V]GXFKRYêWODNRYêVStQDþ HRĜiN E[SDQ]QtQiGRED ýHUSDGORVHVHSDUiWRUHPY]GXFKX ZSČWQiNODSND V\SRXãWČFtYHQWLONRWOH 7ODNRPČU PRMLVWQêYHQWLO H\GUDXOLFNê RGGČORYDþ

71.06952.01 - IT

CG_2268 / 1006_2103

24

2EU20

9êVWXSGR 9êVWXSGR 3O\Q WRSHQt ]iVREQtNX

9VWXS UV

=SiWHþND WRSHQt

/HJHQGD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

$XWRPDWLFNêE\-SDVVVH]SČWQRXNODSNRX +\GUDXOLFNêWODNRYêVStQDþ 7URMFHVWQêYHQWLO 0RWRUWURMFHVWQpKRYHQWLOX 3O\QRYiDUPDWXUDVSO\QRYRXFORQRX 3O\QRYiUDPSDVWU\VNDPL 6RQGD17& Y\WiSČQt =DSDORYDFtDNRQWUROQtHOHNWURGD %H]SHþQRVWtWHUPRVWDW 9êPČQtN


11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

29

6EČUDþVSDOLQ 7HUPRVWDW VSDOLQ +RĜiN ([SDQ]QtQiGRED ýHUSDGORVHVHSDUiWRUHPY]GXFKX =SČWQiNODSND 9\SRXãWČFtYHQWLONRWOH 0DQRPHWU 3RMLVWQêYHQWLO +\GUDXOLFNêRGGČORYDþ

71.06952.01 - IT

34. 6&+e0$3ě,32-(1Ë.21(.725ģ 24 MI FF

CG_2075 / 1001_1806

=$3$/29$&Ë$ .21752/1Ë(/(.752'$

7(50267$7

752-&(671é9(17,/

ý(53$'/2

ý,'/23ě('1267, 789

9(17,/È725

SONDA 17& 789

91ċ-âË SONDA

7/$.29é63Ë1$ý

%(=3(ý12671Ë 7(50267$7

9='8&+29é7/$.29é63Ë1$ý

352*5$029È1Ë

SONDA 17&723(1Ë

%DUYDGUiWNĤ C = 0RGUi M = +QČGi N = ýHUQi R = ýHUYHQi G/V = äOXWi=HOHQi B = %tOi V = =HOHQi


30

71.06952.01 - IT

CG_2076 / 1001_1807

24 MI

=$3$/29$&Ë$.21752/1Ë(/(.752'$

7(50267$7

752-&(671é9(17,/

ý(53$'/2

ý,'/23ě('1267, 789

SONDA 17& 789

91ċ-âË SONDA

+<'5$8/,&.é7/$.29é63Ë1$ý

%(=3(ý12671Ë 7(50267$7

%(=37(50267$7 SPALIN

352*5$029È1Ë

SONDA 17&723(1Ë



31

71.06952.01 - IT

24 FF

CG_2271 / 1006_1603

(/(7752'2 DI

RIVELAZIONE/ACCENSIONE ]DSDORYDFtDNRQWUROQtHOHNWURGD

7(50267$72 WHUPRVWDW

WURMFHVWQêYHQWLO

POMPA

þHUSDGOR

9(17,/A725(

YHQWLOiWRU

0256(77,(5$ M2 VYRUNRYQLFH9 SONDA YQČMãtVRQGD (67(51$

PRESSOS7$72 IDRAULICO K\GUWODNVStQDþ

7(50267$72 DI

EH]SHþQRVWQtWHUPRVWDW SICUREZZA

PDQRVWDW PRESSOS7$72 ARIA

SURJUDPRYiQt

PR2*5$00$=,21(

VRQGD17&WRSHQt SONDA 17& RISC.

%DUYDGUiWNĤ C = 0RGUi M = +QČGi N = ýHUQi R = ýHUYHQi G/V = *LDOOR9HUGH B = %LDQFR V 9HUGH


32

71.06952.01 - IT

24

CG_2272 / 1010_2101

(/(7752'2 DI ]DSDORYDFtDNRQWUROQtHOHNWURGD RIVELAZIONE/ACCENSIONE

7(50267$72

WHUPRVWDW

WURMFHVWQêYHQWLO

VALVOLA 75( VIE

þHUSDGOR

POMPA

VYRUNRYQLFH 0256(77,(5$ M2 SONDA YQČMãtVRQGD (67(51$

K\GUDXOLFNêWODNVStQDþ PRESSOS7$72 IDRAULICO

7(50267$72 DI EH]SHþQRVWQtWHUPRVWDW SICUREZZA

7(50267$72 FUMI

EH]SWHUPRVWDW VSDOLQ

352*5$029È1Ë

SONDA 17& 723(1Ë



33

71.06952.01 - IT

35. PŘEDPISY A ZÁSADY Instalaci kotle smí provést pouze firma odborně způsobilá dle příslušných českých zákonů, norem a předpisů. Po montáži kotle musí pracovník, který provedl instalaci, seznámit uživatele s provozem kotle a s bezpečnostními přístroji a musí mu předat alespoň návod k obsluze. Plynový kotel smí být uveden do provozu pouze na druh plynu, který je uveden na výrobním štítku a v dokumentaci kotle. Při provedení záměny plynu je nutno nové parametry označit. Napojení na rozvod plynu musí být provedeno podle projektu chváleného plynárnou v souladu s ČSN EN 1775. Před uvedením plynového rozvodu do provozu musí být provedena tlaková zkouška a revize plynového zařízení. Napojení na rozvod vody musí být v souladu s ČSN 060830. Výrobky z mědi smějí být použity jen tehdy, když rozváděná voda má stabilní pH v rozmezí 6,5 až 9,5 a není jinak agresivní – musí splňovat minimálně hodnotu kyselinové neutralizační kapacity KNK4,5 ≥ 1,0 mmol/l, CO2 (celkový) ≤ 44 mg/l. Kotel se stupněm elektrického krytí IP-44 smí být montován i do koupelen, umýváren a podobných prostorů při splnění podmínek ČSN 332000-7-701 a norem souvisejících. Toto umístění volte jen tehdy, není-li opravdu jiná možnost. Kotel je možno instalovat jen do prostředí obyčejného dle ČSN 332000-3 bez nadměrné prašnosti, bez hořlavých či výbušných, korozivních či mastných výparů. Prach vnášený do kotle spalovacím vzduchem postupně zanáší funkční části hořáku a výměníku tepla a zhoršuje tak jejich funkci i ekonomiku provozu. Při návrhu umístění kotle je nutno respektovat předpisy o bezpečných vzdálenostech od hořlavých hmot dle ČSN 061008. Stupeň hořlavosti stavebních hmot stanovuje ČSN EN 13501 – 1:2007 (Požární klasifikace stavebních výrobků a konstrukcí staveb – Část 1: Klasifikace podle výsledků zkoušek reakce na oheň). Na tepelné zařízení a do vzdálenosti menší, než je jeho bezpečná vzdálenost, nesmějí být kladeny předměty z hořlavých hmot (bezpečná vzdálenost spotřebiče od hořlavých hmot je ve směru hlavního sálání 50 mm a v ostatních směrech 10 mm). Před započetím prací, které mohou mít za následek změnu prostředí v prostoru, v němž je tepelné zařízení instalováno (např. při práci s nátěrovými hmotami, lepidly apod.), je nutné odstavení spotřebiče z provozu. Je zakázáno jakékoli zasahování do zajištěných součástí spotřebiče. Po nainstalování spotřebiče prodejte obal sběrným surovinám, a případně umístěte přebalovou folii do sběrných kontejnerů na plasty. Spotřebič a jeho částí po ukončení životnosti prodejte do sběrných surovin.

Kotle provedení B11BS U kotlů s odvodem spalin komínem do venkovního prostředí je nutno respektovat ČSN 734210 a 734201. Pojistka proti zpětnému toku spalin nesmí být vyřazena z provozu. Neodborné zásahy do pojistky zpětného toku spalin jsou životu nebezpečné. Montáž pojistky zpětného toku spalin smí provádět pouze servisní pracovník s použitím originálních dílů od výrobce. V případě opakovaného vypnutí kotle pojistkou zpětného toku spalin je nutné kontaktovat servisní firmu. Skutečná čekací doba při vypnutí kotle pojistkou zpětného toku spalin je 15 minut. Musí být rovněž zabezpečen neomezený přísun vzduchu z venkovního prostředí až ke kotli, jinak dojde k nebezpečnému proudění spalin z kotle zpět do místnosti stejně tak, jako by byl např. ucpán odvod spalin komínem! Do objektu, kde je umístěn takový kotel, nesmí být instalovány odsávací vzduchové ventilátory (větrání záchodů, koupelen, kuchyní apod.). Dobře provedené těsnění oken a dveří silně omezí možnost nasávání vzduchu těmito jinak nevnímanými otvory. Kotel zásadně nemontujte do skříně, a to nejen z důvodu potřeby vzduchu pro spalování, ale i proto, že při poruše přívodu vzduchu nebo odtahu spalin proudí spaliny z kotle usměrňovačem tahu zpět do prostoru, kde je kotel umístěn, a to tak dlouho, než je hoření zastaveno pojistkou proti zpětnému toku spalin – spalinovým termostatem. Pro zajištění co nejrychlejšího náběhu odtahu spalin do komína (zejména po provozních přestávkách nebo v létě) je zásadně správné provést první svislou část kouřovodu nad kotlem nejvyšší (minimálně 40 cm), potom teprve případné oblouky atd. Vodorovné části kouřovodů je nutno provádět se stoupáním od kotle nahoru ke komínu a vždy co nejkratší. Kouřovod mezi kotlem a sopouchem komína musí být proveden tak, aby byl těsný, avšak snadno demontovatelný pro čištění a kontrolu.

Kotle provedení C (C12 nebo C32, C42, C52, C82) s uzavřenou spalovací komorou, s přívodem spalovacího vzduchu do kotle potrubím z venkovního prostředí a odvodem spalin potrubím do venkovního prostředí. Respektujte předpisy uvedené v ČSN 73 4201/2008 – Komíny a kouřovody – Navrhování, provádění a připojování spotřebičů spalin. Spaliny odcházející z kotle do ovzduší obsahují značné množství vodní páry, která vznikne spálením topného plynu. Tento jev existuje u každého kotle jakékoliv značky. Při návrhu potrubí pro odvod spalin je nutno tento zákonitý jev respektovat a počítat s tím, že spaliny vyfukované z výdechového koše potrubí před fasádu mohou být větrem strhávány zpět na fasádu, kde se pak vodní pára ze spalin sráží a stěnu navlhčuje! PŘEDPISY A ZÁSADY

34

71.06952.01 - IT

Vodní pára kondenzuje ze spalin i ve výfukovém potrubí a vytéká na konci výdechovým košem ven. Výdech je proto potřeba navrhnout v takovém místě, kde kapající kondenzát nezpůsobí potíže – např. námrazu na chodníku apod. Horizontální potrubí musí být spádováno dolů ve směru proudění spalin (POZOR – je to opačně, než u kotlů s odvodem spalin do komína!) Vzduchové i spalinové potrubí musí být provedeno tak, aby bylo těsné, ale snadno demontovatelné pro kontrolu, čištění i opravy. Např. u souosého koaxiálního provedení vzduchového a spalinového potrubí se netěsné spojení vnitřního spalinového potrubí projeví přisáváním spalin do spalovacího vzduchu, což zákonitě způsobí zhoršení spalování, které se projeví zvýšením obsahu kysličníku uhelnatého CO ve spalinách. Pronikání spalin do vzduchového potrubí je možno také zjistit měřením množství kysličníku uhličitého na sondách hrdla nad kotlem. Vzduchové i spalinové potrubí horizontální či vertikální musí být na své trase dobře upevněno či podepřeno tak, aby nebyl narušen potřebný spád potrubí a kotle nebyl nadměrně zatěžován. Při průchodu stavební konstrukcí nesmí být potrubí zakotveno, musí být umožněn pohyb způsobený teplotními dilatacemi. POZOR! Teplotní délková roztažnost hliníkového potrubí je cca 2,4 mm/1m 100°C. Svislé vertikální potrubí musí být nad střechou opatřeno komínkem, který mimo jiné zabraňuje vnikání deště, ptáků a působení větru (dle požadavků prEN 1856-1). Pro umístění výdechu spalin nad střechou platí obdobné zásady jako u klasických komínů. Při navrhování samostatného potrubí přívodu vzduchu a odvodu spalin POZOR na situování sacího a výdechového koše! Tlakový rozdíl způsobený větrem mezi návětrnou a závětrnou stranou budovy může značně negativně ovlivnit kvalitu spalování! U odděleného vertikálního odvodu spalin se doporučuje instalace kondenzačního T-kusu. Kondenzát musí být sváděn do sběrné nádoby nebo do odpadu prostřednictvím potrubní smyčky, která zabraňuje unikání spalin do okolí. U kotle provedení C12 musí být výstupní otvory vyústěných samostatných potrubí pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin umístěny uvnitř čtverce o straně 50 cm. U kotle provedení C32 musí být výstupní otvory vyústěných samostatných potrubí pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin umístěny uvnitř čtverce o straně 50 cm a vzdálenost mezi rovinami dvou otvorů musí být menší než 50 cm.

Umístění kotle a montáž Kotel se upevňuje – zavěšuje na nehořlavou stěnu přesahující obrysy kotle o 200 mm na všech stranách. Pro usnadnění práce je jako součást kotle dodána papírová šablona na stěnu pro rozměření kotevních bodů zavěšení kotle a rozmístění připojovacích potrubí. Pro zavěšení je možno použít háky a hmoždinky dodané s kotlem. Kotel se osazuje do takové výše, aby ovládací, kontrolní a signalizační přístroje na kotli byly v přiměřené vizuální a manipulační výšce a tak, jak to požaduje projektová dokumentace potrubí pro přívod vzduchu a odvod spalin. Takto ve většině případů zůstane vespod kotle volné místo pro další využití. Pro servisní práci a úklid je nutno na bocích kotle ponechat volný prostor cca 20 mm, nad kotlem 250 mm, pod kotlem 300 mm, před kotlem 800 mm. Přístup k uzavíracímu plynovému kohoutu ve spodní části kotle nesmí být ničím zastavěn ani omezen!

Další související normy ČSN EN 483:2000 ČSN EN 297:1996 ČSN EN 625:1997 ČSN EN 437:1996 ČSN EN 298 ČSN 38 6462

PŘEDPISY A ZÁSADY

Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Kotle provedení C se jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW. Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Kotle provedení B11 a B11BS s atmosférickými hořáky a se jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW (včetně změn A2:1998, A3:1998, A5:1998). Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Zvláštní požadavky na kombinované kotle se jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW provozované za účelem přípravy teplé užitkové vody pro domácnost Zkušební plyny. Zkušební přetlaky. Kategorie spotřebičů (včetně změn A1:1999, A2:2000) Automatiky hořáků Zásobování plynem – LPG – Tlakové stanice, rozvod a použití

35

71.06952.01 - IT

Záruční a pozáruční prohlídky plynového kotle Datum

Servisní činnost (oprava)

ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ PROHLÍDKY

Použitý náhradní díl

36

Servisní techník/firma

71.06952.01 - IT

7(&+1,&.eÒ'$-( Model MS Kategorie kotle -PHQRYLWêWHSHOQêSĜtNRQ 0LQLPiOQtWHSHOQêSĜtNRQ -PHQRYLWêWHSHOQêYêNRQ 0LQLPiOQtWHSHOQêYêNRQ ÒþLQQRVWSRGOHVPČUQLFH &(( 0D[SĜHWODNYRNUXKXY\WiSČQt 2EMHPH[SDQ]QiQiGRE\ 3ĜHWODNYH[SDQ]QiQiGREČ 0D[SĜHWODNYRNUXKX789 0LQG\QDPLFNêSĜHWODNYRG\YRNUXKX789 0LQSUĤWRN 0QRåVWYt789SĜLRKĜiWt¨7 & 0QRåVWYt789SĜLRKĜiWt¨7 & 6SHFLILFNêSUĤWRN 7HSORWQtUR]VDKRNUXKXY\WiSČQt 7HSORWQtUR]VDKYRNUXKX789 3URYHGHQtNRWOH 3UĤPČUNRD[LiOQtKRSRWUXEtRGNRXĜHQt 3UĤPČUNRD[LiOQtKRSRWUXEtViQt 3UĤPČUGČOHQpKRSRWUXEtRGNRXĜHQt 3UĤPČUGČOHQpKRSRWUXEtViQt 3UĤPČURGNRXĜHQtRGWDKGRNRPtQD 0D[KPRWQRVWQtSUĤWRNVSDOLQ 0LQLPiOQtKPRWQRVWQtSUĤWRNVSDOLQ 0D[LPiOQtWHSORWDVSDOLQ 0LQLPiOQtWHSORWDVSDOLQ 7ĜtGD12[ 'UXKSO\QX 3ĜLSRMRYDFtSĜHWODN±]HPQtSO\Q 3ĜLSRMRYDFtSĜHWODNSURSDQ (OHNWULFNpQDSČWt (OHNWULFNiIUHNYHQFH -PHQRYLWêHOHNWULFNêSĜtNRQ +PRWQRVW 5R]PČU\

YêãND ãtĜND KORXEND

24 MI FF 24 FF II2H3P II2H3P *** *** ² ² ² ² ² ²

&&&&&% * * * * ,3;' ,3;'

N: N: N: NFD,K N: NFD,K ² EDU , EDU EDU EDU ,PLQ ,PLQ ,PLQ ,PLQ & & ² PP PP PP PP PP NJV NJV & & ² ² ² PEDU PEDU 9 +] : NJ PP PP PP

(OHNWULFNpNU\Wt

24 MI II2H3P ** %%6 * * ,3;'

24 II2H3P ** ² ² ² ² ² ²

%%6 * * ,3;'

SRGOH(1

SRGOH(1

VH[WHUQtP]iVREQtNHP '(',(75,&+ VL ] GĤYRGX QHXVWiOpKR ]OHSãRYiQt VYêFK YêURENĤ Y\KUD]XMH SUiYR PRGLILNRYDW NG\NROL D EH] SĜHGFKR]tKR XSR]RUQČQt ~GDMH XYHGHQp Y WpWR GRNXPHQWDFL 7DWR GRNXPHQWDFH Pi SRX]H LQIRUPDWLYQt FKDUDNWHU D QHVPt EêW SRXåLWD MDNR VPORXYD YH Y]WDKX N WĜHWtP RVREiP

TECHNICKÉ ÚDAJE

37

71.06952.01 - IT

Schéma

CZB462243520 - 100016380

MS 24 MI

Tab 420

CZB465243520 - 100016379

MS 24 FF

Tab 419

CZB466243520 - 100016382

MS 24 MI FF

Tab 421

•

•

•

• •

• •

Hadička manostatu 4,5 X 8 L-270

•

•

5117740

Redukce odkouření d.78mm

•

•

12

5108690

Víčko sání vzduchu

•

•

13

5407400

Těsnění víčka sání vzduchu

•

•

17

5214290

Koleno vyústění spalin

•

18

5413850

Venturiho trubice

• •

21

5402050

Těsnění 6,1X11,5X1,5 WRC

22

5682150

Ventilátor 1 rychlost .57W MVL

•

•

23

628770

Manostat 70-60Pa

•

•

24

5414320

Hadička manostatu 4,5X8 L=170

5113800

Sběrač spalin

• •

•

25 27

5677210

Kryt spalovací komory

27

5698630


27

5698640


27

5700020


28

5213210

Boční izolační panel

28

5213220

Boční izolační panel

29

5213280

Zadní izolační panel

30

5213370

Přední izolační panel

30

5213380

Přední izolační panel

31

612970

Přední díl spalovací komory

31

615370

32

ZB461243520 - 100016378 MS 24

•

pozice obj. číslo

popis

2

710701600

Boční kryt levý

2

710702500

Boční kryt levý

3

710701500

Boční kryt pravý

3

710702300

Boční kryt pravý

•

•

4

630620

Přední panel

•

•

5

5117420

Příčný nosník bočních krytů

5

5117460

Příčný nosník bočních krytů

•

•

8

5408080

9

•

•

•

• •

•

• • • • •

•

• •

• •

•

•

•

•

•

• •

• •

• •

• •

• •

•

•

Přední díl spalovací komory

•

•

5677660

Primární výměník

•

33

5403130

O-kroužek OR 22X3 EPDM

34

5113650

Svorka výměníku GIANNONI

• •

Do v.č.

Tab 420

CZB466243520 - 100016382 MS 24 MI FF

Tab 418

MS 24 MI VMC

CZB465243520 - 100016379 MS 24 FF

MS 24

CZB462243080 - 100016381

CZB462243520 - 100016380 MS 24 MI

CZB461243520 - 100016378

Zaměnitelnost

Popis

Od v.č.

Kód

•

•

35

5693920

Expanzní nádoba 6l d.387 CIMM

36

5698830

Trubka expanzní nádoby

36

710465600

Trubka expanzní nádoby

37

5663830

38

•

• •

• •

Přední kryt uzavřené komory

• •

•

5401610

Těsnění kontrolního okénka

•

•

39

5203930

Sklíčko kontrolního okénka

•

•

40

5103360

Rámeček kontrolního okénka

•

•

41

5663710

Hořák 13 elementů

•

•

•

•

43

5698690

Rampa s tryskami d.1,18

•

•

43

5698700

Rampa s tryskami d.1,28

•

44

5666400

Sada trysek metan

• •

44

5669460

Sada trysek metan

44

5680020

Sada trysek propan

• •

•

•

45

5407940

Těsnění rampy

•

• •

•

•

46

5657180

Příruba plynové armatury

•

•

•

47

5407810

Těsnění spojky rampy

• •

49

5409520

Zátka měření tlaku

•

59

710430800

Kabel elektrody L=250

•

•

61

5407830

Ochranný kryt elektrody

•

•

62

5409570

Průchodka snímání tlaku

63

8422570

Zapalovací elektroda

70

5698720

Trubka čerpadlo - výměník

70

5698730


70

710404500


70

710404700


72

710396300

Čerpadlo 2 rychlosti

•

74

5406360

O-kroužek 14X1,78 EP-57092-

•

75

5404670

Těsnění trubky

76

5686680

Výměník ALFA LAVAL

•

•

77

5404520

Těsnění výměníku

•

80

710395100

Hydraulická jednotka

• •

80

710465900

Hydraulická jednotka

•

81

710109000

Spínač TUV s filtrem

•

81

710118800

Spínač TUV s filtrem

• •

90

710046600

Napouštěcí ventil

•

91

5652030

Vypouštěcí ventil

91

710045500

Vypouštěcí ventil

92

9951170

Pojistný ventil 3 BAR

92

710071200

Pojistný ventil 3 bar NOVASFER

98

5672960

Trubka by-passu

•

•

•

•

• •

• •

•

•

•

•

•

•

• • • • •

• •

•

•

•

•

•

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

Zaměnitelnost

Expanzní nádoba hranatá 6L-CIMM-

Od v.č.

CZB462243520 - 100016380 MS 24 MI

5693900

Do v.č.

ZB461243520 - 100016378 MS 24

35

CZB466243520 - 100016382 MS 24 MI FF

popis

CZB465243520 - 100016379 MS 24 FF

pozice obj. číslo

99

8380850

Svorka

99

710048700

Svorka

102

5683540

Trojcestný ventil

•

•

113

617100

By-pass

•

•

113

710048300

By-pass

114

710046400

O-kroužek d.15,54X2,62

119

605760

Uzávěr topení

•

•

120

600750

Hydraulický oddělovač

•

•

120

710144100


122

710047800

128

•

• •

• •

•

•

•

•

•

•


• •

710048800


•

•

131

710056200

Sonda NTC HONEYWELL

710049100

O-kroužek d.11,91X2,62OR115(10 ks)

• •

•

132 134

5213010

Membrána prům. 5,5 mm.

134

710498800

Membrána prům. 4,8mm

135

9951610

Bezpečnostní termostat 105°C

136

5676870

Trubka výměník - trojcestný ventil

136

5677260

Trubka výměník - trojcestný ventil

136

5698740

Trubka výměník - vstup do topení

136

5698750

Trubka výměník - vstup do topení

137

710395900

Příruba plynového ventilu

137

710399100

Příruba plynového ventilu

•

•

•

• •

•

•

•

• •

• • • • •

• •

• •

• •

138

5402010

O-kroužek 22,22X2,62

•

139

5206620

Příruba plynové armatury

•

•

•

•

140

5653610

Plynová armatura SIT-845 SIGMA-

•

•

•

147

5698770

Spodní kryt

• •

147

710542600

Spodní kryt

•

151

5413650

Plastový kryt elektroniky

710396600

Plastový panel elektroniky

• •

•

152 154

710466200

Elektronická deska DE DIETRICH

•

162

710397700

Kryt ovládacího panelu

•

• •

166

5688430

5tipólová svorkovnice s pojistkou

•

169

8922460

Manometr d.40

169

9951650

Manometr d.40

•

174

628840

Klávesnice, 3 a 4 tlačítka

•

191

5408970

Těsnění

•

192

5404650

Těsnění G3/4-17X24X2-

•

• •

231

5409480

Výstup spalin

234

5659050

Trubka hydraulického oddělovače

•

• •

234

710395200

Trubka hydraulického oddělovače

• • •

• •

• • • • •

• • • • • •

• •

•

•

•

• •

Zaměnitelnost

Trubka by-passu

Od v.č.

710046300

Do v.č.

popis

98

CZB466243520 - 100016382 MS 24 MI FF

CZB465243520 - 100016379 MS 24 FF

CZB462243520 - 100016380 MS 24 MI

ZB461243520 - 100016378 MS 24

pozice obj. číslo

•


•

241

710395000

Přerušovač tahu

•

•

242

616160

Bezpečnostní termostat spalin 70°C

•

•

305

5113810

Držák ventilátoru

336

8380680

Upevňovací svorka

336

710047400

Upevňovací svorka

•

•

337

710047300

Motor trojcestného ventilu

•

•

337

710188300

Motor Elbi

•

•

340

9951690

Tlakový spínač

•

•

340

710048500

Tlakový spínač

710045300


• •

•

363 373

710047100

Filtr vytápění

•

•

421

5408270

O-kroužek OR 11,91X2,62 EPDM

425

5412270

Silikonové těsnění ventilátoru

449

5640030

Zpětná klapka

507

605770

Uzávěr by-passu

•

•

510

600760

Uzávěr TUV

•

511

5404600

O-kroužek 17,86X2,62 EP -56-

• •

528

8435500

Sona NTC

•

600

710045400

Plochá svorka

• •

622

710395300

Trubka hydr. oddělovač/vytápění

•

• •

624

710046200

Snímač průtoku

•

•

675

710046100

Plochá svorka

•

692

5114360

Upevňovací svorka výměníku

•

•

•

• •

693

5117440

Ochranný kryt

•

•

•

•

732

620210

Svorka

•

763

710046700

Plochá svorka

•

764

710047500

Svorka

765

710069700

O-kroužek 9,19X2,62 EPDM

• •

766

5117880

Svorka

767

710046900

Šroub

999

8414540

Můstek

•

•

•

999

8414620

Napájecí kabel

•

•

•

• •

999

8419040

Kabel uzemnění

•

•

•

•

999

8513630

Síťový kabel

•

999

8513650

Kabeláž nízkého napětí

•

999

8513660

Kabeláž ventilátoru

999

8513670

Kabeláž vysokého napětí

999

8513890

Síťový kabel SIT BITRON

•

•

999

8513910

Kabeláž

•

•

999

8513950

Kabeláž modely na vytápění

•

•

•

• • •

•

•

•

• •

• •

• • • •

• •

• •

• • • •

•

•

•

• •

Zaměnitelnost

CZB466243520 - 100016382 MS 24 MI FF

•

5658650

Od v.č.

CZB465243520 - 100016379 MS 24 FF

•

236

Do v.č.

CZB462243520 - 100016380 MS 24 MI

•

popis

ZB461243520 - 100016378 MS 24

•

pozice obj. číslo

Eco4 I TK 241

242 5

35

3

29 135 692

32 28

511 34

45

31

43

44

34

41

28

46

30

27 63 61 59

21

2

70

36

4 98

191 80

511

138

33

21

91

192

693

137 507

136 99

134

421

236

138

33

74

151

72

154

140 337

528

234

174

92

336

138

A 120

139

192 340 21

A 166

510

152 113

119

147 732

102

169

162

Eco4 Fi TK 12

17

9

12

13

231

35

18

25

13

49 425

22

23

305

8

5

46

3

28

45

692

29

31

30

37

47 135

62

27

32

24

511 75

28 34

41 38 39

43

40

44 63 61 59

21

2

70

36

98

191 80

511

33

21

138

4

91

192

137 507

136 99

134

421

236

138

693

33

74

72

140 337

528

234

92

336

151

174

138

154

A 120

139

192 340 21

A 510

166 113

152

119 732

102

147 169

162

Eco4 I TK 241

242 5

35

3 29 135 692

32 28

511

45

44

34

43

46

31

41

28

30

27 63 61 59 70 21

4

36

2

766

693

33 80

511

76

33

765

77

136

72

449

B 767

340 99 98

128 528

767

132

600

A

154 336 363

A

92

337

624

114 131

236

234

763

138 134

137

B

113

363

151

622

138

140

166

363 373 600 122

138

363 363 363

675

675

139

162

675

91

152

81

122

90

763

675

120 764

147 169

174

Eco4 Fi TK 12

9

17

12 13

231

35

18

25

13

49 425

22

23

305

8

5

3

46

28

45

692

29

31

30

37

47 135

62

27

32

24

511 75

28 34

41

38 39

43

40

44

21

63 61 70

59 36 766

2

80

765

33

77

136

4

622

76

511

33

449

693

72

767

340

128 528

767

B

132

600

113

624

131 236

234

763

138 134

137

B 363

174

337

114

92

154

336

363

A

A

151

99 98

138 81

122

152

363 363

122

166

138

363 373 600

140

363

675

675

139

162

675 675

120 91

90

763

764

147 169

© Impressum Veškeré technické údaje v tomto dokumentu včetně výkresů a schémat zapojení zůstávají výhradním majetkem výrobce a nesmí být reprodukovány bez předchozího písemného souhlasu. Změny vyhrazeny.

BDR Thermea (Czech republic) s.r.o. Jeseniova 2770/56, 130 00 Praha 3 Tel.: +420 271 001 627, Fax: +420 271 771 468, E-mail: [email protected], www.dedietrich.cz

MS 24 MI FF - MS 24 FF MS 24 MI - MS 24

Recommend Documents