Az Ön mosógépe
RendeltetésszerŊ használat
Gratulálunk ä Ön egy korszerŖ, kiváló minĺségŖ, Bosch márkájú háztartási készüléket választott. A mosógép takarékos vízä és energiafogyasztásával tŖnik ki. A gyártó minden kiszállított gép mŖködĺképességét és kifogástalan állapotát gondosan ellenĺrzi.
ʋ kizárólag háztartási használatra, ʋ géppel mosható textíliák mosásához és kézzel mosható gyapjú mosószeres mosóvízben történĺ mosásához, ʋ üzemeltetés hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosóä és ápolószerekkel.
További információk: www.bosch-home.com
.
Az Önhöz legközelebbi vevĺszolgálat elérhetĺségét megtalálja itt ill. a vevĺszolgálatok jegyzékében (modelltĺl függĺen). H 01 489 5461 Környezetbarát módon történı ártalmatlanítás
– A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett! – Gyermekek és tájékoztatásban nem részesült személyek nem használhatják a mosógépet! – A háziállatokat tartsa távol a mosógéptĺl!
A csomagolást környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrĺl szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelĺ jelölést kapott.Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.
Tartalom ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Oldal RendeltetésszerŖ használat .............................................................1 Programok ...........................................................................................1 Program beállítása és módosítása..................................................3 Mosás ..............................................................................................3/4 Mosás után .........................................................................................4 Egyéni beállítások .........................................................................5/6 Fontos útmutatások ........................................................................ 6 Programáttekintés .............................................................................7 Biztonsági útmutatások ....................................................................8 Fogyasztási értékek ..........................................................................8 Ápolás ..................................................................................................9 Útmutatások a kijelzĺ-mezĺn ..........................................................9 Karbantartás .................................................................................... 10 Mi a teendĺ, ha... ............................................................................ 11
Környezetvédelem / takarékossági útmutató – Használja ki a mosandó ruhanemŖnek a mindenkori programban lehetséges maximális mennyiségét. – A normál szennyezettségŖ ruhát elĺmosás nélkül mossa ki. – A választható hĺmérsékletek a textíliák kezelési útmutatójára vonatkoznak. Az optimális energiamegtakarítás és mosási eredmény érdekében a gépen feltüntetett hĺmérsékletek ezektĺl eltérhetnek. – A mosószert a gyártó utasításai és a vízkeménység szerint adagolja. – Ha a ruhát ezután ruhaszárító automatában szárítja meg, a szárítógép-gyártó útmutatásának megfelelĺen válassza meg a centrifuga-fordulatszámot.
Csak azután kezdje használni a mosógépet, ha már elolvasta ezt a használati utasítást, és a külön füzetben található felállítási utasítást!
Elıkészítés
strapabíró textíliák
+ 7Prewash (+ Elļmosás)
strapabíró textíliák, elļmosás 30 °C-on
I Easy-Care (Kímélĺ mosás) könnyen tisztítható textíliák + 7Prewash (+ Elļmosás)
könnyen tisztítható textíliák, elļmosás 30 °C-on
1 Mix (Vegyes)
különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk
Delicate / Silk (Finom / Selyem)
kényes, mosható textíliák
: / O Wool (Gyapjú)
kézzel/géppel mosható gyapjú
2 Rinse / Spin (Öblítés / Centrifugálás)
kézzel mosott ruhanemřé, = (Víz plusz) gomb aktiválva; ha csak centrifugálni kell, kapcsolja ki a gombot
> Empty (Szivattyúzás)
öblítļvízé, c(végsļ centrifugálás nélkül) esetén
@ SuperQuick 15’ (Extrarövid)
rövidprogram
ā AllergyPlus (Kényes)
strapabíró textíliák
Ellenırizze a gépet – Soha ne használja a meghibásodott gépet! – Tájékoztassa a vevļszolgálatot!
Dugja be a hálózati csatlakozót
– Távolítsa el az esetleges idegen testeket – rozsdaveszély. – Hagyja nyitva a betöltļ-ablakot és a mosószer-fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Dob
Zárja el a vízcsapot
Kezelĺblende
Egyéni beállítások gombok ʑ Opciós A kiválasztott program elĺtt és futtatása közben módosítható a centrifuga fordulatszáma és ʑ ʑ
Aqua-Stop modelleknél nem szükséges a útmutatások a felállítási utasításban.
Betöltĺ-ablak
Adagolás az alábbiak szerint: ruhamennyiség, szennyezettség mértéke, vízkeménység (érdeklĺdjön a vízszolgáltatójánál) és a gyártó utasításai. A folyékony mosószert a megfelelĺ adagolótartályba töltse be, majd helyezze a tartályt a dobba.
Nyissa ki a vízcsapot
ʑ
Kikapcsolás Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe.
ʑ
A sŖrŖn folyós öblítĺä és keményítĺszereket hígítsa fel vízzel. Megakadályozza a dugulást.
kamra ~c: Öblítĺszer, keményítĺ I-es kamra: Mosószer az elĺmosáshoz
Program beállítása** és módosítása Kiegészítı funkciók
Kijelzımezı / opciós gombok
Start/Utólag berak
Programválasztó
**Ha a kijelzļmezļben villog a ' szimbólum, akkor aktív a gyerekzár a Kikapcsolás, 5. oldal.
A programnak vége, ha ...
1
... A $ Start/Reload (Start/Utólag berak) villog, a kijelzļmezļben pedig -0- jelenik meg.
Program megszakítása
Kiegészítļ funkciók és opciós gombok a Egyéni beállítások, 5. oldal.
3
Minden gomb érzékeny, elég finoman megérinteni ļket! Az opciós gombok hosszas érintésekor a készülék automatikusan végiglépteti a beállítási lehetļségeket!
Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot D – 90°C V
Szervizfedĺ
2
(Elkészüléshez szükséges idļ) A program ... elteltével fejezļdik be A centrifuga fordulatszámának a kiválasztása (* modelltļl függļen) vagy (végsļ centrifugálás nélkül, a mosandó ruhanemř az öblítļvízben marad, kijelzļmezļ - - -)
Shirt / Blouses (Ingek)
vasalást nem igénylļ ingek
Állapotjelzések
A program folyamatára vonatkozó kijelzések:
W Down (Pehelytoll)
mosható, pehelytollal töltött ruházat a 6. oldal
1üü2üü cü-0-
Mosás, öblítés, centrifugálás, program idļtartama illetve vége (-0-)
'
Gyerekzár a 5. oldal
Betöltļ-ablak kinyitása, mosandó ruhanemř utólagos berakása a 4., 5. oldal
2
Magas hļmérsékletř programoknál: – hřtse le a ruhát: Válassza a 2 Rinse / cSpin (Öblítés / Centrifugálás) opciót. – Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Alacsonyabb hļmérsékletř programoknál: – Válassza a 2 Rinse / Spin (Öblítés / Centrifugálás) (Kapcsolja ki a = (Víz plusz) gombot) vagy az > Empty (Szivattyúzás) opciót. – Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
ʑ
Program megváltoztatása, ha ...
Programválasztó a gép be-és kikapcsolásához és a programválasztáshoz. Mindkét irányba el lehet forgatni.
Mosás
Mosandó ruhanemŊ utólagos berakása, ha... a 5. oldal ... megnyomta a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, és a kijelzļmezļben világít a YES és a + szimbólum. Ha a NO felirat villog, akkor nem nyitható ki a betöltļ-ablak. – Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
3
a hĺmérséklet. A hatás a program pillanatnyi állásától függ.
4
ʑ
Egyéni beállítások ʑ Jel 1. Hangjelzés-erļsség beállítási mód aktiválása
V (Hımérséklet °C) Lehetĺség van a kijelzett mosási hĺmérséklet módosítására. A kiválasztható maximális mosási hĺmérséklet a mindenkori beállított programtól függ.
állítsa • helyzetbe
(Elkészüléshez szükséges idı) A program kiválasztásakor megjelenik a mindenkori program idĺtartama. A program kezdete elĺtt késleltetheti a program indítását. Az elkészüléshez szükséges idĺt órákban adhatja meg, legfeljebb 24 óráig. Nyomja meg annyiszor a (Elkészüléshez szükséges idı) gombot, amíg a kijelzĺn a kívánt számú óra nem látható (h=óra). Nyomja meg a $ Start/ Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Gombjelzések
* esetleg nyomja meg többször
Lehetĺség van a centrifuga kijelzett fordulatszámának a módosítására. A centrifuga kiválasztható maximális fordulatszáma a modelltĺl és a mindenkori beállított programtól függ.
Kiegészítı funkciók a lásd még a programáttekintést, 7. oldal Ĉ SpeedPerfect
Mosás rövidebb idĺ alatt, a normál programéhoz hasonló mosóhatással. Maximális töltĺtömeg a programáttekintés, 7. oldal ć EcoPerfect Optimális energiafogyasztású mosás a hĺmérséklet csökkentésével változatlan mosási teljesítmény mellett. A mosási hĺmérséklet alacsonyabb, mint a kiválasztott hĺmérséklet. Különleges higiéniai kívánalmak esetén használja az ā÷Allergie Plus (Kényes) programot. S Speciális centrifugálási mŖvelet azt követĺ fellazítással. Kímélĺ végsĺ (Könnyen vasalható) centrifugálás – A ruha nedvességtartalma kissé megemelkedik. Magasabb vízszint és további öblítési mûvelet, hosszabb mosási idõ. = (Víz plusz) Olyan helyek számára, ahol nagyon lágy a víz, vagy a mosási eredmény további javításához.
Gyerekzár és utólagos berakás ' Gyerekzár/ készülékzár
A mosógép beállított funkcióinak véletlenszerŖ módosítása ellen véd. BE/KI: a program indítása/befejezése után kb. 5 másodpercig nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Megjegyzés: A gyerekzár a program következĺ indításáig aktív maradhat, akár a gép kikapcsolása után is! Ebben az esetben a programindítás elĺtt hatástalanítsa a gyerekzárat és adott esetben a programindítás után aktiválja újra. Ha a program indítása után további mosandó ruhadarabokat kíván berakni, akkor nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. A gép ellenĺrzi, hogy lehetséges-e az utólagos berakás. YES + világít: Lehetséges az utólagos berakás. NO villog: Várjon, amíg a YES + jelzés világítani kezd. Megjegyzés: Csak akkor nyissa ki az ablakot, ha mindkét szimbólum világít YES + . NO: Nem lehetséges utólagos berakás. Megjegyzés: Túl magas vízállásnál és/vagy hĺmérsékletnél a centrifugálás közben a betöltĺ-ablak biztonsági okokból reteszelve marad. A program folytatásához nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
$ Start/Reload (Start/Utólag berak) A program indításához vagy mosandó ruhanemŖ utólagos berakásához és a gyerekzár bevagy kikapcsolásához.
5
várjon és tartsa 1. lépés, nyomva kijelzļmezļ világít Tájékoztató jelzések
+ 1.fellépés, engedje
2. Hangerļsség beállítása ...
(Centrifuga fordulatszáma / végsı centrifugálás nélkül)
YES + Utólagos berakás
... véletlenül nem megfelelļ programot választott: – Válasszon újra programot. – Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Az új program az elejérļl indul.
Hļmérséklet kiválasztása (D = hideg)
–1000*
Z Sportswear (Sportruházat) mikroszálas textíliák
1
Mosószer-fiók I-es, II-es és ~ kamrákkal
Töltsön be mosó- és ápolószert
Csak száraz kézzel! Csak a csatlakozódugónál fogja meg!
1 – 24h
K Dark Wash (Sötét textíliák) sötét színř textíliák
Nyissa ki a betöltļ-ablakot és vegye ki a ruhát. Ha az (végsļ centrifugálás nélkül) program aktív: Állítsa a programválasztót > Empty (Szivattyúzás) helyzetbe vagy válassza ki a centrifuga fordulatszámát. Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait! A ruhacímkéken lévĺ adatok szerint. Fajta, szín, szennyezettség mértéke és hĺmérséklet szerint. Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget a 7. oldal. Tartsa szem elĺtt a fontos útmutatásokat a 6. oldal! Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! Zárja be a betöltĺ-ablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltĺ-ablak és a gumitömítés közé.
II-es kamra: Mosószer fĺmosáshoz, lágyító, fehérítĺ, folttisztító szer
L Cottons (Pamut)
Ruha kivétele
Válogassa szét, és helyezze be a mosandó ruhanemŊt
Felszerelés szakszerŖen, a külön felállítási utasítás szerint.
Programok Részletes programáttekintés a 7. oldal. A hĺmérséklet és a centrifuga-fordulatszám egyénileg megválasztható, a választott programtól és a program haladásától függĺen.
Mosás
Az elsı mosás elıtt
egyszer végezzen egy mosást ruhanemŖ nélkül a 9. oldal
Hangerļsség beállítása*
közvetlen
1. lépés
Hangerļsség beállítása*
állítsa • helyzetbe
Fontos útmutatások Kímélje a ruhanemŊt és a gépet – – – – – – –
Minden mosó-, tisztítószer és mosóadalék adagolása során feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait. Ürítse ki a zsebeket. Ügyeljen a fémdarabokra (gemkapcsok stb.). A kényes ruhanemřt hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevítļs melltartók). A cipzárakat húzza be, a huzatgombokat gombolja be. Kefélje ki a homokot a zsebekbļl és a hajtókák alól. Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat.
Különbözı mértékben szennyezett ruhanemŊ Az új ruhanemřt külön mossa. enyhe Nincs elļmosás. Esetleg válassza ki a Ĉ SpeedPerfect kiegészítļ funkciót. A foltokon esetleg alkalmazzon elļkezelést. erļs Kevesebb ruhanemřt rakjon be. Válasszon elļmosást is tartalmazó programot. Áztatás Helyezzen be azonos színř mosandó ruhanemřt. Töltsön áztatószert/mosószert a gyártó elļírásai szerint a II-es kamrába. Állítsa a programválasztót L Cottons (Pamut) 30°C helyzetbe, és nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Kb. 10 perc elteltével nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot a program leállításához. A kívánt áztatási idļ elteltével nyomja meg újra a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, ha folytatni kívánja a programot, vagy módosítsa a programot. Keményítés Ne használjon öblítļszert a mosandó ruhanemřhöz. A keményítés az összes mosóprogramban folyékony keményítļvel lehetséges. A keményítļt a gyártó által közölt adatok szerint adagolja a ~ öblítļkamrába (esetleg tisztítsa meg elļtte).
Festés / Színtelenítés Festés csak a háztartásban szokásos mértékben végezhetļ. A só megtámadhatja a nemesacélt! Vegye figyelembe a festékgyártó utasításait! A mosandó ruhanemřt ne a mosógépben színtelenítse! WDown (Pehelytoll) A ruhanemř mosásakor ne használjon öblítļszert. Csak tollruhákat mosson ezzel a programmal, tollpárnát vagy pehelydunnát ne! A nagyobb ruhadarabokat egyesével mossa. A mosószerrel bánjon takarékosan. A pehelytoll összecsomósodásának elkerülése érdekében a tollruhákat szárítóban szárítsa.
6
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München / Deutschland
WAE20469BY ...
*969954*
9403/ 9000969954
Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz); különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk együtt moshatók Sötét színř pamut textíliák és sötét színř könnyen Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz); K Dark Wash (Sötét textíliák) D – 40°C tisztítható textíliák rövidített öblítés és végsļ centrifugálás vasalást nem igénylļ ingek pamutból, vászonból, Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz);S: (Gyřrļdés Shirt / Blouses (Ingek) D – 60°C mřszálból vagy kevert szövetbļl elleni védelem)csak rövid centrifugálás, vizesen felakasztani Csak kényes, mosható textíliák pl. selyem, szatén, Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz); Delicate / Silk D – 40°C szintetikus anyag vagy kevert szövet (pl. függönyök) nincs centrifugálás az öblítések között (Finom / Selyem) 2 kg Kézzelä vagy géppel mosható gyapjú vagy részben különösen kímélļ mosóprogram, mellyel elkerülhetļ a mosandó ruha:ü/ O Wool (Gyapjú) D – 40°C nemř zsugorodása, a program során hosszabb szünetekkel (miközben gyapjú textíliák a textíliák a mosószeres mosóvízben vannak) Könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, rövidprogram kb. 15 perc, @ SuperQuick 15’ (Extrarö- D – 40°C mřszálból vagy kevert szövetbļl alkalmas enyhén szennyezett ruhák tisztítására vid) Z Sportswear (Sportruházat) D – 40°C Mikroszálas textíliák Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz) Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, =(Víz plusz); a nagyobb géppel mosható, pehelytollal töltött ruházat (nem W Down (Pehelytoll) D – 40°C 1 kg ruhadarabokat egyesével mossa, a mosószerrel bánjon takarékosan, párna vagy takaró) a 6. oldal Kiegészítĺ programok 2 Rinse / Spin (Öblítés / Centrifugálás), > Empty (Szivattyúzás) * Ĉ SpeedPerfect kiegészítļ funkciónál csökkentett feltöltés. Rövidprogramként – a 1 Mix (Vegyes) 40°C optimális, a centrifuga maximális fordulatszáma mellett. Programok elļmosás nélkül – a mosószert a II-es kamrába kell tölteni, programok elļmosással – a mosószert az I -es és II-es kamrában kell elosztani.
– Csak a hálózati csatlakozónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél! – Ne dugja be/ne húzza ki nedves kézzel.
Életveszély
Elhasználódott készülékeknél: – Húzza ki a hálózati csatlakozót. – A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozódugóval együtt távolítsa el. – A betöltļ-ablak zárját törje el. A gyermekek így nem tudják bezárni magukat, és nem kerülnek életveszélybe.
Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 1. Nyissa ki a szervizfedļt és vegye le.
Gépburkolat, kezelıfelület
2. Ürítĺtömlĺvel ellátott modelleknél: Vegye ki az ürítļtömlļt a tartóból, és húzza ki a készülékházból. Állítson alá tartályt. Vegye le a zárósapkát, folyassa ki a mosóvizet. Tolja fel a záródugót, és helyezze az ürítļtömlļt a tartóba.
Mérgezésveszély
– A mosóä és ápolószereket a gyermekektļl elzárva kell tárolni.
A mosószertartó fiók és ház tisztítása ...
Robbanásveszély
– Az oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folteltávolítóval / mosóbenzinnel elļkezelt ruhadarabok betöltés után robbanást okozhatnak. Elļzļleg kézzel alaposan öblítse ki a ruhadarabokat.
... ha mosószer- vagy öblítļszer-maradványok találhatók benne.
A betöltļ-ablak nagyon forró lehet. A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon elļvigyázatos. Ne álljon rá a mosógépre. Ne támaszkodjon a kinyitott betöltļ-ablakra. Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog. Üzem közben óvatosan nyissa ki a mosószer-fiókot!
Program
Ruhamennyiség
Áram**
Víz**
Puha, nedves ronggyal törölje le. Ne használjon súrolókendļt, szivacsot és tisztítószert (nemesacélhoz való tisztítószert). Azonnal távolítsa el a mosóä és tisztítószer-maradványokat. Vízsugárral tisztítani tilos.
Program idıtartama**
Az üstszájgumit belül törölje szárazra. Hagyja nyitva a betöltļablakot, hogy a dob megszáradjon. Rozsdafoltok – klórmentes tisztítószert használjon, ne fémszálas súrolót.
Lefolyótömlı a szifonon
Vízkımentesítés
2¾h
LCottons (Pamut) 40°C
7 kg
0,85 kWh
72 l
2¾h
A vízkļmentesítést a vízkļmentesítļ-szer gyártója által elļírt módon kell végezni, azonban a mosószer helyes adagolásakor nincs rá szükség.
LCottons (Pamut) 60°C
7 kg
1,21 kWh
72 l
2¾h
Vészkioldás pl. hálózatkimaradás esetén
LCottons (Pamut) 90°C
7 kg
2,01 kWh
77 l
3h
Easy-Care (Kímélļ mosás) 40°C
3 kg
0,64 kWh
56 l
1¾h
1cMix (Vegyes) 40°C
3 kg
0,46 kWh
36 l
1¼h
Delicate / Silk (Finom / Selyem) 30°C
2 kg
0,24 kWh
37 l
¾h
:ü/ / Wool (Gyapjú) 30 °C
2 kg
0,22 kWh
47 l
¾h
Éves energiafogyasztás
Éves vízfogyasztás
3,5/7 kg
165 kWh
A vízbevezetésnél lévı szŊrı
Ha újra van áram, a program tovább fut. Ha mégis ki kell venni a ruhát, a betöltļ-ablak az alábbiak szerint nyitható:
Áramütésveszély! Aqua-Stop biztonsági berendezést ne merítse vízbe (elektromos szelepet tartalmaz).
Forrázásveszély! A mosóvíz és a ruha forró lehet. Adott esetben elļször hagyja lehřlni. Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog. Ne nyissa ki a betöltļ-ablakot, amíg az üvegen víz látható .
1. 2.
1. Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 2. Eressze le a mosószeres mosóvizet a 10. oldal 3. Szerszámmal húzza le a vészkioldót, majd engedje el. Ezután kinyitható a betöltļ-ablak.
3.
10686 l
4.
Útmutatások a kijelzı-mezın modelltļl függļen
* Programbeállítás a címkén feltüntetett energiafogyasztási értékek 2010/30/EU irányelv alapján történļ ellenļrzéséhez hideg víz (15 ºC) használata mellett. ** Az értékek a víz nyomásától, keménységétļl, bemeneti hļmérsékletétļl, a szobahļmérséklettļl, a mosandó ruhanemř fajtájától, mennyiségétļl és szennyezettségétļl, a felhasznált mosószertļl, a hálózati feszültség ingadozásaitól és a kiválasztott kiegészítļ funkcióktól függļen eltérhetnek a megadott értékektļl.
F: 16 F: 17 F: 18 F: 21 F: 23
8
ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ
Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 1. Oldja ki a csļbilincset, óvatosan húzza le a lefolyótömlļt (maradékvíz). 2. Tisztítsa ki a lefolyótömlļt és a szifon csļcsonkját. 3. Tolja fel ismét a lefolyótömlļt, és rögzítse a csatlakozási helyen egy csļbilinccsel.
A gépben ne legyen mosandó ruhanemř!
72 l
ćEcoPerfect*
ʑ ʑ ʑ
5. Helyezze fel ismét, és csavarja be a szivattyúfedelet. 6. Rakja be a szervizfedļt és zárja le. Meg kell akadályozni, hogy a következļ mosásnál a mosószer kihasználatlanul kerüljön a lefolyóba: Öntsön 1 liter vizet a II-es kamrába, és indítsa el az > Empty (Szivattyúzás) programot.
0,31 kWh
LüCottons (Pamut) 40/60 °C
ʑ ʑ
3. Óvatosan csavarja le a szivattyúfedelet (maradékvíz) 4. A belsļ teret, szivattyúfedél menetét és a szivattyúházat tisztítsa meg (a mosóvíz-szivattyú járókerekének forognia kell).
Mosódob és üstszájgumi
7 kg
Kiegészítı funkció Ruhamennyiség
ʑ ʑ
Hagyja nyitva a mosószertartó fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
LCottons (Pamut) 20°C
Program
Mi a teendı, ha ...
2* Ürítĺtömlĺ nélküli modelleknél: Óvatosan csavarja ki a szivattyúfedelet, amíg el nem kezd kifolyni a mosószeres mosóvíz. Amikor félig megtelt a szervizfedél, csavarja vissza a szivattyúfedelet, és ürítse ki a szervizfedelet. Ismételje a fenti lépéseket, amíg teljesen le nem eresztette a mosószeres mosóvizet.
1. Húzza ki, nyomja le a betétet, és vegye ki teljesen a fiókot a házból. 2. Vegye ki a betétet: Ujjával nyomja a betétet alulról felfelé. 3. A mosószertartó fiókot és a betétet vízzel és kefével tisztítsa meg és szárítsa ki. A házban lévļ mosószer- és öblítļszer-maradványokat is távolítsa el. 4. Tegye vissza a betétet és pattintsa be (a hengert húzza rá a vezetļcsapra). 5. Tolja be a mosószertartó fiókot.
Fogyasztási értékek modelltļl függļen
7
Ne tegyen bele ruhanemřt! Nyissa ki a vízcsapot. Töltsön a II-es kamrába: – kb. 1 liter vizet – mosószert (adagolás a gyártó utasításai szerint enyhe szennyezļdés esetén és a vízkeménységnek megfelelļen) A programválasztót állítsa a I Easy-Care (Kímélĺ mosás) 60 °C programra és nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. A program végén állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe.
– A csomagolásokat, fóliákat és a csomagolás egyéb részeit tartsa távol a gyermekektļl.
– – – – – –
– Forrázásveszély! A mosóvizet hagyja lehřlni! – Zárja el a vízcsapot!
Mosóvíz-szivattyú
– – – –
Sérülésveszély
Karbantartás
– Áramütésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozót! – Robbanásveszély! Tilos az oldószer használata!
Az elsı mosás elıtt
Áramütésveszély
Fulladásveszély
D – 40°C
3 kg
Pamut vagy könnyen tisztítható textíliák
Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz) Könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl
Ápolás
– Olvassa el ezt a használati és felállítási utasítást és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és eszerint járjon el. – Ļrizze meg a dokumentumokat a késļbbi használat esetére.
1 Mix (Vegyes)
D – 60°C ā AllergyPlus (Kényes)
I Easy-Care (Kímélĺ mosás) D – 60°C + 7Prewash (Elļmosás)
ĈSpeedPerfect*, ć EcoPerfect, S (Könnyen vasalható), = (Víz plusz); Különösen alkalmas magasabb higiéniai követelmények vagy különösen érzékeny bļr esetén, meghatározott hļmérséklet,magasabb vízszint és hosszabb öblítés mellett történļ hosszabb mosás miatt
Ĉ SpeedPerfect*, ć EcoPerfect, S (Könnyen vasalható), = (Víz plusz) Strapabíró textíliák, kifļzhetļ textíliák pamutból vagy lenbļl D – 90°C L Cottons (Pamut) + 7Prewash (Elļmosás)
7 kg/ 4 kg* strapabíró textíliák pamutból vagy vászon textíliák
Kiegészítı funkciók; Útmutatások Ruhafajta max. °C Programok
Programáttekintés a Vegye figyelembe a 8. oldalon található, fogyasztási értékeket tartalmazó táblázatot és a 6. oldalon található útmutatásokat!
Biztonsági elıírások
1.
Jól zárja be a betöltļ-ablakot; esetleg becsípļdött a ruha. Nyissa ki teljesen a vízcsapot, bevezetļtömlļ megtört/becsípļdött; tisztítsa ki a szřrļt a 10. oldal, túl kicsi a víznyomás. Eltömļdött a mosóvíz-szivattyú; tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal Eltömļdött a lefolyótömlļ/lefolyócsļ; tisztítsa ki a lefolyótömlļt a szifonnála 10. oldal. Motorhiba. Hívja a vevļszolgálatot! Víz a padlótálcában, tömítetlen a készülék. Hívja a vevļszolgálatot!
ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ
Szüntesse meg a víznyomást a vízbevezetļ tömlļben: Zárja el a vízcsapot! Válasszon egy tetszļleges programot (kivéve 2 Rinse / cSpin (Öblítés / Centrifugálás) / > Empty (Szivattyúzás)). Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/utólag berak) gombot. Kb. 40 másodpercig futassa a programot. Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe. Húzza ki a hálózati csatlakozót. Tisztítsa meg a szřrļt: Modelltļl függļen: Vegye le a tömlļt a vízcsapról. Tisztítsa meg a szřrļt egy kis kefével és/vagy Standard és Aqua-Secure modelleknél:
ʑ
Vegye le a tömlļt a készülék hátoldalán, vegye ki fogóval a szřrļt, és tisztítsa meg. 2. Csatlakoztassa a tömlļt és ellenļrizze a tömítettséget.
9
10
Víz folyik ki
– – Nem folyik be víz. – Nincs betöltve a mosószer. – – – A betöltļ-ablak nem nyitható. – – – A program nem indul. –
A gép nem szivattyúzza le a mosószeres vizet. A víz a dobban nem látható.
– – – – – –
Megfelelļen rögzítse / cserélje ki a lefolyótömlļt. Erļsen húzza meg a vízbevezetļ tömlļ csavarozását. Nincs benyomva a $ (Start/Reload Start/Utólag berak) gomb? A vízcsap nincs kinyitva? Esetleg eldugult a szřrļ? Tisztítsa meg a szřrļt a 10. oldal Megtört vagy becsípļdött a vízbevezetļ tömlļ? A biztonsági funkció aktív. Megszakadt a program? a 4. oldal. (végsļ centrifugálás nélkül) program van kiválasztva? a 3., 4. oldal Nyitás csak a vészkioldón keresztül lehetséges? a 9. oldal Be van nyomva a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gomb vagy a (Elkészüléshez szükséges idĺ) program van kiválasztva? Be van zárva a betöltļ-ablak? Aktív a gyerekzár? Kapcsolja ki a 5. oldal. (végsļ centrifugálás nélkül) van kiválasztva? a 3,4. oldal tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a10. oldal Tisztítsa meg a lefolyócsövet és/vagy lefolyótömlļt. Nem hiba – A víz a látható terület alatt van.
A centrifugálási eredmény – Nem hiba - A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer kiegyenlíti a nem megfelelļ. kiegyensúlyozatlanságot. A ruhanemř vizes/túl nedves. Ossza szét a dobban a kis és nagy ruhadarabokat. – A S (Könnyen vasalható) program van kiválasztva? a 5. oldal – Túl alacsony fordulatszámot választott? a 5. oldal. A programidļ megváltozik a – Nem hiba – a programlefutás a mindenkori mosási folyamatra optimalizálódik. Ez mosási ciklus alatt. változásokat eredményezhet a programidļben a kijelzļ mezļn. Többszöri rövid centrifugálás. – Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot. Maradékvíz az ápolószer – Nem hiba – nem csökkenti az ápolószer hatását. kamrájában. – Esetleg tisztítsa meg a szřrļt a 9. oldal. Szagképzļdés a mosógépben. – Futtassa le a L Cottons (Pamut) 90°C programot mosandó ruhanemř nélkül. Használjon hozzá univerzális mosószert. Villog az állapotjelzļ – Túl sok mosószert használ? 1 evļkanál lágy öblítļszert keverjen össze fél liter vízzel, 1(Mosás). és öntse a II-es kamrába (szabadidļs és pehelytollas textíliák esetében nem!). – A következļ mosásnál használjon kevesebb mosószert. Adott esetben hab jön ki a mosószertartó fiókból. – Rögzítette a készüléklábakat? Rögzítse a készüléklábakat a felállítási utasítás. Erļs zaj, rezgés és – Eltávolította a szállítási biztosító eszközöket? „elvándorlás” Távolítsa el a szállítási biztosító eszközöket a felállítási utasítás. centrifugáláskor. Zajok centrifugázás – Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal. és kiszivattyúzás közben. – Hálózatkimaradás? Üzemelés közben a kijelzļ– Kioldottak a biztosítékok? Kapcsolja be/cserélje ki a biztosítékokat. mezļ / jelzļlámpák nem – Ha ismételten fellép a hiba, hívja a vevļszolgálatot. mřködik/mřködnek. A program lefutása hosszabb – Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer a ruha többszöri elosztásával a szokásosnál. egyenlíti ki a kiegyensúlyozatlanságot. – Nem hiba – aktív a habellenļrzļ rendszer – a gép még egyszer öblít. Mosószermaradványok a – A foszfátmentes mosószerek szórványosan a vízben oldhatatlan maradványokat ruhán. tartalmaznak. – Válassza a 2 Rinse / Spin (Öblítés / Centrifugálás) opciót, vagy kefézze ki a ruhanemřt a mosás után. Ha nem tudja saját kezřleg elhárítani a problémát, (Ki-/bekapcsolás) vagy a gép javításra szorul: – Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a csatlakozóaljzatból a hálózati csatlakozódugót. – Zárja el a vízcsapot, és hívja a vevļszolgálatot a felállítási utasítás.
11
Mosógép WAE20469BY
hu Használati utasítás
Az Ön mosógépe
RendeltetésszerŊ használat
Gratulálunk ä Ön egy korszerŖ, kiváló minĺségŖ, Bosch márkájú háztartási készüléket választott. A mosógép takarékos vízä és energiafogyasztásával tŖnik ki. A gyártó minden kiszállított gép mŖködĺképességét és kifogástalan állapotát gondosan ellenĺrzi.
ʋ kizárólag háztartási használatra, ʋ géppel mosható textíliák mosásához és kézzel mosható gyapjú mosószeres mosóvízben történĺ mosásához, ʋ üzemeltetés hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosóä és ápolószerekkel.
További információk: www.bosch-home.com
.
Az Önhöz legközelebbi vevĺszolgálat elérhetĺségét megtalálja itt ill. a vevĺszolgálatok jegyzékében (modelltĺl függĺen). H 01 489 5461 Környezetbarát módon történı ártalmatlanítás
– A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett! – Gyermekek és tájékoztatásban nem részesült személyek nem használhatják a mosógépet! – A háziállatokat tartsa távol a mosógéptĺl!
A csomagolást környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrĺl szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelĺ jelölést kapott.Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.
Tartalom ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Oldal RendeltetésszerŖ használat .............................................................1 Programok ...........................................................................................1 Program beállítása és módosítása..................................................3 Mosás ..............................................................................................3/4 Mosás után .........................................................................................4 Egyéni beállítások .........................................................................5/6 Fontos útmutatások ........................................................................ 6 Programáttekintés .............................................................................7 Biztonsági útmutatások ....................................................................8 Fogyasztási értékek ..........................................................................8 Ápolás ..................................................................................................9 Útmutatások a kijelzĺ-mezĺn ..........................................................9 Karbantartás .................................................................................... 10 Mi a teendĺ, ha... ............................................................................ 11
Környezetvédelem / takarékossági útmutató – Használja ki a mosandó ruhanemŖnek a mindenkori programban lehetséges maximális mennyiségét. – A normál szennyezettségŖ ruhát elĺmosás nélkül mossa ki. – A választható hĺmérsékletek a textíliák kezelési útmutatójára vonatkoznak. Az optimális energiamegtakarítás és mosási eredmény érdekében a gépen feltüntetett hĺmérsékletek ezektĺl eltérhetnek. – A mosószert a gyártó utasításai és a vízkeménység szerint adagolja. – Ha a ruhát ezután ruhaszárító automatában szárítja meg, a szárítógép-gyártó útmutatásának megfelelĺen válassza meg a centrifuga-fordulatszámot.
Csak azután kezdje használni a mosógépet, ha már elolvasta ezt a használati utasítást, és a külön füzetben található felállítási utasítást!
Elıkészítés
Vá
Felszerelés szakszerŖen, a külön felállítási utasítás szerint.
Ellenırizze a gépet – Soha ne használja a meghibásodott gépet! – Tájékoztassa a vevļszolgálatot!
Zá
Dugja be a hálózati csatlakozót Csak száraz kézzel! Csak a csatlakozódugónál fogja meg!
Nyissa ki a vízcsapot II-es kamra: Mosószer fĺmosáshoz, lágyító, fehérítĺ, folttisztító szer
Programok Részletes programáttekintés a 7. oldal. A hĺmérséklet és a centrifuga-fordulatszám egyénileg megválasztható, a választott programtól és a program haladásától függĺen. L Cottons (Pamut)
strapabíró textíliák
+ 7Prewash (+ Elļmosás)
strapabíró textíliák, elļmosás 30 °C-on
I Easy-Care (Kímélĺ mosás) könnyen tisztítható textíliák + 7Prewash (+ Elļmosás)
könnyen tisztítható textíliák, elļmosás 30 °C-on
1 Mix (Vegyes)
különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk
Delicate / Silk (Finom / Selyem)
kényes, mosható textíliák
: / O Wool (Gyapjú)
kézzel/géppel mosható gyapjú
2 Rinse / Spin (Öblítés / Centrifugálás)
kézzel mosott ruhanemřé, = (Víz plusz) gomb aktiválva; ha csak centrifugálni kell, kapcsolja ki a gombot
> Empty (Szivattyúzás)
öblítļvízé, c(végsļ centrifugálás nélkül) esetén
@ SuperQuick 15’ (Extrarövid)
rövidprogram
ā AllergyPlus (Kényes)
strapabíró textíliák
kamra ~c: Öblítĺszer, keményítĺ I-es kamra: Mosószer az elĺmosáshoz
Kiegészítı funkciók
Kijelzımezı / opciós gombok
D – 90°C V
Start/Utólag berak
P
Hļmérséklet kiválasztása (D = hideg)
(Elkészüléshez szükséges idļ) A program ... elte
–1000*
A centrifuga fordulatszámának a kiválasztása (* centrifugálás nélkül, a mosandó ruhanemř az ö
1 – 24h
Z Sportswear (Sportruházat) mikroszálas textíliák Shirt / Blouses (Ingek)
vasalást nem igénylļ ingek
Állapotjelzések
A program folyamatára vonatkozó kijelzések:
W Down (Pehelytoll)
mosható, pehelytollal töltött ruházat a 6. oldal
1üü2üü cü-0-
Mosás, öblítés, centrifugálás, program idļtartam
'
Gyerekzár a 5. oldal
Betöltļ-ablak kinyitása, mosandó ruhanemř utó
K Dark Wash (Sötét textíliák) sötét színř textíliák
1
2
Mosás
Az elsı mosás elıtt egyszer végezzen egy mosást ruhanemŖ nélkül a 9. oldal
Ruha kivétele Nyissa ki a betöltļ-ablakot és vegye ki a ruhát. Ha az (végsļ centrifugálás nélkül) program aktív: Állítsa a programválasztót > Empty (Szivattyúzás) helyzetbe vagy válassza ki a centrifuga fordulatszámát. Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
álogassa szét, és helyezze be a mosandó ruhanemŊt
Vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait! A ruhacímkéken lévĺ adatok szerint. Fajta, szín, szennyezettség mértéke és hĺmérséklet szerint. Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget a 7. oldal. Tartsa szem elĺtt a fontos útmutatásokat a 6. oldal! Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! árja be a betöltĺ-ablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltĺ-ablak és a gumitömítés közé.
Mosószer-fiók I-es, II-es és ~ kamrákkal
– Távolítsa el az esetleges idegen testeket – rozsdaveszély. – Hagyja nyitva a betöltļ-ablakot és a mosószer-fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Dob
Zárja el a vízcsapot
Kezelĺblende
Töltsön be mosó- és ápolószert
Aqua-Stop modelleknél nem szükséges a útmutatások a felállítási utasításban.
Betöltĺ-ablak
Adagolás az alábbiak szerint: ruhamennyiség, szennyezettség mértéke, vízkeménység (érdeklĺdjön a vízszolgáltatójánál) és a gyártó utasításai. A folyékony mosószert a megfelelĺ adagolótartályba töltse be, majd helyezze a tartályt a dobba.
Kikapcsolás Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe.
A sŖrŖn folyós öblítĺä és keményítĺszereket hígítsa fel vízzel. Megakadályozza a dugulást.
Program beállítása** és módosítása
Programválasztó
eltével fejezļdik be
* modelltļl függļen) vagy (végsļ öblítļvízben marad, kijelzļmezļ - - -)
**Ha a kijelzļmezļben villog a ' szimbólum, akkor aktív a gyerekzár a Kikapcsolás, 5. oldal.
A programnak vége, ha ...
1
... A $ Start/Reload (Start/Utólag berak) villog, a kijelzļmezļben pedig -0- jelenik meg.
Program megszakítása
Kiegészítļ funkciók és opciós gombok a Egyéni beállítások, 5. oldal.
3
Minden gomb érzékeny, elég finoman megérinteni ļket! Az opciós gombok hosszas érintésekor a készülék automatikusan végiglépteti a beállítási lehetļségeket!
Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot
Szervizfedĺ
2
Magas hļmérsékletř programoknál: – hřtse le a ruhát: Válassza a 2 Rinse / cSpin (Öblítés / Centrifugálás) opciót. – Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Alacsonyabb hļmérsékletř programoknál: – Válassza a 2 Rinse / Spin (Öblítés / Centrifugálás) (Kapcsolja ki a = (Víz plusz) gombot) vagy az > Empty (Szivattyúzás) opciót. – Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Program megváltoztatása, ha ... ... véletlenül nem megfelelļ programot választott: – Válasszon újra programot. – Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Az új program az elejérļl indul.
Programválasztó a gép be-és kikapcsolásához és a programválasztáshoz. Mindkét irányba el lehet forgatni.
Mosás
Mosandó ruhanemŊ utólagos berakása, ha... a 5. oldal ... megnyomta a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, és a kijelzļmezļben világít a YES és a + szimbólum. Ha a NO felirat villog, akkor nem nyitható ki a betöltļ-ablak. – Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
ma illetve vége (-0-)
ólagos berakása a 4., 5. oldal
3
4
Egyéni beállítások gombok ʑ Opciós A kiválasztott program elĺtt és futtatása közben módosítható a centrifuga fordulatszáma és a hĺmérséklet. A hatás a program pillanatnyi állásától függ.
ʑ ʑ ʑ ʑ
ʑ
beállítási mód aktiválása
V (Hımérséklet °C) Lehetĺség van a kijelzett mosási hĺmérséklet módosítására. A kiválasztható maximális mosási hĺmérséklet a mindenkori beállított programtól függ.
állítsa • helyzetbe
(Elkészüléshez szükséges idı) A program kiválasztásakor megjelenik a mindenkori program idĺtartama. A program kezdete elĺtt késleltetheti a program indítását. Az elkészüléshez szükséges idĺt órákban adhatja meg, legfeljebb 24 óráig. Nyomja meg annyiszor a (Elkészüléshez szükséges idı) gombot, amíg a kijelzĺn a kívánt számú óra nem látható (h=óra). Nyomja meg a $ Start/ Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Gombjelzések
* esetleg nyomja meg többször
Lehetĺség van a centrifuga kijelzett fordulatszámának a módosítására. A centrifuga kiválasztható maximális fordulatszáma a modelltĺl és a mindenkori beállított programtól függ.
Kiegészítı funkciók a lásd még a programáttekintést, 7. oldal Ĉ SpeedPerfect
Mosás rövidebb idĺ alatt, a normál programéhoz hasonló mosóhatással. Maximális töltĺtömeg a programáttekintés, 7. oldal ć EcoPerfect Optimális energiafogyasztású mosás a hĺmérséklet csökkentésével változatlan mosási teljesítmény mellett. A mosási hĺmérséklet alacsonyabb, mint a kiválasztott hĺmérséklet. Különleges higiéniai kívánalmak esetén használja az ā÷Allergie Plus (Kényes) programot. S Speciális centrifugálási mŖvelet azt követĺ fellazítással. Kímélĺ végsĺ (Könnyen vasalható) centrifugálás – A ruha nedvességtartalma kissé megemelkedik. Magasabb vízszint és további öblítési mûvelet, hosszabb mosási idõ. = (Víz plusz) Olyan helyek számára, ahol nagyon lágy a víz, vagy a mosási eredmény további javításához.
Gyerekzár és utólagos berakás ' Gyerekzár/ készülékzár
A mosógép beállított funkcióinak véletlenszerŖ módosítása ellen véd. BE/KI: a program indítása/befejezése után kb. 5 másodpercig nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Megjegyzés: A gyerekzár a program következĺ indításáig aktív maradhat, akár a gép kikapcsolása után is! Ebben az esetben a programindítás elĺtt hatástalanítsa a gyerekzárat és adott esetben a programindítás után aktiválja újra. Ha a program indítása után további mosandó ruhadarabokat kíván berakni, akkor nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. A gép ellenĺrzi, hogy lehetséges-e az utólagos berakás. YES + világít: Lehetséges az utólagos berakás. NO villog: Várjon, amíg a YES + jelzés világítani kezd. Megjegyzés: Csak akkor nyissa ki az ablakot, ha mindkét szimbólum világít YES + . NO: Nem lehetséges utólagos berakás. Megjegyzés: Túl magas vízállásnál és/vagy hĺmérsékletnél a centrifugálás közben a betöltĺ-ablak biztonsági okokból reteszelve marad. A program folytatásához nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
$ Start/Reload (Start/Utólag berak) A program indításához vagy mosandó ruhanemŖ utólagos berakásához és a gyerekzár bevagy kikapcsolásához.
5
várjon és tartsa 1. lépés, nyomva kijelzļmezļ világít Tájékoztató jelzések
+ 1.fellépés, engedje
2. Hangerļsség beállítása ...
(Centrifuga fordulatszáma / végsı centrifugálás nélkül)
YES + Utólagos berakás
ʑ
Egyéni beállítások ʑ Jel 1. Hangjelzés-erļsség
Hangerļsség beállítása*
közvetlen
1. lépés
Hangerļsség beállítása*
állítsa • helyzetbe
Fontos útmutatások Kímélje a ruhanemŊt és a gépet – – – – – – –
Minden mosó-, tisztítószer és mosóadalék adagolása során feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait. Ürítse ki a zsebeket. Ügyeljen a fémdarabokra (gemkapcsok stb.). A kényes ruhanemřt hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevítļs melltartók). A cipzárakat húzza be, a huzatgombokat gombolja be. Kefélje ki a homokot a zsebekbļl és a hajtókák alól. Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat.
Különbözı mértékben szennyezett ruhanemŊ Az új ruhanemřt külön mossa. Nincs elļmosás. Esetleg válassza ki a Ĉ SpeedPerfect kiegészítļ funkciót. A foltokon esetleg alkalmazzon elļkezelést. erļs Kevesebb ruhanemřt rakjon be. Válasszon elļmosást is tartalmazó programot. Áztatás Helyezzen be azonos színř mosandó ruhanemřt. Töltsön áztatószert/mosószert a gyártó elļírásai szerint a II-es kamrába. Állítsa a programválasztót L Cottons (Pamut) 30°C helyzetbe, és nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Kb. 10 perc elteltével nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot a program leállításához. A kívánt áztatási idļ elteltével nyomja meg újra a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, ha folytatni kívánja a programot, vagy módosítsa a programot. Keményítés Ne használjon öblítļszert a mosandó ruhanemřhöz. enyhe
A keményítés az összes mosóprogramban folyékony keményítļvel lehetséges. A keményítļt a gyártó által közölt adatok szerint adagolja a ~ öblítļkamrába (esetleg tisztítsa meg elļtte).
Festés / Színtelenítés Festés csak a háztartásban szokásos mértékben végezhetļ. A só megtámadhatja a nemesacélt! Vegye figyelembe a festékgyártó utasításait! A mosandó ruhanemřt ne a mosógépben színtelenítse! WDown (Pehelytoll) A ruhanemř mosásakor ne használjon öblítļszert. Csak tollruhákat mosson ezzel a programmal, tollpárnát vagy pehelydunnát ne! A nagyobb ruhadarabokat egyesével mossa. A mosószerrel bánjon takarékosan. A pehelytoll összecsomósodásának elkerülése érdekében a tollruhákat szárítóban szárítsa.
6
D – 60°C
D – 90°C
°C Ĉ SpeedPerfect*, ć EcoPerfect, S (Könnyen vasalható), = (Víz plusz)
Strapabíró textíliák, kifļzhetļ textíliák pamutból vagy lenbļl
3 kg
Könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl
Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz)
ĈSpeedPerfect*, ć EcoPerfect, S (Könnyen vasalható), = (Víz plusz); Különösen alkalmas magasabb higiéniai követelmények vagy különösen érzékeny bļr esetén, meghatározott hļmérséklet,magasabb vízszint és hosszabb öblítés mellett történļ hosszabb mosás miatt
Kiegészítı funkciók; Útmutatások
Ruhafajta
7 kg/ 4 kg* strapabíró textíliák pamutból vagy vászon textíliák
max.
1 Mix (Vegyes)
D – 40°C
*969954*
9403/ 9000969954
Pamut vagy könnyen tisztítható textíliák
WAE20469BY ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München / Deutschland
Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz); különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk együtt moshatók Sötét színř pamut textíliák és sötét színř könnyen Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz); K Dark Wash (Sötét textíliák) D – 40°C tisztítható textíliák rövidített öblítés és végsļ centrifugálás vasalást nem igénylļ ingek pamutból, vászonból, Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz);S: (Gyřrļdés Shirt / Blouses (Ingek) D – 60°C mřszálból vagy kevert szövetbļl elleni védelem)csak rövid centrifugálás, vizesen felakasztani Csak kényes, mosható textíliák pl. selyem, szatén, Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz); Delicate / Silk D – 40°C szintetikus anyag vagy kevert szövet (pl. függönyök) nincs centrifugálás az öblítések között (Finom / Selyem) különösen kímélļ mosóprogram, mellyel elkerülhetļ a mosandó ruha2 kg Kézzelä vagy géppel mosható gyapjú vagy részben :ü/ O Wool (Gyapjú) D – 40°C nemř zsugorodása, a program során hosszabb szünetekkel (miközben gyapjú textíliák a textíliák a mosószeres mosóvízben vannak) Könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, rövidprogram kb. 15 perc, @ SuperQuick 15’ (ExtraröD – 40°C mřszálból vagy kevert szövetbļl alkalmas enyhén szennyezett ruhák tisztítására vid) Z Sportswear (Sportruházat) D – 40°C Mikroszálas textíliák Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, S, =(Víz plusz) Ĉ SpeedPerfect, ć EcoPerfect, =(Víz plusz); a nagyobb géppel mosható, pehelytollal töltött ruházat (nem W Down (Pehelytoll) D – 40°C 1 kg párna vagy takaró) ruhadarabokat egyesével mossa, a mosószerrel bánjon takarékosan, a 6. oldal Kiegészítĺ programok 2 Rinse / Spin (Öblítés / Centrifugálás), > Empty (Szivattyúzás) * Ĉ SpeedPerfect kiegészítļ funkciónál csökkentett feltöltés. Rövidprogramként – a 1 Mix (Vegyes) 40°C optimális, a centrifuga maximális fordulatszáma mellett. Programok elļmosás nélkül – a mosószert a II-es kamrába kell tölteni, programok elļmosással – a mosószert az I -es és II-es kamrában kell elosztani.
I Easy-Care (Kímélĺ mosás) D – 60°C + 7Prewash (Elļmosás)
ā AllergyPlus (Kényes)
L Cottons (Pamut) + 7Prewash (Elļmosás)
Programok
Programáttekintés a Vegye figyelembe a 8. oldalon található, fogyasztási értékeket tartalmazó táblázatot és a 6. oldalon található útmutatásokat!
Biztonsági elıírások – Olvassa el ezt a használati és felállítási utasítást és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és eszerint járjon el. – Ļrizze meg a dokumentumokat a késļbbi használat esetére.
7 Áramütésveszély – Csak a hálózati csatlakozónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél! – Ne dugja be/ne húzza ki nedves kézzel.
Életveszély Elhasználódott készülékeknél: – Húzza ki a hálózati csatlakozót. – A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozódugóval együtt távolítsa el. – A betöltļ-ablak zárját törje el. A gyermekek így nem tudják bezárni magukat, és nem kerülnek életveszélybe.
Fulladásveszély – A csomagolásokat, fóliákat és a csomagolás egyéb részeit tartsa távol a gyermekektļl.
Mérgezésveszély – A mosóä és ápolószereket a gyermekektļl elzárva kell tárolni.
Robbanásveszély – Az oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folteltávolítóval / mosóbenzinnel elļkezelt ruhadarabok betöltés után robbanást okozhatnak. Elļzļleg kézzel alaposan öblítse ki a ruhadarabokat.
Sérülésveszély – – – – – –
Program
Program
LüCottons (Pamut) 40/60 °C
A betöltļ-ablak nagyon forró lehet. A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon elļvigyázatos. Ne álljon rá a mosógépre. Ne támaszkodjon a kinyitott betöltļ-ablakra. Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog. Üzem közben óvatosan nyissa ki a mosószer-fiókot!
Fogyasztási értékek modelltļl függļen Ruhamennyiség
ćEcoPerfect*
Áram**
Kiegészítı funkció Ruhamennyiség 3,5/7 kg
Víz**
165 kWh
Program idıtartama**
LCottons (Pamut) 20°C 7 kg 0,31 kWh 72 l 2¾h
LCottons (Pamut) 40°C 7 kg 0,85 kWh 72 l 2¾h
LCottons (Pamut) 60°C 7 kg 1,21 kWh 72 l 2¾h
LCottons (Pamut) 90°C 7 kg 2,01 kWh 77 l 3h
Easy-Care (Kímélļ mosás) 40°C 3 kg 0,64 kWh 56 l 1¾h
1cMix (Vegyes) 40°C 3 kg 0,46 kWh 36 l 1¼h
Delicate / Silk (Finom / Selyem) 30°C 2 kg 0,24 kWh 37 l ¾h
:ü/ / Wool (Gyapjú) 30 °C 2 kg 0,22 kWh 47 l ¾h
Éves energiafogyasztás Éves vízfogyasztás
* Programbeállítás a címkén feltüntetett energiafogyasztási értékek 2010/30/EU irányelv alapján történļ ellenļrzéséhez hideg víz (15 ºC) használata mellett. ** Az értékek a víz nyomásától, keménységétļl, bemeneti hļmérsékletétļl, a szobahļmérséklettļl, a mosandó ruhanemř fajtájától, mennyiségétļl és szennyezettségétļl, a felhasznált mosószertļl, a hálózati feszültség ingadozásaitól és a kiválasztott kiegészítļ funkcióktól függļen eltérhetnek a megadott értékektļl. 10686 l
8
Ápolás
Karbantartás
– Áramütésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozót! – Robbanásveszély! Tilos az oldószer használata!
Az elsı mosás elıtt
– Forrázásveszély! A mosóvizet hagyja lehřlni! – Zárja el a vízcsapot!
Mosóvíz-szivattyú
Ne tegyen bele ruhanemřt! Nyissa ki a vízcsapot. Töltsön a II-es kamrába: – kb. 1 liter vizet – mosószert (adagolás a gyártó utasításai szerint enyhe szennyezļdés esetén és a vízkeménységnek megfelelļen) A programválasztót állítsa a I Easy-Care (Kímélĺ mosás) 60 °C programra és nyomja meg a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. A program végén állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe.
Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 1. Nyissa ki a szervizfedļt és vegye le.
Gépburkolat, kezelıfelület
2. Ürítĺtömlĺvel ellátott modelleknél: Vegye ki az ürítļtömlļt a tartóból, és húzza ki a készülékházból. Állítson alá tartályt. Vegye le a zárósapkát, folyassa ki a mosóvizet. Tolja fel a záródugót, és helyezze az ürítļtömlļt a tartóba.
– – – –
Puha, nedves ronggyal törölje le. Ne használjon súrolókendļt, szivacsot és tisztítószert (nemesacélhoz való tisztítószert). Azonnal távolítsa el a mosóä és tisztítószer-maradványokat. Vízsugárral tisztítani tilos.
2* Ürítĺtömlĺ nélküli modelleknél: Óvatosan csavarja ki a szivattyúfedelet, amíg el nem kezd kifolyni a mosószeres mosóvíz. Amikor félig megtelt a szervizfedél, csavarja vissza a szivattyúfedelet, és ürítse ki a szervizfedelet. Ismételje a fenti lépéseket, amíg teljesen le nem eresztette a mosószeres mosóvizet.
A mosószertartó fiók és ház tisztítása ... ... ha mosószer- vagy öblítļszer-maradványok találhatók benne. 1. Húzza ki, nyomja le a betétet, és vegye ki teljesen a fiókot a házból. 2. Vegye ki a betétet: Ujjával nyomja a betétet alulról felfelé. 3. A mosószertartó fiókot és a betétet vízzel és kefével tisztítsa meg és szárítsa ki. A házban lévļ mosószer- és öblítļszer-maradványokat is távolítsa el. 4. Tegye vissza a betétet és pattintsa be (a hengert húzza rá a vezetļcsapra). 5. Tolja be a mosószertartó fiókot.
3. Óvatosan csavarja le a szivattyúfedelet (maradékvíz) 4. A belsļ teret, szivattyúfedél menetét és a szivattyúházat tisztítsa meg (a mosóvíz-szivattyú járókerekének forognia kell). 5. Helyezze fel ismét, és csavarja be a szivattyúfedelet. 6. Rakja be a szervizfedļt és zárja le.
Hagyja nyitva a mosószertartó fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Mosódob és üstszájgumi
Meg kell akadályozni, hogy a következļ mosásnál a mosószer kihasználatlanul kerüljön a lefolyóba: Öntsön 1 liter vizet a II-es kamrába, és indítsa el az > Empty (Szivattyúzás) programot.
Az üstszájgumit belül törölje szárazra. Hagyja nyitva a betöltļablakot, hogy a dob megszáradjon. Rozsdafoltok – klórmentes tisztítószert használjon, ne fémszálas súrolót.
Lefolyótömlı a szifonon
Vízkımentesítés
Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 1. Oldja ki a csļbilincset, óvatosan húzza le a lefolyótömlļt (maradékvíz). 2. Tisztítsa ki a lefolyótömlļt és a szifon csļcsonkját. 3. Tolja fel ismét a lefolyótömlļt, és rögzítse a csatlakozási helyen egy csļbilinccsel.
A gépben ne legyen mosandó ruhanemř!
A vízkļmentesítést a vízkļmentesítļ-szer gyártója által elļírt módon kell végezni, azonban a mosószer helyes adagolásakor nincs rá szükség.
Vészkioldás pl. hálózatkimaradás esetén
A vízbevezetésnél lévı szŊrı
Ha újra van áram, a program tovább fut. Ha mégis ki kell venni a ruhát, a betöltļ-ablak az alábbiak szerint nyitható:
Áramütésveszély! Aqua-Stop biztonsági berendezést ne merítse vízbe (elektromos szelepet tartalmaz).
Forrázásveszély! A mosóvíz és a ruha forró lehet. Adott esetben elļször hagyja lehřlni. Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog. Ne nyissa ki a betöltļ-ablakot, amíg az üvegen víz látható .
Szüntesse meg a víznyomást a vízbevezetļ tömlļben: 1. Zárja el a vízcsapot! 2. Válasszon egy tetszļleges programot (kivéve 2 Rinse / cSpin (Öblítés / Centrifugálás) / > Empty (Szivattyúzás)). 3. Nyomja meg a $ Start/Reload (Start/utólag berak) gombot. Kb. 40 másodpercig futassa a programot. 4. Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe. Húzza ki a hálózati csatlakozót. Tisztítsa meg a szřrļt: 1. Modelltļl függļen: Vegye le a tömlļt a vízcsapról. Tisztítsa meg a szřrļt egy kis kefével
1. Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 2. Eressze le a mosószeres mosóvizet a 10. oldal 3. Szerszámmal húzza le a vészkioldót, majd engedje el. Ezután kinyitható a betöltļ-ablak.
Útmutatások a kijelzı-mezın modelltļl függļen F: 16 F: 17 F: 18 F: 21 F: 23
Jól zárja be a betöltļ-ablakot; esetleg becsípļdött a ruha. Nyissa ki teljesen a vízcsapot, bevezetļtömlļ megtört/becsípļdött; tisztítsa ki a szřrļt a 10. oldal, túl kicsi a víznyomás. Eltömļdött a mosóvíz-szivattyú; tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal Eltömļdött a lefolyótömlļ/lefolyócsļ; tisztítsa ki a lefolyótömlļt a szifonnála 10. oldal. Motorhiba. Hívja a vevļszolgálatot! Víz a padlótálcában, tömítetlen a készülék. Hívja a vevļszolgálatot!
és/vagy Standard és Aqua-Secure modelleknél: Vegye le a tömlļt a készülék hátoldalán, vegye ki fogóval a szřrļt, és tisztítsa meg. 2. Csatlakoztassa a tömlļt és ellenļrizze a tömítettséget.
9
10
Mi a teendı, ha ...
ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ
Víz folyik ki
– – Nem folyik be víz. – Nincs betöltve a mosószer. – – – A betöltļ-ablak nem nyitható. – – – A program nem indul. –
A gép nem szivattyúzza le a mosószeres vizet. A víz a dobban nem látható.
– – – – – –
Megfelelļen rögzítse / cserélje ki a lefolyótömlļt. Erļsen húzza meg a vízbevezetļ tömlļ csavarozását. Nincs benyomva a $ (Start/Reload Start/Utólag berak) gomb? A vízcsap nincs kinyitva? Esetleg eldugult a szřrļ? Tisztítsa meg a szřrļt a 10. oldal Megtört vagy becsípļdött a vízbevezetļ tömlļ? A biztonsági funkció aktív. Megszakadt a program? a 4. oldal. (végsļ centrifugálás nélkül) program van kiválasztva? a 3., 4. oldal Nyitás csak a vészkioldón keresztül lehetséges? a 9. oldal Be van nyomva a $ Start/Reload (Start/Utólag berak) gomb vagy a (Elkészüléshez szükséges idĺ) program van kiválasztva? Be van zárva a betöltļ-ablak? Aktív a gyerekzár? Kapcsolja ki a 5. oldal. (végsļ centrifugálás nélkül) van kiválasztva? a 3,4. oldal tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a10. oldal Tisztítsa meg a lefolyócsövet és/vagy lefolyótömlļt. Nem hiba – A víz a látható terület alatt van.
A centrifugálási eredmény – Nem hiba - A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer kiegyenlíti a nem megfelelļ. kiegyensúlyozatlanságot. A ruhanemř vizes/túl nedves. Ossza szét a dobban a kis és nagy ruhadarabokat. – A S (Könnyen vasalható) program van kiválasztva? a 5. oldal – Túl alacsony fordulatszámot választott? a 5. oldal. A programidļ megváltozik a – Nem hiba – a programlefutás a mindenkori mosási folyamatra optimalizálódik. Ez mosási ciklus alatt. változásokat eredményezhet a programidļben a kijelzļ mezļn. Többszöri rövid centrifugálás. – Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot. Maradékvíz az ápolószer – Nem hiba – nem csökkenti az ápolószer hatását. kamrájában. – Esetleg tisztítsa meg a szřrļt a 9. oldal. Szagképzļdés a mosógépben. – Futtassa le a L Cottons (Pamut) 90°C programot mosandó ruhanemř nélkül. Használjon hozzá univerzális mosószert. Villog az állapotjelzļ – Túl sok mosószert használ? 1 evļkanál lágy öblítļszert keverjen össze fél liter vízzel, 1(Mosás). és öntse a II-es kamrába (szabadidļs és pehelytollas textíliák esetében nem!). – A következļ mosásnál használjon kevesebb mosószert. Adott esetben hab jön ki a mosószertartó fiókból. – Rögzítette a készüléklábakat? Rögzítse a készüléklábakat a felállítási utasítás. Erļs zaj, rezgés és – Eltávolította a szállítási biztosító eszközöket? „elvándorlás” Távolítsa el a szállítási biztosító eszközöket a felállítási utasítás. centrifugáláskor. Zajok centrifugázás – Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal. és kiszivattyúzás közben. – Hálózatkimaradás? Üzemelés közben a kijelzļ– Kioldottak a biztosítékok? Kapcsolja be/cserélje ki a biztosítékokat. mezļ / jelzļlámpák nem – Ha ismételten fellép a hiba, hívja a vevļszolgálatot. mřködik/mřködnek. A program lefutása hosszabb – Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer a ruha többszöri elosztásával a szokásosnál. egyenlíti ki a kiegyensúlyozatlanságot. – Nem hiba – aktív a habellenļrzļ rendszer – a gép még egyszer öblít. Mosószermaradványok a – A foszfátmentes mosószerek szórványosan a vízben oldhatatlan maradványokat ruhán. tartalmaznak. – Válassza a 2 Rinse / Spin (Öblítés / Centrifugálás) opciót, vagy kefézze ki a ruhanemřt a mosás után. Ha nem tudja saját kezřleg elhárítani a problémát, (Ki-/bekapcsolás) vagy a gép javításra szorul: – Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a csatlakozóaljzatból a hálózati csatlakozódugót. – Zárja el a vízcsapot, és hívja a vevļszolgálatot a felállítási utasítás.
11
Mosógép WAE20469BY
hu Használati utasítás
