Az Ön mosógépe
RendeltetésszerŊ használat
Gratulálunk ä Ön egy korszerŖ, kiváló minĺségŖ, Siemens márkájú háztartási készüléket választott. A mosógép takarékos vízä és energiafogyasztásával tŖnik ki. A gyártó minden kiszállított gép mŖködĺképességét és kifogástalan állapotát gondosan ellenĺrzi.
ʋ kizárólag háztartási használatra, ʋ géppel mosható textíliák mosásához és kézzel mosható gyapjú mosószeres mosóvízben történĺ mosásához, ʋ üzemeltetés hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosóä és ápolószerekkel.
További információk: www.siemens-home.com
.
Az Önhöz legközelebbi vevĺszolgálat elérhetĺségét megtalálja itt ill. a vevĺszolgálatok jegyzékében (modelltĺl függĺen). H 01 489 5461 Környezetbarát módon történı ártalmatlanítás
– A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett! – Gyermekek és tájékoztatásban nem részesült személyek nem használhatják a mosógépet! – A háziállatokat tartsa távol a mosógéptĺl!
ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Oldal RendeltetésszerŖ használat .............................................................1 Programok ...........................................................................................1 Program beállítása és módosítása..................................................3 Mosás ..............................................................................................3/4 Mosás után .........................................................................................4 Egyéni beállítások .........................................................................5/6 Fontos útmutatások ........................................................................ 6 Programáttekintés .............................................................................7 Biztonsági útmutatások ....................................................................8 Fogyasztási értékek ..........................................................................8 Ápolás ..................................................................................................9 Útmutatások a kijelzĺ-mezĺn ..........................................................9 Karbantartás .................................................................................... 10 Mi a teendĺ, ha... ............................................................................ 11
Környezetvédelem / takarékossági útmutató – Használja ki a mosandó ruhanemŖnek a mindenkori programban lehetséges maximális mennyiségét. – A normál szennyezettségŖ ruhát elĺmosás nélkül mossa ki. – A választható hĺmérsékletek a textíliák kezelési útmutatójára vonatkoznak. Az optimális energiamegtakarítás és mosási eredmény érdekében a gépen feltüntetett hĺmérsékletek ezektĺl eltérhetnek. – A mosószert a gyártó utasításai és a vízkeménység szerint adagolja. – Ha a ruhát ezután ruhaszárító automatában szárítja meg, a szárítógép-gyártó útmutatásának megfelelĺen válassza meg a centrifuga-fordulatszámot.
g Shirts / Business (Ingek / Üzleti) Jeans
strapabíró textíliák strapabíró textíliák, elļmosás 30 °C-on könnyen tisztítható textíliák
Ellenırizze a gépet – Soha ne használja a meghibásodott gépet! – Tájékoztassa a vevĺszolgálatot!
Dugja be a hálózati csatlakozót
idļjárás ellen védļ, sport- és kültéri textíliák a 6. oldal. vasalást nem igénylļ ingek sötét színř textíliák
1
Mosószer-fiók I-es, II-es és ~ kamrákkal
– Távolítsa el az esetleges idegen testeket – rozsdaveszély. – Hagyja nyitva a betöltļ-ablakot és a mosószer-fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Dob
Zárja el a vízcsapot
Kezelĺblende
Töltsön be mosó- és ápolószert
Betöltĺ-ablak
Egyéni beállítások gombok ʑ Opciós A kiválasztott program elĺtt és futtatása közben módosítható a centrifuga fordulatszáma és ʑ ʑ
c(Centrifuga fordulatszáma / végsı centrifugálás nélküli)
Kikapcsolás Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe.
ʑ
A sŖrŖn folyós öblítĺä és keményítĺszereket hígítsa fel vízzel. Megakadályozza a dugulást.
~ kamra: Öblítĺszer, keményítĺ
a hĺmérséklet. A hatás a program pillanatnyi állásától függ.
°C (Hımérséklet)
ʑ
Aqua-Stop modelleknél nem szükséges a útmutatások a felállítási utasításban.
Adagolás az alábbiak szerint: ruhamennyiség, szennyezettség mértéke, vízkeménység (érdeklĺdjön a vízszolgáltatójánál) és a gyártó utasításai. A folyékony mosószert a megfelelĺ adagolótartályba töltse be, majd helyezze a tartályt a dobba.
Program beállítása** és módosítása Programválasztó
Kijelzımezı / opciós gombok
Kiegészítı funkciók
Start/Utólag berak
**Ha a kijelzļmezļben villog az q szimbólum, akkor aktív a gyerekzár a Kikapcsolás, 5. oldal.
A programnak vége, ha ...
(Elkészüléshez szükséges idı) A program kiválasztásakor megjelenik a mindenkori program idĺtartama. A program kezdete elĺtt késleltetheti a program indítását. Az elkészüléshez szükséges idĺt órákban adhatja meg, legfeljebb 24 óráig. Nyomja meg annyiszor a (Elkészüléshez szükséges idı) gombot, amíg a kijelzĺn a kívánt számú óra nem látható (h=óra). Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Kiegészítı funkciók a lásd még a programáttekintést, 7. oldal ĈspeedPerfect
2
3
Minden gomb érzékeny, elég finoman megérinteni ļket! Az opciós gombok hosszas érintésekor a készülék automatikusan végiglépteti a beállítási lehetļségeket! Programválasztó a gép be-és kikapcsolásához és a programválasztáshoz. Mindkét irányba el lehet forgatni.
: – 90°C
°C (Hļmérséklet) Hļmérséklet kiválasztása (: = hideg)
– 1400*
c(Ford/perc)
1 – 24h
(Elkészüléshez A program ... elteltével fejezļdik be szükséges idļ)
Szervizfedĺ
A program folyamatára vonatkozó kijelzések:
tümü cü-0-
Mosás, öblítés, centrifugálás, program idļtartama illetve vége (-0-)
q
Gyerekzár a 5. oldal
r
Betöltļ-ablak kinyitása, mosandó ruhanemř utólagos berakása a 4., 5. oldal
2
Magas hļmérsékletř programoknál: – hřtse le a ruhát: Válassza ki a müRinse (Öblítés) helyzetet. – Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Alacsonyabb hļmérsékletř programoknál: – Válassza ki a Spin (Centrifugálás) vagy a lüEmpty (Szivattyúzás) helyzetet. – Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
ʑ
Mosás
Mosandó ruhanemŊ utólagos berakása, ha... a 5. oldal ... megnyomta a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, és a kijelzļmezļben világít a YES + r szimbólum. Ha a NO felirat villog, akkor nem nyitható ki a betöltļ-ablak. – Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
3
4
ʑ
Mosás rövidebb idĺ alatt, a normál programéhoz hasonló mosóhatással. Maximális töltĺtömeg a programáttekintés, 7. oldal Optimális energiafogyasztású mosás a hĺmérséklet csökkentésével változatlan mosási teljesítmény mellett. mosási hĺmérséklet alacsonyabb, mint a kiválasztott hĺmérséklet. Különleges higiéniai kívánalmak esetén válasszon magasabb hĺmérsékletet vagy a Ĉ÷SpeedPerfect opciót. Speciális centrifugálási mŖvelet azt követĺ fellazítással. Kímélĺ végsĺ centrifugálás – A ruha nedvességtartalma kissé megemelkedik. Kiegészítĺ öblítés. Olyan területeken, ahol nagyon lágy a víz, vagy az öblítés eredményének a javításához.
Gyerekzár és utólagos berakás q Gyerekzár/ készülékzár
YES + orü Utólagos berakás
Program megváltoztatása, ha ... ... véletlenül nem megfelelļ program választott: – válasszon újra programot. – Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Az új program az elejérļl indul.
A centrifuga fordulatszámának a kiválasztása (* modelltļl függļen) vagy . program (végsļ centrifugálás nélkül, a mosandó ruhanemř az öblítļvízben marad, kijelzļmezļ - - - )
Állapotjelzések
h (Extra öblítés)
Program megszakítása
Kiegészítļ funkciók és opciós gombok a Egyéni beállítások, 5. oldal.
Nyomja meg a Start / Reload (Start/Utólag berak) gombot
Ô(GyŊrıdés elleni védelem)
... Start/Reload (Start/Utólag berak) villog, a kijelzļmezļben pedig -0- jelenik meg.
beállítási mód aktiválása állítsa helyzetbe
Lehetĺség van a centrifuga kijelzett fordulatszámának a módosítására. A centrifuga kiválasztható maximális fordulatszáma a modelltĺl és a mindenkori beállított programtól függ.
ćecoPerfect
1
Egyéni beállítások ʑ 1.JelHangjelzés-erļsség
Lehetĺség van a kijelzett mosási hĺmérséklet módosítására. A kiválasztható maximális mosási hĺmérséklet a mindenkori beállított programtól függ.
I-es kamra: Mosószer az elĺmosáshoz
könnyen tisztítható textíliák, elļmosás 30 °C-on különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk kényes, mosható textíliák kézzel/géppel mosható gyapjú utócentrifugálással kézzel mosható mosandó ruhanemřé öblítļvízé, esetén (végsļ centrifugálás nélküli) rövidprogram Mikroszálas textíliák
Nyissa ki a betöltļ-ablakot és vegye ki a ruhát. Ha a -es (végsļ centrifugálás nélküli) program aktív: Állítsa a programválasztót lüEmpty (Szivattyúzás) helyzetbe vagy válassza ki a centrifuga fordulatszámát. Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait! A ruhacímkéken lévĺ adatok szerint. Fajta, szín, szennyezettség mértéke és hĺmérséklet szerint. Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget a 7. oldal. Tartsa szem elĺtt a fontos útmutatásokat a 6. oldal! Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! Zárja be a betöltĺ-ablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltĺ-ablak és a gumitömítés közé.
II-es kamra: Mosószer fĺmosáshoz, lágyító, fehérítĺ, folttisztító szer
Ê Cottons (Pamut) + o Prewash (+Elļmosás) ÏEasy-Care (Kímélĺ mosás) + o Prewash (+Elļmosás) Í Mix (Vegyes) 5 Delicate / Silk (Finom / Selyem) ÿü/ É Wool (Gyapjú) m Rinse (Öblítés) Spin (Centrifugálás) lüEmpty (Szivattyúzás) 6cSuper 15’ (Szuper) ¼ Sportswear (Sportruházat) Outdoor (Kültéri)
Ruha kivétele
Válogassa szét, és helyezze be a mosandó ruhanemŊt
Felszerelés szakszerŖen, a külön felállítási utasítás szerint.
Nyissa ki a vízcsapot
Programok Részletes programáttekintés a 7. oldal. A hĺmérséklet és a centrifuga-fordulatszám egyénileg megválasztható, a választott programtól és a program haladásától függĺen.
Mosás
Az elsı mosás elıtt
egyszer végezzen egy mosást ruhanemŖ nélkül a 9. oldal
Csak száraz kézzel! Csak a csatlakozódugónál fogja meg!
A csomagolást környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrĺl szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelĺ jelölést kapott.Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.
Tartalom
Elıkészítés
A mosógép beállított funkcióinak véletlenszerŖ módosítása ellen véd. BE/KI: a program indítása/befejezése után kb. 5 másodpercig nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Megjegyzés: A gyerekzár a program következĺ indításáig aktív maradhat, akár a gép kikapcsolása után is! Ebben az esetben a programindítás elĺtt hatástalanítsa a gyerekzárat és adott esetben a programindítás után aktiválja újra. Ha a program indítása után további mosandó ruhadarabokat kíván berakni, akkor nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. A gép ellenĺrzi, hogy lehetséges-e az utólagos berakás. YES + r világít: Lehetséges az utólagos berakás. NO villog: Várjon, amíg a YES + r jelzés világítani kezd. Megjegyzés: Csak akkor nyissa ki az ablakot, ha mindkét szimbólum világít (YES + r). NO: Nem lehetséges utólagos berakás. Megjegyzés: Túl magas vízállásnál és/vagy hĺmérsékletnél a centrifugálás közben a betöltĺ-ablak biztonsági okokból reteszelve marad. A program folytatásához nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Start/Reload (Start/Utólag berak) A program indításához vagy mosandó ruhanemŖ utólagos berakásához és a gyerekzár bevagy kikapcsolásához. 5
1. lépés, kijelzļmezļ világít
Gombjelzések
+ 1.fellépés, engedje
várjon és tartsa nyomva
Tájékoztató jelzések
2. Hangerļsség beállítása ...
* esetleg nyomja meg többször
közvetlen Hangerļsség beállítása*
1. lépés
Hangerļsség beállítása*
állítsa helyzetbe
Fontos útmutatások Kímélje a ruhanemŊt és a gépet – – – – – – –
Minden mosó-, tisztítószer és mosóadalék adagolása során feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait. Ürítse ki a zsebeket. Ügyeljen a fémdarabokra (gemkapcsok stb.). A kényes ruhanemřt hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevítļs melltartók). A cipzárakat húzza be, a huzatgombokat gombolja be. Kefélje ki a homokot a zsebekbļl és a hajtókák alól. Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat.
Különbözı mértékben szennyezett ruhanemŊ Az új ruhanemřt külön mossa. Nincs elļmosás. Esetleg válassza ki a ĈspeedPerfect kiegészítļ funkciót. A foltokon esetleg alkalmazzon elļkezelést. erļs Kevesebb ruhanemřt rakjon be. Válasszon elļmosást is tartalmazó programot. Áztatás Helyezzen be azonos színŖ mosandó ruhanemŖt. Töltsön áztatószert/mosószert a gyártó elļírásai szerint a II-es kamrába. Állítsa a programválasztót Ê Cottons (Pamut) 30°C helyzetbe, és nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Kb. 10 perc elteltével nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot a program leállításához. A kívánt áztatási idļ elteltével nyomja meg újra a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, ha folytatni kívánja a programot, vagy módosítsa a programot. Keményítés Ne használjon öblítĺszert a mosandó ruhanemŖhöz. enyhe
A keményítés az összes mosóprogramban folyékony keményítļvel lehetséges. A keményítļt a gyártó által közölt adatok szerint adagolja a ~ öblítļkamrába (esetleg tisztítsa meg elļtte).
Festés / Színtelenítés Festés csak a háztartásban szokásos mértékben végezhetļ. A só megtámadhatja a nemesacélt! Vegye figyelembe a festékgyártó utasításait! A mosandó ruhanemřt ne a mosógépben színtelenítse! üOutdoor (Kültéri) A mosandó ruhanemŖhöz ne használjon öblítĺszert. Gépi mosáshoz alkalmas speciális mosószer kapható, leggyakrabban sportáruházakban. Adagolja a gyártó útmutatásai szerint. A kültéri textíliákhoz való speciális mosószert a II-es kamrába töltse. Állítsa a programválasztót az üOutdoor (Kültéri) helyzetbe. Válassza ki a hļmérsékletet és nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
6
Kiegészítĺ programok
: – 40°C üOutdoor (Kültéri)
: – 40°C
¼ Sportswear (Sportruházat)
Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München / Deutschland
Áramütésveszély
– Csak a hálózati csatlakozónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél! – Ne dugja be/ne húzza ki nedves kézzel.
Életveszély
Elhasználódott készülékeknél: – Húzza ki a hálózati csatlakozót. – A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozódugóval együtt távolítsa el. – A betöltļ-ablak zárját törje el. A gyermekek így nem tudják bezárni magukat, és nem kerülnek életveszélybe.
Fulladásveszély
– A mosóä és ápolószereket a gyermekektļl elzárva kell tárolni.
Robbanásveszély
– Az oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folteltávolítóval / mosóbenzinnel elļkezelt ruhadarabok betöltés után robbanást okozhatnak. Elļzļleg kézzel alaposan öblítse ki a ruhadarabokat. – – – – – –
Gépburkolat, kezelıfelület
2. Ürítĺtömlĺvel ellátott modelleknél: Vegye ki az ürítļtömlļt a tartóból, és húzza ki a készülékházból. Állítson alá tartályt. Vegye le a zárósapkát, folyassa ki a mosóvizet. Tolja fel a záródugót, és helyezze az ürítļtömlļt a tartóba.
Puha, nedves ronggyal törölje le. Ne használjon súrolókendļt, szivacsot és tisztítószert (nemesacélhoz való tisztítószert). Azonnal távolítsa el a mosóä és tisztítószer-maradványokat. Vízsugárral tisztítani tilos.
A betöltļ-ablak nagyon forró lehet. A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon elļvigyázatos. Ne álljon rá a mosógépre. Ne támaszkodjon a kinyitott betöltļ-ablakra. Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog. Üzem közben óvatosan nyissa ki a mosószer-fiókot!
1. Húzza ki, nyomja le a betétet, és vegye ki teljesen a fiókot a házból. 2. Vegye ki a betétet: Ujjával nyomja a betétet alulról felfelé. 3. A mosószertartó fiókot és a betétet vízzel és kefével tisztítsa meg és szárítsa ki. A házban lévļ mosószer- és öblítļszer-maradványokat is távolítsa el. 4. Tegye vissza a betétet és pattintsa be (a hengert húzza rá a vezetļcsapra). 5. Tolja be a mosószertartó fiókot.
Az üstszájgumit belül törölje szárazra. Hagyja nyitva a betöltļablakot, hogy a dob megszáradjon. Rozsdafoltok – klórmentes tisztítószert használjon, ne fémszálas súrolót.
Lefolyótömlı a szifonon
Program idıtartama**
ÊCottons (Pamut) 20°C
7 kg
0,31 kWh
72 l
2¾h
A vízkļmentesítést a vízkļmentesítļ-szer gyártója által elļírt módon kell végezni, azonban a mosószer helyes adagolásakor nincs rá szükség.
ÊCottons (Pamut) 40°C
7 kg
0,85 kWh
72 l
2¾h
Vészkioldás pl. hálózatkimaradás esetén
ÊCottons (Pamut) 60°C
7 kg
1,21 kWh
72 l
2¾h
Ha újra van áram, a program tovább fut. Ha mégis ki kell venni a ruhát, a betöltļ-ablak az alábbiak szerint nyitható:
ÊCottons (Pamut) 90°C
7 kg
2,01 kWh
77 l
3h
Ï Easy-Care (Kímélļ mosás) 40°C
3 kg
0,64 kWh
56 l
1¾h
ÍcMix (Vegyes) 40°C
3 kg
0,46 kWh
36 l
1¼h
5üDelicate / Silk (Finom / Selyem) 30°C
2 kg
0,24 kWh
37 l
¾h
:ü/ É Wool (Gyapjú) 30 °C
2 kg
0,22 kWh
47 l
¾h
Éves energiafogyasztás
Éves vízfogyasztás
ÊüCottons (Pamut) 40/60 °C
ćecoPerfect*
3,5/7 kg
165 kWh
ʑ ʑ ʑ ʑ
5. Helyezze fel ismét, és csavarja be a szivattyúfedelet. 6. Rakja be a szervizfedļt és zárja le. Meg kell akadályozni, hogy a következļ mosásnál a mosószer kihasználatlanul kerüljön a lefolyóba: Öntsön 1 liter vizet a II-es kamrába, és indítsa el az l Empty (Szivattyúzás) programot.
Víz**
Kiegészítı funkció Ruhamennyiség
ʑ
3. Óvatosan csavarja le a szivattyúfedelet (maradékvíz) 4. A belsļ teret, szivattyúfedél menetét és a szivattyúházat tisztítsa meg (a mosóvíz-szivattyú járókerekének forognia kell).
Mosódob és üstszájgumi
Áram**
Program
ʑ ʑ
Hagyja nyitva a mosószertartó fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Ruhamennyiség
Program
Mi a teendı, ha ...
2* Ürítĺtömlĺ nélküli modelleknél: Óvatosan csavarja ki a szivattyúfedelet, amíg el nem kezd kifolyni a mosószeres mosóvíz. Amikor félig megtelt a szervizfedél, csavarja vissza a szivattyúfedelet, és ürítse ki a szervizfedelet. Ismételje a fenti lépéseket, amíg teljesen le nem eresztette a mosószeres mosóvizet.
... ha mosószer- vagy öblítļszer-maradványok találhatók benne.
Fogyasztási értékek modelltļl függļen
Vízkımentesítés
A vízbevezetésnél lévı szŊrı Áramütésveszély! Aqua-Stop biztonsági berendezést ne merítse vízbe (elektromos szelepet tartalmaz). 1. 2.
1. Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 2. Eressze le a mosószeres mosóvizet a 10. oldal. 3. Szerszámmal húzza le a vészkioldót, majd engedje el. Ezután kinyitható a betöltļ-ablak.
3. 4.
Útmutatások a kijelzı-mezın modelltļl függļen
10686 l
F: 16 F: 17 F: 18 F: 21 F: 23
8
ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ
Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 1. Oldja ki a csļbilincset, óvatosan húzza le a lefolyótömlļt (maradékvíz). 2. Tisztítsa ki a lefolyótömlļt és a szifon csļcsonkját. 3. Tolja fel ismét a lefolyótömlļt, és rögzítse a csatlakozási helyen egy csļbilinccsel.
A gépben ne legyen mosandó ruhanemř!
Forrázásveszély! A mosóvíz és a ruha forró lehet. Adott esetben elļször hagyja lehřlni. Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog. Ne nyissa ki a betöltļ-ablakot, amíg az üvegen víz látható.
* Programbeállítás a címkén feltüntetett energiafogyasztási értékek 2010/30/EU irányelv alapján történļ ellenļrzéséhez hideg víz (15 ºC) használata mellett. ** Az értékek a víz nyomásától, keménységétļl, bemeneti hļmérsékletétļl, a szobahļmérséklettļl, a mosandó ruhanemř fajtájától, mennyiségétļl és szennyezettségétļl, a felhasznált mosószertļl, a hálózati feszültség ingadozásaitól és a kiválasztott kiegészítļ funkcióktól függļen eltérhetnek a megadott értékektļl.
7
Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 1. Nyissa ki a szervizfedļt és vegye le.
A mosószertartó fiók és ház tisztítása ...
Mérgezésveszély
Sérülésveszély
Mosóvíz-szivattyú
– Forrázásveszély! A mosóvizet hagyja lehřlni! – Zárja el a vízcsapot!
Ne tegyen bele ruhanemřt! Nyissa ki a vízcsapot. Töltsön a II-es kamrába: – kb. 1 liter vizet – mosószert (adagolás a gyártó utasításai szerint enyhe szennyezļdés esetén és a vízkeménységnek megfelelļen) A programválasztót állítsa a ÏEasy-Care (Kímélĺ mosás) 60 °C programra és nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. A program végén állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe. – – – –
– A csomagolásokat, fóliákat és a csomagolás egyéb részeit tartsa távol a gyermekektļl.
Karbantartás
– Áramütésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozót! – Robbanásveszély! Tilos az oldószer használata!
Az elsı mosás elıtt
– Olvassa el ezt a használati és felállítási utasítást és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és eszerint járjon el. – Ļrizze meg a dokumentumokat a késļbbi használat esetére.
*969966*
WM14E469BY... 9511 / 9000969966
* ĈspeedPerfect kiegészítļ funkciónál csökkentett feltöltés. Rövidprogramként – a Í Mix (Vegyes) 40°C optimális, a centrifuga maximális fordulatszáma mellett. Program elļmosás nélkül – a mosószert a II-es kamrába kell tölteni, programok elļmosással – a mosószert az I -es és II-es kamrában kell elosztani.
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect, h(Extra öblítés); csökkentett fordulatszámú, szakaszos végsļ centrifugálás müRinse (Öblítés), Spin (Centrifugálás), lüEmpty (Szivattyúzás) idļjárás ellen védļ, sport- és kültéri textíliák, klíma ellen védļ réteggel is
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect, Ô (Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés) Mikroszálas textíliák
rövidprogram kb. 15 perc, alkalmas enyhén szennyezett ruhák tisztítására : – 40°C 6cSuper 15’ (Szuper)
: – 40°C ÿü/ É Wool (Gyapjú)
: - 40 °C (Finom / Selyem)
5 Delicate / Silk
: – 60°C g Shirts / Business (Ingek / Üzleti)
üJeans
: – 40°C
2 kg
könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl
Különösen kímélļ mosóprogram, mellyel elkerülhetļ a mosandó ruhanemř zsugorodása, a program során hosszabb szünetekkel (miközben a textíliák a mosószeres mosóvízben vannak) kézzelä vagy géppel mosható gyapjú vagy részben gyapjú textíliák
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect, Ô (Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés): nincs centrifugálás az öblítések között Csak kényes, mosható textíliák pl. selyem, szatén, szintetikus anyag vagy kevert szövet (pl. függönyök)
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect, Ô (Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés); Ô (Gyřrļdés elleni védelem) csak rövid centrifugálás, vizesen felakasztani vasalást nem igénylļ ingek pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl
Sötét színř pamut textíliák és sötét színř könnyen tisz- Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect , Ô(Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés); títható textíliák rövidített öblítés és végsļ centrifugálás
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect, Ô (Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés); különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk együtt moshatók
Í Mix (Vegyes)
: – 40°C
3 kg
Pamut vagy könnyen tisztítható textíliák
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect , Ô(Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés) könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl
ÏEasy-Care (Kímélĺ mosás) : – 60°C + o Prewash (+ Elļmosás)
Ĉ speedPerfect*, ć ecoPerfect, Ô (Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés) Ê Cottons (Pamut) 7 kg/ strapabíró textíliák, kifļzhetļ textíliák pamutból vagy : – 90°C 4 kg* lenbļl + o Prewash (+ Elļmosás)
Kiegészítı funkciók; Útmutatások max. Ruhafajta °C Programok
Programáttekintés a Vegye figyelembe a 8. oldalon található, fogyasztási értékekettartalmazó táblázatot és a 6. oldalon található útmutatásokat!
Ápolás
Biztonsági elıírások
1.
Jól zárja be a betöltļ-ablakot; esetleg becsípļdött a ruha. Nyissa ki teljesen a vízcsapot, bevezetļtömlļ megtört/becsípļdött; tisztítsa ki a szřrļt a 10. oldal, túl kicsi a víznyomás. Eltömļdött a mosóvíz-szivattyú; tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal Eltömļdött a lefolyótömlļ/lefolyócsļ; tisztítsa ki a lefolyótömlļt a szifonnál a 10. oldal. Motorhiba. Hívja a vevļszolgálatot! Víz a padlótálcában, tömítetlen a készülék. Hívja a vevļszolgálatot!
ʑ
Szüntesse meg a víznyomást a vízbevezetļ tömlļben: Zárja el a vízcsapot! Válasszon egy tetszļleges programot a ( Spin (Centrifugálás) / l Empty (Szivattyúzás) kivételével). Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Kb. 40 másodpercig futassa a programot. Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe. Húzza ki a hálózati csatlakozót. Tisztítsa meg a szřrļt: Modelltļl függļen: Vegye le a tömlļt a vízcsapról. Tisztítsa meg a szřrļt egy kis kefével
ʑ ʑ ʑ ʑ
és/vagy Standard és Aqua-Secure modelleknél: Vegye le a tömlļt a készülék hátoldalán, vegye ki fogóval a szřrļt, és tisztítsa meg. 2. Csatlakoztassa a tömlļt és ellenļrizze a tömítettséget.
9
10
Víz folyik ki
– – Nem folyik be víz. – – Nincs betöltve a mosószer. – – A betöltļ-ablak nem nyitható. – – – A program nem indul. –
A gép nem szivattyúzza le a mosószeres vizet. A víz a dobban nem látható.
– – – – – –
Megfelelļen rögzítse / cserélje ki a lefolyótömlļt. Erļsen húzza meg a vízbevezetļ tömlļ csavarozását. Nincs benyomva a Start/Reload (Start/Utólag berak) gomb? A vízcsap nincs kinyitva? Esetleg eldugult a szřrļ? Tisztítsa meg a szřrļt a 10. oldal. Megtört vagy becsípļdött a vízbevezetļ tömlļ? A biztonsági funkció aktív. Megszakadt a program? a 4. oldal. A (végsļ centrifugálás nélküli) program van kiválasztva? a 3., 4. oldal. Nyitás csak a vészkioldón keresztül lehetséges?a 9. oldal. Be van nyomva a Start/Reload (Start/Utólag berak) gomb vagy a (Elkészüléshez szükséges idĺ) program van kiválasztva? Be van zárva a betöltļ-ablak? Aktív a gyerekzár? Kapcsolja ki a5. oldal. A (végsļ centrifugálás nélküli) program van kiválasztva? a 3,4. oldal. tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal. Tisztítsa meg a lefolyócsövet és/vagy lefolyótömlļt. Nem hiba – A víz a látható terület alatt van.
A centrifugálási eredmény – Nem hiba - A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer kiegyenlíti a nem megfelelļ. kiegyensúlyozatlanságot. Ossza szét a dobban a kis és nagy ruhadarabokat. A ruhanemř vizes/túl nedves. – A Ô (GyŖrĺdés elleni védelem) program van kiválasztva? a 5. oldal. – Túl alacsony fordulatszámot választott? a 5. oldal. A programidļ megváltozik a – Nem hiba – a programlefutás a mindenkori mosási folyamatra optimalizálódik. Ez mosási ciklus alatt. változásokat eredményezhet a programidļben a kijelzļ mezļn. Többszöri rövid centrifugálás. – Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot. Maradékvíz az ápolószer – Nem hiba – nem csökkenti az ápolószer hatását. kamrájában. – Esetleg tisztítsa meg a szřrļt a 9. oldal. Szagképzļdés a – Futtassa le a Ê Cottons (Pamut) 90°C programot mosandó ruhanemř nélkül. mosógépben. Használjon hozzá univerzális mosószert. Villog az állapotjelzļ t. – Túl sok mosószert használ? 1 evļkanál lágy öblítļszert keverjen össze fél liter Adott esetben hab jön ki vízzel, és öntse a II-es kamrába (szabadidļs és pehelytollas textíliák esetében a mosószertartó fiókból. nem!). – A következļ mosásnál használjon kevesebb mosószert. Erļs zaj, rezgés és – Rögzített a készüléklábakat? Rögzítse a készüléklábakat a felállítási utasítás. „elvándorlás” – Eltávolította a szállítási biztosító eszközöket? Távolítsa el a szállítási biztosító centrifugáláskor. eszközöket a felállítási utasítás. Zajok centrifugázás – Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal. és kiszivattyúzás közben. Üzemelés közben a kijelzļ- – Hálózatkimaradás? mezļ / jelzļlámpák nem – Kioldottak a biztosítékok? Kapcsolja be/cserélje ki a biztosítékokat. mřködik/mřködnek. – Ha ismételten fellép a hiba, hívja a vevļszolgálatot. A program lefutása hosszabb – Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer a ruha többszöri a szokásosnál. elosztásával egyenlíti ki a kiegyensúlyozatlanságot. – Nem hiba – aktív a habellenļrzļ rendszer – a gép még egyszer öblít. Mosószermaradványok a – A foszfátmentes mosószerek szórványosan a vízben oldhatatlan maradványokat ruhán. tartalmaznak. – Válassza ki a müRinse (Öblítés) programot vagy kefélje le a mosandó ruhanemřt a mosás után. Ha nem tudja saját kezřleg elhárítani a problémát, (Ki-/bekapcsolás) vagy a gép javításra szorul: – Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a csatlakozóaljzatból a hálózati csatlakozódugót. – Zárja el a vízcsapot, és hívja a vevļszolgálatot a felállítási utasítás.
11
Mosógép WM14W469BY siemens-home.com/welcome
hu Mosógép Használati utasítás Tartsa szem elĺtt a 8. oldalon található biztonsági útmutatásokat! Csak azután kezdje használni a mosógépet, ha már elolvasta ezt a használati utasítást, és a külön füzetben található felállítási utasítást!
Register your product online
Az Ön mosógépe
RendeltetésszerŊ használat
Gratulálunk ä Ön egy korszerŖ, kiváló minĺségŖ, Siemens márkájú háztartási készüléket választott. A mosógép takarékos vízä és energiafogyasztásával tŖnik ki. A gyártó minden kiszállított gép mŖködĺképességét és kifogástalan állapotát gondosan ellenĺrzi.
ʋ kizárólag háztartási használatra, ʋ géppel mosható textíliák mosásához és kézzel mosható gyapjú mosószeres mosóvízben történĺ mosásához, ʋ üzemeltetés hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosóä és ápolószerekkel.
További információk: www.siemens-home.com
.
Az Önhöz legközelebbi vevĺszolgálat elérhetĺségét megtalálja itt ill. a vevĺszolgálatok jegyzékében (modelltĺl függĺen). H 01 489 5461 Környezetbarát módon történı ártalmatlanítás
– A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett! – Gyermekek és tájékoztatásban nem részesült személyek nem használhatják a mosógépet! – A háziállatokat tartsa távol a mosógéptĺl!
ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
Oldal RendeltetésszerŖ használat .............................................................1 Programok ...........................................................................................1 Program beállítása és módosítása..................................................3 Mosás ..............................................................................................3/4 Mosás után .........................................................................................4 Egyéni beállítások .........................................................................5/6 Fontos útmutatások ........................................................................ 6 Programáttekintés .............................................................................7 Biztonsági útmutatások ....................................................................8 Fogyasztási értékek ..........................................................................8 Ápolás ..................................................................................................9 Útmutatások a kijelzĺ-mezĺn ..........................................................9 Karbantartás .................................................................................... 10 Mi a teendĺ, ha... ............................................................................ 11
Környezetvédelem / takarékossági útmutató – Használja ki a mosandó ruhanemŖnek a mindenkori programban lehetséges maximális mennyiségét. – A normál szennyezettségŖ ruhát elĺmosás nélkül mossa ki. – A választható hĺmérsékletek a textíliák kezelési útmutatójára vonatkoznak. Az optimális energiamegtakarítás és mosási eredmény érdekében a gépen feltüntetett hĺmérsékletek ezektĺl eltérhetnek. – A mosószert a gyártó utasításai és a vízkeménység szerint adagolja. – Ha a ruhát ezután ruhaszárító automatában szárítja meg, a szárítógép-gyártó útmutatásának megfelelĺen válassza meg a centrifuga-fordulatszámot.
Vá
Felszerelés szakszerŖen, a külön felállítási utasítás szerint.
Ellenırizze a gépet – Soha ne használja a meghibásodott gépet! – Tájékoztassa a vevĺszolgálatot!
Zá
Dugja be a hálózati csatlakozót Csak száraz kézzel! Csak a csatlakozódugónál fogja meg!
A csomagolást környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrĺl szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelĺ jelölést kapott.Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.
Tartalom
Elıkészítés
Nyissa ki a vízcsapot II-es kamra: Mosószer fĺmosáshoz, lágyító, fehérítĺ, folttisztító szer Programok Részletes programáttekintés a 7. oldal. A hĺmérséklet és a centrifuga-fordulatszám egyénileg megválasztható, a választott programtól és a program haladásától függĺen. Ê Cottons (Pamut) + o Prewash (+Elļmosás) ÏEasy-Care (Kímélĺ mosás) + o Prewash (+Elļmosás) Í Mix (Vegyes) 5 Delicate / Silk (Finom / Selyem) ÿü/ É Wool (Gyapjú) m Rinse (Öblítés) Spin (Centrifugálás) lüEmpty (Szivattyúzás) 6cSuper 15’ (Szuper) ¼ Sportswear (Sportruházat) Outdoor (Kültéri) g Shirts / Business (Ingek / Üzleti) Jeans
strapabíró textíliák strapabíró textíliák, elļmosás 30 °C-on könnyen tisztítható textíliák
~ kamra: Öblítĺszer, keményítĺ I-es kamra: Mosószer az elĺmosáshoz
Programválasztó
Kijelzımezı / opciós gombok
Kieg fun
könnyen tisztítható textíliák, elļmosás 30 °C-on különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk kényes, mosható textíliák kézzel/géppel mosható gyapjú utócentrifugálással kézzel mosható mosandó ruhanemřé öblítļvízé, esetén (végsļ centrifugálás nélküli) rövidprogram Mikroszálas textíliák idļjárás ellen védļ, sport- és kültéri textíliák a 6. oldal. vasalást nem igénylļ ingek sötét színř textíliák
1
Programválasztó a gép be-és kikapcsolásához és a programválasztáshoz. Mindkét irányba el lehet forgatni.
: – 90°C
°C (Hļmérséklet) Hļm
– 1400*
c(Ford/perc)
1 – 24h
(Elkészüléshez A pr szükséges idļ)
A ce (vég
Állapotjelzések
A pr
tümü cü-0-
Mos
q
Gyer
r
Betö
2
Mosás
Az elsı mosás elıtt
egyszer végezzen egy mosást ruhanemŖ nélkül a 9. oldal
Ruha kivétele Nyissa ki a betöltļ-ablakot és vegye ki a ruhát. Ha a -es (végsļ centrifugálás nélküli) program aktív: Állítsa a programválasztót lüEmpty (Szivattyúzás) helyzetbe vagy válassza ki a centrifuga fordulatszámát. Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
álogassa szét, és helyezze be a mosandó ruhanemŊt
Vegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait! A ruhacímkéken lévĺ adatok szerint. Fajta, szín, szennyezettség mértéke és hĺmérséklet szerint. Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget a 7. oldal. Tartsa szem elĺtt a fontos útmutatásokat a 6. oldal! Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele! árja be a betöltĺ-ablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betöltĺ-ablak és a gumitömítés közé.
Mosószer-fiók I-es, II-es és ~ kamrákkal
– Távolítsa el az esetleges idegen testeket – rozsdaveszély. – Hagyja nyitva a betöltļ-ablakot és a mosószer-fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Dob
Zárja el a vízcsapot
Kezelĺblende
Töltsön be mosó- és ápolószert
Aqua-Stop modelleknél nem szükséges a útmutatások a felállítási utasításban.
Betöltĺ-ablak
Adagolás az alábbiak szerint: ruhamennyiség, szennyezettség mértéke, vízkeménység (érdeklĺdjön a vízszolgáltatójánál) és a gyártó utasításai. A folyékony mosószert a megfelelĺ adagolótartályba töltse be, majd helyezze a tartályt a dobba.
Kikapcsolás Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe.
A sŖrŖn folyós öblítĺä és keményítĺszereket hígítsa fel vízzel. Megakadályozza a dugulást.
Program beállítása** és módosítása
gészítı nkciók
Start/Utólag berak
**Ha a kijelzļmezļben villog az q szimbólum, akkor aktív a gyerekzár a Kikapcsolás, 5. oldal.
A programnak vége, ha ...
1
... Start/Reload (Start/Utólag berak) villog, a kijelzļmezļben pedig -0- jelenik meg.
Program megszakítása
Kiegészítļ funkciók és opciós gombok a Egyéni beállítások, 5. oldal.
Nyomja meg a Start / Reload (Start/Utólag berak) gombot
2
3
Minden gomb érzékeny, elég finoman megérinteni ļket! Az opciós gombok hosszas érintésekor a készülék automatikusan végiglépteti a beállítási lehetļségeket!
Szervizfedĺ
Magas hļmérsékletř programoknál: – hřtse le a ruhát: Válassza ki a müRinse (Öblítés) helyzetet. – Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Alacsonyabb hļmérsékletř programoknál: – Válassza ki a Spin (Centrifugálás) vagy a lüEmpty (Szivattyúzás) helyzetet. – Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Program megváltoztatása, ha ... ... véletlenül nem megfelelļ program választott: – válasszon újra programot. – Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Az új program az elejérļl indul.
mérséklet kiválasztása (: = hideg)
entrifuga fordulatszámának a kiválasztása (* modelltļl függļen) vagy . program gsļ centrifugálás nélkül, a mosandó ruhanemř az öblítļvízben marad, kijelzļmezļ - - - )
rogram ... elteltével fejezļdik be
Mosás
rogram folyamatára vonatkozó kijelzések:
Mosandó ruhanemŊ utólagos berakása, ha... a 5. oldal ... megnyomta a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, és a kijelzļmezļben világít a YES + r szimbólum. Ha a NO felirat villog, akkor nem nyitható ki a betöltļ-ablak. – Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
sás, öblítés, centrifugálás, program idļtartama illetve vége (-0-)
rekzár a 5. oldal
öltļ-ablak kinyitása, mosandó ruhanemř utólagos berakása a 4., 5. oldal
3
4
Egyéni beállítások gombok ʑ Opciós A kiválasztott program elĺtt és futtatása közben módosítható a centrifuga fordulatszáma és a hĺmérséklet. A hatás a program pillanatnyi állásától függ.
ʑ
°C (Hımérséklet)
ʑ
c(Centrifuga fordulatszáma / végsı centrifugálás nélküli)
ʑ ʑ
állítsa helyzetbe
Lehetĺség van a centrifuga kijelzett fordulatszámának a módosítására. A centrifuga kiválasztható maximális fordulatszáma a modelltĺl és a mindenkori beállított programtól függ.
(Elkészüléshez szükséges idı) A program kiválasztásakor megjelenik a mindenkori program idĺtartama. A program kezdete elĺtt késleltetheti a program indítását. Az elkészüléshez szükséges idĺt órákban adhatja meg, legfeljebb 24 óráig. Nyomja meg annyiszor a (Elkészüléshez szükséges idı) gombot, amíg a kijelzĺn a kívánt számú óra nem látható (h=óra). Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Kiegészítı funkciók a lásd még a programáttekintést, 7. oldal ĈspeedPerfect
Ô(GyŊrıdés elleni védelem)
h (Extra öblítés)
Mosás rövidebb idĺ alatt, a normál programéhoz hasonló mosóhatással. Maximális töltĺtömeg a programáttekintés, 7. oldal Optimális energiafogyasztású mosás a hĺmérséklet csökkentésével változatlan mosási teljesítmény mellett. mosási hĺmérséklet alacsonyabb, mint a kiválasztott hĺmérséklet. Különleges higiéniai kívánalmak esetén válasszon magasabb hĺmérsékletet vagy a Ĉ÷SpeedPerfect opciót. Speciális centrifugálási mŖvelet azt követĺ fellazítással. Kímélĺ végsĺ centrifugálás – A ruha nedvességtartalma kissé megemelkedik. Kiegészítĺ öblítés. Olyan területeken, ahol nagyon lágy a víz, vagy az öblítés eredményének a javításához.
Gyerekzár és utólagos berakás q Gyerekzár/ készülékzár
YES + orü Utólagos berakás
ʑ
beállítási mód aktiválása
Lehetĺség van a kijelzett mosási hĺmérséklet módosítására. A kiválasztható maximális mosási hĺmérséklet a mindenkori beállított programtól függ.
ćecoPerfect
ʑ
Egyéni beállítások ʑ 1.JelHangjelzés-erļsség
A mosógép beállított funkcióinak véletlenszerŖ módosítása ellen véd. BE/KI: a program indítása/befejezése után kb. 5 másodpercig nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Megjegyzés: A gyerekzár a program következĺ indításáig aktív maradhat, akár a gép kikapcsolása után is! Ebben az esetben a programindítás elĺtt hatástalanítsa a gyerekzárat és adott esetben a programindítás után aktiválja újra. Ha a program indítása után további mosandó ruhadarabokat kíván berakni, akkor nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. A gép ellenĺrzi, hogy lehetséges-e az utólagos berakás. YES + r világít: Lehetséges az utólagos berakás. NO villog: Várjon, amíg a YES + r jelzés világítani kezd. Megjegyzés: Csak akkor nyissa ki az ablakot, ha mindkét szimbólum világít (YES + r). NO: Nem lehetséges utólagos berakás. Megjegyzés: Túl magas vízállásnál és/vagy hĺmérsékletnél a centrifugálás közben a betöltĺ-ablak biztonsági okokból reteszelve marad. A program folytatásához nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Start/Reload (Start/Utólag berak) A program indításához vagy mosandó ruhanemŖ utólagos berakásához és a gyerekzár bevagy kikapcsolásához. 5
1. lépés, kijelzļmezļ világít
Gombjelzések
várjon és tartsa nyomva
+ 1.fellépés, engedje
Tájékoztató jelzések
2. Hangerļsség beállítása ... közvetlen * esetleg nyomja meg többször
Hangerļsség beállítása*
1. lépés
Hangerļsség beállítása*
állítsa helyzetbe
Fontos útmutatások Kímélje a ruhanemŊt és a gépet – – – – – – –
Minden mosó-, tisztítószer és mosóadalék adagolása során feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait. Ürítse ki a zsebeket. Ügyeljen a fémdarabokra (gemkapcsok stb.). A kényes ruhanemřt hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevítļs melltartók). A cipzárakat húzza be, a huzatgombokat gombolja be. Kefélje ki a homokot a zsebekbļl és a hajtókák alól. Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat.
Különbözı mértékben szennyezett ruhanemŊ Az új ruhanemřt külön mossa. Nincs elļmosás. Esetleg válassza ki a ĈspeedPerfect kiegészítļ funkciót. A foltokon esetleg alkalmazzon elļkezelést. erļs Kevesebb ruhanemřt rakjon be. Válasszon elļmosást is tartalmazó programot. Áztatás Helyezzen be azonos színŖ mosandó ruhanemŖt. Töltsön áztatószert/mosószert a gyártó elļírásai szerint a II-es kamrába. Állítsa a programválasztót Ê Cottons (Pamut) 30°C helyzetbe, és nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Kb. 10 perc elteltével nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot a program leállításához. A kívánt áztatási idļ elteltével nyomja meg újra a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, ha folytatni kívánja a programot, vagy módosítsa a programot. Keményítés Ne használjon öblítĺszert a mosandó ruhanemŖhöz. enyhe
A keményítés az összes mosóprogramban folyékony keményítļvel lehetséges. A keményítļt a gyártó által közölt adatok szerint adagolja a ~ öblítļkamrába (esetleg tisztítsa meg elļtte).
Festés / Színtelenítés Festés csak a háztartásban szokásos mértékben végezhetļ. A só megtámadhatja a nemesacélt! Vegye figyelembe a festékgyártó utasításait! A mosandó ruhanemřt ne a mosógépben színtelenítse! üOutdoor (Kültéri) A mosandó ruhanemŖhöz ne használjon öblítĺszert. Gépi mosáshoz alkalmas speciális mosószer kapható, leggyakrabban sportáruházakban. Adagolja a gyártó útmutatásai szerint. A kültéri textíliákhoz való speciális mosószert a II-es kamrába töltse. Állítsa a programválasztót az üOutdoor (Kültéri) helyzetbe. Válassza ki a hļmérsékletet és nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
6
°C
max. Ruhafajta
: – 40°C
: – 40°C
: – 40°C
: – 40°C
: - 40 °C
: – 60°C
: – 40°C
: – 40°C
2 kg
3 kg
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect, Ô (Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés); különbözļ fajtájú mosandó ruhanemřk együtt moshatók
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect , Ô(Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés)
Különösen kímélļ mosóprogram, mellyel elkerülhetļ a mosandó ruhanemř zsugorodása, a program során hosszabb szünetekkel (miközben a textíliák a mosószeres mosóvízben vannak) rövidprogram kb. 15 perc, alkalmas enyhén szennyezett ruhák tisztítására
kézzelä vagy géppel mosható gyapjú vagy részben gyapjú textíliák könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl
idļjárás ellen védļ, sport- és kültéri textíliák, klíma ellen védļ réteggel is
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect, h(Extra öblítés); csökkentett fordulatszámú, szakaszos végsļ centrifugálás müRinse (Öblítés), Spin (Centrifugálás), lüEmpty (Szivattyúzás)
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect, Ô (Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés)
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect, Ô (Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés): nincs centrifugálás az öblítések között
Csak kényes, mosható textíliák pl. selyem, szatén, szintetikus anyag vagy kevert szövet (pl. függönyök)
Mikroszálas textíliák
Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect, Ô (Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés); Ô (Gyřrļdés elleni védelem) csak rövid centrifugálás, vizesen felakasztani
vasalást nem igénylļ ingek pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl
Sötét színř pamut textíliák és sötét színř könnyen tisz- Ĉ speedPerfect, ć ecoPerfect , Ô(Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés); títható textíliák rövidített öblítés és végsļ centrifugálás
Pamut vagy könnyen tisztítható textíliák
könnyen kezelhetļ textíliák pamutból, vászonból, mřszálból vagy kevert szövetbļl
Ĉ speedPerfect*, ć ecoPerfect, Ô (Gyřrļdés elleni védelem), hü(Extra öblítés)
Kiegészítı funkciók; Útmutatások
*969966*
9511 / 9000969966
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München / Deutschland Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján
WM14E469BY...
* ĈspeedPerfect kiegészítļ funkciónál csökkentett feltöltés. Rövidprogramként – a Í Mix (Vegyes) 40°C optimális, a centrifuga maximális fordulatszáma mellett. Program elļmosás nélkül – a mosószert a II-es kamrába kell tölteni, programok elļmosással – a mosószert az I -es és II-es kamrában kell elosztani.
Kiegészítĺ programok
üOutdoor (Kültéri)
¼ Sportswear (Sportruházat)
6cSuper 15’ (Szuper)
ÿü/ É Wool (Gyapjú)
(Finom / Selyem)
5 Delicate / Silk
g Shirts / Business (Ingek / Üzleti)
üJeans
Í Mix (Vegyes)
ÏEasy-Care (Kímélĺ mosás) : – 60°C + o Prewash (+ Elļmosás)
Ê Cottons (Pamut) 7 kg/ strapabíró textíliák, kifļzhetļ textíliák pamutból vagy : – 90°C 4 kg* lenbļl + o Prewash (+ Elļmosás)
Programok
Programáttekintés a Vegye figyelembe a 8. oldalon található, fogyasztási értékekettartalmazó táblázatot és a 6. oldalon található útmutatásokat!
Biztonsági elıírások – Olvassa el ezt a használati és felállítási utasítást és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és eszerint járjon el. – Ļrizze meg a dokumentumokat a késļbbi használat esetére.
7 Áramütésveszély – Csak a hálózati csatlakozónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél! – Ne dugja be/ne húzza ki nedves kézzel.
Életveszély Elhasználódott készülékeknél: – Húzza ki a hálózati csatlakozót. – A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozódugóval együtt távolítsa el. – A betöltļ-ablak zárját törje el. A gyermekek így nem tudják bezárni magukat, és nem kerülnek életveszélybe.
Fulladásveszély – A csomagolásokat, fóliákat és a csomagolás egyéb részeit tartsa távol a gyermekektļl.
Mérgezésveszély – A mosóä és ápolószereket a gyermekektļl elzárva kell tárolni.
Robbanásveszély – Az oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folteltávolítóval / mosóbenzinnel elļkezelt ruhadarabok betöltés után robbanást okozhatnak. Elļzļleg kézzel alaposan öblítse ki a ruhadarabokat.
Sérülésveszély – – – – – –
Program
Program
ÊüCottons (Pamut) 40/60 °C
A betöltļ-ablak nagyon forró lehet. A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon elļvigyázatos. Ne álljon rá a mosógépre. Ne támaszkodjon a kinyitott betöltļ-ablakra. Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog. Üzem közben óvatosan nyissa ki a mosószer-fiókot!
Fogyasztási értékek modelltļl függļen Ruhamennyiség Áram**
ÊCottons (Pamut) 20°C 7 kg 0,31 kWh 72 l 2¾h
ÊCottons (Pamut) 40°C 7 kg 0,85 kWh 72 l 2¾h
ÊCottons (Pamut) 60°C 7 kg 1,21 kWh 72 l 2¾h
ÊCottons (Pamut) 90°C 7 kg 2,01 kWh 77 l 3h
Ï Easy-Care (Kímélļ mosás) 40°C 3 kg 0,64 kWh 56 l 1¾h
ÍcMix (Vegyes) 40°C 3 kg 0,46 kWh 36 l 1¼h
5üDelicate / Silk (Finom / Selyem) 30°C 2 kg 0,24 kWh 37 l ¾h
:ü/ É Wool (Gyapjú) 30 °C 2 kg 0,22 kWh 47 l ¾h
Éves energiafogyasztás Éves vízfogyasztás
Kiegészítı funkció Ruhamennyiség ćecoPerfect* 3,5/7 kg
Víz**
165 kWh
Program idıtartama**
* Programbeállítás a címkén feltüntetett energiafogyasztási értékek 2010/30/EU irányelv alapján történļ ellenļrzéséhez hideg víz (15 ºC) használata mellett. ** Az értékek a víz nyomásától, keménységétļl, bemeneti hļmérsékletétļl, a szobahļmérséklettļl, a mosandó ruhanemř fajtájától, mennyiségétļl és szennyezettségétļl, a felhasznált mosószertļl, a hálózati feszültség ingadozásaitól és a kiválasztott kiegészítļ funkcióktól függļen eltérhetnek a megadott értékektļl. 10686 l
8
Ápolás
Karbantartás
– Áramütésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozót! – Robbanásveszély! Tilos az oldószer használata!
Az elsı mosás elıtt
Mosóvíz-szivattyú
– Forrázásveszély! A mosóvizet hagyja lehřlni! – Zárja el a vízcsapot!
Ne tegyen bele ruhanemřt! Nyissa ki a vízcsapot. Töltsön a II-es kamrába: – kb. 1 liter vizet – mosószert (adagolás a gyártó utasításai szerint enyhe szennyezļdés esetén és a vízkeménységnek megfelelļen) A programválasztót állítsa a ÏEasy-Care (Kímélĺ mosás) 60 °C programra és nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. A program végén állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe.
Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 1. Nyissa ki a szervizfedļt és vegye le.
Gépburkolat, kezelıfelület
2. Ürítĺtömlĺvel ellátott modelleknél: Vegye ki az ürítļtömlļt a tartóból, és húzza ki a készülékházból. Állítson alá tartályt. Vegye le a zárósapkát, folyassa ki a mosóvizet. Tolja fel a záródugót, és helyezze az ürítļtömlļt a tartóba.
– – – –
Puha, nedves ronggyal törölje le. Ne használjon súrolókendļt, szivacsot és tisztítószert (nemesacélhoz való tisztítószert). Azonnal távolítsa el a mosóä és tisztítószer-maradványokat. Vízsugárral tisztítani tilos.
2* Ürítĺtömlĺ nélküli modelleknél: Óvatosan csavarja ki a szivattyúfedelet, amíg el nem kezd kifolyni a mosószeres mosóvíz. Amikor félig megtelt a szervizfedél, csavarja vissza a szivattyúfedelet, és ürítse ki a szervizfedelet. Ismételje a fenti lépéseket, amíg teljesen le nem eresztette a mosószeres mosóvizet.
A mosószertartó fiók és ház tisztítása ... ... ha mosószer- vagy öblítļszer-maradványok találhatók benne. 1. Húzza ki, nyomja le a betétet, és vegye ki teljesen a fiókot a házból. 2. Vegye ki a betétet: Ujjával nyomja a betétet alulról felfelé. 3. A mosószertartó fiókot és a betétet vízzel és kefével tisztítsa meg és szárítsa ki. A házban lévļ mosószer- és öblítļszer-maradványokat is távolítsa el. 4. Tegye vissza a betétet és pattintsa be (a hengert húzza rá a vezetļcsapra). 5. Tolja be a mosószertartó fiókot.
3. Óvatosan csavarja le a szivattyúfedelet (maradékvíz) 4. A belsļ teret, szivattyúfedél menetét és a szivattyúházat tisztítsa meg (a mosóvíz-szivattyú járókerekének forognia kell). 5. Helyezze fel ismét, és csavarja be a szivattyúfedelet. 6. Rakja be a szervizfedļt és zárja le.
Hagyja nyitva a mosószertartó fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Mosódob és üstszájgumi
Meg kell akadályozni, hogy a következļ mosásnál a mosószer kihasználatlanul kerüljön a lefolyóba: Öntsön 1 liter vizet a II-es kamrába, és indítsa el az l Empty (Szivattyúzás) programot.
Az üstszájgumit belül törölje szárazra. Hagyja nyitva a betöltļablakot, hogy a dob megszáradjon. Rozsdafoltok – klórmentes tisztítószert használjon, ne fémszálas súrolót.
Lefolyótömlı a szifonon
Vízkımentesítés
Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 1. Oldja ki a csļbilincset, óvatosan húzza le a lefolyótömlļt (maradékvíz). 2. Tisztítsa ki a lefolyótömlļt és a szifon csļcsonkját. 3. Tolja fel ismét a lefolyótömlļt, és rögzítse a csatlakozási helyen egy csļbilinccsel.
A gépben ne legyen mosandó ruhanemř!
A vízkļmentesítést a vízkļmentesítļ-szer gyártója által elļírt módon kell végezni, azonban a mosószer helyes adagolásakor nincs rá szükség.
Vészkioldás pl. hálózatkimaradás esetén
A vízbevezetésnél lévı szŊrı
Ha újra van áram, a program tovább fut. Ha mégis ki kell venni a ruhát, a betöltļ-ablak az alábbiak szerint nyitható:
Áramütésveszély! Aqua-Stop biztonsági berendezést ne merítse vízbe (elektromos szelepet tartalmaz).
Forrázásveszély! A mosóvíz és a ruha forró lehet. Adott esetben elļször hagyja lehřlni. Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog. Ne nyissa ki a betöltļ-ablakot, amíg az üvegen víz látható.
Szüntesse meg a víznyomást a vízbevezetļ tömlļben: 1. Zárja el a vízcsapot! 2. Válasszon egy tetszļleges programot a ( Spin (Centrifugálás) / l Empty (Szivattyúzás) kivételével). 3. Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Kb. 40 másodpercig futassa a programot. 4. Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe. Húzza ki a hálózati csatlakozót. Tisztítsa meg a szřrļt: 1. Modelltļl függļen: Vegye le a tömlļt a vízcsapról. Tisztítsa meg a szřrļt egy kis kefével
1. Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 2. Eressze le a mosószeres mosóvizet a 10. oldal. 3. Szerszámmal húzza le a vészkioldót, majd engedje el. Ezután kinyitható a betöltļ-ablak.
Útmutatások a kijelzı-mezın modelltļl függļen F: 16 F: 17 F: 18 F: 21 F: 23
Jól zárja be a betöltļ-ablakot; esetleg becsípļdött a ruha. Nyissa ki teljesen a vízcsapot, bevezetļtömlļ megtört/becsípļdött; tisztítsa ki a szřrļt a 10. oldal, túl kicsi a víznyomás. Eltömļdött a mosóvíz-szivattyú; tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal Eltömļdött a lefolyótömlļ/lefolyócsļ; tisztítsa ki a lefolyótömlļt a szifonnál a 10. oldal. Motorhiba. Hívja a vevļszolgálatot! Víz a padlótálcában, tömítetlen a készülék. Hívja a vevļszolgálatot!
és/vagy Standard és Aqua-Secure modelleknél: Vegye le a tömlļt a készülék hátoldalán, vegye ki fogóval a szřrļt, és tisztítsa meg. 2. Csatlakoztassa a tömlļt és ellenļrizze a tömítettséget.
9
10
Mi a teendı, ha ...
ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ
Víz folyik ki
– – Nem folyik be víz. – Nincs betöltve a mosószer. – – – A betöltļ-ablak nem nyitható. – – – A program nem indul. –
A gép nem szivattyúzza le a mosószeres vizet. A víz a dobban nem látható.
– – – – – –
Megfelelļen rögzítse / cserélje ki a lefolyótömlļt. Erļsen húzza meg a vízbevezetļ tömlļ csavarozását. Nincs benyomva a Start/Reload (Start/Utólag berak) gomb? A vízcsap nincs kinyitva? Esetleg eldugult a szřrļ? Tisztítsa meg a szřrļt a 10. oldal. Megtört vagy becsípļdött a vízbevezetļ tömlļ? A biztonsági funkció aktív. Megszakadt a program? a 4. oldal. A (végsļ centrifugálás nélküli) program van kiválasztva? a 3., 4. oldal. Nyitás csak a vészkioldón keresztül lehetséges?a 9. oldal. Be van nyomva a Start/Reload (Start/Utólag berak) gomb vagy a (Elkészüléshez szükséges idĺ) program van kiválasztva? Be van zárva a betöltļ-ablak? Aktív a gyerekzár? Kapcsolja ki a5. oldal. A (végsļ centrifugálás nélküli) program van kiválasztva? a 3,4. oldal. tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal. Tisztítsa meg a lefolyócsövet és/vagy lefolyótömlļt. Nem hiba – A víz a látható terület alatt van.
A centrifugálási eredmény – Nem hiba - A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer kiegyenlíti a nem megfelelļ. kiegyensúlyozatlanságot. Ossza szét a dobban a kis és nagy ruhadarabokat. A ruhanemř vizes/túl nedves. – A Ô (GyŖrĺdés elleni védelem) program van kiválasztva? a 5. oldal. – Túl alacsony fordulatszámot választott? a 5. oldal. A programidļ megváltozik a – Nem hiba – a programlefutás a mindenkori mosási folyamatra optimalizálódik. Ez mosási ciklus alatt. változásokat eredményezhet a programidļben a kijelzļ mezļn. Többszöri rövid centrifugálás. – Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot. Maradékvíz az ápolószer – Nem hiba – nem csökkenti az ápolószer hatását. kamrájában. – Esetleg tisztítsa meg a szřrļt a 9. oldal. Szagképzļdés a – Futtassa le a Ê Cottons (Pamut) 90°C programot mosandó ruhanemř nélkül. mosógépben. Használjon hozzá univerzális mosószert. Villog az állapotjelzļ t. – Túl sok mosószert használ? 1 evļkanál lágy öblítļszert keverjen össze fél liter Adott esetben hab jön ki vízzel, és öntse a II-es kamrába (szabadidļs és pehelytollas textíliák esetében a mosószertartó fiókból. nem!). – A következļ mosásnál használjon kevesebb mosószert. Erļs zaj, rezgés és – Rögzített a készüléklábakat? Rögzítse a készüléklábakat a felállítási utasítás. „elvándorlás” – Eltávolította a szállítási biztosító eszközöket? Távolítsa el a szállítási biztosító centrifugáláskor. eszközöket a felállítási utasítás. Zajok centrifugázás – Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút a 10. oldal. és kiszivattyúzás közben. Üzemelés közben a kijelzļ- – Hálózatkimaradás? mezļ / jelzļlámpák nem – Kioldottak a biztosítékok? Kapcsolja be/cserélje ki a biztosítékokat. mřködik/mřködnek. – Ha ismételten fellép a hiba, hívja a vevļszolgálatot. A program lefutása hosszabb – Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellenļrzļ rendszer a ruha többszöri a szokásosnál. elosztásával egyenlíti ki a kiegyensúlyozatlanságot. – Nem hiba – aktív a habellenļrzļ rendszer – a gép még egyszer öblít. Mosószermaradványok a – A foszfátmentes mosószerek szórványosan a vízben oldhatatlan maradványokat ruhán. tartalmaznak. – Válassza ki a müRinse (Öblítés) programot vagy kefélje le a mosandó ruhanemřt a mosás után. Ha nem tudja saját kezřleg elhárítani a problémát, (Ki-/bekapcsolás) vagy a gép javításra szorul: – Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a csatlakozóaljzatból a hálózati csatlakozódugót. – Zárja el a vízcsapot, és hívja a vevļszolgálatot a felállítási utasítás.
11
Mosógép WM14W469BY siemens-home.com/welcome
hu Mosógép Használati utasítás Tartsa szem elĺtt a 8. oldalon található biztonsági útmutatásokat! Csak azután kezdje használni a mosógépet, ha már elolvasta ezt a használati utasítást, és a külön füzetben található felállítási utasítást!
Register your product online
