Model. Obsah R-S700GPRU2 GS. Návod k obsluze Dvoukřídlá chladnička HITACHI. Model se systémem No Frost. Strana

Návod k obsluze

Dvoukřídlá chladnička HITACHI

Model se systémem No Frost

Model

Obsah

Strana

Příprava k použití

Varování a upozornění pro bezpečnost ............................................ 2 Příprava před použitím 䂓 Instalace ................................................ 5 䂓 Před použitím ........................................ 6 䂓 Optimální způsob skladování potravin ... 6

Ovládání

R-M700GPRU2 R-M700GPRU2X

R-S700GPRU2

Rozmístění prostor na skladování potravin .. 7 Jak používat skleněný dotykový panel ......... 7 䂓 Názvy a funkce prvků displeje a tlačítek ............................................... 7 䂓 Zobrazení výkonu chlazení .................... 8 䂓 Řízení teploty ........................................ 8 䂓 Ostatní funkce ....................................... 9 Mrazící prostor ........................................... 11 Chladicí prostor.......................................... 12 Prostor na zeleninu ................................... 13 Používání dávkovače ledu a dávkovače vody ...................................... 14 䂓 Název a funkce jednotlivých komponent ........................................... 14 䂓 Plnění nádržky na vodu ....................... 15 䂓 Používání dávkovače ledu ................... 16 䂓 Při používání automatického výrobníku ledu ..................................... 17 䂓 Používání dávkovače vody .................. 17 䂓 Údržba ................................................. 18 Výrobník ledu Twist (Model Standard) ....... 20

Údržba (obecně)

R-S700GPRU2 GS R-M700PRU2

R-S700PRU2

Děkujeme, že jste zakoupili chladničku HITACHI. Než začnete přístroj používat, důkladně si prosím přečtěte návod k použití, kde naleznete informace o správném používání. Práce údržby smí provádět výhradně servisní pracoviště s řádně vyškolenými servisními pracovníky.

Údržba ....................................................... 21 䂓 Jak provádět údržbu chladničky ........... 21 Demontáž jednotlivých částí ...................... 22 䂓 Jak vyjmout jednotlivé části ................. 22 䂓 Výměna světla vnitřního osvětlení chladničky ............................................ 23 䂓 Když dojde k uvíznutí ledu, problém rychle vyřešte ......................... 23

Řešení problémů

Řešení problémů 䂓 Nejprve zkontrolujte následující ........... 24 ▪Obecné problémy ................................ 24 ▪Dávkovač ledu a dávkovač vody .......... 25 䂓 Co dělat v těchto situacích ................... 27 䂓 Servisní centrum .................................. 27

R600a Chladivo

Varování a upozornění pro bezpečnost

Abyste zabránili poranění uživatele či ostatních osob nebo škod na majetku, přečtěte si prosím níže uvedená varování a upozornění a také varování a upozornění uvedená dále v tomto návodu a řiďte se jimi.

Následující varování a upozornění jsou rozdělena podle úrovně závažnosti možného úrazu nebo škody, ke kterým by mohlo dojít v případě, že byste se těmito pokyny neřídili.

Varování

Symboly uvedené níže jasně zachycují význam jednotlivých pokynů.

Symboly uvedené níže jsou příklady.

Tento symbol označuje, že „existuje vysoké riziko vážného poranění nebo úmrtí, pokud by byl tento pokyn ignorován“.

Tento symbol označuje výstrahu.

Tento symbol označuje, že „existuje vysoké

Tento symbol znamená „zakázáno“.

pokud by byl tento pokyn ignorován“.

Tento symbol znamená „nezbytné“.

Upozornění riziko poranění nebo škody na majetku,

■ Tato chladnička využívá hořlavá chladiva. Symbol níže označuje bezpečnostní opatření týkající se hořlavých chladiv.

Tento symbol označuje bezpečnostní opatření týkající se hořlavých chladiv.

Varování Zemnící svorka

Během instalace ... Abyste zabránili požáru, úrazu elektrickým proudem nebo úrazu. ■ Neinstalujte chladničku na místo, kde by mohla přijít do kontaktu s vodou. ● Neinstalujte chladničku na místo, které je vystavené dešti. ● Mohlo by dojít k narušení izolace elektrických rozvodů, což by mohlo způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

Napájecí kabel a zástrčka ... Abyste zabránili požáru nebo úrazu elektrickým proudem. ■ Zástrčku chladničky nikdy nezapojujte do síťové zásuvky, jejíž elektrická kapacita je nižší než elektrická kapacita chladničky. Nepoužívejte ani zdroje napájení, které neodpovídají jmenovitému napětí. ● Pokud je zdroj napájení sdílen s dalšími spotřebiči pomocí rozdvojek nebo vícenásobných adaptérů, mohou se takové adaptéry zahřívat více, způsobit tak požár.

Jmenovité napětí

■ Uzemněte tuto chladničku, aby nedocházelo k úrazům elektrickým proudem a ke vzniku rušivého šumu. Vždy tuto chladničku uzemněte a nainstalujte ochranný jistič, pokud ji používáte na místech s vysokou vlhkostí. (Poraďte se s prodejcem nebo se servisním centrem HITACHI.)

Připevněte uzemňovacími šrouby ( Str. 5)

■ Zapojte síťovou zástrčku pevně do zásuvky tak, aby napájecí kabel směřoval dolů. ● Pokud byste zástrčku zapojili do zásuvky tak, aby napájecí kabel směřoval nahoru, napájecí kabel by byl příliš namáhán a mohlo by tak dojít ke zkratu nebo k přehřívání, což by mohlo mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár. ● Nekompletní zapojení zástrčky by mohlo mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár způsobený přehříváním.

■ Nepoužívejte poškozenou nebo uvolněnou zástrčku nebo síťovou zásuvku. Mohlo by se objevit nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

■ Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, musí jej vyměnit výrobce, pracovník jeho servisu nebo jiná osoba s podobnou kvalifikací – v opačném případě by byla výměna nebezpečná.

■ Napájecí kabel neřežte, neohýbejte ani neskládejte, v opačném případě může hrozit nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

■ Pravidelně ze síťové zástrčky otírejte prach suchým hadříkem. ● Odpojte síťovou zástrčku a otřete ji suchým hadříkem. ● Pokud by došlo k poškození izolace působením vlhkosti a zároveň by se na síťové zástrčce nahromadil prach, mohlo by dojít k požáru.

■ Síťovou zástrčku nezapojujte ani neodpojujte mokrýma rukama.

■ Než se pustíte do údržby chladničky, vždy nejprve odpojte síťovou zástrčku. ( Str. 22) ● Při odpojování síťové zástrčky vždy uchopte samotnou zástrčku.

d

Během běžného používání ... Abyste zabránili požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

2

■ Nestříkejte vodu na chladničku ani do ní. ● Mohlo by dojít k narušení izolace elektrických rozvodů, což by mohlo způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. ● Následné reznutí trubek by také mohlo vést k úniku plynu.

■ Nestavte na chladničku nádoby s vodou ani jiné cizí předměty. ● Při otvírání a zavírání dveří chladničky apod. by mohlo dojít k pádu předmětů umístěných na chladničce, které by tak mohly způsobit zranění.

■ Chladničku nikdy nerozebírejte, neopravujte a neupravujte sami. ● Pokud je zapotřebí oprava, poraďte se vždy s prodejcem.

■ Nepoužívejte chladničku v místě s přítomností hořlavých plynů. ● Jiskry z elektrických kontaktů, například ze spínačů dveří, by mohly způsobit vznik požáru.

Zavřít

Varování Během běžného používání ... Abyste zabránili požáru nebo úrazu elektrickým proudem. ■ V prostoru na skladování potravin nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče, pokud se nejedná o typ doporučený výrobcem.

■ Nepoužívejte mechanická zařízení a další prostředky k urychlení procesu odmrazování, kromě těch, které byly doporučeny výrobcem.

■ Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh.

■ Nezakrývejte větrací otvory ve spotřebiči ani v konstrukci, která spotřebič obklopuje.

■ Tento spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, s nedostatkem zkušeností či znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud jim nebyly touto osobou podány instrukce týkající se používání tohoto spotřebiče.

■ Dohlížejte na děti, aby si se spotřebičem nehrály. ● Děti, které by do spotřebiče vlezly, by se nemusely dostat ven.

■ Nevěšte se za dveře a nestoupejte na jednotlivé části spotřebiče. ● Pokud by se chladnička převrátila nebo by došlo k zachycení rukou v jejích dveřích, mohlo by dojít k poranění.

■ V chladničce neskladujte léky, chemikálie ani výzkumné a experimentální látky. ● Látky, které při skladování vyžadují dodržení přesně stanovených podmínek, nelze skladovat v chladničkách určených pro použití v domácnosti.

■ V této chladničce se nesmí skladovat éter, kapalný propad, rozpouštědla a další těkavé látky. ● Neskladujte v tomto spotřebiči výbušné látky, jako jsou aerosolové lahve s hořlavým hnacím plynem.

■ Pokud zjistíte, že s chladničkou není něco v pořádku, okamžitě ji odpojte od zdroje napájení a obraťte se na prodejce.

■ Pokud by došlo k úniku hořlavého plynu, nedotýkejte se chladničky a otevřete okna, aby se plyn vyvětral.

Otevřete okno

■ Když vyměňujete žárovky vnitřního osvětlení chladničky, odpojte síťový kabel. Použijte žárovku správného typu a při výměně ji pevně upevněte. ( Str .24)

■ Vyhněte se nárazům do skleněných dveří nebo polic. ● Jsou vyrobeny z tvrzeného skla; úder o nadměrné síle by však přesto mohl způsobit prasknutí skla, což by bylo nebezpečné.

■ Nevkládejte ruce do zásobníku na led dávkovače ledu. ● Mechanismus dávkovače ledu se otáčí a mohl by způsobit poranění.

■ Nepoužívejte chladničku, pokud je zásobník na led vyjmutý. ● Mechanismus dávkovače ledu se otáčí a mohl by způsobit poranění.

■ Nedotýkejte se mechanismu automatického výrobníku ledu. ● Pokud je mechanismus v chodu, existuje nebezpečí poranění.

■ Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh. ● Pokud by došlo k poškození trubky s chladivem, držte se od chladničky v bezpečné vzdálenosti a nepoužívejte otevřený oheň ani elektrické spotřebiče. ● Otevřete okno, abyste vyvětrali, a obraťte se na prodejce nebo na servisní centrum.

Při likvidaci chladničky ■ Při likvidaci se řiďte pokyny platnými pro oblast, ve které žijete. ● Tato chladnička využívá jako chladivo R600a a jako nadouvadlo uretanové tepelné izolace cyklopentan.

■ Při likvidaci chladničky sejměte těsnění dveří. ● Zabráníte tak nebezpečí, že by se uvnitř přístroje mohlo zavřít dítě nebo kojenec.

3

Varování a upozornění pro bezpečnost

Abyste zabránili poranění uživatele či ostatních osob nebo škod na majetku, přečtěte si prosím níže uvedená varování a upozornění a také varování a upozornění uvedená dále v tomto návodu a řiďte se jimi.

Upozornění

1.

Během běžného používání ... Abyste zabránili onemocnění a zranění. ■ Nevkládejte do přihrádek ve dveřích chladničky lahve apod. silou. ● Mohlo by dojít k vypadnutí lahví nebo k uvolnění přihrádek ve dveřích.

■ Neskladujte potraviny, které zapáchají, nebo potraviny, u kterých se nenormálním způsobem změnila barva. ● Mohli byste onemocnět.

■ Dbejte na to, aby potraviny nepřečnívaly přes přední okraj jednotlivých polic. ● Dveře by se nemusely řádně zavřít nebo by mohly spadnout přihrádky ve dveřích. Pokud by z chladničky vypadly předměty, jako jsou například lahve, a spadly by vám na nohu, mohlo by dojít k poranění. To zapáchá!

■

■ Neskladujte v mrazicím prostoru skleněné lahve. ● Jakmile by obsah lahví zmrznul, lahve by mohly prasknout a způsobit poranění.

■ N ■ P ■ P

2.

■ In ●

■ N z ●

■ Pokrmů a nádob v mrazicím prostoru byste se neměli dotýkat mokrýma rukama. ● Mohlo by to vést k poranění způsobeném mrazem. (Zejména pak v případě kovových předmětů.)

■ Nepokládejte ruce na spodní povrch skříně chladničky. ● Kdybyste při čištění přiblížili ruce ke spodnímu povrchu chladničky, mohli byste se poranit o tenké kovové pláty.

● ■ C ● *

■ Když zavíráte dveře, nedržte je za jejich horní, spodní ani boční část. ● Mohli byste si tak dveřmi přiskřípnout prsty.

■ Při otvírání a zavírání dveří držte rukojeť pevně.



3.

■ Pokud chladničku právě používá jiná osoba, neotvírejte ani nepoužívejte ovládací panel. ● Mohlo by dojít k přiskřípnutí prstů v prostoru mezi dveřmi a k jejich poranění.

■ Když otvíráte dveře chladničky, nestůjte nohama u chladničky příliš blízko. ● Při otvírání dveří byste si jimi mohli narazit do nohou a způsobit si tak zranění.

■ Neskladujte potraviny ani cizí předměty v zásobníku na led dávkovače ledu. Také dávejte pozor, aby do něj nemohly proniknout.

■ Nevkládejte ruce do prostoru pro výdej ledu nedotýkejte se součástí v blízkosti tohoto otvoru.

■ C n ●

■ A je D

4.

■ U a n

Při převážení nebo přenášení ... Abyste zabránili poškození, namočení, znečištění podlahy nebo poranění. ■ Při přenášení chladničky nepoužívejte rukojeti dveří. ■ Při chladničky zdvíhání pomocí kladkostroje nebo jiného zařízení nikdy nepoužívejte rukojeti dveří.

■ Pokud budete lednici stěhovat po podlaze, která se snadno poškrábe, nepoužívejte při stěhování kolečka. Kolečka by mohla podlahu poškrábat. ● Před stěhováním po podlaze, která se snadno poškrábe, na podlahu položte ochrannou rohož apod.

■ Při přenášení chladničky použijte rukojeť určenou pro přenášení. ● Chladničku drže pouze za rukojeti určené pro přenášení. Pokud byste drželi rukojeti dveří, mohly by vám ruce sklouznout a vy byste si mohli způsobit poranění. ● Z bezpečnostních důvodů by chladničku měly přenášet alespoň 4 osoby. ● Chladničku přenášejte tak, aby dveře směřovaly vzhůru. ■ Před přenášením chladničky: 1. Vyjměte z chladničky všechny potraviny a ledové kostky. 2. Odstraňte vodu z misky výparníku, která se nachází ve spodní části chladničky. 3. Umístěte na podlahu, po které se budete pohybovat, ochrannou rohož nebo látku. 4. Nakonec chladničku přeneste tak, aby dveře směřovaly vzhůru. ● Dveře dostatečně zajistěte lepicí páskou, aby se nemohly otevřít. ● Pokud chladničku přepravujete v automobilu, nepokládejte ji na bok. Mohlo by dojít k poškození kompresoru.

4

Buďte opatrní!!

5. pr

■ P n v

1

2

●

●

Například starý hadr

■ P ● ●

Příprava před použitím

■ Instalace

1. Zkontrolujte šířku dveří v domě.

■ Na této straně jsou uvedeny instalační rozměry této chladničky. Nezapomeňte zkontrolovat, zda tato chladnička projde ve vašem domě či bytě dveřmi. ■ Pokud je šířka nebo hloubka chladničky větší než šířka dveří ve vašem domě či bytě, je možné odmontovat dvířka chladničky. ■ Potřebujete-li odmontovat dvířka chladničky, obraťte se prosím na prodejce.

2. Chladničku nainstalujte na následující místo.

■ Instalujte ji na pevnou a rovnou podlahu. ● Pokud ji instalujete na takovou podlahu, umístěte na zem dřevěnou desku (o tloušťce 1 cm) a chladničku umístěte na tuto desku. • Pokud může dojít k deformaci podlahy nebo ke změně barvy podlahy z důvodu tepla vycházejícího z chladničky. • V případě měkké nebo křehké podlahy, na které by chladnička nemusela stát rovně. ■ Neinstalujte chladničku na místo, kde by byla vystavená přímému slunečnímu světlu nebo jiným zdrojům tepla. ● Takové okolnosti by mohly vést k nedostatečnému chlazení nebo ke zvýšení nákladů na elektrickou energii. ● Přímé sluneční světlo způsobí změnu barvy plastových částí chladničky. ■ Chladničku instalujte v prostředí, které je suché a dostatečně odvětrávané. ● Zabráníte tak rezivění spotřebiče a zvýšení nákladů na elektrickou energii. * Pokud se chystáte instalovat chladničku v oblasti s horkými prameny, kde by byla vystavena sirným výparům, může být zapotřebí opatřit potrubí chladničky protikorozní úpravou. S předstihem se obraťte na svého prodejce. 92 cm Na poruchu způsobenou poškozením plynem se nebude vztahovat záruka.

5 cm

5 cm

3. Ponechte dostatek prostoru na odvádění tepla.

116 cm

76 cm

178 cm 105 cm

■ Chladnička vyžaduje dostatečné odvětrávání okolního prostoru, jinak nebude chladit dostatečně efektivně. ● Chladnička musí být vlevo/vpravo, nahoře a vzadu umístěna alespoň 5 cm od zdi. ■ Abyste zajistili, že se budou dveře řádně a plně otvírat, ujistěte se, že je k dispozici následující prostor. Dostupný prostor zkontrolujte ještě před instalací.

1 cm

33 cm

43 cm

5 cm

4. Uzemnění.

Připevněte uzemňovacími šrouby

■ Uzemněte tuto chladničku, aby nedocházelo k úrazům elektrickým proudem a ke vzniku rušivého šumu. Vždy chladničku uzemněte, když ji používáte na místech s vysokou vlhkostí. (Obraťte se na prodejce.)

Varování

Zemnící svorka

Nepřipevňujte zemnicí kabel k plynovému potrubí, telefonnímu vedení ani k hromosvodu.

Zemnící kabel

5. Úprava stavitelných nožek tak, aby byly levé/ pravé dveře spotřebiče rovně.

■ Pokud byste nožky nenastavili, nemusela by být výška obou dveří stejná nebo by mohlo s ohledem na stav podlahy docházet k abnormálním vibracím nebo hluku. Řiďte se pokyny uvedenými níže. 1 Otáčejte stavitelnými nožkami tak, aby se snížily a dotkly se tak pevně podlahy. 2 Porovnejte výšky levých a pravých dveří a snižte stavitelnou nožku těch dveří, která se nacházejí níže, dokud nebudou oboje dveře ve stejné výšce. ● Otočením stavitelné nožky o 1 otočku změníte výšky dveří přibližně o 1 mm. ● Bude trvat několik dní, než e nožky přizpůsobí podlaze a než bude výška dveří stabilní.

■ Levé dveře se nacházejí níže.

Stavitelná nožka

Kryt stavěcího mechanismu

■ Pravé dveře se nacházejí níže.

■ Pokud je otáčení stavitelných nožek obtížné: ● Povolte 2 šrouby a sejměte kryt stavěcího mechanismu. ● Vložte do drážky stavitelné nožky šroubovák a otáčejte jím.

Povolte 2 šrouby (na obou stranách)

Snižte levou stavitelnou nožku

Snižte pravou stavitelnou nožku

5

Příprava před použitím

Roz

■ Před použitím

P ●

Chladnička není spotřebič, který zvyšuje čerstvost potravin, ale spotřebič, který do jisté míry zabraňuje jejich kažení. Pozorně se prosím řiďte Návodem k použití a chovejte se tak, aby potraviny zůstaly čerstvé.

1. Čištění vnitřku chladničky.

■ Jemně povrch otřete vlhkým měkkým hadříkem.

Z ●

2. Připojte chladničku k samostatné síťové zásuvce.



■ Chladničku můžete k zásuvce připojen brzy poté, co jste ji nainstalovali. ■ Použijte zásuvku nepoužívanou jinými spotřebiči, která odpovídá požadovanému jmenovitému napětí chladničky.

P ●

Upozornění

●

● Kompresor se spustí 30 sekund po připojení napájení.

4 hod.

3. Než začnete do chladničky vkládat potraviny, nechte ji dostatečně nachladit.

■ Může trvat až 4 hodiny, než se chladnička plně nachladí, když je navíc okolní teplota vysoká, může to trvat až 24 hodin.



Z ●

■ Optimální způsob skladování potravin Udržujte mezi potravinami dostatek prostoru. ● Pokud byste potraviny sladovali příliš blízko u sebe, mohli byste tím zabránit cirkulaci chladného vzduchu. Udržujte mezi potravinami dostatek prostoru.

Než potraviny vložíte do chladničky, nechte je dostatečně vychladnout. ● Když do chladničky vložíte teplé potraviny, zvýšíte tak teplotu uvnitř chladničky a také spotřebu elektrické energie.

Jak Nezakrývejte ventilační otvor na studený vzduch. ● Dojde tak k negativnímu ovlivnění dění studeného vzduchu a teplota uvnitř spotřebiče nemusí být všude stejná. Navíc mohou potraviny v blízkosti otvoru zmrznout.

Udržujte potraviny čisté. ● Na potravinách lze nalézt překvapivé množství nečistot.

6

Skladované potraviny nechte zabalené nebo uzavřené v nádobě. ● Použitím fólie na potraviny nebo zavíratelných nádob zabráníte vysychání potravin a přenosu vůní.

■N

Teplota

Tlačítko

Tlačítko Nepokládejte teplé potraviny na potraviny, které již byly zchlazeny. ● Došlo by k ohřátí potravin, které již byly zchlazeny.

Tlačítko

Obla

Rozmístění prostor na skladování potravin Police mrazicího prostoru ● Skladování mražených potravin, zmrzliny apod.

Mrazicí prostor

–20ºC ~ –18ºC

Chladicí prostor

2ºC ~ 5ºC

Přihrádka na mléčné výrobky ● Skladování mléčných produktů, jako je sýr, máslo apod.

Zásobník na led ● Na skladování ledových kostek vyráběných „autom. výrobníkem ledu“.

Přihrádky ve dveřích chladničky ● Skladování potravin a nápojů v malých obalech.

Přihrádky ve dveřích mrazničky ● Skladování malých balení mražených potravin. ● Není doporučeno pro dlouhodobé skladování, protože může docházet ke zvyšování teploty způsobenému otvíráním dveří.

Police v chladicím prostoru ● Skladování příloh, zákusků apod.

Dveřní přihrádka na zeleninu ● Skladování potravin a nápojů v malých obalech.

Zásuvky mrazicího prostoru ● Skladování baleného masa, ryb apod.

Zásuvky na zeleninu ● Skladování ovoce a zeleniny.

Prostor na zeleninu

4ºC ~ 7ºC

Upozornění ● Výše uvedené teploty chladicího a mrazicího prostoru představují přibližné hodnoty při okolní hodnotě 32 °C, když jsou dvířka zavřená a bez skladovaných potravin. ● Teplota v přihrádkách ve dveřích může být o něco vyšší než výše uvedené teploty. ● Vlastnosti vámi zakoupeného modelu se mohou lišit od specifikací uvedených výše. (Obrázek výše je založen na 3 dvéřovém modelu Deluxe.)

Jak používat skleněný dotykový panel ● Ovládací panel je dotykový panel vyrobený ze skla. Chcete-li změnit určité nastavení, stačí se ho dotknout a upravit.

■ Názvy a funkce prvků displeje a tlačítek

Teplota mrazicího prostoru

Teplota chladicího prostoru

Zobrazení výkonu chlazení

Tlačítko tepl. chladicího prostoru

Tlačítko tepl. mraz. prostoru Tlačítko „rychlomrazení“

Tlačítko „rychlochlazení“

Tlačítko „úspora energie“

Tlačítko „dětské pojistky“

Oblast řízení teploty Energy Saving

Quick Freezing

Freezer Temp.

Refrigerator Temp.

Quick Cooling

Child Lock Press 5 Sec.

Tank Empty

Ice Maker

CUBES

CRUSHED

WATER

Oblast dávkovače (Model Deluxe)

Upozornění ● Pokud odpojíte síťovou zástrčku nebo pokud dojde k výpadku napájení a chladnička se znovu spustí, bude zobrazení na displeji spolu se všemi nastaveními automaticky obnoveno. Pouze funkce „rychlomrazení“ a „rychlochlazení“ budou zrušeny. ● Displej se spustí 5 sekund po opětovném připojení napájení.

7

Operation Jak používat skleněný dotykový panel

■ Zobrazení výkonu chlazení Střední výkon 2

Vysoký výkon

Střední výkon 1

Ekologický režim

High power

■

● Provozní stav chladničky se na displeji zobrazuje pomocí LED stupnice. Když chladnička funguje na vysoký výkon, bude LED blikat více. Provoz chladničky se však bude měnit v závislosti na způsobu používání, množství skladovaných potravin, okolní teplotě, četnosti otvírání/zavírání dveří a na teplotách jednotlivých prostor chladničky.

Eco

Chytré tipy pro používání zobrazení výkonu chlazení. 1. Nastavení teploty Pokud je nastavená teplota v jednotlivých prostorech chladničky příliš nízká, provoz chladničky přejde do režimu Vysoký výkon. 2. Otvírání dveří Pokud často otvíráte dveře nebo pokud necháváte dveře otevřené po dlouhou dobu, provoz chladničky přejde do režimu Vysoký výkon. 3. Skladování potravin Když skladujete příliš mnoho potravin, zablokujete potravinami přívod studeného vzduchu nebo když v chladničce skladujete teplé pokrmy, Cold provoz chladničky přejde do režimu Vysoký výkon.

Upozornění ● Pokud odpojíte síťovou zástrčku nebo pokud dojde k výpadku napájení a chladnička se znovu spustí, bude zobrazení na displeji spolu se všemi nastaveními automaticky Obnoveno. Pouze funkce „rychlomrazení“ a „rychlochlazení“ budou zrušeny. ● Přibližně 30 sekund po ukončení změny ovládání LED indikátor zhasne. ● Chcete-li ověřit nastavení indikátoru, otevřete dveře chladničky nebo se dotkněte jakéhokoliv tlačítka. LED indikátor se opět rozsvítí. ● Odezva dotykového panelu se může lišit v závislosti na okolní teplotě, vlhkosti, fyzickém stavu uživatele nebo na provozním stavu okolních elektrických zařízení. ● Panel nemusí reagovat, pokud bude špinavý nebo mokrý.

■ Řízení teploty

● Výchozí nastavení teploty chladicího prostoru je 3 °C, v mrazicím prostoru je to -19 °C. ● Teploty zobrazené na ovládacím panelu jsou cílové teploty a nemusí být aktuální. Skutečná teplota závisí na potravinách a okolních podmínkách.

Řízení teploty mrazicího prostoru ■ Když stisknete tlačítko „Freezer Temp.“ (Tepl. mrazicího prostoru), bude se nastavení teploty měnit následujícím způsobem: Teplotu mrazicího prostoru lze nastavit v rozmezí od -15 °C do -23 °C, za běžných podmínek se však doporučuje používat nastavení -18 °C nebo -19 °C.

- 1 9°C > - 2 0°C > - 2 1°C > - 2 2°C > - 2 3°C > - 1 5°C > - 1 6°C > - 1 7°C > - 1 8°C > - 1 9°C Pouze při teplotě -23 °C se ozve Píp Píp!

Píp! Freezer Temp.

Upozornění ■ Doporučená teplota pro zmrzlinu je -18 °C. Při teplotě -15 °C může zmrzlina začít měknout, pro skladování zmrzliny prosím použijte teplotu -18 °C nebo nižší.

Řízení teploty chladicího prostoru ■ Když stisknete tlačítko „Refriger Temp.“ (Tepl. chladicího prostoru), bude se nastavení teploty měnit následujícím způsobem: Teplotu chladicího prostoru lze nastavit v rozmezí od 1 °C do 7 °C, za běžných podmínek se však doporučuje používat nastavení 3 °C.

Píp! Refriger. Temp.

8

3°C > 2°C

> 1°C

> 7°C

> 6°C

> 5°C

> 4°C

Pouze při teplotě 1 °C se ozve Píp Píp!

> 3°C

.

■ Ostatní funkce (které můžete použít) „Úspora energie“ ■ Tuto funkci doporučujeme používat, pokud skladujete malé množství potravin nebo pokud se chystáte na delší dovolenou, během které se dveře chladničky nebudou po delší dobu otvírat. 2. Když budete chtít činnost této funkce zastavit, 1. Stiskněte tlačítko znovu stiskněte tlačítko. „Energy Saving“ (Úspora energie). Energy Energy Píp píp! Píp! Saving (Činnost funkce Saving se spustí.)

Kontrolka se rozsvítí

Kontrolka zhasne

Upozornění ● V případě, že teplota v daném prostoru stoupne, činnost se dočasně navrátí do normálního režimu.

● Při dlouhodobém používání režimu „úspora energie“ může v některých případech tučná zmrzlina apod. změknout. V takovém případě přestaňte režim „úspora energie“ používat.

Upozornění ● Pokud režim „úspora energie“ používáte v prostředí s vysokou okolní vlhkostí, může se povrch chladničky orosit. V takovém případě přestaňte režim „úspora energie“ používat.

„Dětská pojistka“ ■ Pomocí této funkce můžete dětem zabránit v používání veškerých tlačítek na ovládacím panelu.

Child Lock Press 5 Sec.

Píp!

1. Stiskněte tlačítko „Child Lock“ (Dětská pojistka) po dobu 5 sekund (pro zamknutí tlačítek).

2. Když budete chtít činnost této funkce zastavit, znovu stiskněte tlačítko „Child Lock“ (Dětská pojistka) na 5 sekund. Child Lock Press 5 Sec.

Kontrolka se rozsvítí

Upozornění

Píp píp!

Kontrolka zhasne

● Když je aktivována „dětská pojistka“, ostatní tlačítka nebudou fungovat, ani když je stisknete.

„Rychlomrazení“ „Rychlomrazení“ ■ Pokud chcete uložit zmrazené potraviny při nižší teplotě, než je obvyklé, použijte toto tlačítko. Spuštění funkce

1. Stiskněte tlačítko „Quick Freezing” (Rychlomrazení), činnost funkce „rychlomrazení“ se spustí.

Quick Freezing

Píp!

2. Stiskněte znovu tlačítko „Quick Freezing“ (Rychlomrazení), činnost se zastaví. Quick Freezing

Píp píp!

Kontrolka „Quick Freezing“ zhasne Kontrolka „Quick Freezing“ se rozsvítí

Upozornění

Po přibl. 2 hodinách bude funkce „rychlomrazení“ automaticky ukončena.

Quick Freezing

Píp píp!

Prostor „rychlomrazení“ se nachází na prostřední polici před ventilátorem mrazicího prostoru.

Kontrolka zhasne

„Rychlomrazení“

● Během funkce „rychlomrazení“ bude prioritně chlazen mrazicí prostor, proto zbytečně neotvírejte a nezavírejte dveře, aby teplota v chladicím prostoru nevzrostla. ● Když bude funkce „rychlomrazení“ dokončena a vy znovu stisknete tlačítko, kontrolka se sice rozsvítí, ale funkce „rychlomrazení“ se znovu nespustí. Tato funkce se znovu spustí až po 60 minutách. Normal Coldest ● Když probíhá odmrazování, funkce „rychlomrazení“ se nespustí, ani když příslušná kontrolka svítí. Jakmile funkce odmrazování skončí svou činnost, funkce „rychlomrazení“ bude automaticky spuštěna.

9

Jak používat skleněný dotykový panel

■ Ostatní funkce (pokračování)

■ 4 v p z v

„Rychlochlazení“ ■ Tuto funkci můžete použít, pokud chcete rychle vychladit potraviny nebo nápoje. 1. Vložte potraviny do prostoru pro rychlé chlazení. Prostor pro rychlé chlazení se nachází v horní části chladicího prostoru.

2. Dotkněte se tlačítka „rychlochlazení“ pro spuštění funkce.

3. Chcete-li funkci ukončit, než sama dokončí svou činnost, znovu se dotkněte tlačítka „rychlochlazení“.

Píp!

Quick Cooling

Píp píp!

Quick Cooling

Kontrolka se rozsvítí

U

Kontrolka zhasne

„Rychlochlazení“ bude ukončeno automaticky přibližně za 90 minut.

Funkce „rychlochlazení“ je účinnější, pokud potraviny umístíte do blízkosti zadní stěny chladicího prostoru.

Píp píp píp píp!

Quick Cooling

Upozornění

Funkce alarmu dveří a alarmu ECO ■ Pokud necháte dveře otevřené déle než 1 minutu, systém alarmu upozorní uživatele zvukovou výstrahou a upozorněním na displeji. ● Alarm dveří: Informuje uživatele zvukem Pííp pííp pííp. ● Alarm Eco na displeji: Informuje na otevřené dveře na ovládacím panelu. Výstražný signál dveří

Alarm ECO na displeji

Po 1 minutě Po 2 minutách Po 3 minutách

Pííp pííp pííp Pííp pííp pííp pííp pííp Pípá nepřetržitě

Zobrazí OP F/R/V. Zobrazí OP F/R/V. Zobrazí OP F/R/V.

Pííp pííp pííp!

‫ޡ‬

‫ޡ‬

Deaktivace alarmů a zvuku

Píp! Quick Freezing

Píp!

Kontrolka zhasne

Refrigerator Temp.

Zá

Opětovná aktivace alarmů a zvuku

.... Quick Freezing

Kontrolka se rozsvítí

1,2,3,4,5 sekund Píp píp!

Kontrolka zhasne

Upozornění ● Při dodání jsou alarm a zvuky zapnuté. ● V případě, že deaktivujete alarm dveří, zobrazení alarmu Eco a zvuk činnosti všech tlačítek a odpojíte chladničku od zdroje napájení nebo pokud dojde k výpadku napájení, budou alarm a zvuky chladničky stále nastaveny na hodnotu „vypnuto“.

10

Po

1. Tiskněte tlačítko „rychlomrazení“ po dobu přibližně 5 sekund, dokud neuslyšíte zvuk „Píp píp!“.

Kontrolka se rozsvítí

1,2,3,4,5 sekund

1. U pr po 2. D Fr

1. 2. 3.

Freezer ● Pokud jsou otevřené dveře mrazicího prostoru, zobrazí se‫ޡ‬OP F , pokud jsou Temp. otevřené dveře chladicího prostoru, zobrazí se‫ޡ‬FOPR , pokud jsou otevřené dveře prostoru na zeleninu, zobrazí se‫ޡ‬FOPV . ■ Všechny funkce alarmu (alarm dveří a zobrazení alarmu Eco) a zvuk činnosti všech tlačítek lze deaktivovat.

1. Tiskněte tlačítko „rychlomrazení“ po dobu přibližně 5 sekund, dokud neuslyšíte zvuk „Píp!“.

Ry

■ T a

‫ޡ‬

Upozornění

● V l v m

■ Tu zm ne

Kontrolka zhasne ● Když probíhá odmrazování, funkce „rychlochlazení“ se zastaví, i když příslušná kontrolka svítí. Jakmile bude odmrazování dokončeno, činnost funkce bude automaticky obnovena. ● Mějte prosím na paměti, že režim „rychlochlazení“ bude spuštěn po výpadku napájení nebo po odpojení spotřebiče ze zásuvky.

Doba otevřených dveří

■ P k t

Up

Mrazicí prostor ■ 4 police v horní části a 3 zásuvky ve spodní části mrazicího prostoru vám umožňují zorganizovat potraviny podle velikosti a účelu použití. ■ Přečtěte si prosím ( Str. 8), kde naleznete informace o řízení teploty.

Automatický výrobník ledu (Model Deluxe) Kryt osvětlení LED kontrolka mraz. prostoru Zásobník na led

Prostor na rychlomrazení

Police s nastavitelnou výškou

Přihrádky ve dveřích

Upozornění

Pevné police Horní zásuvka mraz. prostoru (Model Deluxe)

● Vlastnosti vámi zakoupeného modelu se mohou lišit od specifikací uvedených na obrázku výše. (Obrázek výše je založen na 3 dvéřovém modelu Deluxe.)

Rychlomrazení

Dveře mraz. prostoru

Spodní zásuvka mraz. prostoru

Model Standard

■ Tuto funkci požijte ke zmrazování domácích potravin nebo k rychlé výrobě ledu. 1. Umístěte potraviny do prostoru pro rychlomrazení na prostřední polici. ( Str. 9 ) 2. Dotkněte se tlačítka „Quick Freeze“ (Rychlomrazení).

Prostřední zásuvka mraz. prostoru

LED osvětlení Police s nastavitelnou výškou

Přihrádky ve dveřích Výrobník ledu Twist

Prostor na rychlomrazení

Miska na led Zásobník na led

Police s nastavitelnou výškou ■ Tyto police lze upravit tak, aby jejich výška odpovídala výšce mražených potravin a způsobu, jakým je budete chtít používat. 1. Vyjměte mražené potraviny uložené na polici. 2. Přední část police mírně nadzvedněte, potom polici vytáhněte směrem k sobě. 3. Upravte polici na požadovanou výšku, potom polici opět zatlačte dovnitř, dokud nedosáhne konce drážky.

Zásuvky mrazicího prostoru ■ V zásuvkách mrazicího prostoru můžete skladovat potraviny odděleně podle velikosti nebo očekávaného způsobu použití. 1. Horní/střední zásuvka mrazicího prostoru na skladování zmrzliny nebo mrazicích sáčků. 2. Spodní zásuvka mrazicího prostoru na skladování velkých kusů mražených potravin.

Upozornění ● Když zavíráte dveře mrazicího prostoru, ujistěte se, že jsou všechny zásuvky mrazicího prostoru zasunuté zcela dovnitř. Pokud byste dveře mrazicího prostoru zavřeli, zatímco je některá ze zásuvek stále vysunutá, mohlo by dojít k poškození zásuvky mrazicího prostoru.

Upozornění

● Abyste zabránili přenosu vůní potravin, vždy maso nebo ryby zabalte nebo je skladujte v zamrazovacích sáčcích. Mějte také na paměti, že v některých případech může tuk z masa nebo ryb způsobit poškození plastových součástí chladničky. ● Když do mrazicího prostoru vkládáte potraviny, snažte se jimi neudeřit do krytu osvětlení. Mohlo by dojít k jeho rozbití.

11

Chladicí prostor ■ Horní část tohoto prostoru je vybavena 4 policemi, spodní část obsahuje 3 zásuvky. Potraviny můžete rozdělit podle velikosti a způsobu, jakým je budete chtít používat. ■ Informace o řízení teploty. (

■ U Chladicí prostor

LED osvětlení chladicího prostoru Přihrádka na mléčné výrobky Police na víno (Model Deluxe)**

Kryt ventilátoru

Str. 8)

Prostor na rychlochlazení

Dveřní přihrádka

Police s nastavitelnou výškou

Zásobník na vejce (14 ks)

Pevné police

Prostřední dveřní přihrádka

** R-M700GPRU2X

Upozornění ● Vlastnosti vámi zakoupeného modelu se mohou lišit od specifikací uvedených na obrázku výše. (Obrázek výše je založen na 3 dvéřovém modelu Deluxe.)

Police s nastavitelnou výškou ■ Tyto police lze upravit tak, aby jejich výška odpovídala výšce potravin a způsobu, jakým je budete chtít používat. 1. Vyjměte všechny potraviny uložené na příslušné polici. 2. Přední část police mírně nadzvedněte, potom polici vytáhněte směrem k sobě. 3. Upravte polici na požadovanou výšku, potom polici opět zatlačte dovnitř, dokud nedosáhne konce drážky.

Rychlochlazení

Přihrádka na mléčné výrobky

■ Tuto funkci můžete použít, pokud chcete rychle vychladit potraviny nebo nápoje skladované v chladničce.

■ Zde můžete skladovat máslo, sýr nebo další mléčné produkty.

1. Vložte potraviny do prostoru pro rychlé chlazení v horní části. 2. Stiskněte tlačítko „Quick Cool“ (Rychlochlazení). ( Str. 10)

Zásobník na vejce ■ Zásobník na vejce je určen ke skladování vajec. (Do tohoto zásobníku lze umístit až 14 vajec.)

Zásobník na vejce (Umístěný normálně)

■ Když zásobník na vejce otočíte, můžete ho využít jako přihrádku na malé předměty.

Zásobník na vejce (Umístěný obráceně)

Upozornění ● Neumisťujte před přívod chladného vzduchu mokré potraviny, mohly by dojít k jejich zmrznutí. Vlhké potraviny, které by přišly do kontaktu s levou zadní stěnou chladničky, by také mohly zmrznout. Udržujte mezi skladovanými potravinami a levou stěnou alespoň malou mezeru. ● Když do chladničky vkládáte potraviny, snažte se jimi neudeřit do krytu osvětlení. Mohlo by dojít k jeho rozbití. ● Než horké potraviny vložíte do chladničky, nechte je dostatečně vychladnout. Mohlo by dojít k deformaci plastových částí uvnitř chladničky.

12

Prostor na zeleninu ■ Umožňuje efektivní skladování zeleniny podle její velikosti a tvaru. Kryt osvětlení Horní zásuvka na zeleninu

Osvětlení prostoru na zeleninu

Prostřední zásuvka na zeleninu

Dveřní přihrádka

Spodní zásuvka na zeleninu

Dveře prostor na zeleninu

Upozornění ● Vlastnosti vámi zakoupeného modelu se mohou lišit od specifikací uvedených výše. (Obrázek výše je založen na 3 dvéřovém modelu Deluxe.)

Zásuvky na zeleninu ■ Horní zásuvka na zeleninu

■ Prostřední a spodní zásuvka na zeleninu

● Zde skladujte částečně použitou zeleninu nebo malou zeleninu, jako jsou rajčata nebo citróny. Tato zásuvka je vybavená dvířky, můžete ji proto jednoduše otvírat a zavírat.

● Zde můžete skladovat střední a velkou zeleninu, jako je zelí nebo saláty. Zásuvky na zeleninu (Prostřední/Spodní)

Dveře Horní zásuvka na zeleninu

V následujících situacích zeleninu zabalte. ● Při skladování zeleniny s výraznou vůní nebo pokud máte obavy, že by její vůně mohla ovlivnit ostatní skladované potraviny ● Když skladujte částečně použitou zeleninu nebo ovoce ● Když máte obavy, že by mohlo uvnitř zásuvky docházet ke kondenzaci ● Když skladujete málo zeleniny nebo množství zabalené zeleniny Upozornění ● V závislosti na typu skladované zeleniny se může uvnitř zásuvek na zeleninu nebo na jejich stropě tvořit kondenzace. Pokud vás tu bude obtěžovat, můžete případnou kondenzaci otřít suchým hadříkem.

Upozornění ● Když zavíráte dveře prostoru na zeleninu, ujistěte se, že jsou všechny zásuvky prostoru na zeleninu zasunuté zcela dovnitř. Pokud byste dveře prostoru na zeleninu zavřeli, zatímco je některá ze zásuvek stále vysunutá, mohlo by dojít k jejímu poškození.

Dveřní přihrádka (prostor na zeleninu) ■ Tato přihrádka je vhodná na plastové lahve nebo na dočasné skladování piva.

Upozornění ● Dveře prostoru na zeleninu otvírejte a zavírejte pomalu. Pokud byste tyto dveře otevřeli nebo zavřeli příliš silně, mohlo by dojít k vypadnutí plastových nebo skleněných lahví.

13

Používání dávkovače ledu a vody (model Deluxe) Můžete si nalít sklenici studené vody, aniž byste museli otvírat lednici – stačí jednoduše naplnit nádržku na vodu vodou s stisknout tlačítko. V zásobníku na led se navíc automaticky vyrábí led, stiskem tlačítka si tak můžete nasypat buď ledové kostky, nebo ledovou tříšť.

■

■ Název a funkce jednotlivých komponent Energy Saving

Quick Freezing

Refrigerator Temp.

Freezer Temp.

Kontrolka „Tank Empty“ (Prázdná nádržka) Tank Empty Ice Maker

CUBES

CRUSHED

Tlačítko „automatický výrobník ledu“

WATER

Quick Cooling

Child Lock Press 5 Sec.

Tlačítko „dávkovač vody“ Tlačítko „dávkovač ledu“ (ledová tříšť) Tlačítko „dávkovač ledu“ (ledové kostky)

Upozornění

● Pokud odpojíte napájecí kabel, zatímco je chladnička v chodu, nebo pokud dojde k výpadku elektrického proudu, budou po obnově napájení funkce všech komponent automaticky obnoveny s nastaveními, která byla v platnosti před vypnutím. ● Po dobu přibl. 5 sekund po obnově napájení budou na displeji svítit všechny kontrolky. ● Při instalaci je aktivovaný automatický výrobník ledu. A dávkovač ledu je nastaven na volbu „ledová tříšť“.

Nádržka na vodu

Automatický výrobník ledu

Osvětlení dávkovače Dávkovač ledu

Páka čidla množství ledu

Páka dávkovače Zásobník na led

Miska na vodu

●

Varování Buďte opatrní – zásobník ledu se otáčí a mohl by vám poranit prsty apod. ■ Nevkládejte ruce do spodní části zásobníku na led dávkovače ledu. ■ Nepoužívejte dávkovač ledu bez připojeného zásobníku na led. ■ Když někdo jiný používá chladničku, neotvírejte dveře ani nepoužívejte ovládací panel. ■ Nedotýkejte se žádných mechanických součástí automatického výrobníku ledu. Protože se automatický výrobník ledu otáčí, hrozí nebezpečí poranění prstů apod. ■ Nenechávejte malé děti, aby používaly dávkovač, mohly by se poranit. ■ Nevěšte se za zásobník na led. ■ Chladničku sami nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte. Pokud je zapotřebí oprava, poraďte se s prodejcem.

● ● ● ●

Upozornění ■ V zásobníku na led (který se nachází v dávkovači ledu) neskladujte potraviny ani jiné předměty kromě ledu vyrobeného automatickým výrobníkem ledu. Také nevkládejte potraviny ani jiné předměty do misky na led, mohlo by tak dojít k poruše dávkovače ledu. ■ Nedotýkejte se páky čidla množství ledu v automatickém výrobníku ledu, mohlo by tak dojít k nehodě. ■ Nevkládejte prsty do prostoru pro výdej ledu ani se nedotýkejte žádných okolních částí. Mohli byste si prost přiskřípnout nebo jinak poranit. ■ V automatickém výrobníku ledu nepoužívejte křehké skleněné nádobí, mohlo by dojít k roztříštění skla, které by mohlo způsobit poranění.

14

● ●

ledu

■ Plnění nádržky na vodu

Naplňte nádržku na vodu následujícím způsobem (nachází se v chladicím prostoru). Poznámka: Pokud používáte nádržku na vodu poprvé, nezapomeňte ji důkladně umýt.

Plnění nádržky na vodu Pokyny pro běžné plnění 1. Otevřete víko nádržky na vodu stisknutím tlačítka na nádržce na vodu a naplňte nádržku vodou. Proces plnění dokončíte zavřením víka.

Pokyny pro vyjmutí a naplnění nádržky na vodu

● Naplňte ji vodou až po rysku „Full“ (Plná).

1. Vyjměte nádržku na vodu.

2. Stiskněte tlačítko na nádržce na vodu, otevřete víko a naplňte nádržku vodou.

● Uchopte rukojeť a vytáhněte nádržku na vodu směrem k sobě. 3. Nádržku na vodu přenášejte opatrně za rukojeť.

● Naplňte ji vodou až po rysku „Full“ (Plná). 4. Vkládejte nádržku na vodu, dokud nedosáhne rysky pro pozici nádržky. Proces byl dokončen

du

na led

Ryska pro pozici nádržky

● Když přenášíte nádržku na vodu, umístěte jednu ruku pod nádržku, aby byla nádržka stabilní v horizontálním směru.

Upozornění

● Pokud byste nádržku na vodu nevložili na doraz, nemohl by být dávkovač vody ani automatický výrobník ledu zásobován vodou. Tyto funkce by proto nemohly správně fungovat.

● Nádržku na vodu neplňte ničím jiným než vodou. (Pokud byste nádržku na vodu naplnili takovými tekutinami, jako je džus, iontový nápoj, čaj nebo horká voda, mohlo by dojít k poškození chladničky. Nádržka na vodu odolá teplotám do 50 ºC.)

Minerální voda

Filtrovaná voda

Džus

Iontový nápoj

Šumivý nápoj

Čaj

Upozornění ● Ve filtrované vodě, vodě zbavené chloru, minerální vodě nebo převařené vodě použité v nádržce na vodu se mohou rychle množit mikrobi. Nádržku na vodu je třeba pravidelně důkladně čistit. ● Vodu v nádržce na vodu měňte jednou týdně. ● Když nebudete nádržku na vodu po delší dobu používat, důkladně nádržku na vodu vyčistěte a vysušte, potom ji vraťte na své místo v chladničce. ● Objem nádržky na vodu je přibl. 4 litry.

Kontrolka „Tank Empty“ (Prázdná nádržka) Když se nádržka na vodu vyprázdní, automaticky se rozsvítí kontrolka „Tank Empty“ (Prázdná nádržka). Když k tomu dojde, doplňte nádržku na vodu.

Upozornění

Tank Empty Svítí kontrolka „Tank Empty“ (Prázdná nádržka)

● Pokud nádržku na vodu nevložíte na její správné místo, kontrolka „Tank Empty“ (Prázdná nádržka) bude svítit, i pokud nádržka prázdná nebude. Když k tomu dojde, upravte polohu nádržky na vodu a ujistěte se, že je zastrčená až na doraz. ● Kontrolka dočasně zhasne, když otevřete nebo zavřete dveře chladicího prostoru, pokud je ale nádržka prázdná, opět se poté rozsvítí.

15

Používání dávkovače ledu a vody (model Deluxe)

■ Používání dávkovače ledu (pokračování)

■

Dávkovač ledu

■ Ledové kostky Na větší kusy ledu. (Dávkuje led tak, jak ho automatický výrobník ledu vyrobí.) 2. Natlačte nádobu na páku dávkovače, nádoba se začne plnit kostkami.

1. Dotkněte se tlačítka „CUBES“ (Kostky). CUBES

Píp!

U

Rozsvítí se kontrolka „CUBES“ (Kostky)

■ Ledová tříšť Pro jemně drcený led. (Dávkuje led vyrobený automatickým výrobníkem ledu rozdrcený.)

● 2. Natlačte nádobu na páku dávkovače, nádoba se začne plnit ledovou tříští.

1. Dotkněte se tlačítka „CRUSHED“ (Tříšť). CRUSHED

●

Píp!

■ Rozsvítí se kontrolka „CRUSHED“ (Tříšť)

Upozornění ● Pokud dávkovač ledu používáte poprvé, z hygienických důvodů první 2 sklenice kostek ledu nepoužívejte. ● Držte nádobu u páky dávkovače vysoko, aby led nepadal vedle. ● Dávkovač můžete použít, i když není automatický výrobník ledu v provozu. ● Abyste zabránili zneužití tlačítek a páky zásobníku a aby si děti s chladničkou nehrály, doporučuje se použít funkci „dětská pojistka“. ( Str. 9) ● Pokud v zásobníku na led zůstane delší dobu zásoba ledových kostek, mohou se tyto ledové kostky slepit k sobě a vytvořit tak jeden velký kus ledu. Proto doporučujeme používat dávkovač ledu co nejčastěji. ● Pokud dojde k přerušení napájení, může led v zásobníku na led z důvodu dočasného zvýšení teploty v chladničce přimrznout k sobě. Pokud k tomu dojde, vyjměte zásobník na led, zlikvidujte veškerý led, který je v něm obsažen, a důkladně zásobník vysušte. Jakmile bude zásobník suchý, vraťte ho na své místo v chladničce a nechte vyrobit novou dávku ledu. ( Str. 19) ● Dávkovač ledu se dočasně vypne, pokud jej budete nepřetržitě používat po více než přibl. 16 sekund. V takovém případě začne kontrolka dávkovače blikat, abyste věděli, že dávkovač ledu přestal pracovat. Vyjměte sklenici z dávkovače ledu, aby se systém mohl opět spustit. Po opětovném spuštění můžete dávkovač ledu opět používat. ● Za běžných podmínek se doporučuje používat teplotu -18 ºC nebo -19 ºC. Pokud teplota v mrazicím prostoru stoupne na -15 ºC, nevkládejte do mrazicího prostoru teplé pokrmy nebo příliš mnoho potravin. Ledové kostky by se mohly slepit a vytvořit tak jednolitou ledovou hmotu. V takovém případě se doporučuje odstranit ze zásobníku na led a z šachty dávkovače ledu veškerý led. ( Str. 23)

●

● ●

●

●

■ Při používání automatického výrobníku ledu Zapnutí/Vypnutí funkce automatického výrobníku ledu

Nejprve zkontrolujte, zda je automatický výrobníku ledu v provozu. 1. Když je v provozu. 2. Chcete-li provoz přerušit, dotkněte se tlačítka „Ice maker“ (Výrobník ledu). Ice Maker Ice Maker Píp píp!

3. Při opětovném uvedení do provozu. Ice Maker

Píp!

U

● Po ne ne

Kontrolka se rozsvítí

Upozornění

Kontrolka zhasne

● Pokud nechcete automatický výrobník ledu používat, ručně jeho fungování zrušte.

16

Kontrolka se rozsvítí

● Vo m ch

■ Při používání automatického výrobníku ledu (pokračování) Doba výroby ledu Pokud chcete vyrobit led obzvláště rychle, použijte funkci „rychlomrazení“. (

Str. 9) Kapacita zásobníku ledu

Běžný provoz

Přibl. 90 až 110 minut

Rychlomrazení

Přibl. 70 až 90 minut

Přibl. 160 kostek (maximální)

■ Uvedená doba nutná pro přípravu ledu představuje průměrnou dobu nezbytnou pro výrobu ledu při okolní teplotě 32 °C a bez otvírání a zavírání dveří.

Upozornění ● Led není možné vyrábět, dokud není vnitřní prostor chladničky dostatečně vychlazený. Než bude po instalaci spotřebiče možné poprvé vyrábět led, může to trvat 24 hodin i déle. Běžně však bude výroba 8 (osmi) kostek trvat 2 až 3 hodiny. ● Doba výroby ledu bude delší v následujících situacích: • Když často otvíráte a zavíráte dveře spotřebiče • Když do chladničky najednou umístíte velké množství potravin

• Když dojde k přerušení přívodu elektrické energie • V zimě nebo když je okolní teplota nízká

■ Používání dávkovače vody Dávkovač vody 1. Ujistěte se, zda nesvítí kontrolka „Tank Empty“ (Prázdná nádržka).

2. Dotkněte se tlačítka „WATER“ (Voda). WATER

3. Chcete-li dávkovat vodu, jednoduše natlačte sklenici na páku dávkovače.

Píp!

Tank Empty

● Pokud kontrolka svítí, doplňte vodu.

Kontrolka „WATER“ (Voda) se rozsvítí

Upozornění

● Když sklenici tisknete na páku dávkovače, držte ji co nejvýše.

● První sklenici vody, kterou po instalaci napustíte, vylijte, systém se musí nejprve propláchnout. ● Když je okolní teplota vysoká, například v létě, může trvat 24 hodin nebo déle, než se voda v nádržce na vodu dostatečně vychladí. Za běžných podmínek se voda (objem 4 l) vychladí za 8 až 9 hodin. ● Pokud chcete mít studenou vodu rychleji, můžete si do sklenice pomocí dávkovače ledu vložit ledovou kostku, potom si do ní napustit vodu pomocí dávkovače vody. ● Dávkovač vody se dočasně vypne, pokud jej budete nepřetržitě používat po více než přibl. 60 sekund. V takovém případě začne kontrolka dávkovače blikat, abyste poznali, že byla činnost dávkovače vody zastavena. Vyjměte sklenici z dávkovače ledu, aby se systém mohl opět spustit. Po opětovném spuštění můžete dávkovač vody opět používat.

Upozornění ● Po dávkování ledu nebo vody ponechte sklenici v oblasti dávkovače ještě asi 2 nebo 3 sekundy po ukončení dávkování. Pokud byste před vyjmutím sklenice nepočkali, mohla by se voda nebo led dostat do misky na vodu nebo na podlahu.

Počkejte 2 - 3 sek.

● Vodu, která se nashromáždí v misce na vodu, vysušte suchým hadříkem, případně misku na vodu vyjměte a vodu vylijte. Případné vodní kapky na povrchu dveří chladničky také otřete suchým hadříkem.

17

Používání dávkovače ledu a vody (model Deluxe)

■ Údržba

Nádržka na vodu Abyste zabránili usazování špíny a skvrn způsobených tvrdou vodou, jednou týdně vždy nádržku na vodu vypláchněte. 1. Otevření víka. Víko Kryt nádržky na vodu

Rukojeť

Pouzdro

Tlačítko krytu nádržky na vodu

● Uchopte rukojeť. Víko otevřete pomocí palce.

Vodní filtr

2. Zavření víka.

● Nejprve víko v zadní části posuňte ve směru šipek, abyste víko zavřeli.

Upozornění

Nádržka na vodu

Rukojeť

● Pokud není automatický výrobník ledu nastaven na „Stop“, může se občas ozvat zvuk čerpadla na vodu. Nejedná se o závadu.

Vodní filtr Abyste zabránili usazování špíny a skvrn způsobených tvrdou vodou, jednou týdně vždy vodní filtr vypláchněte. 1. Zatáhněte za pouzdro, abyste je vyjmuli z víka.

2. Vyjměte vodní filtr z pouzdra zatažením za úchyt.

3. Vyčistěte vodní filtr měkkou houbičkou.

Víko Pouzdro

Uchyt

● Nepoužívejte čistící prostředky, mohlo by dojít k poškození filtru.

Upozornění ● Když se vodní filtr opotřebí, vyměňte jej. Vodní filtr je třeba vyměnit každé 3 nebo 4 roky.

Zásobník na led Upozornění ● Když nebudete dávkovač ledu po delší dobu používat, důkladně vyčistěte a vysušte zásobník na led a vraťte jej na své místo v chladničce.

1. Chcete-li provoz přerušit, stiskněte tlačítko „Ice Maker“ (Výrobník ledu). Ice Maker

2. Vyjměte led ze zásobníku na led, důkladně zásobník na led vyčistěte a vysušte a vraťte jej na své místo v chladničce. ( Str. 23)

Píp píp!

Kontrolka zhasne

● Pokud se v pouzdru drtiče na opačné straně zásobníku na led stále nacházejí ledové kostky, odstraňte je lžící apod. ( Str. 23)

Upozornění

Pouzdro drtiče

● Pokud byste v takovém případě neodstranili led ze zásobníku na led, mohly by se ledové kostky přilepit k sobě a dávkovač ledu by tak mohl přestat fungovat.

18

Zásobník na led Než začnete provádět údržbu, ujistěte se, že je chladnička vypnutá ze zásuvky.

Pokyny pro pravidelné čištění 1. Otřete zásobník na led měkkým hadříkem.

Pokyny pro vyjmutí a čištění zásobníku na led 1. Uchopte oběma rukama horní část zásobníku na led. Potom jej zdvihněte a přitáhněte směrem k sobě.

2. Jakmile odstraníte led, otřete zásobník na led měkkým hadříkem, dávejte přitom pozor, abyste odstranili veškerou vodu, která se nachází v zásobníku na led nebo na něm.

Břit

Pouzdro drtiče

3. Když budete zásobník na led vracet zpátky na místo, dbejte na to, aby nebyla ve spodní části zásobníku na led mezera.

Klapka

● Pokud se v pouzdru drtiče na opačné straně zásobníku na led stále nacházejí ledové kostky, odstraňte je lžící apod.

90 MEZERA Šnekový dopravník

● Pokud tam mezera je, otočte šnekovým dopravníkem o 90 stupňů a potom vložte zásobník na led do chladničky. ■ Buďte opatrní – zásobník ledu se otáčí a mohl by vás poranit.

Varování

Upozornění

● Než začnete provádět údržbu, ujistěte se, že je chladnička vypnutá ze zásuvky. ● Nevkládejte ruce do zásobníku na led. ● Nepoužívejte dávkovač ledu, zatímco je zásobník na led vyjmutý z lednice. ● Nikdy toto vybavení nerozebírejte, neopravujte a neupravujte. Když jsou zapotřebí opravy, obraťte se na prodejce nebo na servisní centrum.

■ Když vyjímáte zásobník na led chladničky, nedotýkejte se břitů. Mohli byste se poradit.

Miska na vodu Pokud je miska na vodu znečištěná, vyjměte ji a umyjte. 1. Chcete-li vyjmout misku na vodu, vysuňte ji vpřed.

2. Při vkládání misky na vodu vložte nejprve úchyty (2 úchyty) v zadní části, potom pevně zajistěte úchyty na přední straně (3 úchyty).

Otvor Uchyt Miska na vodu

Uchyt

● Měkkým hadříkem otřete případnou vodu nebo nečistoty ve výdejním otvoru (zejména v jeho spodní části).

19

Výrobník ledu Twist (Model Standard)

■ Výrobník ledu Twist

■

■ Výroba ledu 1. Vyjměte „Výrobník ledu Twist“ a nalijte do něj vodu tak, aby byl plný.

2. Jakmile bude led vyroben, otočte páčkou silně po směru hodinových ručiček, led napadá do „zásobníku na led“.

● Pokud chcete vyrobit led obzvláště rychle, použijte funkci „rychlomrazení“. (

Str. 9)

■ Umístění výrobníku ledu Twist ■ „Výrobník ledu Twist“ lze používat ve spodní i horní poloze.

Upozornění ● Vždy zarovnejte „výrobník ledu Twist“ s pozici zarážky police s nastavitelnou výškou.

■



Upozornění ● Pokud byste „výrobník ledu Twist“ používali bez zarážky,mohl by „výrobník ledu Twist“ při vyjímání „výrobníku ledu Twist“ nebo „zásobníku na led“ vypadnout ven. Spodní poloha

Horní poloha

■ Doba výroby ledu Doba výroby ledu Běžný provoz

přibl. 170-200 minut

Rychlomrazení

přibl. 140-170 minut

Kapacita zásobníku ledu přibl. 112 kusů

■ Uvedená doba nutná pro přípravu ledu představuje průměrnou hodnotu při okolní teplotě 32 °C, když se dveře neotvírají a nezavírají.

Upozornění ● Doba výroby ledu bude delší v následujících situacích: ● Když používáte „výrobník ledu Twist“ poprvé (v některých případech může být zapotřebí 24 hodin nebo déle) ● Když často otvíráte a zavíráte dveře spotřebiče ● Když do chladničky najednou umístíte velké množství potravin ● Když dojde k přerušení přívodu elektrické energie ● V zimě nebo když je okolní teplota nízká ● Po servisu misky na led

20

■

Údržba (obecně)

■ Jak provádět údržbu chladničky 1 Odpojte napájecí kabel. 2 Vyjměte potraviny. 3 Otřete chladničku do čista.

■ Šmouhy je nejlépe otřít okamžitě. Také se doporučuje jednou ročně vyčistit plochy chladničky, které nejsou běžně viditelné. ■ Šmouhy otřete měkkým hadříkem namočeným ve vlažné vodě. Pokud je některé šmouhy obtížné odstranit, použijte ředěný neutrální prostředek na mytí nádobí, potom šmouhy otřete hadříkem namočeným ve vlažné vodě. ● Následující součásti je možné čistit vodou: Mrazicí prostor ● Police s nastavitelnou výškou ● Pevné police ● Zásuvky mrazicího prostoru ● Přihrádky ve dveřích ● Miska na vodu (Dávkovač) (model Deluxe) ● Výrobník ledu Twist (Model Standard) • Miska na led • Zásobník na led

Chladicí prostor

Prostor na zeleninu

● Police s nastavitelnou výškou ● Pevné police (model Standard) ● Přihrádka na mléčné výrobky ● Kryt přihrádky na mléčné výrobky ● Přihrádky ve dveřích ● Zásobník na vejce

● Zásuvky na zeleninu • Dveře zásuvky na zeleninu • Kryty zásuvek na zeleninu ● Dveřní přihrádky

Ovládací panel

Povrch dveří

■ Otřete jej měkkým, suchým hadříkem. Dávejte pozor, aby se na ovládací panel nedostala voda, mohlo by dojít k jeho poškození.

■ Chcete-li vyčistit povrch dveří, otřete jej měkkým hadříkem namočeným ve vlažné vodě.

Těsnění dveří

Zachytávač tekutin

■ Tato oblast je náchylná ke znečištění, proto ji důkladně otřete.

■ Tekutiny, které se zde nahromadily, je třeba otřít. Zachytávač tekutin

Zadní panel, dno chladničky 1. Zdvihněte chladničku z podlahy otočením stavěcího mechanismu nožky. ● Pokud je obtížné stavěcím mechanismem otočit, otočte jím pomocí šroubováku. Pokud jím stále nelze otočit, sejměte kryt nožky a zkuste to znovu. ( Str. 5) 3. Otřete šmouhy ze zadního panelu, stěn a spodní části chladničky. ● Díky proudění vzduchu se jedná o místo, kde se bude pravděpodobně usazovat prach.

2. Vytáhněte chladničku směrem k sobě. Buďte ● Na podlahy, které jsou náchylné opatrní!! k poškození, položte ochrannou rohož nebo jiný ochranný materiál. Kryt stavěcího mechanismu

4 Pokud na povrchu součástí, které jste umyli, zůstanou kapky, otřete je. 5 Vraťte všechny součásti na jejich původní místo. 6 Zkontrolujte a očistěte síťovou zástrčku, kabel a zásuvku.

Kontrola

Péče o chladničku

■ Není kabel poškozený? ■ Není poškozená zástrčka? Není zásuvka uvolněná? Nezahřívá se zásuvka příliš? ● Když se objeví problém se síťovým kabelem, zástrčkou nebo zásuvkou, obraťte se prosím na prodejce nebo na servisní centrum.

■ Pokud je zástrčka zapnutá do zásuvky a pokud se na síťovém kabelu nachází prach, může dojít k požáru. ● Jednou ročně odstraňte veškerý prach a otřete kabel suchým hadříkem.

21

Údržba (obecně)

■ Jak provádět údržbu chladničky (pokračování)

■

7 Zapojte napájecí kabel do zásuvky. ■ Pevně zapojte síťovou zástrčku do zásuvky až na doraz tak, aby síťový kabel směřoval směrem dolů.

Upozornění ● I když zástrčku zapojíte do zásuvky okamžitě poté, co jste ji z ní odpojili, kompresor se spustí až po 5 minutách. Pokud však není vnitřek chladničky studený, spustí se přibližně za 30 sekund.

Upozornění ● Nepoužívejte následující: zásadité ani slabě zásadité kuchyňské mycí prostředky, čistící prostředky na bázi písku, mýdlo, petrolej, vařící vodu, brusné houbičky, kyseliny, benzín, alkohol ani bělidlo (podrobnosti naleznete v části Upozornění na obalu čistícího prostředku). ● Když se na tuto chladničku vylije olej na vaření, džus z citrusových plodů nebo šťáva z jakéhokoliv pokrmu, otřete ji. ● Když používáte utěrku napuštěnou chemickými čistícími prostředky, přečtěte si upozornění týkající se používání tohoto prostředku. ■ Dveře, barvené povrchy a plastové části se mohou použitím takové čistící utěrky poškrábat, případně se může změnit jejich barva.

Upozornění ● Misku výparníku pro odmrazování není u této chladničky třeba čistit.

Demontáž jednotlivých částí

■ Jak vyjmout jednotlivé části Police s nastavitelnou výškou/Pevná police (mrazicí prostor)

Pevná police (chladící prostor) (Model Standard)

■ Chcete-li vyjmout polici, lehce ji zdvihněte, potom ji vytáhněte směrem k sobě. Chcete-li polici vložit, zatlačte ji dovnitř, dokud se nedotkne konce drážky.

■ Zatlačte zespodu přední část police směrem nahoru, potom ji vytáhněte směrem k sobě.

Dvířka horní zásuvky na zeleninu ■ Zatlačte pravý spodní kolík dozadu, potom zatlačte dozadu celou pravou část dvířek. Potom vytáhněte levou stranu dopředu směrem k sobě.

Zásuvky ■ Chcete-li vyjmout zásuvku, vytáhněte ji zcela ven, potom ji zdvihněte nahoru.

Kryt přihrádky na mléčné výrobky ■ Zdvihněte kryt, potom jej vyjměte zatlačením pravého kolíku směrem dovnitř.

22

Dveřní přihrádka ■ Jemně zespodu na poklepejte přihrádku vlevo i vpravo, abyste mohli přihrádku nahoře vyjmout. Když přihrádku vracíte na místo, plynule a klidně ji zatlačte co nejníže.

Klep! Klep!

■

■ Výměna světla vnitřního osvětlení chladničky ■ Neodstraňujte kryt vnitřního osvětlení ■ Když je vnitřní osvětlení chladničky poškozeno, obraťte se na servisní centrum Hitachi nebo na prodejce, kteří vám osvětlení vymění

Varování

■ Když dojde k uvíznutí ledu, problém rychle vyřešte Varování

■ Než se pustíte do provádění jakékoliv údržby odpojte síťový kabel. Pokud byste elektrický kabel neodpojili, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k jinému úrazu.

Jak ze zásobníku na led a z šachty dávkovače ledu odstranit masu ledu 1. Vyjměte zásobník ledu ze dveří mrazicího prostoru. Pokud jej není možné vyjmout, řiďte se kroky uvedenými níže. 1.1 Odstraňte ze zásobníku na led všechny ledové kostky, dokud v něm nezůstane pouze ledová masa. 1.2 Umístěte sklenici pod dávkovač ledu. 1.3 Jemně lijte do zásobníku na led teplou vodu, dokud nebude možné zásobník na led ze dveří vyjmout. 2. Zkontrolujte šachtu a pouzdro drtiče, abyste se ujistili, že se tam nenachází žádný další led nebo námraza. Pokud tam nějaký led najdete, odstraňte jej a šachtu pořádně vyčistěte. Pokud by bylo led obtížné odstranit, opět na něj nalijte teplou vodu, dokud led neroztaje dostatečně na to, aby jej bylo možné odstranit. Pokud je led stále obtížné odstranit, ponořte zásobník na led do vody, aby masa ledu roztála. 3. Zkontrolujte osu drtiče (je součástí skříňky motoru), ujistěte se, že je na svém místě a že není volná. Pokud je volná, je možné, že je otvor uprostřed osy deformovaný. V takovém případě se prosím obraťte na svého prodejce nebo na autorizované servisní centrum. 4. Znovu zásobník na led složte. ( Str. 20) 5. Znovu spusťte chladničku a počkejte, dokud teplota v mrazicím prostor nedosáhne požadovaného nastavení. (Drtič se nesmí používat při teplotách vyšších než 0 °C.) 6. Zkontrolujte činnost drtiče, pohyb motoru a zda je možné sejmout a nasadit víko.

Obr. 2

Skříňka s motorem

Pouzdro drtiče

Osa drtiče

Obr. 1.1

Skříňka s motorem

Obr. 1.2

Obr. 1.3

Otvor uprostřed osy drtiče

23

Řešení problémů

■

■ Nejprve zkontrolujte následující

O

● Pokud chladnička stále nefunguje správně, obraťte se na prodejce, od kterého jste ji zakoupili.

Obecné problémy Problémy

Body, které je třeba zkontrolovat

Spotřebič vůbec nechladí. ● Je zapojený síťový kabel? ● Byla chladnička právě nainstalována?

Potraviny v chladicím prostoru a v prostoru na zeleninu mrznou.

Tvoří se kondenzace (nebo námraza).

● Zkontrolujte, zda je spotřebič zapojen do zásuvky. ● Ujistěte se, že je síťový kabel zapojen pevně. ● Zkontrolujte pojistkovou skříň, zda nevypadl jistič nebo pojistka. ● Než začne chladnička řádně chladit, může to trvat až přibližně 4 hodiny. V létě může být zapotřebí až 24 hodin. ( Str. 6)

● Ověřte, zda byla chladnička nainstalována správně.

● Je chladnička v kontaktu s přímým slunečním světlem? ● Nachází se v blízkosti spotřebič vyzařující teplo, například plynový sporák? ● Je kolem chladničky ponechán dostatečný volný prostor? ( Str. 5)

● Je teplota v mrazicím prostoru nastavena na -16 ºC nebo -15 ºC a teplota v chladicím prostoru na 6 ºC nebo 7 ºC?

● Teplotu v mrazicím prostoru nastavte na -19 °C nebo -18 °C, teplotu v chladicím prostoru nastavte na 3 ºC nebo 4 ºC. ( Str. 8)

● Zkontrolujte vnitřní prostor chladničky.

● Nenachází se v chladničce příliš velké množství potravin? ● Nenacházejí se v chladničce horké pokrmy? ● Není přívod studeného vzduchu zahrazen potravinami? (

● Otvíráte dveře spotřebiče často? ● Nedotýkají se dveří potraviny, které by bránily jejich úplnému zavření? ● Není mezi těsněním dveří a hlavním tělesem chladničky zachycený plastový sáček, nebo jiný podobný předmět, nejsou mezi těsněním a tělesem chladničky mezery?

● Doporučujeme, abyste dveře otvírali a zavírali rychle, a abyste je otvírali a zavírali co nejméně. ● Ověřte, zda po zavření nejsou mezi dveřmi a rámem žádné mezery. ● Když jsou dveře zavřené, ujistěte se, že se mezi dveřmi a hlavním tělesem chladničky nepřivřely žádné potraviny ani plastové sáčky.

● Je horký letní den?

● Nastavte teplotu v mrazicím prostoru na -22 °C nebo -21 ºC a teplotu v chladicím prostoru na 2 ºC nebo 3 ºC. ● Za velmi horkých dní se může chladicí kapacita snížit, zmrzlina může změknout a teplota v přihrádkách ve dveřích se může zvýšit. ( Str. 8)

Str. 6)

● Protože chlazení mrazicího prostoru má během činnosti funkce „rychlomrazení“ prioritu, může teplota v chladícím prostoru vzrůst.

● Dveře chladničky otvírejte a zavírejte co nejméně.

● Je teplota pro chladicí prostor nastavena na 1 ºC nebo 2 ºC? ● Je okolní teplota 5 ºC nebo nižší?

● Změňte nastavení teploty pro chladicí prostor na 3 ºC až 5 ºC. Když je teplota nastavena na 1 ºC nebo 2 ºC, mohou potraviny mrznout.. ● Pokud je teplota v chladicím prostoru nastavena na 6 ºC nebo 7 ºC, potraviny pravděpodobně mrznout nebudou. ( Str. 8)

● Umístili jste před přívod chladného vzduchu nebo k zadní stěně police chladničky vlhké potraviny?

● Vlhké potraviny mohou zmrznout, neumisťujte je proto před přívod chladného vzduchu ani k zadní stěně police chladicího prostoru.

● Skladujete v chladničce vlhké potraviny, které se dotýkají zadní levé stěny chladicího prostoru?

● Protože se potraviny dotýkají části mrazicího prostoru, jehož teplota je nižší, mohou potraviny zmrznout. Buď zvyšte nastavení teploty nebo přesuňte potraviny kus od příčky mezi oběma prostory. ( Str. 6)

● Pokud je vlhkost velmi vysoká, může se na vnějším povrchu spotřebiče, na těsnění dveří nebo na dveřích tvořit kondenzace. Také pokud často otvíráte a zavíráte dveře, může se zamlžit povrch dveří působením studeného vzduchu z chladničky. To není neobvyklé. ● Tvoří se kondenzace na zásuvce prostoru na zeleninu?

● Otřete ji suchým hadříkem. ● Tvorba kondenzace bude méně pravděpodobná, pokud nastavení teploty pro mrazicí prostor změníte na hodnotu mezi -18 ºC a -15 ºC.

● Jsou dveře dobře zavřené?

● Pokud je mezi dveřmi a hlavním tělesem chladničky mezera, nejenže se tím zvyšuje teplota uvnitř, může ale také vznikat kondenzace nebo námraza. Pořádně dveře zavřete.

● Byly dveře otevřeny po dlouhou dobu nebo byly často otvírány a zavírány?

● Omezte četnost otvírání a zavírání dveří a dveře otvírejte na co nejkratší dobu.

Uvnitř chladničky nebo na ● Dotýkají se dveře potravin apod. a dveře se tak nezavírají zcela? podlaze se hromadí voda. ● Nevylila se voda z plastové lahve?

24

C

Podrobná kontrola a protiopatření

(

(

Str. 9)

Str. 8)

● Je tomu tak proto, že je uvnitř zásuvky udržována vysoká vlhkost, aby zelenina neosychala a aby se prodloužila její životnost. Otřete ji suchým hadříkem.

● Pokud nejsou dveře zcela zavřené, může kondenzovaná voda kapat na dno chladničky nebo na podlahu. Dveře zavírejte úplně. ● Vodu v lahvích skladujte tak, aby se nemohla vylít.

C O ( z

N c

P c s v

K c v

D s b j

K d

D

N l

■ Nejprve zkontrolujte následující (pokračování) Obecné problémy (pokračování) Problémy Chladnička je hlučná.

Body, které je třeba zkontrolovat ● Je podlaha stabilní? ● Nenacházel se mezi nožkou chladničky a podlahou při instalaci nějaký předmět? ● Nedotýká se zadní část chladničky stěny apod.? ● Neuvolnil se kryt stavěcího mechanismu nožky?

● Někdy se běžné provozní zvuky chladničky ozývají Chladnička je hlučná. hlasitěji. Ozývají se určité zvuky. (Tyto zvuky nepředstavují ● Ozývá se zvuk připomínající tekoucí vodu. ● Klepavý zvuk. známku poruchy.) ● Ozývá se zvuk, jako by se něco vařilo (bublavý zvuk). ● Ozývá se zvuk prskání, jako kdyby se smažilo maso. ● Zvuk, jako kdyby se ve spotřebiči něco zaseklo. ● Hučení. ● Praskavý zvuk. (Ozývá se uvnitř chladničky pří otevření dveří.) ● Zvuk syčení bezprostředně po zavření dveří. Nepříjemný pach uvnitř chladničky.

● Vložili jste do chladničky potraviny s výraznou vůní, aniž byste je zabalili? ● Potraviny jsou cítit po plastu.

Přední a zadní stěna chladničky je teplá. Ze spodní častí fouká teplý vzduch.

● Výfuková trubka a ventilátor uvolňují teplo, které se nachází uvnitř chladničky, mohou se proto zahřívat.

Podrobná kontrola a protiopatření ● Nainstalujte chladničku na stabilní rovnou podlahu nebo ji podložte pevnou a stabilní deskou. ( Str. 5) ● Nainstalujte chladničku tak, aby kolem ní bylo dostatek místa. ( Str. 5) ● Pevně nasaďte kryt stavěcího mechanismu nožky. ( Str. 5) ● Po instalaci bude chladnička fungovat na plný výkon, aby se zchladily její vnitřní prostory, bude proto hlasitější. ● Jedná se o zvuk způsobený protékáním chladicí kapaliny chladicím okruhem. Tento zvuku můžete také slyšet, když se zastaví kompresor. ● Jedná se o zvuk součástí chladničky, například motoru, které řídí teplotu uvnitř spuštěné chladničky. ● Jedná se o zvuk vrzání plastů způsobeného změnou teploty (když otevřete dveře). ● Jedná se o zvuk dočasného poklesu tlaku vzduchu, když se vzduch, který vstoupil do chladničky, náhle ochladí. ● Funkce deionizace neodstraní veškeré vůně. ● Příslušné potraviny zabalte nebo uzavřete do nádob. ( Str. 6) ● To je způsobeno skutečností, že je v chladničce použito velké množství plastových součástí. Jak budou potraviny chladnout, vůně zmizí. ● Teplota v těchto místech může bezprostředně po instalaci chladničky dosáhnout 50 ºC až 60 ºC. To je normální. ( Str. 3)

Když se dotknete těla ● Na chladničce se může občas naakumulovat statická chladničky, je někdy cítit elektřina, nejedná se ale o bezpečnostní problém. velice slabá elektrická rána.

● Pokud by vás to mělo obtěžovat, doporučujeme, abyste hlavní skříň chladničky uzemnili. ( Str. 5)

● To je způsobeno dočasným poklesem tlaku vzduchu, Dveře jsou těžké, když když se vzduch, který se dostal do chladničky, náhle se je snažíte otevřít bezprostředně poté, co jste ochladí. je zavřeli. Když jedny dveře zavřete, ● Oba prostory jsou propojeny průduchem na studený vzduch, tlak vzduchu způsobený zavřením jedněch dveří druhé se otevřou. tak může způsobit dočasné otevření druhých dveří.

● Dveře vám na okamžik mohou připadat těžké, brzy však již bude jejich vnímaná hmotnost opět normální. ● Problému se zbavíte tak, že budete dveře zavírat pomalu.

Dávkovač ledu a dávkovač vody Problémy Nedochází k dávkování ledu.

Body, které je třeba zkontrolovat

Podrobná kontrola a protiopatření

● Jsou v zásobníku na led ledové kostky? ● Nesvítí kontrolka „WATER“ (Voda)? V takovém případě je zvoleno dávkování vody. ● Nesvítí kontrolka „Child Lock“ (Dětská pojistka)? ● Nesvítí kontrolka „Tank Empty“ (Prázdná nádržka)? ( Str. 17) ● Není kontrolka „Ice Maker“ (Výrobník ledu) zhasnutá? ( Str. 16)

● Počkejte, dokud nebudou vyrobeny ledové kostky, a zkuste to znovu. ● Dotkněte se tlačítka „CUBES“ (Kostky) nebo „CRUSHED“ tříšť, abyste zvolili dávkování ledu. ( Str. 16) ● Zrušte funkci dětské pojistky. ( Str. 9) ● Naplňte nádržku na vodu vodou až po rysku „Full“ (Plná). ● Pokud je v nádržce na vodu dostatek vody, zatlačte ji na správné místo. ● Aktivujte automatický výrobník ledu a použijte tuto funkci. Zkontrolujte, zda kontrolka „Ice Maker“ výrobník ledu svítí, abyste se ujistili, že je automatický výrobník ledu aktivovaný. ● Pokud je voda zmrzlá, nastavte teplotu v chladicím prostoru na 5 ºC až 7 ºC. ( Str. 8) ● Zbavte se potravin nebo ledové tříště pomocí lžičky apod. Nepoužívejte prosty, protože dávkovač ledu se může otáček a mohl by vás tak poranit. ● Vyjměte tyto předměty a skladujte je v chladničce na jiném místě.

● Není voda v nádržce na vodu zmrzlá? ● Není šachta dávkovače ledu ucpaná potravinami nebo jemnou ledovou tříští? ● Neskladujete v zásobníku na led jiné předměty, například potraviny apod.? ● Je zásobník na led umístěn správně? Není mezi dnem zásobníku na led a mechanismem dávkovače mezera? ● Používali jste dávkovač ledu déle než 1,5 minuty?

● Pokud je mezi dnem zásobníku na led a mechanismem dávkovače mezera, vyjměte zásobník na led, otočte šnekovým dopravníkem o 90 stupňů a vložte zásobník na led zpátky do chladničky. ( Str. 19) ● Systém kvůli ochraně komponent zastaví na 20 minut provoz, aby se ochladil. Pokud byste se během této doby pokoušeli použít dávkovač ledu, začne kontrolka dávkovače blikat, aby vás přístroj upozornil na toto dočasné pozastavení.

25

Řešení problémů

■ Nejprve zkontrolujte následující (pokračování) Dávkovač ledu a dávkovač vody (pokračování) Problémy

Body, které je třeba zkontrolovat

Podrobná kontrola a protiopatření

Nedochází k dávkování ledu.

● Lepí se v zásobníku na led ledové kostky k sobě?

● Vyjměte zásobník na led, odstraňte ledové kostky a nechte vyrobit nové.

● Je výstup dávkovače ledu ucpaný ledem?

● Pokud je výstup dávkovače ledu ucpaný ledem, ledu se zbavte.

Led se nevyrábí dostatečně rychle.

● Neotvírali jste dveře velice často nebo nevložili jste do ● Neotvírejte dveře tak často. chladničky najednou velké množství potravin? ● Mezi jednotlivými kusy potravin udržujte co největší vzdálenosti. ● Byla chladnička právě spuštěna? ● Led není možné vyrábět, dokud není vnitřní prostor chladničky ● Nedošlo k výpadku napájení? dostatečně vychlazený. Výroba prvního ledu může trvat 24 hodin. ● Je teplota v mrazicím prostoru nastavena na vyšší teplotu ● Nastavte teplotu v mrazicím prostoru na nižší hodnotu (-21 °C až -19 °C). (-17 až -15 ºC), než činí standardní nastavení? ( Str. 8) ● Je okolní teplota nízká? Je zima?

● Pokud je okolní teplota nízká, například v zimě, může výroba ledu trvat déle.

● Není mezi těsněním dveří a tělem chladničky mezera?

● Pokud je mezi dveřmi a chladničkou mezera, zcela dveře dovřete.

V kostkách ledu jsou vyčnívající drážky.

● Miska na led je drážkovaná, aby se v ní voda rozlévala rovnoměrně. V ledových kostkách proto mohou být drážky.

Kostky ledu se v zásobníku ● Nedošlo k výpadku napájení? ● Neotvírali jste dveře velice často? na led lepí k sobě.

● Protože teplota v mrazicím prostoru vzrostla, ledové kostky roztály a slepily se k sobě. Vyjměte zásobník na led, odstraňte ledové kostky a nechte vyrobit nové ledové kostky. Do budoucna dveře otvírejte co možná nejméně.

● Nepoužívali jste dávkovač ledu po delší dobu?

● Když nebudete dávkovač ledu po delší dobu používat, může se stát, že se kostky ledu slepí k sobě. Proto doporučujeme používat dávkovač ledu co nejčastěji.

● Není mezi těsněním dveří a chladničkou mezera.

● Pokud je tam mezera, může teploty v mrazicím prostoru stoupnout a ledové kostky se mohou v zásobníku na led lepit k sobě. Zavírejte dveře.

● Z důvodu různé velikosti kostek se nemusí některé kostky rozdrtit a I když je zvolena možnost mohou být dávkovány spolu s tříští, nejedná se o nenormální situaci. „CRUSHED“, není ● Pokud není v nádržce na vodu dostatek vody, naplňte nádržku na vodu dávkována pouze ledová ● Je v nádržce na vodu dostatek vody? Pokud není v nádržce dostatek vody, mohou být ledové kostky menší vodou až po rysku „Full“ (Plná). tříšť, ale také ledové než obvykle a nemusí se tak rozdrtit. ( Str. 18) kostky (nedrcený led). ● Pokud jste dávkovač ledu po delší dobu nepoužívali, ● Vyjměte zásobník na led, odstraňte staré ledové kostky a nechte vyrobit mohou být ledové kostky menší a nemusí se proto nové ledové kostky. rozdrtit. ● Nezvolili jste těsně před dávkování ledové tříště možnost ● Když přepnete z režimu „CUBES“ do režimu „CRUSHED“, mohou být „CUBES“ (Ledové kostky)? zpočátku namísto ledové tříště vydávány ledové kostky. Když naproti tomu přepnete z režimu „CRUSHED“ do režimu „CUBES“, může být zpočátku namísto ledových kostek vydávána ledová tříšť. To je normální. ● Není v drtiči ledu (ve spodní části zásobníku na led) ● Vyjměte zásobník na led a zbavte se ledu v drtiči ledu. nahromaděný led, který by udržoval klapku, kterou je přiváděn led k drcení, otevřenou? Led nebo voda zapáchají.

● Je nádržka na vodu nebo čisticí vodní filtr špinavý? ● Nejsou voda nebo led čerstvé?

● Abyste zabránili usazování špíny a skvrn způsobených tvrdou vodou, jednou týdně vždy nádržku na vodu vypláchněte. ( Str. 18) ● Vodu v nádržce na vodu měňte jednou týdně. Nejprve zlikvidujte staré ledové kostky, potom nechte vyrobit nové. ( Str. 18)

● Vložili jste do chladničky potraviny s výraznou vůní, aniž ● Když skladujete potraviny s výraznou vůní, zabalte takové potraviny do byste je zabalili? fólie, nebo je vložte do nádob. Nedochází k dávkování vody.

26

● Nesvítí kontrolka „CUBES“ nebo „CRUSHED“? ● Nesvítí kontrolka „Child Lock“ (Dětská pojistka)?

● Dotkněte se tlačítka „WATER“ (Voda), abyste zvolili dávkování vody. ● Zrušte funkci dětské pojistky. ( Str. 15)

● Nesvítí kontrolka „Tank Empty“ (Prázdná nádržka)?

● Naplňte nádržku na vodu vodou až po rysku „Full“ (Plná). ● Pokud je v nádržce na vodu voda, zatlačte nádržku pevně na správné místo. ( Str. 15)

● Není voda v nádržce na vodu zmrzlá?

● Pokud je voda zmrzlá, nastavte teplotu v chladicím prostoru na 5 ºC až 7 ºC. ( Str. 8)

● Nepoužívali jste dávkovač vody déle než 1 minutu v kuse?

● Pokud dávkovač vody používáte cca 1 minutu, systém dočasně přestane vydávat vodu z důvodu bezpečnosti pro případ, že by došlo k poruše spínače dávkovače. Kontrolka dávkovače začne blikat, aby vás upozornila. Budete-li chtít dávkovač dále používat, oddalte sklenici od páky dávkovače.

■

Dáv

Vod stu

■

Nej

P

P

V a

P

H

Ser

●

● T je ● C k

Jak Ne

■ Nejprve zkontrolujte následující (pokračování) Dávkovač ledu a dávkovač vody (pokračování) Problémy

Body, které je třeba zkontrolovat

Voda z dávkovače vody studená.

Podrobná kontrola a protiopatření

● Právě jste vodu do nádržky na vodu nalili?

● Než se voda v nádržce na vodu vychladí, může to trvat 24 hodin i více, pokud je okolní teplota vysoká, například během letních měsíců. I za normálních podmínek bude vychlazení plné nádržky na vodu trvat 8 až 9 hodin. ● Pokud potřebujete studenou vodu okamžitě, můžete si do sklenice vložit ledové kostky pomocí dávkovače ledu a potom použít dávkovač vody.

● Při používání dávkovače vody není vydávaná voda na začátku dostatečně studená.

● Chlazená voda je z nádržky na vodu v chladicím prostoru dopravována trubkami, které vedou prostorem kompresoru, spodní částí chladničky a dveřmi. Voda proto zpočátku nemusí být dostatečně vychlazená, protože se nenacházela v chlazeném prostoru. Po odpuštění poloviny sklenice však již z dávkovače poteče studená voda.

■ Co dělat v těchto situacích Nejedná se o závadu chladničky.

● Chladnička je vybavena trubicemi pro ochranu proti námraze a pro vyzařování tepla. Zadní a boční stěny se mohou ohřívat zejména po spuštění chladničky nebo když dochází k častému otvírání a zavírání dveří. Pokud zavřete dveře, mohou ● Oba prostory jsou propojeny průduchem na studený vzduch. Když jedny dveře zavřete, druhé dveře se mohou otevřít se druhé dveře otevřít. působením tlaku vzduchu v průduchu. Jedná se o běžný jev. Vydává chladnička nějaké ● Zvuk připomínající tekoucí nebo vařící se vodu je zvuk chladicí kapaliny. abnormální hluky (zvuky)? ● Skřípavý zvuk vychází ze skladovacího prostoru. Je to zvuk působený třením jednotlivých částí způsobeném změnou teploty. ● Za následujících podmínek můžete mít pocit, že jsou provozní zvuky hlasitější, protože kompresor pracuje ve vysokorychlostním Z chladničky se ozývají režimu: Chladnička není zcela nachlazená, protože jste ji spustili poprvé, protože často otvíráte/zavíráte dveře, protože je okolní nepříjemné zvuky. teplota vysoká. Zvuky se ztiší, jakmile bude chladnička zcela nachlazená. Kompresor pracuje v režimu nízké rychlosti v noci, při dlouhé dovolené nebo nepřítomnosti, což může vytvářet vibrace. Provozní zvuky trvají déle. ● Je tomu tak proto, že kompresor funguje s nízkou rychlostí, aby šetřil energií. Hlasitost provozních zvuků ● Je tomu tak proto, že se provozní výkon chladničky mění podle změny teploty. se někdy zvýší. Povrch chladničky je horký.

Servisní centrum Servisní centrum ● BMK servis

Tel. číslo: ● 800 231 231

● Když vyžadujete opravu, dobře chladničku zkontrolujte podle strany 8. Pokud se stále nebude chovat normálně, odpojte spotřebič od zásuvky a obraťte se na prodejce nebo na následující servisní centrum.

● Telefonní čísla se mohou změnit bez předchozího ohlášení. O chladničce bez fluorovaného uhlovodíku ● Tato chladnička včetně chladiva a tepelné izolace využívá uhlovodík (ne fluorovaný uhlovodík). Uhlovodík je materiál, který nepoškozuje ozónovou vrstvu a má jen velice malý dopad na globální oteplování. Jedná se o materiál ohleduplný k životnímu prostředí. ● Chladivo R600a je hořlavá látka. Chladivo je však uzavřeno v chladicím okruhu a za běžného používání nemůže žádným způsobem uniknout. Pokud by došlo k poškození chladicího okruhu, nepoužívejte oheň ani elektrické produkty, otevřete okna a větrejte. Potom se obraťte se servisní centrum Hitachi. Důležitá varování pro likvidaci Jako izolace je použit cyklopentan. Plyny v tomto izolačním materiálu vyžadují při likvidaci zvláštní postup. Nejprve se obraťte na místní úřady, které vám sdělí pokyny pro ekologickou likvidaci produktu. Tento symbol znamená, že použitá elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat jako běžný odpad z domácnosti. Nepokoušejte se systém a jednotku sami rozebírat, mohlo by to negativně působit na vaše zdraví a na životní prostředí. Chladničky je nutné nechat likvidovat ve specializovaných centrech pro recyklaci a obnovu, nelze je likvidovat v rámci běžného systému pro sběr městského odpadu. Další informace vám poskytne osoba provádějící instalaci, prodejce nebo místní úřad.

Technické údaje Technické údaje pro chladničku do domácnosti podle předpisů EU č. 1060/2010

24

Výrobce

HITACHI

Model

R-S700GPRU2 GS

EAN

4902530996388

Typ

Kombinovaná v nerezovém provedení – volně stojící

Rozměry výrobku (v × š × h)

1775 × 920 × 765 mm

Rozměry včetně obalu (v × š × h)

1855 × 977 × 813 mm

Hmotnost výrobku

115 kg

Hmotnost včetně obalu

123 kg

Klimatická třída

ST

Energetická třída

A++

Spotřeba energie/den

0,95 kWh/24 h

Spotřeba energie/rok

347 kWh/rok

Celkový objem

589 l

Užitný objem chladící části

377 l

Hlučnost

43 dB (A)

Chladicí médium

R600

Hmotnost chladicího média

75 g

Kompresor

1 ks

Termostat

1 ks

Ovládaní teploty

elektronické

Rozmrazování

automatické (NO FROST technologie)

Barva

bílo-stříbrná

Možnost vestavby

ne

Hladký design zadní stěny

ano

Počet dveří

2

Změna otevírání dveří

ne

Madlo

ano

Nastavitelné nožičky

ano

Typ poliček /počet

skleněné / 5+5 ks

Dveřní přihrádka

2+4

Dveřní přihrádka na lahve

0+2

Příkon

145 W

Proud

1,2 A

Napětí/Frekvence

220–240 V~ / 50 Hz

24

Servisní středisko • Předtím, než zavoláte servisní středisko, proveďte důkladnou kontrolu chladničky dle instrukcí. Pokud problém přetrvá, vypojte zástrčku ze zásuvky a kontaktujte prodejce nebo následující servisní středisko. • Změna telefonního čísla bez předchozího upozornění vyhrazena.

Tato chladnička nepoužívá uorkarbon

• Tato chladnička, a to včetně chladicí kapaliny a tepelného izolantu, používá hydrokarbon (ne uorkarbon). Hydrokarbon je látkou, která nenarušuje ozónovou vsrtvu a nepřispívá výraznou měrou ke globálnímu oteplování. Jedná se látku šetrnou k životnímu prostředí. • Chladicí kapalina R600a je hořlavá. Chladící kapalina je pevně izolována v chladicím okruhu a při běžném použití nehrozí její únik. V případe, že dojde k poškození chladicího okruhu: Nepoužívejte v okolí chladničky otevřený oheň a elektrické spotřebiče, otevřete okna a větrejte. Poté kontaktujte servisní středisko Hitachi.

Důležitá upozornění pro likvidaci Jako izolant je použit cyklopentan. Plyny v izolaci vyžadují zvláštní postup likvidace spotřebiče. Další informace o bezpečné likvidaci spotřebiče k životnímu prostředí získejte u místních úřadů.

■ VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka - odevzdat do sběrných surovin. Přebalová fólie, PE sáčky, plastové díly - do sběrných kontejnerů na plasty.

■ LIKVIDACE VÝROBKŮ PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě elektrické bezpečnosti.

ZͲ^ϳϬϬ'WZhϮ ннн нн н    

нн

EZ'/ͼ,Wȳʰ˔ EWȳ/ͼEZ'/: EZ'zͼEZ'/ͼEZ'/

ϯϳϳ> ϮϬϭϬͬϭϬϲϬ

24

ϮϭϮ>

ϯϰϳ

ŬtŚͬĂŶŶƵŵ

ϰϯĚ

08/05

2SWLPiOQtSRXåtYiQtFKODGQLþN\SUR~VSRUXHQHUJLH ‡ 3URFRQHMKRVSRGiUQČMãtY\XåLWtGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWSROLFHSĜLKUiGN\YH GYHĜtFKDYHãNHUpRVWDWQtYQLWĜQtY\EDYHQtYSĤYRGQtSROR]H ‡ 1HRWYtUHMWHGYHĜHFKODGQLþN\SĜtOLãþDVWRDQLMHQHQHFKiYHMWHRWHYĜHQiSR GORXKRXGREX ‡1HSĜHSOĖXMWHFKODGQLþNXPRKORE\WDNGRMtWNQDUXãHQtFLUNXODFHFKODGQpKR Y]GXFKXXYQLWĜFKODGQLþN\ ‡'RFKODGQLþN\QHYNOiGHMWHSRNUP\NWHUpMVRXVWiOHSĜtOLãKRUNp ‡ =DMLVWČWHGRVWDWHþQpRGYČWUiYiQtSURVWRUXNROHPFKODGQLþN\]HMPpQDSDNYMHMt ]DGQtþiVWL ‡ 'EHMWHQDWRDE\E\ODWČVQČQtFKODGQLþN\NROHPGYHĜtY]GXFKRWČVQi  3RNXGY]GXFKRWČVQiQHMVRXY\PČĖWHMH ‡ &KODGQLþNXXGUåXMWHPLPR]GURMHWHSODMDNRMHQDSĜtNODGSO\QRYêVSRUiNQHER SĜtPpVOXQHþQtVYČWORRGRNQD ‡ &KODGQLþNXMHGQRX]DPČVtFY\þLVWČWHDSĜHRUJDQL]XMWHDE\VWH]OHSãLOLFLUNXODFL Y]GXFKX ‡ 1DVWDYHQtWHUPRVWDWXXGUåXMWHQDRSWLPiOQtKRGQRWČ

8SR]RUQČQtSURSRXåtYiQt Ɣ 3RXåtYiQtNRãĤ]Y\ãXMHYêNRQFKODGQLþN\-HMLFKRGVWUDQČQtPE\VWHPRKOL ]SĤVRELWVQtåHQtFHONRYpKRYêNRQXFKODGQLþN\ Ɣ âXPLYpQiSRMHE\QHPČO\EêWVNODGRYiQ\YPUD]LFtFKSURVWRUHFKQHER VNĜtĖNiFKQDSRWUDYLQ\DQLYSURVWRUHFKþLVNĜtĖNiFKVQt]NRXWHSORWRX1ČNWHUp SURGXNW\MDNRMVRXOHGRYpNRVWN\E\QHPČO\EêWNRQ]XPRYiQ\SĜtOLãVWXGHQp Ɣ 9ãHFKQ\SRWUDYLQ\D]HMPpQDSDNSRWUDYLQ\NWHUpVHSURGiYDMtPUDåHQpE\ VHPČO\VNODGRYDWYPUD]QLþFHDYSURVWRUiFKQHERVNĜtĖNiFKQDPUDåHQp SRWUDYLQ\SRGREXNWHURXGRSRUXþXMHYêUREFHWDNRYêFKSRWUDYLQ Ɣ .G\åVHUR]KRGQHWHSURYpVWUXþQtRGPUD]RYiQtWĜHEDåHQHQt]DSRWĜHEt SURWRåHVHMHGQiRFKODGQLþNXVIXQNFt1R)URVW QHERNG\åEXGHWHSURYiGČW þLãWČQtDQHER~GUåEX]YêãHQtWHSORW\PUDåHQêFKSRWUDYLQPĤåH]NUiWLWGREX MHMLFKWUYDQOLYRVWL Ɣ 3RNXGEXGHFKODGQLþNDSRGHOãtGREXPLPRSURYR]YSĜtSDGČSOiQRYDQpKR SĜHUXãHQtGRGiYN\HOHNWULFNpKRSURXGXQHERSRUXFK\FKODGLFtKRV\VWpPX MH WĜHEDPUDåHQpSRWUDYLQ\XORåHQpYFKODGQLþFHSĜHQpVWDXORåLWYMLQpP]DĜt]HQt

K+B Progres K+B Progres, a.s. (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okr. Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka 2902

ZÁRUČNÍ LIST Označení výrobku:

Název:

Výrobní číslo:

Datum prodeje:

Razítko prodejny prodávajícího:

Čitelný podpis prodávajícího:

Vážený zákazníku, děkujeme, že jste se rozhodl zakoupit si výrobek importovaný naší firmou, a že jste tak učinil po pečlivém zvážení, jaké má technické parametry a pro jaký účel jej budete používat. Dovolte, abychom přispěli k Vaší pozdější spokojenosti se zakoupeným výrobkem, následujícími informacemi: • Před prvním uvedením výrobku do provozu si pečlivě přečtěte přiložený český návod k jeho obsluze a důsledně ho dodržujte. • Vámi zakoupený výrobek je určen pro běžné domácí používání. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných firem. Další informace Vám poskytne: Infolinka K+B Tel. 800 231 231 (Po–Čt 8:00–18:00, Pá 8:00–16:00), e-mail: [email protected]

Záruční podmínky: 1. 2. 3. 4.

I. Úvodní ustanovení Záruční podmínky blíže vymezují některá vzájemná práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího. Záruční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňována práva kupujícího z odpovědnosti za vady v záruční době. Prodávající odpovídá za vady, které se projeví po převzetí věci kupujícím v záruční době. U věcí prodávaných za nižší cenu se záruka nevztahuje na vady, pro které byla nižší cena sjednána.

II. Převzetí zboží 1. Kupující je povinen prohlédnout věc bezprostředně při jejím převzetí v prodejně prodávajícího nebo při jejím převzetí od dopravce. 2. Jsou-li zjištěny zjevné vady věci, za které se považují všechny vady zjistitelné při převzetí věci, je kupující oprávněn požadovat od prodávajícího v prodejně, dodání věci bezvadné a pokud mu je věc dopravována na jím určené místo, je kupující povinen vyhotovit záznam o charakteru a rozsahu zjištěných vad, který potvrdí dopravce svým podpisem. Kupující je oprávněn v tomto případě věc nepřevzít a požadovat dodání věci bez vad. III. Záruční podmínky 1. Vyskytnou-li se po převzetí věci kupujícím vady věci v záruční době, je kupující oprávněn vady reklamovat. Prodávající odpovídá kupujícímu za to, že prodávaná věc je při převzetí kupujícím bez vad. 2. Délka záruční doby je dána příslušnou právní normou a začíná běžet od data převzetí věci kupujícím resp. od data prodeje. 3. Záruční doba se prodlužuje o dobu, po kterou byla věc v záruční opravě. V případě výměny vadné věci za bezvadnou, běží od jejího převzetí kupujícímu nová záruční doba. IV. Reklamace 1. Při zjištění vad v záruční době, je kupující oprávněn vady reklamovat přímo v autorizovaných servisech, které jsou specifikovány na webových stránkách té které obchodní značky nebo je na dotaz kupujícího označí prodávající. 2. Reklamaci lze také uplatnit v prodejně prodávajícího. V případě uplatnění reklamace přímo v autorizovaném servisu se vyřízení reklamace značně urychlí. 3. Kupující je povinen věrohodným způsobem prokázat, že odpovědnost za vady věci uplatňuje v záruční době u prodávajícího, kde tuto věc zakoupil, tj. zejména předložením vyplněného záručního listu a dokladu o zaplacení kupní ceny. V případě, že věc při převzetí kupujícím není ve shodě s kupní smlouvou, má kupující právo na to, aby prodávající bezplatně a bez zbytečného odkladu uvedl věc do stavu odpovídajícího kupní smlouvě, a to dle požadavků kupujícího buď výměnou věci nebo její opravou a v případě, že takový postup není možný může kupující požadovat přiměřenou slevu z ceny věci nebo od smlouvy odstoupit. 4. Jde-li o vadu odstranitelnou, má kupující právo na její bezplatné odstranění bez zbytečného odkladu, nejpozději v zákonné lhůtě, pokud se prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě nebo na výměnu věci či její součástí nebo na slevě z ceny věci. V případě, že vady nebudou odstraněny řádně a včas má kupující stejná práva, jako v případě neodstranitelné vady. 5. V případě zjištění neodstranitelné vady, která brání tomu, aby věc mohla být užívána řádně jako věc bez vady (na základě písemného posouzení autorizovaného servisního střediska, pokud si to vyžaduje povaha věci), má kupující právo na její výměnu nebo má právo od smlouvy odstoupit. Táž práva přísluší kupujícímu, jde-li sice o vady odstranitelné, avšak kupující nemůže věc pro opětovné vyskytnutí vady po opravě nebo pro větší počet vad věc řádně užívat. 6. V případě oprávněného odstoupení od smlouvy za podmínek stanovených platnými právními předpisy, se smlouva od počátku ruší a smluvní strany jsou si povinny vrátit vzájemná plnění. 7. Pokud byla reklamace věci posouzena jako neoprávněná, kdy závada vznikla, např. nesprávným použitím, nesprávnou montáží, chybnou manipulací apod., servisní středisko vrátí kupujícímu věc neopravenou. Na písemnou žádost kupujícího může servisní středisko věc opravit na náklady kupujícího. 8. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení věci nebo její součástí způsobené obvyklým používáním nebo na vadu, pro kterou byla věc prodána za nižší cenu. V. Záruka 1. Prodávající neposkytuje záruku na reklamované vady v případě, že kupující: a. nedodrží podmínky pro odbornou montáž, instalaci nebo údržbu reklamovaného zboží, b. poruší ochranné pečetě nebo nálepky na reklamovaném zboží, c. použil reklamované zboží k jinému než obvyklému účelu nebo za podmínek, které neodpovídají parametrům uvedeným v dokumentaci ke zboží a důsledkem toho vada vznikla . Výrobek je určen pro použití v domácnosti. d. pozmění údaje v záručním listě nebo v dokladu o koupi za účelem získání výhody reklamovat vady zboží. 2. Záruka se nevztahuje na vady reklamovaného zboží : a. způsobené živelnou katastrofou, povětrnostními vlivy, mechanickým opotřebením nebo poškozením, elektrostatickým nábojem, b. způsobené spotřebou spotřebního materiálu jako jsou zejména tonery, pásky, tiskové hlavy, skenovací hlavy, magnetické nosiče, náplně, baterie, lampy atd. 3. Za vadu se nepovažuje pokud se u LCD monitoru a televizoru neprojeví závada tří a více barevných pixelů nebo šesti a více subpixelů (dle ISO 13406-2). 4. O každé reklamované vadě a způsobu vyřízení reklamace, musí být vyhotoven písemný protokol. 5. Práva z odpovědnosti za vady věci zaniknou, nebyla-li uplatněna v záruční době. VI. Závěrečná ustanovení 1. Záruční podmínky se řídí platnými právními normami právního řádu České republiky. 2. Kupující prohlašuje, že kupní smlouvu uzavřel po zralé úvaze, že výše specifikovanou věc prohlédl, vyzkoušel její funkčnost, seznámil se s její obsluhou, uvedením do provozu a záručními podmínkami, a že prodaná věc je při převzetí ve shodě s kupní smlouvou a že je bez vad. Podpis kupujícího: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upozornění pro prodejce: Pro případné uplatnění reklamace ještě před prodejem výrobku spotřebiteli (předprodejní záruka) požaduje firma K+B kompletní nepoužívaný výrobek v originálním nepoškozeném obalu, řádně vyplněný reklamační protokol, kopii dokladu prokazujícího převzetí výrobku prodejcem a tento záruční list. Předprodejní záruční doba na tento výrobek je jeden rok od nabytí výrobku prodejcem od dodavatele. K+B přebírá za prodejce odpovědnost za vady prodaného výrobku spotřebiteli ve výše uvedeném rozsahu za podmínek uvedených na tomto záručním listě pouze tehdy, byl-li tento výrobek prodán spotřebiteli v době trvání předprodejní záruky.

POZNÁMKY

28

POZNÁMKY

28

POZNÁMKY

28

Výhradní zastoupení pro ČR K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany infolinka K+B: 800 121 120 email: [email protected] BMK servis Mahenova 164/2 150 00 Praha 5 servisní linka: 800 231 231 e-mail: [email protected]

Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.