MÓDBELI SEGÉDIGE + MÚLT IDŐ. MÓDBELI SEGÉDIGE + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ I will be a ble to do it meg fogom tudni csinálni Ich werde es machen können

30 RENDSZEREZŐ TÁBLÁZAT A LEGBONYOLULTABB NYELVTANI SZERKEZETEK ÖSSZES KOMBINÁCIÓIHOZ

MÓDBELI SEGÉDIGE + JELEN IDŐ

1. I c an d o it

I have to / must d o it

me g tudom csinálni

Ich kann es ma chen.

me g kell csinálnom

Ich muß es ma chen.

MÓDBELI SEGÉDIGE + MÚLT IDŐ I was a ble to d o it

me g tudt a m csinálni

Ich konnte es ma chen


Ich h a b e es m a chen können

(IMPERFEKT)

(SIMPLE PAST TENSE)

I have b e en a ble to d o it (PRESENT PERFECT TENSE)

(PERFEKT)

I ha d b een a ble to d o it


Ich hatte es ma chen können (PLUSQUAMPERFEKT)

(PAST PERFECT TENSE)

I ha d to d o it

me g kellett csinálnom

Ich mußte es m a chen

I have ha d to d o it


Ich h a b e es m a chen müssen

I ha d ha d to d o it


Ich hatte es ma chen müssen

MÓDBELI SEGÉDIGE + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ I will b e a ble to d o it

me g fogom tudni csinálni

Ich werde es m a chen können

I will have to d o it

me g kell majd csinálnom

Ich werde es m a chen müssen

ANGOL

MAGYAR

NÉMET


2. I would g o there ! If I went there

FELTÉTELES MÓD + JELEN IDŐ o d a m ennék

Ich würde d orthingehen / Vagy: Ich ginge d orthin Wenn ich d orthinginge / Vagy: Wenn ich d orthingehen würde

ha o d a mennék

FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ I would have b ought it

me gvettem volna

! If I ha d b ought it

ha me gvettem volna

I would have b e en h a p py

b oldo g lettem volna

ANGOL

MAGYAR

Ich hätte es g ekauft (TÁRGYAS IGÉVEL) / Vagy: Ich würde es g ekauft ha b en Wenn ich es g ekauft hätte Ich w äre glücklich gewesen (TÁRGYATLAN IGÉVEL) / Vagy: Ich würde glücklich gewesen sein

NÉMET


3. I c ould d o it

MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + JELEN IDŐ me g tudná m csinálni

Ich könnte es ma chen

I should d o it

me g „kéne” csinálnom

I would have to d o it, if…

me g kellene csinálnom, ha…

(ILLENE)

Ich sollte es ma chen Ich müßte es ma chen, wenn…

(MUSZÁJ)

! If I ha d to d o it

ha me g kellene csinálnom

(M)

Wenn ich es ma chen müßte

MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ I c ould have d one it

me g tudt a m volna csinálni

Ich hätte es m a chen können

I should have d one it

me g kellett volna csinálnom

I would have ha d to d o it, if… ! If I ha d ha d to d o it

me g kellett volna csinálnom, ha… (M) „kötelezőb b kényszerrel” ha me g kellett volna csinálnom (M)

I nee dn ’t have d one it

(FELESLEGESSÉG)

(I)

nem kellett volna me g csinálnom

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Ich hätte es m a chen sollen Ich hätte es m a chen müssen, wenn… Wenn ich es hätte ma chen müssen Ich hätte es nicht zu m a chen brau chen


4. SZENVEDŐ SZERKEZET + JELEN IDŐ The office is cle ane d every d ay. az irodát minden na p kitakarítják Das Büro wird jeden Tag aufgeräumt (HANDLUNGSPASSIV) The office is cle ane d. az iroda ki van takarítva Das Büro ist aufgeräumt (ZUSTANDSPASSIV)

! The office is b eing cle ane d now.

az irodát most takarítják

Das Büro wird jetzt aufgeräumt (H)

(PRESENT CONTINUOUS TENSE)

SZENVEDŐ SZERKEZET + MÚLT IDŐ The office was cle ane d every d ay.

az irodát minden na p kitakarították az iroda ki volt takarítva

Das Büro wurde jeden Tag aufgeräumt (H) Das Büro war aufgeräumt (Z)

! The office was b eing cle ane d at 5 p m. (PAST CONTINUOUS TENSE) The t a ble has b e en laid.

az irodát du. 5-kor takarították az asztalt me gterítették

Das Büro wurde um 5 Uhr na chmitta gs aufgeräumt (H) Der Tisch ist g e d e ckt worden

The t a ble has b e en laid.

az asztal me g volt terítve

Der Tisch ist g e d e ckt gewesen

The c ar ha d b een washed.

az autót lemosták

The c ar ha d b een washed.

az autó le volt m osva

Der Wagen war gewaschen worden (H) Der Wagen war gewaschen gewesen (Z)

The office was cle ane d.

(H) (Z)

SZENVEDŐ SZERKEZET + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ The office will b e cle ane d.

az irodát ki fogják takarítani

The office will b e cle ane d.

az iroda ki lesz takarítva

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Das Büro wird aufgeräumt werden (H) Das Büro wird aufgeräumt sein (Z)


5. SZENVEDŐ The office has to / must b e cle ane d.

SZERKEZET + MÓDBELI SEGÉDIGE + JELEN IDŐ az irodát ki kell takarítani

Das Büro muß aufgeräumt werden (HANDLUNGSPASSIV)

SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELI SEGÉDIGE + MÚLT IDŐ The office ha d to b e cleane d.

az irodát ki kellett takarítani

The office has ha d to b e cle ane d.


The office ha d ha d to b e cle ane d.


Das Büro mußte aufgeräumt werden (H) Das Büro hat aufgeräumt werden müssen (H) Das Büro hatte aufgeräumt werden müssen (H)

SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELI SEGÉDIGE + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ The office will have to b e cle ane d.

az irodát ki kell m ajd takarítani

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Das Büro wird aufgeräumt werden müssen (H)


6. SZENVEDŐ SZERKEZET + FELTÉTELES MÓD + JELEN IDŐ The office would b e cle ane d if … az irodát kitakarítanák, ha … Das Büro würde aufgeräumt (werden), wenn … (HANDLUNGSPASSIV) ! If the office was/ were cle ane d ha az irod át kitakarítanák, … Wenn d as Büro aufgeräumt würde, … … (H) The office would b e cle ane d if … az iroda ki lenne takarítva, ha … Das Büro w äre aufgeräumt, wenn … (ZUSTANDSPASSIV)

SZENVEDŐ SZERKEZET + FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ The office would have b e en cle ane d if … ! If the office ha d b e en cle ane d … The office would have b e en cle ane d, if …

az irodát kitakarították volna, ha … ha az irod át kitakarították volna, … az iroda ki lett volna takarítva, ha …

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Das Büro w äre aufgeräumt worden, wenn … (H) Wenn d as Büro aufgeräumt worden w äre … (H) Das Büro w äre aufgeräumt gewesen , wenn … (Z)


7. I have / g et my c ar c he cke d every week.

MŰVELTETÉS + JELEN IDŐ minden héten me gnézetem a kocsimat

Ich lasse mein Auto jede Woche kontrollieren

MŰVELTETÉS + MÚLT IDŐ I ha d / g ot my c ar che cke d.

me gnézettem a kocsimat

Ich ließ mein Auto kontrollieren

I have ha d / g ot my c ar c he cke d.


I ha d ha d / g ot my c ar che cke d.


Ich h a b e mein Auto kontrollieren lassen Ich hatte mein Auto kontrollieren lassen

MŰVELTETÉS + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ I will have / g et my c ar c he cke d.

me g fogom nézetni a kocsimat

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Ich werde mein Auto kontrollieren lassen


8. MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE I must have / g et my c ar c he cke d. me g kell nézetnem a kocsimat

+ JELEN IDŐ Ich muß mein Auto kontrollieren lassen

MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE + MÚLT IDŐ I ha d to have / g et my c ar che cke d. I have ha d to have / g et my c ar che cke d. I ha d ha d to have / g et my c ar che cke d.

me g kellett nézetnem a kocsimat me g kellett nézetnem a kocsimat me g kellett nézetnem a kocsimat

Ich mußte mein Auto kontrollieren lassen Ich h a b e mein Auto kontrollieren lassen müssen Ich hatte mein Auto kontrollieren lassen müssen

MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ I will have to have / g et my c ar che cke d.

me g kell majd nézetnem a kocsimat

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Ich werde mein Auto kontrollieren lassen müssen


9. MŰVELTETÉS + FELTÉTELES MÓD + me gnézetném a kocsimat ha … I would have / g et my c ar che cke d if…

! If I ha d / g ot my c ar c he cke d …

ha me gnézetném a kocsimat, …

JELEN IDŐ Ich würde mein Auto kontrollieren lassen, wenn … Vagy: Ich ließe mein Auto kontrollieren,wenn … Wenn ich mein Auto kontrollieren ließe, … Vagy : Wenn ich mein Auto kontrollieren lassen würde, …

MŰVELTETÉS + FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ I would have ha d / g ot my c ar che cke d if … ! If I ha d ha d / g ot my c ar c he cke d …

me gnézettem volna a kocsimat, ha … ha me gnézettem volna a kocsimat, …

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Ich hätte mein Auto kontrollieren lassen,wenn … Wenn ich mein Auto hätte kontrollieren lassen, …


10. SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + JELEN IDŐ The office c ould b e cleane d. az irodát ki lehetne takarítani Das Büro könnte aufgeräumt werden (HANDLUNGSPASSIV) The office should b e cleane d. az irodát ki „kéne” takarítani (ILLENE) Das Büro sollte aufgeräumt werden (H) The office should alrea dy b e az iroda m ár ki „kéne” hogy Das Büro sollte schon aufgeräumt cle ane d. legyen takarítva (I) sein (ZUSTANDSPASSIV) The office would have to b e az irodát ki kellene takarítani, ha Das Büro müßte aufgeräumt cle ane d if… … (MUSZÁJ) werden,wenn … (H) ! If the office ha d to b e cle ane d ha az irod át ki kellene takarítani, Wenn d as Büro aufgeräumt … … (M) werden müßte, … (H)

SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ The office c ould have b een cle ane d. The office should have b e en cle ane d. The office should have b e en cle ane d.

az irodát ki lehetett volna takarítani az irodát ki kellett volna takarítani (I)

az iroda ki kellett volna, hogy legyen takarítva (I)

Das Büro hätte aufgeräumt werden können (H) Das Büro hätte aufgeräumt werden sollen (H) Das Büro hätte aufgeräumt sein sollen (Z) [NAGYON RITKÁN HASZNÁLT SZERKEZET]

The office would have ha d to b e cle ane d if … ! If the office ha d ha d to b e cle ane d …

az irodát ki kellett volna takarítani, ha … (M) ha az irod át ki kellett volna takarítani, … (M)

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Das Büro hätte aufgeräumt werden müssen, wenn … (H) Wenn d as Büro hätte aufgeräumt werden müssen, …(H)


11. MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + JELEN IDŐ me g tudná m nézetni a kocsimat Ich könnte mein Auto kontrollieren I c ould have / g et my c ar lassen che cke d. me g „kéne” nézetnem a ko csimat Ich sollte mein Auto I should have / g et my c ar (ILLENE) kontrollieren lassen che cke d. me g kellene nézetnem a Ich müßte mein Auto I would have to have / g et my c ar kocsimat, ha … (MUSZÁJ) kontrollieren lassen,wenn … che cke d if … ! If I ha d to have / g et my c ar ha me g kellene nézetnem a Wenn ich mein Auto che cke d, … kocsimat, … (M) kontrollieren lassen müßte, …

MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE + FELTÉTELES MÓD + MÚLT IDŐ I c ould have ha d / g ot my c ar che cke d. I should have ha d / g ot my c ar che cke d. I would have ha d to have / g et my c ar c he cke d if … ! If I ha d ha d to have / g et my c ar che cke d, …

me g tudt a m volna nézetni a kocsimat me g kellett volna nézetnem a kocsimat (I) me g kellett volna nézetnem a kocsimat, ha … (M) ha me g kellett volna nézetnem a kocsimat, … (M)

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Ich hätte mein Auto kontrollieren lassen können Ich hätte mein Auto kontrollieren lassen sollen Ich hätte mein Auto kontrollieren lassen müssen, wenn Wenn ich mein Auto hätte kontrollieren lassen müssen,


AZ INFINITIV SZERKEZET INFINITIV SZERKEZET + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

12.

I a m ha p py to see you. (INFINITIVE)

Örülök, hogy látlak.

Ich freue mich di ch zu sehen.

I a m ha p py to be sitting here with you.

Örülök, hogy itt ülök veled.

Ich freue mich mit dir hier zu sitzen

Büszke vagyok rá, ho gy Bud a p esten lakom.

Ich bin stolz d arauf in Bud a p est zu leben

(I) (CONTINUOUS)

I a m proud of living in Buda pest. (GERUND)

INFINITIV SZERKEZET + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

5

I a m ha p py to have met her. (I)

Örülök, hogy találkoztam vele.

Ich ferue mich sie getroffen zu haben (TÁRGYAS IGÉVEL)

I a m ha p py to have been lying there. (I)

Örülök, hogy ott feküdtem.

(CONTINUOUS)

I a m proud of having arrived so e arly. (G)

13.

INFINITIV SZERKEZET + SZENVEDŐ SZERKEZET + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

I a m ha p py to be respected by everybo dy. (I) I a m proud of being respected by everybo dy. (G)

5

Büszke vagyok, ho gy olyan korán m e gérkeztem.

Ich freue mich d ort gelegen zu haben/sein Ich bin stolz d arauf,so früh angekommen zu sein(TÁRGYATLAN IGÉVEL)

Örülök, hogy enge m mindenki tisztel. Büszke vagyok rá, ho gy en ge m mindenki tisztel.

Ich freue mich, von jedem geehrt zu werden (HANDLUNGSPASSIV) Ich bin stolz d arauf, von jedem geehrt zu werden (H)

INFINITIV SZERKEZET + SZENVEDŐ SZERKEZET + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

I a m ha p py to have been operated by Dr Brown. (I) I a m proud of having been operated by him. (G)

Örülök, hogy Dr Barna o p erált m e g. Büszke vagyok rá, ho gy ő o p erált m e g.

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Ich freue mich, von dr.Braun operiert worden zu sein (H) Ich bin stolz d arauf , von ihm operiert worden zu sein (H)


TOVÁBBI (ELMÉLETI) LEHETŐSÉGEK - NEM HASZNÁLT, VAGY CSAK NAGYON RITKÁN ALKALMAZOTT SZERKEZETEK 14.

INFINITIV SZERKEZET + MŰVELTETÉS + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

I claim to have/ g et my c ar ch e cke d by Mr Black. (INFINITIVE) I d eny having/ g etting my c ar ch e cke d by Mr White. (GERUND)

5

Azt állítom, ho gy Fekete úrral szoktam m e gnézetni a kocsimat. Tagad o m, ho gy Fehér úrral szoktam m e gnézetni a kocsimat.

Ich b eh aupte m ein Auto von Herrn Schwarz kontrollieren zu lassen Ich leugne es ,mein Auto von Herrn Weiß kontrollieren zu lassen

INFINITIV SZERKEZET + MŰVELTETÉS + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

I claim to have ha d / g ot my c ar c he cke d by Mr Black. (I) I d eny having ha d / g ot my c ar che cke d by Mr White. (G)

Azt állítom, ho gy Fekete úrral nézettem m e g a kocsimat. Tagad o m, ho gy Fehér úrral nézettem m e g a kocsimat.

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Ich b eh aupte m ein Auto von Herrn Schwarz kontrolliert h a b en zu lassen Ich leugne es,mein Auto von Herrn Weiß kontrolliert h a b en zu lassen



INFINITIV SZERKEZET + MÓDBELISÉG + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

I a m ha p py to b e a ble to b e brave.

Örülök, hogy b á tor tudok lenni.

Ich freue mich,ta pfer sein zu können

Biztos vagyok b enne, hogy tudok teherautót vezetni.

Ich bin sicher ein Lkw fahren zu können

(INFINITIVE)

I a m sure of b eing a ble to drive a truck. (GERUND)

5

INFINITIV SZERKEZET + MÓDBELISÉG + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

I a m ha p py to have b e en a ble to b e brave then. (I) I a m sure of having b e en a ble to drive a truck that time. (G)

Örülök, hogy akkor b átor tudta m lenni. Biztos vagyok b enne, hogy akkoriban tudta m teherautót vezetni.

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Ich freue mich d a m als ta pfer gewesen sein zu können (TÁRGYATLAN IGE) Ich bin sicher d a m als ein Lkw g efahren h a b en zu können (TÁRGYAS IGE)



INFINITIV SZERKEZET + SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELISÉG + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

I a m ha p py to b e a ble to b e o p erate d. (INFINITIVE)

I a m sure of b eing a ble to b e ch e ate d. (GERUND)

5

Örülök, hogy enge m m e g tudn ak o p erálni. Biztos vagyok b enne, hogy eng em b e lehet csa pni.

Ich freue mich o periert werden zu können (HANDLUNGSPASSIV) Ich bin sicher b etrogen werden zu können (H)

INFINITIV SZERKEZET + SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELISÉG + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

I a m ha p py to have b e en a ble to b e o perate d. (I) I a m sure of having b e en a ble to b e w at che d. (G)

Örülök, hogy enge m m e g tudtak o p erálni. Biztos vagyok b enne, hogy m e g tudtak figyelni.

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Ich freue mich o periert worden sein zu können (H) Ich bin sicher b eo b a c htet worden sein zu können (H)



INFINITIV SZERKEZET + MŰVELTETÉS + MÓDBELISÉG + EGYIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

I a m ha p py to b e a ble to have/ g et my c ar c h e cke d every week. (INFINITIVE) I a m proud of b eing a ble to have/ g et my c ar c he cked every week. (GERUND)

5

Örülök, hogy minden héten m e g tudo m nézetni a kocsimat. Büszke vagyok rá, ho gy minden héten m e g tudo m nézetni a ko csimat.

Ich freue mich, m ein Auto jede Woche kontrollieren lassen zu können Ich bin stolz d arauf,mein Auto jede Woche kontrollieren lassen zu können

INFINITIV SZERKEZET + MŰVELTETÉS + MÓDBELISÉG + ELŐIDEJŰSÉG (AZ ANGOLBAN = GERUND IS)

I a m ha p py to have b e en a ble to have/ g et my c ar che cke d every d ay.(I) I a m proud of having b een a ble to have/ g et my c ar che cke d every week.

Örülök, hogy minden héten m e g tudta m nézetni a kocsimat. Büszke vagyok rá, ho gy minden héten m e g tudt a m nézetni a ko csimat.

(G)

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Ich freue mich, m ein Auto jede Woche kontrolliert h a b en lassen zu können Ich bin stolz d arauf, m ein Auto jede Woche kontrolliert h a b en lassen zu können


A MÓDBELI SEGÉDIGÉK MÁSODIK HASZNÁLATI KÖRE 18.

MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + JELEN IDŐ

He must b e a t home now.

Ő m ost bizonyára otthon van.

Er muß jetzt zu Hause sein

! He must b e working now. (CONTINUOUS)

Biztos, hogy m ost d olgozik.

Er muß jetzt arbeiten

He m ay know the answer.

Lehet, hogy ő tudja a választ.

Er m a g die Antwort kennen

! He m ay b e sleeping now.(CONTINUOUS)

Lehet, hogy m ost é p p en alszik.

Er m a g jetzt schlafen

5

MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + MÚLT IDŐ

He must have he ard that noise.

Ő bizonyára hallotta azt a zajt.

Er muß d as Geräusch g ehört ha ben (TÁRGYAS IGÉVEL)

! He must have b een sleeping that time.

Akkor biztos, ho gy aludt.

Er muß d ann g eschlafen ha b en

M ár el kellett hogy aludjon.

Er muß schon eingeschlafen sein

(CONTINUOUS)

He must have alrea dy fallen aslee p.

(TÁRGYATLAN IGÉVEL)

He m ay have lost his key.

Lehet, hogy elhagyta a kulcsát.

! He m ay have b e en having breakfast then. (CONTINUOUS) He m ay have alrea dy arrived.

Lehet, hogy akkor (ép p en) regg elizett. Lehet, hogy m ár me g érkezett.

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Er m a g seinen Schlüssel verloren h a b en Er m a g d ann g era de g efrühstückt h a b en Er m a g schon an g ekom men sein


19.

MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + SZENVEDŐ SZERKEZET + JELEN IDŐ

He must b e respe cte d by everybo dy.

Bizonyára mindenki tiszteli őt.

Er muß von jedem g e ehrt werden (HANDLUNGSPASSIV)

The t a ble must b e laid.

Az asztal biztosan me g van terítve.

Der Tisch muß g e d e ckt sein (ZUSTANDSPASSIV)

He m ay b e love d by everybo dy.

Lehet, hogy őt mindenki szereti.

Er m a g von jede m g eliebt werden (H)

The t a ble m ay b e laid.

Lehet, hogy az asztal m e g van terítve.

Der Tisch m a g g e d e ckt sein (Z)

5

MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + SZENVEDŐ SZERKEZET + MÚLT IDŐ

He must have alrea dy b e en o perate d.

M ár biztos, ho gy m e g o p erálták őt.

Er muß schon o p eriert worden sein (H)

The t a ble must have b e en laid.

Az asztal bizonyára m e g volt terítve.

Der Tisch muß g e d e ckt gewesen sein (Z) [NAGYON RITKÁN HASZNÁLT SZERKEZET]

He m ay have b e en b e aten.

Lehet, hogy me gverték őt.

Er m a g g eschla gen worden sein (H)

The t a ble m ay have b e en laid.

Lehet, hogy me g volt terítve az asztal.

Der Tisch m a g g e d e ckt gewesen sein (Z) [NAGYON RITKÁN HASZNÁLT SZERKEZET]

ANGOL

MAGYAR

NÉMET



MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + MŰVELTETÉS + JELEN IDŐ

He must have/ g et his c ar che cke d by his brother. He m ay have/ g et his letters written by his wife.

5

Bizonyára a b átyjával szokta m e gnézetni a kocsiját. Lehet, hogy a feleségével szokta m e gíratni a leveleit.

Er muß sein Auto von seinem Bruder kontrollieren lassen Er m a g seine Briefe von seiner Frau schreiben lassen

MÓDBELI SEGÉDIGÉK II. HASZNÁLATI KÖRE + MŰVELTETÉS + MÚLT IDŐ

He must have ha d / g ot his c ar ch e cke d by his brother. He m ay have ha d / g ot his letters written by his wife.

Bizonyára a b átyjával nézette m e g a kocsiját. Lehet, hogy a feleségével íratta m e g a leveleit.

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Er muß sein Auto von seinem Bruder kontrolliert h a b en lassen Er m a g seine Briefe von seiner Frau g eschrieben h a b en lassen


A BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐ (+ AZ EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ) EGYSZERŰ IGE BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN

21/I. E.J.

I will d o it.

Me g fogom csinálni.

Ich werde es m a chen

B.J.

I will have d one it by 8 o ’ clo ck.

8 órára me g fogom csinálni.

! F.J.

I will b e studying English at 10 o ’ clo ck. (CONTINUOUS) At 10 o ’ clo ck I will have b e en studying for 5 hours. (CONTINUOUS)

10 órakor an golul fogok tanulni.

Ich werde es bis 8 Uhr g em a cht h a b en (TÁRGYAS IGÉVEL) Ich werde um 10 Uhr Englisch lernen Ich werde um 10 Uhr schon 5 Stunden g elernt h a b en

! B.F.J. E.J.

The w ater will freeze.

B.J.

The w ater will have frozen by midnight.

10 órakor (már) 5 órája lesz m ajd, hogy tanulok. = 10 órakor m ár 5 órája fogok tanulni. A víz m e g fog fagyni. A víz éjfélre fog m e gfa gyni.

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Das Wasser wird frieren Das Wasser wird bis Mitterna cht g efroren sein (TÁRGYATLAN IGÉVEL)


TOVÁBBI (ELMÉLETI) LEHETŐSÉGEK - NEM HASZNÁLT, VAGY CSAK NAGYON RITKÁN ALKALMAZOTT SZERKEZETEK

21/II.

MÓDBELI SEGÉDIGE BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN

E.J.

I will have to d o it.

Me g kell m ajd csinálnom.

Ich werde es m a chen müssen

B.J.

I will have ha d to d o it by Mond ay.

Hétfőre m e g kell csinálnom.

E.J.

The w ater will have to freeze.

A víznek me g kell m ajd fagynia.

Ich werde es bis Monta g g em a cht h a b en müssen (TÁRGYAS IGÉVEL) Das Wasser wird frieren müssen

B.J.

The w ater will have ha d to freeze by midnight. I will b e a ble to finish it.

A víznek éjfélre m e g kell fagynia.

I will have b e en a ble to finish it by Mon d ay.

Hétfőre b e fogo m tudni fejezni.

E.J. B.J.

Be fogom tudni fejezni.

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Das Wasser wird bis Mitterna cht g efroren sein müssen (TÁRGYTLN IGÉVL) Ich werde es b e en den können Ich werde es bis Mont a g b eend et h a b en können



21/III. E.J.

SZENVEDŐ SZERKEZET BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN Peter will b e o p erate d.

Pétert me g fogják o perálni.

Peter wird o p eriert werden (HANDLUNGSPASSIV)

B.J. E.J.

Peter will have b e en o p erate d by five o ’ clo ck. The house will b e built.

Pétert öt órára / óráig me g fogják o p erálni. A ház fel lesz é pítve.

Peter wird bis fünf Uhr o periert worden sein. (H) Das Haus wird aufge b aut sein. (ZUSTANDSPASSIV)

B.J.

The house will have b een built by De cem b er.

A ház d e c e m b erre (már) fel lesz é pítve.

Das Haus wird bis Dezember aufge b aut gewesen sein. (Z)

TOVÁBBI (ELMÉLETI) LEHETŐSÉGEK - NEM HASZNÁLT, VAGY CSAK NAGYON RITKÁN ALKALMAZOTT SZERKEZETEK 21/IV.

MŰVELTETÉS BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN

E.J.

I will have / g et my c ar repaired.

B.J.

I will have ha d / g ot my c ar rep aired by next week.

Me g fogom javíttatni a kocsimat. A jövő hétre me g fogom javíttatni a kocsimat.

ANGOL

MAGYAR

NÉMET

Ich werde mein Auto rep arieren lassen Ich werde mein Auto bis nä chste Woche rep ariert ha b en lassen



21/V. E.J. B.J.

21/VI. E.J.

MŰVELTETÉS + MÓDBELI SEGÉDIGE BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN I will have to have / g et my c ar rep aired. I will have ha d to have / g et my c ar repaired by tomorrow.

Me g kell majd javíttatnom a kocsimat. Holna pra me g kell javíttatnom a kocsimat.

Ich werde mein Auto rep arieren lassen müssen Ich werde mein Auto bis m orgen rep ariert ha b en lassen müssen

SZENVEDŐ SZERKEZET+ MÓDBELI SEGÉDIGE BEFEJEZETT JÖVŐ IDŐBEN It will have to b e arrange d.

Ezt el kell m ajd intézni.

Es wird erledigt werden müssen (HANDLUNGSPASSIV)

B.J.

Ez a szerkezet a b efejezett jövő időben nem használatos!

ANGOL

MAGYAR

NÉMET


THE PARTICIPLE

22.

a.) CSELEKVŐ SZERKEZET - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE

b.) CSELEKVŐ SZERKEZET - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE

c.) okhatározói mellékmondat rövidítése

okhatározói mellékmondat rövidítése

b.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA KÖZÖS - ÉS FŐNÉV KÉTFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

d.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA KÖZÖS - ÉS FŐNÉV KÉTFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

Seeing that it w as a rainy d ay, Peter took his um brella with him. d.)Mivel látta, hogy ez e gy esős na p, Péter m a g ával vitte az esernyőjét. g.) VAGY: Peter, seeing that it w as a rainy d ay, took his um brella. e.)Péter, mivel látta, ho gy ez e gy esős n a p, m a g ával vitte az esernyőjét.

e.)

f.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA KÖZÖS -DE NÉVMÁS!EGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

i.)

A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA KÖZÖS -DE NÉVMÁS!EGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

Seeing that it w as a rainy d ay, he took his um brella with him. h.)Mivel látta, hogy ez e gy esős na p, m a g ával vitte az esernyőjét.

j.)

Having sold his c ar, he ha d to take a taxi.

i.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA ELTÉRŐ EGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

l.)

A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA ELTÉRŐ EGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

m.)

The last tram having gone, Peter ha d to take a taxi.

c.)

g.)

j.)

23.

The we ather being rainy, Peter took his um brella with him.

k.)Mivel az idő esős volt, Péter m a g ával vitte az esernyőjét.

Having sold his c ar, Peter ha d to take a taxi.

f.) Mivel ela dta az autóját, Péternek taxiba kellett ülnie. VAGY:

Peter, having sold his c ar, ha d to take a taxi.

h.) Péter, mivel ela dta az autóját, taxib a kellett, hogy üljön.

k.) Mivel ela dt a a kocsiját, taxiba kellett ülnie.

n.) Mivel az utolsó villamos elment, Péternek taxiba kellett ülnie.

IDŐHATÁROZÓI MELLÉKMONDAT RÖVIDÍTÉSE

IDŐHATÁROZÓI MELLÉKMONDAT RÖVIDÍTÉSE

•

Driving to the airport, I m et my freind.

•

Having finished the letter, Peter p oste d it.

•

Amikor / Miközben a repülőtérre m entem, találkoztam a b arátomm al.

•

Miután b efejezte a levelet, Péter p ostára a dt a azt.

ANGOL

MAGYAR

NÉMET


THE PARTICIPLE

24.

25.

c.) SZENVEDŐ SZERKEZET - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE

d.) SZENVEDŐ SZERKEZET - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE

I.)

A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA KÖZÖS - ÉS FŐNÉV KÉTFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

I.)

A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA KÖZÖS - ÉS FŐNÉV KÉTFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

II.)

Being praised by the te a cher, Peter w as very h a p py.

II.)

Having been found guilty, Peter was senten c e d to d e ath.

III.) Mivel a tan ár m e g di csérte, Péter na gyon b oldo g volt. IV.)

VAGY:

Peter, being praised by the te a cher, w as very ha p py.

III.) Mivel bűnösnek találták, Pétert halálra ítélték. VAGY:

Peter, having been found guilty, w as senten c e d to d e ath.

IV.) Péter, mivel a tan ár m e g di csérte, na gyon b oldo g volt.

V.) Pétert, mivel bűnösnek találták, halálra ítélték.

II.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA KÖZÖS -DE NÉVMÁS!EGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

II.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA KÖZÖS -DE NÉVMÁS!EGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

III.)

Being praised by the te a cher, he was very h a p py.

III.)

Having been found guilty, he w as senten c e d to d e ath.

IV.) Mivel a tan ár m e g di csérte, na gyon b oldo g volt.

IV.) Mivel bűnösnek találták, halálra ítélték.

III.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA ELTÉRŐEGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

III.) A FŐ- ÉS MELLÉKMONDATOK ALANYA ELTÉRŐEGYFÉLE SZERKEZET LEHETSÉGES

His son being praised by the te a cher, Peter w as very h a p py. V.) Mivel a tan ár m e g di csérte a fiát, Péter nagyon b oldo g volt.

IV.)

IV.)

ANGOL

The elevator having been repaired, I didn ’t have to w alk.

V.) Mivel a liftet m e gjavították, nem kellett gy alog m ennem.

MAGYAR

NÉMET



PARTICIPLE + MŰVELTETÉS - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE

26. •

Having/ g etting my c ar che cke d weekly, I a m sure it is relia ble.

=

τ

•

Having ha d / g ot the letter written yesterd ay, now I c a n p ost it.

=

Mivel hetente ellenőriztetem a kocsimat, biztos vagyok b enne, ho gy me g bízható

PARTICIPLE + MŰVELTETÉS - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE =

Mivel tegn a p m e gíratta m a levelet, m ost el tudo m p ostázni.


PARTICIPLE + MÓDBELISÉG - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE

27. •

Being a ble to swim, I imme diately jump e d into the river.

=

5

•

Having b e en a ble to save up m oney, now I c an buy a c ar.

=

Mivel tudta m úszni, azonnal b eleugrotta m a folyób a.

PARTICIPLE + MÓDBELISÉG - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE

ANGOL

=

MAGYAR

Mivel tudta m félretenni p énzt, m ost vehetek e gy ko csit.

NÉMET



PARTICIPLE + MŰVELTETÉS + MÓDBELISÉG - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE

28.

=

•

Being a ble to have/ g et my c ar ch e cke d weekly, I a m never nervous.

=

5

•

Having b e en a ble to have/ g et my flat p ainte d last week, now I c a n move in.

Mivel hetente m e g tud om nézetni a ko csim, soha nem vagyok ideges.

PARTICIPLE + MŰVELTETÉS + MÓDBELISÉG - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE =

Mivel a múlt héten ki tudt a m festetni a lakásom at, m ost b eköltözhetek.


PARTICIPLE + SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELISÉG - EGYIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE

29. •

Being a ble to b e che ate d, I a m alw ays very c autious.

=

5

•

Having b e en a ble to b e o p erate d on time, now I a m healthy.

=

Mivel en ge m b e tudn ak csa pni, mindig na gyon óvatos vagyok.

PARTICIPLE + SZENVEDŐ SZERKEZET + MÓDBELISÉG - ELŐIDEJŰSÉG KIFEJEZÉSE

ANGOL

=

MAGYAR

Mivel időb en m e g tudtak o p erálni, m ost e g észséges vagyok.

NÉMET

MÓDBELI SEGÉDIGE + MÚLT IDŐ. MÓDBELI SEGÉDIGE + EGYSZERŰ JÖVŐ IDŐ I will be a ble to do it meg fogom tudni csinálni Ich werde es machen können

Recommend Documents