MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 7 SZÓ boldog Boldog vagyok. ahogy Az angolok nem úgy írják a szavakat, ahogy mondják. antropológia Kulturális antropológiát tanulok. árul vmit Autókat árulok. átlagos egy átlagos nap autókereskedő Autókereskedőként dolgozom. bemegy vhova/vhonnan Bemegyek az irodába. beül az autóba Beülök az autóba. bevásárol Munka után bevásárolok. birtokos birtokos személyjel cég Van egy cégem. Egy cégnél dolgozom. csörög Csörög az óra. döntés nehéz döntés döntési döntési szabadság
SZÓFAJ mn
TOLDALÉKOK ~abb, ~an
e fn
~’k, ~’t, ~’ja
i
~ni, ~t, ~j
mn
~abb, ~an
fn
~k, ~t, ~je
i i
bemenni, bement, menj be ~ni, ~t, ülj be
i
~ni, ~t, vásárolj be
mn fn
~ek, ~et, ~e
i
~ni, csörgött, ~j
fn
~ek, ~t, ~e
mn
HOLLAND
F
gelukkig Ik ben gelukkig. zoals De Engelsen schrijven de woorden niet zoals ze ze uitspreken.
7
antropologie Ik ben culturele antropologie aan het leren. iets aan het verkopen Ik verkoop auto’s. gemiddeld een gemiddelde dag autoverkoper Ik werk als autoverkoper. naar binnen gaan Ik ga het kantoor binnen. in de auto gaan zitten Ik ga in de auto zitten. boodschappen doen Uit mijn werk ga ik boodschappen doen. bezittelijk bezittelijke persoonsvorm bedrijf Ik heb een eigen bedrijf/zaak. Ik werk bij een bedrijf. rinkelen De wekker rinkelt. beslissing een moeilijke beslissing beslissing beslissingsvrijheid
7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
7
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
1
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 7 éjjel (= éjszaka) Éjjel egy óra van. elégedetlen vmivel Elégedetlen vagyok a munkámmal. elégedett vmivel Elégedett vagyok a munkámmal. elégedettség előny A munkám előnye, hogy sok szabadnapot kapok. elválik Az igekötő elválik. emelet Felmegyek az első emeletre. érdekel vkit vmi Sok magyart érdekel, melyik foglalkozások népszerűek külföldön. érzés Jó érzés, hogy ... eszperantó fárasztó A munkám elég fárasztó. felkel Hétkor kelek fel. felmegy vhova/vhonnan Felmegyek az első emeletre. felöltözik
fn
~ek, ~t, ~e
mn
~ebb, ~ül
mn
~ebb, ~en
fn fn
~et, ~e ~ök, ~t, ~e
i
elválni, elvált, válj el
fn
~ek, ~et, ~e
i
~ni, ~t, ~j
fn
~ek, ~t, ~e
mn mn
~ul ~bb, ~an
i
~ni, ~t, kelj fel
i
fizetés Magas fizetésem van. frusztráló
fn
felmenni, felment, menj fel felöltözni, felöltözött, öltözz fel ~ek, ~t, ~e
mn
~bb, ~(a)n
i
nacht Het is één uur ‘s nachts. ontevreden met iets Ik ben ontevreden met mijn werk. tevreden met iets Ik ben tevreden met mijn werk. tevredenheid voordeel Het voordeel van mijn werk is dat ik veel vrije dagen heb.
7
scheiden Het voorvoegsel breekt af (van het woord). verdieping Ik ga naar de eerste verdieping. interesse hebben in iets Veel Hongaren zijn benieuwd/willen weten welke beroepen in het buitenland populair zijn. gevoel Het is een goed (fijn) gevoel dat … Esperanto vermoeiend Mijn werk is best vermoeiend. opstaan Ik sta om zeven uur op. naar boven gaan Ik ga naar de eerste verdieping. zich aankleden
7
salaris Ik heb een hoog salaris. frustrerend
7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
7 7 7 7
7 7 7 7 7 7 7 7
7 2
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 7 fürdő (= fürdőszoba) gyógyít vkit/vmit Az orvos betegeket gyógyít. gyűjt vmit Információt gyűjtök. hatalmas hatalmas metropolisz határozatlan határozatlan ragozás határozott határozott ragozás hátrány A munkám hátránya, hogy keveset keresek. hazaér Ötkor érek haza. hegycsúcs herceg A kis herceg hiányzik vkinek vmi/vki Zitának hiányzik Dénes. igekötő így Ez így van. ismerős Egy ismerősömtől tudom, hogy ... kanapé karrierlehetőség A cégemnél vannak karrierlehetőségek. katasztrófa
fn i
~k, ~t, ~je ~ani, ~ott, gyógyíts
i
~eni, ~ött, gyűjts
mn
~abb, ~an
mn
~abb, ~ul
mn
~abb, ~an
fn
~ok, ~t, ~a
i
~ni, ~t, érj haza
fn fn
~ok, ~ot, ~a ~ek, ~et, ~e
i
hiányozni, hiányzott, hiányzott ~k, ~t, ~je
fn e fn
~ök, ~t, ~e
fn fn
~k, ~t, ~ja ~ek, ~et, ~e
fn
~’k, ~’t, ~’ja
badkamer iemand genezen, gezond maken De arts maakt de patiënten beter. iets verzamelen Ik verzamel informatie. gigantisch een gigantische metropolis onbepaald onbepaalde vervoeging bepaald bepaalde vervoeging nadeel Het nadeel van mijn werk is dat ik te weinig verdien.
7 7
thuis aankomen Ik ben om vijf uur thuis. bergtop prins De kleine prins. iemand missen Zita mist Dénes. voorvoegsel, prefix zo Zo is het. kennis Ik weet van een kennis dat…. bank (zitmeubel) carrièremogelijkheid Er zijn doorgroeimogelijkheden binnen het bedrijf.
7
catastrofe
7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
7 7 7 7 7
7 7 7 7 7 7 7 7
3
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 7 Kész katasztrófa, ha ... keres (pénzt) Sokat/Keveset keresek. későn Zita későn fekszik le. kész kész katasztrófa, ha ... kijön vhonnan/vhova Kijövök az irodából. kimegy vhova Kimegyek a parkolóba. kiszáll vhonnan Kiszállok az autóból. kommunikáció A kommunikáció nagyon fontos az életben. körül Hét körül kelek fel. kötőhang középhegység latin lefekszik Tízkor fekszem le. lemegy vhova/vhonnan Lemegyek a parkolóba. leül (vhova) Leülök. Leülök a kanapéra. magántanár Magántanárnál tanulok angolul. megáll
i
~ni, ~ett, keress
mn
Het is een totale catastrofe als …. verdienen (geld) Ik verdien veel/weinig. laat Zita gaat altijd laat naar bed. totale Totale catastrofe als … uit iets komen Ik kom uit het kantoor. ergens naar toe gaan Ik ga naar de parkeerplaats. uit iets stappen Ik stap uit de auto. communicatie Communicatie is zeer belangrijk in het leven.
mn
~en
i
kijönni, kijött, gyere ki
i
kimenni, kiment, menj ki
i
~ni, ~t, szállj ki
fn
~k, ~t, ~ja
e
rond(om) Ik sta rond zeven uur op. ~ok, ~ot, ~ja verbindingsletter ~ek, ~et, ~e middelgebergte ~ul Latijns lefeküdni, lefeküdt, gaan liggen/slapen feküdj le Ik ga om tien uur slapen. lemenni, lement, menj le naar beneden gaan Ik ga (naar beneden) naar de parkeerplaats. ~ni, ~t, ülj le zitten Ik ga zitten. Ik ga op de bank zitten. ~ok, ~t, ~a privéleraar Ik leer Engels bij een privéleraar. ~ni, ~t, állj meg stoppen, stil staan gaan
fn fn mn i i i fn i
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 4
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 7 Megáll az élet. megint Délután megint telefonálok. megoldás Megoldást keresek. megtalál vmit Itt mindent megtalálok. mindannyian Mindannyian szeretjük a magyar nyelvet. mióta? Mióta tanulsz magyarul? motiváció motivál vkit mozijegy multinacionális multinacionális cég munkalehetőség munkanélküli Munkanélküli vagyok. munkaszüneti nap napló Naplót írok. negatívum néni Margit néni nevel vkit Gyereket nevelek. nyelvtanulás olvasás Az olvasás segít a
e fn
~ok, ~t, ~a
i
~ni, ~t, találj meg
e e fn i fn mn
~k, ~t, ~ja ~ni, ~t, ~j ~ek, ~et, ~e ~abb, ~an
fn fn
~ek, ~et, ~e ~ek, ~t, ~je
fn fn
~ok, ~ot, ~ja ~k, ~t, ~ja
fn fn
~ok, ~ot, ~a ~k, ~t, ~je
i
~ni, ~t, ~j
fn fn
~t, ~a ~t, ~a
Het leven staat stil. opnieuw Vanmiddag bel ik opnieuw. oplossing Ik ben op zoek naar een oplossing. iets vinden Hier vind ik alles. iedereen We houden allemaal van de Hongaarse taal. vanaf wanneer? Hoe lang leer je al Hongaars? motivatie iemand motiveren bioscoopkaartje multicultureel Multicultureel bedrijf werkgelegenheid werkloos Ik ben werkloos. vrije dag dagboek Ik schrijf een dagboek. negatief mevrouw/tante mevrouw Margit iemand opvoeden Ik voed kinderen op. het leren van een taal lezen Lezen helpt bij het leren van een taal.
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
5
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 7 nyelvtanulásban. optikus oroszóra Tegnap volt az első oroszórám. óta Március óta tanulok latinul. ösztöndíj Ösztöndíjjal vagyok Tokióban. pilóta pozitívum prezentáció Prezentációt tartok. próbál Próbálok segíteni másoknak. pszichológia sms stresszes A munkám stresszes. szak antropológia szak szakdolgozat A szakdolgozatomat írom. szakos Antropológia szakos egyetemista vagyok. személyjel birtokos személyjel szemeszter Egy szemesztert Tokióban töltök. szféra üzleti szféra
fn fn
~ok, ~t, ~a ~’k, ~’t, ~’ja
e fn
~ak, ~at, ~a
fn fn fn
~’k, ~’t, ~’ja ~ok, ~ot, ~a ~k, ~t, ~ja
i
~ni, ~t, ~j
fn fn mn
~’k, ~’t, ~’ja ~ek, ~t, ~e ~ebb, ~en
fn
~ok, ~ot, ~ja
fn
~ok, ~ot, ~a
mn fn
~ek, ~et, ~e
fn
~ek, ~t, ~e
fn
~’k, ~’t, ~’ja
opticien Russische les Gisteren had ik mijn eerste Russische les. vanaf …. Ik leer vanaf maart Latijns. studiebeurs Ik ben door een studiebeurs in Tokio. piloot positief presentatie Ik houd een presentatie. proberen Ik probeer anderen te helpen. psychologie sms stress Ik heb stressvol werk. vak vak antropologie scriptie Ik ben met mijn scriptie bezig. vak, specialisatie Ik ben student antropologie.
7 7
persoonsvorm bezittelijke persoonsvorm semester Ik ben een semester in Tokio. sfeer zakelijke sfeer
7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
7 7
6
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 7 szkájpol vkivel Zitával szkájpolok. szláv szláv nyelvek szünet Egy óra szünetet tartunk. tanítónő terasz Kimegyek a teraszra. termékmenedzser tesztel vmit Programokat tesztelek. tulajdonnév újságcikk Egy újságcikket olvasok. unió Európai Unió ügyfél Ügyfelekkel tárgyalok. vállalkozó valószínűleg Ez valószínűleg igaz. vezet vmit Egy céget vezetek. Autót vezetek. zuhanyozik Reggel zuhanyozom.
i
~ni, ~t, ~j
mn
~ul
fn
~ek, ~et, ~e
fn fn
~k, ~t, ~je ~ok, ~t, ~a
fn i
~ek, ~t, ~e ~ni, ~t, ~j
fn fn
~nevek, ~neket, ~neve ~ek, ~et, ~e
fn
~k, ~t, ~ja
fn
~felek, ~felet, ~fele
fn e
~k, ~t, ~ja
i
~ni, ~ett, vezess
i
zuhanyozni, zuhanyozott, zuhanyozz
met iemand skypen Ik skype met Zita. Slavisch Slavische talen pauze We houden een uur lang pauze. lerares terras Ik ga naar het terras. productmanager iets testen Ik test een programma. eigennaam (zelfstandig naamwoord) krantenartikel Ik lees een krantenartikel. unie Europese Unie cliënt Ik ben met cliënten aan het vergaderen. ondernemer waarschijnlijk Het is waarschijnlijk waar. iets leiden/besturen Ik leid een bedrijf. Ik bestuur een auto. douchen ’s Ochtens douch ik.
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor
7
