MLÝNEK NA MASO MODEL HV 6

MLÝNEK NA MASO MODEL HV 6

1

2

3

3

4

ČESKY a důkladně umyjte v teplé vodě. Dbejte přitom na to, aby se přívodní kabel nacházel na zadní straně přístroje.

MLÝNEK NA MASO Rozhodli jste se pro přístroj Moulinex. Děkujeme Vám. Moulinex nabízí jako významný letitý výrobce domácích elektrospotřebičů vyspělou techniku, zaměřenou vždy na potřeby domácích spotřebitelů. Mlýnek na maso, který jste si zakoupili, je výkonný a bezpečný přístroj, který má následující výhody: Kovová hlavice s odnímatelnou plnicí miskou (uzamykatelná) Tlačítko „Reverse“: pro dočasný zpětný chod Přihrádka pro příslušenství tvoří integrální součást přístroje. Seznamte se s jednotlivými díly Vašeho přístroje.

POPIS

1

Otevřete návod na použití. Písmena na str. 2 odkazují na bližší popis jednotlivých dílů: A Kovová hlavice mlýnku na maso (uzamykatelná) B Odnímatelná plnicí miska C Nacpávátko na maso D Víko přihrádky na díly příslušenství E Uvolňovací tlačítko hlavice mlýnku F Tlačítko „zapnuto/vypnuto“ a „Reverse“ (dočasný zpětný chod) = Hlavice mlýnku na maso: G Podávací díl H Šnek I Nerezový křížový nůž (samočinně se ostřící) J Dělící kotouč J1 Dělící kotouč s jemnými otvory J2 Dělící kotouč s většími otvory K Uzavírací kruhový prstenec

UVEDENÍ DO PROVOZU 2 2 2 2

2 2

3 3

3 3

POKYNY PRO POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Dříve, než zapojíte zástrčku do zásuvky, zkontrolujte, zda je elektrické napětí uvedené na typovém štítku přístroje stejné jako napětí na elektroměru. Přístroj lze uvést do provozu pouze tehdy, když jsou obě napětí shodná. V případě jakéhokoliv nesprávného zapojení přístroje do elektrické sítě zaniká záruka. Dbejte na to, aby byl přístroj během používání i po jeho uklizení mimo dosah dětí. Před každým zásahem do přístroje, montáž, demontáž, čištění a údržba, vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Přístroj je určen pro použití v domácnosti. Při jakémkoliv pracovním režimu nesmí být provozován bez přerušení déle, než 1/2 hodiny. Před opětovným použitím nechejte přístroj vychladnout.

Montáž hlavice mlýnku na maso: a - uchopte podávací díl (G) za plnicí hrdlo tak, aby širší otvor směřoval nahoru. Zasuňte šnek (H) delší osou nejdříve svisle do podávacího dílu (G). b - nasaďte na kratší osu křížový nůž (I) tak, aby jeho ostrá strana směřovala ven. c - nasaďte na křížový nůž požadovaný dělící kotouč (J1 nebo J2) tak, aby oba odstávající výstupky zapadly do vyhloubení plnicího hrdla podávacího dílu (G). d - našroubujte uzavírací prstenec (K) na podávací díl (G), neutahujte ho však pevně. e - přesvědčte se, zda jste vše smontovali správně a to tím, že zkusíte otáčet šnekem na jeho zadní části. Šnek musí být pevně zasazen, nesmí mít žádnou vůli a nesmí se dát s ním otáčet. Není-li tomu tak, proveďte montáž ještě jednou. Nasazení hlavice mlýnku na přístroj: a - smontovanou hlavici mlýnku na maso lze nyní nasadit na motorový blok, který nesmí být zapojen v elektrické síti. Pootočte s ní doprava a poté hlavici na motorovém bloku pevně utáhněte. b - otáčejte pak plnicím hrdlem doleva až na doraz a ujistěte se, zda stojí rovně. c - nasaďte plnicí misku (B) na plnicí hrdlo a zajistěte ji. = Nyní zapojte přístroj do elektrické sítě. Váš mlýnek na maso je připraven k použití.

4

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Vyberte nejdříve všechny díly příslušenství, rozbalte je

5

= Maso určené k semletí připravte tak, že jej vykostíte a zbavíte chrupavek. = Nakrájejte maso na plátky (ca. 2x2 cm) a položte je na plnicí misku. = Pod hlavici mlýnku na maso postavte nádobu. = Nastavte spínač/vypínač do polohy „1“. = Vkládejte maso po kouskách do plnicího hrdla a tlačte jej nacpavátkem (C) dovnitř. Nikdy přitom netlačte na maso prsty! Dojde-li k ucpání mlýnku, vypněte jej přepnutím spínače do polohy „0“. Pak přepněte spínač na několik sekund do polohy „Reverse“, aby se zpracovávané maso v mlýnku uvolnilo. = Přístroj uvedete opět do provozu přepnutím spínače do polohy „1“. = Nakonec semelte v mlýnku několik kousků chleba. Tím bude maso beze zbytku zpracováno.

SLOVENSKY Rozhodli ste sa pre prístroj Moulinex. Ďakujeme Vám. Moulinex ponúka ako významný dlhoročný výrobca domácich elektrospotrebičov vyspelú techniku, zameranú vždy na potreby domácich spotrebiteľov. Mlynček na mäso, ktorý ste si zakúpili, je výkonný a bezpečný prístroj, ktorý má nasledujúce výhody: Kovová hlavica s odnímateľnou plniacou miskou (uzamykateľná) Tlačidlo „Reverse“: na dočasný spätný chod Priečinok na príslušenstvo tvorí integrálnu súčasť prístroja. Zoznámte sa s jednotlivými dielmi Vášho prístroja.

ČIŠTĚNÍ

5

= Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. d - stiskněte uvolňovací tlačítko (E) a otáčejte hlavicí mlýnku na maso spolu s plnicí miskou směrem doprava, abyste tak oba díly oddělily od motorového bloku. = Hlavici mlýnku uvolníte tak, že odjistíte plnicí misku (B), oddělíte ji od plnicího hrdla a vyšroubujte uzavírací prstenec (K). Nyní vyndejte dělící kotouč (J), křížový nůž (I) a šnek (H). = Všechny díly důkladně umyjte v teplé mýdlové vodě a dobře je osušte. = Dělící kotouč (J) a nůž (I) je nutno namazat jedlým olejem. = Nikdy nenamáčejte motorový blok do vody. Stačí jej otřít vlhkým hadříkem.

POPIS

1

Otvorte návod na použitie. Písmena na str. 2 odkazujú na bližší popis jednotlivých dielov: A Kovová hlavice mlynčeka na mäso (uzamykateľná) B Odnímateľná plniaca miska C Napchávačka na mäso D Veko priečinka na diely príslušenstva E Uvoľňovacie tlačidlo hlavice mlynčeka F Tlačidlo „zapnuté/vypnuté“ a „Reverse“ (dočasný spätný chod) = Hlavica mlynčeka na mäso: G Podávací diel H Slimák I Nerezový krížový nôž (samočinne sa ostriaci) J Deliaci kotúč J1 Deliaci kotúč s jemnými otvormi J2 Deliaci kotúč s väčšími otvormi K Uzatvárací kruhový prstenec

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Skôr, ako zapojíte zástrčku do zásuvky, skontrolujte, či je elektrické napätie uvedené na typovom štítku prístroja rovnaké ako napätie na elektromere. Prístroj možno uviesť do prevádzky iba vtedy, ak sú obe napätia zhodné. V prípade akéhokoľvek nesprávneho zapojenia prístroja do elektrickej siete zaniká záruka. Dbajte na to, aby bol prístroj počas používania i po jeho uložení mimo dosah detí. Pred každým zásahom do prístroja, montáž, demontáž, čistenie a údržba, vytiahnite zástrčku zo zásuvky! Prístroj je určený iba pre použitie v domácnosti. Pri akomkoľvek pracovnom režime nesmie byť prevádzkovaný bez prerušenia dlhšie ako 1/2 hodiny. Pred opätovným použitím nechajte prístroj vychladnúť.

PRED PRVÝM POUŽITÍM Vyberte najskôr všetky diely príslušenstva, rozbaľte ich a dôkladne umyte v teplej vode.

6

Dbajte pritom na to, aby sa prívodný kábel nachádzal na zadnej strane prístroja.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY 2 2

2 2

2 2

3 3

3 3

ČISTENIE

5

Montáž hlavice mlynčeka na mäso: a - uchopte podávací diel (G) za plniace hrdlo tak, aby širší otvor smeroval hore. Zasuňte slimáka (H) dlhšou osou najskôr zvisle do podávacieho dielu (G). b - nasaďte na kratšiu os krížový nôž (I) tak, aby jeho ostrá strana smerovala von. c - nasaďte na krížový nôž požadovaný deliaci kotúč (J1 alebo J2) tak, aby oba odstávajúce výstupky zapadli do vyhĺbení plniaceho hrdla podávacieho dielu (G). d - naskrutkujte uzatvárací prstenec (K) na podávací diel (G), neuťahujte ho však pevne. e uistite sa, či ste všetko zmontovali správne a to tak, že skúsite otáčať slimákom na jeho zadnej časti. Slimák musí byť pevne zasadený, nesmie mať žiadnu vôľu a nesmie sa dať s ním otáčať. Ak tomu tak nie je, zopakujte ešte raz montáž. Nasadenie hlavice mlynčeka na prístroj: a - zmontovanú hlavicu mlynčeka na mäso možno teraz nasadiť na motorový blok, ktorý nesmie byť zapojený v elektrickej sieti. Pootočte s ňou doprava a potom hlavicu na motorovom bloku pevne utiahnite. b - otáčajte potom plniacim hrdlom doľava až na doraz a uistite sa, či stojí rovno. c - nasaďte plniacu misku (B) na plniace hrdlo a zaistite ju. = Teraz zapojte prístroj do elektrickej siete. Váš mlynček na mäso je pripravený na použitie.

POKYNY PRE POUŽITIE

4

= Mäso určené k zomletiu pripravte tak, že ho vykostíte a zbavíte chrupaviek. = Nakrájajte mäso na plátky (ca. 2x2 cm) a položte ich na plniacu misku. = Pod hlavicu mlynčeka na mäso postavte nádobu. = Nastavte spínač/vypínač do polohy „1“. = Vkladajte mäso po kúskoch do plniaceho hrdla a tlačte ho napchávačkou (C) dovnútra. Nikdy pritom netlačte na mäso prstami! Ak dôjde k upchatiu mlynčeka, vypnite ho prepnutím spínača do polohy „0“. Potom prepnite spínač na niekoľko sekúnd do polohy „Reverse“, aby sa spracovávané mäso v mlynčeku uvoľnilo. = Prístroj uveďte opäť do prevádzky prepnutím spínača do polohy „1“. = Nakoniec zomeľte v mlynčeku niekoľko kúskov chleba. Tak bude mäso bezo zbytku spracované.

7

= Pred každým čistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky. d - stisnite uvoľňovacie tlačidlo (E) a otáčajte hlavicou mlynčeka na mäso spolu s plniacou miskou smerom doprava, aby ste tak oba diely oddelili od motorového bloku. = Hlavicu mlynčeka uvolníte tak, že odistíte plniacu misku (B), oddelíte ju od plniaceho hrdla a vyskrutkujete uzatvárací prstenec (K). Teraz vyberte deliaci kotúč (J), krížový nôž (I) a slimáka (H). = Všetky diely dôkladne umyte v teplej mydlovej vode a dobre ich osušte. Deliaci kotúč (J) a nôž (I) je treba namazať jedlým olejom. = Nikdy nenamáčajte motorový blok do vody. Stačí ho otrieť vlhkou handričkou.

AUTORIZOVANÉ OPRAVNY V ČR: ELPRAG, s.r.o. Na Hrázi 11 180 00 Praha 8 - Libeň Tel.: 284 823 813 Fax: 284 822 629 E-mail: [email protected] V SR:

© BODLÁK 2/2004

HOSPOL Rustaveliho 7 831 06 Bratislava - Rača Tel.: 07 / 44 88 98 32 Tel.: 07 / 44 88 71 24 Fax: 07 / 44 87 30 78 www.hospol.sk E-mail: [email protected]