prickelnd | historisch | aktiv | mystisch prikkelend · historisch · actief · mystiek
Mitteldeutsche Burgen- und Weinregion Midden-Duits Kastelen- en Wijngebied
www.saale-unstrut-tourismus.de
herZlichen WillKoMMen
hartelijK WelKoM
Saale und Unstrut geben dieser Region und dem nördlichsten Qualitätsweinanbaugebiet Europas ihren Namen, das Gebiet erschließt sich aber bis an die Ilm und die Weiße Elster. Der Landstrich steht für Entspannung, Genuss, hochkarätige Kulturdenkmale und kulturelle Ereignisse. Entlang der Weinstraße Saale-Unstrut kann man mit dem Rad, dem Boot, zu Fuß oder mit dem Auto auf historische, naturkundliche und kulinarische Entdeckungs-reise gehen.
De rivieren Saale en Unstrut geven deze regio en het meest noordelijk gelegen kwaliteitswijnbouwgebied in Europa haar naam. Het gebied strekt zich echter uit tot de rivieren de Ilm en de Weiße Elster. De streek staat voor ontspanning, genot, bijzondere culturele monumenten en gebeurtenissen. Langs de wijnroute Saale-Unstrut kunt u op de fiets, met de boot, te voet of in de auto op historische, natuurkundige en culinaire ontdekkingsreizen gaan.
Orchideenbewachsene Hänge, schroffe Kalkfelsen, sanfte Auen, Obstwiesen und sattgrüne Weinterrassen mit kleinen malerischen Weinbergshäusern – schon der Maler Max Klinger war begeistert von dem abwechselnd milden Licht und den klaren Konturen der mit kräftigen Farben geprägten Landschaft. Wo die Unstrut in die Saale fließt, sind Stress und Hektik vergessen. Hierher kommt man um zu entspannen. Kein Lärm, die Zeit scheint still zu stehen. Markante Burgen und Schlösser erheben sich über der jahrtausendalten Kulturlandschaft aus dem satten Grün der terrassierten Weinberge.
Met orchideeën bedekte hellingen, ruwe kalkrotsen, glooiende beemden, fruitbomen en sappig groene wijngaarden met kleine schilderachtige wijnberghuisjes – het landschap inspireerde de schilder Max Klinger al door het afwisselende milde licht en de klare contouren met krachtige kleuren. Waar de Unstrut in de Saale stroomt zijn stress en drukte vergeten. Hier komt u om te ontspannen. Geen lawaai, de tijd lijkt stil te staan. Markante burchten en kastelen tronen boven het eeuwenoude cultuurlandschap met het sappige groen en de terrasvormige wijnbergen uit.
4
6
inhaltsVerZeichnis
8
10
inhoud
4
Natürlich Historisch
4
Natuurlijk historisch
6
Natürlich Prickelnd
6
Natuurlijk prikkelend
8
Natürlich Aktiv
8
Natuurlijk actief
10
Natürlich Mystisch
10
Natuurlijk mystiek
12
Kunst und Kultur
12
Kunst en cultuur
14
8 weitere Gründe für den Besuch der Saale-Unstrut-Region
14
8 andere redenen voor een bezoek aan de regio Saale-Unstrut
15
Reiseangebote
15
Arrangementen
16
Impressum
16
Colofon
anreise
aanKoMst
... mit dem PKW · über die A 9 Berlin - Nürnberg · über die A 4 Bad Hersfeld - Weimar - Dresden · über die A 14 Magdeburg - Leipzig · über die A 38 Göttingen - Leipzig - Dresden
... met de auto · via de A 9 Berlijn - Neurenberg · via de A 4 Bad Hersfeld - Weimar - Dresden · via de A 14 Magdeburg - Leipzig · via de A 38 Göttingen - Leipzig - Dresden
... mit der Bahn · ICE-Strecke Berlin - München und Frankfurt - Leipzig
... met de trein · ICE Berlijn - München en Frankfurt - Leipzig
... mit dem Flugzeug · über die Flughäfen Frankfurt, Berlin, Halle - Leipzig
... met het vliegtuig · via de luchthavens Frankfurt, Berlijn, Halle-Leipzig
Entfernungen:
Afstanden:
Berlin: 230 km, Leipzig/Halle/Weimar: 50 km, Frankfurt: 320 km, Nürnberg: 240 km
Berlijn: 230 km, Leipzig/Halle/Weimar: 50 km, Frankfurt: 320 km, Neurenberg: 240 km
Merseburger Dom und Schloss Merseburg – kathedraal en kasteel 2
3
Naumburger Dom – Besuchermagnet an der Straße der Romanik Dom van Naumburg – bezoekersmagneet op de Romaanse route
Burgfest in Querfurt Burchtfeest in Querfurt
Merseburger Zauberprüche Merseburger Toverspreuken
Uta – die schönste Frau des Mittelalters Uta – de mooiste vrouw in de middeleeuwen
natürlich historisch:
natuurlijK historisch:
Die Straße der Romanik – eine der beliebtesten Tourismusrouten verläuft durch Sachsen-Anhalt und führt den Besucher zu 65 Stationen mit 80 Sehenswürdigkeiten. Ein Teil der Südroute läuft durch die Saale-Unstrut-Region.
De „Straße der Romanik“ – de Romaanse route – in Saksen-Anhalt is een van de populairste toeristische routes. De vakantieroute rondom de Romaanse architectuur komt langs meer dan 65 locaties met 80 bezienswaardigen.
Die Saale-Unstrut-Region ist ein Geheimtipp für mittelalterliche Geschichte und Baukunst. Heute ist der Naumburger Dom mit seinen weltberühmten Stifterfiguren – allen voran Uta – ein gern besuchtes Ziel der Straße der Romanik, zu der auch Schloss Neuenburg in Freyburg, die ehemalige Kaiserpfalz in Memleben, die Saaleburgen Rudelsburg und Saaleck, der Merseburger Dom mit Domschatz und den Merseburger Zaubersprüchen, die Stiftskirche Petersberg, die Doppelkapelle in Landsberg und der Zeitzer Dom zählen.
De regio Saale-Unstrut is een geheimtip voor middeleeuwse geschiedenis en architectuur. Tegenwoordig is de dom van Naumburg met beelden van de wereldberoemde stichters – met name Uta von Naumburg – een populaire locatie op de Romaanse route. Hiertoe horen ook het Kasteel Neuenburg in Freyburg, de voormalige Kaiserpfalz – voormalig keizerlijk paleis – in Memleben, de Saaleburchten Rudelsburg en Saaleck, de dom van Merseburg met de Domschat en de Merseburger Toverspreuken, de stiftskerk Petersberg, de dubbele kapel in Landsberg en de dom van Zeitz.
roManiK und geschichte erleBen
In der Landesschule Schulpforte, die seit 1543 existiert, lernten weltbekannte Geistesgrößen wie Klopstock, Nietzsche, Fichte und Ranke. Burg Querfurt, die siebenmal größer als die Wartburg ist, die Eckartsburg in Eckartsberga und das Schloss Goseck laden ein zu Rittermahl und mittelalterlicher Musik. Atemberaubende Kunstschätze und die facettenreichen Gebäude zeigen die Welt der Romanik. Burgen und Schlösser, beeindruckende Dome und Kirchen sowie imposante Klosteranlagen zeigen Einblicke in die glanzvolle Vergangenheit der Region.
4
Schulpforta Schulpforta
roMaanse architectuur BeleVen
In de Landesschule Schulpforte – opgericht in 1543 – studeerden wereldberoemde weterschappers en denkers zoals Klopstock, Nietzsche, Fichte en Ranke. Burg Querfurt, die zevenmaal groter is als de Wartburg in Eisenach, de Eckartsburg in Eckartsberga en het Kasteel Goseck nodigen uit op een riddermaaltijd en middeleeuwse muziek. Ademberovende kunstschatten en de facettenrijke monumenten tonen de wereld van de Romaanse architectuur. Burchten en kastelen, indrukwekkende kathedralen en kerken en imposante kloosters geven een indruk van het glorierijke verleden van de regio.
5
Romantische Weinberge prägen die einmalige Landschaft Romantische wijnbergen vormen een uniek landschap
Historische Weinberghäuser Historische wijnberghuisjes
Kulinarische Weinprobe Culinaire wijnproeverij
Kloster und Kaiserpfalz Memleben – Beginn der Weinstraße / Klooster en keizerlijk paleis Memleben – begin van de wijnroute
natürlich pricKelnd:
natuurlijK priKKelend:
Unberührte Landschaften mit Weinbergen, Steilterrassen, jahrhundertealten Trockenmauern, romantischen Weinbergshäuschen und malerischen Flusstälern prägen das Qualitätsweinanbaugebiet Saale-Unstrut und versprühen einen mediterranen Zauber.
Ongerepte landschappen met wijnbergen, stijle hellingen, eeuwenoude gestapelde muren, romantische wijnberghuisjes en schilderachtige rivierdalen zijn kenmerkend voor het kwaliteitswijnbouwgebied Saale-Unstrut en geeft het gebied een mediterraan karakter.
Schon vor mehr als 1000 Jahren frönte das Kaiserreich der Ottonen dem Weinbau an Saale und Unstrut. Über 50 Privatweingüter, die Winzervereinigung Freyburg, das Landesweingut Kloster Pforta und die Rotkäppchen Sektkellerei – der Marktführer in Deutschland mit 150jähriger Sektgeschichte – laden entlang der Weinstraße Saale-Unstrut zum Probieren, Genießen und Verweilen ein.
Voor meer dan 1000 jaar heerste het keizerrijk der Ottonen over het wijnbouwgebied aan de Saale en Unstrut. Meer dan 50 privé wijngaarden, de Winzervereinigung Freyburg, het Landesweingut van Kloster Pforta en de Rotkäppchen Sektkellerei – marktleider in Duitsland met meer dan 150 jaar ervaring in het maken van sekt – nodigen langs de wijnroute Saale-Unstrut uit om de heerlijke wijnen en sektsoorten te proberen, te genieten en hier even te vertoeven.
Weinregion saale-unstrut
Gebietstypisch zeichnen sich die Weine von Saale-Unstrut durch ein elegantes feingliedriges und fruchtiges Bukett mit mineralischen Nuancen aus. Weit über 30 Rebsorten sind hier heimisch, die vorwiegend trocken ausgebaut werden. In den Flusstälern sorgen „Wärmeinseln“ für ein besonderes mildes Mikroklima. Die Sonne scheint hier etwa 1.600 Stunden im Jahr – das sind mehr Sonnenstunden als an der Mosel.
6
Stilvolle Weinberatung Stijlvol wijnadvies
WijngeBied saale-unstrut
Typisch voor de wijnen van de Saale-Unstrut is het elegante, fijne en fruitige bouquet gepaard met minerale nuances. Meer dan 30 druivensoorten worden hier aangebouwd die overwegend tot droge wijnen gevinificeerd worden. In het dal langs de rivieren zorgen „thermale eilandjes“ voor een bijzonder mild microklimaat. De zon schijnt hier ca. 1.600 uren per jaar – dat is meer dan aan de Moezel.
7
Mit dem Rad zum Fundort der Himmelsscheibe von Nebra Met de fiets naar de vindplaats van de Hemelschijf van Nebra
Radler an der Saale Fietsers aan de Saale
Schloss Neuenburg Freyburg Kasteel Neuenburg Freyburg
Einkehr in der Rotkäppchen Sektkellerei Bezoek aan de Rotkäppchen Sektkellerei
natürlich aKtiV:
natuurlijK actieF:
Reisen nach dem eigenen Tempo und sich den frischen Wind um die Nase wehen lassen, eine Rad-, Wander- oder Wasserwandertour ist eine wahre Frischzellenkur für Körper, Geist und Seele. Dazu bieten sich die vier Flussradwanderwege der Saale-Unstrut-Region hervorragend an.
Reizen in eigen tempo en met de neus in de wind. Fietsen, wandelen en kanoën doen lichaam en geest goed. Daarvoor zijn de vier fietsroutes langs het water in de regio Saale-Unstrut optimaal.
WasserWanderparadies und erleBnisreiche radWege
Um den köstlichen Wein zu genießen, sollte man hier Quartier beziehen und jeweils Tagestouren unternehmen. Vom sportlich anspruchsvollen Saale-Radwanderweg, der auch Teil der Deutschlandroute 11 ist, führt der Ilm-Radwanderweg über Bad Sulza nach Weimar. Ab Naumburg gelangt man über den Unstrut-Radwanderweg in die Weinhauptstadt Freyburg mit dem erfolgreichsten Unternehmen der Region – der Rotkäppchen Sektkellerei, weiter zum Fundort der Himmelsscheibe von Nebra und zur Kaiserpfalz in Memleben. Vom SaaleRadwanderweg führt eine gut ausgebaute Trasse zum Elsterradweg nach Zeitz und weiter nach Leipzig. Dem Wanderfreund bietet die Saale-Unstrut-Region ein ca. 700 km langes Streckenangebot. Saale und Unstrut bieten auch für ungeübte Wasserwanderer mit dem Kanu und Ruderboot interessante Touren mit Kultur, Genuss und Geschichte und den größten künstlichen See Deutschlands – den Geiseltalsee.
8
Beliebtes Wasserwanderparadies Populaire waterwegen
Waterparadijs en aFWisselende Fietsroutes
Om ook van de heerlijke wijnen te kunnen genieten is het aan te bevelen hier ook te overnachten. Van hieruit kunt u dan dagtochten ondernemen. Van de sportieve Saale-Radweg – maakt ook deel uit van de Duitslandroute 11 – leidt de route naar de Ilm-Radweg en via Bad Sulza naar Weimar. Vanaf Naumburg leidt de Unstrut-Radweg naar de wijnhoofdstad Freyburg. Hier bevindt zich het succesvolste bedrijf in de regio – de Rotkäppchen Sektkellerei. Verder naar de vindplaats van de Hemelschijf van Nebra en de Kaiserpfalz – het keizerlijk paleis – in Memleben. Van de Saale-Radweg leidt een uitgebouwd traject naar de Elster-Radweg. Deze verloopt via Zeitz naar Leipzig. Op wandelaars wachten in de regio Saale-Unstrut ca. 700 km wandelwegen. De rivieren Saale en Unstrut bieden ook onervaren watersporters in een kano of roeiboot interessante toeren met cultuur, genot en geschiedenis. Daarnaast wacht ook het grootste kunstmatig aangelegd meer in Duitsland – de Geiseltalsee – erop ontdekt te worden.
9
Vom Fundort der Himmelsscheibe kann man den Brocken (Harz) sehen Vanaf de vindplaats van de Hemelschijf kunt u tot de Brocken (Harz) kijken
Sonnenobservatorium Goseck Zonneobservatorium Goseck
Himmelsscheibe von Nebra Hemelschijf van Nebra
Landesmuseum für Vorgeschichte Halle Halle – Prehistorisch Museum van Saksen-Anhalt
natürlich MYstisch:
natuurlijK MYstieK:
Archäologie und Astronomie verschaffen uns Einblicke in ferne Welten, alte Zeiten und faszinierende Visionen der Zukunft. Seit ungezählten Jahrhunderten betrachten die Menschen den Nachthimmel, getrieben von dem Wunsch, das Universum und die Geheimnisse des Lebens zu verstehen.
Archeologie en astronomie geven een inkijk in een andere wereld – een verre wereld, vervlogen tijden en fascinerende visioenen van de toekomst. Sinds mensenheugenis betrachten we de hemel bij nacht, gedreven door de wens het universum en de geheimen van het leven te begrijpen.
Jüngste Ausgrabungen und Funde in Sachsen-Anhalt lieferten sensationelle Belege für dieses zutiefst menschliche Verlangen. Die Himmelswege – eine touristische Route im südlichen Sachsen-Anhalt – laden Sie an vier Standorten zu einmaligen Erkundungen in die Vergangenheit ein.
Jongste opgravingen en vondsten in de deelstaat Saksen-Anhalt leverden sensationele bewijzen voor deze diepste verlangens. De „Himmelswege“ – een toeristische route in het zuiden van Saksen-Anhalt – nodigen op vier locaties uit op een eenmalige ontdekkingstocht naar het verleden.
Im Zentrum steht die Himmelsscheibe von Nebra, einer der bedeutendsten archäologischen Funde des vergangenen Jahrhunderts. Die Bronzescheibe mit Goldauflagen zeigt uns die bislang älteste konkrete Darstellung des Kosmos weltweit und ist damit ein Schlüsselfund nicht nur für die Archäologie, sondern auch für die Astronomie und die Religionsgeschichte.
In het centrum staat de Hemelschijf van Nebra, een van de meest beduidende archeologische vondsten in de afgelopen eeuwen. De bronzen schijf met goud afgezet toont de tot nu toe oudste concrete afbeelding van de cosmos wereldwijd en is daarmee een belangrijke vondst, niet alleen voor de archeologie, maar ook voor de astronomie en de religieuze geschiedenis.
Die Himmelsscheibe wurde vor 3600 Jahren zusammen mit zwei wertvollen Schwertern, zwei Beilen, zwei Armspiralen und einem Meißel auf dem Gipfel des Mittelberges bei Nebra niedergelegt. Eines der wichtigsten Zentren dieser Epoche befand sich in Mitteldeutschland, das durch seine fruchtbaren Böden und reichen Salzvorkommen eine hervorragende Rolle im vorgeschichtlichen Europa einnahm.
De Hemelschijf werd 3600 jaar geleden, samen met twee waardevolle zwaarden, twee bijlen, twee armspiralen en een beitel op de top van het middelgebergte bij Nebra neergelegd. Een van de belangrijkste centra van deze periode bevond zich in Midden-Duitsland en nam door de vruchtbare bodem en het zout in de grond een belangrijke rol in de vroege geschiedenis van Europa in.
auF den spuren unserer VorFahren
10
Eichstädter Warte Langeneichstädt Eichstädt – Uitkijktoren Langeneichstädt
in de Voetsporen Van onZe VoorVaderen
11
Rudelsburg Bad Kösen – Teil des UNESCO Welterbeantrages der Region Rudelsburg Bad Kösen – deel van de aanvraag voor de UNESCO Werelderfgoedlijst
Doppelkapelle im Schloss Neuenburg Musikalische Höhepunkte das ganze Jahr Dubbele kapel in het kasteel van Neuenburg Muzikaal hoogetepunt van het jaar
Größtes Cuvéefass Deutschlands Duitslands grootste cuvée-vat
Kunst und Kultur
Kunst en cultuur
Auf der Suche nach dem Besonderen wird nach einem Urlaub oder Kurztrip immer wieder die Frage gestellt, wo man war und was es dort Tolles zu entdecken gibt.
Op zoek naar het bijzondere wordt vaak na een vakantie of uitstapje de vraag gesteld waar u was en wat er zoal te beleven en ontdekken is.
Zum Beispiel auf den Spuren des Schwedenkönigs Gustav II. Adolf, dessen Nachkommen z.B. Kronprinzessin Viktoria, Pralinen aus der Schokoladenfabrik Halle bestellen. Luther, Goethe und der Romantiker Novalis hinterließen in der Saale-Unstrut-Region ihre Spuren. Im Romanischen Haus in Bad Kösen ist die derzeit größte Sammlung Europas von Käthe-Kruse-Puppen zu bewundern. Darüber hinaus bietet die Region Gartenkunst in ihrer gesamten Vielfalt: In der Goethestadt Bad Lauchstädt wurden die historischen Kuranlagen Ende des 18. Jhd. geschaffen und weitgehend im französischen Stil rekonstruiert. Die Kuranlagen schließen das 200-jährige Goethetheater mit ein. Der Schlossgarten Merseburg, ursprünglich barocker Lustgarten, präsentiert sich heute als zeitgenössischer Park mit herrlichem Ausblick auf das Dom- und Schlossensemble. Über dem Tal der Unstrut erhebt sich herrschaftlich das Schloss Burgscheidungen mit seinem aufwändig gestalteten Barockgarten, hier lebte auch Gräfin Cosel, die Geliebte des sächsischen Königs August des Starken.
Bijvoorbeeld in de voetsporen van de Zweedse koning Gustav II Adolf. Zijn nakomelingen, zoals kroonprinses Viktoria, bestellen bonbons bij de Chocoladefabriek in Halle. Luther, Goethe en Novalis lieten allen hun sporen achter in de regio Saale-Unstrut. In het Romaanse huis in Bad Kösen is Europa’s grootste collectie poppen gemaakt door Käthe Kruse te bewonderen. Daarnaast biedt de regio veelzijdige botanische kunst. In de Goethestad Bad Lauchstädt zijn de historische spa-faciliteiten tegen het einde van de 18de eeuw ontstaan – hoofdzakelijk in Franse stijl. Tot de spa-faciliteiten behoort ook het 200 jarige Goethetheater. De kasteeltuin van Merseburg, oorspronkelijk een barokke lusthof, presenteert zich nu als een modern park met een prachtig uitzicht op de dom en het kasteel. Over het dal van de Unstrut troont het kasteel Burgscheidungen met de barokke tuin, hier leefde ook gravin Cosel, de maîtresse van de Saksische koning August de Sterke.
iM Besonderen aMBiente
Denkmale der Bildhauerkunst wie ein Steinerndes Bilderbuch oder die 800jährige Vernissage des Naumburger Meisters, die Templerkapelle in Mücheln – selbst Hollywoodstars wurden auf der Suche nach dem besonderen Ort für spannende Historienfilme fündig. Eine Region auf dem Weg zum UNESCO Welterbe wartet auf Ihren Besuch.
12
Ladegastorgel in Merseburg Ladegastorgel in Merseburg
in een BijZondere atMosFeer
Monumenten der beeldhouwkunst werken als een stenen prentenboek of de 800 jarige vernissage van de Naumburger meesters, de Templerkapel in Mücheln – zelfs Hollywoodstars, op zoek naar een bijzondere locatie voor spannende historische films, vonden hier de passende coulisse. Een regio op weg UNESCO werelderfgoed te worden, wacht op uw bezoek.
13
8 weitere Gründe
8 ANDERE REDENEN
Naumburg – Domstadt an der Saale Die alte Messe- und Handelsstadt liegt im Zentrum der Burgen- und Weinregion SaaleUnstrut. Wahrzeichen der Stadt ist der spätromanisch-frühgotische Dom „St. Peter und Paul“. Spuren deutscher Kulturgeschichte in Naumburgs liebevoll restaurierter Altstadt und Ausflüge zu den Bauwerken der Straße der Romanik, der Arche Nebra und der Rotkäppchen Sektkellerei laden zum Entdecken ein. Leistungen: 2 Übernachtungen mit Frühstück im ***/**** Haus in Naumburg, eine kulinarische Saale-Unstrut-Weinprobe mit 3-Gänge-Menü, Führung im Dom und Besichtigung des Domschatzes Naumburg, Stadtführung in Naumburg, Führung in der Rotkäppchen Sektkellerei Freyburg, Besichtigung Schloss Neuenburg in Freyburg, Besichtigung Arche Nebra. Buchbar: auf Anfrage, ganzjährig, ab 15 Personen Preis: ab 165,00 Euro pro Person im DZ Buchung: Stadt Naumburg Kultur & Tourismus, Naumburg Telefon +49 (0) 34 45 - 27 31 25 www.naumburg-tourismus.de
Naumburg – Domstad aan de Saale De oude beurs- en handelsstad ligt in het centrum van het burchten- en wijngebied SaaleUnstrut. Kenmerkend is de laatromaanse - vroeggotische dom „St. Peter en Paul“. Sporen van de Duitse cultuurgeschiedenis in Naumburgs liefdevol gerestaureerde binnenstad en uitstapjes naar monumenten op de „Straße der Romanik“ – de Romaanse route, de Arche Nebra en de Rottkäppchen Sektkellerei wachten erop ontdekt te worden. Inclusief: 2 overnachtingen met ontbijt in een **/*** hotel in Naumburg, een culinaire Saale-Unstrut-wijnproeverij met 3-gangen-menu, rondleiding in de dom en bezichtiging van de Naumburger Domschat, rondleiding door Naumburg, rondleiding in de Rotkäppchen Sektkellerei, bezichtiging kasteel Neuenburg in Freyburg, bezichtiging Arche Nebra. Boekbaar: op aanvraag – gehele jaar – vanaf 15 personen Prijs: vanaf 165,00 euro per persoon o.b.v. een 2-persoonskamer Boeking: Stadt Naumburg Kultur & Tourismus, Naumburg Telefoon +49 (0) 34 45 - 27 31 25 www.naumburg-tourismus.de
Goethetheater Bad Lauchstädt – im Original erhalten Goethetheater Bad Lauchstädt – Origineel bewaard gebleven
Burg Wettin – Stammburg der Könige von Sachsen Burg Wettin – Stamzetel van de koningen van Saksen
Tijdreis en ontspannen met licht en muziek De reis begint met een bezoek aan het zonneobservatorium Goseck, het „Woodhenge“ van de regio. Daarna staat een bezoek aan de Liquid-Sound-Tempel van de Toskana-Therme in Bad Sulza – een van de 100 mooiste thermaalbaden ter wereld, een bezoek aan het bezoekerscentrum van de Arche Nebra bij de vindplaats van de Hemelschijf en het kasteel Auerstedt op het programma. Inclusief: 2 overnachtingen in een 2-persoonskamer met halfpension, 1 diner in Restaurant Reinhardt’s in kasteel Auerstedt (op wens met shuttle-service), incl. toeristenbelasting, entree en rondleiding in de Arche Nebra, 2 x 2 uur Toskana-Therme Boekbaar: gehele jaar – vanaf 12 personen Prijs: vanaf 155,00 euro per persoon o.b.v. een 2-persoonskamer Boeking: Hotel an der Therme, Bad Sulza Telefoon +49 (0) 3 64 61 - 9 28 88 www.hotel-an-der-Therme.de
Gedenkstätte des Schwedenkönigs Gustav II. Adolf Gedenkplaats van de Zweedse koning Gustav II Adolf
Schlosspark und Moritzburg Zeitz – Gartentraum mit Barockschloss Kasteeltuin en Moritzburg in Zeitz – Droomtuin met barok kasteel
Zeitreise und Entspannung mit Licht und Musik Die Reise beginnt mit einem Besuch des Sonnenobservatoriums Goseck, das Woodhenge der Region. Anschließend steht ein Besuch im Liquid-Sound-Tempel der Toskana-Therme Bad Sulza an – eine der 100 schönsten Thermen der Welt sowie der Besuch des Erlebniscenters Arche Nebra am Fundort der Himmelsscheibe von Nebra und dem Schloss Auerstedt. Leistungen: 2 Übernachtungen im DZ mit HP, 1 Abendessen im Restaurant Reinhardt´s im Schloss in Auerstedt, (bei Bedarf mit Shuttle-Service zzgl.), inkl. Kurtaxe, Führung und Einritt Sonnenobservatorium und Infozentrum Goseck, Eintritt und Führung Arche Nebra, 2x2 Stunden Toskana Therme Buchbar: ganzjährig ab 12 Personen Preis: ab 155,00 Euro pro Person im DZ Buchung: Hotel an der Therme, Bad Sulza Telefon +49 (0) 3 64 61 - 9 28 88 www.hotel-an-der-Therme.de
Für Den Besuch der Saale-Unstrut-Region
Voor een bezoek aan de regio Saale-Unstrut
Wanderung mit Genuss und Kultur Stationen der Wanderung in der Saale-Unstrut-Region sind Weißenfels, Naumburg, Freyburg, Bad Kösen, Auerstedt, Eckartsberga, Marienthal, Bad Bibra, Arche Nebra, Querfurt. Leistungen: 7 Übernachtungen im 3-Sterne-Hotel, Frühstücksbuffet, Abendessen, Gepäcktransfer Buchbar: April - Oktober, ab 10 Personen Preis: ab 430,00 Euro pro Person im DZ Buchung: Saale-Unstrut-Tourismus e. V Telefon +49 (0) 34 45 - 23 37 90 www.saale-unstrut-tourismus.de
14
Nietzsche – Geburtsort und Wohnhaus der Familie Nietzsche – Geboorteplaats en woonhuis van de familie
Burg Querfurt, eine der größten mittelalterlichen Burgen Deutschlands Burg Querfurt, een van de grootste middeleeuwse burchten in Duitsland
Weißenfels – Stadt mit Musikgeschichte Weißenfels – Stad met muziekgeschiedenis
Toskanatherme – eine der 100 schönsten Wassertempel der Welt Thermaalbad Toskanatherme – een van de 100 mooiste watertempels ter wereld
Kulinarisches Weinwochenende Unberührte Landschaften mit Weinbergen, romantischen Weinbergshäuschen und Steilterrassen prägen das Bild des Weinanbaugebietes Saale-Unstrut mit seiner Weinhauptstadt Freyburg. Leistungen: 2 Übernachtungen im komfortablen Doppelzimmer mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, Begrüßungscocktail, kulinarische Weinprobe (4-Gänge-Menü mit den dazu korrespondierenden Weinen), Besuch der Winzervereinigung Freyburg, Winzervesper und Weinverkostung in einem hiesigen Weingut, Weinpräsent Buchbar: ganzjährig, individuelle Termine auf Anfrage Preis: 185,00 Euro pro Person im DZ, Einzelzimmerzuschlag 38,00 Euro Buchung: Berghotel zum Edelacker, Freyburg Telefon +49 (0) 3 44 64 - 350 www.weinberghotels.eu
Wandelen met genot en cultuur De wandeling verloopt in de regio Saale-Unstrut via Weißenfels, Naumburg, Freyburg, Bad Kösen, Auerstedt, Eckartsberga, Marienthal, Bad Bibra, Arche Nebra, Querfurt. Inclusief: 7 overnachtingen in een 3-sterren hotel, ontbijtbuffet, avondeten, bagageservice Boekbaar: april – oktober, vanaf 10 personen Prijs: vanaf 430,00 euro per persoon o.b.v. een 2-persoonskamer Boeking: Saale-Unstrut-Tourismus e. V Telefoon +49 (0) 34 45 - 23 37 90 www.saale-unstrut-tourismus.de Culinair wijnweekend Ongerepte landschappen met wijnbergen, romantische wijnberghuisjes en stijle hellingen bepalen het beeld van het wijnaanbouwgebied Saale-Unstrut met de wijnhoofdstad Freyburg. Inclusief: 2 overnachtingen in een comfortabele 2-persoonskamer met een uitgebreid ontbijtbuffet, begroetingscocktail, culinaire wijnproeverij (4-gangen-menu met de passende wijnen), bezoek aan de Winzervereinigung Freyburg, „Winzervesper“ – kleine broodmaaltijd – en wijnproeverij in een locale wijngaard, wijnpresentje Boekbaar: gehele jaar – individuele reisdata op aanvraag Prijs: 185,00 euro per persoon o.b.v. een 2-persoonskamer, toeslag 1-persoonskamer 38,00 euro Boeking: Berghotel zum Edelacker, Freyburg Telefoon +49 (0) 3 44 64 - 350 www.weinberghotels.eu
15
le
Saa
G UR
Lutherstadt Eisleben
IN BERL
Petersberg
EB GD MA
Wettin
Landsberg
Höhnstedt Bennstedt
Halle
GEN
GÖTTIN
Schkopau Querfurt
Leipzig
Goethestadt Bad Lauchstädt
D
RES
Langeneichstädt
Merseburg Unstru
t
Wangen
Steigra
Nebra
Wiehe
Mücheln
Geise
Bad Dürrenberg
ltalse e
Lützen
Freyburg Bad Bibra
181
Braunsbedra
Karsdorf
Memleben
DEN
Weißenfels
Laucha Goseck
Bad Kösen
Naumburg
Hohenmölsen
Eckartsberga
Bad Sulza
Zeitz
Osterfeld Camburg
Apolda
Haynsburg
"ELGIEN
SD RM HE
Jena
OR
FE
RK
RE
UZ
Sa
al
e
Weimar
(ANNOVER
Droyßig
IMPRESSUM COLOFON Herausgeber: Saale-Unstrut-Tourismus e.V. Lindenring 34 ∙ 06618 Naumburg ∙ Telefon +49 (0) 34 45 - 23 37 90 ∙ Fax +49 (0) 34 45 - 23 37 98
[email protected] ∙ www.saale-unstrut-tourismus.de Fotos: Saale-Unstrut-Tourismus e.V., © IMG / Fotograf Boris Breuer (intention), Juraj Lipták Gestaltung & Druck: Design & Kreativagentur TRANSMEDIAL ∙ www.transmedial.de Auflage: 10.000 ∙ Stand: 03/2011
www.saale-unstrut-tourismus.de
3AALE 5NSTRUT
,EIPZIG
.AUMBURG
