MISKOLC. Szálláskatalógus. 1

MISKOLC

Szálláskatalógus 1 | www.hellomiskolc.hu

Ha érdeklik Önt a történelem, a zene, a képzőművészet és az építészet emlékei, ha szereti az erdei túrákat, vagy az extrém sportoknak hódol, esetleg két keréken járná az erdőt, fürdőzne vagy csak lazítana, akkor Miskolc az Ön városa. Magyarország negyedik legnagyobb városa az ország legrégebben lakott települése, hiszen az ember jelenléte 70 ezer évvel ezelőttre tehető a belvárosban magasodó Avas-hegyen. A diósgyőri vár is az egyik legrégebbi és legjelentősebb emléke Miskolcnak, története sok évszázadra vezethető vissza. A reneszánsz vár volt királynék jegyajándéka, boszorkányok vesztőhelye, falai között nem katonás, hanem lantpengető kedélyes élet folyt. Ezt a hangulatot adják vissza a várban megrendezésre kerülő rendezvények, fesztiválok. www.hellomiskolc.hu | 2

A belvárost a Szinva-patak szeli keresztül, amely hangulatossá varázsolja a város tereit, teraszait. Érdemes felkeresni az Erzsébet teret, a virágórát a Szent István téren vagy a szerelmesek hídját és a Miskolci lányok szobrát a Szinva teraszon. Meghatározza a városképet az Avas is, amelynek oldalában több száz borház és pince rejlik, tetején pedig az Avasi kilátótorony kínál lehetőséget Miskolc és a környék panorámáját megcsodálni. A város számtalan történeti és kultúrértéket rejt, itt található hazánk legteljesebb ásványgyűjteménye és a vidék leggazdagabb magyar festészeti gyűjteménye a Herman Ottó Múzeum Képtárában. A görögkeleti ortodox templom 16 méter magas ikonosztáza az ország legszebb és Közép-Európa legnagyobb képfala. A rönkfából készült Deszkatemplom pedig igazi kuriózum. Miskolcon nyílt hazánk első magyar

nyelven játszó kőszínháza, amely évente helyt ad a régió egyik legjelentősebb zenei eseményének, az operafesztiválnak is. A teátrum ma Közép-Európa egyik legnagyobb, legtöbb színházi térrel rendelkező játszóhelye.

Gazdag a város múzeumi kínálata is. A Miskolci Galéria a hazai grafikai élet egyik fellegvára, a Színháztörténeti és Színészmúzeum a miskolci színjátszás történetével ismerteti meg a látogatót, a Lézerpont Látványtár pedig igazi kuriózumokkal várja a vendégeket, akik a kiállításokon többek közt a Kárpát-medence népviseleteivel, elmúlt korok kismesterségeivel, a közelmúlt tárgyaival vagy ásványokkal és optikatörténeti érdekességekkel is megismerkedhetnek. Fürdött már Ön valaha barlangban? Miskolctapolcán ez is valósággá válhat! Az európai hírű fürdőkomplexum vize, barlangi levegője jótékony hatással van a szívbetegségekre, a mozgás- és légzőszervi panaszokra. A Barlangfürdő látogatói válogathatnak a termál-, tavi, illetve barlangi medencék között. Miskolctapolcán lehetősége van kipróbálni Észak-Magyarország legnagyobb, természetes környezetbe épített kalandparkját és az ország legizgalmasabb, egész évben nyitva tartó bobpályáját

is! A város nyugati határában, a Csanyik-völgyben, az állatkert és kultúrparkban a környék állat- és növényvilágának megismerését tanösvény is segíti, ahol magaslesről is szemlélődhetnek vagy átkelhetnek egy völgyhídon. Miskolcot a Bükk öleli körül, a hegység szerves része a város és környéke életének. A városhoz tartozó Lillafüred országszerte híres hegyvidéki üdülőközpont, ahol csónakázhatunk a mélyzöld Hámori-tavon. Sétára várja a vendégeket a hegyoldalon emelkedő, gyönyörű fekvésű Palota szálló függőkertje, melynek teraszairól remek kilátás nyílik a környékre. Az egyik teraszon József Attila szobra áll, hisz a költőt is megihlette a táj szépsége. Itt található a Szinva patak vízesése, a természeti látványosság moraja szintén hozzátartozik Lillafüred hangulatához. A neves polihisztor, Herman Ottó egykori lakóháza, a Pele-lak ma emlékmúzeumként várja az érdeklődőket.

A garadnai pisztrángtelepen elfogyasztott füstölt hal íze semmi máshoz sem hasonlítható. Hangulatos program a közel nyolcvan éve elindított erdei kisvasúton megközelíteni a Bükk völgyeit. A különleges, hibrid hajtású mozdony vontatta szerelvények Diósgyőrből Lillafüreden át Garadnáig közlekednek. A Bükkbe az aktív szabadidőt kedvelőknek érdemes ellátogatni: nyáron a kerékpározók és túrázók paradicsoma, a téli sportok szerelmeseit az első hóesés után jól karbantartott és esti világítással ellátott bánkúti sípályák várják. A hegység hazánk barlangokban is gazdag vidéke. Kiváló túracélpont Fehérkőlápa, a szentléleki pálos kolostor romjai vagy a Látó-kövek, ahonnan csodálatos kilátás nyílik a környező völgyekre.

3 | www.hellomiskolc.hu

Calimbra Wellness és Konferencia HotelHHHH £- 52/ã142 * H-Miskolctapolca H-3519 Miskolctapolca, Bencések útja 9-11. & +36 46 799 200

www.calimbrawellnesshotel.hu [email protected]

A hotel Miskolctapolca központjában, a Barlangfürdőtől, az ősparktól, a csónakázótótól 2 percre található. A szálloda nyugati oldalán fekvő szobákat szinte körülöleli a Bükk hegység. Olyan kilátásban gyönyörködhet a fáradt utazó, amely a szépség mellett nyugalmat áraszt, s tiszta, ózondús levegőt biztosít. Az autóval érkezőket 63 kiépített, kamerával megfigyelt, biztonságos parkolóhely várja. A wellness részleg 600 m2-es területen helyezkedik el. Az árak tartalmazzák a bővített svédasztalos reggelit, a teljes wellness részleg /a finn szaunák és fényterápiás infraszauna, a jégkása kút, a dézsazuhany, a gőzfürdő, az infraszauna, az élmény- és úszómedence, a sószoba, az idényjellegű külsőmedence napozóval, a kondicionáló gépek, a fürdőköntös (12 éves korig) az internetezés, valamint a kamerával megfigyelt parkoló ingyenes használatát. Calimbra, az északi mediterrán élménye!

20 500 HUF/szoba/éj + IFA

www.hellomiskolc.hu | 4

Aranykorona Hotel HH £- 12/ã30 * H-3530 Miskolc, Kisavas Első sor 19-20. & +36 46 506 882

www.aranykorona.eu [email protected]

Miskolc belvárosában emelkedő Avas-hegy több száz kisebb-nagyobb pincét rejt magában. A hegy lábánál található szálloda különleges élményeket kínál vendégeinek. A vendégek a belváros sétálóutcáját könnyű, ötperces sétával érhetik el. Esti kikapcsolódásként a magyaros konyha remekeit akár élő, cigányzenés vacsora közben is elfogyaszthatják. De az igazi kuriózum a föld mélyén rejlik: a szálloda alatt 4 szintes pincerendszer található, ahol vinotéka, több mint 200 főt befogadó borlovagterem, bortrezor és kiállítóterem is megtekinthető, így egyedülálló módon az étkezésekhez az étterem saját borospincéjéből választhatják ki az ételeikhez legjobban illő borokat. Minden pénteken 18.00 órától borkóstoló túra. Várjuk Önt is szeretettel. Részletekért keressen az elérhetőségeiken.

10 200–12 000 HUF/szoba/éj + IFA


Kikelet Club HotelHHH

Öreg Miskolcz HotelHHHH és Étterem

£- 21/ã68

£- 23/ã48

* H-3519 Miskolctapolca, Fenyő u. 7. & +36 46 560 160

www.kikeletclubhotel.hu [email protected]

* H-3525 Miskolc, Horváth L. u.11. & +36 46 550 550

www.oregmiskolcz.hu [email protected]

A Kikelet Club Hotel rusztikus stílusú, klasszikus hangulatú épület, mely 4 szobával és 17 apartmannal várja az ideérkezőket. A pihenést wellness részleg szolgálja, továbbá lehetőség van kerékpár és nordic-walking botok igénylésére is. A szálloda Bonfini Éttermének berendezése híven tükrözi a korabeli reneszánsz stílust. Nyáron hangulatos kerthelyiségben fogyaszthatók el a magyaros és nemzetközi konyha remekei. A szálloda Miskolctapolca központjában található, csupán 500 méterre a Barlangfürdőtől. A Barlangfürdő környékén csónakázótó, gyönyörű park, kalandpark és bobpálya, gyermekeknek játszótér egészíti ki a szórakozási lehetőségeket.

A hotel Miskolc történelmi belvárosának szívében, annak hangulatos utcácskájában fogadja kedves vendégeit, art deco stílusban berendezett helységeiben. A szobák között található egy-, kettő-, három-, négyágyas, igény szerint akár hatfős, két fürdőszobás lakosztály, valamint mozgássérültek által is igénybe vehető, illetve nemdohányzó szoba. A szálloda hírnevét öregbíti a földszinten található elegáns étterem, mely alkalmas üzleti tárgyalások, családi és egyéb rendezvények lebonyolítására is. Az épület alagsorában helyezkedik el a wellness részleg, ahol szaunaparkkal, merülőmedencével, hidromasszázs-zuhanykabinnal és frissítő bárral várják a vendégeket.


22 900 HUF/szoba/éj + IFA


Fortuna HotelHHH

Ózon Panzió

£- 14/ã40

£- 18/ã46

* H-3519 Miskolctapolca, Csabai u. 2. & +36 46 432 345

www.fortuna-hotel.hu [email protected]

* H-3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 19. & +36 46 532 594

www.ozon-panzio.hu [email protected]

A családias légkörű hotel Miskolctapolca szívében, a Barlangfürdőtől pár perc járásra található. A vendéglátók a következő szolgáltatásokkal igyekeznek nyugodt pihenést biztosítani: napozóterasz, télikert, jadeköves masszázságy, kedvezményes fürdő- és belépőjegyek, nordic walking, személyes kívánságok teljesítése (virág, torta, ajándék). Az étterem házias konyhával, észak-magyar ízekkel igyekszik az üdülést igazán pihentetővé varázsolni.

A panzió a festői szépségű Lillafüreden, a Szent István-cseppkőbarlanggal szemben található. Elhelyezkedése miatt pihenésre, szórakozásra, sportolásra, mikroklímája miatt gyógykezelésre is kitűnő lehetőséget biztosít. A vendégeket jó levegő, lenyűgöző táj és barátságos kiszolgálás fogadja egész évben. A panzióban 45 fős étterem és 20 fős presszóterasz üzemel. A gyerekek szórakozását labdajátékokra alkalmas nagy füves terület, játszótér, társasjátékok és pingpongasztal szolgálja. A szülők pihenését baba- és gyerekbarát, valamint wellness szolgáltatások segítik.




UNI – Hotel

Hotel SzeletaHHH

£- 298/ã603

£- 25/ã66 * H-3517 Miskolc-Alsóhámor, Szeleta u. 12-14. & +36 46 530 130


www.hotelszeleta.hu [email protected]

A hotel a Bükki Nemzeti Park területén, Lillafüred közelében, Miskolc-Alsóhámorban található. A szálloda két épületből áll, melyet körbe ölel a Szinva-patak halk csobogása és a Bükk erdeinek friss levegője. Tágas pihenőkert, játszótér, szauna, sókamra szolgálja a vendégek pihenését, és kétéjszakás foglalástól ajándék Barlangfürdő-belépőkkel várják a természet közelségére vágyó turistákat.

* H-3515 Miskolc-Egyetemváros, Pf.: 21. & +36 46 560 250

3750–9000 HUF/fő/éj+IFA

www.uni-hotel.hu [email protected]

Miskolctapolca közelsége, az egyetem adottságai, az előadótermek technikai felszereltsége, a minden igényt kielégítő sportkomplexum, valamint a nagyszámú szálláskapacitás egyedülálló lehetőséget biztosít a turistacsoportok fogadásától a nagy létszámú konferenciák megrendezéséig. A szálloda alkalmas családi hétvégék eltöltésére, üdülésre, csoportos üdültetésre is.

Hotel Tókert Szálloda és ÉtteremHHH

Hotel KittyHHH

£- 15/ã43

£- 25/ã56

* H-3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 3. & +36 46 531 203

www.hoteltokert.hu [email protected]

A lillafüredi Hámori-tóra és a bükki hegyekre néző hotel romantikus pihenőhely és egyben kedvelt esküvői helyszín is. Motorosbarát kedvezmény vehető igénybe, és gyalogos túravezetéseket is tartanak a közeli kirándulóhelyekre. Éttermének egyik specialitása a lillafüredi pisztráng ízletes elkészítése. 15 900–18 000 HUF/szoba/éj + IFA

* H-3519 Miskolctapolca, Pazár sétány 1. & +36 46 508 042 www.hotelkitty.hu [email protected] 17 000–32 000 HUF/szoba/éj + IFA

Hotel AnnaHHH £- 17/ã50 * H-3519 Miskolctapolca, Miskolctapolcai u. 7. & +36 46 793 866 www.hotel-anna.eu [email protected] 8900 HUF/szoba/éj + IFA


Bekénypusztai Turisztikai Látogatóközpont és Ökoház

Déryné-ház vendégszoba

£- 4/ã10

£- 3/ã6 * H-3534 Miskolc-Diósgyőr, Vár u. 24. & +36 46 533 355

www.diosgyorivar.hu [email protected]

* H-3556 Kisgyőr, 096/1 hrsz. & +36 30/5351-257

www.eszakerdo.hu [email protected]

Miskolctól mindössze 20 km-re található, így a természet iránt érdeklődő vendégek számára kitűnő szálláshely. A csodás erdei környezetben friss levegő, madárdal, csend és nyugalom várja a pihenésre vágyókat. A festői szépségű táj minden évszakban más-más arcát mutatja meg, s így egész évben nagyszerű túrákat és kellemes kikapcsolódást garantál. 6000–12 000 HUF/szoba/éj + IFA

Szeretne több évszázados falaktól néhány méternyire megszállni? Ott pihenni, ahol Nagy Lajos király is szívesen időzött? A Bükk hegység lábánál, a diósgyőri vár udvarán, csendes környezetben található Déryné-házban lakott évekig Déryné Széppataki Róza, a XIX. század ünnepelt színésznője. A teljesen felújított műemlék épület felsőszintjén 3 db 2 ágyas, zuhanyfülkés vendégszobával, valamint a kivilágított várra néző, romantikus sörterasszal várják a történelmi atmoszférára vágyó vendégeket!

8000 HUF/szoba/éj + IFA

Pénzpataki Vadászház £- 7/ã23 * H-3559 Répáshuta, 0124 hrsz. & +36 30/5023-522

6000–12 000 HUF/szoba/éj + IFA

www.eszakerdo.hu [email protected]

A Bükk hegység szívében, Miskolctól 20, Egertől 30 km-re, erdők ölelésében található meg. A nagyvárosok közelsége ellenére a vadászház békés oázis a hegységen osztozó megyék határvidékén. A maga közel 600 m-es tengerszint feletti magasságával ez hazánk legmagasabban fekvő vadászháza. A karsztformákban gazdag terület egész évben felejthetetlen élményt kínál az aktív turizmus szerelmeseinek. 9 | www.hellomiskolc.hu

Régiposta Panzió

Siesta Vendégház

£- 8/ã25

£- 5/ã11

* H-3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 21. & +36 46 401 670 www.regipostapanzio.hu [email protected]

* H-3519 Miskolctapolca, Szebeni u. 4. & +36 46 555 409 www.siesta-vendeghaz.hu [email protected]

2500 HUF/fő/éj + IFA

5600–6500 HUF/szoba/éj + IFA

Várkert Panzió

Viktória Vendégház

£- 12/ã35

£- 8/ã25

* H-3535 Miskolc-Diósgyőr, Tapolcarét 2/a. & +36 46 532 247 www.diosgyorivarkert.hu [email protected]

* H-3519 Miskolctapolca, Miskolctapolcai u. 61. & +36 30 338 9496 www.viktoria-vendeghaz.fw.hu [email protected]

7000 HUF/fő/éj + IFA


www.szerviziroda.hu

4 NYELVŰ FAKULTATÍV PROGRAMAJÁNLATOK MISKOLCON (Lé Létszámtól á ól függetlenül l ül, magyar, angol, német és orosz nyelven)

* VÁROSNÉZÉS MISKOLCON * KIRÁNDULÁS EGERBE * KIRÁNDULÁS KASSÁRA * KIRÁNDULÁS TOKAJBA

U TA Z Á S I

KÖZPONT

3530 35 30 Miskolc, Misk iskol kolc, lc Mártirok Márt rtitirirokk u.1. u.1. 1 | Tel Tel : +36-46/509 +36 +3 36-46 46/5 /509 09 979 979 Mobil: +36-30/9359 M bil +36 30/9359 102 | www.szerviziroda.hu ii d h

| 10 www.hellomiskolc.hu A programajánlatok megtalálhatók a szállodákban!

Panoráma Vendégház £- 10/ã33 * H-3519 Miskolctapolca, Nyitrai u. 5. & +36 46 431 970 www.panoramavendeghaz.olh.hu [email protected]


Mókus Apartman £- 3/ã9 * H-3519 Miskolctapolca, Fenyő u. 32. & +36 70 312 0596 www.mokus-apartman.hu [email protected]

3200–4250 HUF/fő/éj + IFA

Hunguest Hotel PalotaHHHHSuperior £- 133/ã265 * H-3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 1., & +36 46 331 411 www.hunguesthotels.hu, [email protected]

Hotel PannoniaHHH £- 41/ã82 * H-3525 Miskolc, Kossuth u. 2., & +36 46 504 980 www.hotelpannonia-miskolc.hu, [email protected]

Centrum ApartmanhotelHHH £- 40/ã178 * H-3530 Miskolc, Görgey u. 4., & +36 46 323 473 www.centrumapartmanhotel.hu, [email protected]

Lillafüred Kapuja Mini Hotel £- 11/ã41 * H-3535 Miskolc, Partos u. 14., & +36 46 339 423 www.lillafuredkapujahotel.hu, [email protected]

Sallai Vendégház £- 5/ã19 * H-3519 Miskolctapolca, Trencséni u. 3., & +36 46 422 238

www.sallaihaz.hu, [email protected]

Szinva Terasz Apartman £- 2/ã12 * H-3530 Miskolc, Széchenyi u. 46. 2/12., & +36 30 273 7718 www.miskolciapartman.jomegoldasok.hu, [email protected]

Abacon Vendégház £- 10/ã42 * H-3519 Miskolctapolca, Zilahi u. 8. u. 5., & +20/367 9920 www.abacon.eu, [email protected]

Turistapark Szentlélek £- 5/ã31 * H-3517 Miskolc-Szentlélek, 1105/1 hrsz., & +36 30 382 4490 www.turistapark.hu, [email protected]


.

A. u. K . u.

u

S as

ór Sás u. czel M Per

Me

Hi d

dűl ő d

gó

Ár .u Szé pv

u tca

n

u.

Lajos

e g ol d a l d Vad űlő a

u.

Ballagi Káro

u.

Lauday J.

Glanzer Miksa u. Pléh Sándor u. B. F. u.

a Lorántffy Zsuzsann

u.

Bánat u. Boldog u.

B

stető u. . ló K om

y. aG pk

Mog yoró u.

u.

r u.

e Mik

h L.

Cs a va

ulic

. hA

u.

Magyar u. Sándor u. Técsey u.

is

os ó árd szl lv ű l ő L á Be

i es z

u.

yús A. G. .

e sJ

Koml Vörösbérc u. Ruzsini óstet L ő u. Gye rty Cserfa u. z lya án Ő S zi o Á nva He Cs er b d ű I s K u t o y l gya ok ő j B . ará a l Petá r d ű l lja e u . ől Rig u. ő Kla ő ás oldtheg ó 51 Muszk ya lja H dűlő e Eger, Bánkút, Ómassa dűlő u s á k z lja Mus Pisztrángtelep u. A l Csermőkeui. u. nlo űlő s ópa Bükkszentkereszt Da s li pírg l da y ao C rg a V d u. Csóka u. E H Lyukó-völgy 50 rdész u. olló u. Szinv z ns zsJiá n o s KováRcus

bó Bi m

Heg ya TörökljaI u .

a inv Sz

r K. u.

a u. Taaljtár

ő

u.

Kabar

ssa, Pisz u. 60 Gara u trán dn gtele a . p, B Mo Mu ánk kr hi út u.

u.

u.

Ó ma

E

i út ánya

a Szinv

zk Topicz ay . u. Ógyár tér Lónyay Menyhért G. u. Jós u. Irma zere u. n csé Kerpely Antal t Da J u. lár terászai M u. Mes da ar i u. u Ó u.. Téglagyári u.

u.

t u. Bálin

d

dek Bene

yő ren r Jenő lle Fa

nva

u.

S zi

k ij vsz ko saj

n

bíró u.

Garadna

Sze

u.

ölgy

aji Fe re nc rve zet Má r ia

a u.

Tóp a r t u. Mári a u.

Kó

s dűlő Kankó

u.

u. Tömö rkényi I. u. sVeajy da J. F. u. u. Áfon Ifjú s y á g útja Füle p Török J. u verő . u.

Bánf

olyás

Jázm in

Kato

ő Fels

.

.

ét u

rhegy u. Vá

T

es u. u.

u.

Fén Vasv yesvölg yi u erő . u.

Várhegy u .

Mész telep i

Cs ceso abai u. r

cs e s

Mé

Grá n

Kalapács u. etőalj cs u.

Második u.

SétánySétány

u.u.

Második u.

Harmadik u.

u. dik u. Negyedikma

Har

u.

u.

TücsökLajos u.

Ballagi Károly u.

u. B a Kristály c u. inc n szky es G or óz n Laojos

tth iá

n

u. u.

öly ip


Ballagi Károly u.

Negyedik u.

Hatodik u. u. Ötödik

Kilencedik

Hatodik u. Hetedik u.u. Ötödik

Hetedu.ik u.

Tizedik u.

Kilencedik u.

u.

u.

ároku

áráro k

Sát or u .

i pin

d ek

ne

u.

Üllő


Mónus Illés u.Ba

Vers eny Cinka P. u. u.

H. M.

Bolyai F. u.

i

Bolyai F. u

s Bac

Magyar u. Sándor u. Técsu.e Kabar

u.

a Lorántffy Zsuzsann

Bálint u.

rla Fürj u.Harkály u. Esze T ng u. .u Bagoly u. Aba Denevé . Ver r u. ne u. Szitakötő u. Páv Mátr a u. Kócsag u. u. a sann Zsuz Lorántffy Mónus Illés u. Sze ntb ene de k i Tizedik u.

ba Zil i u. ah iu .

Cs. u a

lyi ú t

Bánat u. Boldog u.

Mog yoró u.

Nán

Csem Káp etekert .u Síp . u.

Mis kol c

út

ai

lig

He

jő-

i sk

Mis kol Myis cta akm po é c s u.

5.

u.

a Lév

Görö m bö

Tre nc Lill a u. Kiss Benc ések

Bálint u.

Boldog u.

r u. Cs a va

.

ét u

et

ol ct ap

o lc

S z űrcsapó u.

út ja

m é c s u.

ya

e

s Józ

i u.

Di ófau. Hajdú

.

Lill a u.

Béke u.

u.

Füle p Török J. verő u.

Kato

Zárda u.

olyás u. Tömö rkény i I. u. Vajda J. u. u.

i ófa u. Hajdú

yD u.

lg

T

y u.

Gy. u.

ász

J uh

Erdő alja

Fát yol ka

Körm u. öci Erd u. őu End . rőd So i S. u ml . yó Z. u Bró End . di S rőd ánd i S. u. or u. Kökény u.

e g old al d űlő

Hi d

u.

Sás u.

s dűlő Kankó

u.

Jázm in

Bánf

Béke u.


.

ét u

lg

r ág

Hóvi

d

Hi d

l y Z . u.

u.

Kodá

.

ng eré sz

u.

es u. u.

Gy. u.

ász

J uh

Körm u. öci Erd u. őu End Füle . rőd So i S. u p J. m lyó . Z. u Törökv Bró End erő u . di S rőd . ánd i S. u. or u. Kökény u.

.

Erdő alja

u.

rhegy u. Vá

u. Tömö rkény i I. u. Vajda J. u.

Hóvi

olyás

Bánf

y u.

lg

al

ga

Va r

Ör öm he gy u.

u.

O

.

u.

r ág

u.

Jázm in

End rőd

old

Lauday J.

u.

pi Lá ditele

u dű . lő

gó

u

S as

tány

et sé

Erzsé b

út

Egri o r s z á g

u. őu . So i S. u ml . yó Z. u Bró End . di S rőd ánd i S. u. or u. Kökény u.

ci

Körm ö

Erd

s dűlő Kankó

n

Vad a

u. ár szt lva

Láditele

er u. Szed

O

Partos u.

u.

Árn y as u. Szé pv ölg y

u tca

pi u.

ét.

g r i országút K oszto lány i D. s

gó

u

u.

O

Bánat u.

H. M.

Magyar u. Sándor u. Técsey u.

Kabar

Bolyai F. u.

u.

ros u. észá iM

észá iM

Mog yoró u.

Kabar

u.

r u. Cs a va

Ág he g y i p i

Mária u.

Márton bíró u.

er

Várhegy u .

u dű . lő

u.

zin v

u.

u.

Fát yol ka

u t ca

Vásárhelyi u.

ő

Pusk i n

Ba tth iá

Tatárá roku

Gó zo n

u. u. Kristály

Üllő

k u.

Tatár áro

Vers eny Cinka P. u. u.

u.

u.

T

é

H all

es u. u.

Rozgon i y

.

u. rogi

B tók


u.

lja u .

u.

Erdő a

s én y

Vince u.

. Vár

.

Rozgon i y

Költő i u. u. Lankás u. rog Kemény u.e r Telepi Gy u. . Vár H all Madách I. u. Vörös u. Zenta u. Ákos u.

s

er u.

Já n

u.

u. Já n éla kB rtó u.

Ep

s

r Bok

K u ru c

.

fu .

Gy. u.

M

K u ru c

ász

út

r u.

Juh

er

a

r ág

u. rogi

H all

S as

. Vár

Diósgyőr K or

Hóvi

rgy Szentgyö

Miskolct u.

Partos u.

u.

Rozgon i y

í Pap

u t ca

K u ru c

űlő s d

gr ó Őzu lő gsző G ö rö

Lyukóbá n y a i

mőkei u. C ser .

Őzugró

J. u. Fadrusz Fadrusz u. u. ri u. yári u. Vasggyá Vas Avar Avar u. Szamos u. tó Szamos u. u. Fu Maros u. Fürdő u. . . u s nyés Mauro Szerdahelyi Kálmán u. e Fürdő u. u. u. Daru Szerdahelyi Kálmán u. Nemzetőr u. u. Daru Tátra lja u. u. r ka mzető Ne Torontáli de u. u. ne u. TátraTestvériség u. u. út li badság TorontáSza Nyolcadik u. u. u. Tamási Áron u. u. Testvériség Illyés Gyula u. u. út óricz Zs. SzabadságM u. Endresz György uN. yolcadik u. u. Kárpáti Tamási Áron S portliget u. u. Illyés GyulaFazola H. u. u. Móricz Zs. Endresz György u. u. áti

.

er u.

u. éla kB rtó

Ep

Kárp . Hat t y ú u S portliget u. u. u. Fazola H. u. u. íz u Bertalan uÁrv . u. . t ske Lányi Ernő u. Fec ói ú és Iván u. a lyi r Ká l pít é u. B Munkás u. . á o j s u . ás u u.Új in r Erdélyi Alm aga i G út ad lyi bö yő Aknász u. u.Fen röm Budai Nagy A . u . . u. u. álmán Gö Vájár Kandó K őu Dorottya u. u. ny E re lő rtalan ÁrvízNyár u. u. ű Be 3. Zsórioldal Lányi Ernő2. u.ci u. Gőz uu.. d űlő e u. n u. KöltőIvá . u ó bír on iolas u. t r á M Selmtrai uL. anVká űlő i . u Enyedi Gy. őd u. Munkás u. u. Ny . . Kemény u i Gy pi e l k Te r ás u má u. u. Madách I. u. ErdélyiKés Alm ar in Vörös u. Gag Ki Zenta u. y étán Ákos u. ár s Aknász u. Paz án u. . i u Budai Nagy AV.inuscee. fu.u. ndó Kálm Vájár u. őr a K z Mária u. Jó Dorottya Gy na iu to ár űlő Ka gv . Nyár u. Un Bé Gőz uu.. tók

tető u. lós K om

u ár

Vásárhelyi u.

u.

Já n

ny as u. Szé pv ölg y

Jósika M. u.

L.

. őu ny

Egyetemváros gr ó Őzu lő gsző G ö rö

J ón á s u.

E re

rk Go

r u.

Diósgyőr

M edny á n szk y

er u.

o

í Pap

Diósgyőr

Miskolctapolca

u. éla kB rtó

Ep

ys

Já n o s Kovács

u.

.


Lyukóbá n y a i

eg

or

Szá n t ó

. ás u Moh

u ár

Majláth

lő dű

út nyai . óbá ír u yuk Pap L

or ny s

Bát h

Gorkij s o r

u.

lsóhámor

Berek-alja

Lillafüred

u. ei dűlő ők rm

se

.

sé

ij szk ov ajk Cs

Pereces

yő ren u. r Jenő . lle au Fa K ok i l

j

án

Va

J ón á s u.

Kabar u.

Bolyai F. u.

u.

ely

P áva i

Vá s á r h

Felsőhámor

u ár

u.

Alsóhámor

lfr é sA Ha j ó

H. M.

Bolyai F. u.

ros u. észá iM

K s tc a S Szeleta-tető Vadas Jen ő u Kórház u. JedlikS zuen. lő L as t Péc Fink éntánc d ű Bolló Sug va Teh h A ey Jó i vuán. yi u. alja zin. eu . u. zsef n Ko c s s o ö u Ör rgó . a u. C sá u. Tatá tca dz kán r kö u. Debreceni adas soJer n őCu y u. z Bo C se r m ő u. ser Lencsés-oldal . Márton VS ny k e i u. u. Előh . a mő zelet Mon Csábui ov Lis m egy h tér . e k a Feny u. gol Fe52 s L e Szeleta-barlang u C iu v es u. niyvIsets u. Honvé Sozkay G r.oum. . v d u. Avas Tóth u. i. u E. z Á u na J r S S M a ó p Á. u . ics zé sze tc Szin v a sé ád óra u Muszkás Ruzsinszőlők M . re Majláth r k t t a Tatár-domb u á o ő n Ba ely ajlá F é V a d as J e n ny csé tá n Pal . dűl u. Keurteynor tt h t u. H M th . Batsán y Da H aga c ud űlő u. a Istv u. u. yiKJ. u iá óu lár she . án ás Csanyik-völgy ámori ö .l c Losonczy István da gByimb S u u . -tó Herman dű l ő . ó Fényi Gyula Ba Anna-barlang szl Püdnűklőösd Bánki l Bö tér Ottó-barlang Lá F l s c s u. á els Ki Szik ő Pinceg dor u . na DanlosLyuk Sz . LillafüredSzeder u la u i n va Puskaporos h ó u. Ö á r ö m y v K on s u ölgCsye . . arin . vá. vá. in körút ÁfI g l ó Igl y Vargahegy u. met thy Koncsorgó Pulsókái u Ruzs u. i e u. a g H I F z Á Ti omo uBerek-alja .u u. r r p ád . va od k u. . B u d a r Na sétány. Ha Ki dűl u. u. u g sM va . ő m su Szőlőskert y L. k ag S o om u Pereces os Gye . C se irál Vá . u. Bartó ash u. nde y út rty Szir Va Töbrös u. su k Bél Majális-park e gy s u. z lya sve su ric án ij s ő l é ű Ő Gaesuzt. enáyréhe d r . iu H őg B ük or zilvás u. V Iu.ló He Cs er bo Á os dű l va J ánoSs u k u. Nyárfa u. Ep gya ő k j e u. Bát . Ba I á B t er hor oyd . rá lja e ü P n k ö tán E d s . é s u P u R m y s á e Szent ózsaIstván-barlang Rig u. . Vas th ndul Szeged sor et u Hárs TapMa rgona u. á i u. 48 u. Egy eg ó fa u olcar Pinceg dorausztár u. Lyuk verő u N á das t ó ö . 51 . u. óvöl Csipkés u Bere ya Pua. jt ás u. Lomb u. lv . I. u. Nyíri D Sályi 49 . Komlóstető Epegr yu. kalj u. lja He a u. os He Gy. u ár Hegyalja u. lv Be k Heg Koml Ómassa Eger, Bánkút, ö y y rösbérc u. Vö d u g ó ű y z s e t . l g alja ető u ő H öl lja u. c Gye Pisztrángtelep . u. u. u. s kő rty hM Ő z u g ró T Al a Cserfa u. Közé p köt án ór u. i út s ópa Őz oly Á ő va Bükkszentkereszt S zi lca nva He Cs er b pírg Mis e Szin os dű l ő gya po j B I sJ k ol ő a ták l y t . ará lja e u . Fehérkő-lápa e cta p dű Rig u. th P o ő l c ai t ö Kis k ő k eg Őzugró ó K ank ós d űlő 51 ya lja Ha Csóka u. He lad kö Erd Hol Eger, Bánkút, Ómassa á u z s ló u lja a 50 ész u. Pisztrángtelep u. ón i Ő z u g ró kötő Al . u. uu.. kol u. Gám tc a s ópa Kis kő Bükkszentkereszt Szinva Eger, Kan a dű Előh pírg Be Vadas Jen ő u ány lő kós egy y Bükkszentkereszt apit . K d u Szinva t . űl K andk ós d űlő Honvé 4 ő Kür tűz u Jeg M d u. TótChsóka u. or Tím Er Hol Árp ca Sz Mó ár u. Görögs Táb u. ló u 50 dész Á. u das Je n ő u t ád . ék zőlő u. u. . . száros ra Ma u. . Va u u S z i n u e v K Fer Előh a ank S zele jlát . ly Mé zló egy ós d ta en Batsán Zás hI u. ás út cu st v yi J. u Honvéd u. u. Sz a Gub B á n ai Va Tóth . . án Be r k ahpeolcg y Árp Sz Mó Görögs Á. u Beregi u. Benedek-hegy . a u. a ád n rt dr renc ék Szin v a z t . ő lő sz ra ó Ma . Majláth u c R u u. e LiAlmátske Feóuz. sa Fer jlát ol ai út AlkIs.au.szegi u. ai Ba u. en u. Batsán Bláynuk. i h Is aSb c ngó u Bö l c s . . l . n y u l u u i i D i t . u á C d J. z . u. ván P ua z a rk B u. . Páko lc s u. t y J. P. u a h t e g y t a . gren u . y n e ri ú c . . Herman S zi Lis Branyiszkóu.u Ró eg . E Km Bízrtó Fe Alk. u. Bah u Ba Sz kla ElőBöheg BánkEilő ghy Sz.uK i n va Kár Ottó-barlang nás l D . y H o m on n ai u . u Ka u á u o . . lc s u. u. Dr M Izsó Egre . . gy s Csem . e a SJ.uugá r Me r in i e 1 ny í z S . u Szik r P . . ó . n á l u. M Bír Ka M cshei u. Sz á ai u thy LőElő . őhe 4. 6. f l la i n va ete k t Pus oros e ik E r gy l oc K u. Bá Újgyőri u. H om Csem u. F. u Ig ei Merse Pá l u. u. Árparinth Sugár u. SFzagíny s Ti t u. la u. yöS l ó i Iglói u. unfalvy u. e ok u Pulsókái B iú ngty adion Bako ád yuF va . főtér ay KKa ZólHyomu.i u. Újgyőri E gr Igor Té k P. u. ny . u. Ár p .. u. Homok te u. ál mb d a r Na u. Ha Püaspcöksólah a nu.falvTyhu. d u H Berek-alja on i l K Stadi i u. á v n Andrássy é . főtér d u u B o bó u. ad gy alKac u. Ka k K va y sóh P. u.r n ok or Ha a r u Nag Első lső u. u. 47 u. Andrássy su enedek u. Táncsics L. K o nd yL 9. E r nok os Táncsics Kiss támbo K isb kirá C vas uMihály . Ara 47 . ki C se os K i s s tá b o . gy u . Bartó Igló rály Várh eMihály u. di s l s nde B y e á u a n Va r t ú i n . ók k Bél Vasv dtesjua tér K iss étá ú s u. sve ny a u erő ói u. . tábo rnok u. Béla u. árhetjgay tér Kissu.tábo rnoIgklóu. KisKsi u. Fajdos u. Vasgyáúrijtelep újtelep Vasgyári u. rő Jánuos B ük yi di . Igu.l i u .yi János u. inra . IrVá V B ük u. u. Irin k u. Bl Ep u. uJ.ános u. J ános u k u. B la B o Bar aha AKr Ep er va Tizenegyedik u. . G d . S z in u F. L n e h pel a m e K u B B . r u a Sz . u er ö z tá K va Tizenegyedik od . ar Vasve a L K Hárs Tapolcar i nv . Alsó Szinva u. rsasá empelens SFá.muu. S z in 48 a u. rőSzui . u ö ö z fa u Alsó Szinva u. g el u Vas társa . la n va . Hárs Tapolcar . u. só Szinva u. verő 48 Bereka beni u.Könyves Kálmán uu.. . oki Ádám Al u. ság 49 fa u Alsó Szinva uMány u. Sze lja u Epler u. u ö . ji u. Gy. u ú Ber zinva . a S u. u. a u. án . m m r l s Szinv á o Felső oki Ád yves Kád eka uy . Szabadság Kön Mány TokDe u. 49 u. u. lja u Eper u. kert H e gölgy ajhi m e l Elek Sirá l zinva Topiczer János Gy. u Ógyár T . Sy u. Fe u. 46 a u. edek Görömbö FelsőLSózinv Tóp a r t u. tér re GerleBu.en Szabadság nyay Menyhért y y nc Tok . g . u u. e u k S g kert H öl zerv Mári a S zi le u. aji zer János Irma u. u. c i E galaámb d a nva Top t V k Ógyár lin e T e zet B u. Fe u. 46sági ed lyrtAntal pe n er K e M Tóp a r t u. tér n B a re á r ia át Lónyay Menyhé ceJássoz ss Szinva u. nc u. Ap Sze a u. Mester rai Mar i u. Mári a u. S zi u. Tapol c Iarm rve u. nva t u. i zet . Báliun u. u. l rá s z Anta s ly Ó u. á pe d er g K M M o J n Má A ok zinvuah Sr r ia i u. JáTéglag sz yári u. u. Tanító u. Mester au.iJM edliak ru. Mu ök u. u. Kórház i u. rvi n b a E ó z u. S rnh Csi Mé i lle Ó Ör u. ös u. Mo Mu u. si C sá kr hi Tatá k . u ány r kö u. Téglagyári z sor u. . ny Mon drás Feny u. gol Feny ns . Jeudl. ik u. An Mu hi

Csi ll

.

Tölgyesi u.

a u. Lovard

utca

Tas u.

L. u .

Tetemvár fels ő

mvá r T ete

Huszár

u.

Toldi Miklós u. Fáb ián k.

Pozsonyi ai Kass u. Levente v e z é r u

. eti u

u.

íd u. Vágóh

s dy Vilmo Zsigmon

Nagy Ferenc u.

szig Sajó

u.

.

Dobsina

. s L. u ovic

Huba

u.

ala ki K . Ma rj

Forrásvölgy

Se

u.

Bú za vi r ág

Sze gfű u.

B. Bér c

u.

k Blas

Aggtel e k

zs. Bör

26

u

u.

ri Zuo. mbu. o

s Eperje

u.

. Buulcs ú

llő

e wic K ato wice Kato

r

u.

so

l te

Pallós u .

u.

Szentpéteri kapu

Gyóni G. u.

26 Galagonyás

Sajóra

Besenyői út Latkóczi u. ri tér Gömö ri u. á Temesv i u. y Pozson ári u. Kolozsv u. Kassai

Álmos

u. e si Gyim u. kei c e r e V si u. Tömö

. járó u

u.

Kazincbarcika, Aggtelek

u.

a

Tinódi u.

zl

Akó

Huba

Aggtel e k . góvuár alsó sor Tetfoerm

. Árok u

bá

ás

u.

ás ony lag Ga

kő K is

pá

tL

ó

u. rdő u. u.

Pozsonyi ai Kass u. Levente v e z é r u u.

ra Nap

rc

d

Temető

Ár

Nim

E s B te Es t s t i k e u . ik e Pin u. . u. . Pilis u u . yán . ecs t s M u ro Bo Tag u. iák zs d . Balá Sólyom u s u. Újtelep or Ba n racy a B. b érc al s ó so r u. e p u.

u. u. ező ely lm Cserm Fe

zt y

bé

ród

ző yő

átli u arg . itt a do i m b szép u . N ap fü

u.

ny i

en Sz

G er

ta

c sir

bo

k Áro

s Fe

kn uc Br

Pa

Mu sk

Bá

llő

. s. u örz

ői út

Dobsina

u.

u.

M30

.

Király

u.u.

u.

u.

ár Endre

u.

u.

u.

István

yi Dezső

i Dániel

p

Szent

Mádai L. u.

Eötvös L. u.

ly

Berzsen y

u.

Váltó u. áli

Kazincz y F.

Szemere Ber t alan u.

u.

u.

.

ca

K . u.

Cor Alkotmán y vuin.

Guö.rge y Ar túr u.

. u. ffyA ssew h d s De K. u . á Gy gha . rc u. GyöngyL u.

ltész

ly u .

Kó

ajta er Gy u.

u.

ór czel M SPoer

Dobozy M. u.

kapu

a

Király

u.

Szilágyi Dezső

melweis

zér utca

u. Bólyai J.

utca

a u. Lovard

S

u.

u.

Zrínyi I. u. Szabó L. sétány Dózsa Bocskai I. u. M elinda u. Nagy Kálm án A rnó Mé y uKo. ssu Kinizsi Pál . th L. F. u u. c zi u. Gombos P. u. Rá k ó u. Bem J. u. Déryné u .

Dayka G. u.

Reményi E. u.

Nefelejcs u. Teleki B. u.

Eötvös L. u.

u.

István

Me u kandp

Dobozy M. uK. o u. Katalin u. ppány u .S . Za Zrínyi I. u. Szabó L. sétá1. ny g yva u. o ltés z Sió u. Bocskai I. u. 6. 2. M elinda u. NagBye Kreátlm tyóáun. Berettyó u. 3. u. u4.. KinCiszsi Pál ele u. 5. u. Jós va uG. ombos P. u.Rad nBeómti M. u. u. L J. u. ato rca u. Pósa Lajos ta u. u. Alfö ldAi lkotmány u s. S. u. . Kőrösi C u. Váltó u. Sík

György út

Tas u. . Endre u LatabáHr uszár

Tetemvár fels ő

ár temv

Forrásvölgy

Katalin u.

Toldi Miklós u. Fáb ián k.

u.

u.

Mádai L. u. K

Lein. K. u.

in

Görge y Ar túr u.

. u. Tompa M

Arn ó

u.

Miskolctapolca

Cor v

Rá k ó c

Mé y

.

Szemere Ber t alan u.

. u. zi F

a

Aba u.

Te s. S. u. Kőrösi C u. Bólyai J.

u.

Nagy Ferenc u.

p ál i

Szent

P. u.

u.

Akó

K o s su th L. u. u. Déryné u .

S

u.

L. uu. .

ala ki K .

Ma rj

gfű u.

Sze

Dózsa

Dayka G. u.

Reményi E. u.

c u. GáttfyIgná

Géza u.

Nefelejcs u. Teleki B. u.

K

Lein. K. u.

. u. Tompa M

Se

Bú za vi r ág

György út

P. u.

.

Fém u.

N

Vas u.

Réz u.

Kazincz y F.

u.

. P. u

Me nd

N

u.

Írisz

. P. u

Jósik

dű

Ha j ó

. u. ffyA ssew h e D d K . u Lövei rkovits sá d . Gy gha űlő sor . rc uHi. d e g Gyöngy u.

ár V. u .

A

K . u.

L áz

.

y. aG pk

Kó

A

Lá

z ár V. u.

ór czel M Per

ly áro

Vasvá ri

z

u.

rm

Jósika M. u

u.

. hA

s sin

.

y.

se

lfr é sA Ha j ó

dűlő

d

yK ud

h L.

. u.

fal

s

K is

i Ján o

Hi d e g

ly áro

ulic

i es z

.

z Ru

p

u. ka G

Pa t tantyús A. G.

Vasvá ri

u.

z

r K. u. Adle

zkás oldal dűlő

u.

s sin

.

B. Bér c

Ki

. s. as 1 isav . . K vas 2. s sa

s Mikló

. lós u i Muikl lény ic h L i Á. u. sa. u. Barc

yK ud

Lenke u.

Gizella u. Sa- rolta u.

fal

s

K is

i Ján o

h u.

se Wes

i sény Berc

r K. u. Adle

z Ru

bán u. Ernye Csillag uA. . ih N ap es z Hold m u. rmalo Tímá idel J. u. . Sch Pawtetanrotnyúu.s A. G. Á Gábor

zkás oldal dűlő

janic Dam

a u.

Acél u.

.u.

P

. s. as 1 isav . . K vas 2. s sa

Ki

u.

torn Csa

Lövei sor

u.

y Sz. u. Zielinszk

u.

Lenke u.

k

Gizella u. Sa- rolta u.

u.

r

Thököly I. u.

József u.

u.

u.

u.

u.

dűl ő

s dy Vilmo Zsigmon

ri u.

G. u. Bethlen

té Vásár

u. yörgy ndi G

s Baros

re nd yE

éla nyi B

P

u.

Jánosi F. u.

u.

u.

u.

u.

u.

iklós

köz Gergelyu Böngér u. .

u.

Ad

á Tárk

.u.

a

József

Béla

Ferenc

Gyula

Zoltán

Őrs

nich

u.

J. u.

Kalap

uu. tca

k

. zky Sz. u Zielinsu.

r

u.

so

l te

Tinódi u.

zl

K

Újítók u. Brigád u. Miklós

. Előd u Károly

ja Dam

Gépész

Szo t yői. ú esen u gány B esenyői út Buzo . Állomás u u. B Latkóczi u. V i t éz u. . ri tér armat u i s H Gömö Eperje u. ári u. Temesv ács u. z . s rt a u é i K ozsonyeker sök útja ly. i Pál uP.KolozsSzvári u. Hatvanötö t Vásárheu u. r ú Kassai Gábo

Pázsit

Tetemvár alsó sor

a

ás

r

sök útja

tL

. Állomás u u.

út nyői Bese

i

u. ző ely u. rm

en Sz

TeHmaettvőanötö

e lm

re nd yE

pá

Fe hleCnseG. u. Bet

k Áro

Ad

Ár

a

ző yő

u. Béla ányi Tárkta

G er

zt y

n ck

s Fe

u Br

űlő

. téri u Vásár

s AranyEs E s t i ke u . Labo te Északi u. t r faBálvy Pin d bo R. u. János iBk eouton Attila u. . is u. lehajtó M á t y á s k ir . u. d . u n I u. járó u u. Pil ér tér Petőfi ály Nap yi . n u . M ajor sp s ru á Sajórasa K c bé ty für u. u. Me ór u. ai M. u. Sándor rc S Kas ölgy ros ag u. dő u. o z k JókaPia uM T ó . B Be d e g v . e J les I. u Álmos tér u. s c s.i utc leásk u Kruspér d u. FazekMaus r zzes di . ód Balá Sólyom u kát Attila Sz. u. Madar Gyóni G. u. Dócz y J. imr a so y l . n N . i u u József . á J u a r . i u á M f Attil y sz Viktor u. Újtelep Búza Szendre . u arg . Vologd Józseelep Nap atth Ba i kapu a 26 B lc o i t r K s u tér ac sug t ta Z ö a Diósgyőr n n B z á . u A r do i Hor váth Lajos . b érc alsó sor Lillafüred u. ó D m nyad u. Palu.óczy u. László . 3 Eger ócz y-Hu Hősök u. . u. Ütegiu őp ánSy z Pa b u. e p Vologd a u. is Józse tere Szűcus. S árv . szétpa u. bor íd u. a v o i r n o égipost a u. R s f n u. Zom A Bulcs Vágóh Sz P u T i z e s al t h o . n N u l ó 14 v é d n s ú . . a e u u pfür u . L r Gy Sz tér u. e Arany d u. Dísz Városház a d É . bor falvy ő u. u. S z e n t Is R . János s no á u J i d ya n . B u . . u . oton d tér tván M t y á s k ir BajActstilya -u.Zsilinszky u u. tér Hu nos u. Petőfi tér u . M aájo Bartók S u. Enrdur. r u áltyván u. u. rsony Já u. .yi Is Tüzér tér Szent István uz. é c h eny Bed e g völgy Széche n Kóris Jó kai Mó Jeókai M. u. Sándor Szel s . K Nyírfa I. u. tér i I . s t u v n . á e u . e u u. Petőfi Sá n d o r 12 d s u . l s u a Szinva u yJ .e tér u. űlSő. tc ek . 0 Kruspér n u. sz18 2 az F s a z u Z a me r t . n u hof B terasz fi A S z i n va Kőporos odóu. Ká Erzsébet 1 32Augu Hadirok Sz. Dócz y J. Szinvány u. Madar a P etőutca lvin tér v u. ó r e J. a u. . J .. G r a n . i n 2 á á A y u a d y k . J i s u e . i n u z r o a s g V d u z d u i n k h e o t o r z u . l S n t a S Búza ő Vo ntak Bat i kapu UitzKa j J . u. ú13tja tér ndors u. Zsolca Diósgyőr Béla An n a u ya l so rét u. em y l u. u. FAüze e Szin v a n a Hor váth Lajos u. S 29 Lillafüred u. d Bo a o y p r r s László n u v óczy . al P s u Kandó 3 To os Csuá.ti Eger Hősök u. Pa 11ezér r. J. u. MeggPályu.e sBáthory u. a lj a I. u. 30 u. sor Vzoelroug.d a u. is-H tereu. ta 7 Szűcs S. thoryuI.. u. Kőpor Nagy Sándo Kálmán Régipost a u. Vö ö s m a r t y 20 Anna uBláipán Mih17 25 u. G y u. ály19 Városház Kohász u. u.T u. .SzPeanpttészr S Tizeshonvé d u. rDísz tér u 6 s o r r Éder á y b 3 p 15 nyadi János u. 24 tér LaGtayőri kapu vönlgos u.s F er uz. ent István . Avasalja MÁuV. tele31 Bajcsy-Zsilinszky E u. tér Hu u. Ádám l u Já Bartók S 21 y . n e u u n n d so . z u. Cs a l o gány u. 45 Mindszent Istvá Föl tér Szent István z é c h eny 26 u. Bár ó u. Kóris K. u dre u. Rác . u. fi Sá n d r István u. SzinvaSzéche n yi u. 3 Konti Is Thököly I. or Ki u. Petőtér tér o mp . Zamen hof u. ny J or tv us 20. u. Vis orág u. ti s sava fi S. A ra Sor nyi M S z i n va Auguszt Hadirok u. Kálv Erzsébet 4 23 án u.terasz ra Szi K i s s 3. P ető D a n selé kapu Bokréta ul.ő Aba u. k ó ó r e . J ri G . n s á A y u ő a k a nAurél 27 . J u tér . i n u . o s u 1. Sromfeld d i Gy e n a v a s s. u. tak u.nva 4. Csonka János u. érít ő an u. ű P h . W e . i u K f tó s t U t on O 28 d a u v j sz J a . 4. s . A s fe l s ő útja it u. 10 5 Vá Binhyaarl Herman Kohó agy 5. Ganz Ábrahám 2. Hollán Ernő u. a pMsar tinovics z Béla Füze S 36 Bors vezu. u. ő ér I. u. Csáti Toro u. r. J. u. Megg y e s a lj a Szinva . Kiss Ern u. sor zer u. u. 6. Lokomotív u. bók L. u. 3. Jendrassik György u. Nagy Sándo sor Kavics lipán u Vörösmarty u T . M h u. . u u i gér h ő . n t r á E Bön ly Des Tó u Kiss ue. fPauptsczae sour . r á Be y b m J ó zs a p g . t l u u. r Csokonai Vitéz La Mihály u MÁV tele sor Szinva l vö ldes F. u u. om u. Avasalja Kalló . Salétr ö Cs a l o gány u. Mindszent u. u. r F Ki r . 3 K o o 22 nt tér M s o o iss Ernő B a la r István u ssa u. 16 s s ti sava So nyi . Orsó u. Hutá K i s s 3. Népkert Dankó s selé Danyi völgy u. lő a v a s s. PiG . Wes stavu.adányi iká dű 4 . s. Bihar J. u. Martinov ó I. u Bajza u. gy Avas fe l s ő a i cs D ob . I. u n e m u. Fövényszer Budai József es Kelesor u. u. Tóth Mik Des Tóth r . Be SzövőL u. Csokonai P. u. Egressy Guáb or muJ.ózsef utca so 33 Lévay József . u u . f e Karacs Teréz u. ár Benke Józs BalassO GuNépkert tenberg u. Templom 8 Gy 3 s D u. anyi völgy Martin Károly u. Reisinger F. iká Gvad u. Bajza u. 9 F . r u a nk l i n nő e J ic tér s a k r a F B e n j á z ár m i n Tat u . é . u n e Rét Kn Vé Kelem Fö Budai József u. ől Ruzsini ikes ld a l cse T ó KlaTörök I M t h ő k ás o L Dráva P. u. E i u. f u. Lévay József u. András u. Dugonics K. u. Semmelweis Benke Józse Gutenberg u. 3 Rába Te Kórház u. ic Farkas Jenő u. u. TFararnklólinu. Benjámin u. Kn é z Vé ől l d a l ba c o s K Iskola s ő á y f n G é z . S u e . Dráva i a Bottyán János u. la Muszk s őkei u. tér Laborc u. DuKgonics K. u. Sz Semmelweis apos András u. Rába Barkó B. Á. u. cwww.hellomiskolc.hu u. zyKórház dűlő Medgyessy F. u. Balogh Ádám u. F. u. S | . 13 s dűlő u á k z z s rog C a Mu Szénfy G. u. Iskola Laborc u. Sám Popr. u.Bottyán János u. ab tér z sermőkei u. űlő s C K S u . Miklós u Garam u. el Sibrik d al i

u.

HOTELEK

PANZIÓK

Alfa Hotel*** * H-3519 Miskolctapolca, Fenyő u. 17-19.

Ambrózia Panzió * H-3519 Miskolctapolca, Görömbölyi u. 14.

Talizmán Panzió * H-3534 Miskolc-Diósgyőr, Vár u. 14.

Hotel Auróra****

Aphrodité Panzió

Várhegy Panzió

* H-3519 Miskolctapolca, Fagyöngy u. 2-4.

* H-3519 Miskolctapolca, Miskolctapolcai u. 77.

* H-3519 Miskolctapolca, Iglói u. 12.

Bástya Wellness Hotel****

Feketebárány Panzió

Zenit Panzió

* H-3519 Miskolctapolca, Miskolctapolcai u. 1-3.

* H-3529 Miskolc, Lévay u. 57.

* H-3519 Miskolctapolca, Miskolctapolcai u.25.

City Hotel Miskolc****

Casablanca Panzió

Zöldfa Panzió

* H-3529 Miskolc, Csabai kapu 6.


* H-3517 Miskolc-Felsőhámor, Palota u. 40.

Hotel Kolibri****

Dolce Vita Panzió

Tapolca Fogadó

* H-3519 Miskolctapolca, Fecske u. 15-17.

* H-3525 Miskolc, Déryné u. 7.

* H-3519 Miskolctapolca, Csabai u. 36.

Hotel Lido***

Fiáker Panzió

Tölgyfa Panzió

* H-3519 Miskolctapolca, Kiss J. u. 4.

* H-3529 Miskolc, Budai J. u. 26.

* H-3519 Miskolctapolca, Ungvári u.

Hotel Pannonia***

Flóra Panzió

* H-3525 Miskolc, Kossuth u. 2.


Hotel Sárga Csikó**

Hungária Panzió

* H-3519 Miskolc-Görömböly, Pesti út 3.

* H-3519 Miskolctapolca, Csabai u. 7.

KOLLÉGIUMOK

Károly Hotel***

Jávorkút Panzió és Ifjúsági Szállás

* H-3527 Miskolc, József A. u. 55.

* H-3517 Bükk hegység, Jávorkút

Miskolci Egyetem Bolyai Kollégium * H-3515 Miskolc-Egyetemváros

Park Hotel***

Promenade Panzió * H-3525 Miskolc, Széchenyi u. 61.

* H-3531 Miskolc, Győri kapu 156.

* H-3519 Miskolctapolca, Csabai u.

Sebesvíz Panzió


Karacs Teréz Kollégium Petőfi Sándor Kollégium

* H-3517 Bükk hegység, Külterület 01062 Hrsz. Támpont 3.

* H-3527 Miskolc, Bajcsy-Zs.u. 33.

Székelykert Panzió * H-3530 Miskolc, Földes F. u. 4.

* H-3529 Miskolc, Ifjúság útja 16-20.

Szemere Bertalan Kollégium

MAGÁNSZÁLLÁSOK 3 Fenyő Vendégház * 3517 Miskolc-Alsóhámor, Szeleta u. 9.

Enyedi Vendégház * 3519 Miskolctapolca, Enyedi u. 2.

Abigél Vendégház

Erika Vendégház

* 3519 Miskolctapolca, Aradi u. 6.

* 3519 Miskolctapolca, Zárda u. 4.

Amaretto Szállás

Felsőhámori Apartmanház

* 3519 Miskolctapolca, Bencések útja 13.

* 3517 Miskolc-Felsőhámor, Losonczi u. 19.

Amarillisz Vendégház

Fenyő Vendégház

* 3519 Miskolctapolca, Újjáépítés u. 9.

* 3519 Miskolctapolca, Fenyő u. 64.

Amigo Holiday Vendégház

Fenyőlak Vendégház


* 3519 Miskolctapolca, Görömbölyi u. 85/A.

Ámor Vendégház

Harkály Villa

* 3517 Miskolc-Felsőhámor, Palota u. 85.

* 3519 Miskolctapolca, Görömbölyi u. 83

Aradi úti Vendégház

Herczeg Apartman

* 3519 Miskolctapolca, Aradi u. 25/B.

* 3519 Miskolctapolca, Szebeni u. 2.

Bartek Vendégház

Holló Vendégház

* 3519 Miskolctapolca, Katona J. u. 2.


Bástya Apartman

Illés Vendégház

* 3534 Miskolc-Diósgyőr, Haller u. 17.

* 3519 Miskolctapolca, Kiss J. u. 62.

Boróka Vendégház

Ilonka Vendégház

* 3519 Miskolctapolca, Zilahi u. 6.


Bükk Vendégház

István Vendégház

* 3533 Miskolc, Szervezet u. 45.

* 3519 Miskolctapolca, Aradi u. 12/A.

Csiri-Biri Vendégház

Jutka Villa

* 3530 Miskolc, Toronyalja u. 39.

* 3519 Miskolctapolca, Csabai u. 18.

Dalma Apartman

Kata Vendégház

* 3519 Miskolctapolca, Harkály u. 1.

* 3519 Miskolctapolca, Csabai u. 22.

Diófás Vendégház

Kastély Vendégház

* 3519 Miskolctapolca, Zempléni u. 5.

* 3519 Miskolctapolca, Miskolctapolcai út 21.

Éden Vendégház

Kitty Vendégház

* 3519 Miskolctapolca, Bokros u. 6.

* 3519 Miskolctapolca, Kiss J. u. 28/C.

Emil Villa

Kiwi Vendégház


* 3519 Miskolctapolca, Iglói u. 26.

Kovács Vendégház * 3519 Miskolctapolca, Bokros u. 14. Levandium Apartman * 3529 Miskolc, Szigethy u. 2. Margaréta Vendégház * 3519 Miskolctapolca, Kiss J. u. 27. Mini Vendégház * 35619 Miskolctapolca, Branyiszkó u. 4. Nándor Vendégház * 3534 Miskolc-Diósgyőr, Ákos u. 7. Négy Évszak Pihenő * 3517 Miskolc, Ómassa u. Novák Vendégház * 3519 Miskolctapolca, Iglói u. 8. Nyírfa Apartman * 3519 Miskolctapolca, Miskolctapolcai út 53. Nyitrai Villa * 3519 Miskolctapolca, Nyitrai u. 1. Pálfalvi Magánszállás * 3519 Miskolctapolca, Görömbölyi u. 46. Sárkány Apartman * 3519 Miskolctapolca, Miskolctapolcai út 51. Simon Magánszállás * 3519 Miskolctapolca, Fenyő u. 42/A. Szamóca Vendégház * 3519 Miskolctapolca, Katona u. 21. Szeleta Vendégház * 3517 Miskolc-Felsőhámor, Palota u. 39/2. Tündéri Családos Vendégház * 3519 Miskolctapolca, Fenyő u. 28. Völgyzugoly Vendégház * 3530 Miskolc, Toronyalja u. 61. Vörösfenyő vendégház * 3517 Miskolc-Felsőhámor, Palota u. 13. 15 | www.hellomiskolc.hu

TURISTAHÁZAK, KEMPINGEK Bánkúti Síklub Turistaháza * Bükk hegység, Bánkút Farkasgödöri Kulcsosház * Bükk hegység, 3510 Pf. 541

Fehérkőlápa Turistaház * 3557 Bükkszentkereszt

Hollóstetői Kemping * 3557 Bükkszentkereszt-Hollóstető

Nyilas Misi Gyermek és Ifjúsági Ház * 3525 Miskolc, Kossuth u. 17.

Lillafüredi Kemping * 3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 39.

Ómassai Kulcsosház * 3517 Miskolc-Ómassa, Massa u. 28.

Turistapark Kemping * 3517 Miskolc-Szentlélek, 1105/1 hrsz.


Fürdők Barlangfürdő**** / Barlang Aquaterápia

* H-3519 Miskolctapolca, Pazár István sétány 1. & +36 46 560 030, + 36 46 561 360 www.barlangfurdo.hu, www.cavebath.eu június 1. – augusztus 31.: H-V: 9.00-19.00, szeptember 1. – május 31.: H-V: 9.00-18.00 Csoda Európa közepén. A miskolctapolcai ősparkban, a csónakázótó szomszédságában található a páratlan szépségű Barlangfürdő, külső részében egy nagy vízfelülettel rendelkező, többmedencés strandfürdővel. A Barlangfürdő párolgó termálvize a barlang kristálytiszta levegőjével együtt már önmagában is jótékony hatású. A vendégek több százezer éves, természet alkotta, visszhangzó barlangjáratokban fürödhetnek, élvezhetik a vadvizes medence vízáramainak kellemes masszírozó hatását, hallhatják a csillagterem sejtelmes visszhangjait és láthatják a különleges formákat. A Barlangfürdő szolgáltatásai: fürdőzés természet alkotta barlangi járatokban, illetve kültéri gyermek-, élmény- és úszómedencékben, éjszakai fürdőzés, finn- és infraszauna, gőzkabin, szolárium, szaunaszeánszok, FloatSpa. A Barlangfürdő Aquaterápia részlegén különleges, pihentető és gyógyító kezelések, masszázsok, sószoba, halpedikűr és fogászat vehetők igénybe.

Selyemréti Strandfürdő

* H-3519 Bajcsy-Zsilinszky utca 58. & +36 46 411 389 www.selyemretifurdo.hu május1–augusztus 31.: minden nap: 9.00–20.00, úszóbérleteseknek: 4.30–9.00; szeptember 1.–április 30.: minden nap 9.00–20.00, úszóbérleteseknek: 4.30–9.00 A megújult fürdőben 6 medence üzemel (50 m-es úszómedence, 25 m-es tanmedence, 3 pályás csúszdamedence, pezsgőfürdős ülőmedence, gyermekmedence). A fürdőzés élményét csúszdák, szaunák és dögönyözők teszik teljessé. A strandfürdő gyönyörű, pihenésre alkalmas parkkal rendelkezik, amely akadálymentesítése révén a mozgáskorlátozottak számára is zavartalan közlekedést biztosít.


MÚZEUMOK Miskolci Galéria – Színháztörténeti és Színészmúzeum

Herman Ottó Emlékház

Miskolci Galéria Rákóczi-ház

Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeum Kohászati Múzeuma

* H-3525 Miskolc, Déryné u. 3. & +36 70 943 29 16 www.miskolcigaleria.hu K-Szo: 9.00-17.00, nyáron: K-Szo 10.00-18.00 teljes árú 600 Ft, diák, nyugdíjas 300 Ft * H-3525 Miskolc, Rákóczi u. 2. & +36 46 500 680, +36 46 500 681 www.miskolcigaleria.hu K-Szo: 9.00-17.00, nyáron: K-Sz: 10.00-18.00 teljes árú: 600 Ft, diák, nyugdíjas 300 Ft

Diósgyőri vár

* H-3534 Miskolc, Vár u. 24. & +36 46 533 355 www.diosgyorivar.hu május 1 - szeptember 30-ig: naponta 9.00-18.00 óráig, október 1 - április 30-ig: naponta 9.00-17.00 óráig teljes árú: 700-900 Ft, diák, nyugdíjas: 450-650 Ft

Herman Ottó Múzeum központi épülete

* H-3530 Miskolc, Görgey A. u. 28. & +36 46 560 170 www.hermuz.hu K-V: 10.00-18.00 teljes árú: 600 Ft, diák és 70 év alatti nyugdíjas: 300 Ft

* H-3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 33. & +36 46 370 703 www.hermuz.hu április - október: Sze-V: 10.00-16.00

* H-3517 Miskolc-Felsőhámor, Palota u. 22. & +36 46 379 375 www.kohmuz.hu Cs-Szo: 10.00-16.00 teljes árú: 600 Ft, diák, nyugdíjas: 300 Ft

Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeum Massa Múzeuma és Fazola-kohó * H-3517 Miskolc-Újmassa, Ómassai út mellett & +36 46 379 375 www.kohmuz.hu májustól októberig Cs-Szo: 10.00-16.00, télen zárva. teljes árú: 600Ft, diák, nyugdíjas. 300 Ft

Miskolci Egyetem Selmeci Műemlékkönyvtára * H-3515 Miskolc-Egyetemváros & +36 46 565 111/1617 www.muzeum.uni-miskolc.hu H-Cs: 9.00-15.00, P: 9.00-12.00, Szo-V: zárva Ingyenes

Herman Ottó Múzeum Földtörténeti és Természetrajzi Tára

Lézerpont Látványtár

* H-3530 Görgey A. u. 28. & +36 46 560 170 www.pannontenger.hu teljes árú: 1000 Ft, diák és 70 év alatti nyugdíjas: 700 Ft

* H-3531 Miskolc, Győri kapu 57. & +36 46 428-111, +36 46 428-112 www.nepviseleteink.hu H-P: 9.00 - 18.00, Szo: 9.00 - 14.00 800-3500 Ft (a kiállításoktól függően)

Herman Ottó Múzeum kiállítási épülete

Magyar Ortodox Egyházi Múzeum

* H-3530 Miskolc, Papszer utca 1. & +36 46 346-875 www.hermuz.hu K-V: 10.00-18.00 teljes árú: 600 Ft, diák és 70 év alatti nyugdíjas: 300 Ft


* H-3525 Miskolc, Deák tér 7. & +36 46 415 441 K-Szo: 10.00-18.00, télen K-Szo: 10.00-16.00 teljes árú: 600 Ft, diák, nyugdíjas: 300 Ft

Diósgyőri Papírgyár Papíripari Múzeum

* H-3535 Miskolc, Hegyalja út 203/1. & +36 46 530 824, +36 46 530 890 www.dipa.hu H-P: 10.00-13.00. Minden hónap 1. Szo: 10.00-13.00, azt követő H: zárva. teljes árú: 300 Ft, diák, nyugdíjas. 200 Ft

Bányászati Gyűjtemény

* H-3531 Miskolc, Miskolc-Mexikóvölgy & +36 30 9350 789, +36 30 9987 062 Megközelíthető autóval: Miskolc-Mexikóvölgy, 2 km kőnél jobbra felkanyarodva. Busszal a 68-as autóbusszal, a Kőbánya buszmegállónál Bejelentkezés alapján H-P: 9.00-13.00 Ingyenes

Postakürt Galéria

* H-3525 Miskolc, Kazinczy utca 16. (A Magyar Posta Rt. Miskolci Igazgatóságának 4. emeletén) & +36 20 979 5487 www.postamuzeum.hu Látogatás előzetes telefonos bejelentkezés alapján. teljes árú: 500 Ft, diák, nyugdíjas, postás: 250 Ft

Teletár – távközléstörténeti látványtár

* H-3529 Miskolc, Avas, Szentgyörgy u. 23. Bejárat a posta mellett, az épület jobb oldalán & +36 46 435 679 www.postamuzeum.hu Sze és Szo: 10.00–16.00 teljes árú: 500 Ft, diák, nyugdíjas, postás: 250 Ft


MIDMAR MISKOLCI IDEGENFORGALMI NONPROFIT KÖZHASZNÚ KFT. (MISKOLCI TDM) SZOLGÁLTATÁSAI

A Tourinform irodával közös helységben miskolci és környékbeli termelőktől származó igényes ajándék- és használati tárgyak vásárolhatók meg, így például matyó ruhák, diósgyőri lekvár, szerencsi csoki, tokaj-hegyaljai bor is kapható a szokásos képeslap-hűtőmágnes kombináción kívül. 3530 Miskolc, Széchenyi u. 16.

A kávézóban aTel.:+ finom mellett 36 46sütemények 350 425 www.hellomiskolc.hu érdemes kipróbálni• [email protected] aSzolgáltatások: titkos fűszerezésű Miskolc kávét is. Turistatájékoztatás, szállás- és programfoglalás, jegyértékesítés, ingyenes kiadványok, programfüzetek, városnéző séták, idegenvezetés (magyar, angol, német, francia és orosz nyelven), egyéni és csoportos ajánlatok, garantált programok, kedvezménykártyák, ajándéktárgyak, térképek, info pont működtetése.


A Tourinform irodával közös helységben miskolci és környékbeli termelőktől származó igényes ajándék- és használati tárgyak vásárolhatók meg, így például matyó ruhák, diósgyőri lekvár, szerencsi csoki, A Tourinform irodával helyiségben tokaj-hegyaljai borközös is kapható miskolci és környékbeli termelőktőlkombinászármazó a szokásos képeslap-hűtőmágnes igényes ajándék- és használati tárgyak ción kívül. vásárolhatók meg, így például matyó ruhák, diósgyőri lekvár, szerencsi csoki,

A kávézóban a finom sütemények tokaj-hegyaljai bor is kaphatómellett a szokásos képeslap-hűtőmágnes érdemes kipróbálni a titkos fűszerezésű kombináción kívül. Miskolc kávét is. A kávézóban a finom sütemények mellett érdemes kipróbálni a titkos fűszerezésű Miskolc kávét is.

A www.hellomiskolc.hu átfogó képet ad Miskolc látnivalóiról, programjairól, szálláshelyeiről, turisztikai szolgáltatásairól. A weblap magyar, angol, német, lengyel és orosz nyelven érhető el.

Ingyenes mobil applikáció Guide @ Hand Miért készítettük? • Azért, hogy sétáinkkal más szemmel tekinthessen az új vagy már ismert helyekre, tárgyakra, motívumokra és szórakozva, kalandozva fedezheti fel környezete múltját és jelenét • Azért, hogy hangos GPS-es útitkalauzunkat használva ne kelljen térképekkel és útikönyvekkel bajlódni • Azért, hogy mindig tudja, merre jár, és otthonosan érezze magát utazása során Mit nyújtunk? • 1-2 órás élvezetes sétáival önállóan fedezheti fel a várost • Séta közben hangos navigációval juthat el egyik pontból a másikba. • Offline interaktív térképet adunk, így a használat során nem kell Internetért fizetnie. • Útközben hasznos helyeket (éttermek szórakozóhelyek, boltok, stb.) is találhat a térképen. • Különböző nyelveken használható. Hogyan juthat hozzá? • A programot letöltheti az iPhone vagy az Android alkalmazásboltjaiból.


PIKTOGRAM JELMAGYARÁZAT akadálymentes bankkártya-elfogadás háziállat bevihető reggeli félpanzió teljes ellátás légkondicionált saját parkoló SZÉP Kártya-elfogadás Wellness-szolgáltatások WIFI

IMPRESSZUM Kiadja a MIDMAR Miskolci Idegenforgalmi Nonprofit Közhasznú Kft. (Miskolci TDM) H-3530 Miskolc, Széchenyi u. 16. Felelős kiadó: Nagy Júlia ügyvezető Szerkesztette: Bodnár Krisztina Fotók: Boronkai-Domán Zsófia, F. Kaderják Csilla, Gutter Krisztián, Juhász Ákos, Kálmán Attila, Kláben Attila, Kupcsik Sarolta, Mocsári László, Pisák Dániel, a szolgáltatók archívumai



A MISKOLCI HELYI TDM SZERVEZET FEJLESZTÉSE Az Európai Unió és a Magyar Állam által nyújtott támogatás összege: 49 921 865 Ft Kivitelezés ideje: 2013. április 15. – 2015. március 31. Kedvezményezett: MIDMAR Miskolci Idegenforgalmi Marketing Nonprofit Kft.

MISKOLC. Szálláskatalógus. 1

Recommend Documents