Miskolc

Miskolc

2013

Városkalauz térképpel

City Guide with map

www.varoskalauz-mo.eu

KÖSZÖNTJÜK AUTÓHÁZUNKBAN! Miskolcon, Diósgyőr kerületében Volkswagen, Audi, Skoda márkák és a Weltauto kínálatának értékesítésével és szervizelésével állunk az autósok rendelkezésére. Készletünk mindig bőséges megújuló és attraktív. Szervizünkben karosszéria-javítást és -fényezést, vizsgáztatást, eredetvizsgálatot, futóműállítást, biztosítási ügyintézést és számos egyéb szolgáltatást nyújtunk a hozzánk betérő autósnak. Várakozó ügyfeleinknek VIPpihenőnk nyújtotta kényelemben egy kis vendéglátással igyekszünk kellemessé tenni a nálunk eltöltött időt. Az év folyamán számos értékesítési és szervizakciót indítunk rendkívül kedvező ajánlatokkal. Szeretettel várjuk Önt is!

WELCOME IN OUR CAR HOUSE! We offer sales and maintenance services for Volkswagen, Audi, Škoda brands and the product range of Weltauto in Miskolc, Diósgyőr District. Our product range is always wide-scale, up-to-date and attractive. In our Car House we provide to car authentication car body repair services – paintwork, examination, cas authentication, chassis settings, insurance administration and many more services. We try to make the waiting time more comfortable with the VIP resting area and some refreshment. During the year several sales and maintenance promotions are going to be launched, with especially favourable offers. You are warmly welcome in our Car House anytime!

ELŐSZÓ FOREWORD

Köszöntöm a Kedves Olvasót! Remélem, hogy nem csupán a kiadványokból ismeri meg Miskolcot, hanem el is látogat hozzánk. Amit ígérhetek: vendégszeretetünk, színvonalas rendezvényeink és egyedülálló látnivalók. Miskolc egy igazi fesztiválváros. Rendezvényeink közül most csak kettőt emelnék ki. A „Bartók + …” Miskolci Operafesztivál jó néhány produkciója kiköltözik az emberek közé, az utcákra, a közterekre, vagyis az idén még szabadabb, populárisabb lesz, mint ahogy a korábbi években. A Borsodi Fonó Nemzetközi Folkfesztivál is bővült, ebben az évben háromnapos program kavalkád várja az érdeklődőket. Miskolc legendás vonzerejét a jövőben tovább növeljük azzal, hogy helyreállítjuk a ma már részben romos diósgyőri várat, valamint megszépül a lillafüredi függőkert, és a bükki panorámában új kilátópontokról gyönyörködhetnek majd vendégeink. Megújul a Selyemréti Strandfürdő, mellyel a miskolciak régi vágya teljesülhet: egy igazi, családi élményfürdővel gazdagodunk. Miskolc csodálatos város, ismerje meg Ön is. Szeretettel várunk mindenkit!

Dear Reader, I hope that you are not only going to get acquainted with Miskolc from the publications, but you are going to visit us, too. What I can promise you is our hospitality, high-level events and unique sights. Miskolc is the city of festivals. I would like to highlight only two from the events organised by us. Several productions of the “Bartók + …” Opera Festival of Miskolc will move out to the people, into the streets, to public places, which means that this year it will be even more free and popular than in the previous years. The Borsod Spinning International Folklore Festival has been extended, too; this year the visitors can choose from the programs of three days.

DR. KRIZA ÁKOS MISKOLC POLGÁRMESTERE MAYOR OF MISKOLC

The legendary attractiveness of Miskolc will be increased in the future by renovating the nowadays partially ruined Castle of Diósgyőr, furthermore, we are going to make the hanging garden at Lillafüred even more beautiful and we establish new viewpoints with the panorama of the mountains of Bükk. The Selyemrét Baths will be renewed, too, by which an old desire of locals will be fulfilled: we will have a real family experience-bath in the city. Miskolc is a wonderful city that is worth to visit. We warmly welcome everyone!

2013 Miskolc Városkalauz

3

Városkalauz Miskolc Városkalauz 2012. 9. kiadás Kiadó: Determin-R Mega Kft., Franchise partner A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője H-3000 Hatvan, Mészáros Lázár utca 30. Telefon/Fax: +(36-37) 739-984 E-mail: szerkesztosegemo@ varoskalauz-mo.eu www.varoskalauz-mo.eu Városi szöveg: Melegh Gábor Városi fotók: Miskolc M.J.V. Polgármesteri Hivatala Címlap: Miskolc – Deszkatemplom Tervező-szerkesztő: Képe Judit tipográfus Angol fordítás: Bíró Edina A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget. © Activity-Hungary Kft.

4

Városkalauz Miskolc 2013

CITY INFO

Miskolc telefonkörzetszáma: +36-46 Area Code for Miskolc: +36-46

i

Polgármesteri Hivatal Tűzoltóság Tourinform Iroda Mentők, betegszállítás Rendőrkapitányság Felnőtt éjszakai ügyelet Gyermek éjszakai ügyelet Borsod Megyei Kórház, Rendelőintézet Semmelweis Kórház, Rendelőintézet Fogorvosi Ügyelet Gyermek Háziorvosi Ügyelet Máv – Menetjegyiroda Máv – Tiszai pályaudvar Gyógyszertári Ügyelet Parkolási információ Lillafüredi kisvasút Borsod Volán Zrt. Lillafüredi Ökotourisztikai Központ Miskolci Jégcsarnok Miskolci Városi Szabadidőközpont Selyemréti Strandfürdő Miskolc – Tapolcai Barlangfürdő Miskolci Egyetem Dr. Kemény Dénes Sportuszoda

Mayor’s Office Fire brigade Tourinform Office Ambulance and patient transport Police station Adults’ night duty Children’s night duty Borsod County Hospital and Clinic Semmelweis Hospital and Clinic Dentist on duty Children’s GP on duty MÁV – Hungarian Railways, Ticket Office MÁV – Tiszai Railway station Pharmacy on duty Parking information Narrow-gauge railway near Lillafüred Borsod Volán Inc. Ecotourism Centre of Lillafüred Miskolc Ice Hall City Recreational Centre of Miskolc Selyemréti Baths Cave-bath of Miskolctapolca University of Miskolc Dr. Kemény Dénes Swimming Pool

Diósgyőri Vár Miskolci Nemzeti Színház Művészetek Háza Ady Endre Művelődési Ház Miskolc Városi Vadaspark Miskolci Galéria Autókölcsönző Miskolc

Castle of Diósgyőr National Theatre of Miskolc House of Arts Ady Endre Cultural Centre Wildlife park of Miskolc Miskolc Gallery Miskolc Car Rental

Városház tér 8. Dózsa Gy. u. 4 Városház tér 13. Petőfi S. u. 18. Fábián kapu 4. Csabai kapu 9–11. Csabai kapu 9–11. Szentpéteri kapu 76. Csabai kapu 9–11. Csabai kapu 9–11. Szentpéteri kapu 76. Arany János u. 2. Kandó Kálmán tér 1. Szemere B. u. 14. Arany János u. 37. Erdész u. 24. Búza téri pályaudvar Görgey A. u. 19. Görgey A. u. 19. Bajcsy-Zsilinszky E. u. 58. Miskolctapolca, Pazár sétány Egyetemváros Miskolctapolca, Miskolctapolcai út Vár u. 24. Déryné u. 1. Rákóczi u. 5. Árpád u. 4. Csanyikvölgy Rákóczi u. 2. Kárpitos u. 28.

512-700 500-140 350-425 411-244 514-511 412-355 412-572 515-200 555-666 555-666 412-572 354-488 412-665 506-125 357-128 530-593 340-288 +(36-30) 935-0703 506-442 506-442 411-399 560-030 565-111 560-454 533-355 516-701 508-844 530-516 332-121 500-680 365-442

TARTALOM CONTENTS

FOTÓ: MISKOLC M.J.V. POLGÁRMESTERI HIVATAL /MAYOR’S OFFICE

CIMLAP:

A DESZKATEMPLOM fából épült, szecessziós stílusú református templom, mely 1997-ben gyújtogatás áldozata lett.

COVER:

THE WOODEN CHURCH is a Reformed church built of wood in the style of Secession; unfortunately, in 1997 it became the victim of arson.

Előszó 3 City Info 4 A város múltja és jelene 6–11 14–15 A város szolgálatában 11 Miskolci Vasipari Zrt Ebédfutár Miskolc 12 Miskolci Nagybani Piac Kft. Észak-Kelet Pro-Coop Zrt. Scandic Royal Kft. 13 Tanoda Kft. Húscentrum Kft. Gyártás&Kereskedelem 16 Magyar Aszfalt Kft. Alfaprog Kft. Dutrade Zrt. Oktatás 17 Windsor Nyelvstúdió Gyártás&Szolgáltatás 18 Sajó-King Kft. PM Energo Kft. Qualitop Kft. 19 Bankó Kft. A város szolgálatában 20 High-Care Cosmetics Hungary Kft. Jánosik és Társai Kft. Buda-Cash Brókerház Zrt. Palatinus Fürdőszobaszalon Duktil Kft. 21 Dzsembori Kft. Borsod Volán Zrt. Szolgáltatás 22 Geodézia Borsod Kft. GB-Trade Kft. Gobal Kertransz Kft. Bobo Kft. SVIP Nonprofit Kft. 23 Gyártás&Szolgáltatás 24 Halbo mce Zrt. Klimasol Kft. Rév-Drót Kft. 25 GTE Sodronykötél Kft. TS Hungária Kft. Térkép 26

Foreword City Info The City’s Past and Present Serving the City Miskolci Vasipari Inc. EbédfutárMiskolc Miskolci Nagybani Piac Ltd. Észak-Kelet Pro-Coop Inc. Scandic Royal Ltd. Tanoda Ltd. Húscentrum Ltd. Manufacture&Commerce Magyar Aszfalt Ltd. Alfaprog Ltd. Dutrade Inc. Education Windsor Business and Language School Manufacture &Service Sajó-King Ltd. PM Energo Ltd. Qualitop Ltd. Bankó Ltd. Serving the City High-Care Cosmetics Hungary Ltd. Jánosik & Társai Ltd. Buda-Cash Brokerage House Inc. Palatinus Bathroom salon Duktil Ltd. Dzsembori Ltd. Borsod Volán Inc. Service Geodézia Borsod Ltd. GB-Trade Ltd. Gobal Kertransz Ltd. Bobo Ltd. SVIP nonprofit Ltd. Manufacture & Commerce Halbo mce Inc. Klimasol Ltd. Rév-Drót Ltd. GTE Sodronykötél Ltd. TS Hungária Ltd. Map 2013 Miskolc Városkalauz

5

A VÁROS MÚLTJA ÉS JELENE

EURÓPA KÜLÖNLEGES VÁROSA, AHOL A TERMÉSZET SOK CSODÁT ALKOTOTT

Miskolc – fedezze fel Ön is! Mert Miskolc egy kalandozásokra csábító, csodálatos környezetben elhelyezkedő pezsgő nagyváros. Csoda Európa közepén – Barlangfürdő****

Szinva-terasz Szinva Terrace

6


A miskolctapolcai ősparkban található a páratlan szépségű barlangfürdő, a nagy vízfelülettel rendelkező strandfürdő és csónakázótó. A barlangfürdő párolgó, gyógyító meleg vize a barlang kristálytiszta levegőjével együtt már önmagában is jótékony hatású a légutakra. De az igazi, különleges élmények bent fogadnak minket. Több ezer éves visszhangzó barlangjáratokban fürödhetünk, Csillagteremben úszhatunk az éjszaka sötétjében, a gyógyfürdő részben pedig különleges, gyógyító és pihentető kezelésekben lehet részünk. Mindezeken túl vízsodrás, masszírozó vízsugár és masszás, különböző szaunák, gőzkabinok várnak a felüdülni vágyókra. A hegyek és az őspark által körülvett barlangfürdő belső teréből a kagylómedencén keresztül érkezünk a parkos szabadtéri strand részre, ahol 3 gyermekmedencében vízi játékok, úszómedence és több termálvizes kinti medence várja a vendégeket. A télen 660 négyzetméter, nyáron pedig háromszor annyi vízfelülettel rendelkező miskolci barlangfürdő minden évszakban szeretettel várja különleges élményre vágyó vendégeit.

Diósgyőri vár Diósgyőr Castle

THE CITY’S PAST AND PRESENT

A „Miskolci lányok” The “Girls of Miskolc”

Miskolctapolca park Park of Miskolctapolca

MISKOLC IS ONE OF THE MARVELLOUS CITIES OF EUROPE WHERE MAN AND NATURE CREATED SEVERAL MIRACLES

Discovering Miskolc – a unique opportunity … a moving city of adventures in a wonderful environment! Wonder in the heart of Europe – The Cave Bath (Barlangfürdő****) In the ancient park you will find the miraculous Cave Bath, the lake-bath in large area and the boating-lake. The thermal water of the Cave Bath combined with the extra clear air of the cave alone is splendid for your lungs. Inside, even more pleasures are waiting for you: have a bath in thousand-year-old rock tunnels, swim below the stars of the Star Hall late in the evening, enjoy complete refreshment, regeneration and several other special treatment in the Aquatherapy Department. Jacuzzi, heated benches in the bathing area, hydro-massage closets, different sauna cabins, and steam cabins are among the services of the spa, as well. From the Cave Bath through two

rock tunnels, you will arrive directly into the shell-shaped pool of the open air-garden park, where besides the children’s playground in 3 swimming pools, swimming pools and pools filled with thermal water attract guests. Visit the Cave Bath in all the four seasons: enjoy 660 m2 in winter, and three-times as much in summer – tempting! Situated in the ancient park, the surrounding of the Cave Bath alone promises a splendid family program. During our walk we will surely meet squirrels; we can feed wild ducks, white and rare black swans as well. Boating on the boating-lake, even around the fountain, for adults getting on a bob in summer in the adventure park, for children a huge playground and a wooden castle in the ancient park are offered. 2013 Miskolc Városkalauz

7


A barlangfürdő az őspark része, így már a környezet is igazi családi kikapcsolódást jelent. Séta közben biztos, hogy találkozunk mókusokkal, etethetünk vadkacsákat és a hófehér mellett ritka fekete hattyúkat. Evezhetünk a csónakázó tavon, s közben megkerülhetjük a tó közepén található szökőkutat is. És, ha még nem fáradtunk el, télen-nyáron bobozhatunk, a felnőttek a kalandparkban, a gyermekek pedig az ősparkban lévő játszótéren mászhatnak, kúszhatnak, csúszhatnak, hintázhatnak, sőt elfoglalhatják a favárat is.

Állatok a természetben – Miskolci Állatkert és Kultúrpark Miskolc állatkertjének – ahogy sokan ismerik, a Vadasparknak – a Bükki Nemzeti Park ad otthont. Egy kisebb városnyi területen 120 állatfaj hétszáz egyede található természeti környezetben. A látogatók az év minden napján etethetik az állatokat,

megnézhetik a tigrisek és párducok látványetetését, elsétálhatnak a tanösvényen a magasleshez, vagy átmehetnek a völgy fölött húzódó függőhídon.

Bükki csodák palotája – Lillafüred Ki ne vágyna arra, hogy élvezze a Szinva-vízesés csobogását, vagy gyönyörködjön a télen megfagyott víz aláomló jégcsapjaiban. Olyan táj ez, amelynek megkapó szépsége szerelmi vallomásra ihlette József Attilát is, aki a Szinva „csillámló sziklafalán” írta meg legszebb szerelmes versét, az Ódát. Az ország legszebb környezetében lévő Palotaszálló, a mellette lévő Hámori-tó, a sziklafalba épített, többemeletes függőkert, már önmagában is mind egy csoda.

Lillafüred – Palotaszálló Lillafüred - Palace Hotel

8



Animals in nature – Flora and Fauna Park In the Bükk National Park, 700 specimens of 20 species live in a natural environment, occupying the area of a minor city. You are always allowed to feed animals, the attraction of tiger-feeding, crossing the hanging bridge above the valley, walking to wooden lookout towers are all parts of this unique adventure of flora and fauna.

Castle of wonders in Bükk - Lillafüred

Lillafüred – Kisvasút Lillafüred Narrow-gauge railway Operafesztivál Opera Festival

Diósgyőri várjátékok Diósgyőr castle games

Listening to the swash of the Szinva waterfall in summer, looking at the sparkling frozen icicles in winter: this beautiful landscape resulted in the poem ’Ode’ of Attila József, the famous Hungarian poet. Located in the most beautiful environment of Hungary, Palace Hotel (Palotaszálló), neighbouring Lake Hámori (Hámori tó), and the hanging garden built in the rocks are all wonders in themselves. Miracles in natural caves below Lillafüred opened for visitors lead you under the ground level. The unique limestone creatures of the Anna Cave are a rare phenomenon in Europe. Near to the entrance of the Anna Cave you will find the István Cave, where guided tours (in summer) lead you along dripstone creatures like Mammut-denture or The Throat of the Mother-in-law. Unforgettable experience! The air of the cave has a curing effect: a separate hall is only used for that purpose. The curing effect comes from the air of the cave claimed to be free of allergic components (from medical respect no dust, no germs). 2013 Miskolc Városkalauz

9


A csoda része a föld alá is elvezet, hiszen Lillafüred „alulról” is érdekes! Az Anna-barlang különleges, csipkefinomságú forrásmészkő képződményei miatt egyedi értéket képvisel, a természet alkotta alkotások európai viszonylatban is kiemelkedő jelentőségűek. A legjellegzetesebb, egyedülálló képződményeit egyszerűen nem lehet elmondani. Nem messze az Annabarlang bejáratától található a Szent István-barlang, amelyben a Mammut-fogsor és az Anyóstorok mellett a gyönyörű cseppkőképződmények adnak feledhetetlen élményt. A barlang levegője gyógyhatású, egy külön termét csak erre a célra használják. Gyógyító levegőjét annak köszönheti, hogy a barlang levegője por-, csíra- és orvosi szempontból allergénmentes. De térjünk vissza a felszínre, sétáljunk egyet a Hámori-tó partján és a tóba ömlő Garadna-patak partján megkóstolhatjuk az akkor kifogott, frissen sült pisztrángot. Majd felszállva az erdei kisvasútra, megnézhetjük az ország egyetlen őskohóját is Ómassán. Bükki kirándulásunk után a kisvonattal – viaduktokon és alagutakon át – érkezhetünk meg a Diósgyőri várhoz.

Királynék jegyajándéka – Diósgyőri vár A Bükki Nemzeti Park északi lejtője alatt található a már messziről jól látható a négytornyos, XIII. században épült

Diósgyőri vár. Miskolc egyik legjelentősebb műemléke a XVI. századig a magyar királynék jegyajándéka volt. A várban található múzeum, panoptikum, éremverde és számos kiállítás azonban ma már az oda látogatók ajándéka. Különleges adottságai és a város igényességét tükröző programok miatt méltán népszerűek rendezvényei: a rendszeresen megtartott lovagi tornák, várjátékok, színi előadások, különféle koncertek… de gyönyörű helyszínt biztosít egy különleges esküvőhöz is. Érdemes felmenni a bástya tetejére is, mert innen megcsodálhatjuk a völgyben elterülő, s a naplemente fényében legszebb arcát mutató várost.

Pezsgő, sokszínű, történelmi – Belváros Az ország leghosszabb sétáló utcája a kávéházak, éttermek, hangulatos kiskocsmák, színes óvárosi polgári lakóházak és üzletek csábításában pezseg még akkor is, ha éppen nem az Operafesztiváltól vagy a számtalan többi eseménytől hangos. A belvárosban kanyargó Szinva-patak hídjai, a szökőkutas, virágos, árnyas terek, parkok, a régi templomok sétára hívnak. Az idő múlását is csak az Avasi templom reneszánsz tornyának harangjátéka jelzi.

Diósgyőri vár Diósgyőr Castle

10



Lets’ take a walk on the beach of Lake Hámori: where Garadna brook arrives into the lake, we can have a delicious lunch at the Trout Farm. Fish directly caught and backed! If you take the Lillafüred Forest State Railway, you can get off at the Ancient Foundry, Massa Museum of the National Technical Museum unique in Hungary. Using the forest railway – our journey leads through viaducts, tunnels – we will arrive at the Castle of Diósgyőr.

Queens’ wedding present: Castle of Diósgyőr The picturesque 13th century Royal Castle at Diósgyőr is located at the northern slope of Bükk National Park. One of the most spectacular monu-

Barlangfürdő Cave baths

Avasi templom Avas Church

ments of Miskolc served as the engagement present of the Queens of Hungary till the 16th century. The museum, panoptic, and several exhibitions are are, on the other hand, presents numerous presents for visitors. The courtyard of the castle hosts several popular open-air programs: regular knights’ shows, castle acts, plays, different concerts... it can be the perfect background of a special wedding ceremony as well. It is worth walking up to the tower: from here you will see the most beautiful sight of Miskolc in the sunset.

Virágóra Floral Clock

MISKOLCI VASIPARI ACÉLSZERKEZETGYÁRTÓ ZRT.

Épületvázak Ipari csarnokszerkezetek  Tornyok, hidak, daruk  Elektrofilter házak  Gépalkatrészek  Egyedi hegesztett szerkezetek gyártása minőségi festéssel v. horganyzással  

Frame structures Structures for industrial halls  Towers, bridges, cranes  Filter houses  Machine parts  Special welded structures with painting or hot dip galvanization  

H-3527 Miskolc, Vitéz út 7. Telefon: +(36-46) 343-296, Fax: +(36-46) 346-423 E-mail: [email protected] www.miskolcivasiparizrt.hu


11

A VÁROS SZOLGÁLATÁBAN

MISKOLCI NAGYBANI ZÖLDSÉG- ÉS GYÜMÖLCSPIAC

Észak-Kelet Pro-Coop Zrt. „Coop a jó szomszéd!”

15 ÉVE A KERESKEDELEM ÉS A LAKOSSÁG SZOLGÁLATÁBAN

A társaság az északkelet-magyarországi régióban jelen lévő több mint 600 Coop üzlet élelmiszer és vegyi áruk mindennapi ellátásáról gondoskodik széles választékkal, versenyképes áron.

Nyitva: 02:00–10:00-ig Vasárnap és ünnepnapokon zárva! ÜZEMELTETŐ: MISKOLCI NAGYBANI PIAC KFT. H-3526 Miskolc, Repülőtéri u. 3. Tel.: +(36-46) 320-907 Tel.:/Fax: +(36-46) 508-649 E-mail: [email protected]  www.miskolcinagybani.hu

12

SERVING THE CITY


Kínálatában megtalálható 750 Coop márkatermék megbízható minőségben. H-3527 Miskolc, Fonoda u. 8. Tel.: +(36-46) 501-070 Fax: +(36-46) 501-074 [email protected] www.ekpc.hu


SERVING THE CITY

Cégünk a Scandic Royal Kft. 1998 óta látja el viszonteladói partnereit kiemelkedő minőségű, de elérhető árral rendelkező hazai alapanyagból készült élelmiszertermékekkel. Termékeink között főleg gabonaalapú töltött és natúr kivitelű vitaminnal dúsított készítmények találhatóak, de a magyar sörfogyasztók is kedvükre válogathatnak prémium minőségű söreink között. A cégvezetés a magyar piaci igények folyamatos minőségi elvárásainak a legmagasabb nemzetközi IFS élelmiszer-minőségi követelmények betartásával felel meg. Számunkra fontos a vevő elégedettsége és visszajelzése, amely a munkánk elismerését tükrözi. Köszönjük jelenlegi partnereink munkáját és várjuk Önt. SCANDIC ROYAL KFT. H-3527 Miskolc Sajó út 1. Tel.: +(36-46) 505-842 Fax: +(36-46) 505-843 E-mail: [email protected]

TANODA SÜTŐIPARI KERESKEDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT.

MISKOLCI RAKTÁR: H-3527 Miskolc, Besenyői út 1. Tel.: +(36-46) 413-642, Fax: +(36-46) 322-268 E-mail: [email protected]

H-3530 Miskolc, Meggyesalja u. 103. Tel.: +(36-46) 320-288 Tel./Fax: +(36-46) 348-099, 506-038 E-mail: [email protected] [email protected]

DEBRECENI RAKTÁR: H-4031 Debrecen, Köntösgát sor 1–3. Tel.: +(36-52) 517-590, Fax: + (36-52) 517-591 e-mail: [email protected]

SÜTEMÉNYESÜZEM: H-3530 Miskolc, Nagyváthy J. u. 34. Tel.: +(36-46) 506-038 CUKRÁSZÜZEM: H-3530 Miskolc, Meggyesalja u. 96. Tel: +(36-46) 506-038 TANODA ABC-BOLT: H-3530 Miskolc, Hegyalja u. 6A/6B. Tel.: +(36-46) 334-380 ÉLELMISZERBOLT: H-3530 Miskolc, Geró út 41. Tel.: +(36-46) 320-352 BÁTHORI ABC: H-3530 Miskolc, Báthori sor 33. Tel: + (36-46) 403-158

SALGÓTARJÁNI RAKTÁR: H-3100 Salgótarján, Ady Endre út 2. /Piac tér/, Tel./Fax: +(36-32) 421-800 E-mail: [email protected] H-3527 Miskolc, Besenyői út 1. Tel./Fax: +(36-46) 327-456 E-mail: [email protected]


13


Miskolc belvárosa maga a történelem, maga a történelmi Miskolc. A sétáló utca közelében megelevenedik a templomok múltja: barokk római katolikus, minorita templom és rendház, késő klasszicista görög katolikus templom, romantikus zsinagóga vagy a copf stílusú ortodox templom, benne Közép-Európa legnagyobb ikonosztázával – a kereskedőváros vallásos életébe pillanthatunk be. A templomok mellett a polgári kereskedő élet belvárosi „palotái” is sétára, nézelődésre hívnak. A Rákóczi-ház, a város egyik legrégebbi lakóházaként ma a Miskolci Galériának ad otthont. Mellette látható a Sötétkapu, amely nevéhez méltón tényleg a leghűvösebb és legárnyékosabb „bejárata” a sétálóutcának. A Széchenyi utca egyik legszebb épülete a Nemzeti Színházé. Az ország első kőszínháza ma már Közép-Európa egyik legnagyobb, legtöbb színházi térrel rendelkező játszóhelye. A Miskolci Nemzeti Színház 15 ezer négyzetméterén remek darabok, elismert színészek és a közönség szeretete mindenkit a színjátszás rajongójává tesz. Az épületegyüttesben – a Nagyszínház néven emlegetett eredeti teátrum gyönyörű termén kívül – még négy játszóhely található, amelyek közül különleges a Csarnok világa: a díszlet-összeállító térnek, próbaszínpadnak készült épületrész külső homlokzati fala vasfüggönyként felhúzva lehetőséget ad arra, hogy a belső színpad egyszer csak külső résszé is váljon: a Nyári színház szabadtéri színpadává, ahol zenés darabok, hangversenyek adnak randevút a közönségnek. A múzeumok gyűjteménye is páratlan: természet, kultúra, kereskedőmúlt és ipartörténet, a vallási élet egyházi gyűjteménye egyedülálló – de erre kötelez a város múltja is. A belvárost délről határoló Avasi-dombság lankás, fával borított lejtői egyedülálló 14


borospince világot rejtenek. Csodálatos régi borházak, ódon míves vasajtók, fabalkonok és teraszos kilátóhelyek tekintenek le a városra, és várják a szomjas vendégeket egy avasi fröccsre. Európában egyedülálló módon a város szívéhez közel, az Avas-hegy oldalában körülbelül 1000 pince és borház helyezkedik el, amelyek közül sok már 300–400 éve figyeli az alatta elterülő város pezsgő életét. Itt található a város két emblematikus építménye is, az Avasi-kilátó, valamint a középkori Avasi református templom a hozzá kapcsolódó műemlék temetővel. Miskolc Európa egyik különleges városa, ahol a természet sok csodát alkotott. Pezsgő nagyváros, amely kalandozásokra csábít! Arra vár, hogy Ön is felfedezze!

Erzsébet téri szökőkút Fontaine at Elisabeth Square

Ortodox ikonosztáz Orthodox iconostasis


Vibrating, Colorful, Historical - Downtown The longest walking street of the country, with its cafeterias, restaurants, intimate taverns, prodigious residential houses and shops is fizzing, even when it is not crowded with the Opera Festival, or any of the other events. Bridges of the tortu-

Szinva-terasz Szinva Terrace

Miskolci Galéria Miskolc Gallery

ous river Szinva, squares rounded with fountains and flower beds, shaded parks and squares, churches are calling us for and wonderful walk. Only the carillon of the renaissance tower temple of Avas reminds us for the passage of time. The downtown of Miskolc is the history itself, it is the historical Miskolc. Near the walking street, the past of the churches becomes alive: Baroque Roman Catholic, Conventual Church with a monastery, late classical Greek Catholic church, or the romantic Synagogue and the Orthodox church, which was built in Copf style and which is the home of the largest Central-European iconostasis - it lets you take a look inside the religious life of a merchant city. Beside the beautiful and historical churches the civilian merchants „palaces” are ttempting us for a walk, as well. The Rákóczi House, one of the oldest residential houses of the town is nowadays the home of Miskolc Gallery. Next to it there is the “Dark Gate”, which is really the coldest and darkest entrance of the walking street. One of the most amazing buildings of the Széchenyi Street is the National Theatre. This was the first stone theatre in the country, and by now it has become the largest and well-equipped acting scene of Central Europe.. The National Theatre of Miskolc, with its fifteen thousand square meters, hosts many fabulous performances and reputable actors, and with its love for the audience makes everyone becoming a fan of theatres. In the complex of build-

ings - apart from the beautiful hall of the original theatre called Great Theatre there are four more acting scenes, from among which the most special one is the Hall. It has a scenery-compiling space and a trial stage, which is equipped with an iron curtain. If it is pulled up, it becomes possible to transform the internal stage to an external one: the open-air stage of the Summer Theatre, where the audience can visit musical pieces and concerts. The collection of museums is unique: nature, culture, industrial and merchant history, and a collection of the religious life can also be found here The downtown is surrounded from the south by the Avas hills, with its slopes covered with forests and unique wine cellars lead us to a hidden world. Amazing historical wine houses, antique wrought iron doors, and wonderful viewpoints, made of wood are waiting the thirsty guests for a Hungarian wine spritzer. Uniquely in Europe, near to the heart of the city, in the Avas hill-side around 1,000 wine cellar and houses can be found. Some of them are watching the vivid life of the city beneath, for about 300-400 years. Furthermore, one can find here two historical buildings of the city, the Avas viewpoint and the Calvinist Avas Church with its historical cemetery, which stands here from the middle ages. Miskolc is a unique city in Europe, where the nature has created many wonders. It is a vibrating city which attracts everyone for new adventures! Do not hesitate, DISCOVER MISKOLC! 2013 Miskolc Városkalauz

15

SZOLGÁLTATÁS&KERESKEDELEM

SERVICE&COMMERCE

Minden, ami rozsdamentes Kültéri és beltéri korlátok, medencetéri elemek, lépcsők, előtetők, élelmiszer-ipari tartályok.

Utak, térburkolatok, közművek építése és felújítása  Aszfaltkeverékek gyártása és beépítése 

Magyar Aszfalt Kft. H-3527 Miskolc, Sajószigeti út 2. Tel.: +(36-46) 506-132 Fax: +(36-46) 411-742 E-mail: melyepites. [email protected]

16


ALFAPROG KFT. H-3530 Miskolc, Széchenyi u. 43. I/7. Tel.: +(36-30) 995-9922, +(36-30) 248-9963, +(36-46) 381-881 E-mail: [email protected]  Web: www.alfaprog.hu

Windsor Business and Language School Windsor Nyelvstúdió

TEGYE VELÜNK VÁLLALKOZÁSÁT SIKERESEBBÉ!

(AKÁR TÁMOP 2.1.3. PÁLYÁZATI TÁMOGATÁS IGÉNYBEVÉTELÉVEL IS) VÁLLALKOZÓI ÉS GAZDASÁGI ISMERETEK MEGSZERZÉSE

• EBC*L képzések – Egységes Európai Gazdasági Oklevél megszerzéséhez EBC*L „A” MODUL • Mérlegfelépítés • Vállalati célok és mutatószámok • Költségszámítás • Társasági-gazdasági jog

EBC*L „B” MODUL • Üzleti terv készítése • Marketing és értékesítés • Pénzügyi tervezés • Beruházási és gazdaságossági számítás

ÜZLETI KOMMUNIKÁCIÓ FEJLESZTÉSE IDEGEN NYELVEN

• Üzleti nyelvtanfolyamok – angol, német, orosz, magyar mint idegen nyelv •Szakterületnek megfelelő nyelvtanfolyamok – angol, német, orosz • EBC*L – European Business Competence Licence nyelvtanfolyamok – angol, német nyelv – tantermi, online, kombinált képzés (tantermi és online)

ÜZLETI ÉS NYELVI TESZTEK

• EBC*L – Egységes Európai Gazdasági Oklevél megszerzése magyar nyelven • EBC*L – European Business Competence Licence megszerzése angol vagy német nyelven • TOEIC – Test of English for International Communication • TOEFL – Test fo English as a Foreign Language

ÁLLAMILAG ELISMERT ÜZLETI NYELVVIZSGÁK

• LCCI – államilag elismert, akkreditált szaknyelvi vizsga – üzleti angol • BGF – államilag elismert, akkreditált szaknyelvi vizsga – angol, német nyelv – üzleti, ifo, pénzügyi

KÜLFÖLDI NYELVTANFOLYAMOK • angol nyelvterületen • német nyelvterületen • orosz nyelvterületen

Honlap: www.windsor.hu, E-mail: [email protected], Tel.:/Fax: +(36-46) 322-035, Mobil: +(36-30) 985-3344 Levelezési cím: H-3530 Miskolc, Arany J. u. 25. fsz/3. Felnőttképzési nyilvántartási szám: 05-0039-06, Intézményakkreditációs lajstromszám: AL-1277

SZERZŐDÖTT PARTNEREINK:

SZOLGÁLTATÁS

SERVICE

TEVÉKENYSÉGEINK: Lakossági és üzemi klímaberendezések forgalmazása, telepítése, tervezése, karbantartása, javítása  Hűtéstechnológiai, légtechnikai rendszerek kivitelezési munkálatai tervezéssel együtt  Hűtőkamrák telepítése, karbantartása és javítása  Gépjárművek, haszongépjárművek hűtőközeg töltet ellenőrzése, utántöltése,  Passzív házak hűtő-fűtő rendszerének tervezése, kivitelezése. 

CÉGÜNK A MODERN IDŐK ÜZLETPOLITIKÁJÁT SZEM ELŐTT TARTVA, MEGBÍZHATÓ MUNKÁVAL ÁLL MEGRENDELŐI RENDELKEZÉSÉRE!



SAJÓ – KING HŰTŐ – KLÍMATECHNIKA Szerviz és Kereskedelmi Kft. H-3526 Miskolc, Repülőtéri u. 4. Tel.: +(36-46) 506-715; Tel.:/Fax:+(36-46) 506-714. Mobil: +(36-30) 958-6434, +(36-30) 619-2496 E-mail: [email protected]

 Épületgépészeti kivitelezés, tervezés Megújuló energiahasznosító rendszerek kivitelezése (napkollektorok, hőszivattyúk)  Víz-, gáz-, központifűtés  Klímatechnika  Légtechnika, szellőzésszerelés  Belföldi árufuvarozás  Veszélyes áru szállítása

PM -ENERGO KFT. H-3508 Miskolc, Május 1. telep 2/A. Tel.: +(36-46) 505-308 Fax:+(36-46) 505-309 Mobil: +(36-20) 912-1676 E-mail: [email protected] www.pmenergo.hu; pmenergo.rehaupartner.hu

18


SZOLGÁLTATÁS

SERVICE

A QUALI-TOP KFT. 1990-BEN ALAKULT TEVÉKENYSÉGEINK: Elektronikus biztonságtechnikai és tűzjelző rendszerek tervezése és telepítése Szabotázsvédett, nagy biztonságú jelzőrendszerek installálása, üzemeltetése Integrált felügyeleti és diszpécser rendszerek fejlesztése, telepítése Lakossági vagyonvédelmi rendszerek tervezése, telepítése, ingyenes felméréssel Elektronikus biztonságtechnikai és tűzjelző rendszerek tervezése, telepítése, karbantartása Videós megfigyelő, térfigyelő rendszerek Gázérzékelő rendszerek tervezése, kivitelezése Szabotázsvédett, nagybiztonságú jelzőrendszerek installálása, üzemeltetése Integrált felügyeleti és diszpécser rendszerek fejlesztése, telepítése Alternatívenergia-ellátó rendszerek (napelem, hőerőgép, szélerőgép rendszerek)

         

QUALI-TOP KFT. H-3532 Miskolc, Avar u. 28. Tel.:/Fax: +(36-46) 413-344 E-mail: [email protected]  www.qualitop.hu

A mozgás nálunk kezdődik! A mozgásszegény életmód világszerte gyorsan terjedő népegészségügyi probléma. A sport és a játékos mozgás a modern társadalmak egyik legfontosabb gyógyszere lehet. Cégünk, a Bankó Kft. hitvallása, hogy biztosítsa a lehetőséget a mozogni, sportolni vágyók számára.

FITNESZ ESZKÖZÖK

MŰFŰ PANNA FUTBALL

JÁTSZÓESZKÖZÖK

TERMÉKKÍNÁLATUNK:  Játszóeszköz  Kamasz játszótér  BMX, és gördeszkapálya  Műfüves és gumi burkolatú sportpálya

Kültéri fitnesz eszköz Prémium holland műfű  Parkbútor  Panna Futball  

A köztéri és intézményi játszótereken kívül magánkertek számára is kínálunk gyermekjátékokat. Partnereinkkel sikeres, hosszú távú együttműködésben gondolkodunk.

H-3530 Miskolc, Kont u. 9.  Tel.: +(36-46) 357-417  E-mail: [email protected]  www.eujatszoter.hu


19


SERVING THE CITY

Fitness’M – Wellness Club High-Care Center JÁNOSIK ÉS TÁRSAI KFT. H-3533 Miskolc, Kerpely A. u. 35. +(36-46) 507-490 E-mail: [email protected] www.janosikkft.hu

FITNESS  aerobic  kondi  kardio AQUA  vízi fitness  babaúszás  úszás oktatás

PROFESSZIONÁLIS ARC- ÉS TESTKOZMETIKA SZAUNA, SZOLÁRIUM GYÓGYTORNA MASSZÁZS

H-3508 Miskolc, Futó u.70. Tel.: +(36-46) 431-745 www.fitnessmiskolc.hu  www.highcare.hu

LÁTOGASSON EL MISKOLC ÉS EGYBEN A MEGYE LEGNAGYOBB, EXKLUZÍV FÜRDŐSZOBASZALONJÁBA!  700m2-en több mint 60 európai gyár termékei,  Hidegburkolatok, szaniterek, kádak, zuhanykabinok, csaptelepek, fürdőszobabútorok, burkolási segédanyagok,  A felső kategóriától az ár- érték arányban kiváló termékekig mindent megtalál,  Szakképzett kollégák, udvarias kiszolgálás, szakmai tanácsadás.

A Buda-Cash Brókerház Zrt.

Buda-Cash Brokerage House Inc.

Személyre szabott befektetési szolgáltatásokkal állunk ügyfeleink rendelkezésére több mint 100 fős üzletkötő és elemző csapatunkkal, 15 éves tőkepiaci tapasztalattal.

You can access our custom-made investment services by our brokerage team and analysts of more than 100 employees with more than 15 years of experience on the financial markets..  Hungarian and global stocks  Futures transactions  FOREX trading  Commodity sales  Distribution of government debt securities  Investment notes  Portfolio management  Online trading platforms

 Belföldi és nemzetközi részvények  Határidős ügyletek

PALATINUS Fürdőszobaszalon PALATINUS Bathroom salon Cím: H-3527 Miskolc József Attila 82–84. Tel.: +(36-46) 801-009 Mobil:+(36-30) 358-9171 E-mail: [email protected]

20


 Devizapiaci kereskedés  Árutőzsdei termékek  Állampapírok forgalmazása  Befektetési alapok  Portfóliókezelés  Online kereskedési rendszerek

MISKOLCI FIÓKIRODA/BRANCH OFFICE IN MISKOLC: H-3530 Miskolc, Arany János tér 1. Tel.: +(36-46) 502-950 E-mail: [email protected]  www.budacash.hu


SERVING THE CITY

DUKTIL Ltd.

DUKTIL Kft. Generál kivitelezés az út-, közműés mélyépítés területén. Belső épületgépészeti és technológiai rendszerek kivitelezése.

H-3519 Miskolc, Aradi út 8. Tel.: +(36-46) 507-207 Fax: +(36-46) 507-208

 Gyermekek bölcsődei, óvodai jellegű napközbeni gondozása, nevelése, fejlesztése (20 hetes kortól)

General construction in the field of road construction, utilities and civil engineering. Internal building engineering and construction of technological systems.

[email protected]  www.duktil.hu

Children’s day care, education, development (children from the age of 20 weeks are welcome) 

Gyermekfelügyelet akár pár órára, hétvégén és rendezvényeken is

Child-care up to a couple of hours, at the weekends and in events, as well



A Borsod Volán Személyszállítási Zrt. 60 éve szállítja menetrend szerinti autóbuszjárataival a megye és a régió utasait.

Borsod Volán – nem csak Borsodban!



In KINCS-Ő

 Menetrendi információ: +(36-46) 340-288  Különjáratok rendelése: +(36-46) 340-294  Autójavítás: +(36-46) 515-064  Autómentés: +(36-80) 205-099

Hagyományőrző Családi Traditional Family Day Napközi és Gyermekházban Care and Children’s House +(36-30) 638-2815, +(36-30) 638-2816, +(36-30) 638-2815, +(36-30) 638-2816, +(36-46) 742-219 +(36-46) 742-219 www.dzsemborikft.hu www.dzsemborikft.hu

BORSOD VOLÁN ZRT. H-3527 Miskolc, József Attila u. 70. Telefon: +(36-46) 515-015  Fax: +(36-46) 343-251 E-mail: [email protected]  www.borsodvolan.hu

 Angol nyelvtudású szakképzett pedagógusok  Ovis angol, tanulószoba, korrepetálás

A KINCS-Ő



Qualified teachers with competent English language skills

 English for kids of kindergarten age, study room, tutoring


21

SZOLGÁLTATÁS

SERVICE

Földmérés felso ´ ´fokon Fo ´ ´ bb tevékenységek: • földmérés, térképészet • mérnök és ipari geodézia ´ ´ felmérés, közmu ´ ´ nyilvántartás • közmu • adatbázis készítés grafikus megjelenítéssel ISO 9001:2008 • ISO 14001:2004 mino ´ ´ sítéssel GEODÉZIA-BORSOD Földméro ´ ´ Mérnökgeodéziai és Közmu ´ ´ felméro ´ ´Kft. 3527 Miskolc, Ko ´ ´ rösi Csoma Sándor. u. 6. Tel.: +36 46 501 590 • Fax: +36 46 501 593 Email: [email protected]

Magasban tartjuk az emelt minőséget! Cégünk fő tevékenysége az autódaruzás, de emellett foglalkozunk kosaras emelőgépek bérbeadásával, és vállalunk speciális szállítást trélerekkel, illetve más áru szállítását önrakodós autókkal.  Autódaruzás 120 t-ig  Kosaras emelõgépek 42 méterig  Speciális szállítmányozás, szakkíséret

Vasúti járművek kis- és nagyjavítása, ipartelepeken helyszíni karbantartás, javítás, időszakos vizsgálatok elvégzése, vasúti tartálykocsik javítása, vasúti teherszállítás, mozdonyok bérbeadása. A Nemzeti Közlekedési Hatóság által bejegyzett és minősített karbantartásért felelős szervezet. Small and large repair works of railway vehicles, on-site maintenance and repair work in industrial plants, periodic testing, repair of railroad tank cars, railway freight transport and locomotive rental. Our organisation is in charge of a qualified maintenance and is registered by the National Transport Authority.

GOBAL KERTRANSZ KFT. H-3561 Miskolc-Felsőzsolca, Béke u. 58. Tel.: +(36-46) 584-236 Fax: +(36-46) 584-235 H-3700 Kazincbarcika, Borsodchem Zrt. területén E-mail: [email protected]  www.gobaldaru.hu  www.krane.hu

22


H-3528 Miskolc, Csele u.10. Telephely: H-3534 Miskolc, Kerpely A. u. 35. Tel.: +(36-46) 401-265, +(36-46) 530-487 +(36-30) 943-0878, +(36-30) 963-3280 E-mail: [email protected]  www.bobokft.hu

SVIP Sajóbábonyi Vegyipari Park nonprofit Kft. Ahol az ipari tevékenység tökéletes otthonra talál

Where the industrial activity finds a home

sajóbábonyi ipartelep 1998-ban nyerte el az Ipari Park címet. A terület kedvező földrajzi fekvése számos előnyt jelent az ipari, kereskedelmi és szolgáltató vállalkozások számára, amelyhez teljes ipari infrastruktúra társul. Az ipari park könnyen megközelíthető, közúton az M30 autópálya, valamint 26-os főközlekedési úton, vasúton (az ipari park iparvágánnyal rendelkezik), légi úton (miskolci repülőtér 10 km-es távolságban található). Az ipari park közel fekszik a gazdasági életben egyre nagyobb szerepet betöltő keleti régióhoz. A betelepülő vállalkozások részére az elvárható infrastrukturális szolgáltatások mellett többek között biztosítani tudjuk az ipari szennyvízkezelést, a veszélyeshulladék-égetést, hőenergia-szolgáltatást. A Miskolci Egyetem oktatása megfelelő hátteret nyújt az ipari innováció és a humán tőke biztosításához. Küldetésünk, hogy Magyarország egyik jelentős ipari parkjává váljunk, ezt a SVIP kötelékébe tartozó vállalkozások segítségével együtt kívánjuk megvalósítani erőteljes fejlesztési és beruházási politika alkalmazásával.

he industrial site of Sajóbábony received the title “Industrial Park” in 1998. The favorable geographic location of the area has several advantages - with a full industrial infrastructure - for industrial, merchant and service companies. The industrial park is easily accessible on the public road - M30 motorway or road 26-on railway (the industrial park has own industrial tracks), or by airplane (the airport of Miskolc is within the distance of 10 km). The industrial park is close to the Eastern region of Hungary that plays a significant role in the economic life. For the settling companies not just the expected infractructural services are available but also the industrial sewage management, burning of dangerous waste and thermal energy. The educational background of the University of Miskolc ensures the industrial innovation and human capital. Our mission is to become one of the main industrial parks of Hungary. This can be realized with the help of the companies within the bonds of SVIP with the application of strong development and investment policies.

A

T

Az ipari parkban működő társaságok / Companies operating in the industrial park: ALEX-VILL KFT., AXIÁL-CHEM KFT., BMF BÁBONY BIOMASSZA KFT., BAU-ALEX KFT., CHEM-TRADE KFT., CTST KFT., EL-TECH KF.T, ÉMK KFT., ENVIROPHARM KFT., EUROFOAM KFT., FURÓGÉP KT, GENERÁL-KÉMIA KFT., INTERSTOP KFT., IPU KFT., KEMOLUX KFT., KIS KFT., KISANALITIKA KFT., KISCHEM KFT., KISCHEMICALS KFT., KISERŐ KFT., KISINGATLAN KFT., KISVAGYON KFT., KÉPES ÉS TÁRSA KFT., MEZÉPEX KFT., ÖKOIL KFT., PAJZS 94’ KFT., SAJÓ 2005 KFT., SVIP NKFT., TEVA ZRT., VGSZ KFT.

SVIP SAJÓBÁBONYI VEGYIPARI PARK KHT. H-3792 Sajóbábony, Gyártelep Telefon: +(36-46) 549-010 Fax: +(36-46) 549-238 E-mail: [email protected]  www.svip.hu

GYÁRTÁS&SZOLGÁLTATÁS

MANUFACTURE&SERVICES

“THE COMPANY FOR PIPING SYSTEMS…” The range of our activities starts from from project management to the installation of piping systems and engineering equipment, monitoring of the testing phase of plants, creation of complete operational documentation and handover to our clients. The process is complemented by undertaking and carrying out regular maintenance tasks, upgrades and modifications, according to the expectation of our clients. Our clients are mostly from the energy, chemical, oil and pharmaceutical sectors. Hungary 3530 Miskolc, Széchenyi utca 8. Tel.: +(36-46) 501-601 Fax: +(36-46) 501 609 E-mail: [email protected]

H-3525 Miscolc, Széchenyi u. 19. Tel.: +(36-46) 507-262, Fax: +(36-46) 413-685 E-mail: [email protected]

A KLIMASOL Kft. 1992-ben alakult. Alapítói épületgépész mérnökök. FŐ TEVÉKENYSÉGI TERÜLETÜNK:

Intézmények, lakóegységek és más épületek, rendszerek energia racionalizálása, energetikai vizsgálata, épületek tanúsítása, energetikai pályázatok műszaki anyagainak elkészítése (KEOP). 

Fűtés- és hűtéstechnikai energetika megújuló energiahasznosítással, úgynevezett talaj hőszivattyúzás, napenergia-hasznosítás, „hulladékhő”-hasznosítás tervezése. 



Speciális hűtéstechnikai, jégtechnológiai tervezési feladatok elvégzése.

A tervezési feladatok ajánlati, pályázati és kiviteli tervek készítése kizárólag AUTOCAD, ARCHICAD számítástechnikai megjelenítéssel történik. 

24


GYÁRTÁS&SZOLGÁLTATÁS

MANUFACTURE&SERVICES

MINDEN, AMI DRÓT… KÍNÁLATUNK: - HORGANYZOTT HUZALOK - ÉPÍTŐIPARI KÖTÖZŐ- ÉS FESZÍTŐHUZALOK - DRÓTKÖTELEK - FÉNYES KEMÉNYHUZALOK TOVÁBBÁ: ACÉLRÁCSOK, FONATOK, SZÖVETEK, HUZALSZÖGEK ÉS EGYÉB DRÓTÁRUK TELJES VÁLASZTÉKÁVAL ÁLLUNK RENDELKEZÉSÉRE. REV-DRÓT KFT. H-3544 MISKOLC, KERPELY A. U., DIÓSGYŐRI IPARI PARK TEL.: +(36-46) 530-467, FAX: +(36-46) 530-468 [email protected] WWW.REVDROT.HU

A TS Hungaria Kft. a nagy hagyományokkal rendelkező miskolci székhelyű MÁV-Tiszavas Kft. jogutódja, amely a 2010-ben került az osztrák illetőségű ÖBB TS GmbH 100%-os tulajdonába.

Társaságunk fő profilja elsősorban a két- és többtengelyes vasúti teherkocsik javítása. 1997-től azonban új vasúti teherkocsik tervezésével, gyártásával is foglalkozunk. A TS Hungaria Kft. igen fontos tevékenysége még a vasúti fődarabok karbantartása is, mint pl. kerékpár, ütköző- és vonókészülék, fékrudazat-állító berendezés stb. TS HUNGÁRIA KFT. H-3527 Miskolc, Kandó K. tér 1. Tel.: +(36-46) 340-233 Fax: +(36 46) 509-766 E-mail: [email protected] Web: www.tshungaria.hu


25

MISKOLCON A REPÜLŐTÉR SZOMSZÉDSÁGÁBAN AZ IPARI PARKBAN KÖZEL 20 ÉVE MŰKÖDIK AZ ALBRECHT ÉS FIAI ÉS A COMETA KFT.

THE COMPANIES NAMED ALBRECHT AND SONS AND COMETA LTD. HAVE BEEN OPERATING FOR ALMOST 20 YEARS IN MISKOLC, NEAR THE AIRPORT, IN THE INDUSTRIAL PARK.

Az acél csőkarimákat, csőszűkítőket, T-idomokat és csőíveket gyártó és forgalmazó családi vállalkozásaink MSZ-, DIN-, EN-, ANSI- szabványok szerint készítik termékeinket DN 10 – DN 2500 méretben. Elsősorban az olajiparban, gáziparban, erőművekben, vegyi üzemekben vagyunk jelen termékeinkkel a hazai és nemzetközi piacokon. Forgácsoló üzemünkben több mint ötvenfajta anyagminőségből dolgozunk a tervezői és kivitelezői igényeknek megfelelően. Vállalkozásaink rendelkeznek a gyártáshoz szükséges minősítésekkel, melyet az auditáló cégek évente felülvizsgálnak. Mivel elkötelezett lokálpatrióták vagyunk, a lehetőségeinkhez mérten igyekszünk támogatni Miskolc sportját, kulturális eseményeit. A szakmunkásképzés területén a gépi forgácsoló szakmában képezünk minél jobb elméleti és gyakorlati tudással rendelkező szakembereket. Bízunk benne, hogy mi is hozzájárulhatunk ahhoz, hogy rövidesen Miskolc ismét a jelentős ipari városok közé tartozzon.

Our family businesses produce and distribute steel collars, pipe reducers, fittings and pipe bends. All our products are manufactured in accordance with MSZ, DIN, EN and ANSI standards, in DN 10 – DN 2500 sizes. With our products we are present primarily in the oil industry, gas industry, power plants and chemical factories, both on the domestic and foreign markets. In our cutting factory we work with more than fifty different material qualities, meeting the requirements of designers and constructors. Our companies possess all qualification necessary for the production, which is supervised by auditor companies on a yearly basis. As we are committed local patriots, depending on our possibilities we try to support the sporting – and cultural events of Miskolc. In the field of vocational training we focus on the education of professionals with the highest possible level of theoretical and practical knowledge in the cutting machine industry branch. We hope we can contribute with our activities to make Miskolc become again one of the significant industrial cities of Hungary.

H-3526 Miskolc, Repülőtéri u. 9/b., Tel.: +(36-46) 502-070, Fax: +(36-46) 502-075, E-mail: [email protected]

H-3517 Miskolc-Lillafüred Erzsébet sétány 1. Tel.: +(36-46) 331-411, +(36-46) 400-126, Fax: +(36-46) 533-203 E-mail: [email protected] Honlap: www.hunguesthotels.hu

A „Bükk gyöngyszeme”! A MEGÚJULT HUNGUEST HOTEL PALOTA**** superior A Hunguest Hotel Palota kastélyszálloda az ország egyik legszebb természeti adottságokkal rendelkező üdülőhelyén, Lillafüreden, a Hámori-tó partján, Miskolc központjától mindössze 15 km-re található. A több mint 80 éves szálloda mind a 133 szobáját – köztük jakuzzis és/vagy kandallós lakosztályok is találhatóak – az épület hangulatához illő bútorzattal rendezték be a 2009-es felújítása során. Szállodánk kibővített wellnessrészlegében az uszoda, szauna, infraszauna, gőzfürdő, merülő- és taposómedence, élménymedence, fitneszterem használata korlátlanul áll kedves szállóvendégeink rendelkezésére, valamint a légúti megbetegedések kezelésére alkalmas sókamrában is lehetőség nyílik a pihenésre. A medence mellett a fal mentén törökfürdős hangulatú, fűtött pihenő felületek várják a lazítani vágyókat. A szállodában két étterem található. A meghitt hangulatú, festett ólomüveg ablakokkal díszített Mátyás étterem, valamint a hangulatos Hunyadi Étterem ízletes és különleges lakomákkal kényeztetik a kedves vendégeket. A Hunguest Hotel Palota 6 konferencia- és különterme 20-250 fő részére alkalmasak üzleti találkozók, gyűlések, konferenciák vagy családi rendezvények megrendezésére és lebonyolítására. Olyan, az aktív pihenést elősegítő szolgáltatásokkal is várjuk kedves vendégeinket, mint a kerékpárkölcsönzés, íjászat, nordic walking és túrázási lehetőségek. Az épületben bárhelyiség is működik, ahol bowling, biliárd és darts áll rendelkezésre.

The “Pearl of Bükk”

THE RENEWED HUNGUEST HOTEL PALOTA**** superior Hunguest Hotel Palota castle hotel is located for only 15 km from the centre of Miskolc, at the beach of Hámori Lake, at Lillafüred, in one of Hungary’s resorts with the most beautiful natural environment. During its renovation in 2009, all 133 rooms of the more than 80-year-old hotel – amongst them apartments with Jacuzzi and/or fireplace – had been equipped with furniture harmonizing with the atmosphere of the hotel. In the extended wellness department of our hotel our guest can use, without any limitation, the swimming pool, sauna, infra sauna, steam bath, diving and treading pool, leisure pool, fitness hall, furthermore, they have the possibility to relax also in the salt chamber, suitable for the treatment of respiratory diseases. Next to the swimming pool, along the wall heated relaxation surfaces serve the needs of those wanting to have a rest, with the atmosphere of Turkish-style baths. There are two restaurants at the hotel. One of them is Matthias Restaurant, with intimate atmosphere and decorated with painted stained glass windows, and the other one is Hunyadi Restaurant, offering delicious and special feasts for our kind guests. The six conference and separated rooms of Hunguest Hotel Palota are suitable for 20-250 persons for organising and arranging business meetings, gatherings, conferences or family events. One can find here services for an active way of relaxation, as well: renting of bicycles, archery, Nordic walking and hiking opportunities. There is a bar in the building, too, where one can try bowling, billiard and darts, as well.

Miskolc

Recommend Documents