MINIMUM SZÓJEGYZÉK
215
216
MINIMUM SZÓJEGYZÉK ANGOL NYELV DOKUMENTUMTÍPUSOK, MUFAJOK
almanac(k) article autograph biography book bulletin
évkönyv cikk eredeti kézirat életrajz könyv értesíto, közlöny, jelentés complete works összegyujtött, összes muvek copy másolat dictionary szótár disc lemez foreword eloszó guide útikönyv, vezeto handbook kézikönyv introduction bevezetés manuscript kézirat map térkép mikrofish mikrofilmlap newspaper hírlap periodical folyóirat preface bevezetés printed music nyomtatott kotta record hanglemez, hangfelvétel
report review selection series short story slide tape year book
jelentés szemle válogatás, szemelvénygyujtemény sorozat elbeszélés dia(pozitív) (magnó)szalag évkönyv KIADÁS
bilingual kétnyelvu copyright szerzoi jog data adat edition kiadás English edition angol kiadás impression újranyomás issue publication kiadás polyglot többnyelvu (first) pulished in... (1.) kiadás (valamelyik kiadónál) reprint utánnyomás unchanged változatlan
TESTÜLETEK
association egyesület board bizottság committee bizottság editorial office szerkesztoség
library könyvtár public library nyilvános könyvtár research library tudományos könyvtár SZERZOI FUNKCIÓK
author szerzo chairman elnök chairman of the editorial board a szerkesztobizottság elnöke compile összeállít compiler összeállító contributor közremuködo edit sajtó alá rendez, szerkeszt, kiad, közzétesz editor szerkeszto, kiadó, szövegben: sajtó alá rendezo editor in chief foszerkeszto illustrator illusztrátor joint author társszerzo musical producer zenei rendezo president elnök president of the editorial committee a szerkeszto bizottság elnöke
publisher
közreadó, kiadó recording engineer hangmérnök rewrite átdolgoz summarize összefoglal translate fordít translater fordító under the editorship of... szerkesztésében writer író IDÔSZAKOSSÁG, SZÁMOZÁS , A KIADVÁNY RÉSZEGYSÉGEINEK MEGNEVEZÉSE
annual century daily month monthly number part section volume week weekly year yearly
évi évszázad napi hónap havi szám rész osztály, rész, szakasz kötet, évfolyam hét heti év évi
217
MINIMUM SZÓJEGYZÉK A DOKUMENTUM RÉSZEI, TERJEDELEM
appendix chapter column page picture piece running title supplement title
függelék fejezet hasáb oldal kép darab élofej melléklet cím
TERJESZTÉS
hardback
kötött könyv International Standard Book Number könyvek nemzetközi azonosító száma International Standard Serial Number idoszaki kiadványok nemzetközi azonosító száma paperback fuzött könyv subscription elofizetés
218
MEGJELENÉS
issue Ltd.
megjelenés korlátolt felelosségu társaság, (kft.) no date (n.d.) év nélkül no place (n.p.) hely nélkül print nyomtat published by the ...(publ.by) közreadja a... publishing house kiadóvállalat Trademark ™ védjegy
NÉMET NYELV
DOKUMENTUMTÍPUSOK, MUFAJOK
Almanach Artikel Auswahl Autograph Bericht
évkönyv cikk válogatás eredeti kézirat értesíto, közlöny, jelentés Buch könyv Bulletin értesíto, közlöny, jelentés Erzahlung elbeszélés Gesamtausgabe összegyujtött muvek, összkiadás Handbuch kézikönyv Handschrift kézirat Jahrbuch évkönyv Karte térkép Kopie másolat Lied dal Musicalien nyomtatott kotta Noten nyomtatott kotta Novelle elbeszélés Reisebuch útikönyv Rundschau szemle Schalplatte hanglemez Vorwort eloszó Wörterbuch szótár Zeitschrift folyóirat Zeitung hírlap
IDOSZAKOSSÁG ÉS SZÁMOZÁS , A KIADVÁNY RÉSZEGYSÉGEINEK MEGNEVEZÉSE
Ableitung Band Heft Jahr Jahrgang Jahrhundert jahrlich Monat monatlich Serie Stück Tag täglich Teil Woche wöchentlich Zahl
osztály kötet füzet év évfolyam évszázad évi hónap havi sorozat darab nap napi rész hét heti szám
TESTÜLETEK
Bibliothek könyvtár Komitee bizottság Redaktion szerkesztoség Volksbibliothek közkönyvtár Fachbibliothek szakkönyvtár
MINIMUM SZÓJEGYZÉK SZERZOI FUNKCIÓK
bearbeiten sajtó alá rendez besorgen sajtó alá rendez herausgeben közread Herausgeber közreadó Mitverfasser társszerzo President elnök Redakteur szerkeszto Schriftsteller író umarbeiten átdolgoz überarbeiten átdolgoz übersetzen fordít Verfasser szerzo Verleger kiadó zusammenfassen összefoglal zusammenstellen összeállít
KIADÁS
Auflage kiadás Ausgabe kiadás Deutsche Ausgabe német kiadás Nachdruck utánnyomás unverandert változatlan zweispraching kétnyelvu
MEGJELENÉS
drucken nyomtatni erscheinen megjelenni ohne Orts - und Jahresangabe (o.O. u.J.) hely és év nélkül Verlag kiadóvállalat verlegen kiadni
A DOKUMENTUM RÉSZEI, TERJEDELEM
Anhang Beiblatt Beilage Bild Einführung Kapitel Kolumne Lebender Seite Sektion Titel
függelék melléklet melléklet kép bevezetés fejezet hasáb élofej oldal osztály, rész, szakasz cím
LATIN NYELV DOKUMENTUMTÍPUSOK, MÛFAJ
acta
értesíto, közlöny, jelentés, szemle annalis évkönyv articulus cikkely autographum eredeti kézirat charta térkép chrestomathia szemelvénygyujtemény compendium kézikönyv diurna hírlap ductor útikönyv duplicatum másolat liber könyv manuscriptum kézirat novella elbeszélés narratio elbeszélés opera omnia összes muvek periodicum folyóirat periodica folyóiratok praefatio elbeszélés referatum jelentés scriptum irat KIADÁS
bilinguis editio – prima – altera
kétnyelvu kiadás elso kiadás más(odik) kiad.
– stereotypa immutabilis imprimere impressum Imprimatur
utánnyomás változatlan nyomtatni nyomtatás nyomtatásra szóló engedély multilinguis soknyelvu Nihil obstat a római katolikus egyház kiadásra szóló engedélye, azt jelenti, hogy a kézirat nem tartalmaz sem elvi, sem morális tévedést MEGJELENÉS
editor et cetera(etc.) ius auctoris in aedibus
kiadó és a többi (stb.) szerzoi jog (valakinek az) épületeiben Lipsia Lipcse sine anno (s.a.) év nélkül sine loco (s.l.) hely nélkül sine nomine (s.n.) név nélkül Vindobona Bécs
TESTÜLETEK
bibliotheca comitatus redactio
könyvtár bizottság szerkesztoség 219
MINIMUM SZÓJEGYZÉK SZERZOI FUNKCIÓK
adcurare
sajtó alá rendezni, szerkeszteni auctor szerzo co-auctor társszerzo compilare összeállítani comprehendere összefoglalni convertere fordítani curavit gondozta edidit kiadta ediderunt kiadták editor kiadó et alii (et al.) és a többiek interpretare fordítani praeses elnök publicare kiadni, közzétenni recognovit átvizsgálta, átgondolta redactor szerkeszto redigit sajtó alá rendez, szerkeszt redigit ad artem rendszerbe foglal retractare átdolgozni scriptor író
220
IDOSZAKOSSÁG ÉS SZÁMOZÁS , A KIADVÁNY RÉSZEGYSÉGEINEK MEGNEVEZÉSE
annalis évi annus év caput fejezet cotidianus napi cursus annuus évfolyam dies nap fasciculus (fasc.) füzet hebdomas hét mensilis havi mensis hónap menstruus havi numerus szám pars rész saeculum évszázad sectio osztály, rész, szakasz series sorozat tomus kötet volumen kötet
TERJEDELEM
addenda advolutum appendix columna imago
melléklet melléklet függelék hasáb kép
pagina oldal titulus cím titulus currens élofej
