Minden jog fenntartva, beleértve bárminemű sokszorosítás, másolás és közlés jogát is

2

Minden jog fenntartva, beleértve bárminemű sokszorosítás, másolás és közlés jogát is.

Kiadja a Mercator Stúdió Felelős kiadó a Mercator Stúdió vezetője Műszaki szerkesztés, tipográfia: Dr. Pétery Kristóf

ISBN 978-963-607-431-9

© Dr. Salga Attila, 2010 © Mercator Stúdió, 2010

Mercator Stúdió Elektronikus Könyvkiadó 2000 Szentendre, Harkály u. 17. www.akonyv.hu és www.peterybooks.hu T/F: 06-26-301-549 06-30-305-9489 e-mail: [email protected]

Eszperantó társalgó

DR. SALGA ATTILA

ESZPERANTÓ TÁRSALGÓ

az államilag elismert nyelvvizsga témaköreiből

2

Aki hallgat, megfosztja magát attól, hogy megértsék. Aki hallgat, megfosztja magát attól, hogy kommunikáljon. Aki hallgat, megfosztja magát attól, hogy sikerüljön a vizsgája. Aki beszél, elér(het)i, hogy megértsék. Aki társalog, képes elhitetni másokkal azt, amit szeretne. Aki könnyedén cseveg, arról olyan hízelgő dolgot is elhisznek, amire nem is gondolt. Ezért érdemes könnyedén csevegni a vizsgán.

Eszperantó társalgó

3

Tartalom 1. ÁLTALÁNOS SZAVAK, KIFEJEZÉSEK, MONDATOK – ĜENERALAJ VORTOJ, ESPRIMOJ, FRAZOJ ...............................8 Köszönések, jókívánságok – Salutoj, bondeziroj...........................8 Bocsánat, sajnálkozás – Pardonpetoj, bedaŭroj............................9 Megszólítások – Alparoloj..............................................................9 Kérés, érdeklődés – Petoj, informiĝoj ............................................9 Egyetértés – Konsentoj ...............................................................11 Elutasítás – Rifuzoj......................................................................11 Találkozás, bemutatkozás Renkontiĝo, prezentado .................... 12 Személyi adatok – Personaj indikoj .............................................13 Az Ön termete – Via staturo (estas) ............................................14 Az Ön arca – Via vizaĝo (estas) ..................................................14 Az Ön szeme – Viaj okuloj (estas)...............................................14 Az Ön haja – Via hararo (estas) ..................................................14 Koloroj – Színek ..........................................................................14 Ellentétes tulajdonságok – Malsamaj kvalitoj...............................15 Időegységek – Tempunuoj ..........................................................16 Óra –Horoj ................................................................................16 A hét napjai – La tagoj de la semajno.......................................17 IdőhatározószókTempadjektoj..................................................17 Ünnepek –Festoj .........................................................................19 ***** .............................................................................................20 Égtájak – Ĉieldirektoj ...................................................................20 Mértékegységek – Mezurunuoj kaj pesunuoj...............................20 Számnevek – Numeraloj..............................................................21 Alapszámok – Bazaj numeraloj ................................................21 Sorszámnevek – Vicmontraj nomeraloj ....................................22 Törtszámnevek – Frakciaj numeraloj ........................................23 2.

CSALÁD, ROKONOK – FAMILIO, PARENCOJ.................25 Keresztnevek – Baptonomoj........................................................26 Család, rokonok – Familio, parencoj ...........................................27 Emberi tulajdonságok – Homaj kvalitoj ........................................28

Eszperantó társalgó

4

3.

LAKÓHELY, VÁROS, FALU – LOĜLOKO, URBO, VILAĜO 29 A ház és a lakás – La domo kaj la loĝejo ....................................30 Mit csinálunk a lakásban? – Kion oni faras en la loĝejo? ............ 32 Konyha – Kuirejo .........................................................................32 Mit csinálunk a konyhában? – Kion oni oni faras en la kuirejo?...34

4.

MUNKA – LABORO ...........................................................34 Foglalkozások – Profesioj............................................................36

5. TANULÁS, NYELVTANULÁS, NYELVTUDÁS –LERNADO, LINGVOSTUDADO, LINGVOSCIO................................................39 Fontosabb tantárgyak – Gravaj studobjektoj ...............................40 6. UTAZÁS, KÖZLEKEDÉS, KÜLFÖLD – VOJAĜO, TRAFIKO, EKSTERLANDO ..........................................................41 Tájékozódás – Informiĝoj.............................................................41 A pénztárnál. Jegyváltás – Ĉe la kaso. Aĉeto de biletoj ..............41 A vasútállomáson – En la fervoja stacidomo ...............................43 Vasút – Fervojo ...........................................................................43 Keleti pályaudvar Orienta stacidomo ...........................................44 Közlekedési eszközök – Trafikiloj (veturiloj) ................................45 Utazás taxival – Veturo per taksio ...............................................45 A repülőtéren – En la flugkampo .................................................46 Hajókirándulás – Ekskurso per ŝipo (ŝipekskurso) ......................46 Autóbuszon – En aŭtobuso..........................................................47 Az utcán – En la strato ................................................................47 Utazás autóval, tankolás, parkolás – Veturo per aŭto, plenigo de benzinujo, parkado ......................................................................48 A szervizben – En aŭtoriparejo....................................................48 A gépkocsi részei – Detaloj de aŭto ............................................48 Baleset – Karambolo (kolizio) ......................................................50 Vám- és útlevélellenőrzés – Dogana kaj pasporta kontrolo ......... 50 Földrajzi nevek – Geografiaj nomoj .............................................51 Pénzváltóhelyen – En monŝanĝejo .............................................54 A rendőrségen – En la policejo....................................................55 7. POSTA, POSTAHIVATALBAN – POŜTO, EN POŜTOFIC(EJ)O............................................................................55 Eszperantó társalgó

5

Postai szavak és kifejezések – Vortoj kaj esprimoj pri poŝto ....... 56 8. TELEFON, TELEFON-BESZÉLGETÉS – TELEFONO, INTERPEROLADO PER TELEFONO............................................57 Telefon, telefonálás, internet – Telefono, interparolado per telefono, interreto.........................................................................58 9. SZÁLLODÁBAN, KEMPINGBEN – EN HOTELO, EN KAMPADEJO.................................................................................60 Szálloda, kemping, táborozás – Hotelo, kampado, tendumado...62 10. ÉTTEREMBEN – EN RESTORACIO ..................................64 Élelmiszerek, ételek, italok – Nutraĵoj, manĝaĵoj, trinkaĵoj ........... 65 Mi van az asztalon? – Kio estas sur la tablo?..............................68 11. VENDÉGSÉG, VENDÉGFOGADÁS – GASTADO, GASTIGADO..................................................................................69 12. BEVÁSÁRLÁS, ÜZLETEK, ÁRUK, SZOLGÁLTATÁSOK – AĈETADO, VENDEJOJ, VAROJ, SERVOJ ..................................71 Élelmiszerboltban – En nutraĵvendejo .........................................71 Ruházati boltban – En vestaĵvendejo ..........................................72 A cipőboltban – En ŝuvendejo .....................................................73 Öltözet, ruhaneműk, cipők – Vestaĵoj, kostumoj, ŝuoj ................. 73 Illatszerboltban – En kozmetikaĵvendejo......................................74 Illatszerek, tisztálkodás – Kosmetikaĵoj, sinpurigado ................... 75 Papír- és írószerboltban – En paper- kaj skribilvendejo ..............76 A papír- és írószerbolt áruiból – El varoj de papermagazeno kaj skribilvendejo...............................................................................77 Néhány műszaki és egyéb áru – Kelkaj teknikaj kaj ceteraj varoj 77 13. IDŐJÁRÁS – VETERO........................................................79 Időjárással kapcsolatos szavak és kifejezések – Vortoj kaj esprimoj pri la vetero ...................................................................79 14. SZABADIDŐ, HOBBI – LIBERA TEMPO, HOBIOJ (ŜATOKUPOJ)...............................................................................81 Moziban – En kinejo ....................................................................81 Színházban – En teatro ...............................................................81 A pénztárnál – Ĉe la kaso............................................................82 Kirándulás – Ekskursoj ................................................................82 Eszperantó társalgó

6

(Könyv)olvasás – Legado (de libroj) ............................................83 A tengernél, a tónál, folyónál, a strandon – Ĉe maro, lago, rivero, sur strando (plaĝo) ......................................................................84 Kerti munka, állattartás – Laboro en ĝardeno, bestobredado ...... 85 Növények, gyümölcsök – Vegetaĵoj, fruktoj .................................85 Háziállatok, vadállatok, madarak – Dombestoj, sovaĝbestoj, birdoj ....................................................................................................88 15. BETEGSÉG, ORVOSNÁL, FOGORVOSNÁL – MALSANOJ, ĈE KURACISTO, ĈE DENTISTO ..................................................91 Betegségek – Malsanoj ...............................................................93 Az emberi test – La homa korpo..................................................94 A szervezet működése, állapotok, cselekvések és tulajdonságok – Funkcioj de la organismo, ĝiaj statoj, agadoj kaj ecoj.................. 96 16. SPORT – SPORTO .............................................................98 Sportágak – Sportbranĉoj ............................................................99 17. ÍZELÍTŐ A SZÓBELI VIZSGA FELADATAIBÓL .............. 101 I. Beszélgetés különböző témákról – Interparolo pri diversaj temoj ..................................................................................................101 II. Monológ és beszélgetés képekről –Monologoj kaj interparoloj pri bildoj .....................................................................................107 III. Szituációk – Situacioj............................................................108 18. AZ ESZPERANTÓ RÖVID NYELVTANA ......................... 110 Legfontosabb szabályok ............................................................110 Ábécé ........................................................................................111 Kiejtés........................................................................................111 Hangsúly....................................................................................112 Végződések...............................................................................112 Névelő .......................................................................................112 Névszóragozás..........................................................................112 Igeragozás.................................................................................113 Közelítő szócska........................................................................113 Melléknév fokozása ...................................................................114 Melléknévi igenév ......................................................................114 Mennyiség .................................................................................114 Számnév....................................................................................115 Eszperantó társalgó

7

Számnév, melléknév és főnév kapcsolata ................................. 116 Személyes névmás ...................................................................117 Birtokos névmás ........................................................................117 Szóalkotás .................................................................................117 Szórend .....................................................................................118 Táblázati szavak (névmási szavak). ..........................................119 Előképzők ..................................................................................119 Elöljárószók ...............................................................................120 Alanyesettel használatosak .......................................................121 Alany- és tárgyesettel használatos elöljárószók ........................ 122 Utóképzők..................................................................................123

Eszperantó társalgó

8

1. ÁLTALÁNOS SZAVAK, KIFEJEZÉSEK, MONDATOK – ĜENERALAJ VORTOJ, ESPRIMOJ, FRAZOJ Köszönések, jókívánságok – Salutoj, bondeziroj  Szervusz(tok)! Jó napot! Üdvözlet! Saluton!  Jó reggelt! Bonan matenon!  Jó napot! Bonan tagon!  Jó estét! Bonan vesperon!  Jó éjszakát! Bonan nokton!  Jó utat! Bonan vojaĝon!  Bonvenon! Isten hozott! Üdvözöllek.  Jó munkát! Bonan laboron!  Jó pihenést! Bonan ripoz(ad)on!  Viszontlátásra! Ĝis revido!  Isten veled! Adiaŭu!  Köszönöm. Dankon! Mi dankas.  Nagyon köszönöm. Koran dankon. Kore mi dankas.  Nagyon hálás vagyok neked. Mi estas tre dankema al vi.  Jó étvágyat! Bonan apetiton!  Köszönöm, viszont. Dankon, tiel same! Dankon, reciproke!  Egészségedre! Je via sano!  Érezze jól magát! Fartu bone!  Minden jót kívánok! Mi deziras al vi ĉion bonan.  Minden jót! Ĉion bonan!  Boldog új évet! Feliĉan Novan Jaron!  Kellemes karácsonyi (húsvéti) ünnepeket kívánok! Mi deziras al vi agrablajn Kristnaskajn (Paskajn) festojn!  Gyógyulj meg! Resaniĝu!  Nagyon köszönöm a segítséged. – Koran dankon por via helpo. Eszperantó társalgó

9

 Szívesen. Ne dankinde.  Köszönöm, hogy segítettél. Mi dankas, ke vi helpis al mi.  Kérem, magyarázza meg! Bonvolu klarigi al mi!  Gratulálok! Mi gratulas vin!  Köszöntelek születésnapod (névnapod) alkalmából. Mi gratulas vin okaze de via naskiĝtago (nomtago).  Sok sikert kívánok! Mi deziras al vi multe da sukceso.

Bocsánat, sajnálkozás – Pardonpetoj, bedaŭroj  Bocsánat! Pardonu!  Bocsánatot kérek! Mi petas vian pardonon!  Nagyon sajnálom. Mi tre bedaŭras.  Sajnos. Bedaŭrinde.  Ez kellemetlen. Tio estas malagrabla.  Fogadd őszinte együttérzésemet! Akceptu mian sinceran kondolencon!  Ez nagyon szomorú. Tio estas tre malgaja.  Bocsáss meg, hogy zavarlak. Pardonu, ke mi ĝenas vin.  Nem baj. Nem tesz semmit. Szóra sem érdemes. Nenion faras. Tio ne valoras parolon.

Megszólítások – Alparoloj  Kedves Uram! Kara Sinjoro!  Tisztelt Uram! Estimata Sinjoro!  Tisztelt Asszonyom! Estimata Sinjorino!  Kedves Kisasszony! Kara Fraŭlino!  Hölgyeim és Uraim! Gesinjoroj!  Kedves Gyerekek! Karaj Geknaboj!  Kedves Barátaim! Karaj miaj Geamikoj!  Mérnök úr! Sinjoro Inĝeniero!

Kérés, érdeklődés – Petoj, informiĝoj  Mi ez? Kio estas (ĉi) tio? Eszperantó társalgó