Szerkesztette: Karvázy Eszter Kiadványszerkesztő: Liptay Orsolya Nyomdai kivitelezés: D-Plusz Kft. Kiadja a Tempus Közalapítvány, 2014 Felelős kiadó: Tordai Péter, igazgató A kiadvány megjelenését az Emberi Erőforrások Minisztériuma és az Európai Bizottság támogatta. A kiadványban foglaltak nem szükségszerűen tükrözik az Európai Bizottság álláspontját. Minden jog fenntartva. Tempus Közalapítvány 1077 Budapest, Kéthly Anna tér 1. Postacím: 1438 Budapest 70., Pf. 508. Infó: (06 1) 237 1320 telefon: (06 1) 237 1300 fax: (06 1) 239 1329 e-mail:
[email protected] Web: www.tka.hu Nemzeti Referencia Központ © Nemzeti Munkaügyi Hivatal Szak- és Felnőttképzési Igazgatóság Telefon: +36 1 434 5712 E-mail:
[email protected] Web: www.nrk.nive.hu
AZ EUROPASS BIZONYÍTVÁNY-KIEGÉSZÍTŐK felhasználói kézikönyve
1
TARTALOM Bevezető
5
Az Europass dokumentum rendszer
5
Az Europass Bizonyítvány-kiegészítő
7
A Nemzeti Referencia Központ és az Europass Bizonyítvány-kiegészítő
8
Az Europass Bizonyítvány-kiegészítő on-line kitöltő rendszer működése
9
1. Bevezető, technikai követelmények 1.1 Hibaelhárítás 2. Regisztráció
11 12
2.1 Intézmény regisztrációja
13
2.2 Intézmény meghatalmazott személyének regisztrációja
15
2.2.1 A felhasználó adatainak megadása
15
3. Bejelentkezés
17
4. Bizonyítvány-kiegészítők kiállítása
18
4.1 Europass Bizonyítvány-kiegészítők kiállítása
18
4.1.1 Felmérés
20
4.1.2 Kitöltés – Alapadatok
21
4.1.3 Osztályzatok
23
4.1.4 Kötelező tantárgyak
24
4.1.5 Aláírás, dátum
27
4.1.6 Előzetes megtekintés
27
4.1.7 Kiadás
27
4.2 A moduláris típusú Europass bizonyítvány-kiegészítők kiállítása
2
11
28
4.2.1 Felmérés
28
4.2.2 Alapadatok
29
4.2.3 Osztályzatok
29
4.2.4 Aláírás, dátum
30
4.2.5 Előzetes megtekintés
30
4.2.6 Kiadás
30
4.3 A komplex típusú Europass bizonyítvány-kiegészítők kiállítása
30
4.3.1 Felmérés
31
4.3.2 Alapadatok
31
4.3.3 Osztályzatok
31
4.3.4 Aláírás, dátum
32
4.3.5 Előzetes megtekintés
32
4.3.6 Kiadás
32
5. Fordítás kérése
33
5.1 Fordítható dokumentumok listája, keresés
33
5.2 Fordítás kérése
35
6. Korábban kiadott bizonyítvány-kiegészítők nyilvántartása 6.1 A nyilvántartás lista elemeinek leírása
37 38
7. Intézményi adatmódosítás
40
8. Felhasználói adatmódosítás
41
9. Intézményi regisztráció visszavonása
42
10. Mapparendelés
43
11. Különengedély kérés
44
12. Kijelentkezés
45
Gyakran ismételt kérdések
46
Elérhetőség
49
3
4
BEVEZETŐ Az Európai Tanács 1992-es határozata (93/C49/01) kimondja, hogy a szakképesítések átláthatóságával kapcsolatos munkában új irányvonalakra, új eszközökre van szükség. A szakképesítések átláthatóvá tételével foglalkozó Európai Fórum (European Forum) az Európai Bizottság és a CEDEFOP közös kezdeményezése alapján jött létre 1998-ban. A Fórum munkájában a tagállamok önkéntes alapon vettek részt. A Fórum fő célja egy olyan rendszer létrehozása volt, amelyben az egyes országok, a hivatalosan elismert bizonyítványokkal együtt, kiállítanak egy olyan mellékletet, amely egy másik Európai Uniós nyelven is részletes adatokat tartalmaz a képesítés minden jellemzőjéről, kitérve a tanulás időtartamára, a képesítéssel betölthető egyéb munkakörökre, a megszerzés módjára, az esetlegesen megszerezhető kreditpontokra. A Fórum másik javaslata egy olyan internet alapú nemzeti tájékoztatási központ (National Reference Point) létrehozása volt, amely friss információkat, adatokat közvetít az Európai Uniós tagországok szakképzési rendszeréről, fejlesztéseiről. A két direktíva alapján 2003-ban, Magyarországon a Nemzeti Szakképzési Intézet (2007. január 1. óta Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet, 2011. december 1-től Nemzeti Munkaügyi Hivatal Szak-és Felnőttképzési Igazgatóság) gondozásában létrejött a Nemzeti Referencia Központ (NRK), amely felvállalta a magyar bizonyítvány-kiegészítők kidolgozását, és idegen nyelven elérhetővé tételét.
Az Europass dokumentum rendszer A tudás és készségek átláthatóvá, átjárhatóvá tételére törekvés életre hívott több európai szintű kezdeményezést is. A Tanács és az Európai Parlament annak érdekében, hogy elősegítse a képesítési rendszerek, bizonyítványok, szaktudások és kom-
5
petenciák átláthatóságát, és a tagállamok közötti munkavállalási és tanulmányi célú mobilitást, az erre irányuló fejlesztéseket egy egységes rendszer alá hozta, és 2005. január 1-től bevezette az Europass keretrendszert, melynek jogi alapját az 2004. december 15-i 2241/2004/EK határozat teremtette meg. Az Europass tehát egy személyre szabható dokumentumcsomag, amelyet az állampolgárok önkéntes alapon használhatnak végzettségeik, oktatásban és képzésben szerzett szaktudásuk, készségeik bemutatására, munkavállalás esetén a munkaadók tájékoztatására Európában. Tájékoztat, információt ad a hazai képzésekről, a képzést és kompetenciákat érintő változásokról, valamint a külföldön megszerzett képesítésekről. A rendszer hét dokumentumból áll, melyből hármat, az Europass önéletrajzot (Europass CV), a Nyelvi útlevelet (Europass Language Passport) és a Motivációs levelet (Cover Letter) egyénileg lehet 27 Európai Uniós nyelven kitölteni egy központi internetes portálon keresztül (http://europass.cedefop.europa.eu/hu/home). A három másik dokumentumot, az Europass bizonyítvány-kiegészítőt (Europass Certificate Supplement), az Europass oklevélmellékletet (Europass Diploma Supplement) és az Europass mobilitási igazolványt (Europass Mobility) a felelős szervezetek állítják ki a kérelmező részére. Az Europass önéletrajz egységes formátumot kínál az egyének számára, hogy az alapvető adatokon túl kompetenciáinak szélesebb körét mutathassa be, így akár az informális, non-formális tanulási formát is dokumentálhatóvá teszi. Az Europass mobilitási igazolvány a külföldi gyakorlat vagy tanulmányok során szerzett készségek és tudás igazolására szolgál. A bizonyítvány-kiegészítő a szakképesítések részletes leírását tartalmazza idegen nyelven, míg a diploma melléklet , a felsőoktatásban megszerzett tudást írja le. A nyelvtudást igazoló bizonyítványokon túlmutató nyelvi útlevélben kulturális tapasztalatok is szerepeltethetők. Mindezek, kiegészítve más szükséges dokumentumokkal, egy elektronikus mappába, az Európai készségútlevélbe (European Skills Passport) rendezhetők, összesíthetők, így hozva létre egy portfóliót az egyén végzettségeiről és készségeiről. 2014-ben a Motivációs levél megjelenésével tovább bővült a portfólió. Az új Europass dokumentum révén az álláskeresők a levél felépítéséhez, és kitöltéséhez kapnak támogatást.
6
Az Europass koordinálását és promócióját a Nemzeti Europass Központok hálózata segíti, magyarországi tagja a Tempus Közalapítvány keretein belül működik.
Az Europass Bizonyítvány-kiegészítő Az Europass Bizonyítvány-kiegészítő első változata egy Leonardo da Vinci projekt keretében, EuroCert néven került kifejlesztésre. Az EuroCert célja egy olyan innovatív megoldás keresése volt, amely elősegíti a mobilitást, illetve lehetővé teszi, hogy a szakképzett emberek munkát vagy oktatási/képző intézményeket találjanak egy másik tagállamban. Az EuroCert dokumentum egy melléklet a bizonyítványhoz, amelyet a szakképesítésért felelős intézmény ad ki. Az EuroCert dokumentum alapján az Európai Fórum kidolgozta a bizonyítvány-kiegészítőt (Certificate Supplement), amely tartalmazta a szakképesítésre vonatkozó azon adatokat, amelyek megkönnyítik az átláthatóságot, és ezzel együtt segítik a mobilitást. 2005-ben a dokumentumban érdemi változás nem történt, de a neve Europass bizonyítvány-kiegészítőre változott (Europass Certificate Supplement). Az Europass bizonyítvány-kiegészítő az eredeti végzettséget igazoló dokumentumot kiegészítve írja le a képesítéssel rendelkező szakmai kompetenciáit, tanulmányainak pontos tartalmát, jellegét, szintjét, a képesítéssel betölthető foglalkozások körét. További információkkal szolgál a bizonyítvány tartalmán túl, ezzel segítve a kibocsátó országon kívüli munkáltatókat vagy intézményeket a megértésben és az elfogadásban. Az Europass bizonyítvány-kiegészítőről információ a Nemzeti Europass Központokban, a Nemzeti Referencia Központokban és a vizsgáztató intézménynél kapható. Az Europass bizonyítvány-kiegészítő nem helyettesíti az eredeti bizonyítványt, és megszerzése nem jelenti a végzettség automatikus elismerését. Magyarországon az Europass bizonyítvány-kiegészítőt a vizsgaszervező intézmények bocsátják ki.
7
A Nemzeti Referencia Központ és az Europass Bizonyítvány-kiegészítő A Nemzeti Referencia Központ (NRK) 2003-ban jött létre az akkori Nemzeti Szakképzési Intézetben. Fő feladata a magyar szakképzés átláthatóvá tétele, a bizonyítvány-kiegészítők kidolgozása és elérhetővé tétele volt. A Nemzeti Referencia Központ működtetésére létrejött egy tárcaközi bizottság, amelyben minden szakképesítésért felelős minisztérium képviseltette magát. A felkért szakértők a bizonyítvány-kiegészítőket, a hatályos szakmai és vizsgakövetelmények alapján dolgozták ki. A kész bizonyítvány-kiegészítők adatbázisba kerültek, kitöltésükhöz és kiadásukhoz egy on-line rendszer készült, amin keresztül a vizsgaszervezők saját maguk tölthetik ki és adhatják ki a dokumentumokat. Az internetes rendszeren keresztül lehetőség van a vizsgaszervező adatainak nyilvántartására és változtatására, a letöltött és lefordított bizonyítvány-kiegészítők nyilvántartására, és a már kiadott bizonyítványkiegészítők újrakiadására. A Nemzeti Referencia Központ az Europass bizonyítvány-kiegészítőket térítésmentesen biztosítja a vizsgaszervezők számára. A 315/2013. (VIII. 28.) Korm. rendelet alapján a bizonyítvány-kiegészítő kiadásáért a kérelmező térítési díjat fizet a vizsgaszervezőnek. A térítés összege a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló részére megállapított, az adott naptári év január 1-én érvényes minimálbér havi összegének öt százaléka idegen nyelvenként. Az Európai Bizottság egy speciális mappát biztosít az Europass dokumentumok ös�szegyűjtésére. Az Europass mappák térítésmentesen igényelhetők a Nemzeti Referencia Központ weblapján keresztül.
8
9
10
1. Bevezető, technikai követelmények A dokumentum célja, hogy ismertesse a Nemzeti Referencia Központ Europass bizonyítvány-kiegészítőkkel kapcsolatos interneten elérhető szolgáltatásait. A szolgáltatásokat bármilyen nyomtatóval, internet kapcsolattal és böngészőprogrammal rendelkező személyi számítógépről igénybe lehet venni. A rendszer támogatja a legtöbb használatban lévő böngésző programot (Internet Explorer, Firefox, Chrome, Opera, stb.), hogy az internet kapcsolattal ellátott számítógépekről használható legyen. A kitöltő program várhatóan bármilyen modern, akár a közeljövőben megjelenő böngészőprogrammal is használható lesz. A bizonyítvány-kiegészítők PDF dokumentum formátumban érhetők el, ezek megtekintéséhez, nyomtatásához az Adobe Acrobat Reader nevű szoftvert ajánljuk. A szoftver ingyenes, magyar nyelvű verziója letölthető a http://get.adobe.com/hu/ reader címről. Természetesen más, PDF formátum olvasására és nyomtatására alkalmas szoftver is használható erre a célra.
1.1 Hibaelhárítás A rendszert úgy alkottuk meg, hogy a legtöbb böngészőn alapbeállítások mellett működőképes legyen. A rendszer működéséhez JavaScript támogatás szükséges, amelyet az Internet Explorer használata esetén az internet beállításoknál, egyéb böngészők esetén pedig a böngésző beállításainál tud bekapcsolni. A modern böngészőknél a JavaScript támogatás alapértelmezésként be van kapcsolva, így ez a probléma csak akkor léphet fel, ha ön vagy rendszergazdája módosította ezeket a beállításokat. A rendszer automatikusan felkínálja letöltésre a létrehozott PDF dokumentumokat. Az Internet Explorer 7-es verziója alapértelmezésként csak egy sárga figyelmeztető csíkot jelenít meg az oldal tetején a letöltéskor. A figyelmeztető csíkra klikkelve tudja letölteni a kérdéses file-t, illetve ugyanitt tudja engedélyezni a figyelmeztetés nélküli letöltéseket.
11
2. Regisztráció A regisztrációs felületen a vizsgaszervezésre jogosult intézmények és az általuk meghatalmazott ügyintéző személyek adatait lehet felvinni a rendszerbe. A regisztrációs felületet a főmenü „Intézményi regisztráció” menüpontjára klikkelve lehet elérni.
Az említett menüpont kiválasztása és a vizsgaszervezésre jogosult intézmény kezdőbetűjének kiválasztása után megjelenik a rendszerbe már regisztrált intézmények listája ábécé sorrendben a lap tetején, amelyek neve a kiválasztott betűvel kezdődik. Amennyiben a keresett intézmény szerepel a listán, a nevére klikkelve tudunk ügyintéző személyt regisztrálni az adott intézményhez, ennek menetét a 2.2-es fejezetben tárgyaljuk. Ellenkező esetben a lista tetején található útmutató szerint eljárva kattintsunk a „regisztrálja magát” linkre, amelyen keresztül elérhetjük az intézmény regisztrációját biztosító felületet. Az intézményi regisztrációt a 2.1-es fejezetben tárgyaljuk. Intézmény regisztrációja előtt bizonyosodjunk meg arról, hogy a regisztrálni
12
kívánt intézmény valóban nem szerepel a listában, ehhez segítséget nyújt a böngésző programban található beépített kereső funkció, amelyet általában a Ctrl+F betűkombinációval tudunk elérni.
2.1 Intézmény regisztrációja Ebben a fejezetben az intézmények regisztrációját mutatjuk be. Ezt a folyamatot csakis akkor indítsuk el, ha megbizonyosodtunk arról, hogy az intézményünk nem szerepel a rendszerben regisztrált intézmények között. A regisztrációs űrlapon minden mező kitöltése kötelező.
Az intézményi regisztrációs űrlap elemei: •
Intézmény neve: Az intézmény teljes nevét kell beírni.
•
Irányítószám: A rendszer irányítószámnak kizárólag 4 számjegyet fogad el.
•
Város: A település, amelyben a regisztrálni kívánt intézmény található. Bár a
A rendszer nem ellenőrzi az irányítószámok valódiságát. mezőbe egyszerűen beírhatjuk a település nevét, a rendszer nem ellenőrzi
13
a megadott adat helyességét (tehát hogy valóban létezik-e a megadott nevű település Magyarországon). Az előforduló hibák elkerülése miatt javasoljuk a település lista használatát, amelyet a „város” mező mellett található
ikon-
ra kattintva érhetünk el. A település listában a magyarországi települések neve található. A listában a település nevére klikkelés esetén a név bekerül a regisztrációs űrlap „Város” mezőjébe. A város mező tetszőlegesen szerkeszthető, a rendszer nem ellenőrzi le tartalmának helyességét (tehát hogy valóban létezik-e Magyarországon a megadott település). •
Utca: Szöveges mező, tetszőleges tartalmat felvihetünk. A rendszer nem ellenőrzi az adatok helyességét.
•
Megye: Szöveges mező, kitöltésénél használjuk a megye lista funkciót, amit hasonlóan kell használni, mint a város mezőnél. A megye listát a mező mellett található ikonra klikkelve tudjuk elérni.
•
Intézmény OM azonosítója: Iskolarendszerben működő intézmény egyedi, azonosítója.
•
Rendelet: OM azonosító hiányában ebből a legördülő listából válasszuk ki a megfelelő elemet. Amennyiben nem szerepel megfelelő rendelet szám a rendszerben, jelezze e-mailes vagy telefonos ügyfélszolgálatunkon. Kontakt: A vizsgaszervezésre jogosult intézmény kapcsolattartó személyének a neve.
•
E-mail: A vizsgaszervezésre jogosult intézmény kapcsolattartó személyének az e-mail címe, vagy bármilyen e-mail cím, amelyen keresztül a Nemzeti Referencia Központ munkatársai kapcsolatba tudnak lépni önnel. Lényeges, hogy valós e-mail címet adjunk meg. A rendszer az e-mail címeket csak formailag ellenőrzi.
•
Telefon, Fax: Kérjük, a telefon- illetve faxszámokat a mező alatt található minták szerinti formában adja meg.
A regisztrációt a „Regisztrál” gomb megnyomásával tudja elküldeni. Amennyiben a rendszer valamely adatot hibásnak találja, jelzi önnek. A hibák közül a rendszer mindig csak az első javítandó hibát jelzi. A regisztrációs adatok elküldése után azokat az NRK munkatársai ellenőrzik, ennek eredményéről a regisztrációs űrlapon megadott e-mail címre küldenek értesítőt.
14
2.2 Intézmény meghatalmazott személyének regisztrációja Ebben a fejezetben a regisztrált intézmények meghatalmazott személyeinek a regisztrációját mutatjuk be. Meghatalmazott személyt csak a rendszerben található, NRK munkatársai által jóváhagyott intézményhez lehet regisztrálni. Meghatalmazott személy regisztrációjához kattintsunk az intézmények listájában (lásd. 2. fejezet) a vizsgaszervezésre jogosult intézmény nevére.
2.2.1 A felhasználó adatainak megadása A regisztrációs űrlap összes mezőjét kötelező kitölteni.
A regisztrációs űrlap elemei: •
A felhasználó teljes neve: A regisztrált meghatalmazott személy nevét kell beírni.
•
Felhasználói név a belépéshez: A rendszerbe történő belépés felhasználónév/jelszó párossal történik. A felhasználónév egyedi kell hogy legyen a rendszerben, amennyiben ez nem teljesül, a rendszer figyelmeztet minket az űrlap
15
elküldése előtt. Ebben az esetben válasszunk másik felhasználónevet. •
Jelszó, jelszó újra: Jelszavunkat kétszer kell megadnunk. Ha a megadott két jelszó nem egyezik, a rendszer a regisztráció elküldése előtt figyelmeztet erre, ezzel biztosítva, hogy a véletlen gépelési hibák ne okozzanak problémát.
•
Telefon, Fax: Kérjük az oldalon látható példák szerinti formátumban adja meg a telefonszámokat.
•
E-mail: Az intézményi meghatalmazott saját e-mail címe. A rendszer erre a címre küldi az üzeneteket, ezért fontos, hogy valódi e-mail címet adjunk meg. A rendszer az űrlap ellenőrzésekor az email címet formailag ellenőrzi.
Regisztráció csak az NRK munkatársának az ellenőrzése és jóváhagyása után lesz aktiválva, erről értesítést küldünk e-mailben a regisztrációnál megadott e-mail címre.
16
3. Bejelentkezés A rendszerbe való belépésre, az NRK által ellenőrzött és jóváhagyott vizsgaszervezésre jogosult intézmény meghatalmazott személyei jogosultak. Belépni a „Regisztrált intézményeknek nyújtott szolgáltatások” menüpont „Bejelentkezés” almenüpontján keresztül lehet. Bejelentkezésnél, a regisztrációnál megadott felhasználónevünket és jelszavunkat kell megadnunk. Amennyiben elfelejtettük felhasználónevünket vagy jelszavunkat, az „Elfelejtett jelszó” funkcióval tudunk segítséget kérni. Új jelszó igényléséhez a regisztráció során megadott e-mail címünket kell megadni, erre a címre a rendszer elküldi a bejelentkezéshez szükséges adatainkat.
17
4. Bizonyítvány-kiegészítők kiállítása Ebben a fejezetben a hagyományos típusú, 2006 óta érvényben lévő moduláris és a komplex típusú Europass bizonyítvány-kiegészítők kiállítását mutatjuk be. A három különböző féle bizonyítvány-kiegészítő kiadásának lépései több esetben megegyeznek, ezt külön jelezzük a leírás során.
4.1 Europass Bizonyítvány-kiegészítők kiállítása
A régi típusú bizonyítvány-kiegészítők kiállításához válasszuk ki a „Regisztrált intézményeknek nyújtott szolgáltatások” menüpont „Europass Bizonyítvány-kiegészítők kiállítása ” almenüpontját. A bizonyítvány-kiegészítő kiállítása több lépcsős folyamat, amelyet egy varázsló típusú eszközzel tudunk kivitelezni. A kiállításnak 4 fő lépése van, ezeket láthatjuk a bizonyítvány kiállító eszköz felső részében. Az aktuálisan látható lépés grafikusan ki van emelve. A kitöltés folyamatában bármikor visszaléphetünk egy korábbi lépésre, amennyiben módosítani szeretnénk a korábban megadott adatokat. Lehetőségünk
18
van a teljes folyamat újrakezdésére, ehhez kattintsunk a varázsló alján található „Újrakezdés” gombra.
A fenti képen látható a bizonyítvány kitöltő varázsló fejléce, ahol a második fő lépés aktív, ezen belül pedig a 2.2-es, „Osztályzatok” nevű lépés látható a képernyőn. A lépések nevére klikkelve bármikor visszajuthatunk azokra, amennyiben módosítani szeretnénk valamely felvitt adatot.
19
4.1.1 Felmérés A hagyományos típusú bizonyítvány-kiegészítők kiállításának első lépésében a bizonyítványra vonatkozó alapadatokat kell kitölteni. Minden mezőt kötelező kitölteni, ezt a * karakter is jelzi.
A mezők jelentése egyértelmű. A „Vizsga helye” illetve a „Képzés helye” mezőknél a gombra kattintva érjük el a település választó segédalkalmazást. A város nevére klikkelve az bekerül a kitöltendő mezőbe, hasonlóan a 2. fejezetben ismertetett város- és megyeválasztó ablakokhoz. A segédalkalmazásban lehetőségünk van a város nevének kezdőbetűje szerint szűrni, a találatokat ábécé sorrendbe rendezhetjük a városok illetve a városok megyéinek neve szerint. Lehetőségünk van meghatározni a listában egyszerre látható elemek számát is – amennyiben ennél több elem van a listában, az oldal alján található lapozóval böngészhetjük a települések listáját. A betűrendes szűrésnél a * szimbólumra klikkelve kapcsolhatjuk ki a városok kezdőbetűjére vonatkozó szűrést, más szóval így láthatjuk az összes települést, nevük kezdőbetűjétől függetlenül.
20
A példa képen a K betűvel kezdődő nevű településeket láthatjuk, megyéjük neve szerinti rendezéssel. Az oldalon az összes találatból csak 15-öt látunk a többi találatot az oldal alján látható lapozóval érhetjük el. Egyes böngészőkön a lapozó csak az oldal lefele görgetése után látható. Az adatok kitöltése után a „Tovább” gombra klikkelve jutunk el a bizonyítvány kiállító folyamat második lapjára.
4.1.2 Kitöltés – Alapadatok Ezen a lapon a bizonyítványhoz tartozó alap adatokat lehet felvinni. A kötelezően kitöltendő adatok * karakterrel vannak megjelölve. A következő adatokat vihetjük fel: •
Kiállító intézmény neve: Ez a mező automatikusan ki van töltve az intézmény adatai alapján, amely nevében eljárunk.
•
Kiállító intézmény státusza: Szöveges mező, itt az iskolarendszerben működő jogosult intézmények OM azonosítója szerepel.
•
OKJ -s Szakképesítés: Automatikusan kitöltött mező. A
ikonra klikkelve
21
megjelenő szakképesítés választó alkalmazásból kiválasztott elem neve jelenik meg itt. A szakképesítés választó alkalmazás működése megegyezik a 4.1-es fejezetben bemutatott település-választó alkalmazáséval. A település választótól eltérően itt lehetőségünk van a lista évszám szerinti szűrésére, a „Keres” gomb megnyomásával. Ha szeretnénk kikapcsolni az évszám szerinti szűrést, a „Keres” gomb ismételt megnyomása után válasszuk a „Töröl” opciót. Az alkalmazásban lehetőségünk van kikapcsolni a listán alkalmazott összes szűrést, tehát az évszám és a kezdőbetű szerintit is, ehhez a „Szűrés feloldása” gombra kell klikkelni. A szakképesítés választó alkalmazás többi eleme megegyezik a település választó alkalmazással.
•
Bizonyítvány sorozatjele: Szöveges mező, pl. PT J (az első két betű után szóköz ), vagy CXB B (az első három betű után szóköz). A rendszer ellenőrzi ennek formai helyességét.
•
Bizonyítvány sorszáma: 5-7 jegyű szám, a rendszer ellenőrzi ennek formai helyességét.
•
Bizonyítvány kiállításának dátuma: A mező mellett található
ikonra klik-
kelve választhatjuk ki a dátumot egy egyszerű naptáralkalmazás segítségével.
22
•
Nemzetközi megállapodások: Szöveges mező, nem kötelező kitölteni.
•
Szakképzés folyamatára vonatkozó egyéb információ: Szöveges mező, nem kötelező kitölteni.
•
Képzési idő: Szöveges mező. A rendszer a szakképesítés kiválasztása után, automatikusan kitölti a kiválasztott képzésnek megfelelően. Egyes szakképesítések esetén előfordulhat, hogy a képzés óraszáma nem definiált, így a rendszer nem tölti ki automatikusan ezt a mezőt. A mező kitöltése kötelező.
A „Tovább” gomb megnyomásával tudunk tovább lépni a következő űrlapra.
4.1.3 Osztályzatok Ezen a lapon a szakképzés vizsgatárgyain, illetve a szakmai gyakorlaton szerzett osztályzatokat lehet felvinni a rendszerbe. A lapon az „Alapadatok” oldalon megadott szakképesítés (lásd 4.1.2 fejezet) alapján meghatározott vizsga- és szakmai gyakorlati tárgyak találhatók meg. Az osztályzatokat értelemszerűen a tantárgy mellett szereplő legördülő listából kell kiválasztani. A következő oldalra a „Tovább” gombra klikkeléssel jutunk.
23
4.1.4 Kötelező tantárgyak Ezen a lapon a szakképzés során oktatott tantárgyakat, illetve azok oktatásának óraszámát kell megadni. Az „Alapadatok” oldalon megadott szakképesítés alapján több típusú adattal találkozhatunk. Egyes szakmáknál a tantárgyak sorrendje előre meghatározott, ebben az esetben mindössze az egyes tantárgyakhoz tartozó órák számát kell beírni. Az egyes tantárgyak óraszámához kizárólag számokat írhatunk, ellenkező esetben nem tudunk tovább lépni a következő oldalra, emellett a rendszer figyelmeztet a hiányosságra. Az alábbi képen látható egy olyan szakképesítés, amelynél az itt ismertetett eset áll fenn. A továbblépéshez az összes listában található tantárgyhoz meg kell adnunk az óraszámot.
24
A második típusú szakképesítésbe olyan tantárgyak tartoznak, amelyeknél az elméleti vagy a gyakorlati képzésnél a tantárgyak listája nem definiált. Ezekben az esetekben nekünk kell felvinni a vizsgázó által felvett összes tantárgyat, illetve azok óraszámát. Az alábbi képen erre az esetre látunk példát – az elméleti tantárgyak listája alapállapotban üres lista, amelyet nekünk kell szerkeszteni, a gyakorlati tantárgyak listája viszont előre definiált, ahova csak az óraszámokat kell beírni.
Új tantárgyat az „Elméleti tantárgy hozzáadása” gombbal tudunk hozzáadni a listához – ilyenkor a tantárgy nevét és óraszámát is meg kell adnunk. A tévesen felvitt tantárgyakat a tantárgy mellett található X ikonnal tudjuk törölni. A véletlen törlés műveletek elkerülése végett a rendszer rákérdez a törlés műveletre, amelyet meg kell erősítenünk.
25
Az alábbi ábrán láthatunk egy kitöltött tantárgy-listát, amelynél bármely elemet törölhetjük az itt ismertetett módon, illetve új tantárgyat is hozzáadhatunk. A továbblépéshez az összes felvitt, illetve alapértelmezett tantárgy nevét és óraszámát meg kell adnunk. Az óraszám értelemszerűen kizárólag szám lehet, ellenkező esetben a rendszer, figyelmeztetés mellett nem enged tovább lépni.
A harmadik típusú szakképesítések esetén sem az elméleti, sem a gyakorlati tantárgyak egyaránt nem definiáltak. Ebben az esetben mind az elméleti, mind a gyakorlati tantárgyakat és azok óraszámát a fent ismertetett módon kell felvinni. Értelemszerűen, ennél az esetnél sem fogadja el a rendszer a hiányosan kitöltött listát, az összes felvitt tantárgy neve és óraszáma egyaránt ki kell legyen töltve, az óraszám pedig az eddigi típusú tantárgylistákhoz hasonlóan, kizárólag számjegyet tartalmazhat. Bármilyen hiányosság esetén, a rendszer figyelmeztetés mellett, nem enged továbblépni a következő oldalra.
26
4.1.5 Aláírás, dátum Ezen az oldalon a vizsgaszervező vezetőjének a nevét, és az Europass bizonyítványkiegészítő kiállítási dátumát kell megadni. Mindkét adat kötelező, a dátumot a naptáralkalmazással válasszuk ki, amelyet a dátum mező mellett található
ikonra
klikkelve érhetünk el. A „Tovább” gombra klikkelve jutunk el a következő oldalra.
4.1.6 Előzetes megtekintés Ezen az oldalon megtekinthetjük az Europass bizonyítvány-kiegészítő kiadásához felvitt adatok összegzését. Amennyiben valamilyen adatot hibásan adtunk meg, vagy bármilyen hiányosságot észlelünk, lehetőségünk van visszamenni a kérdéses oldalra és javítani a hibát. A bizonyítvány-kiegészítőbe azok az adatok fognak bekerülni, amelyeket megadtunk és ezen az oldalon megtekinthetünk. A „Tovább” gombbal tudunk átlépni a következő, vagy az utolsó lapra.
4.1.7 Kiadás Ezen az oldalon letölthetjük a korábbi oldalakon megadott adatok alapján elkészült bizonyítvány-kiegészítőt PDF formátumban – ehhez kattintsunk a „Bizonyítványkiegészítő letöltése” gombra. A böngészőprogramunk ekkor felajánlja letöltésre
27
a kérdéses fájlt, amelyet a PDF olvasó szoftverrel megnyitva tudunk kinyomtatni. A „Következő felvitele” gomb segítségével tudunk új bizonyítvány-kiegészítőt felvinni a rendszerbe. A rendszer használatát elősegítendő, ilyenkor a dokumentumhoz tartozó mezők többségét (pl. vizsgaszervezésre jogosult intézmény neve) nem kell újra kitölteni, mert azokat megjegyzi a rendszer. Természetesen ez csak egyes mezőkre igaz, minden, vizsgázó személyekhez köthető adatot elfelejt a rendszer.
4.2 A moduláris típusú Europass bizonyítvány-kiegészítők kiállítása A moduláris típusú Europass bizonyítvány-kiegészítők kiállításának folyamata nagyban hasonlít a régi típusú bizonyítvány-kiegészítőkhöz. Ebben a fejezetben csak a folyamatok közötti különbséget tárgyaljuk.
4.2.1 Felmérés Ez az oldal teljes mértékben megegyezik a hagyományos típusú bizonyítvány-kiegészítők kiadásának megfelelő oldalával, amelyet a 4.1.1 fejezetben mutattunk be részletesen.
28
4.2.2 Alapadatok Ez az oldal működés szempontjából teljes mértékben megegyezik a 4.1.2 fejezetben tárgyalt oldallal. Természetesen a „szakképesítés” mezőhöz tartozó szakképesítés választó alkalmazásban csak a moduláris típusú bizonyítvány-kiegészítőknél választható szakképesítések szerepelnek, ugyanakkor ezt leszámítva, a modul működése teljesen megegyezik az ott ismertetettel.
4.2.3 Osztályzatok A moduláris Europass bizonyítvány-kiegészítők esetében a szakképesítéshez tartozó vizsgákon elért teljesítményt kell kitölteni. A vizsgák listáját a rendszer automatikusan állítja össze. A vizsgák eredményét százalékosan kell megadni, tehát a mezőkbe egy 0-100 közötti egész számot lehet beírni – ellenkező esetben a rendszer hibajelzés mellett nem enged továbblépni a következő lapra. „A vizsgázó szakmai vizsgán elért teljesítménye osztályzattal kifejezve” az utolsó kitöltendő sor, amelybe 2-5 közötti számot enged felvinni a rendszer.
29
4.2.4 Aláírás, dátum Ez a lap funkcionálisan és tartalmilag is megegyezik a 4.1.5 fejezetben ismertetett hasonló nevű oldallal.
4.2.5 Előzetes megtekintés Ez a lap funkcionálisan megegyezik a 4.1.6 fejezetben ismertetett hasonló nevű oldallal. Hasonlóan az előbb említett oldalhoz, itt is biztosított a lehetőség az adatok módosítására, amennyiben bármilyen hibát vagy hiányosságot vélünk felfedezni.
4.2.6 Kiadás Ez a lap funkcionálisan és tartalmilag is megegyezik a 4.1.7 fejezetben ismertetett hasonló nevű oldallal.
4.3 A komplex típusú Europass bizonyítvány-kiegészítők kiállítása A komplex típusú Europass bizonyítvány-kiegészítők kiállításának folyamata nagyban hasonlít a másik két bizonyítvány-kiegészítő típushoz. Ebben a fejezetben csak a folyamatok közötti különbséget tárgyaljuk.
30
4.3.1 Felmérés Ez az oldal teljes mértékben megegyezik a hagyományos típusú bizonyítvány-kiegészítők kiadásának megfelelő oldalával, amelyet a 4.1.1 fejezetben mutattunk be részletesen.
4.3.2 Alapadatok Ez az oldal működés szempontjából teljes mértékben megegyezik a 4.1.2 fejezetben tárgyalt oldallal. Természetesen a „szakképesítés” mezőhöz tartozó szakképesítés választó alkalmazásban csak a komplex típusú bizonyítvány-kiegészítőknél választható szakképesítések szerepelnek, ugyanakkor ezt leszámítva, a folyamat működése teljesen megegyezik az ott ismertetettel.
4.3.3 Osztályzatok A komplex Europass bizonyítvány-kiegészítők esetében a szakképesítéshez tartozó vizsgatevékenységeken elért teljesítményt kell kitölteni. A vizsgák listáját a rendszer automatikusan állítja össze. A vizsgák eredményét érdemjegyben kell megadni, tehát a mezőkbe egy 2-5 közötti egész számot lehet beírni – ellenkező esetben a rendszer hibajelzés mellett nem enged továbblépni a következő lapra.
31
4.3.4 Aláírás, dátum Ez a lap funkcionálisan és tartalmilag is megegyezik a 4.1.5 fejezetben ismertetett hasonló nevű oldallal.
4.3.5 Előzetes megtekintés Ez a lap funkcionálisan megegyezik a 4.1.6 fejezetben ismertetett hasonló nevű oldallal. Hasonlóan az előbb említett oldalhoz, itt is biztosított a lehetőség az adatok módosítására, amennyiben bármilyen hibát vagy hiányosságot vélünk felfedezni.
4.3.6 Kiadás Ez a lap funkcionálisan és tartalmilag is megegyezik a 4.1.7 fejezetben ismertetett hasonló nevű oldallal.
32
5. Fordítás kérése Amennyiben szüksége van a már korábban kiadott bizonyítvány-kiegészítők idegen nyelvű változatára, ezeket a dokumentumokat a „Regisztrált intézményeknek nyújtott szolgáltatásaink” menüpont „Fordítás kérése” , „Fordítás kérése (moduláris)” és „Fordítás kérése (komplex)” almenüpontjai alatt tudja igényelni. Előfordulhat, hogy egyes dokumentumokhoz bizonyos nyelvekre még nem érhető el fordítás.
5.1 Fordítható dokumentumok listája, keresés A „Fordítás kérése” menüpontok bármelyikére klikkelve látható lesz az adott kategóriába tartozó összes, lefordítható, vagy már lefordított bizonyítvány-kiegészítő, amelyet eddig felvitt a rendszerbe. A „rendezés” opcióval a lista elemei tudja különböző szempontok szerint sorba rendezni, mellette meg tudja határozni, hogy oldalanként hány elemet tartalmazzon a lista. Amennyiben a lista több oldalas, az oldal alján található lapozóval tud navigálni az oldalak között.
33
A „PDF letöltése” gomb segítségével a rendszerbe már felvitt bizonyítvány-kiegészítőket tudja újra letölteni a számítógépére PDF formátumban – a letöltött dokumentum megegyezik az adatok felvitelekor letöltésre felajánlott dokumentummal. A „Fordítás kérése” gombbal lehet eljutni a fordítást igénylő oldalra. A fordítás menetéről az 5.2 fejezetben olvashat részletes leírást. A listában lévő elemeket a „keres” gombbal elérhető keresővel tudja bizonyos szempontok szerint szűrni. A „Kiállítás időpontja” szűrőt, a szűrő mellett található gombbal tudja elérni, a naptár alkalmazással tudja kitölteni, és a szűrő értékét pedig a X gombbal tudja törölni. Amennyiben valamely szűrési mező tartalma üres, az azt jelenti, hogy a rendszer az adott mezőhöz tartozó szűrési feltételt figyelmen kívül hagyja. A „Keres” gombbal tudja aktiválni a szűrőfeltételeket, a „Töröl” gomb alapállapotba hozza a szűrőfeltételeket, míg a „Mégse” gombbal visszatér az előző oldalra a szűrési feltételek mentése nélkül. Régi típusú, 2006 előtt szerzett bizonyítvány-kiegészítők fordítási kérelmeinél a „Fordítás kérése” menüpontot, moduláris bizonyítvány-kiegészítők fordítási kérelmeinél
34
a „Fordítás kérése (moduláris)” menüpontot, a komplex bizonyítvány-kiegészítők fordítási kérelmeinél a „Fordítás kérése (komplex)” menüpontot kell választani.
5.2 Fordítás kérése A fordítható dokumentumok listájáról a „Fordítás kérése” gombbal lehet eljutni erre az oldalra. A nyelv kiválasztása után a „Fordítás elkészítése” gombra kattintva kérheti a bizonyítvány-kiegészítő lefordítását.
A ,,fordítás elkészítése” gomb megnyomása után két eset lehetséges: •
Elképzelhető, hogy a bizonyítvány-kiegészítő fordítása még nem készült el az adott nyelvre, ilyenkor sajnos nem töltheti le az idegen nyelvű dokumentumot a fordítás elkészültéig. Erről a következő tájékoztató ablak jelenik meg:
35
•
Amennyiben a fordítás sikeresen megtörtént, a bizonyítvány-kiegészítő idegen nyelvű változatát azonnal letöltheti, a „Bizonyítvány-kiegészítő letöltése” gombjára kattintva.
36
6. Korábban kiadott bizonyítvány-kiegészítők nyilvántartása A korábban kiadott bizonyítvány-kiegészítők listáját a „Regisztrált intézményeknek nyújtott szolgáltatásaink” menüpont a „Korábban kiadott bizonyítvány-kiegészítők nyilvántartása”, a „Korábban kiadott moduláris bizonyítvány-kiegészítők nyilvántartása”, és a „Korábban kiadott komplex bizonyítvány-kiegészítők nyilvántartása” almenüpontok alatt érheti el. Ezen menüpontok alatt a korábban kiadott bizonyítvány-kiegészítők listája található. A listát az 5.1 fejezetben bemutatotthoz hasonló eszközökkel tudja sorba rendezni különféle szempontok alapján. Itt megváltoztathatja az egyszerre megjelenített elemek számát, illetve különféle feltételek szerint tud szűrni az elemek között.
A lista szűrési feltételei egyértelműek. A dátum mezőket az 5.1 fejezetben leírtak szerint tudja használni, az „OKJ” mezőt pedig a szakképesítések listáját tartalmazó alkalmazás segítségével tudja kitölteni. A szakképesítések listázójának funkcióit a 4.1.2 fejezetben tárgyaltuk.
37
6.1 A nyilvántartás lista elemeinek leírása A korábban kiadott bizonyítvány-kiegészítők listájában minden elemnek megtekintheti a fontosabb tulajdonságait. Alapértelmezett nézetben a következő szemléltető ábrához hasonlóan jelennek meg az elemek. A szürke alapon fehér csíkokban található szövegre klikkelve további adatok jelennek meg a bizonyítvány-kiegészítővel kapcsolatban, ezeket a szürke csíkokban található szövegre való ismételt klikkeléssel tudja eltűntetni. (Természetesen, az „eltűntetés” csak a képernyőn való megjelenítésre vonatkozik, semmilyen adatmódosítást nem von maga után).
38
Az alábbi képen látjuk, hogy egy bizonyítvány-kiegészítő „Europass nyelvi változatok” mezőjére klikkelve a rendszer megjeleníti az adott dokumentum elérhető verzióit minden nyelven, amelyre a dokumentum fordítását igényelte.
A „PDF letöltése” gombra klikkelve ismét letöltheti a korábban létrehozott dokumentumot, a „Törlési kérelem” gombbal pedig kérvényezheti az adott dokumentum törlését. A dokumentum törlése az NRK munkatársainak jóváhagyása után lép életbe. A törlési kérelemmel ellátott, de még jóvá nem hagyott dokumentumok „Törlési kérelem” státuszúak, a törölt dokumentumok pedig „Törölt státuszúak”. A törlési kérelem kezdeményezése után a dokumentumot nem tudja többet letölteni. A dokumentumok alatt található szürke csík hasonlóan működik, mint a bizonyítvány-kiegészítőknél található – ennek segítségével a „Tantárgyak” szövegre klikkelve megtekintheti az adott bizonyítvány-kiegészítőhöz tartozó tantárgyakat, ismételt klikkel pedig eltűntetheti azokat.
39
7. Intézményi adatmódosítás Ezzel az eszközzel a vizsgaszervezésre jogosult intézmény adatmódosítását tudja kérvényezni, elérhető a „Regisztrált intézményeknek nyújtott szolgáltatásaink” menüpont, „Intézményi adatmódosítás” almenüpontja alatt. Az intézményi adatok módosítása minden esetben az NRK munkatársainak jóváhagyása után lép életbe. Az intézményi adatmódosító űrlapba a rendszer automatikusan beilleszti a vizsgaszervezésre jogosult intézmény adatait, ezzel könnyítve meg a munkát, illetve csökkentve a hibás adatok felvitelének lehetőségét. Az adatmódosító űrlap kitöltése megegyezik az intézményi regisztrációs űrlap kitöltésének módjával. Az intézményi regisztrációs űrlap kitöltésének leírását a 2.1 fejezetben találja.
40
8. Felhasználói adatmódosítás A felhasználói adatmódosítás eszközzel, az adott pillanatban bejelentkezett, vizsgaszervezésre jogosult intézmény által meghatalmazott személy, vagyis a saját felhasználói adatait módosíthatja. Az eszközt a „Regisztrált intézményeknek nyújtott szolgáltatásaink” menüpont, „Felhasználói adatmódosítás” almenüpontja alatt tudja elérni. A felhasználói adatmódosító űrlap kitöltésének menete megegyezik az intézményi meghatalmazott felhasználó regisztrációjánál található űrlapéval, amelynek részletes leírása a 2.2.1 fejezetben található. A felhasználói adatokon történt módosítások az NRK munkatársainak ellenőrzése és jóváhagyása után lépnek életbe, erről értesítő levelet küldünk az adatainál megadott e-mail címre.
41
9. Intézményi regisztráció visszavonása Amennyiben szeretné törölni vizsgaszervezésre jogosult intézményének regisztrációját, a „Regisztrált intézményeknek nyújtott szolgáltatásaink” menüpont „Intézményi regisztráció visszavonása” almenüpontja alatt tudja ezt kérvényezni. A regisztráció visszavonása az NRK munkatársainak ellenőrzése és jóváhagyása után lép életbe.
42
10. Mapparendelés Az Europass bizonyítvány-kiegészítőket az erre a célra készített mappákban célszerű kiadni. A mappákat az NRK biztosítja. Mapparendelési igényét leadhatja a „Regisztrált intézményeknek nyújtott szolgáltatásaink” menüpont „Mapparendelés” almenüpontja alatt található űrlapon. A rendeléshez töltse ki a mapparendelő felületen található űrlapon az igényelt mappák számát. Az igényelt mappákat postai úton kapják meg a felhasználók.
43
11. Különengedély kérése 2005. július 1. előtt kiadott bizonyítványokhoz Az Europass bizonyítvány-kiegészítők egyelőre a 2005. július 1. után végzett tanulók számára állíthatók ki. A korábban végzettek számára a vizsgaszervező úgy állíthat ki bizonyítvány-kiegészítőt, hogy az Europass különengedély menüpontban kérelmet ad le, amelyet a jogosultság ellenőrzése után az adminisztrátor hagy jóvá. A jóváhagyásról, és a kitölthetőségről e-mail üzenetet küld a rendszer. A korábban végzett tanulók számára akkor adható ki Europass, ha a rendszerben megtalálható a kérelmezett szakképesítés és a szakmai- és vizsgakövetelmények nem változtak. A kérvényben fel kell tüntetni a kérelem okát (pl. külföldi munkavállalás).
44
12. Kijelentkezés A „Regisztrált intézményeknek nyújtott szolgáltatásaink” menüpont „Kijelentkezés” menüpontjának segítségével tud kijelentkezni a rendszerből.
45
Gyakran ismételt kérdések K: Mi az Europass bizonyítvány-kiegészítő? V: Az Europass bizonyítvány-kiegészítő egy olyan melléklet, amelyet a vizsgaszervező, a tanuló kérésére állít ki. A bizonyítvány-kiegészítő információt ad a szakképesítés alap adatairól, a képzés során elsajátított szakmai kompetenciáiról, a kötelező szakmai elméleti-gyakorlati tantárgyakról, és az óraszámok mennyiségéről. A bizonyítvány-kiegészítő az Európai Unióban elfogadott formanyomtatványban rögzíti az adatokat. Csak a bizonyítvánnyal együtt érvényes és a vizsgaszervező intézmény igazgatója írja alá. K: Ki igényelheti az Europass bizonyítvány-kiegészítőt? V: Az Europass bizonyítvány-kiegészítők a 2005. július 1. után végzett tanulók számára állíthatók ki, akik OKJ-és képzésben vettek részt. K: Mit kell tenni, ha 2005. július 1. előtt szerzett a hallgató szakképesítést? V: A korábban végzettek számára a vizsgaszervező úgy állíthat ki bizonyítvány-kiegészítőt, hogy a rendszerben külön engedélyre vonatkozó kérelmet küld, amelyben kéri a 2005. július 1. előtt szerzett bizonyítvány-kiegészítő letöltésének engedélyezését. A korábban végzett tanulók számára akkor adható ki bizonyítvány-kiegészítő, ha a rendszerben szerepel a szakképesítés és a szakmai- és vizsgakövetelmények nem változtak. A kérvényben fel kell tüntetni a kérelem okát (pl. külföldi munkavállalás), valamint a bizonyítvány sorozatszámát és sorozatjelét, mert az adminisztrátor ez alapján engedélyezi a rendszerben a letöltést. K: Milyen nyelveken kérhető az Europass bizonyítvány-kiegészítő? V: Az Europass bizonyítvány-kiegészítő magyar és angol nyelven tölthető le a rendszerből. A végzett hallgató külön kérésére német, francia, spanyol, és olasz nyelven is kérhető. A még le nem fordított bizonyítvány-kiegészítő esetében a fordítás 1-2 hét. Amikor a fordítás elkészül, e-mailben értesítjük a vizsgaszervezőt.
46
K: Mennyibe kerül az Europass bizonyítvány-kiegészítő? V: A Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet a vizsgaszervezők részére ingyen biztosítja a bizonyítvány-kiegészítőket. A vizsgaszervező a 315/2013. (VIII. 28.) Korm. rendelet alapján a mindenkori minimál bér 5%-át kérheti el. Ez az összeg a magyar és egy idegen nyelvű Europass bizonyítvány-kiegészítő eljárási költségeire vonatkozik. Abban az esetben, ha a kérelmező több idegen nyelven is kéri, ez az összeg nyelvenként kérhető. K: Ki állítja ki a bizonyítvány-kiegészítőt? V: Az Europass bizonyítvány-kiegészítőt a vizsgaszervező intézmény állíthatja ki. K: Mit kell tenni, ha a vizsgaszervező tanintézmény megszűnt? V: Amennyiben a vizsgaszervező intézmény megszűnt, a jogutódja állíthatja ki a bizonyítvány-kiegészítőt. Ha az intézmény jogutód nélkül szűnik meg, a felelős önkormányzat állíthatja ki a bizonyítvány-kiegészítőt. K: Mi az az Europass mappa, hogyan kérhető, és mennyibe kerül? V: Az Europass mappát az Európai Bizottság bocsátja a Nemzeti Europass Központok rendelkezésére, akik tovább küldik az Europass dokumentumokért felelős intézményeknek, és ezek az intézmények a felhasználók számára ingyen biztosítják a mappát. Az Europass mappa az Europass dokumentumok összegyűjtésére szolgál. A vizsgaszervező intézmények az NRK honlapján keresztül rendelhetik meg a mappát, és postai úton kapják meg. K: Mi a teendő, ha a kitöltött bizonyítvány-kiegészítő angol fordítása nem elérhető? V.: Az ún. tantárgyfelvételes bizonyítvány-kiegészítőknél, a felhasználó tölti ki a kötelező szakmai elméleti és gyakorlati tantárgyakat. Ha a tantárgyak nevei nem szerepelnek a fordító rendszerben, a fordításra 1- 2 hetet kell várni. Amikor elkészült, a már „korábban kiadott bizonyítvány-kiegészítők” menüpont alatt, a nyelvi változatoknál az „angol” nyelv alatt letölthető.
47
K: Mi a teendő, ha német, francia, olasz vagy spanyol nyelven kér a tanuló bizonyítvány-kiegészítőt? V: A bizonyítvány-kiegészítő letölthető, amennyiben a kért nyelven már létezik a dokumentum. Ha tantárgy felvételes a bizonyítvány-kiegészítő, és a tantárgyak nevei nem szerepelnek a fordító rendszerben, a fordításra 1- 2 hetet kell várni. Amikor elkészült, a már „korábban kiadott bizonyítvány-kiegészítők” menüpont alatt, a nyelvi változatoknál a „német, francia, olasz, spanyol” nyelv alatt letölthető. Ha a kért nyelven nincs meg a bizonyítvány-kiegészítő, ezt az NRK levelezési rendszeren (
[email protected]) keresztül kell igényelni. A fordítás általában egy-két héten belül készül el, majd a fent említett módon letölthető.
48
ELÉRHETŐSÉGEK Nemzeti Munkaügyi Hivatal Szak- és Felnőttképzési Igazgatóság Nemzeti Referencia Központ 1085 Budapest, Baross utca 52. Tel:
(06-1) 434 5712
Fax:
(06-1) 434 5707
Email:
[email protected] Web:
http://nrk.nive.hu
Nemzeti Europass Központ Tel:
(06-1) 477 3150
Email:
[email protected] Web:
www.europass.hu
Europass központi információs portál: http://europass.cedefop.europa.eu/
49
