TENTAMEN, TJECKISKA 1, HT 2007 SAKPROSA OCH SKÖNTEXT 6 P MAXPOÄNG: 160 Namn: Poäng: Betyg:
I. Läs igenom följande utdrag ur ”Dopisy Olze” av Václav Havel.
Milá Olgo, astrologové měli, jak se ukazuje, pravdu, když mi předpovídali na tenhle rok zase vězení a když říkali, že bude horké léto. Tady je skutečně teplo, je to jako v sauně. Mrzí mě, že Ti má nová basa způsobí asi hodně komplikací. Podle mého názoru bys měla zůstat na Hrádečku, starat se o políčko, chodit se psy k rybníku atd. Vždycky by tam s Tebou mohl být někdo z rodiny nebo někteří přátelé, kteří by tam chtěli trávit dovolenou. Nemá smysl, abys byla v Praze – mně tady nemůžeš nijak pomoct a co bys tu celé dny dělala? Ostatně byt jsme půjčili. Bylo by ovšem zapotřebí, abys začala jezdit autem, abys mohla na nákupy. A nebyla pořád na někoho odkázaná. Zkrátka měla bys žít, jako bych byl někde na výletě, tedy úplně normálně. Tím mi nejvíc pomůžeš: když budu vědět, že se máš dobře. Jak dlouho na tomhle výletě budu ovšem nevím, nedělám si iluze, a vlastně o tom nepřemýšlím. Vůbec o našem „případě“ moc nepřemýšlím – není totiž o čem přemýšlet: ta věc je jasná a mně je taky jasné (po všech zkušenostech), co a jak mám dělat. Myslím na docela jiné věci. A mrzí mě, že o nich nemůžu psát. Kdybys mi poslala balík, tak jako obvykle: šťávy, citróny, sýr, doutníky. A hlavně mi hodně piš; víš přece, jak tu je pro člověka každá informace důležitá. Líbá Tě Vašek
1. Ange kasus, genus, numerus för de understrukna substantiven i texten. (15 p) (Ex. astrologové – nominativ, maskulinum, plural) 1. pravdu 2. rybníku 3. rodiny 4. přátelé 5. Praze -
1
2. Ange tempus, genus (för preteritumformer), person och numerus för de understrukna verben i texten. (25 p) (Ex. měli – preteritum, maskulinum, 3:e person, plural) 1. říkali 2. mohl 3. jsi dělala 4. jsme půjčili 5. myslím 6. víš 7. líbá -
3. Stämmer följande påståenden? (5 p) 1. Astrologové předpovídali horké léto.
pravda / lež
2. Vašek myslí, že Olga má být v Praze.
pravda / lež
3. Vašek chce vědět, že se Olga má dobře.
pravda / lež
4. Vašek neví, co má dělat.
pravda / lež
5. Olga nikdy neposílála balíky.
pravda / lež
4. Översätt följande ord till svenska. (10 p) 1. rok
6. zůstat
2. jasný
7. přemýšlet
3. léto
8. věc
4. vždycky
9. pořád
5. důležitý
10. zase
5. Svara med fullständiga meningar på följande frågor på tjeckiska. (10 p) Jak víme, že astrologové měli pravdu?
Proč nemá smysl, aby Olga byla v Praze?
2
6. Översätt följande meningar till svenska. (15 p) Milá Olgo, astrologové měli, jak se ukazuje, pravdu, když mi předpovídali na tenhle rok zase vězení a když říkali, že bude horké léto.
Tady je skutečně teplo, je to jako v sauně.
Myslím na docela jiné věci. A mrzí mě, že o nich nemůžu psát.
3
ORDLISTA
milý
kär, käre
astrolog (m)
astrolog
ukazovat se
visa sig
předpovídat
förutspå
vězení (n)
fängelse
horký
varm, het
skutečně
verkligen
sauna (f)
bastu
mrzet
vara ledsen, gräma
basa (f)
fängelse (slang)
způsobit
orsaka
komplikace (f)
komplikation, problem
Hrádeček (m)
namn på familjens landställe
starat se
sköta
políčko = diminutiv, pole (n) rybník (m)
damm
atd = a tak dále
och så vidare
trávit
tillbringa
dovolená
semester
smysl (m)
mening
nijak
inte på något sätt
pomoct
hjälpa
tu = tady ostatně
för övrigt
půjčit
låna/låna ut
ovšem
självklart
zapotřebí
nödvändigt
jezdit na nákupy
åka och handla
odkázaný
beroende
zkrátka
kort och kott
žít
leva
někde
någonstans
4
výlet (m)
utflykt
tedy
alltså
úplně
helt
normálně
normalt
vědět
veta
jak dlouho
hur länge
iluze (f)
illusion
vlastně
egentligen
totiž
nämligen
zkušenost (f)
erfarenhet
kdybys
om du
poslat
skicka
balík (m)
paket
obvykle
vanligt
citrón (m)
citron
doutník (m)
cigarr
hlavně
framförallt
přece
ju
líbat
kyssa
lež
lögn
5
II. Läs igenom följande artikel ur tidskriften Týden (23.11.2007).
Každý pekingský hotel musí mít na pokoji kondomy Čínské úřady v Pekingu se připravujou na olympijské hry v roce 2008 a nařídily všem hotelům ve městě, aby byly v každém pokoji kondomy. Tak chtějí zabránit šíření infekce HIV. Počet nakažených lidí rostl v posledním roce v Číně, napsala agentura Reuters. To oznámila čínská agentura Xinhua, která to však nedala do souvislosti s olympijádou v roce 2008. Uvedla jenom, že všech 700 pekingských hotelů musí mít kondomy na každém pokoji od roku 2008. Agentura BBC News uvedla, že je v Číně zhruba milión nakažených virem HIV. Jejich počet může rychle stoupnout na deset miliónů, pokud nebudou přijata preventivní opatření. Na olympijské hry, které se budou konat příští rok v srpnu, přijedou desetitisíce návštěvníků a všechny hotely v Pekingu budou vyprodány. Za kondomy si majitelé hotelů mohou účtovat cenu podle vlastního rozhodnutí. V Pekingu bylo letos 973 lidí nakažených virem HIV. Státní čínská média oznámila, že za první polovinu roku 2007 v Číně úřady registrovaly 18.543 případů této smrtelné choroby. To je skoro stejný počet jako za celý rok 2006.
1. Ange kasus, genus, numerus för de understrukna substantiven i texten. (15 p) (Ex. Každý pekingský hotel – nominativ, maskulinum, singular) 1. hotelům 2. olympijádou 3. srpnu 4. cenu 5. lidí -
2. Ange kasus, genus och numerus för de understrukna adjektiven i texten. (15 p) (Ex. Každý pekingský hotel – nominativ, maskulinum, singular) 1. čínské 2. každém3. nakažených 4. olympijské 5. smrtelné -
6
3. Ange tempus, genus (för preteritumformer), person och numerus för de understrukna verben i texten. (10 p) (Ex. napsala agentura Reuters – preteritum, femininum, 3:e person, singular) 1. musí 2. uvedla 3. budou konat -
4. Stämmer följande påståenden? (5 p) 1. Žádný pekingský hotel nebude mít kondomy.
pravda / lež
2. Olympijské hry se budou konat v Pekingu v roce 2008.
pravda / lež
3. Podle BBC je milión lidí v Číně nakažených HIV.
pravda / lež
4. Majitelé hotelů nemohou účtovat za kondomy.
pravda / lež
5. Počet lidí infikovaných virem HIV roste v Číně.
pravda / lež
5. Översätt följande ord till svenska. (10 p) 1. poslední
6. cena
2. srpen
7. připravovat
3. chtít
8. skoro
4. rychle
9. příští
5. letos
10. každý
6. Svara med fullständiga meningar på följande frågor på tjeckiska. (10 p) Co nařídily úřady pekingským hotelům?
Musí hotely poskytovat kondomy zdarma?
7
7. Översätt följande meningar till svenska. (15 p) Každý pekingský hotel musí mít na pokoji kondomy.
Na olympijské hry, které se budou konat příští rok v srpnu, přijedou desetitisíce návštěvníků a všechny hotely v Pekingu budou vyprodány.
To je skoro stejný počet jako za celý rok 2006.
8
ORDLISTA
pekingský
peking- (som adjektiv)
hotel (m)
hotell
kondom (m)
kondom
čínský
kinesisk
úřad (m)
huvudstad
olympijské hry (f pl)
olympiska spel
nařídit
beordra
zabránit
hindra
šíření (n)
spridning
infekce (f)
infektion
HIV
HIV
počet (m)
antal
nakažený
smittad
růst
växa
Čína (f)
Kina
agentura (f)
nyhetsbyrå
oznámit
meddela
však
dock
dát do souvislosti s
sätta i samband med
olympijáda (f)
olympiad
uvést
meddela
zhruba
ungefär
milión (m)
miljon
virus (m)
virus
stoupnout
stiga, öka
pokud
såvida, om
přijmout preventivní opatření
vidta förebyggande åtgärder
návštěvník (m)
besökare
vyprodaný
utsåld, fullbelagd
majitel (m)
ägare
účtovat
debitera, ta betalt
vlastní
egen/eget
9
rozhodnutí (n)
beslut
státní
statlig
médium (n)
medium
první
första
polovina (f)
hälft, hälften
registrovat
registrera
smrtelný
dödlig
choroba (f)
sjukdom
poskytovat
ge, lämna ut
10
