Miele különleges ajánlatok

20 old-szettaja?nlat-11-10/2.qxd:12 old-szettajánlat

10/19/11

12:30 PM

Page 3

Miele különleges ajánlatok

g

j g

y

p

Érvényes 2011. október 17-től

VITAMIN BÓNUSZ Miele gôzpárolók

30 000 Ft megtakarítással! (20. oldal)

Új Miele HomeCare XL sorozat (10. oldal) W 1900 WPS HomeCare XL mosógép automatikus mosószer adagolással, akár

30% mosószer megtakarítás (12. oldal)


10/19/11

12:30 PM

Page 4

Elismerések

A Miele cég története 1899-ben kezdôdött, egy apró észak-németországi városban, Gütersloh-ban, ahol két barát, Carl Miele és Reinhard Zinkann szerelômûhelyt alapított. A készülékek javítása során hamar szembesültek azzal, hogy a gépek általában a rossz konstrukció, illetve a silány alapanyagok miatt romlanak el. Ezt megelégelve kezdtek el saját berendezéseket gyártani. 1901-ben az elsô, saját gyártású háztartási készülékük forradalmi újítás volt: megalkották a világ elsô mosógépét. Ma már szinte elképzelhetetlen, de addig a mosást kézzel kellett elvégezni, mely egész napos munkát adott a háziasszonynak. Az azóta eltelt évek során csupán egyetlen dolog változott: ma már az alapítók dédunokái vezetik a céget, a Miele a kompromisszumok nélküli minôségbôl soha nem engedett. Design és minôség A Miele készülékek minôségét és formatervezését független intézetek is elismerik. Íme néhány a számtalan díj közül: I

Stiftung Warentest, tesztgyôztes készülékek (Tangó porszívó, DG 1050 gôzpároló, T 7744 C szárító, S5 Ecoline porszívó, DA 429-4 páraelszívó) I iF product design Award (DG 5080 gôzpároló, DA 5000 D páraelszívó, DGC 5080 kombi gôzpároló, CS 1000 Combi Set sorozat, KWT 1601 Vi, KFN 14927 SDed hûtô- fagyasztó, K 14820 SDed, S 4 porszívó, G 1000 sorozat, W 1000 sorozat, T 7000 sorozat ) I red dot award: product design (G 1000 sorozat, S 4 porszívó, W 4000 sorozat, T 9000 sorozat, MasterCool F 1471 Vi fagyasztó, MasterCool K 1801 Vi hûtôszekrény, KWT 1601 Vi bortemperáló, KFN 14927 SDed hûtô- fagyasztó, S7 porszívó, H 5981 BP sütô, DA 6000 W páraelszívó) I Stahl-Innovationspreis (méhsejtcellás, textilkímélô dob) Hosszú élettartam A Miele készülékek élettartama a Wfk kutatási intézet tisztítás technológiai részlege teszteredményei alapján átlagosan 20 év. Ez a teszt 6 különbözô gyártó mosógépeit tanulmányozta. Az eredmény: a vizsgálatot csak a Miele készülékek állták ki meghibásodás nélkül. Természetesen a Miele maga is tartóssági tesztek alá veti készülékeit. Egy-egy ilyen vizsgálat idôtartama 10.000 üzemóra, mely átlagos használatot feltételezve 20 év élettartamot jelent. Egyetlen más gyártó sem ellenôrzi ilyen szigorúan készülékeit.

2

TESZTGYÔZTES

NAGYON JÓ

Teszt: 10 Páraelszívó (90 cm széles, kivezetéses) Minôségi ítélet: 1 nagyon jó, 7 jó, 1 megfelelô, 1 kielégítô

Németországban a megtisztelô „Legjobb márka 2011” kategóriában a Mielét a Volkswagen előzte csak meg, viszont maga mögött hagyta a Niveát és az Audit. Best brands 2011 A "best brands" eléréshez igen fontos tényezônek kellett megfelelni a GfK által végzett legutóbbi 2011-es kutatásban. Egyrészt a jelenlegi, tényleges piaci sikernek, az ún. „Share of Market”-nek volt fontos szerepe, másrészt a márka attraktivitása a vevôk számára, az ún. „Share of Soul” volt a rangsorolás alapja. Ez utóbbi esetében az emberek racionális és emocionális értékítéletét is vizsgálták. Így a „best brands” az elsô olyan, a márkák pozícióját megmutató lista, mely a valós piaci szerepet és a pszichológiai attraktivitást is értékeli, mely kettôs végül is meghatározza a jövôbeli sikereket.


10/19/11

12:36 PM

Page 5

Miele Szerviz Tanúsítvány

3


10/19/11

12:36 PM

Page 6

Textilkímélô mosógépdob és textilkímélő szárítógépdob

Méhek által kifejlesztve, általunk tökélesítve: Miele méhsejtcellás textílkímélô mosógép -és szárítógépdob

Az eredmény A krefeldi wfk Tisztítástechnológiai Kutatóintézet igazolja, hogy a Miele textilkímélô dob kíméli leginkább a ruhákat.

Miele méhsejtcellás textilkímélô mosógépdob Európai szabadalommal védve: EP 0935687 B1

4

Tíz évvel ezelőtt szabadalmaztatta a Miele a textilkímélő mosogépdobot. A méhsejtcellás dob egyedülálló módon finom vízréteget képez a textíliák és a dob felszíne között ezen a ruhák finoman siklanak végig optimális védelmet élvezve.

A szárítógépben a textilkímélő dob méhsejtszerű cellái domborúak - a cellák mélyedéseiben így légpárna keletkezik, ami a ruhákat gyengéden fenntartja. Ily módon a ruhák hosszabb ideig lebegnek a meleg légáramban, a levegő és a nedvesség pedig jobban cserélődik. A ruhák egyenletesebben és kíméletesen száradnak, a szárítás után pedig kevesebb a gyűrődés.


10/19/11

12:40 PM

Page 7

Mosástechnika

Tartósság, textilkímélés, takarékosság A Miele mosógépei egy hosszú barátság kezdetét jelentik. Mint a Miele készülékek általában, ezek is 20 éves várható élettartamra tesztelt, könnyen kezelhetô, kimeríthetetlen teljesítménytartalékkal rendelkezô gépek korszerû dizájnnal kombinálva. A Miele mosógépek nemcsak önállóan, hanem a szárítógépekkel egymás mellé, és- egy összeépítô elem segítségével- toronyba is építhetôek. Lehetôség van munkapult alá is elhelyezni a készülékeket. A W 5000-es sorozatot azoknak ajánljuk, akik kedvelik a klasszikus Miele formákat. A W 1000-es sorozatnál az enyhe ívelésnek köszönhetôen a kijelzô mindig tökéletesen jól látható, a megfelelô program könnyen megtalálható. A Miele által ajánlott tartományon belül pedig a hômérsékletet és a centrifugálás fordulatszámát is kiválaszthatja, és megtudhatja, mennyi ideig fut még a program.

Kíméletes mosás az egyedülálló méhsejtcellás kialakítással1) A Miele méhsejtcellás textilkímélô dob1) finom vízréteget képez a textíliák és a dobstruktúra1) között - ezen a ruhák finoman siklanak végig, optimális védelmet élvezve. • kíméletes tisztítás • hosszú élettartamú textíliák

Nemesacél dobüst Az elöltöltôs mosógépek nemesacélból készült dobüstjein nincsenek hegesztési varratok; lengéscsillapítók és négy feszítôrugó tartják, szürkeöntvény ellensúlyok stabilizálják. • hosszú élettartam • kismértékû kopás • a készülék szilárdan áll magas centrifugálási fordulatszámnál is.

Szervizmód frissítés Valamennyi Miele mosógép és szárítógép rendelkezik a Szervizmód frissítés funkcióval. Amennyiben egy mosási vagy szárítási programot a készülék élettartama alatt a gyártó továbbfejleszt, akkor készülékén az adott programot a Miele márkaszerviz technikusai a készülék kommunikációs egységén (PC jelölés) keresztül frissíteni tudják.

A Miele 2K ajtó A W 1000 sorozat készülékeit az innovatív Miele 2K ajtóval láttuk el. Az ajtó a legkeményebb terhelésnek is képes ellenállni; a bukósisakoknál is használatos két komponensû eljárással állítják elô. • rendkívül stabil • ütés- és rúgásálló.

Alacsony fogyasztás A freiburgi Öko-Institut a legújabb EcoTopTen tanulmányában igazolja a Miele készülékek alacsony fogyasztását és üzemeltetési költségeit. Az egész Európát átfogó vizsgálatban a Miele három kategóriában is elsô helyet ért el: • Legjobb A+++ energiaosztály: az átlagos A energiaosztálynál 10-20%-kal takarékosabb • Kimagasló mosási eredmény • Kimagasló centrifugálási teljesítmény: A

Vízmennyiség mérô Az elektronikus vízmennyiség mérô segítségével a mosógép a szükséges vízmennyiséget a ruha mennyiségéhez és fajtájához igazítja. E megoldás energiatakarékos és egyúttal környezetkímélô is.

1)

A kialakítás modellfüggô

5


10/19/11

12:42 PM

Page 8

W 1000 sorozatú automata mosógépek

Bolyhok és gyûrôdések nélkül A Miele mosógépek, szárítók számtalan speciális programmal rendelkeznek. Ezek a programok az adott textíliák igényeihez igazítják a mosás ritmusát, a vízszintet, a hômérsékletet, az öblítések számát, a centrifugálási fordulatszámot, illetve szárításnál a hômérsékletet és a szárítás ritmusát. Így lesz a Miele gépekben minden mosás és szárítás kíméletes és alapos. Speciális programok a W 1000-es sorozatú mosógépekhez Automatikus (3 kg ruha) Ez az ideális program mindenkinek, akinek nincs ideje vagy kedve egy-egy ruhatípusból teljes adagot összegyûjteni, illetve kevés gyakorlata van a mosás területén. Csupán szín szerint kell szétválogatnia ruháit, a megfelelô programot a készülék automatikusan beállítja. Szintetikus Szintetikus anyagból készült darabok gyors és kíméletes mosását teszi lehetôvé. Farmer Az eredetileg munkásnadrágok készítéséhez használt farmer mára divatos szoknyák, táskák, ingek, kabátok kedvelt alapanyaga. Centrifugálás közben – ha nem megfelelô a centrifugálás ritmusa – kopási csíkok jelenhetnek meg. A mosógép e programjával természetesen ilyen nem történhet meg. Igazi élmény egy farmer, melyet a Miele mosott! Felsô ruházat Az ezzel a programmal mosott ingek, blúzok olyan kevés gyûrôdéssel rendelkeznek, hogy szinte ki sem kell vasalni ôket. Sötét színû ruhák A visszamaradt mosószer a sötét színû ruhák halála. Ebben a programban kiemelt figyelmet szenteltünk a színkímélô mosásnak és a mosószer tökéletes eltávolításának.

6

Novotronic W 1614 automata mosógép

Softtronic W 1714 automata mosógép

• INTELLIGENS MOSÁS: Finomlyukú dob 1-6 kg befogadóképességgel / teljesen elektronikus vezérlés programfrissítési lehetôséggel / mennyiségi automatika - az adott ruhatöltet vizfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz és energiafelhasználást / habképzôdés szabályozása • PROGRAMVÁLASZTÁS: Egygombos, elektronikus programválasztó programlefutás-kijelzôvel Centrifugálási fordulatszám: 400-1400 ford./perc Öblítés állj / „Záró centrifugálás nélkül” funkció Kiegyensúlyozatlanság figyelése • ZAJSZINT: Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk • DESIGN: Attraktív készülékdesign magyar nyelvû kezelôpanellel / kijelzô különbözô funkciók beállításához illetve kijelzéséhez / kiváló minôségû 2K ajtó / ergonómikus betöltônyílás szög / tûzzománcozott front / nemesacél dobüst • PROGRAMOK: Pamut / Kímélô / Szintetikus / Automatikus / Expressz / Sötét színû ruhák / Farmer / Gyapjú kézi mosás / Felsôruházat • KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓK: Hátralévô idô kijelzés / Rövid / Elômosás / Pótvíz funkció / Hangjelzés • BIZTONSÁGI RENDSZER: WaterControl vízkár ellen védô rendszer / különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése a displayen / Vevôszolgálati tesztprogram • BEFOGADÓKÉPESSÉG: 1-6 kg száraz ruha • MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 63,4 cm • FOGYASZTÁS: 49 liter víz, 1,02 kWh áram Földelt dugaszoló aljzat szükséges.

• INTELLIGENS MOSÁS: Szabadalmaztatott textilkímélô dob 1-6 kg befogadóképességgel / teljesen elektronikus vezérlés programfrissítési lehetôséggel / mennyiségi automatika - az adott ruhatöltet vizfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz és energiafelhasználást / habképzôdés szabályozása • PROGRAMVÁLASZTÁS: Egygombos, elektronikus programválasztó programlefutás-kijelzôvel Centrifugálási fordulatszám: 400-1400 ford./perc Öblítés állj / „Záró centrifugálás nélkül” funkció Kiegyensúlyozatlanság figyelése • ZAJSZINT: Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk • DESIGN: Attraktív készülékdesign magyar nyelvû kezelôpanellel / kijelzô különbözô funkciók beállításához illetve kijelzéséhez / kiváló minôségû 2K ajtó / ergonómikus betöltônyílás szög / tûzzománcozott front / nemesacél dobüst • PROGRAMOK: Pamut / Kímélô / Szintetikus / Automatikus / Expressz / Sötét színû ruhák / Farmer / Gyapjú kézi mosás / Felsôruházat • KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓK: Hátralévô idô kijelzés / Rövid / Elômosás / Pótvíz funkció / Hangjelzés • BIZTONSÁGI RENDSZER: WaterControl vízkár ellen védô rendszer / különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése a displayen / Vevôszolgálati tesztprogram / Gyermekzár • BEFOGADÓKÉPESSÉG: 1-6 kg száraz ruha • MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 63,4 cm • FOGYASZTÁS: 47 liter víz, 1,02 kWh áram Földelt dugaszoló aljzat szükséges.

Novotronic W 1614:

219 900,-

Softtronic W 1714:

259 900,-

Új EU energiacímke minôsítés 2011-tôl


Energiahatékonysági osztály

A+


A+

Névleges kapacitás kg-ban

6,0


6,0

174

Éves energiafogyasztás kWh-ban

Éves energiafogyasztás kWh-ban Éves vízfelhasználás literben Centrifugálási hatékonyság

9460 B

Éves vízfelhasználás literben Centrifugálási hatékonyság

174 9240 B

Zajszint mosásnál db(A) re 1 pW

52


52

Zajszint centrifugálásnál db(A) re 1 pW

74


74


10/19/11

12:42 PM

Page 9

W 1904 WPS automata mosógép feltölthető tematikus programcsomagokkal

Az alábbi árakon töltjük fel W 1904 WPS automata mosógépére a tematikus programcsomagokat: 1 db csomag: 19 900,- Ft 2 db csomag: 22 900,- Ft 3 db csomag: 23 900,- Ft további csomagok: 2000,- Ft / csomag

W 1904 WPS automata mosógép • INTELLIGENS MOSÁS: Egyedülálló textilkímélô dob 17 kg befogadóképességgel / nemesacél dobüst / mennyiségi automatika – az adott ruhatöltet vízfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz és energiafelhasználást / programbôvítési lehetôség / vízmennyiség számláló - energia és vízmegtakarítás érdekében / habképzôdés szabályozása az energia-és vízmegtakarításért • PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztás forgatógombbal és a displaymezôn / programlefutás kijelzô / alacsony hômérsékletû mosás („Hideg” és „20°C”) / centrifugálási fordulatszám: 400-1400 ford./perc / öblítés állj / „Záró centrifugálás nélkül” funkció / kiegyensúlyozatlanság figyelése • ZAJSZINT: Halk mûködés a hangszigetelésnek és a különleges meghajtásnak köszönhetôen • DESIGN: Attraktív készülékdesign magyar nyelvû kezelôpanellel / kijelzô mezô különbözô funkciók beállításához illetve kijelzéséhez / kiváló minôségû 2K ajtó / ergonómikus betöltônyílás szög / tûzzománcozott front • KEZELÉSI KÉNYELEM: Hátralévô idô kijelzés / Késleltetett indítás max. 24 óráig / Memória funkció / Pontos idô kijelzés / Hangjelzés / AutoClean mosószer adagoló tartály automatikus tisztítására • PROGRAMOK: Automatikus plus / Pamut / Kímélô / Szintetikus / Expressz 20 / Sötét színû ruhák / Farmer / Gyapjú kézi mosás / Felsôruházat / Impregnálás / Szabadidôruha-outdoor / Tollal töltött ruha / Géptisztítás / Leszivattyúzás / Centrifugálás / Extra öblítés / Keményítés • KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓK: Elômosás / Áztatás / Rövid / Pótvíz funkció / Ext ra halk / Folt • BIZTONSÁGI RENDSZER: WaterProof vízkár ellen védô rendszer / Gyermekzár, lezárás PIN kóddal / Vevôszolgálati tesztprogram / Különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése a displayen / Optikai csatoló szervizmód-frissítéshez

Új EU energiacímke minôsítés 2011-tôl Energiahatékonysági osztály

A+++


7,0


160

10.780 B


52


74

• MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 65,6 cm Toronyba építhetô, munkapult alá betolható • FOGYASZTÁS: 55 liter víz, 0,8 kWh áram, 10780 l /év, 160 kWh/év Földelt dugaszoló aljzat szükséges. W 1904 WPS:

A programcsomagok feltöltése mellett az ár tartalmazza a beüzemelés díját, Magyarország területén belül. Az ajánlat 2011. december 31-ig érvényes. Beüzemeléshez és feltöltéshez hívja a 06 1 880 6480-as telefonszámot.

299 900,-

Feltölthetô tematikus programcsomagok 20 év alatt az életben jónéhány dolog megváltozhat. A mosásnál így sem kell kompromisszumot kötnie. A Miele automata mosógépeket 20 éves élettartamra teszteljük – ilyen hosszú idô alatt az Ön egyéni igényei változhatnak, de a hangsúly is eltolódhat. Például gyermek érkezik a családba, vagy mindig más és más szabadidôs és sporttevékenységet ûz a család. „További programok” funkcióval ellátott Miele W 1904 WPS automata mosógép – az adott életfázisnak megfelelôen – tematikus programcsomagokkal bôvíthetô, akár a mosógép egész élete során. Tematikus programcsomagok a W 1904 WPS mosógéphez, amelyek akár utólag is feltölthetôek. Baby programcsomag I Baby szenzitív frottír I Baby szenzitív I Gyerek hálózsák I Pelenka I Plüssállat Eco programcsomag I Kímélô Eco I Pamut Eco I Pamut Eco plus Higiénia & Gyermekek programcsomag I Gyerekruha mini I Higiénia I Játékkocka I Kímélô - higiénia

Home programcsomag I Függöny I Párna I Selyem I Selyem/fehérnemû Home XL programcsomag I Függöny I Fürdôköpeny I Párna I Pehelypaplan Medic programcsomag I Higiénia I Kímélô - higiénia I Párna I Pelenka I Új textíliák Sport & Wellness programcsomag I Fürdôköpeny I Sportcipô I Sportruha

7


10/19/11

1:04 PM

Page 10

Új tematikus programok W 1904 WPS mosógéphez

8

Fürdôköpeny Pamut fürdôköpenyek, szaunatörülközôk és fürdôlepedôk mosásához ebben a programban különösen kevés vizet használ a rendszer.

Selyem/fehérnemû A program a kényes textíliákat még a kézi mosásnál is kíméletesebben tisztítja. Emellett a CareCollection finom mosószere a finom textíliákat búzaproteinbôl készült speciális bevonattal is óvja.

Függöny A mosószer nélküli automatikus elômosás eltávolítja a port a dekor- és sötétítô függönyökbôl. A kíméletes centrifugálás biztosítja a gyûrôdésmentes végeredményt. A ragyogóan fehér függönyökhöz a Miele az UltraWhite mosószert ajánlja.

Pehelypaplan Egy speciális centrifugálási ritmussal és megfelelô szünetekkel a pehelypaplan a mosógépdobban egyenletesen oszlik el és elkerülhető a kiegyensúlyozatlanság.

Párna Egy lágy mosási ritmus és a mosószer maradványokat pótlólagosan kiöblítô fázis gondoskodnak a szintetikus anyaggal töltött fejpárnák kíméletes és antiallergén tisztításáról.

Baby sensitive A könnyen mosható babaruhákat kíméletesen, de alaposan átmossa, majd három fázisban gondosan kiöblíti az esetleges mosószer maradványokat. Így védi a baba puha bôrét az esetleges irritációktól.

Gyerekruha mini E program segítségével a kevésbé szennyezett, könnyen tisztítható textíliák újra gyorsan csatasorba állíthatók. Optimális megoldás a gyerek pólójának tisztításához vagy egy gyors mosáshoz.

Plüss állatok Néha bizony a hôn szeretett plüssállatokat is mosni kell. E program segítségével tisztává varázsoljuk ôket – a kímélô mosásnak és centrifugálásnak köszönhetôen pedig bántódásuk sem esik.

Sportruházat A szintetikus, fleece és mikroszálas anyagból készült sportruhákat kíméletesen tisztítja. A CareCollection sportruházat tisztításához kifejlesztett mosószere – elfedés helyett – elnyeli és semlegesíti a kellemetlen szagokat.

30% mosószer megtakarítás az automatikus folyékony mosószer adagolóval

30% mosószer megtakarítás Az automatikus adagolórendszerének köszönhetôen akár 30 % mosószert takaríthat meg a kézi adagolással szemben. Ezzel nemcsak pénztárcáját kíméli, hanem egyúttal környezetét is.

W 1900 WPS HomeCare XL automata mosógép automatikus folyékony mosószer adagolással • INTELLIGENS MOSÁS: Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel / Nemesacél dobüst / Mennyiségi automatika - az adott ruhatöltet vízfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz és energiafelhasználást / Vízmennyiség számláló - energia és vízmegtakarítás érdekében / Habképzôdés szabályozása az energia- és vízmegtakarításért • KEZELÉSI KÉNYELEM: Hátralévô idô kijelzés; Automatikus folyékony mosószer adagolás; Késleltetett indítás max. 24 óráig; Memória funkció; Hangjelzés; AutoClean mosószer adagoló tartály automatikus tisztítására • DESIGN: Attraktív készülékdesign lótuszfehér magyar nyelvû kezelôpanellel / Kijelzômezô különbözô funkciók beállításához illetve kijelzéséhez / Kiváló minôségû 2K ajtó / ergonómikus betöltônyílás szög / Tûzzománcozott készülékfront • PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztás forgatógombbal és a displaymezôn / Programlefutás kijelzô / Alacsony hômérsékletû mosás („Hideg” és „20°C”) • Centrifugálási fordulatszám: 400-1400 ford./perc Öblítés állj / „Záró centrifugálás nélkül” funkció / Kiegyensúlyozatlanság figyelése • ZAJSZINT: Halk mûködés a hangszigetelésnek és a különleges meghajtásnak köszönhetôen • PROGRAMOK: Pamut; Kímélô; Szintetikus; Automatikus plus; Expressz 20; Sötét színû ruhák / farmer; Gyapjú kézi mosás; Intenzív plus; Felsôruházat; Selyem; Fehérnemû; Párna; Impregnálás; Függöny; Tollal töltött ruha; Leszivattyúzás / Centrifugálás; Extra öblítés; Keményítés • KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓK: Rövid; Elômosás idôfunkcióval / Pótvíz funkció; Extra halk; Hangjelzés • BIZTONSÁGI RENDSZER: Waterproof – vízkár ellen védô rendszer; Gyermekzár, lezárás PIN kóddal; Vevôszolgálati tesztprogram; Különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése a displayen; Optikai csatoló szervizmód-frissítéshez • KIÉPÍTÉS: Toronyba építhetô, munkapult alá betolható • MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 65,6 cm • FOGYASZTÁS: 55 liter víz, 0,8 kWh áram; 10780 l /év, 160 kWh/év W 1900 WPS HomeCare XL: Új EU energiacímke minôsítés 2011-tôl Energiahatékonysági osztály

A+++


7,0


160

10.780 B


52


74

349 900,-

Töltôtömegtôl függô adagolás Az új Miele automatikus folyékony mosószer adagoló pontosan kiszámolja a szükséges mosószer mennyiséget az adott töltôtömeg alapján. Ha ôszinték vagyunk, ki veszi erre manapság a fáradságot? Sokszor a kényelmesebb utat választjuk és a szabványos gyártói mosószeradatok alapján, vagy csak a hasunkra ütve adagolunk. A következmény: túl kevés mosószerrel mostunk, így a mosási eredmény nem kielégítô, vagy túl sok mosószert használtunk – ami nem csak gazdaságtalan, hanem az allergiások vagy érzékeny bôrûek számára megterhelôek lehetnek a mosószermaradványok. A folyékony mosószer-tartály Ennek ûrtartalma 5 liter. Ezzel megfelelô térfogatot biztosít – nagyobb mennyiségû folyékony mosószernek is. Az átlátszó kialakítás miatt bármikor láthatja a folyadék szintet. A tartály szinte bárhol elhelyezhetô, pl. a készülék tetején, a mosógép melletti polcon, vagy a mellékelt fali akasztó segítségével akár a falon is. Milyen folyékony mosószert válasszunk? Az automata adagolásra bármely, üzletben kapható folyékony mosószer alkalmas. Ajánlott olyan mosószert tölteni a tartályba, amilyet rendszeresen használunk. A termék bármikor változtatható.

Így tudunk az Ön számára rendszerszintû megoldást kínálni, ami a végeredményt tekintve is meggyôzô. Automata vagy kézi adagolás Minden mosás elôtt eldöntheti egy gombnyomással, hogy az automata vagy a kézi mosószer-adagolást választja a készülék hagyományos mosószer-adagoló egységén keresztül. A mosószer-adagoló egységbe használhat szokás szerint vízlágyítót, keményítôt, fehér mosószert, öblítôszert. Így egyénileg lehet hozzáadni mosóport vagy speciális mosószert, pl. gyapjúmosó- vagy impregnálószert. A mosószer-adagoló részbe tölthet még szokás szerint pl. vízlágyítót vagy keményítôt. A tiszta eredményért és kényelemért Az új Miele automatikus folyékony mosószer adagoló kényelmesen kezelhetô, hiszen az intelligens mosógép a kijelzôn rákérdez, hogy mennyire szennyezettek a ruhák. Ezáltal a mosószermennyiség ideálisan megfelel a szennyezettségi foknak. Így gondoskodunk a legjobb mosásiés öblítési eredményrôl. Home Care XL programok: Párna / Függöny / Tollal töltött ruha / Impregnálás / Selyem/fehérnemû

Minden W 1900 WPS HomeCare XL mosógéphez ajándékba adunk egy 2 literes Miele UltraColor, színes textíliákhoz való folyékony mosószer utántöltôt.

Miele tipp: Miele UltraColor folyékony mosószer színes ruhákhoz. Mosás – rendszerben A Miele mindig a legjobb megoldást kínálja Önnek. Ez számunkra azt jelenti, hogy nem csak a legjobb készüléket szállítjuk, de a mosás teljes folyamatát is végiggondoljuk. 9


10/19/11

1:06 PM

Page 12

Kényelmes és takarékos: W 5801 WPS HomeCare XL mosógép

Új EU energiacímke minôsítés 2011-tôl Energiahatékonysági osztály

A+++


7,0


160


10.780 A


49


74

W 5801 WPS HomeCare XL automata mosógép • INTELLIGENS MOSÁS: Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel / Nemesacél dobüst Mennyiségi automatika- az adott ruhatöltet vízfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz- és energiafelhasználást / Habképzôdés szabályozása az energia-és vízmegtakarításért / Vízmennyiség mérô • Centrifugálási fordulatszám: 400-1600 ford./perc Öblítés állj / Centrifugálás nélkül funkció; Kiegyensúlyozatlanság figyelése • DESIGN: Attraktív készülékdesign magyar nyelvû döntött kezelôpanellel / Lótuszfehér színû kezelôpanel / Minôségi krómacél ajtó / Tûzzománcozott front • PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztás forgatógombbal és a kijelzômezôn / Programlefutás kijelzô / Alacsony hômérsékletû mosás („Hideg” és „20°C”) • KEZELÉSI KÉNYELEM: Hátralévô idô kijelzés; késleltetett indítás max. 24 óráig; Memória funkció; Hangjelzés; AutoClean mosószer adagoló tartály automatikus tisztítására • ZAJSZINT: Halk mûködés a hangszigetelésnek és a különleges meghajtásnak köszönhetôen • PROGRAMOK: Automatikus plusz; Pamut; Kímélô; Szintetikus; Express 20; Farmer, Sötét színû ruhák; Kézi mosás-gyapjú; Intenzív Plus; Felsôruházat; Impregnálás; Fürdôköpeny; Függöny; Higiénia; Tollal töltött ruha; Párna; Pehelypaplan; Centrifugálás / leszivattyúzás; Extra öblítés / keményítés; Géptisztítás • KIEGÉSZÍTÔ PROGRAMOK: Elômosás idôfunkcióval; Rövid; pótvíz; Eco Info • BIZTONSÁGI RENDSZER: WaterProof – vízkár ellen védô rendszer; gyerekzár lezárás PIN kóddal; vevôszolgálati tesztprogram; ellenôrzô kijelzôk különbözô funkciókhoz; Optikai csatoló szervizmód-frissítéshez • KIÉPÍTÉS: Toronyba építhetô, munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 61,5 cm • FOGYASZTÁS: 55 l víz, 0,80 kWh áram fogyasztás; 10780 l /év, 160 kWh/év W 5801 WPS HomeCare XL: HOMECARE XL PROGRAMOK:

10

• Pehelypaplan • Tollal töltött ruha • Függöny • Fürdôköpeny • Párna

329 900,-

„Extra halk” ” funkció Gombnyomással csökkenthetjük a kiválasztott programok zajkibocsátását. Így Ön gondolkodás nélkül moshat akár éjjel vagy a nappali közelében. Késleltetett indítás és hátralévô idô kijelzô funkciók A programok indítását 24 órával elôre be tudja programozni. A kijelzôn láthatja, hogy meddig tart még az aktuális program. Ön rugalmasan beoszthatja az idejét, vagy élhet a kedvezô áramtarifákkal.

Vízkárok elleni optimális védelem a Waterproof-rendszerrel Ebben a rendszerben vízállás érzékelô figyeli a víz befolyását. Ha nem akarjuk elérni a normál vízszintet, akkor a vízbefolyás leáll. Ha a gép belsejében kilép a víz, lekapcsol a víz befolyását szabályozó szelep, és a víz leszivattyúzásra kerül. Egy további szelep és egy dupla falú befolyó csô teljes biztonságot nyújt a vízkárokkal szemben.

Szabadalmaztatott1) AutoClean-öntisztító mosószer adagoló A mosógép az öntisztító mosószer adagolót minden mosásnál több, erôteljes vízsugárral átöblíti. Felszínét úgy alakították ki, hogy ne tapadjon le a mosószer-maradék. Ezáltal mindig makulátlanul tiszta marad, és mindez többlet vízfelhasználás nélkül érhetô el. Eco Info-funkció Az Eco Info-funkcióval pontos visszajelzést kap az áram- és vízfogyasztásról. A program indítása elôtt kérheti a választott program fogyasztási elôrejelzését. A program befejezése után a kijelzôn láthatja a fogyasztási adatokat, mivel azok a mosógép telítettségétôl függôen változhatnak.

Alacsony energiafelhasználási értékek A HomeCare XL mosógépek az ismert legjobb energiahatékonyságú osztályba tartoznak: A+++. Ezzel a piac legtakarékosabb gépeinek számítanak.


10/19/11

1:06 PM

Page 13

T 8801 WP HomeCare XL hôszivattyús szárítógép

Energia címke i Energia hatásfok

A

T 8801 WP HomeCare XL szárítógép • INTELLIGENS SZÁRÍTÁS: Egyedülálló textilkímélô szárítógép dob 1-7 kg befogadóképességgel / Hôszivattyús technológia különösen alacsony energiafelhasználással / Intelligens, két irányba forgó dob / PerfectDry rendszer az energiatakarékos és kíméletes szárításhoz / Szenzitív szárítási rendszer a ruhák nedvességtartalma alapján / Teljesen elektronikus kondenzációs rendszerû szárítógép hôszivattyús technológiával – a csatlakozáshoz elegendô a dugaszoló aljzat • DESIGN: Attraktív készülékdesign döntött kezelôpanellel / Lótuszfehér színû kezelôpanel / Kijelzô különbözô funkciókhoz / Nagy méretû betöltô nyílás / Tûzzománcozott készülékfront • PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztás forgatógombbal és a displaymezôn / Programlefutás kijelzô a kezelôpanelen / Változtatható szárítási fokozatok / Hátralévô idô kijelzés / Idôválasztás / Késleltetett indítás max. 24 óráig / Memória funkció • PROGRAMOK: Gyapjú / Simító / Meleg levegô / Hideg levegô / Automatikus plus / Pamut / Kímélô / Szintetikus / Expressz / Farmer / Felsô ruházat / Selyem • KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓ: Kímélô plusz / Gyûrôdésvédelem / Hangjelzés • BIZTONSÁGI RENDSZER: Különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése a kezelôpanelen / Vevôszolgálati tesztprogram / Optikai csatoló szervizmód frissítéshez • KIÉPÍTÉS: Toronyba építhetô, munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • MÉRETEK: Magasság x szélesség x mélység: 85 x 59,5 x 59,6 cm • FOGYASZTÁS: i 1000 fordulat / perc: 2,0 kWh (új norma) 1400 fordulat / perc: 1,70 kWh T 8801 WP HomeCare XL: T 8801 WP + TK 111 szárítókosár:

339 900,349 900,-

Érzékeny és pontos: PerfectDry A szabadalmaztatott PerfectDry rendszer folyamatosan méri a ruhában maradó nedvességet, ily módon biztosítva a tökéletes szárítást – a víz minôségétôl függetlenül. A rendszer figyeli a víz elektromos áramvezetô képességét és ehhez igazítja a szárítási folyamatot. Ezzel megakadályozhatjuk, hogy a ruhák túlzottan szárazon vagy éppen nedvesen kerüljenek ki a szárítógépbôl. A dob forgásirányának intelligens változtatása A Miele szárítógép a dob forgási irányát szabálytalan idôközönként megváltoztatja. Ezáltal a ruha egyenletesen szárad, és nem tekeredik össze. TwinPower rendszer A Miele hôszivattyús szárítógépeiben található TwinPower rendszer két, a szárítódobot illetve a légbefúvókat külön meghajtó motorral gondoskodik arról, hogy a ruhaforgatás kétirányú legyen. Az eredmény: kíméletes és egyenletes szárítás kevés gyûrôdéssel

Dob-megvilágítás A HomeCare XL szárítógépeket dob megvilágító lámpával szerelték fel. Tökéletesen megvilágítja a Miele textilkímélô dobot, így kipakolásnál nem kerüli el a figyelmünket egyetlen ruhadarab sem. Késleltetett indítás és hátralévô idô kijelzô funkciók A programok indítását 24 órával elôre be tudja programozni. A kijelzôn láthatja, hogy meddig tart még az aktuális program. Ön rugalmasan beoszthatja az idejét, vagy élhet a kedvezô áramtarifákkal. Beépített kondenzvíz-elvezetés A Miele kondenzációs rendszerû szárítógépeit beépített elvezetéssel és felcsévélhetô tömlôvel láttuk el arra az esetre, ha a kondenzvizet nem a tartályba, hanem közvetlenül szeretné kivezetni.

MOST MEGÉRI BERUHÁZNI, 2 ÉVEN BELÜL MEGTÉRÜL! 30 315,- forint becsült éves energiaköltség megtakarítás1) a T 8801 WP Home Care XL hôszivattyús szárítógép vásárlása esetén a Miele T 8823 C kondenzációs szárítógéppel összehasonlítva. 2 éven belüli várható megtérülés1) A T 8801 WP Home Care XL hôszivattyús szárítógép és a T 8823 C kondenzációs szárítógép közötti árkülönbség – rendszeres használat mellett – várhatóan 2 éven belül megtérül. 1)Számítási

mód Heti öt szárítással, pamut programon, 1000 fordulat/perc fordulatszámon centrifugált 7 kg töltetsúlyú ruha esetében, 61 forint / kWh átlagos áramköltség mellett. Készülékek javasolt fogyasztói árai: T 8801 WP Home Care XL hôszivattyús szárítógép 339 900,- forint javasolt áfás akciós fogyasztói ár, T 8823 C kondenzációs szárítógép 299 900,- forint javasolt áfás fogyasztói áron (2011. július 11-tôl).

i

2,0 kWh = 40%-kal takarékosabb, mint az A energiaosztály (0,29 kWh / 1 kg ruha)

11


10/19/11

1:06 PM

Page 14

T 7000 sorozatú kondenzációs szárítógépek

Az eredmény A független Hochsteiner Intézetek igazolják, hogy a Miele szárítógépek egyenletesebben és kevesebb gyûrôdéssel szárítanak. Energia címke

Szárítógépben található speciális programok Automatikus/Automatikus plus Ez az ideális program mindenkinek, akinek nincs ideje vagy kedve egy-egy ruhatípusból teljes adagot összegyûjteni, illetve kevés gyakorlata van a mosás területén. Csupán szín szerint kell szétválogatnia ruháit, a megfelelô programot a készülék automatikusan beállítja. Szintetikus Szintetikus anyagból készült darabok gyors és kíméletes szárítását teszi lehetôvé. Farmer Az eredetileg munkásnadrágok készítéséhez használt farmer mára divatos szoknyák, táskák, ingek, kabátok kedvelt alapanyaga. A szárítógép a farmer program során a szabad levegôn kellemetlenül durvára száradó szövetet puha bársonnyá változtatja. Igazi élmény egy farmer, melyet a Miele szárított! Gyapjú fellazítás Gyapjú fellazítás után a pulóver olyan szép és rugalmas lesz, mint újkorában.

A TK111 szárítókosár segítségével plüssállatokat, párnát, cipôt száríthat

Energia hatásfok

Energia címke Energia hatásfok

B

B

T 7644 C kondenzációs szárítógép

T 7000 C HomeCare XL szárítógép

• INTELLIGENS SZÁRÍTÁS: Teljesen elektronikus vezérlés programfrissítési lehetôséggel / Kondenzációs rendszerû szárítógép / Sima falú dob 1-6 kg befogadóképességgel / Energiatakarékos, szenzitív szárítórendszer, mely a ruhák maradék nedvességtartalma alapján vezérli a szárítási folyamatot / Csatlakozáshoz csatlakozási aljzat elegendô • PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztó forgatógomb Programlefutás kijelzés a kijelzôn / Változtatható szárítási fokozatok / Idôválasztás • DESIGN: Kijelzô különbözô funkciók beállításához illetve kijelzéséhez / Nagy betöltônyílás / Attraktív készülékdesign / Tûzzománcozott készülékfront • SZÁRÍTÁSI- ÉS SPECIÁLIS PROGRAMOK: Automatikus / Pamut / Kímélô / Szintetikus / Felsô ruházat / Farmer / Gyapjú vége / Simítás / Átszellôztetés EXTRÁK: Kímélô program csökkentett fûtési teljesítménnyel / Gyûrôdésvédelem / Hangjelzés • KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓ: Késleltetett indítás max. 24 óráig Hátralévô idô kijelzés / Megvilágított dob • BIZTONSÁGI RENDSZER: Vevôszolgálati tesztprogram • KONDENZÁCIÓS RENDSZER: Nagy kondenzációs tartály / Integrált kondenzvíz elvezetési lehetôség • KIÉPÍTÉS: Side by Side felállítás lehetséges. Toronyba építhetô. Munkapult alá tolható (beépítési magasság 85 cm) • BEFOGADÓKÉPESSÉG: 1-6 kg száraz ruha • MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 63,4 cm • FOGYASZTÁS: 800 ford./percen kicentrifugált ruhák esetén 3,8 kWh áram, 1000 ford./perc esetén 3,3 kWh, 1400 ford./perc 2,85 kWh • 2,9 kW (230 V, 50 Hz, 16 A) Földelt dugaszoló aljzat szükséges.

• INTELLIGENS SZÁRÍTÁS: Teljesen elektronikus kondenzációs rendszerû szárító léghûtéssel / Szabadalmaztatott textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel / A csatlakozáshoz dugaszoló aljzat elegendô / Szenzitiv szárítórendszer kíméletes és energiatakarékos szárításhoz - a ruhák nedvességtartalma alapján / PerfectDry rendszer az energiatakarékos és kíméletes szárításhoz / Két irányba forgó dob a ruhák fellazításához • DESIGN: Attraktív készülékdesign ferde kezelôpanellel / Lótuszfehér színû kezelôpanel / Nagy méretû betöltô nyílás / Tûzzománcozott készülékfront • KEZELÉSI KÉNYELEM: Hátralévô idô kijelzés / Idôválasztás / Programlefutás kijelzés / Attraktív készülékdesign magyar nyelvû lótuszfehér kezelôpanellel / Kijelzô különbözô funkciókhoz / Memória funkció • PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztás forgatógombbal és a displaymezôn / Változtatható szárítási fokozatok / Késleltetett indítás max. 24 óráig • PROGRAMOK: Automatikus plusz / Gyapjú / Kímélô / Szintetikus / Expressz / Farmer / Gyapjú fellazítás / Simító / Átszellôztetés hideg levegôvel / Átszellôztetés meleg levegôvel • KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓ: Rövid / Hangjelzés a program befejezésekor / Gyûrôdésvédelem / Dobmegvilágítás / Kímélô opció alacsonyabb szárítási hômérséklettel • BIZTONSÁGI RENDSZER: Különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése a displayen / Lezárás PIN kóddal / Vevôszolgálati tesztprogram / Optikai csatoló szervizmód frissítéshez • KIÉPÍTÉS: Side by side felállítás lehetséges, toronyba építhetô, munkapult alá tolható (beépítési mag. 85 cm) • KONDENZÁCIÓS RENDSZER: Nagyméretû kondenzvíz tartály / A kondenzvíz az integrált rendszer segítségével el is vezethetô, ha nincs elvezetve, a készülék figyelmeztet a víztartály kiürítésére • MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 63,4 cm • ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS: 230 V, 50 Hz, 16 A; Földelt dugalj szükséges; Fogyasztás 1000 ford./percen kicentrifugált ruhák esetén 3,90 kWh; 1400 ford./perc esetén 2,35 kWh • VÁSÁROLHATÓ ÖSSZEKÖTÔ ELEMEK TORONYBA ÉPÍTÉSHEZ: WTV 412 (W 1000 sorozat, kiegészítô munkalap nélkül) WTV 414 (W 1000 sorozat, kiegészítô munkalap nélkül) WTV 417 (W 4000 sorozat, kiegészítô munkalappal)

Novotronic T 7644 C: T 7644 C + TK 111 szárítókosár:

199 900,209 900,-

T 7000 C HomeCare XL: T 7000 C + TK 111 szárítókosár:

12

239 900,249 900,-


10/19/11

1:07 PM

Page 15

Felültöltôs mosógép

Novotronic W 143 automata mosógép • INTELLIGENS MOSÁS: Teljesen elektronikus Novotronic vezérlés programfrissítési lehetôséggel / Mennyiségi automatika Fuzzy-Logic funkcióval / Habképzôdés szabályozása / Gyûrôdésvédelem Speciális, finom lyukú mosógépdob • PROGRAMVÁLASZTÁS: Egygombos, elektronikus programválasztó programlefutás-kijelzôvel • Centrifugálási fordulatszám: 400-1200 ford./perc Öblítés állj / „Záró centrifugálás nélkül” funkció Kiegyensúlyozatlanság figyelése • ZAJSZINT: Különleges kialakításának köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk • DESIGN: Automatikus dobpozícionálás és rögzítés, kényelmes be- és kipakolás, ferde kezelôpanel, zománcozott készülékház, GlaronK dobüst • SPECIÁLIS PROGRAMOK: Automatikus program / Extra öblítés / Keményítés / Expressz program / Gyapjú kézi mosás program / Speciális selyem program / Farmer / Felsôruházat / Sötétszínû ruhák • KIEGÉSZÍTÔ GOMBOK: Áztatás / Elômosás / Rövid / Pótvíz öblítéshez • BIZTONSÁGI RENDSZER: WaterControl – vízkár ellen védô rendszer / Kontrollkijelzôk: Víz be- és elvezetés, adagolás / vevôszolgálati tesztprogram • BEFOGADÓKÉPESSÉG: 1-5 kg száraz ruha • MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 90 x 45,6 x 60 cm • FOGYASZTÁS: 45 liter víz, 0,85 kWh áram • 2,3 kW (230 V, 50 Hz, 10 A) Földelt dugaszoló aljzat szükséges. Novotronic W 143:

269 900,-

Új EU energiacímke minôsítés 2011-tôl Energiahatékonysági osztály A+ Névleges kapacitás kg-ban

5,0


159


9900 C


51


73

13


10/19/11

1:07 PM

Page 16

Vasalógép

Bárhová elhelyezhetô A B 990 típusú vasalógép bárhol elhelyezhetô: egy mozdulattal összecsukható és kerekein helyére gördíthetô. Változtatható forgási sebesség A vasalóhenger forgási sebessége 2 m/perctôl egészen 4,5 m/perc sebességig állítható be, öt fokozatban. A lassabb forgás a bonyolultabb formájú darabok (ingek, blúzok) és az egyszerre több rétegben vasalt anyagok (pl. lepedô) vasalására szolgál. A vékonyabb, egyrétegû ruhanemûket (terítô, törlôkendô) akár maximális sebességgel is lehet vasalni. Bármelyiket is válassza, gyorsabban fog végezni a munkával, mint egy hagyományos vasaló segítségével. Ujjvédô automatika Az ujjvédô léc egy biztonsági felszerelés, mely lehetetlenné teszi azt, hogy véletlenül megégesse magát. Abban a pillanatban hogy az ujjvédô lécet megemeli valami (például az Ön ujja), a vasalóhenger automatikusan megáll, és a vasalópofa felemelkedik.

Mintha még egy keze lenne A kézi vasaláshoz képest az egyik legnagyobb különbséget a lábkapcsoló jelenti. Ezzel a kényelmes kapcsolóval indítható el és állítható le a vasalás, illetve csak gôzölhet is a segítségével. A vasalási hômérséklet A vasalási hômérsékletet a készüléken egyszerûen, hôfokszabályozóval lehet beállítani. Természetesen a vasalás nemzetközi kezelési jelzéseinek megfelelôen az egyes hômérsékleti fokozatokat pontok jelölik.

B 990 Vasalógép • Összecsukható vasalógép 83 cm széles vasalóhenger Asztalterítók, ágynemûk, konyharuhák könnyû vasalása Pólók, ingek, farmerek idôtakarékos, kényelmes vasalása Gyerekruházat, alsónemû, munkaruházat gyors, higiénikus vasalása Körös-körül szabad dobvég Magas nyomású préselés (0,35 N/cm2) 20 évre tesztelve • BIZTONSÁG: Ujjvédô automatika • KEZELÉSI KÉNYELEM: Megfelelô vasalóasztal a ruháknak Áttekinthetô kezelôpanel 5 fokozatban elektronikusan szabályozott dobsebesség Kényelmes vasalás a magas lábtér eredményeként, erôkifejtés nélkül • MÉRETEK: Magasság x szélesség x mélység: 96 x 98,5 x 38 cm Összehajtott állapotban: (magasság x szélesség x mélység) 105,5 x 50 x 38 cm Nettó súly: 38 kg • 3,1 kW (230 V, 50 Hz, 16 A) Földelt dugaszoló aljzat szükséges. Fehér kivitel:

14

359 900,-


10/19/11

1:07 PM

Page 17

Porszívók

TESZTGYÔZTES Legjobb pontszám 2,0 S TIFTUNG W ARENTEST

JÓ

15 porszívó tesztje

test

04/2005 www.test.de

Miele S 381 Tangó Plusz porszívó

Miele S 2131 porszívó

Miele S 4210 Ecoline porszívó

• Elektronikus teljesítményszabályozás forgókapcsolóval • Max. 1800 Watt teljesítmény • Miele Air Clean szûrôrendszer Super Air Clean szûrôvel (HEPA szûrôre cserélhetô) • IntensiveClean plusz porzsák automatikus porzárral (F/J/M) • Hasznos porzsáktérfogat 4 l • Átkapcsolható, könnyen gördülô padlókefe (SBD 265) • Integrált, készülékben tárolható három részes tartozék szett (matractisztító kefe, fugatisztító, szívóecset) • Nemesacél teleszkópcsô • Parkoló rendszer üzemszünetekhez • Körbefutó bútorvédô él • Porzsákcsere-kijelzô • Szín: mangópiros • Tartósság: 20 év élettartamra tesztelve (átlagos háztartási használatot figyelembe véve)

• Elektronikus teljesítményszabályozás fokozatmentesen állítható forgókapcsolóval • Silence hangszigetelési rendszer • Max. 1600 Watt teljesítmény • Super Air Clean szûrôvel (Active HEPA szûrôvé cserélhetô) • HyClean porzsák védôhálóval, 9 rétegû szövettel, automatikus porzárral (G/N) • Hasznos porzsáktérfogat 4,5 l • 3 görgôs futómû rendszer • Hatósugár 9 m • Padlókímélô futómûvek nemesacél tengellyel • Nemesacél teleszkópcsô • Átkapcsolható, könnyen gördülô padlókefe (SBD 450-3) • Filterrács a Super Air Clean-Filter-hez • Tartozékok: Fugatisztító / Kárpittisztító / Ecsetszívó • Szívócsôtartó a helytakarékos tároláshoz • Automatilus kábelfelcsévélés • Automatikus porzsák pozícionálás • Ergonómikus fogantyú • Magasságban állítható teleszkópcsô • Parkoló rendszer üzemszünetekhez • Biztonság: Porzsákcsere-kijelzô / Túlhevülés védelem • Szín: lávaszürke • Tartósság: 20 év élettartamra tesztelve (átlagos háztartási használatot figyelembe véve)

• Elektronikus teljesítményszabályozás 6 fokozatú forgókapcsolóval, lágy motorlefutás • Silence hangszigetelési rendszer • Max. 1600 Watt teljesítmény • Miele Air Clean szûrôrendszer Super Air Clean szûrôvel (Active HEPA szûrôre cserélhetô) • HyClean porzsák védôhálóval, 9 szûrô réteggel, higiénikus automatikus porzárral (F/J/M) • Hasznos porzsáktérfogat 3,5 l • 3 görgôs futómû rendszer • Hatósugár 9 m • Padlókímélô futómûvek nemesacél tengellyel • Nemesacél teleszkópcsô • Átkapcsolható, könnyen gördülô szívófej (SBD 285-3) • Erôs, cilinderes csatlakozó szívócsô és készülék között • A három részes tartozék-szett a szívócsôre rögzíthetô: matractisztító kefe, fugatisztító, szívóecset szintetikus sörtével • Ergonómikus fogó integrált vaklevegô szabályozóval • Automatilus kábelfelcsévélés • Automatikus porzsák pozícionálás • Ergonómikus fogantyú • Parkoló rendszer üzemszünetekhez • Szívócsôtartó a helytakarékos tároláshoz • Készülékre rögzíthetô tartozékok • Biztonság: Porzsákcsere-kijelzô / Hôvédelem a motor kímélésének érdekében • Szín: királykék • Tartósság: 20 év élettartamra tesztelve (átlagos háztartási használatot figyelembe véve)

S 381 Tangó Plusz mangópiros:

41 900,-

S 2131 lávaszürke:

41 900,-

S 4210 Ecoline királykék:

49 900,-

15


10/19/11

1:09 PM

Page 18

Mosogatógépek





Névleges kapacitás-szabványteríték 14

Éves energiafelhasználás kWh-ban 299

Éves energiafelhasználás kWh-ban 299

Éves vízfelhasználás literben

Éves vízfelhasználás literben

Zajszint db(A) re 1 pW

Szabadalmaztatott evôeszközmosogató fiók A Miele egyedi fejlesztése az evôeszközmosogató fiók. A kanalak, villák, kések és egyéb eszközök nem érnek egymáshoz, így nem ütôdnek, nem karcolódnak a mosogatás során. Ennek és a felsô, harmadik mosogatókarnak köszönhetô, hogy egy Miele készülék a kanalak belsô ívérôl is eltávolítja a rászáradt maradékokat.

16

A+

Névleges kapacitás-szabványteríték 14

Szárítási hatékonysági osztály

Miele – úttörô a mosogatásban Európa elsô mosogatógépe 1929-ben került piacra – amely természetesen egy Miele készülék volt. Kezdetektôl a tökéletes mosogatás elérése a célunk, a készülékbe helyezett edények maximális ápolása és a készülékek egyszerû használata mellett. A Miele által alkalmazott technológiák új mércéket állítanak fel – erre törekszünk több mint 80 éve a gépi mosogatás területén. Ezt igazolja számtalan független felmérés is.

A+

3640 A 48

Szárítási hatékonysági osztály Zajszint db(A) re 1 pW

3640 A 48

G 4300 SC Szabadon álló mosogatógép

G 4300 SCi Beépíthetô mosogatógép

• KIALAKÍTÁS; Szabadon álló készülék felhasználóbarát briliáns fehér színû kezelôpanellel Méretek: szélesség x magasság x mélység: 60 cm x 85 cm x 60 cm • DESIGN ÉS KÉNYELMI FUNKCIÓK; 48 dB (A) re1pW zajszint Könnyû kezelés a szöveges kezelôpanelnek köszönhetôen; Késleltetett indítás max. 24 órás idôtartamra; Programválasztó gombok praktikus elrendezése; 3 állású, hét szegmensre osztott kijelzô; LED-es programkijelzô; Késleltetett indítás 24 órás idôtartamra; Turbo funkció az idôtakarékos mosogatáshoz • HATÉKONYSÁG ÉS TARTÓSSÁG; EnergiaTakarékos program: 13 l víz és 1,02 kWh áram; Éves fogyasztás: 3640 liter víz, 299 kWh elektromos áram; Energiahatékonysági besorolás: A+; Thermospar – max. 60°C-os melegvíz csatlakoztatásával • MOSOGATÓPROGRAMOK; Automatikus 55-65°C, Inzenzív 75°C, EnergiaTakarékos, Elômosogatás, Gyors 40°C, Könnyen elmosogatható 50°C • SZÁRÍTÁS; Turbothermic légkeveréses szárító rendszer • EASY COMFORT KOSÁRKIALAKÍTÁS GUK 5000 alsó kosár: fix tüskesorok jobb-, és bal oldalon, fix MultiComfort kialakítás GOK 5000 felsô kosár: könnyen állítható magasság, fix tüskesorok, bal oldalon egyrészes csészefeltét Fix (kerethez rögzített), önállóan kihúzható evôeszköz mosogató fiók 14 szabványterítékes mosogatási kapacitás • FOGYASZTÁS; az EnergiaTakarékos progam alatt, 14 terítékre: 13 l víz és 1,02 kWh • TECHNIKA ÉS MINÔSÉG; EcoSzenzor Plus; Fûtôszivattyú átfolyó rendszerû vízmelegítéssel; 20 éves élettartamra tesztelve* (*7.500 lefuttatott mosogatóprogramnak felel meg) • BIZTONSÁGI RENDSZER; Waterproof vízkár ellen védô rendszer; LED-es kontrollkijelzôk: só és öblítôszer utántöltése, víz be- és kifolyása; Gyermekzár • ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS; 230 V / 50 Hz; 2,3 kW / 10A • RENDELHETÔ TARTOZÉK; Kosárbetétek, ápolószerek és CareCollection termékek

• KIALAKÍTÁS; Beépíthetô készülék felhasználóbarát CleanSteel-nemesacél kezelôpanellel Méretek: szélesség x magasság x mélység: 60 cm x 81 cm x 57 cm • DESIGN ÉS KÉNYELMI FUNKCIÓK; 48 dB (A) re1pW zajszint Könnyû kezelés a szöveges kezelôpanelnek köszönhetôen; Késleltetett indítás max. 24 órás idôtartamra; Programválasztó gombok praktikus elrendezése; 3 állású, hét szegmensre osztott kijelzô; LED-es programkijelzô; Késleltetett indítás 24 órás idôtartamra; Turbo funkció az idôtakarékos mosogatáshoz • HATÉKONYSÁG ÉS TARTÓSSÁG; EnergiaTakarékos program: 13 l víz és 1,02 kWh áram; Éves fogyasztás: 3640 liter víz, 299 kWh elektromos áram; Energiahatékonysági besorolás: A+; Thermospar – max. 60°C-os melegvíz csatlakoztatásával • MOSOGATÓPROGRAMOK; Automatikus 55-65°C, Inzenzív 75°C, EnergiaTakarékos, Elômosogatás, Gyors 40°C, Könnyen elmosogatható 50°C • SZÁRÍTÁS; Turbothermic légkeveréses szárító rendszer • EASY COMFORT KOSÁRKIALAKÍTÁS GUK 5000 alsó kosár: fix tüskesorok jobb-, és bal oldalon, fix MultiComfort kialakítás GOK 5000 felsô kosár: könnyen állítható magasság, fix tüskesorok, bal oldalon egyrészes csészefeltét Fix (kerethez rögzített), önállóan kihúzható evôeszköz mosogató fiók 14 szabványterítékes mosogatási kapacitás • FOGYASZTÁS; az EnergiaTakarékos progam alatt, 14 terítékre: 13 l víz és 1,02 kWh • TECHNIKA ÉS MINÔSÉG; EcoSzenzor Plus; Fûtôszivattyú átfolyó rendszerû vízmelegítéssel; 20 éves élettartamra tesztelve* (*7.500 lefuttatott mosogatóprogramnak felel meg) • BIZTONSÁGI RENDSZER; Waterproof vízkár ellen védô rendszer; LED-es kontrollkijelzôk: só és öblítôszer utántöltése, víz be- és kifolyása; Gyermekzár • ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS; 230 V / 50 Hz; 2,3 kW / 10A • RENDELHETÔ TARTOZÉK; Kosárbetétek, ápolószerek és CareCollection termékek

Briliáns fehér kivitel:

Cleansteel-nemesacél kivitel:

199 900,-

259 900,-


10/19/11

1:10 PM

Page 19

Beépíthetô készülékek

H 4312 B Beépíthetô sütô

KM 5600 ED Önálló HiLight fôzôlap

KM 6115 ED Önálló Indukciós fôzôlap

• Sima felületû front ívelt fogóval, besüllyeszthetô gombok, CleanSteel-nemesacél kivitel • Üzemmódok: hôlégkeverés plusz, grillezés hôlégkeveréssel, felsô- és alsó sütés, nagyfelületû grill, barnító sütés, intenzív sütés, felolvasztás • Elektronikus óra, pontos idô kijelzés, stopper, kikapcsoló automatika • Tapadásmentes PerfectClean belsô tér, katalitikus hátfal, CleanGlas sütôajtó, gyorszár az oldalrácshoz, 50 literes sütôtér, 4 betolási szint • Gôzhûtô rendszer • Felsô megvilágítás • TARTOZÉKOK: 1 PerfectClean sütôtepsi, 1 PerfectClean univerzális tepsi, kombinált rács • VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉKOK: HCE 62 teleszkópsín, HTW teleszkópkocsi, HUB 61… sütôedények • A energiaosztály; 230 V / 50 Hz; 3,5 kW / 16 A

• DESIGN: Lapos nemesacél keret • KEZELÉS: a középre rendezett szenzormezôben központi + /- vezérléssel; Egyedi beállítási lehetôségek, pl.: nyomógombok hangjelzése • FÔZÔZÓNÁK: 4 HiLight fôzôzóna; Felfûtô automatika • KIJELZÉS: Maradékhô kijelzés minden fôzôzónához a kezelômezôben; Digitális teljesítménykijelzés 1-9 értékek között; • BIZTONSÁG Biztonsági kikapcsolás és reteszelési funkció; Hibafelügyelet • TELJESÍTMÉNY: bal hátsó Ø145 mm, 1.200 W, jobb hátsó Ø210 mm, 2.200 W, bal elsô Ø180 mm, 1.800 W, jobb elsô Ø145 mm, 1.200 W • MÉRETEK: Kivágási méretek: (szél. x mély.) 560 mm x 490 mm Készülék méret: 574 x 504 mm • TARTOZÉKOK: Tisztító penge, elôszerelt csatlakozó kábel • ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSI ÉRTÉKEK 380 V (3 fázis) / 50Hz; 6,4 kW / 3 x 16A

• DESIGN: Lapos nemesacél keret; bazaltszürke dekor • FÔZÔZÓNÁK: 4 indukciós fôzôzóna felfûtô automatikával; Mindegyik fôzôzóna használható vario fôzôzónaként; edény-,és edényméret felismeréssel, melegen tartó funkcióval; Booster funkció minden fôzôzónánál; 1 TwinBoosterrel felszerelt • TELJESÍTMÉNY: bal elsô: Ø160-230 mm, 2300 W, TwinBooster 3000/3700 W; bal hátsó: Ø100-160 mm, 1400 W, Booster 2200 W; jobb hátsó: Ø140-200 mm, 1850 W, Booster 3000 W; jobb elsô: Ø140-200 mm, 1850 W, Booster 3000 W • KEZELÉS: „EasyControl Plus”-kezelôfelület egyetlen „+/-” gomb segítségével valamennyi fôzôzónánál; Teljesítmény fokozatok 1-9 értékek között beállíthatók; egyedi beállítási lehetôségek a kezeléshez (pl. hangjelzés a gombok megnyomásakor); Stopper; 4 egyidejûleg programozható idôzítô max. 9,5 órás idôtartamra, kikapcsoló automatikával; felfûtô automatika; Edény-, és edényméret felismerés mindegyik fôzôzónánál • KIJELZÉS: Maradékhô-kijelzés valamennyi fôzôzónánál a kezelôfelületen; Teljesítményfokozatok 1-9 között; BE / KI állapot, reteszelés, gyermekzár, és felfûtô automatika kijelzés; Booster funkció és Edény nélküli mûködés kijelzése • BIZTONSÁG: Biztonsági kikapcsolás; Reteszelés; Gyermekzár; Hibafelügyelet; túlhevülés védelem az indukciós fôzôzónáknál; integrált hûtôventilátor utánfutó automatikával • TISZTÍTÁS: Könnyen tisztítható üvegkerámia fôzôfelület • TARTOZÉK: Tisztítópenge, elôszerelt csatlakozó kábel • VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉK: Miele edények indukciós, HighLight és gázfôzôlapokhoz • MÉRETEK: Kivágási méretek: szél x mélys.: 560 mm x 490 mm készülék méret: szél x mélys.: 574 mm x 504 mm • ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSI ÉRTÉKEK 380 V (3 fázis) / 50 Hz; 7,4 kW / 3 x16 A

CleanSteel-nemesacél kivitel:

199 900,-

Nemesacél kerettel:

189 900,-

„Nagyon jó” minôsítés Az LGA QualiTest GmbH független német tesztintézet által jegyzett termékteszten a Miele tapadásmentes PerfectClean sütôtepsije használati szempontok alapján „nagyon jó” elismerést kapott. A Miele mellett egyéb márkás gyártók zománcozott sütôlemezeit is tesztelték, de egyik sem ért el kielégítônél jobb eredményt.

Nemesacél kerettel:

Csak a

Csak a

készülékeknél

készülékeknél

M I E L E CleanSteel-nemesacél

Minden nemesacél készülék CleanSteel frontfelülettel rendelkezik, melynek köszönhetôen: • kevesebb látható ujjlenyomat keletkezik • a felületet nagyon könnyû tisztítani még speciális tisztítószer nélkül is

PerfectClean bevonat

M I E L E A sütôtér és a tartozékok

egyedi bevonata eredményeként egyetlen sütemény sem tapad le, sütés után pedig a sütô tisztítása fantasztikusan egyszerû: csupán nedves ruhával kell áttörölni a felületet.

279 900,-

CleanGlas sütôajtó A CleanGlas sütôajtó belsô felülete teljes egészében üvegbôl készült, így könnyen tisztítható, és egyúttal a sütôedények számára is biztonságos rakodófelületet kínál.

17


10/19/11

Page 20

H 4312 E Beépíthetô sütô

DA 3060 Páraelszívó

DA 5960 W Páraelszívó

• Pult alá építhetô tûzhely KM 6012 kombinációs fôzôlaphoz Sima felületû front ívelt fogóval, besüllyeszthetô gombok, CleanSteel-nemesacél kivitel • Üzemmódok: hôlégkeverés plusz, grillezés hôlégkeveréssel, felsô- és alsó sütés, nagyfelületû grill, barnító sütés, intenzív sütés, felolvasztás • Elektronikus óra, pontos idô kijelzés, stopper, kikapcsoló automatika • Tapadásmentes PerfectClean belsô tér, katalitikus hátfal, CleanGlas sütôajtó, gyorszár az oldalrácshoz, 50 literes sütôtér, 4 betolási szint • Gôzhûtô rendszer • Felsô megvilágítás • TARTOZÉKOK: 1 PerfectClean sütôtepsi, 1 PerfectClean univerzális tepsi, kombinált rács • VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉKOK: HCE 62 teleszkópsín, HTW teleszkópkocsi, HUB 61… sütôedények • A energiaosztály; 380 V (3 fázis) / 50 Hz; 3 x 16 A; max. 10,6 kW csatlakozási érték fôzôlappal együtt

• Kihúzható szívóernyôs típus kivezetett üzemmódra, keringtetéses üzemmód vásárolható tartozékkal lehetséges (aktív szén filter), nemesacél elôlappal • Minimum 60 cm széles és 46 cm magas felsô elembe építhetô, 60 cm széles kihúzható gôzfelfogó ernyô • A nemesacél elôlap, dekorálható fehér vagy alumínium blendével (rendelhetô tartozék), vagy eredeti bútorszegéllyel (DML 300 szerelési csomag szükséges hozzá) • Tolókapcsoló világításhoz, BE/KI kapcsolóhoz és teljesítményszabályozóhoz, 3 teljesítményfokozat és intenzív fokozat, automatikus be- és kikapcsolás a szívóernyô kihúzásával illetve betolásával • Két oldalról szívó motor, 1 nemesacél zsírszûrô betét, mely mosogatógépben tisztítható, visszacsapó szelep, javasolt csatlakozás Ø150 mm, halogén világítás 2 x 50 W • TELJESÍTMÉNY: Kivezetett üzemmód, Ø150 mm (EN 61591 alapján) 150-430 m3/h • TARTOZÉKOK: szûkítô gyûrû 125 mm átmérôhöz • RENDELHETÔ TARTOZÉK: aktív-szén szûrô, alumínium és fehér elôlap, szerelôcsomag eredeti bútorfényléc rögzítéséhez

• 60 cm széles, fali dekor páraelszívó, nemesacél, üvegernyôvel, kivezetett üzemmódra, keringtetéses üzemhez aktív-szén filter és átépítô szett szükséges • Nyomógombok, 3 teljesítményfokozat és intenzív fokozat, 2 nemesacél zsírszûrô, javasolt csatlakozás: ∅150 mm, halogén világítás 2 x 50 W • TELJESÍTMÉNY: kivezetett ∅150 mm = 150-530 m3/h keringtetéses üzemmód = 100-500 m3/h • RENDELHETÔ TARTOZÉK: aktív-szén szûrô, átépítôszett keringtetett üzemmódra

Nemesacél kivitel:

KM 6012 Kombinációs fôzôlap • 4 automatikus fôzôzóna, ebbôl 1 variófôzôzóna • FÛTÉS: HiLight fûtôszál, maradékhô kijelzés • TELJESÍTMÉNY: Bal hátsó Ø145 mm, 1.500 W, jobb hátsó Ø180 mm, 1.800 W, bal elsô Ø120 / 210 mm, 750 / 2.200 W, jobb elsô Ø145 mm, 1.200 W • Nemesacél kerettel • TARTOZÉKOK: tisztítópenge • KIVÁGÁSI MÉRETEK: 560 mm x 490 mm • 380 V (3 fázis) / 50Hz, 3 x 16 A; 6,4 kW H 4312 E + KM 6012 szett ár:

18

1:10 PM

299 900,-

109 900,-

Nemesacél kivitel, üvegernyôvel:

179 900,-


10/19/11

1:10 PM

Page 21

Tartozékok szabadon álló készülékekhez

Összeépítő keret WTV 407



Univerzális gourmet sütôedény

• W 5000 / T 8000 típusú mosószárítógép toronyhoz, rakodólappal.

• W 1000 / W 5000 / T 7000 / T 8000 típusú mosó-szárítógép toronyhoz, rakodólap nélkül.

• W 1000 - T7000 típusú mosószárítógép toronyhoz, rakodólappal.

• HUB 61-22 Nagy méretû sültek sütéséhez, felfújtakhoz, serpenyôs húsokhoz. A H 2000, H 3000, H 4000 és H 5000 sorozatú sütôk, tûzhelyek kivehetô rácsán, teleszkóp-kocsin, teleszkópsínen és üvegkerámia fôzôfelületen egyaránt használható. Kézi öntésû kokillaöntvénybôl készül és SilverStone® tapadásmentes felülettel rendelkezik. Magyar nyelvû receptfüzettel együtt szállítjuk. 5 kg étel elkészítéséhez (8-10 fôre elegendô mennyiség) M x sz x mély: 38 x 22 x 8,6 cm.

06.694.490

35 900,-

06.719.970 06.667.550

35 900,-

16 900,-

5.559.290

38 750,-

Parkett kefe

Turbókefe

Active HEPA levegôszûrô

Nemesacél sütôtetô HBD 60-22

• A Parkett padlókefével kiválóan ápolható a nemes parketta és más, karcolódásra érzékeny kemény padló. A kefe hosszú, puha természetes szôrbôl készül, így a parketta felületét nem karcolja, hanem kíméletesen és alaposan tisztítja.

• A Miele turbókefe megbízhatóan összegyûjti a textilszálakat, a bolyhokat és haj- ill. szôrszálakat. A vízszintesen forgó henger kefét maga a szívórendszer hajtja meg.

• Ez a szûrô még a HEPA 12-es szûrési osztályba tartozó részecskéket is kiszûri (pl. pollen, poratka). A csomagolásban 1 db filter található.

• HBD 60-22 Az univerzális sütôedény lefedésére alkalmas elegáns nemesacél fedô nemesacél fogantyúval. A HUB 61-22 és a HUB 5000 M típusú sütôedény lefedésére.

S 2 / S 381 és S 4 / S 5-ös típusokhoz SBB Parkett-3 7.236.220

S4000-es; S 5000-es, S 2000-es és S 381-es típusokhoz STB 205-3 7.250.040

14 480,-

5.136.950

20 900,-

S 4 / S 5-ös típusokhoz SFAH 50 szûrô 7.226.170 8 800,-

11 550,-

Teleszkópsín HCE 62 Plus

Kiemelô fogantyú sütôtepsihez

PerfectClean pizzaforma

• HEG Sütôtepsi kivételéhez ajánljuk.

• 27 cm-es átmérôjû kerek pizzaforma, mely minden sütôhöz használható. Pizza, torta, sütemények és kenyér sütéséhez ajánljuk.

• H 43xx és H 44xx sorozatú sütôkhöz. 07.711.130

S 2; S 300 - S 800; SFAH 30 szûrô 7.226.160 8 800,-

65 300,-

3.985.271

3 100,5.182.760

9 750,-

Zsírfogótepsi PerfectClean bevonattal • HUBB61 H 3000 és H 4000, 60 cm széles Miele sütôkben, tûzhelyekben alkalmazható sütôtepsi tapadásmentes PerfectClean bevonattal. 7.468.540

16 000,-

19


10/19/11

1:11 PM

Page 22

Miele gôzpárolók – ízek élvezete egészségesen

Modern technológia A Miele gôzpároló ideális húsok, zöldségek, halfélék, köretek és desszertek elkészítéséhez. A mûködési elve az ôsi tapasztalatokra épít. A pároláshoz lényegében nem szükséges só és zsiradék, a felhasznált fûszerek mennyisége pedig jelentôsen csökkenthetô. A gôznek köszönhetôen az eredeti, természetes ízek nem vesznek el.

Nemesacél belsô tér A belsô tér nemesacélból készült. • Könnyû tisztítás • Higiénikus • Tartós

Ê

Hômérséklet kijelzés A gôzpároló folyamatosan kijelzi belsô hômérsékletét és a hátralévô idôt.

Vitaminkúra Miele módra! A Miele gôzpároló egyedülálló módon párolótéren kívül állítja elô az ételfajtának megfelelô hômérsékletû gôzt, így a hevítés nem károsítja az alapanyagokat. Bármenynyire is különbözôek a nyersanyagok, a friss gôz folyamatos bevezetése által az ízek és illatok nem keverednek. Egy teljes menüsor párolása is lehetséges egyidejûleg: három szinten például burgonya, hal és zöldség egyszerre készíthetô el. A párolási módokhoz a Miele javasolt hômérsékleteket állított be.

Minôség: Made in Germany A Miele gôzpárolókat 4.000 üzemórán át tesztelik. Ez a szokásos háztartási használat1) mellett kereken 20 évnek felel meg.

Univerzális felhasználás A hôtartás Celsius fok pontosságú, ezért a gôzpárló alkalmas kíméletes kiolvasztásra, kelesztésre, befôzésre, csírátlanításra vagy sterilizálásra. Az ételeket kiszáradás nélkül tökéletesen felmelegíti, olyan mintha frissen készültek volna.

A Miele gôzpárolóban készített fogások akár 50%-kal több vitamint és ásványi anyagot tartalmaznak, mint a fôzött ételek. Most mi is hozzájárulunk egészsége megôrzéséhez!

Kialakítás • 20 liter hasznos térfogat • 4 ételkészítési szint • különálló víztartály • perforált edény zöldségek, húsok párolásához • zárt aljú edény köretek (rizs, burgonya, tésztafélék) elkészítéséhez

Az alábbi 30.000,-Ft értékû Vitamin Bónuszt a gôzpároló megrendelésekor kitöltve és leválasztva adja le Miele kereskedôjénél.

10/19/11

1:11 PM

Page 23

DG 3460 Beépíthetô gôzpároló

DG 1450 Szabadon álló gôzpároló

• KIALAKÍTÁS: Beépíthetô készülék 37 cm magas és 60 cm széles • ÜZEMMÓDOK: Ideális zöldségek, halfélék, köretek és desszertek egészséges elkészítéséhez / Számtalan módon használható (párolás, felmelegítés, felolvasztás, befôzés, sterilizálás) / Miele VitaSteam technológia / Gôzelôállítás a párolótértôl független gôzelôállító egységben / Pontos elektronikus hômérsékletszabályozás 40°C és 100°C között / Különlegesen íz-, szín- és vitamingazdag ételkészítési mód / Semmi sem ég le vagy fô túl / Egyszerre akár három szinten is lehet párolni különbözô ételeket az ízek, illatok keveredése nélkül • KEZELÉSI KÉNYELEM: Szenzoros gombok / Hômérséklet és idôtartam kijelzô / Az idôtartamok a fôzôlapon történô elkészítéssel egyeznek, így egyszerûen elkészítheti a megszokott recepteket is / Kikapcsoló automatika / A vízmennyiség kb. 90 perc párolási idôre elegendô • BELSÔ TÉR: 20 literes nemesacél belsô tér / 4 párolási szint • AJTÓ: Ajtónyitás balos (nem változtatható) • TISZTÍTÁS: CleanSteel-nemesacél / Alsó fûtôszál a kondenzáció csökkentése érdekében / Automatikus vízkômentesítés / Mosogatógépben tisztítható tartozékok • BIZTONSÁG: Készülékhûtô rendszer / Hideg készülékfront / Kontaktkapcsoló az ajtóhoz / Biztonsági kikapcsolás • GAZDASÁGOSSÁG: Automatikus magasságkiegyenlítés • TARTOZÉKOK: 2 nemesacél párolóedény (1/3-4 perforált) / 1 tartórács (1/2) / 1 felfogó tál (1/2-4) / Csatlakozó kábel villásdugóval / 2 db vízkômentesítô tabletta • VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉKOK: Különféle perforált és zárt aljú nemesacél párolóedények / Vízkômentesítô szer / Kenôanyag • ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSI ÉRTÉKEK 230 V / 50 Hz; 2,4 kW / 10 A

• KIALAKÍTÁS: Szabadon álló készülék 38 cm magas és 50 cm széles • ÜZEMMÓDOK: Ideális zöldségek, halfélék, köretek és desszertek egészséges elkészítéséhez / Számtalan módon használható (párolás, felmelegítés, felolvasztás, befôzés, sterilizálás) / Miele VitaSteam technológia / Gôzelôállítás a párolótértôl független gôzelôállító egységben / Pontos elektronikus hômérsékletszabályozás 40°C és 100°C között / Különlegesen íz-, szín- és vitamingazdag ételkészítési mód / Semmi sem ég le vagy fô túl / Egyszerre akár három szinten is lehet párolni különbözô ételeket az ízek, illatok keveredése nélkül • KEZELÉSI KÉNYELEM: Szenzoros gombok / Hômérséklet és idôtartam kijelzô / Az idôtartamok a fôzôlapon történô elkészítéssel egyeznek, így egyszerûen elkészítheti a megszokott recepteket is / Kikapcsoló automatika / A vízmennyiség kb. 90 perc párolási idôre elegendô • BELSÔ TÉR: 20 literes nemesacél belsô tér / 4 párolási szint • AJTÓ: Ajtónyitás balos (nem változtatható) • TISZTÍTÁS: CleanSteel-nemesacél / Alsó fûtôszál a kondenzáció csökkentése érdekében / Automatikus vízkômentesítés / Mosogatógépben tisztítható tartozékok • BIZTONSÁG: Készülékhûtô rendszer / Hideg készülékfront / Kontaktkapcsoló az ajtóhoz / Biztonsági kikapcsolás • GAZDASÁGOSSÁG: Automatikus magasságkiegyenlítés • TARTOZÉKOK: 2 nemesacél párolóedény (1/3-4 perforált) / 1 tartórács (1/2) / 1 felfogó tál (1/2-4) / Csatlakozó kábel villásdugóval / 2 db vízkômentesítô tabletta • VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉKOK: Különféle perforált és zárt aljú nemesacél párolóedények / Vízkômentesítô szer / Kenôanyag • ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSI ÉRTÉKEK 230 V / 50 Hz; 2,4 kW / 10 A • KÉSZÜLÉK MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 38,2 x 49,5 x 32,7 cm

CleanSteel kivitel: VITAMIN BÓNUSSZAL:

329 900,299 900,-*

CleanSteel kivitel: VITAMIN BÓNUSSZAL:

gjobb a le

ze r


p á r o lá si m

óds

Vitamin igazolás

1. Nyersanyagok „DIN elôírásoknak megfelelô kutatási eredmények alapján megállapítható, hogy a kimutatható nyersanyagok (például C-vitamin, ásványi anyagok, nyomelemek) mennyisége gôzpárolóval történô elkészítés esetén jelentôsen több, mint hagyományos fôzés esetén.”

2. Érezhetô különbségek „DIN elôírásoknak megfelelô kutatási eredmények alapján megállapítható, hogy az érezhetô különbségek (szín, forma, íz és állag) tekintetében az eredmények minden vizsgált élelmiszertípusnál a Miele gôzpárolóval történô elkészítés esetén jelentôsen jobbak, mint hagyományos fôzés esetén.”

279 900,249 900,-*

Ajándék magyar nyelvû szakácskönyvvel *Üvegfronttal **Nemesacél fronttal

*Az ár kitöltött VITAMIN BÓNUSZ leadása esetén érvényes.

21


10/19/11

1:11 PM

Page 24

Beépíthetô hûtô- fagyasztó kombinációk

22

Energia címke

Energia címke

Energia hatásfok

Energia hatásfok

A+

A+

KF 9713 iD Beépíthetô hûtô-fagyasztó

KF 9712 iD Beépíthetô hûtô-fagyasztó

• KIALAKÍTÁS: Teljesen integrálható, kétajtós modell, csúszó zsanéros technika, ajtónyitás jobbos, változtatható, a hûtôtér a fagyasztótértôl függetlenül kikapcsolható, optikai és akusztikus jelzés hiba (melegedés) esetén • KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A+” energiahatékonysági osztály, elektronikus hôfokszabályozás, energiafogyasztás 317 kWh / év, káros anyag mentes, 24 óra alatt fagyasztható mennyiség: 12 kg, tárolási idô áramkimaradás esetén: 30 óra • HASZNOS TÉRFOGAT: hûtôtér 200 liter, négy csillagos fagyasztózóna: 81 liter, összesen 281 liter • KEZELÔPANEL: Hôfokszabályozó és hôfokkijelzô külön a hûtô- és fagyasztó részhez • ZAJSZINT: 37 dB • HÛTÔTÉR: DynaCool (dinamikus hûtés), belsô világítás, 5 nemesacél peremû tároló polc törhetetlen üvegbôl, ebbôl 4 állítható magasságú, 2 zöldség- és gyümölcstároló fiók • 4-CSILLAGOS FAGYASZTÓTÉR: szuperfagyasztás automatika, 3 fagyasztófiók átlátszó fronttal, beakasztható fagyasztótálca, minden rekesz elôfagyasztó fiókként is használható • AJTÓBELSÔ: önzáródó vaj- és sajttároló rekesz, 2 teljes méretû és 1 fél hosszúságú tároló polc, palacktartó • TARTOZÉK: 2 tojástartó, 1 jégkocka tál, 2 jégakku • BEÉPÍTÉSI MAGASSÁG: 1785 mm

• KIALAKÍTÁS: Teljesen integrálható, kétajtós modell, csúszó zsanéros technika, ajtónyitás jobbos, változtatható, a hûtôtér a fagyasztótértôl függetlenül kikapcsolható, optikai és akusztikus jelzés hiba (melegedés) esetén • KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A+” energiahatékonysági osztály, elektronikus hôfokszabályozás, energiafogyasztás 307 kWh / év, káros anyag mentes, 24 óra alatt fagyasztható mennyiség: 10 kg, tárolási idô áramkimaradás esetén: 20 óra • HASZNOS TÉRFOGAT: hûtôtér 231 liter, négy csillagos fagyasztózóna: 57 liter, összesen 288 liter • KEZELÔPANEL: Hôfokszabályozó és hôfokkijelzô külön a hûtô- és fagyasztó részhez • ZAJSZINT: 37 dB • HÛTÔTÉR: DynaCool (dinamikus hûtés), belsô világítás, 5 nemesacél peremû, állítható tároló polc törhetetlen üvegbôl, ebbôl 1 osztható, 1 fix tároló polc, 2 zöldség- és gyümölcstároló fiók • 4-CSILLAGOS FAGYASZTÓTÉR: szuperfagyasztás automatika, 2 fagyasztófiók átlátszó fronttal, beakasztható fagyasztótálca, minden rekesz elôfagyasztó fiókként is használható • AJTÓBELSÔ: önzáródó vaj- és sajttároló rekesz, 1 teljes méretû és 1 fél hosszúságú tároló polc, 2 palacktartó • TARTOZÉK: 2 tojástartó, 1 jégkocka tál, 2 jégakku • BEÉPÍTÉSI MAGASSÁG: 1785 mm

*Javasolt ÁFA-s fogyasztói árak az aktuális Miele beépíthetô katalógusban találhatók meg. Minimum négy elemet tartalmazó, bármilyen Miele beépíthetô készülék összeállítással egyidejûleg megrendelve: KF 9713 ID hûtô-fagyasztó kombináció: 334 900,- Ft*, KF 9712 ID hûtô-fagyasztó kombináció: 334 900,- Ft*


10/19/11

1:11 PM

Page 25

Beépítési rajzok

KM 5600

KM 6012

KM 6115

x Elölnézet y Beépítési magasság z Beépítési magasság. Hálózati csatlakozó doboz hálózati

x Beépítési magasság y Hely a rögzítôelemeknek és elektromos vezetékeknek z Elölnézet

x Elölnézet y Beépítési magasság z Beépítési magasság. Hálózati csatlakozó doboz hálózati

csatlakozó vezetékkel, Hossz = 1440 mm

H 4312 E

csatlakozó vezetékkel, Hossz = 1440 mm

H 4312 B

G 4300 SCi

1) Lábazati magasság (gépmagasság: 805 mm): 35-155 mm 2) Lábazati magasság (gépmagasság: 870 mm): 100-220 mm 3) Készülékmagasság max. 930 mm átépítô elem használatával (Mat. Nr.: 6.394.761)

DA 3060

KF 9713 iD

KF 9712 iD

Lábazati szellôzés és felsô levegôkivezetés min. területe 200 cm3

Lábazati szellôzés és felsô levegôkivezetés min. területe 200 cm3

23

Miele Kft. H-1022 Budapest Alsó Törökvész út 2. 1525 Budapest, Pf. 29. Tel.: (+36 1) 880 6400 Fax: (+36 1) 880 6402 e-mail: [email protected] http://www.miele.hu Miele Bemutatóterem: Tel.: (+36 1) 880 6450 Fax: (+36 1) 880 6401 e-mail: [email protected] Nyitva tartási idô: Hétfôtôl péntekig: 900-1730 Szombaton: 1000-1400

Termékinformáció (+36 1) 880 6450 H-P: 9 00 - 17 00 Szo.: 10 00 - 14 00

Vevôszolgálat (+36 1) 880 6480 H-P: 800 - 1730

Miele az interneten

www.miele.hu

12:30 PM

Page 2

Külföldi forgalmazó társaságok

(A)

Miele G.m.b.H., Wals, Salzburg

(AUS)

Miele Australia Pty. Ltd., Melbourne

(B)

Miele N.V., Mollem

(CDN)

Miele Limited, Richmond Hill/Ontario

(CH)

Miele A.G., Spreitenbach/Zürich

(CHN)

Miele Rep. Office, Shanghai

(CZ)

Miele spol. sr. o., Brno

(D)

Miele & Cie. KG, Gütersloh

(DK)

Miele A/S, Glostrup/Kopenhagen

(E)

Miele S.A., Alcobendas/Madrid

(F)

Miele S.A., Le Blanc-Mesnil/Paris

(FIN)

Miele Oy, Vantaa/Helsinki

(GB)

Miele Co. Ltd., Abingdon/Oxford

(GR)

Miele-Hellas GmbH, Psychiko-Athen

(HK)

Miele Hong Kong Ltd., Hong Kong

(HR)

Miele d.o.o., Zagreb

(I)

Miele GmbH, Eppan/Bozen

(IRL)

Miele Ireland Ltd., Dublin

(J)

Miele Japan Corp., Shibuya/Tokyo

(L)

Miele S.à r.l., Luxemburg-Gasperich

(KR)

Miele Seoul

(MEX)

Miele, S.A. de C.V., Mexico City

(N)

Miele AS, Rud/Oslo

(NL)

Miele Nederland b.v., Vianen

(P)

Miele Portuguesa, Lda., Carnaxide/Lissabon

(PL)

Miele Sp. z o. o., Warschau

(ROK)

Miele Korea Ltd., Seoul

(RU)

Miele 000, Moskau

(S)

Miele AB, Solna/Stockholm

(SGP)

Miele Pte. Ltd., Singapore

(SK)

Miele spol., s.r.o., Bratislava

(SLO)

Miele d.o.o., Trzin

(TR)

Miele Elektrikli Ltd, Sti., Levent/Istanbul

(UA)

TOV Miele, Kiew

(UAE)

Miele Appliances Ltd., Dubai

(USA)

Miele Appliances Inc., Princeton/New Jersey

(ZA)

Miele Pty. Ltd., Bryanston/Johannesburg

A Miele termékek a CE minôségi védjeggyel rendelkeznek. A CE elôírásoknak való megfelelôséget a gyártó garantálja. Miele márkaszerviz H-1022 Budapest Alsó Törökvész út 2. Telefon: (+36 1) 880 6480 Fax: (+36 1) 880 6403 e-mail: [email protected]

A feltüntetett forint árak az elkülönített hulladékkezelési díjat tartalmazó javasolt áfás fogyasztói (akciós) árak, melyeknek mindenkori változtatásának jogát – költségnövekedésre, tévesztésre, valamint nyomdai-, és szedési hibákra való tekintettel – a Miele Kft. tenntartja magának. A javasolt áfás fogyasztói árak szolgáltatást nem tartalmaznak. Az igénybevett szolgáltatások külön fizetendôk.

© Miele & Cie., Gütersloh / H-10-2011 / A módosítás joga fenntartva.

A címlapon található fotó szimbolikus készülékeket ábrázol.

10/19/11

Az árak 2011. december 31-ig illetve a készlet erejéig érvényesek.


Miele különleges ajánlatok

Recommend Documents