Mezi zimní radovánky patří bruslení na "Pražanu" - jen kdyby byl trochu blíž - asi jako na fotografii. V měsíci lednu jsme uzavřeli hospodářský

Únor 2009

Cena 5,- Kč

Mezi zimní radovánky patří bruslení na "Pražanu" - jen kdyby byl trochu blíž - asi jako na fotografii

V měsíci lednu jsme uzavřeli hospodářský rok 2009. Skončili jsme s přebytkem 5 mil. korun, který není výsledkem nicnedělání, protože naše roční výdaje dosáhly 73 mil. Z toho bylo 34,5 mil. v tzv. mimořádných, tedy neběžných vydáních na akce, které musely být zvládnuty nad rámec běžného provozu. Tato mimořádná vydání se nám podařilo pokrýt ve výši 18 milionovými dotacemi. Výčet hlavních akcí roku 2008 jsem představil v prosincovém zpravodaji. To bylo ohlédnutí jen do „vlastní kuchyně“. Jak vypadá hospodaření města ve srovnání se stejně velikými obcemi okresu, kraje či republiky, to jsme nechali posoudit odborníkům z Czech Credit Bureau, kde jsme si objednali srovnávací analýzu a také ratingové hodnocení. V ratingu – tj. v posouzení finančního zdraví města jsme obdrželi hodnocení B – velmi nízké riziko. V doprovodném komentáři se uvádí, že naše "město převyšuje rámec

srovnatelných obcí. Většina ekonomických ukazatelů ukazuje na velmi dobrou nebo dobrou finanční stabilitu. Okolní prostředí a ekonomické podmínky regionu dávají velmi dobré předpoklady dalšího rozvoje". Město má ukazatel zadluženosti 0,9 %, přičemž vládou je povolena zadluženost až 30 %. Srovnatelné obce mají zadluženost 6 – 12x větší. Město si ekonomicky stojí tak, že by si mohlo dovolit kritický dluh 57 mil. korun. Nyní má jen desetimilionový úvěr na stavbu domu „U Barborky“, jehož splácení je plně zajištěno z nájemného. Ze srovnávací analýzy vyplývá, že stálá aktiva města jsou téměř o 50 % větší než průměr u srovnatelných obcí. Náš hmotný investiční majetek činí 528 milionů korun. Každoroční hospodářský výsledek ve sledovaných letech 2004-2007 převyšuje srovnatelné obce v okrese a kraji 2-3x, republikový průměr více než desetkrát.

Nelze říci, že by tato situace byla výsledkem nějakých enormních stálých příjmů. Zde jsou snad jen výraznější výjimkou poplatky ze skládky. Dotace jsou povětšinou jednorázové účelové záležitosti, ale díky nim hradíme většinu rozvojových záležitostí – takže většinu stálých příjmů můžeme věnovat běžným výdajům. Jejich struktura vykazuje několik odlišností od průměru. Například na činnost místní správy a zastupitelstva vydáváme o čtvrtinu méně než u srovnatelných obcí. Při přepočtu výdajů na jednoho obyvatele je to ještě výraznější. Na jednoho obyvatele Borovan stojí místní správa 1380 korun za rok, jinde 2300-2420 korun. Stejně tak u zastupitelských orgánů – v Borovanech 220 Kč na jednoho obyvatele, jinde 300 – 420 korun. Méně nás také stojí odpady – na 1 obyvatele/rok 440 Kč, jinde 570 – 690 korun. Méně vydáváme na kulturu – 180 Kč/rok/1 obyvatel, průměr srovnatelných obcí je 240 – 330 korun. Při-

tom snad nelze říci, že by kulturního dění bylo málo, spíše ho dokážeme efektivně zajišťovat. Největší část běžných výdajů vydáváme za tzv. služby obyvatelstvu – kam patří např. školství, kultura, knihovny, památky, tělovýchova, bydlení a územní rozvoj, komunální služby. U nás je to 68 % z celku běžných výdajů – jinde kolem 45 %. Relativně vyšší jsou u nás výdaje na školství, knihovny, na památky – dvojnásobně, bydlení – dvoj až čtyřnásobně. Naopak zhruba trojnásobně jsou nižší naše výdaje na sociální věci. To je jen několik charakteristik z provedené analýzy. Pokud by někdo chtěl vytěžit z ní další informace při jiném úhlu pohledu, nebo s jinou erudicí – je materiál k dispozici na radnici. Přestože jsou to zajímavé informace, budou pro sestavování našeho rozpočtu vždy důležitější skutečné místní potřeby a zájmy. PhDr. Stanislav Malík

2

únor 2009

Z Rady města Borovan ze dne 7. 1. 2009 Rada města vzala na vědomí 1. Rezignaci paní Ludmily Frojdové na činnost kronikářky Vrcova k 31.12. 2008. Rada vyslovila poděkování paní Frojdové a uložila městskému úřadu, aby ve spolupráci s osadním výborem připravil návrh vhodného kandidáta na funkci kronikáře Vrcova. 2. Rezignaci Mgr. Františka Janoucha na funkci ředitele Základní školy Borovany ke dni 10.9.2009 a ukončení jeho pracovního poměru ke stejnému datu. Rada města rozhodla 1. Zadat rekonstrukci prádelny mateřské školy a uložila městskému úřadu připravit výběrové řízení. 2. Uložit městskému úřadu vypsání výběrového řízení na kamerový systém s možností rozšíření na další objekty. 3. Nabídnout dalším firmám možnost vybudování základní technické vybavenosti v lokalitě pod hřištěm v Radosticích. 4. Odložit plánované letošní navýšení nájemného z nebytových prostor na rok 2010 jako pomoc místním podnikatelům při zvládání důsledků finanční a ekonomické krize. 5. Vyzvat TJ Calofrig, aby se od letošního roku ucházely o příspěvky města jednotlivé oddíly a doporučit jejich samostatné hospodaření.

6. Uložit městskému úřadu provedení kontroly stavu vybavení pohostinských prostor v majetku města, prověřit míru a důvod opotřebení a předložit návrh řešení. 7. Pronajmout rybník p.p.č. 1383 k.ú. Vrcov Janu Andrejcovi a Janu Marouškovi. 8. Vyhlásit konkurzní řízení na obsazení funkce ředitele Základní školy Borovany. 9. Doporučit zastupitelstvu města prodej části pozemku p.č. 1840/183 k.ú. Borovany. 10. Přispět částkou 4.000 Kč České maltézské pomoci na dopravu postižených dětí do speciálních škol a zařízení v roce 2009. 11. Uzavřít smlouvu na pronájem vymezených prostranství náměstí s Jaroslavem Holým a Emilem Flachsem k umístění pouťových atrakcí v roce 2009. Rada města schválila 1. Darování pěti regálů ze staré knihovny Obci Mladošovice pro knihovnu Petrovice. 2. Smlouvu o zřízení věcného břemene ve prospěch E.ON na pozemku p.č. 242/1 k.ú. Třebeč. 3. Stanovisko pro MMR ČR k přípravě novely stavebního zákona, ve kterém město nesouhlasí s plošným rušením stavebních úřadů u obcí I. stupně.

Z Rady města Borovan ze dne 21.1.2009 Rada města vzala na vědomí 1. Ratingové hodnocení firmy CCB a.s. o hospodaření města s výsledkem B – velmi nízké riziko. S uspokojením také konstatovala velmi dobré výsledky srovnávací analýzy hospodaření města za léta 2004 – 2007 v porovnání se srovnatelnými obcemi v České republice. 2. Podání žádosti o grant z programu Leader+ na zvonici v Radosticích. 3. Vrácení hasičského automobilu od SDH Hluboká z důvodu špatného technického stavu a rozhodla pořídit pro JPO V přívěsný vozík za osobní automobil pro převoz hasičské techniky. 4. Informaci o připravovaném systému ministerstva vnitra pro doručování dokumentů pomocí datových schránek.

Rada města rozhodla 1. O postupu při nabízení investorství základní technické vybavenosti v Radosticích. 2. O doplňcích návrhu rozpočtu města pro rok 2009 a postoupila ho k projednání v komisích a výborech. Souhlasila s návrhem správy majetku na nezařazení některých požadavků osadních výborů do návrhu rozpočtu. 3. O dalším postupu při konkurzním řízení na funkci ředitele základní školy, včetně způsobů jeho zveřejnění. 4. Jmenovat ing. Hanu Čermákovou, Martinu Korandovou a dr. Stanislava Malíka jako zástupce obce ve školské radě Základní školy Borovany. 5. Rozdělit výtěžek městského plesu mezi Borůvku a Nazaret a kaž-

dé organizaci poskytnout dotaci ve výši sedmnácti tisících korun. 6. Poskytnout Destinaci Třeboňsko o.p.s. příspěvek 2 400 Kč za prezentaci Borovan na jejich internetových stránkách. 7. Uložit městskému úřad zadat výběrové řízení na dodávku silové elektrické energie pro město na léta 2009 -2010. 8. Nedoporučit zastupitelstvu města změnu jeho usnesení č.III.6. ze dne 11.12.2008 o zamítnutí dodatku

územního plánu pro fotovoltaickou elektrárnu ve Třebči. 9. O pořízení projektu na odbahnění rybníka Pražan potřebného k podání žádosti o podporu z Operačního programu ŽP. 10. O prodloužení nájemních smluv v domě čp. 98 třem současným nájemníkům do 28.2.2010. 11. Neakceptovat nabídku na zpracování žádosti o dotaci na odstranění škod způsobených přívalovými dešti v roce 2007.

Město Borovany vyhlašuje

konkurzní řízení na funkci ředitele Základní školy Borovany. Uzávěrka přihlášek je 16.3.2009. K dispozici byt. Potřebné informace na www.borovany-cb.cz nebo tel: 387 001 345, 387 001 340.

Starosta svolává

na čtvrtek 26.2. v 17 hodin ve velké zasedací síni přístavby radnice. Každé zasedání je otevřené veřejnosti.

Město Borovany má celkem 471 poplatníků za psy, z toho je již 197 vlastníků čipovaných psů a z těch je 84 důchodců, kteří za čipované psy neplatí. Poplatky ze psů jsou rozděleny do 7 skupin, podle toho, kde je pes umístěn, zda je čipován a zda je vlastník psa důchodce či pracující osoba. Výše poplatku je pak od 0-900 Kč za rok, osvobozeni jsou mimo jiné osoby nevidomé, bezmocné a těžce zdravotně postižené, kterým byl přiznán III. stupeň mimořádných výhod dle zvláštního právního předpisu. Vybírání poplatku ze psa se řídí dle Obecně závazné vyhlášky č. 1/2007 o místních poplatcích, vydané ZM Borovany 13.12.2007, která nabyla účinnosti dne 1.1.2008. Chovatelům psa připomínáme, že poplatek ze psa se platí každoročně v účtárně radnice a je splatný do konce měsíce března. A. Stehlíková

K opravám kapliček V lednovém zpravodaji jsme informovali, jaké drobné sakrální stavby byly v roce 2008 opraveny. K těmto informacím je třeba ještě pro úplnost dodat, že opravy kapliček – jak té v Cikánově (viz foto), tak i přestavbu kapličky naproti Sýmalce provedl Jan Salva. Omlouváme se, že se tak nestalo už v minulém čísle.

Splatnost poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů na rok 2009 je k 28.2.2009. Domácnosti platící tento poplatek inkasním štítkem SIPO budou mít poplatek předepsán na únorovém inkasním štítku. Ostatní mají možnost poplatek zaplatit do konce února v pokladně městského úřadu. Výše poplatku je 350 Kč na osobu starší 4 let.

3

únor 2009

Vím, že čeho je moc, toho je příliš. Je mi také proti mysli vyvolávat duchy ve formě minulých zlých časů, ale cítím povinnost připomenout období, které je sice v celostátním měřítku často publikované, avšak situace našich tehdejších sousedů z Borovan je uvedena jen v kronice. Proto uvedu asi jen polovinu z článku „Bezpráví minulého režimu“, abychom si připomněli, na co by současní komunisté rádi zapomněli. Tak třeba o zakládání JZD v roce 1950 a 1956 obecní kronika uvádí: „Naši zemědělci byli politicky přesvědčováni, mnohdy i drsnou formou, aby zakládali zemědělská družstva“. Co se ale rozumí pod pojmem „drsná forma“, nebo „přesvědčování“, již kronika nepíše. To je naštěstí zachyceno jiným kronikářem o pár let dříve, kde se uvádí: „Manželé Vejsadovi z Třebče zatčeni a odsouzeni v roce 1954 (každý na 6 let a majetek propadl

státu). Odsouzeni byli proto, že jim syn odešel za hranice. Josef Smolík z Radostic 4 roky vězení za neplnění dodávek, Jan a Anna Chuchlovi vězněni za neplnění dodávek, vystěhováni z obce a majetek propadl státu. J. Kahoun z Vrcova v roce 1956 odsouzen na 3 roky údajně za rozbíjení JZD – vystěhován, majetek propadl státu. Josef Bicek z Vrcova vystěhován – majetek propadl státu, Josef Sedláček z Třebče za neplnění dodávek vězněn 6 měsíců. Pokud byl zájem se bez soudu (někoho) na nějaký čas zbavit, byl vynalezen krásný způsob. Povoláme si ho na mimořádné vojenské (časově neomezené) cvičení k PTP a mladší ročníky necháme sloužit beze zbraně a oni nám budou ještě prospěšní svou prací v dolech, na stavbách a podobně. Přitom si jako nespolehliví „vojnu“ u PTP zaplatí. Z Borovan a okolí se této odměny dostalo 20 lidem, kteří si tuto vojnu odsloužili

v různých dolech a na stavbách. Bylo to například v Novákách, Košicích, Dobřanech, v Libavě, na Ostravsku, Kladensku, Mostecku a podobně. ….. (Následují jména a roky jejich narození: 1892, 1900 3x, 1903, 1918, 1928 2x, 1929 3x, 1931, 1932 3x, 1933 4x. Těmto „vojákům“ bylo v roce 1952 již 60! 52! 49! … let !!! – vsuvka autora). Toto chci uchovat pro další generace proto, aby dělala všechno pro to, aby k podobným bezprávím již nikdy nedocházelo a aby se k moci nedostali lidé bez mravního základu a bez cti, kteří si chtějí moc udržet za každou cenu.“ Konec citace z kroniky. Ještě chci poukázat na proklamovanou demokracii tehdejší doby v roce 1948 a později. V rámci příprav voleb, které vyhrála KSČ, sice platilo, že „KAV NF musí dbát, aby možnost tajné volby každému voliči byla zajištěna“, ale praxe byla jiná. Těm „nejhor-

ším“ (i mému otci) bylo, neznámo podle čeho, odňato volební právo. Tajnost volby v obci byla taková, že dodnes existuje doklad: „Seznam osob, kteří dali buď bílý, nebo prázdnou obálku“ – doslovně opsáno. Seznam uvádí 53 jmen včetně data narození, bydliště a zaměstnaní osob, na kterých je možné poznat praktikování „tajné volby“ jejími tehdejšími režiséry voleb. Mezi těmito jmény je uvedena i jedna úřednice, členka KSČ! Na závěr ještě trochu celostátní statistiky o padesátých letech: Z politických důvodů odsouzeno 240 000 lidí, 234 osob bylo popraveno, 9-10 tis. zemřelo v pracovních táborech, 224 000 uprchlo do zahraničí, 374 osob bylo na hranicích zastřeleno, atd. V pohraničí byly zbourány desítky vesnic … Myslím, že každý dovětek by byl již zbytečný.

Nejstarším spolkem v Borovanech jsou hasiči. Ti byli vždy ochotni sloužit druhým, a to nejen při požárech, ale i pro pobavení. Mimo ochotnická divadla pořádali hasiči i plesy, a to v podstatě pravidelně. Podle hasičské knihy zápisů je možné doložit každoroční konání plesů od roku 1936 do roku 1958. Protože mladší historii mnozí již pamatují, rád bych přiblížil některé drobnosti, které museli tehdy pořadatelé pro konání plesů také řešit. Zápisy uvádějí: „Ples ustanoveno konati 5. ledna 1936 u Vondráčků. Hudbu p. Jílek – 12 mužů – za obnos 420 Kč a ¼ hl piva sjedná starosta a náměstek náčelníka. Vstup 5 Kč. Pozvánky 400 kusů obstará jednatel …“ 1937: „Čistý výnos bude ve prospěch zakoupení motorové stříkačky.“ 1938: „Hudba do půlnoci bude smyčcová, po půlnoci dechová za účinkování 11 mužů.“ V roce 1939 byl konán v únoru poslední ples a na další si museli nejen Borovanští počkat až do

ukončení II. světové války, protože podobné radovánky byly za války zakázány. V roce 1946 započala nová každoroční tradice místních plesů celkem příznačně. Zápis uvádí: „Hudba vojenská přijede vlakem a je třeba by dva bratři dostavili se k vlaku se sáňkami neb vozíkem k odvezení hudebních rekvizit hudebníků nahoru do místnosti. Vstupné odsouhlaseno na 30 Kč.“ 1947: „Ples ujednán na den 1. února 1947 a to v sále u Cikánka, to je u Vondráčků. Hudba sjednána s bratrem Berným za cenu 3500 Kč při stavu 10 členů. Hrát budou tolik hodin, kolik bude třeba. Sjednáno vstupné 25 Kč.“ 1948: „Paní Cikánková nežádá za sál ničeho, jen za světlo. Zažádá se o prodloužení policejní hodiny.“ 1949: „Ples bude u Cikánků, hudba ze Strážkovic a vstup 25 Kč. Br. Zákostelecký přislíbil, že obstará, bude-li to možné, jednoho zajíce, který by byl dán do dražby.“

1950: „Hudba z ČB.“ 1951: „Otop sálu zařídí br. Malík Václav, který požádá uhelné sklady o otop a zařídí převezení na Sýmalku. Vstupné 30 Kč.“ V roce 1952 byl běžný ples. 1953: „Hudba bude z Č. Budějovic požárního sboru za řízení kapelníka Poláka. Cena 6000 Kč, dvě večeře a pivo.“ 1954: „Naše jednotka nemůže letos pořádat hasičský ples, pro finanční prostředky, které ku dnešnímu dni nemáme žádné. Bude jednáno o možnosti pořádat okresní ples v Borovanech.“ 1955: „Hudba sjednána za 1300 Kč, 13 členů, jedna večeře a pivo. Hrát bude Kubata z Č. Budějovic. Vstup ujednán na 6 Kč.“ Pouze připomenu, že v roce 1953 byla měnová reforma. 1956: „Hudba Švitorka z Prahy. O výzdobu sálu na Sýmalce postarají se všichni mladí příslušníci jednoty. Na večeři pro muzikanty br. předseda Brašnička přislíbil darovati 2 kg vepřového masa. Ostatní bratří přispějí dle možností.“ Ke zmíněné výzdobě

sálů pro plesy je vhodné uvést, že dnešní výzdoby jsou oproti těm minulým značně střízlivé a spíše jen symbolické. Výtěžek z plesů byl jedním z mála zdrojů příjmů pro pořádající spolek. Jistě i v dalších letech byly konány hasičské plesy, ale pisatel knihy zápisů se již zaměřoval na jiné činnosti sboru. Na vysvětlenou pro mladší generaci nutno uvést, kde se nacházel sál u Cikánků a později u Vondráčků. Hospoda byla v místech za radnicí, odkud se právě vystěhovala městská knihovna a sál na plesy byl o patro výše. I z těchto několika drobných částí zápisů je možné nahlédnout do starostí organizátorů plesů, ale i do tehdejší doby a jejich některých poměrů. To zásadní ale platí stále: Kdo něco organizuje pro druhé, má vždy starosti, které většinou nejsou vidět a ocenění vykonané práce se obvykle nedočká. Patřeme k těm vděčnějším.

Josef Malík

Josef Malík

4

únor 2009

Dětský novoroční přípitek ve Vrcově V podvečerních hodinách posledního dne roku 2008 byl pro děti ve Vrcově uspořádán „dětský novoroční přípitek“. Nemalý počet dětí se v doprovodu rodičů setkal před místním pohostinstvím. Poté co bylo proneseno novoroční přání, si děti připily limonádou a zapálily prskavky, které byly znamením pro odpálení několik minut trvajícího ohňostroje. Sbor dobrovolných hasičů Vrcov

Únorové akce v osadách n Svaz dobrovolných hasičů Třebeč zve všechny děti i rodiče na dětský karneval v pohostinství ve Třebči, který se koná v sobotu 7. února od 14 hodin. n Dne 14. února 2009 hurá všichni do Vrcova, kde se koná od 14 hodin dětský maškarní karneval. Je připraven bohatý program s tombolou. ČČK Vrcov zve všechny děti i dospělé. n V osadách Hluboká u Borovan, Vrcov, Třebeč a Radostice se konají masopustní koledy s následnou večerní masopustní zábavou. V Hluboké již 14.2., v ostatních osadách o týden později. Všichni jsou srdečně zváni.

Nohejbalový klub Vrcov uspořádal již několik soutěží ve stolním tenise. Mezi tradiční patří turnaj konající se okolo vánočních svátků, jehož letošní pořádání připadlo na sobotu 27. prosince 2008. Turnaj je čistě amatérský a pořadatelé se snaží umožnit účast každému bez ohledu na hráčské zkušenosti. Vánočního klání se zúčastnilo 15 hráčů a nechyběl i zástup diváků, který přispěl k navození výborné atmosféry. Výsledek turnaje: 1. místo Miroslav Račák, Borovany; 2. místo Petr Jenkner, Vrcov; 3. místo Jan Šustr, Vrcov NK Vrcov, o.s.

Dne 30.12.2008 uspořádal Sbor dobrovolných hasičů Třebeč ve spolupráci s občanským sdružením Třebečští sportovci již tradiční akci - vánoční hry. Jelikož přálo počasí a zároveň mrzlo, rozložili pořadatelé disciplíny na návesní rybník, kde děti prokazovaly zručnost a šikovnost na bruslích při slalomu, střelbě hokejkou na branku a pod., a disciplíny na suchu - hod míčem na cíl, pokus o chůzi na chůdách, střelbu atd. Po absolvování všech disciplín byly děti odměněny: každý soutěžící obdržel malý balíček se sladkostmi a v místním hostinci na děti čekala malá svačina s teplým čajem.

Děti se tradičně dostavily v hojném počtu a přijely děti i z okolních osad a měst. Vyvrcholením her byl po setmění ohňostroj, který zároveň hry ukončil. (B.M.)

Kulturní a informační centrum v Nových Hradech začalo v prosinci 2008 realizovat cyklus vzdělávacích akcí k podpoře a rozvoji cestovního ruchu v mikroregionu Sdružení Růže. Do října 2009 je připraveno dalších podnikání, marketingovou strategii, 14 akcí v podobě přednášek, diskus- aktivity a propagaci, tvorbu produkních panelů, praktických worksho- tů a nabídkových balíčků cestovnípů, jednodenních výletů i více- ho ruchu, průvodcovskou činnost, denních výprav do vzorových desti- turistické cíle a atraktivity v území nací. Témata seminářů jsou zaměře- Sdružení Růže, propagaci na interna na legislativu CR, zahájení netu a tvorbu internetových stránek.

Lektory jsou profesionálové z řad podnikatelů a veřejné správy a také místní průvodci v česko- rakouském příhraničí. Zveme Vás k účasti na těchto akcích, určených široké veřejnosti, pracovníkům v oblasti cestovního ruchu, podnikatelům, studentům i nadšeným turistům. Podrobnější informace a studijní materiál jednotlivých přednášek na-

leznete na stránkách www.novnos. cz/proj06.html. Přihlásit se můžete na KIC N. Hrady, [email protected], tel.: 386 362 195, 777 966 676. Vzdělávací semináře jsou pořádány v rámci projektu Vzdělávání pro Sdružení Růže z Programu rozvoje venkova, opatření III.3.1., Vzdělávání a informace.

Zveme vás na Veletrh úspor energií (Energiesparmesse), jeden z největších evropských veletrhů obnovitelné energie a efektivního využívání energetických zdrojů, který se koná ve dnech od 27.2. do 1.3.2009 v hornorakouském Welsu. Energy Centre České Budějovice již tradičně pořádá na tento veletrh jednodenní autobusové zájezdy, které se konají v pátek 27. a v sobotu 28. února 2009. Cena zájezdu činí 280,- Kč (zpáteční jízdenka, nezahrnuje cestovní připojištění). Nabízíme také zvýhodněné vstupné na veletrh za 200,Kč. Nově také pořádá ECČB zájezdy na Veletrh úspor energií spojené s prohlídkou pasivního domu nedaleko Freistadtu. Zájezdy se uskuteční v pátek 27. února a v neděli 1. března 2009. Cena zájezdu činí 320,- Kč (zpáteční jízdenka včetně prohlídky PD nezahrnuje cestovní připojištění.) Cena vstupenky na veletrh zůstává 200,- Kč. Více informací včetně přihlášky na zájezd najdete na www.eccb.cz

Lednový úvodní článek (výčet CHKO v České republice) nebyl příliš čtivý, ale ohlas přece jen vzbudil. Čtenáři se mne začali ptát, co to CHKO vlastně je a proč se vyhlašuje. Téma dnešního příspěvku je tedy jasné. Zřizování velkoplošných chráněných území (CHKO a národních parků) je výsledkem trendů v ochraně přírody, jak se vyvíjela zhruba od poloviny 19. století. Na počátku se vlivem romantismu začaly chránit atraktivní jednotlivosti - přírodní výtvory, pohledné a “neškodné” druhy organismů. Postupně převládl spíše vědecký přístup. Ochranu si z mnoha důvodů zaslouží jakýkoliv druh bez ohledu na jeho vzhled a sympatie lidí. Ukázalo se také, že ochranu druhů nelze oddělit od ochrany jejich životního prostředí. Začaly vznikat první rezervace, obvykle několik hektarů velké plochy, ve kterých byla činnost člověka silně omezena. Logickým vyústěním byla nakonec koncepce ochrany celých krajinných celků, která měla svůj původ v Severní Americe (první národní park Yellowstone 1872). Dnes jsou v České republice pojmy národní park a chráněná krajinná oblast přesně definovány v platném zákoně o ochraně přírody a krajiny z roku 1992. Posláním ná-

rodních parků je především ochrana přirozených ekosystémů a přírodních procesů. V České republice jsou čtyři – Krkonošský NP, NP Šumava, NP Podyjí a NP České Švýcarsko, v celé Evropě je národních parků téměř 400 (právě vyšel pozoruhodný kompletní encyklopedický průvodce NÁRODNÍ PARKY EVROPY od Miloše Anděry). Na rozdíl od toho je cílem CHKO uchování a obnova základních přírodních hodnot a rázu krajiny (včetně vhodného hospodářského využívání, které je často i důležité pro uchování druhové rozmanitosti), ochrana kulturních hodnot, rekreační a osvětové využití. A k čemu je dobré pomocí zákonů, vyhlášek, nařízení a zákazů uchovávat na vybraných plochách přírodní hodnoty a ráz krajiny? Možná proto, že jsme si už sami vyzkoušeli, jak nám samotným škodí příliš rychlé změny životního prostředí. Pokud si hodíme „klacek pod nohy“ a zbrzdíme se alespoň někde „v rozletu“, máme čas zamyslet se, jestli to, co se jeví na první pohled jako pokrok a zvelebování, není spíše ke škodě. Má-li někdo lepší odpověď, může mi ji doručit. RNDr. Markéta Drábková Agentura ochrany přírody a krajiny České republiky – Správa CHKO Třeboňsko

5

únor 2009

Čím jste chtěl být, když jste byl malý?Jak jste se stal námořníkem? Když jsem byl malý, tak jsem byl ovlivněn knihami Julese Verna: 20 000 mil pod mořem, Děti kapitána Granta a podobně. V té době jsem ještě nevěděl, že i ve vnitrozemském státě existuje profese námořníka. Opravdová příležitost k námořničení přišla až při zahájení studia na Strojní fakultě ČVUT v Praze, když jsem zjistil, že tehdejší Československo vlastní 18 zaoceánských lodí a že je provozuje Československá námořní plavba se sídlem v Počernicích. V roce 1982 jsem se tedy do Počernic vydal a zjišťoval možnosti zaměstnání. Bohužel přišlo zklamání, bylo mi řečeno, že musím nejdříve dostudovat vysokou školu, mít za sebou základní vojenskou službu a absolvovat praxi v ČKD v naftových motorech. Nevzdal jsem se a v roce 1989 jsem se nalodil v Jugoslávii na svou první zaoceánskou loď, která se jmenovala Radhošť.

Na jakém postu jste začínal? Začínal jsem jako pomocník strojníka a dalším postupem jsem se dostal na své poslední lodi na hodnost 4. strojního důstojníka. Což je první funkce určená pro vysokoškoláka. Strojní profese jsou obsazovány absolventy se strojním vzděláním bez nároku na hodnost kapitána. Hodnost kapitána mohou získat jenom absolventi Námořní vysoké školy. Pro nás Čechy by to byla vysoká škola v Oděse nebo Kaliningradu.

Na jaké nejzajímavější místo jste se na lodi dostal? Zaoceánské lodě obvykle jezdí kolem celého světa, takže i já mám za sebou tuto cestu. Ale mezi zajímavé kouty světa, které jsem navštívil, považuji Egypt, Saudskou Arábii, Indii, Brazílii a většinu zemí Evropy.

Proč už se námořničinou neživíte? Já jsem se v roce 1991 oženil, takže jsem se vypravil na svou poslední plavbu, a to plav-

bu kolem světa, a poté už jsem zůstal z rodinných důvodů doma. Potom jsem začal podnikat, nejprve u sebe v garáži, a když začala být garáž malá, tak jsme si pronajali dílny v areálu služeb, dále jsme rozšířili provoz o bývalou prodejnu Na Výsluní a budovu v areálu Calofrig. V roce 2004 jsme otevřeli pobočku v Českých Budějovicích.

Co znamená zkratka Vaší firmy SAS technik? Ta zkratka znamená Stodolovský a Svoboda, což je můj společník a zároveň švagr. Dalo by se říci, že se jedná o rodinnou firmu. V roce 2000 jsme založili první firmu, kde jsme se věnovali výrobě strojírenských přípravků. A o čtyři roky později jsme založili další firmu SAS technik, která je specifická tím, že zaměstnává handicapované lidi. V dnešní době máme 88 zaměstnanců, z toho je 42 handicapovaných. V této firmě jsme k výrobě strojírenských přípravků přidali ještě práce, které jsou uzpůsobené k tomu, aby je mohli provádět naši handicapovaní spoluobčané. Jsou to lehké montážní práce, třídící práce, zahradnické práce -zejména pěstování bonsají a chov rybiček Garra rufa.

Rybičky Garra rufa? Čím je tento druh zvláštní? Rybička Garra rufa je vhodná pro léčbu lupénky. Bohužel v naší zemi neexistuje zákon, který by léčbu pomocí rybiček umožňoval, takže se zatím zabýváme pouze chovem. Je to běh na dlouhou trať, protože rozmnožení chovu není jednoduchá záležitost.

Jak tato léčba probíhá? Nemocná část těla se ponoří k rybičkám do vody, rybičky připlavou a pomocí svých zkornatělých čelistí bez zoubků odstraní odumřelou část pokožky.

Tam se nachází Národní salón vín a jsou tam představena nejlepší ročníková vína z celé Moravy. Byl jsem nadšen a začal přemýšlet, jak něco podobného zařídit také v Borovanech. Požádal jsem Biskupství v Č. Budějovicích o pronájem sklepů pod bývalým Augustiniánským klášterem a za významné pomoci borovanského pana faráře jsem v roce 2003 získal nájemní smlouvu a ve sklepě začal skladovat a archivovat víno. Pro veřejnost je tento sklípek otevřen každý čtvrtek od 19 do 20 hodin.

V tomto sklípku máte pouze tuzemské víno? V drtivé většině se jedná o víno z moravských vinic, protože chceme pomáhat podporovat moravské vinaře. Devadesát devět procent bílých vín pochází z Moravy a od vinařů, které osobně známe. U červeného vína je to trochu horší, protože v našich zeměpisných šířkách nedozrávají červené hrozny do požadované sladkosti, a proto jeho kvalita je o něco horší než třeba italská nebo francouzská vína. Takže v našem sklípku jsou moravská a zahraniční červená vína zastoupena v poměru půl napůl. Dá se říci, že moravské červené víno je mezi odborníky velmi ceněné pro své specifické vlastnosti vína severského typu. Spotřebitelská veřejnost však zpravidla dává přednost plnějším červeným vínům z jihu Evropy.

A co růžové víno? Máme ho také, je to víno rosé. Je vyráběno z červených odrůd a jeho růžové zbarvení má příčinu v předčasném odstranění slupek a jader při lisování vinného moštu. Červené slupky tak nestačí zbarvit víno do červena. Je to lehké nasládlé víno určené především pro něžné pohlaví.

Jak jste přišel k nápadu zřídil vinný sklípek?

Jaké víno byste návštěvníkům doporučil z Vašeho pohledu?

Na nápad zřídit vinný sklípek jsem přišel poměrně nedávno. Stalo se to při návštěvě sklepení valtického zámku.

Náš sklípek je na církevní půdě, takže bych stylově doporučoval borovanské mešní víno Savignon pozdní sběr 2005,

které jsme si nechali vypěstovat a vyrobit na Moravě. Toto víno nikde jinde na světě není k sehnání, protože v borovanském sklepě je uskladněna celá vyrobená šarže.

A co vaše práce v zastupitelstvu? Do politiky jsem vstupoval v roce 1994, protože jsem se chtěl účastnit rozhodování o věcech veřejných. A taky jsem chtěl a chci prosazovat středovou křesťansko-demokratickou politiku. A jako borovanského rodáka mě také zajímá rozvoj Borovan, co se týče možnosti bydlení, zajímá mě turistický ruch a předmětem mého zájmu jsou i památky, především sakrální.

Takže Vás zajímá také oprava zámku? Určitě, zámek je stavba, která Borovany neobyčejně pozdvihuje. A myslím si, že význam zámku ještě poroste. Momentálně probíhá rekonstrukce Malovaného sálu a na rekonstrukci východního křídla včetně nádvoří byla získána dotace bezmála 26 milionů korun. Celá ta oprava by měla být hotova do jara roku 2010. Chtěl bych využít příležitosti a na tomto místě poděkovat Městu Borovany a městskému zastupitelstvu. V dosavadní podnikatelské činnosti se mnohokrát stalo, že jsme potřebovali podporu ze strany města. V drtivé většině případů nám městské zastupitelstvo, napříč politickými stranami, vyšlo vstříc. My jsme na oplátku považovali za samozřejmé plnění všech závazků, které vyplývaly z uzavřených smluv. Přirozeně, že při hlasováních zastupitelstva, která se bezprostředně týkala naší společnosti, jsem jako osoba podjatá nehlasoval. Ptala se Jana Průková

6

únor 2009

Společenská kronika

Pohyb obyvatel v roce 2008

Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Ivany Kičinkové, nar. 20.11.2008, bytem Borovany n Natálie Neubergové, nar. 02.12.2008, bytem Borovany n Lukáše Kotáska, nar. 03.12.2008, bytem Borovany n Jany Návarové, nar. 06.12.2008, bytem Hluboká u Borovan n Šimona Uríka, nar. 13.12.2008, bytem Borovany

Stav obyvatel k 01.01.2009 Borovany. . . . . . . . . . . . . . . . 2813 Hluboká u Borovan . . . . . . . . . 372 Dvorec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Radostice. . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Trocnov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Třebeč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Vrcov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 celkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3872 V Borovanech a osadách žije celkem 3872 obyvatel, z toho 1868 mužů a 2004 žen. Během roku 2008 se narodilo 48 dětí, z toho 25 chlapců a 23 děvčat, zemřelo 29 občanů, přistěhovalo se 126 občanů a odstěhovalo se 94 občanů. V roce 2008 bylo uzavřeno celkem 24 manželství, z toho 5 v borovanském kostele N.P.M., 3 na borovanském mlýně, 1 na fotbalovém hřišti, 15 na radnici. Tři manželské páry oslavily zlatou svatbu, tj. 50 let společného života, 1 pár diamantovou, tj. 60 let soužití. V obřadní síni bylo do Borovan a života přivítáno 49 nových dětí. Jménem města bylo blahopřáno celkem 96 jubilantům: 19 občanů oslavilo 75. narozeniny 22 občanů oslavilo 80. narozeniny 42 občanů oslavilo 85. narozeniny a více 13 občanů oslavilo 90. narozeniny a více Petra Šnokhausová, matrikářka

V měsíci lednu bylo blahopřáno k 80. narozeninám n paní Marii Fráňové z Hluboké u Borovan n panu Josefu Šímovi z Hluboké u Borovan n panu Jaromíru Tesarčíkovi z Borovan n panu Josefu Pavelcovi z Vrcova k 85. narozeninám n paní Anně Tetourové z Borovan k 91. narozeninám n paní Růženě Homolkové z Hluboké u Borovan Naposledy jsme se rozloučili: n s panem Václavem Hokešem, posl. bytem Borovany 249, který zemřel ve věku 86 let. V úctě zachováme jeho památku! Petra Šnokhausová, matrikářka

Noblesní cesta od „dolní brány“ kolem Nazaretu a dílny pana „zbrojíře“ nás vede přes zámecké nádvoří, korunované kašnou a farní budovou, přímo do zámeckého vchodu. Cestou můžeme každý den sledovat rychlý a soustavný postup prací v dosud neopraveném křídle zámku. Všechny objekty v areálu zámku jsou dobře využívány a mě těší, že poté, co byly opuštěny školou, našly své další prospěšné uplatnění. Zámecký vchod nám nabízí další možnosti. Buď vstoupit na náměstí, nebo vkročit do již opraveného křídla a navštívit úžasnou kavárnu. V příjemném prostředí se nám dostane milého a vlídného zacházení. Vedle hotelu, penzionu, restaurací, hostince, bistra a herny –baru máme také to, co dělá město městem, a to kavárnu. Přímo se nabízí příjemné posezení u

kávy a dortíku za dlouhých zimních odpolední. Také děti uvítají ovocný pohár cestou z bazénu nebo třeba z bruslení na rybníku. Ostatně Mikuláše a čerta chtiví návštěvníci „Pekelné brány“ zdarma obdrželi v kavárně 150 porcí skvělé zmrzlinky. Komu se bude návštěva kavárny s milými přáteli zdát málo, může pokračovat do I. patra a navštívit opravdu překrásnou knihovnu. Podporujme všechny, kdo u nás v Borovanech „něco dělají“, zpravidla každá činnost přináší prospěch nejen tomu, kdo najde odvahu se do něčeho pustit, ale především nám všem. PS. Radnici patří dík za to, že se zámek opravuje, že jeho prostory jsou využívány, že vůbec byla zámecká cesta otevřena. MiŠ

Nejedná se o žádná válečná tažení, ani cesty nějakých státníků, ale o jízdy daleko prozaičtější. Jedná se jen o „obyčejnou“ lokomotivu. To, co je dnes obyčejné, ale je úplně poprvé, může být za sto let pozoruhodnou záležitostí. Tak jako si letos připomínáme výročí 140 let od jízdy první parní lokomotivy přes Borovany z Českých Budějovic do Vídně, tak jistě za nějaký čas bude připomínán jako významný mezník v železniční dopravě průjezd prvého vlaku přes Borovany taženého elektrolokomotivou. Tím dnem D byla neděle 18. ledna 2009, kdy v 10.01 hodin vyjel z Českých Budějovic do Nových Hradů osobní vlak č. 8605, který měl svou prvou zastávku i v Borovanech. Jsem velmi rád, že se mi podařilo tuto téměř utajenou jízdu vypátrat a se svým synem Lukášem ji pro obecní kroniku zdokumentovat. K historickým jízdám, i když ne s takovým významem, je možné také přiřadit i poslední jízdu z poslední pracovní směny posledního výpravčího v Borovanech. Tímto dnem D a hodinou H byl 18. říjen 2008 v 18 hodin. Většině občanů jistě zůstává v paměti postava výpravčího, bez kterého nepřijel ani neodjel ze stanice žádný vlak. Také byli na nádraží další zaměstnanci, většina v nepřetržitém provozu. Tak ještě asi před třiceti roky jich bylo 23, ale s úbytkem nákladní dopravy a z dalších úsporných opatření jejich počet stále klesal, až v loňském listopadu byla ukončena pracovní činnost posledního „hradláře“. V rámci elektrizace trati a její vý-

Informace svazu zdravotně postižených V měsíci únoru oslaví své krásné 85. narozeniny naše dlouholetá členka z Borovan paní Jiřina Hájíčková. Přejeme jí: cestička životem byla tak krátká, než jste se nadála, je tu Vaše pětaosmdesátka. Váš život nebyl jistě nikterak lehký, přejeme Vám k ní hodně zdraví a štěstí. Hodně spokojenosti a pohody, které budete prožívat s dcerou Naďou v dalších letech. Členové ZO SPCCH Pro členy i občany z veřejnosti plánujeme návštěvu divadla v Českých Budějovicích nebo Trhových Svinech dle výběru z programu. Termín bude včas oznámen ve vývěsní skříňce ZO SPCCH na autobusovém nádraží nebo budou členové osobně vyrozuměni. J. Himlová

Zachycení průjezdu prvního vlaku taženého elektrolokomotivou 18.1.2009 znamné rekonstrukce bylo veškeré řízení provozu na trati a na nádraží napojeno na řídící systém v Českých Budějovicích. Když zastaví vlak v místní stanici a cestující vystoupí, dává pokyn k odjezdu pouze průvodčí píšťalkou. Pokud se na semaforu u výjezdu ze stanice změní svítící světlo z červené na zelenou, vlak může vyjet. V Borovanech zůstalo v železniční stanici pouze jedno pracovní místo, a to pracovnice ve výdejně jízdenek, která má otevřeno v časech: 5:10 - 9:30, 11:50 - 13:10, 13:40 - 15:50. V ostatních časech se kupují jízdenky ve vlaku. Inu, na „naší“ trati začala nová historická etapa v dopravě a upřímně řečeno – ani jsme si toho příliš nevšimli! Tato událost bude zajímavější pro naše potomky, jako pro nás průjezd první parní lokomotivy před 140 roky. Josef Malík

Ze života zvířat, hmyzu a rostlin

Čmelák a pampeliška Sedl čmelák na květinku, jež v našem sadě vzkvetla; políbil ji na pusinku, co byla velmi teplá. Žlutá byla jak sluníčko a sladká jak lesní med. Dal si nožku na srdíčko a povídá kytce hned. Pampeliško, ty seš kvítek nejkrásnější, co kdy kvet! Já života svého zbytek nabízím ti právě teď! Vím, že mi lžeš, jak když tiskne, a znám, co máš za lubem, jen co ve mně nektar vyschne, staneš se hned holubem. Odletíš za jinou slečnou a mě necháš klidně schnout. Ty nejsi pro lásku věčnou, tak se koukej jinam hnout! Čmeláček se pak zastyděl a odletěl o kus dál. Kdybych to vše nebyl viděl, nic bych o tom nenapsal… Ján Krivák

7

únor 2009

Vedoucí - koledníci - místo sbírky Tomáš Šnorek Jan Baráček, Milan Šulista 3.707,Tovární, Jižní, Polní, část Nádražní Marie Malíková Štěpánka Malíková, Vašek Malík, Veronika Malíková 4.040,Vodárenská, čp.474 Jana Malíková Alena Vávrová, Kolářová Kateřina, Dominika Mládková 5.635,Dlouhá, Okružní, Újezdská, Ke Trati Petr Šnokhaus Anna Šnokhausová, Radka Vavreinová, Barbora Tomášková 5.145,Nová, vč. 354 – 356, Výslunní 351- 353 Bohuslav Čermák Petra Krejčová, Daniel Krejčí, Veronika Vávrová 5.176,Žižkovo nám. horní Nádražní, čp. 528,529 Jana Oesterreicher Anežka Čermáková, Barborka Čermáková, Veronika Dolejší, Annemarie Oesterreicher 3.386,Dům pečovatelské služby, U Barborky Ivana Kornatovská Pavlína Fenclová, Matěj Fencl, Vojtěch Hokr 3.849,Lazna, U Haltýře, U Dubu, Budějovická Jiří Zmeškal Vítek Kolář, František Lejsek, Josef Kouba 4.736,Zahradní, Hlubocká Jakub Beránek Pavlína Beránková, Andrea Peštová, Veronika Hanžlíková 3.352,Budějovická 474, 475, 476, 478, 479 Zuzana Guthová Zuzana Schulzová, Jana Valachová, Tereza Schulzová 4.394,Nádražní, U Stropnice, Ke Střelnici, nádraží

Irena Šimánková Kateřina Šimánková, Hana Chrástková, Vašek Šimánek 6.555,-

Hluboká

Ludmila Frojdová Lenka Boučková, Denisa Kováčová, Věra Krejčová 2.376,-

Vrcov

Marcela Olžbutová Zdeňka Brožková, Martina Nováčková, Jaroslav Hruška 2.337,-

Třebeč

Růžena Šimková Kristýna Šimková, Viola Šimková, Petr Burda 6.297,-

Radostice

Miloslav Zeman Štěpán Zeman, David Stodolovský, Tomáš Bícha 2.166,Luční, čp. 260, 334,335

Celkem 2009: 63.151 korun

Milí malí a velcí koledníci, jsem moc ráda, že jsem mohla s vámi prožít letošní tříkrálové koledování, vidět s jakým nadšením jste vyráželi z radnice do borovanských ulic plni síly, odhodlání a dobré nálady. Chodit v mrazu tři-čtyři hodiny dům od domu, víc jak 50x zazpívat „My tři králové jdeme k vám“, předat dárky a popřát požehnaný nový rok, to nebylo nic lehkého. Úsměvy lidí, poděkování, slzy dojetí, slova uznání i pochvala za pěkný zpěv, někdy i malé pohoštění či dárky byly zaslouženou a povzbuzující odměnou. Smutné však bylo stát před zavřenými dveřmi, které nikdo neotvíral. O to větší překvapení bylo, když někteří čekali na ulici, aby přispěli do kasičky, protože v době koledování nebyli doma. Milí koledníci, zasloužíte veliké poděkování nejen vy nejmenší, moje tři desetileté „královny“ Alenka, Káťa a Domča, ale i vy starší a dospělí, kluci z Klubu mladých, kteří se účastníte každoročně hlavně z iniciativy Tomáše Šnorka. Největší dík však patří vašim rodičům, kteří z vás vychovávají správné lidi ochotné vždy nezištně pomoci. Doufám, že rychle zapomenete na únavu, bolest nohou a zimu a po celý rok budete čerpat z nádherného pocitu, že jste udělali něco pro druhé, pro ty, kteří vaši pomoc nejvíce potřebují – pro zdravotně postižené. Těším se, že se setkáme za rok na dalším tříkrálovém koledování. Jana Malíková

Tříkrálová sbírka už podeváté proběhla v Borovanech 10. ledna 2009. Její výsledek je potěšitelný v několika ohledech. Nejprve v tom, že naši občané jsou ochotni přispívat, a to tak, že se výsledkem můžeme srovnávat s většími městy. Výtěžek je také zásluhou koledníků, kteří 3-5 hodin obcházeli domy ve svých rajonech. Potěšitelné je i to, že se letos vybralo jen o tisíc korun méně než vloni, přestože jsme postavili o jednu kolední skupinku méně a nemohli jsme navštívit osadu Trocnov. Nicméně letošních 63 tisíc korun znamená, že se za devět let podařilo v Borovanech vybrat více než půl milionu korun, z nichž 2/3 se vrátily do Borovan, především Borůvce či Nazaretu. Děkuji za to všem – těm, co přispěli do sbírky, zvlášť těm, kteří mají i pro koledníky nějakou sladkou odměnu. Děkuji koledníkům a jejich rodičům i vedoucím skupin, zvlášť těm, kteří se sbírky účastní poněkolikáté. V tomto ohledu ocenila Diecézní charita Tomáše Šnorka, který absolvoval jako koledník či vedoucí všechny sbírky. Navíc vždy jistě přivede další mladé, kteří pomáhají. Charita ocenila Tomáše mobilním telefonem, který mu byl předán starostou města. Věříme, že v příštím roce znovu uskutečníme Tříkrálovou sbírku a zveme k účasti další koledníky – děti i dospělé. Pokud jich bude víc, bude i koledování pohodovější. Vždyť nejde jen o shromáždění peněz, ale o novou tradici přání do nového roku a příjemné setkání. Stanislav Malík

8

Pokud jste byli mezi asi pětistovkou návštěvníků včelařské výstavy, pořádané kolem 20. prosince k 90. výročí založení včelařského spolku v Borovanech, jistě jste odcházeli s dobrým pocitem ze všeho, co vás zde čekalo. Hned v zádveří objektu pod kinem na nádvoří zámku jste ucítili příjemnou vůni medového pečiva, které předváděly Vendulka Křížová a Marie Čeňková. V zádveří také voněl včelí vosk od stolku, kde bylo možné nakoupit malé figurky a svíčky. Na protější stěně jste se mohli, mimo jiné, dozvědět, že včely jsou na Zemi již asi 70 milionů let a včelaře ve své době chránili již Karel IV. a Marie Terezie. Na dalším panelu byly kopie prvých stránek knihy zápisů o prapůvodních začátcích spolku. V hlavní výstavní místnosti všechny „vítal“ svatý Ambrož, patron včelařů. Je to čtyřdílný včelí úl, vyřezaný z jednoho kmene a povrch je upravený jako socha (viz foto). Dříve se těmto úlům říkalo kláty, protože byly z klády, nebo z části silného kmene stromu. Celková myšlenka výstavy chtěla ukázat návštěvníkům, co dělají včelaři a včely v jednotlivých měsících během roku. Také zde byla vystavena většina pomůcek, které včelař během roku potřebuje. Že během zi-

Rok 2008 byl pro náš park zlomový v mnoha směrech. Po chovatelské stránce jsme dosáhli zatím největšího úspěchu zdárným odchovem tygrů ussurijských a narozením dalších lvíčat. Díky tomuto úspěchu jsme zaznamenali obrovský růst návštěvnosti a podařila se navázat spolupráci se zahraničními zahradami. Park se stále rozrůstá o nová zvířata, která v zimním období lze také vidět. Park Dvorec se stal držitelem genového fondu přímorožce šavlorohého, téměř vyhubené africké antilopy. Přibyli vzácní afričtí primáti - mandril rýholící – jedny z největších opic světa, pavián babuin - největší a jediná skupina opic chovaných v republice, a zde se již narodilo první mládě. Z kočkovitých šelem je to velice vzác-

únor 2009

my nespí jak včely, tak ani včelař asi již ví všichni. Protože ale ne všichni návštěvníci si mohli udělat čas na čtení všech popisek po měsících, byl jsem požádán redaktorkou zpravodaje k průběžným čtvrtletním informacím během roku o tom, co právě včely a včelaři dělají, abychom neměli nouzi o dobrý pravý včelí med. Spolek místních včelařů děkuje Městu Borovany za finanční dar na náklady pro pořízení výstavy a výrobu medového pečiva.

Ples Města Borovany již tradičně zahájil plesovou sezonu v Borovanech. Při úvodním tanečním vystoupení se představili členové tanečního studia LA-ST dance České Budějovice, kteří jsou zároveň žáky borovanské školy. Kristýna Nýdlová a Vašek Šimánek (na foto) zde měli premiéru vystoupení před veřejností, Kristýna Kovárnová a Vilém Bubeníček ukázali, že nově vytančenou třídu B si plně zaslouží. Místní kapela Obzor hrála skvěle. Pořadatelé se rozhodli vsadit na zdravý životní styl a uspořádat ples nekuřácký. Ohlasy návštěvníků byly velmi kladné (“Díky tomu, že byl nekuřácký, jsme vydrželi až do konce.”), a proto i příští ples bude plesem “zdravým”. Děkujeme všem návštěvníkům a sponzorům, díky nimž se podařilo získat výtěžek plesu ve výši 34 tisíc Kč, který bude rozdělen mezi místní střediska Nazaret a Borůvka. Sponzoři plesu: n A1 spol. s r.o. n Archatt Památky spol. s r.o. n Autobazar H-H spol. s r.o. n Bartl s.r.o. České Budějovice n Baštýřová Petra – výroba dekorací

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Bláhová Štěpánka - Bonita art Brůhová Ludmila PhDr. – rehabilitační centrum Colop CZ spol. s r.o. Česká spořitelna a.s. Eco-design spol. s.r.o. Ing. Radomil Dvořák - Marin Ing. Kateřina Dvořáková - zeměměřič Hasičská vzájemná pojišťovna a.s. Hotel Alf Hrmo Julius – strojní pila Třebeč Hruška Bohuslav – Marbotim v.o.s. Jednota s.d. České Budějovice LB Cemix a.s. Lesy ČR Leyer a Graf spol. s r.o. Oknotherm spol. s r.o. Restaurace Borovanský mlýn Rybářství Třeboň a.s. Růžov, a.s. Sexta spol. s r.o. Stavitelství Matourek s.r.o. Rudolfov Stomatologická praxe IA DENT Šálkovi – papírnictví a drogerie Tiskárna JAVA Třeboň Trust spol. s r.o. Trhové Sviny ZOD Borovany

Josef Malík

ný ocelot velký, rys ostrovid a rys kanadský. Největší odměnou za naši práci je úspěšný odchov našich svěřenců a také spokojený návštěvník, který se rád vrací. V zimních měsících opět navštěvujeme děti v mateřských a základních školách s programem Poznávej zvířata. Pořad je zaměřen na enviromentální výchovu a vzdělávání. Čas ukázal, že o tyto přednášky mají zájem také senioři, pro které je návštěva živého zvířete nevšedním zážitkem. Náš dík patří rodině, brigádníkům, médiím, sponzorům, návštěvníkům a všem, kteří nás celý rok podporovali a chápali naši práci. Do nového roku přejeme všem hodně štěstí, zdraví a spokojenosti.

Už počtvrté se v předvánočním čase konala v Podzámčí výstavka Nazaretu, a to jak výrobků chráněných dílen a Denního centra, tak výsledků práce řemeslných kroužků. Je již tradicí, že k této vernisáži patří kulturní program. Tentokrát tu byla folková skupina Jen Tak Tak z Jindřichova Hradce. Poté ještě jeden z návštěvníků sociálně terapeutické dílny Nazaretu Martin Chmelař prokázal svou nevšední paměť, když z hlavy odvyprávěl jednu z pohádek o pejskovi a kočičce. Bylo to příjemné setkání s potěšující účastí veřejnosti, jemuž předcházela vánoční besídka u ozdobeného stromečku, kde si zaměstnanci Nazaretu i uživatelé zde poskytovaných sociálních služeb rozdělovali dárky. Poděkování patří všem, kteří přispěli Nazaretu buď dobrovolným vstupným či zakoupením kalendářů či pohledů. Výnos bude zdvojnásoben Nadací Divoké husy a zjara použit na zakoupení novějšího automobilu pro přepravu osob i materiálu. Park exotických zvířat o.p.s. Karel Filip

9

únor 2009

Přednášky, besedy: n

12.2. čt 19.00 h

ŠVÉDSKO OČIMA STUDENTKY Terezy Ondokové s promítáním

Podzámčí

n

18.2. st 17.00 h

VEČER V PODZÁMČÍ - IZRAEL cestopisné vyprávění pana Týmala

Podzámčí

Divadlo, koncerty: n

10.2. út 17.00 h

salonek ZUŠ

ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK

Komedie USA z roku 2006 Architekt Carl Peterson se právě oženil s Molly, dcerou svého šéfa, ale šťastné dny pro zamilovaný pár záhy skončí. Do jejich krásného domu se totiž nastěhuje Randy Dupree, Carlův nejlepší kámoš, který zrovna nemá kde bydlet a taky hledá práci. Dohoda “jen na pár dní” se záhy zdá jako věčnost a navíc je zde Carlův tchán (Michael Douglas), který se nehodlá smířit s tím, že si jeho jediná dcera vzala nulu... Promítá se v pátek 6.2. od 18 hodin, vstupné mládež 20 Kč, dospělí 35 Kč.

Disco, plesy: n

6.2. pá 20.00 h

SPORTOVNÍ PLES kulturní sál Borovany hraje Monika (vstupné 150 Kč, předprodej na tel. 724 270 028)

n

7.2. so 21.30 h

DISCO DJ Honza Pekárna

n

14.2. so 20.00 h 21.30 h

MASOPUSTNÍ ZÁBAVA hraje Hlubočanka DISCO - DJ Čechťa

n

20.2. pá 20.00 h

TRADIČNÍ SVÍČKOVÝ PLES kulturní sál Borovany hraje Situace (předprodej vstupenek v knihovně, vstupné 130 Kč)

n

21.2. so 20.00 h

21.30 h

MASOPUSTNÍ ZÁBAVA hraje The Slackers MASOPUSTNÍ KOLEDA hraje kapela Správná pětka MASOPUSTNÍ ZÁBAVA DISCO - DJ Radek BULANT

28.2. so 21.30 h

DISCO DJ MELLY

n

kulturní sál pohostinství U Kubrta Hluboká u Bor. kulturní sál

pohostinství U Boženky Vrcov pohostinství Třebeč pohostinství Radostice kulturní sál kulturní sál

Akce pro děti: n

7.2. so 14.30 h

DĚTSKÝ KARNEVAL

n

8.2. ne 14.00 h

KAŠPÁRKOVO ČAROVÁNÍ loutkovou pohádku hraje soubor Jiskra

hasičárna

n

11.2. st 15.00 h

KDO SI HRAJE NEZLOBÍ odpoledne stolních her

Podzámčí

n

14.2. so 14.00 h 14.00 h

DĚTSKÝ KARNEVAL

n

21.2. so 15.00 h

KREJČÍ, ŠVEC A DUCHOVÉ hraje loutkářský soubor z Třeboně

SNĚHULÁKIÁDA

6.2. pá 18.00 h

V sobotu 14. února 2009 proběhne od 14 hodin v zámeckém parku SNĚHULÁKIÁDA aneb soutěž o postavení nejkrásnějšího sněhuláka. Soutěž bude probíhat jen za příznivých sněhových podmínek. Pořádá ČSŽ Borovany

zámecká zahrada hasičárna

MY DVA A KŘEN komedie USA z r. 2006

nádvoří zámku

n

7.2. so 9.00 h

VÝROBA RUČNÍHO PAPÍRU kurz vede E. Chadtová přihlášky a informace na tel. 736 711 253

n

13.2. pá 15.00 h

VALENTÝNSKÉ TVOŘENÍ s Petrou Baštýřovou (přihlášky na tel. 603 285 597)

n

28.2. so 9.00 h

VÝROBA ŠPERKŮ Z KORÁLKŮ kurz vede Eva Chadtová ml. přihlášky a informace na tel. 736 711 253

Sport a relaxace: 13.2. pá 17.00 h

V neděli 8. února to bude pohádka „Kašpárkovo čarování“, kterou ve 14 hodin zahrají borovanští loutkáři. n Další pohádku „Krejčí, švec a duchové“ zahraje v Borovanech soubor z Třeboně. Po z o r ! Hrát se bude v sobotu 21. února od 15 hodin. Vstupné na jednotlivá představení je 20,- Kč. n

pohostinství Vrcov

Řemeslné a tvůrčí kurzy v Podzámčí:

n

Také v únoru budou moci děti navštívit v hasičárně dvě loutková představení.

pohostinství Třebeč

Kino: n

Prožila jsem jeden semestr ve švédském universitním městě Uppsala. Podívala jsem se do hlavního města Stockholmu (zvaném též „Benátky severu“), těžebního a skokanského centra Falunu, lotyšské Rigy. Navštívila jsem švédské pobřeží, dostala jsem se až za polární kruh a ochutnala sobí maso. Přežila jsem -28°C, koupala se v zamrzlém jezeře a užívala si polární saunu. Přijďte ve čtvrtek 12.2. 2009 v 19:00 hod. do Podzámčí a vychutnejte si se mnou ještě jednou krásu Skandinávie. Tereza Ondoková

SEMINÁŘ S TAROTEM MC Borovánek A BACHOVÝMI ESENCEMI vede V. Chrástková, nutno přihlásit předem - tel. 602 470 308

n 07.02. Výroba ručního papíru - pokud rádi vyrábíte a tvoříte, pojďte si s námi vyrobit ruční papír, který pak může posloužit na desky na knížky, na přání, jako balicí papír na dárky, krabičky nebo jen tak na kreslení, psaní apod. Kurz povede paní Eva Chadtová. n 11.2. „Kdo si hraje nezlobí“ - hravé odpoledne plné stolních her pro všechny, co si rádi hrají a občas i prohrají – od 15:00 do 17:00 hod.

n

18.02. Večer v Podzámčí - cestopis Izrael. Svatou zemi pro křesťany, židy i muslimy vám přiblíží ve svém vyprávění pan Týmal (od 17 hod.).

n

28.02.09 Výroba šperků z korálků - pod vedením sl. Chadtové si mohou zájemci vyrobit náhrdelníky i náušnice. Bližší informace na www.nazaret.cz nebo na tel. 736 711 253.

Využijte možnosti být zdarma pravidelně informováni o nejbližších akcích v Borovanech a v osadách na Váš e-mail. Stačí poslat e-mail na: [email protected] a budete přiřazeni do adresáře BOROVÁNCI. Na webových stránkách města Borovany (www.borovany-cb.cz) je nově umístěn KALENDÁŘ AKCÍ – postupně zde budou doplňovány všechny termíny akcí na Borovansku, v Ledenicích, v Trhových Svinech a dalších obcích Sdružení Růže. Všechny pořadatele akcí pro veřejnost tímto prosíme o zasílání bližších informací, které zde budou zveřejněny.

10

V měsíci lednu n

n

n

Navštívili jsme s dětmi borovanský kostel, prohlédli si betlém a společně si zazpívali koledy. Na varhany nás doprovodil pan Ochozka. U Rybiček proběhla 13. ledna schůzka rodičů a paní učitelek 1. tříd základní školy. Rodiče se dozvěděli, co děti do 1. třídy potřebují a jaké znalosti by měly se vstupem do školy ovládat. 26. ledna děti zhlédly v Bazilice v Českých Budějovicích pohádku „Příběhy včelích medvídků“.

Co nás čeká v únoru? n

Mateřská škola Slavče nás pozvala, jako každý rok, na dětský masopustní rej. Těšíme se na masopustní koledu, koláčky a různé soutěže, které pro nás slavečtí připraví. V souvislosti se zápisem do 1. třídy publikujeme zajímavý článek „Špatné držení těla školáků“. Čerpáno z časopisu Blesk pro ženy č. 1/2009. Pořádně zabrat dostávají záda našich dětí zejména po šestém roku života. Podle statistik má téměř

únor 2009

70% dětí chybné držení těla (skoliózu, zakřivení nebo vychýlení zad). Příčinou bývá většinou špatná pozice sezení na židli – s ohnutými zády do oblouku a vysunutou bradou vpřed. Nenechte děti zahálet! Vyberte jim vhodnou sportovní aktivitu, jako je plavání nebo bojová umění (aikido, taekwondo, jóga), protože jejich součástí jsou strečinkové prvky. Pro naše budoucí prvňáčky je důležité, aby školní aktovku nenosili stále v jedné ruce. Také pomůcky a učebnice by si měli ukládat rovnoměrně a vyváženě. Hmotnost školní aktovky by neměla překročit 12% z celkové hmotnosti školáka. (Např. žák váží 25 kg, aktovka s učením by neměla přesáhnout 2,5 – 3 kg hmotnosti.) Velký náklad v tašce děti vyvažují nahrbením dopředu, předsunutím ramen a brady. Děti by také neměly trávit příliš mnoho času pasivním sledováním televize, neboť jim ochabují svaly. P.R.

V úterý 6.1.2009 žáci 6.-9. tříd navštívili představení v Jihočeském divadle s názvem Rád to někdo horké? Postupně se nám představili Joe, Jerry a Sugar Cane, do které se Joe nakonec zamiluje. Ten, kdo seděl v 1. řadě, si neodnesl jen hezké vzpomínky, ale i mokré oblečení díky rozjařeným dívkám, koupajícím se v malém bazénku na jevišti. Všem zúčastněným se představení líbilo, zvláště pánská část nadšeně obdivovala prádlo kabaretních tanečnic. Marie Němcová

Základní škola Borovany pořádá letní tábory v Nakolicích, na které se již od 5. ledna mohou přihlašovat děti. Termíny jednotlivých běhů : n

I. běh - termín 1.7. – 12.7. 2009

Hlavní vedoucí - Stanislav Brůha. Tábor je určen pro děti od 1. - 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Jana Jindrová, ZŠ - tel. 387 932 114 od 5. ledna 2009 v ŠD V. tříd ZŠ Borovany n

II. běh – termín 12.7. – 18.7. 2009

Hlavní vedoucí - Hana Tomášková. Tábor je určen pro děti od 1.- 3 . třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Hana Tomášková, mobil: 724 169 272 od 5. ledna 2009. n

III. běh – hasičský termín 20.7. – 1.8. 2009

Hlavní vedoucí - Bc. Jan Nýdl. Tábor je určen pro děti od 3. – 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Milena Machtová, ZŠ - tel. 387 932 147 od 5. ledna 2009 v ŠD IV. tříd ZŠ Borovany.

Je to radost, když slyšíme hezkou melodii nebo písničku a umíme-li si ji sami zahrát či zazpívat, dokážeme zahnat i smutek a chmury, které občas přijdou na každého z nás. S kytarou je to vlastně „jednoduché“ – vystačíme si s ní sami - už Ludwig van Beethoven řekl, že: “…kytara je takový malý orchestr“ a je na tom hodně pravdy. Vyučuji na ZUŠ kytaru 17 let a pokaždé s úsměvem sleduji, jak děti, které se poprvé samostatně doprovodily nebo se jim povedla pěkná písnička, měly radost a kytara si získala jejich zájem. Připojí-li se potom také píle a chuť hrát, je to radost dvojnásobná, když se „naši kytaristé“ vrací domů s diplomy nebo různými oceněními. Anebo stačí povedený večírek, kdy jim po „náročném“ výkonu tleská salónek zaplněný do posledního místa. Je pak na každém, co si vybere, jestli pokračovat na konzervatoři jako profesionální muzikant,

Děti se schází 2x týdně v prostorách základní školy. Z teorie se učíme rybářskému řádu, a to např. kdy na ryby, jejich zákonné míry, způsoby rybolovu aj. Podle obrázků poznáváme druhy ryb, ale také vodní rostliny a živočichy. Důležité je zvládnout navazování háčků či uzlů a sestavování prvků na různé způsoby rybolovu. Sezení v klubovně není pro děti tak zajímavé, ale než vyrazíme ven na ryby, musíme teorii zvládat. Na zpestření programu v klubovně máme k dispozici videokazety s rybářskou tématikou, které děti rády sledují. A tak, jak nám z jara počasí dovolí a zahájí se rybářská sezona, chodíme společně na rybník „Pražan“. Je to pro mladé rybáře samozřejmě mnohem zajímavější a dostat je od vody, aby byly včas doma, bývá dost problém, hlavně, když ryba bere. Letos jsme chodili k vodě i na podzim a i ti nově přihlášení byli nadšeni. Někteří opravdu drželi rybářský prut poprvé v ruce a ještě představa, že by mohli něco chytit…. Děti se také věnují závodní činnosti, tzv. „rybolovné technice“. A co to je? Při trénincích v tělocvičně se učí zvládnout různé typy a způsoby nahazování. Používají se spe-

Žák J. Štěch z kytarové třídy uč. A. Semové nebo jezdit s kytarou pod stan a na vodu. Pokud ale máte chuť naučit se „brnkat“ na kytaru, přijďte to do zdejší hudební školy vyzkoušet. Má- te jistotu, že s kytarou na zádech můžete kamkoliv a stane se z ní kamarádka, která má dobrou náladu pořád. Anna Semová, ZUŠ Borovany

ciálně upravené pruty a místo olůvka a háčku je na konci vlasce umělohmotná zátěž „kapka“, kterou se trefují z různých vzdáleností do terčů. A když už trénujeme, tak i soutěžíme a jezdíme na závody, které se konají vždy o víkendech. Během školního roku se účastníme závodů např. v Písku, Volarech, Prachaticích, Pelhřimově. I naše místní organizace v Borovanech pořádá jeden ze závodů v rybolovné technice. V lednu 2008 to byl již 30. ročník. Kluci a děvčata se zatím neumisťují na prvních místech, ale oceňujeme jejich snahu a zájem. Zájem dnešních dětí se ubírá trochu jiným směrem a těch, co mají vztah k rybařině nebo k přírodě, pomalu ale jistě ubývá. Před koncem školního roku pořádáme pro malé rybáře, ale i nerybáře, závody v chytání ryb na rybníku „Pražan“. Takže i touto cestou zveme rybáře i nerybáře, malé i velké na toto sportovní klání. Všechny akce, které pro děti pořádáme, je potřeba zajistit i finančně, a proto tímto děkujeme Městu Borovany za výpomoc. Ivan Frdlík

12.1. se v místním kinosále konal zábavný protidrogový program s názvem Na rovinu, kterého se účastnili žáci 5.-9. tříd. Účinkující nás zábavnou formou poučili o nebezpečí drog, dali nám náměty k přemýšlení nejen svými písničkovými texty, ale i stylem, jakým program podávali. Bobule a Důža 9.C

11

únor 2009

Být členem klubu MC Borovánek se vyplatí!!! Proč klub a co členství v něm bude obnášet? Členství v klubu je výhodné zejména pro maminky, které do centra chodí pravidelně. Zaplacením poplatku 250 Kč získáte určité výhody a zároveň se zavážete k aktivnímu přístupu v rámci fungování centra. To vše na dobu jednoho roku ode dne zaplacení. (Cena byla navýšena o 50,- Kč, protože byl pořízen speciální zámek a přidělávání klíčů je ve srovnání s obyčejnými dost drahé.) Výhody Získáte vlastní klíč od MC, tzn. centrum vám bude zpřístupněno 7 dní v týdnu. Máte možnost pronajmout si centrum ( např. na oslavu narozenin vašich dětí..) a to za zvýhodněných podmínek. Návštěvy centra máte zdarma (mimo pravidelný program pod vedením lektorek). Nečlenové platí 10 Kč za návštěvu. Můžete využívat nástěnky k inzerci, reklamě.. a volný internet. Máte možnost svými návrhy a nápady zasahovat do dění v centru. Setkání maminek se koná vždy druhý čtvrtek v měsíci a téma k diskusi bývá zveřejňováno v Borovanském zpravodaji. Podmínky pro členství: věk dítěte – do šesti let (pokud máte více dětí, vztahuje se tato podmínka na dítě nejmladší) zaplacení ročního poplatku 250 Kč budete se podílet na pravidelných úklidech a občasných brigádách. Ručíte za klíč od MC a zavazujete se, že ho nebudete zneužívat (množit, půjčovat neoprávněným osobám…) Jak se stát členem? Stačí pouze vyplnit základní údaje v evidenčním listu a zaplatit poplatek 250 Kč. Členství se vždy po roce obnovuje. Seznam členů bude viset na nástěnce a bude pravidelně aktualizován. Kontaktní osoba: Alena Dobrovolná, email [email protected]., nebo osobně v pondělí na hrátkách s batolaty.

POUZE V ÚNORU!!! n 12. února v 15:30 hod. Mámy, buďme pospolu ... setkání mamin, při kterém se povídá o tom, co je potřeba udělat, plánují se akce, tentokrát se můžete třeba i zaregistrovat a stát se členkou Borovánku... n 16. února v 15:30 hod. Prezentace a povídání o vlněném oblečení pro nejmenší i pro největší :-) Chcete-li vědět už nyní více, můžete navštívit webové stránky www.vlneneoblecky.cz. n 26. února v 15:30 hod. Polštářkový karneval pro nejmenší (pouze pro členy Borovánku, zaregistrovat se je možné i přímo na akci!!!) Děti v maskách a maminky s buchtou!!! Zároveň by bylo moc hezké, abychom si centrum zútulňovali a abychom se v něm cítili jako doma, a proto bychom si mohli přinést do centra kus domova třeba ve formě polštářku, který zde necháme. Může být i podepsaný jménem malého Borovánka. Polštářek je možné přinést i po karnevalu na jakoukoli jinou akci.

Přihlašujte se – nový kurz od února – zahajujeme ve čtvrtek 5.2. od 14:00 hodin

n Každé pondělí od 10:00 hodin Hrátky s batolátky (pro nejmenší děti, které již chodí) n Každé úterý od 10:00 hodin. Hudební hrátky (pro starší batolata, cca od 20 měsíců) od 15:30 hodin

Pohybově-taneční hrátky (pro děti cca od 3 let) pod vedením bývalé baletky Ludmily Korbelové Každý čtvrtek od 10:00 hodin n Malování s Katkou (přístupné už od 1 roku) od 14:00 hodin (pokud bude dostatek přihlášených, zahajujeme 5. února) n Mimihrátky (vhodné pro miminka od 2. do 7. měsíce) n Plavání batolátek v Borovanech Kurz nabízí výuku základních plaveckých prvků, odblokování strachu z vody pomocí her a hudby, nácvik sebezáchrany při nečekaných situacích u bazénů a rybníků. Vhodné pro děti od 1 – 3 let. Informace na tel. 724 166 169. Možno navštěvovat i jednotlivé lekce!!! PORADNY NA OBJEDNÁNÍ n Pomoc duly a laktační poradkyně – Jana Oesterreicher Malíková, mobil 775 324 993. Individuální příprava k porodu, poporodní návštěvy, pomoc a řešení problémů s kojením. n Poradna s využitím Bachových esencí – Václava Chrástková, mobil 602 470 308. Jedná se o poradenství zaměřené na psychickou pomoc maminkám a jejich ratolestem. n Speciálně pedagogická a logopedická poradna – Marcela Rejmánková,mobil 606 657 201. Nápravy řeči, pomoc při poruchách učení a chování ...

Je to tak, v prosinci jsem prošvihla uzávěrku Zpravodaje. Byla už 10.12.! V té době jsem si sotva uvědomovala, že Vánoce ťukají na dveře – venku slunečno, po sněhu ani památky… Proto se vám článek nazvaný Od Nového roku jinak dostává do rukou až nyní. Přesto věřím, že si své čtenáře najde. Takže: Také jste si dali novoroční předsevzetí? A dodrželi jste je? Cože? Dokonce celých 14 dní? Tak to gratuluji! Mně to také většinou déle nevydrží. Přesto jsem pro svůj dnešní příspěvek zvolila tento nadpis, jelikož se týká našich pravidelných setkání. V letošním roce opustíme pro někoho možná poněkud školometské hovory o jednotlivých Bachových esencích a po hlavě se vrhneme na oblast navazující, byť nepříliš zatím probádanou – na sebepoznání. Když si potřebujeme osvojit nějakou novou dovednost, postupujeme od jednoduššího ke složitějšímu. (Kdo toto pravidlo z nejrůznějších důvodů pomíjí, většinou záhy na vlastní kůži poznává,

že mu věci nejdou tak, jak by si přál.) Z tohoto úhlu pohledu můžeme vědomosti o Bachových esencích, jimž jsme se věnovali v minulém roce, chápat jako zvládnutí prvních krůčků. Nyní zaměříme pozornost na to, kam kráčíme, respektive k tomu, kam jsme dosud došli, zda se nám to líbí, pokud ne, tak proč, a kam vlastně kráčet chceme. Prostě převedeme teorii do praxe. Můžeme začít třeba tím, že si uvědomíme, jak na tom jsme. Odvážní, čtěte dál… Rozhovor Života s Člověkem Život: Ahoj Člověče, jak se máš? Člověk: Ale jde to, Živote, nestěžuji si. NĚCO málo tomu sice chybí, ale celkem to ujde. Život: Bydlíš už podle svých představ, Člověče můj milý? Člověk: No, víš Živote, NĚCO mi v tom nevyšlo… Život: A co práce, Člověče, děláš, cos vždycky chtěl? Člověk: Chtěl bych, ale NĚCO mi pořád brání… Život: A jak v páru, máte se stále rádi? Člověk: No, NĚCO se tam pokazilo…

Život: A co je to NĚCO? Člověk: Když to já právě nevím Semináře v letošním roce jsou tedy určeny pro ty, kteří se chtějí NĚCO dozvědět – o sobě, o své cestě, o svém úkolu, o toku svých energií, o jiných možnostech pohledu na svou současnou situaci, o vzájemných souvislostech. Budete-li vědět, můžete ledacos změnit. Dopřejte si volbu. Možná někomu vytane na mysli otázka: „A proč bych to všechno dělal/a?“ Jeden můj známý říkává: „Nikdy není tak dobře, aby nemohlo být ještě lépe!“. Přestože je to zdatný businessman a tato slova se v jeho pojetí vztahují ke statkům ryze hmotným, nemohu se ubránit pocitu, že na tom úsloví něco je… Přeji vám krásný nový rok! Václava Chrástková V únoru se seminář s tarotem a Bachovými esencemi koná v pátek 13.2. od 17 hodin v MC Borovánek. Bližší informace a přihlášky na tel. 602 470 308.

Program MC Borovánek na každý den

n

Mimihrátky (vhodné pro miminka od 2. do 7. měsíce) Kurz obsahuje speciální cvičení s miminky zaměřené především na správnou manipulaci s dítětem, podporování motorického vývoje, jako posilování šíjových svalů, vedení ke správnému přetáčení, cvičení proti bolestem bříška, cviky na kyčle a poznávání ručiček, nožiček, vše za doprovodu známých říkanek a písniček. Po zacvičení následuje masáž metodou míčkování, díky které se maminky naučí u svého děťátka zmírnit či odstranit potíže jako rýma, kašel, bolesti bříška atd. Na závěr lekce se maminky dozví spoustu užitečných informací týkající se vývoje miminka, kojení, příkrmů, růstu zoubků, nadýmání atd. Cena kurzu: 680,Kč. Lektorkou je Mirka Caplová, porodní asistentka, lektorka plavání s dětmi v Borovanech a matka 3 dětí. (Obdržíte potvrzení o návštěvě kurzu pro zdravotní pojišťovnu, některé pojišťovny tyto aktivity proplácejí.) Přihlášky na tel. 775 324 993 Borovánek velmi děkuje panu Mgr. Františku Klímovi a Advokátní kanceláři Vavroch a partneři za finanční dar.

12

únor 2009

Nejúspěšnější sportovci z Borovan r. 2008

Již druhým rokem se v závěru roku sešli radní města s nejúspěšnějšími sportovci Borovan, aby ocenili jejich reprezentaci města na republikových, evropských i světových kolbištích.

Výčet největších úspěchů jednotlivých sportovců: Tomáš Verner – 1. místo na ME v krasobruslení Michaela Musilová – 1. místo na ME ve střelbě ze vzduchové pistole, účast na světové olympiádě Lucie Sekanová – 8. místo na MS v atletice (běh) František Hosnedl - 1. místo na ME lodních modelářů Michal Ferjančič - 3. místo na ME lodních modelářů Jitka Pilátová - 1. místo na MČR ve sportovní pistoli Jana Candrová – 1. místo v Českém poháru v duatlonu

Gabriela Vaculová - 2. místo na MČR v atletice (trojskok) Vít Malík – 2. místo na MČR v běhu (kros) Petr Hosnedl - 2. místo na MČR lodních modelářů Milan Zach – 2. místo v České národní lize Taekwon-do Zdeňka Ježková - 3. místo na MČR v požárnickém sportu Všem sportovcům gratulujeme k jejich výborným výkonům a věříme, že i v letošním roce budou neméně úspěšní. (AS)

Ankety jsou solí společenských činností Začátek každého nového roku je pravidelně poznamenán ohlédnutím za rokem předcházejícím. Je to čas všeobecného bilancování. Posuzují se úspěchy, jsou srovnávány s neúspěchy a to vše bývá promítáno do různých srovnávacích žebříčků. Oblíbeny jsou ankety, jichž se zúčastňují odborníci, ale mnohdy hlasuje i laická veřejnost. U společenských činností často dochází i k veřejnému vyhlašování pořadí, což se „nosí“ především ve sportu a kultuře. V první polovině ledna jsme měli příležitost sledovat výsledky dvou, již řadu desetiletí trvajících, sportovních anket. Obě se také bezprostředně dotýkaly Borovan. Naše město dokonce mělo zastoupení i v anketě nejprestižnější, jakou je vyhlašování nejúspěšnějších sportovců České republiky. Klub sportovních novinářů

zařadil mezi deset nominovaných sportovců roku 2008 rovněž borovanského občana Tomáše Vernera. Než se však budeme věnovat televiznímu přenosu republikového pořadí, vrátíme se o několik dnů zpět, kdy v Českých Budějovicích byli vyhlášeni a veřejnosti představeni nejlepší sportovci Jihočeského kraje.

Oním slavným dnem byla středa 7. ledna, kdy krasobruslař Tomáš Verner bezkonkurenčně vystoupal na nejvyšší stupeň vítězů. Sem ho katapultoval titul Mistr Evropy 2008, dále čtvrté místo z finálového závodu Grand Prix a vedoucí místo světového pořadí mužů podle krasobruslařské asociace ISU. V tomto žebříčku ISU jsou hodnoceny sledované závody v sezonách 2006/07 až po právě „rozjetou“ 2008/09. Tomáš na 1. místě dosud získal 3 830 bodů před druhým Francouzem Joubertem (3 570 b.) a na 3. místě figuruje Japonec Takahashi. Vzhledem k tomu, že Tomáš právě v době vyhlašování výsledků ankety ladil formu pro ME ve švédském Malmö, svou poctu nemohl osobně vychutnat. Proto vítězný pohár přebírali jeho rodiče (foto č. 1). Borovany však při vyhlášení nejlepších jihočeských sportovců měly ještě dalšího zástupce. Na 10. místě jím byla Lucie Sekanová, juniorská reprezentantka ČR v atletice. Lucie, vyhlášená v roce 2007 jako objev roku, se mezi jihočeskou sportovní elitu posunula díky pěti titulům Mistr ČR 2008, stříbrné medaili v Poháru mistrů evropských zemí a výborným výkonům na MS juniorů na dráze, kde vytvořila český rekord juniorů v běhu na 3 km překážek a ME juniorů v krosu. S radostí lze přidat, že Lucka zabodovala již i v roce 2009, když v běhu na 1.500 m získala titul Akademického mistra ČR v hale. Lucii na snímku č. 2 není třeba představovat. Borovanští příznivci sportu však postrádali v rámci této ankety sportovní střelkyni Michaelu Musilovou, mistryni Evropy a olympioničku. Svou výkonností by mezi nejlepší Jihočechy určitě patřila. Bohužel, zasáhly formální důvody a přesto, že je občankou našeho města, nemohla být nomi-

nována, neboť je registrovanou příslušnicí Dukly Plzeň. Tolik na vysvětlenou od nominační komise. Ovšem Michaela nad tím nemusí zoufat, neboť se jí dostalo neméně lichotivého vyhodnocení dne 15. ledna v Plzni. Zde totiž střelecká federace vyhlašovala nejlepší sportovní střelce za rok 2008 a v této anketě pistolářka Michaela Musilová figuruje v juniorské kategorii. Sluší se jí blahopřát k prvnímu místu, když výrazným bodovým rozdílem porazila nejlepšího českého juniora. Nyní se konečně přenesme na podium Hudebního divadla v Karlíně, kde 10. ledna byli představeni ti nejlepší z nejlepších českých sportovců. Věřím, že tu sobotu byl na všech televizních obrazovkách v Borovanech vyladěn program ČT1 a že společně jsme vychutnávali pohodový přenos. Tipující novináři a přizvaní sportovní odborníci především vycházeli z největší sportovní události roku, kterou byly Olympijské hry. Medailisté samozřejmě měli v žebříčku své místo jisté, ale záleželo, na kterém stupínku budou. Pět míst z deseti tudíž obsadili olympionici a o zbývající pocty se podělili čtyři zástupci zimních sportů, většinou na světových kolbištích a cyklista Kreuziger za heroický výkon v nelidských podmínkách Tour de France. Tomášovo umístění „jen“ na 10. příčce nutno hodnotit jako vynikající úspěch a posun mezi širokou plejádu nejlepších českých sportovců. Všimněme si, že mezi nominovanými nebyl žádný zástupce kolektivních sportů, jistě i někteří olympionici „nemedailisté“ soukromě si dělali představy o pořadí, a tak bychom mohli uvést i další hlediska, která zviditelňují Tomášův úspěch. Proto blahopřejme Tomášovi k dalšímu stupínku vzhůru. František Kadlec

13

únor 2009

Po měsíční pauze, způsobené zkrácenou uzávěrkou zpravodaje, jsme opět zde s vyprávěním o počátcích a vývoji nejrychlejší kolektivní hry – hokeje – v Borovanech. Vzhledem k tomu, že se výsledkově v sezóně 1995-96 i 1996-97 výrazně prosazoval tým „Bagříků“, začala se u „Vos“ projevovat bezradnost a frustrace, která měla za následek hlavně nekázeň v docházce. Ani finanční sankce za neomluvenou účast nepomáhaly k odstranění tohoto jevu. Hokej je kolektivní hra, kterou - aby měla smysl – by mělo hrát na každé straně minimálně 10 hráčů plus brankář. A i když se říká, že pocit vítězství chutná sladce, nejdůležitější v každém sportu je, jakým způsobem bylo ono vítězství dosaženo – a pokud je dosaženo kontumací, případně po hře, ve které si ani vítězné mužstvo v podstatě nezahraje, dokáže i jemu tato sladká chuť časem zhořknout. Bylo jasné, že se musí něco v obou týmech změnit, aby zápasy získaly opět na atraktivitě a přitáhly zpět absentující hráče. Jediným řešením bylo oživení týmů nováčky a týmo-

vá výměna hráčů kmenových, takzvaný draft. Prvním ještě neoficiálně draftovaným hráčem se stal v sezóně 1996-97 pan Capl F., který vyměnil modrý dres „Bagříků“ za žlutý dres „Vos“ za 50 piv. Technická drobnost „..kdo a komu vlastně tuto cenu zaplatí…“ byla vyřešena během chviličky – ke spokojenosti obou týmů i vedoucího pohostinství zakoupily „Vosy“ určené množství „Bagříkům“, kteří jim to záhy stejnou měrou oplatili. Nutno podotknout, že nakonec nezůstalo pouze u tohoto počtu a celkový vydařený večer byl zakončen přípitkem šampaňského. Na konci sezóny 1996-97 již byl proveden na závěrečné dohokejovné v hostinci „U Hofhanzlů“ první historicky oficiální borovanský draft. Za „Vosy“ měl hlavní slovo jejich vedoucí pan Rus J. a za „Bagříky“ pan Hanzal M. Oba dva zvolili při výběru hráčů jinou strategii – zatímco pan Rus sázel spíše na mládí a formování týmu s výhledem do budoucna, pan Hanzal sázel spíše na prověřené a osvědčené hráče, doplněné o pár nováčků, kteří by týmu „Bagříků“

TW karate Borovany pořádalo mrazivý Silvestrovský běh již posedmé. Dne 31.12.2008 se při šesti stupňovém dopoledním mrazu sešlo na start běžeckého závodu dlouhého 3 500 metrů deset statečných. Děkuji všem sponzorům: Město Borovany, Myčka Bobo České Budějovice p. Brož, Restaurace u hřiště p. Jindrová a p. Jindra, Rehabilitační centrum Borovany p. Brůhová, Stavebniny p. Sviták, Potřeby pro chovatele a zahradníky Borovany, Cemix a.s., Potraviny p. Drobilová, Cestovní agentura František Nárta, ZŠ Borovany, p. Rineš Miroslav, p. Janoška Jiří, TW karate Borovany, Augustiniánské klášterní archivní sklepy Borovany, Papírnictví Jaukerovi České Budějovice. Děkuji pomocníkům při průběhu běhu: Králíková Hana, Krčmář Roman a Martin, Fríd Lukáš.

Výsledky: (jméno - výsledný čas) Muži: Bujnovský David- 13 min. 36 vteřin Hruška Luděk- 14:05 Trõstl Václav- 14:37 Plecer Václav- 15:15 Rineš Miroslav + Argo- 15:56 Heřman Michal- 17:10 Havelka Karel- neklasifikován Ženy: Candrová Jana- 13:40 Veteráni: Černý Věnceslav- 21:36 Čestný běžec: Malík Vít- 13:42 Děkuji všem závodníkům za účast v závodě a za TW karate Borovany přeji všem obyvatelům Borovan a osad hodně štěstí a radosti v novém a hlavně ve zdraví prožitém roce 2009. Heřman Michal

zajišťovali v následující sezóně okamžité výsledky. Po úvodním kole, kdy proběhlo rozdělení hráčů, proběhlo po poradě nově vybraných týmů kolo druhé, kdy došlo ještě narychlo k výměně dvou hráčů (nutno podotknout, že tentokrát toto druhé kolo stálo tým „Vos“ 20 piv). O tom, jak se na hře a výsledcích tento draft projevil v následujících sezónách, si povíme zase příště. roh

n PILATES každé pondělí 17.00 - 18.00 hod. v klubovně Podzámčí sestava plynule prováděných cviků spojených s dýcháním. Výsledkem je zpevnění zejména středu těla a zlepšení jeho držení. Vhodné i pro ženy po porodu. Kontakt: Vlčková Hana - tel. 721 849 811, 387 925 235. n AQUA-AEROBIC pondělí 18 - 19 a 19.15 - 20.15 hod. v plaveckém bazénu ZŠ Borovany. Vstupné 50 Kč, na setkání se těší Věra Weisfeitová. n ORIENTÁLNÍ TANCE úterý v klubovně Podzámčí - od 17 h. děti od 6 let a výše - od 18 h. pokročilejší /dospělí/ - od 19 h. noví začátečníci /dospělí/. Kurzy vede Vladislava Maria Zítová. n TAI-ČI úterý 20 - 21 hod. v klubovně Podzámčí. Kurz vede Vladislava Maria Zítová. n RYTMICKÁ CVIČENÍ PŘI HUDBĚ středa 19 - 20 hod. v malé tělocvičně ZŠ Borovany – vchod od plovárny. Vstupné 20 Kč, pořádá ČSŽ Borovany. n KALANETIKA úterý 19 – 20 hod. čtvrtek 19 – 20 hod. v malé tělocvičně ZŠ Borovany – vchod od plovárny. Vstupné 20 Kč, pořádá ČSŽ Borovany. n REHABILITAČNÍ ZDRAVOTNÍ CVIČENÍ čtvrtek 9 – 10 hod. v klubovně Podzámčí. Vstupné 20 Kč, cvičení vede Hana Vlčková z Rehabilitačního střediska.

Sobota bývá obyčejně pro zaměstnané ženy dnem úklidu a vaření. Jinak tomu bylo pro 51 žen, které přišly 10. ledna do tělocvičny na „Den pro ženy“, pořádaný Českým svazem žen Borovany. V devět hodin začal orientální tanec. Tady bylo vidět, která z žen se tancem zabývá. My ostatní, co ho zkoušely tančit poprvé, jsme třepaly zadečky jak jen to šlo. Při orientální hudbě se nám ale tančení líbilo všem. Po malé přestávce bylo cvičení pilates. Cvičení je pomalé, dává důraz na správné dýchání při protahování svalů a procvičování kloubů. Po další přestávce se cvičil aerobik. Toto rytmické cvičení při hudbě je rychlé a vyhovuje mladší generaci. My starší jsme jen přihlížely, protože už se ozývaly naše méně namáhané svaly. Pokoukání to bylo hezké. Ženy dávaly do cvičení všechen elán a energii. Při povzbuzování cvičitelky jí odpovídaly hlasitým pokřikem a tělocvična jen duněla. Po přestávce a doplnění tekutin se začalo s kalanetikou. Jak bych cvičení popsala? Pilates spojený s prvky jógy, pomalé protahování svalů a výdrž, cvičení při uklidňující hudbě. Po tomto cvičení jsme se přesunuly po skupinkách regenerovat do bazénu. Cvičitelka vodního aerobiku nám ukázala, jak se dá cvičit ve vodě. Někdo se jen tak čvachtal a ten, kdo neměl cvičení ještě dost, protahoval tělo plaváním. Den pro ženy se určitě vydařil, všem se líbil a zaznělo přání někdy jej zase zopakovat. Zúčastnily se ho ženy všech věkových kategorií, tedy od 14 do 65 let. Cvičitelky paní Zítová, Vlčková, Nýdlová Veronika, Beránková, Weisfeitová dostaly od svazu žen kytičku a poděkování za to, že se věnují cvičení pro ženy. Já bych jim chtěla poděkovat sama za sebe i za zúčastněné ženy, že věnovaly svůj volný čas a byly na nás příjemné. Poděkování patří i Českému svazu žen za dobrý nápad a perfektní přípravu. Marie Čeňková

14

Neoficiální hokejová soutěž „Svinenská hokejka“ pokračovala pro borovanský tým před vánoční přestávkou pouze jedním zápasem, protože plánovaná utkání s SK Juniorsport Trhové Sviny muselo být z technických důvodů přeloženo na pozdější termín. HC Borovany – HC Horní Stropnice 9:7 (branky: Vostracký J. 2, Hnetila R. 2, Ježek J. 1, Sieber J. 1, Sova M. 1, Frantes J. 1, Rojdl M. 1). Nepříliš povedený a z naší strany zbytečně nervózní zápas borovanský tým rozhodl až v samém závěru, kdy se mu povedlo nejprve dotáhnout a otočit vedení soupeře z 3:6 na 8:6, ale po kontaktním gólu na 8:7 byl výsledek až do posledních minut otevřený. Teprve po brance na 9:7 soupeř rezignoval a náš tým „utrpěl“ další vítězství. Po Novém roce se soutěž rozběhla opět na plné obrátky s následujícími výsledky: HC Borovany – HC Silhouette Trhové Sviny 7:5 (branky: Vostracký J. 3, Rojdl M. 2, Sieber J. 1, Duchoň J. 1). V zápase s jedním ze spolufavoritů soutěže vyválčil náš tým velmi důležité body, kte-

únor 2009

ré v závěrečném účtování budou zcela jistě hrát významnou roli. HC Borovany – HC Ločenice 7:6 (branky: Sieber J. 4, Rojdl M. 3) Sedm statečných – takový název by zcela určitě slušel hráčům našeho mužstva po zápase s největším favoritem soutěže. Nemoci, dovolené a začínající plesová sezóna byly příčinou toho, že na tento zápas odjížděla skupinka POUZE sedmi hráčů a nálada těsně před zápasem pochopitelně plně odpovídala dané situaci. Soupeř se také velmi rychle dostal do vedení a i když se nám podařilo brzo vyrovnat, skóre se po 20 minutách přehouplo na stranu soupeře v poměru 3:1. Od té chvíle však náš tým s vidinou toho, že není co ztratit, pomalu ale jistě překvapivě získával převahu a co bylo nejdůležitější, také ji dovedl gólově vyjádřit a 15 minut před koncem otočit stav na 5:4. Soupeř se však nevzdával a když se mu podařilo dvěma slepenými brankami dostat se zase do vedení 6:5, vypadalo to již s naším fyzicky velmi unaveným mužstvem špatně. Dodnes je záhadou, kde se vzala u těch sedmi hráčů ještě ta

Novoroční vyjížďka na kole by jistě mohla řadě lidí připadat minimálně jako extrémní zábava. V této době je spíše přiměřené bruslení nebo obyčejná vycházka, ale kolo?! To si nemyslí většina členů Přátel šlapacího kola, kteří tuto tradici dodržují již téměř 20 let, a to za každého počasí. Nejedná se sice o žádných 50 km jako v létě, ale délka vyjížďky se řídí momentálními klimatickými podmínkami. Také letos 1. ledna vyjelo na 15 km našich 9 cyklistů přes Vrcov, Radostice a Borek na hřiště do hospůdky, kde společně popřáli pevné zdraví a samé jízdy bez nehody svému nejstaršímu cyklistickému kolegovi Antonínu Kopeckému k jeho dalším skvělým narozeninám! Josef Malík

síla, kterou dokázali nejen stav vyrovnat, ale v poslední minutě dokonce strhnout vítězství na svou stranu. Hráči soupeře ještě 10 minut po skončení zápasu seděli na střídačce jako opaření a nevěřícně kroutili hlavami. Neskutečně unavení, ale o to šťastnější se naši hráči se závěrečným hvizdem vrhli na svého brankáře (nejlepšího hráče zápasu) a dlouho jej se slovy díků nepustili z ledu. HC Borovany – HC Horní Stropnice 8:2 (branky: Sova M. 3, Čada J. 2, Ciner M. 1, Kolář P. 1,Hnetila R. 1). I když se v tomto zápase s týmem, který ještě nezískal žádný bod, očekávalo „povinné“ vítězství, cesta k němu byla opět více než trnitá. Ještě v polovině zápasu, kdy soupeř snížil na 3:2, nebylo o vítězi vůbec rozhodnuto a když se navíc v této pasáži hry našemu týmu hra vůbec nedařila, visel gól doslova na vlásku. Nakonec také padl, ale jak to tak bývá, k naší velké radosti do branky soupeře. A když se nám poté podařilo rychle přidat ještě jeden, náš tým se uklidnil a dovedl zápas do vítězného konce.

Před masopustní přestávkou zbývají odehrát ještě 2 zápasy a bilance HC Borovany je více než uspokojivá – 7 výher, 2 remízy a pouze 1 prohra, ale tato čísla by neměla svádět před dalšími zápasy k přílišnému sebeuspokojení, protože do konce zbývá ještě dost zápasů na to, aby se situace zcela otočila.

V polovině ledna začal zimní fotbalový turnaj na hřišti s umělým trávníkem ve sportovním areálu v Borovanech. Do zimního přípravného fotbalového turnaje se přihlásila mužstva: So Olešnice, Sp Trhové Sviny, SK Mladé, SK Dobrá Voda, SK Lišov, SJ Ledenice, Dříteň a domácí FK Borovany. 17.ledna začal turnaj utkáním SK Lišov - SK D.Voda, ve kterém byli úspěšnější hráči Dobré Vody a vyhráli 1:5. Následně se hrálo utkání dobré úrovně, kdy soused z Ledenic se střetl s Dřítní. Ledenice ještě v 86 min. vedly 3:2, ale během tří minut soupeř výsledek otočil na konečných 3:4. V neděli zasáhlo do turnaje i domácí mužstvo, které se střetlo s SK Mladé. Náš celek si připsal vítězství 2:1 brankami V. Pilečka a Kubíčka. Poslední utkání mezi So Olešnice a Sp Trhové Sviny bylo, po dohodě oddílů, přeloženo na náhradní termín. Zatím si hráči zúčastněných mužstev a mužstva J. Třeboň, které zde jednou týdně trénuje, pochvalují nejen kvalitu umělého trávníku, ale i zázemí. V únoru začne i zimní přípravný turnaj do-

rostu a též začíná zvýšený zájem o možnost využití hrací plochy ze strany dalších mužstev. Na sklonku roku 2008 se družstvo našich nejmenších (přípravka) zúčastnilo silně obsazeného fotbalového halového turnaje v Třeboni. Ve velké konkurenci náš celek obsadil konečné 7. místo. V novém roce dochází i ke změně provozní doby posilovny TJ v zámku na Žižkovo náměstí. V dopoledních hodinách bude ve všedních dnech otevřeno od 09:00 do 11:00 hodin. V odpoledních hodinách bude otevřeno, kromě čtvrtka, od 17:00 do 19:30 hodin. Víkendové dny bude možné navštívit posilovnu po dohodě s cvičitelem p. Martinem Tomáškem. Naše TJ patří mezi nejaktivnější, a tak se Výkonný výbor ČBSTO rozhodl uspořádat své výjezdní zasedání v našem sportovním areálu začátkem března. Členové výkonného výboru mají zájem o prohlídku sportovních zařízení, seznámení se s místními podmínkami a spoluprací TJ s vedením města. Ing. Jiří Kubeš

roh

Zveme k návštěvě veřejnost: úterý – pátek 17 – 21 hod. sobota – neděle 14 – 18 hod. Vstupné: - děti do 15 let 20 Kč, permanentka 200 Kč - důchodci, mládež 15 - 18 let 30 Kč, permanentka 300 Kč - dospělí 40 Kč, permanentka 400 Kč Permanentka je pro 11 návštěv. Pronájem bazénu 500 Kč/hod./všední den, 600 Kč/hod./so+ne V týdnu 16.-22.2. bude bazén z důvodu asanace UZAVŘEN.

15

únor 2009

Knihovna Augustina Dubenského nabízí novinky: Pro dospělé: Harris, Joanne - Čokoláda Coetzee, John - Mládí Viewegh, Michal - Román pro muže Rečková, Jana - Dřímota Hule, Miroslav - Pytlácké a lovecké příběhy DeMille, Nelson - Odvetný úder Patterson, James - Nedostatek důkazů Roberts, Nora - Sluneční drahokamy Falcones, Ildefonso - Katedrála moře MacEwan, Ian - Pokání

Větvička, Václav - Trvalky Capponi, Věra - Asertivně do života Cunliffe, juliette - Encyklopedie psů Bauer, Alois - Čeština na dlani Tofts, Hannah - Paleta nápadů pro velké výtvarníky Mattison, Steve - Jak se dělá keramika

Naučná literatura: Giddens, Anthony - Sociologie Černý, Jiří - kdo je kdo v dějinách české lingvistiky Vodičková, Vlasta - Skalničky

Pro děti a mládež: Brezina, Thomas - Zpěvákův amulet Rowling, Joanne - Harry Potter a relikvie smrti Kahoun, Jiří - O mašinkách Pecháčková, Ivana - Legenda o svatém Václavovi Lanczová, Lenka - Lucky Luck I. a II. Disney, Walt - Zvoník u Matky Boží

Viditelnost planet v únoru: Merkur: nízko nad jihovýchodním obzorem Pravděpodobnost spatření Merkura je však malá. Venuše: vysoko na večerní obloze. Západy Venuše v únoru: 5.2 ve 21h 18m; 102. v 21h 21m; 152. ve 21h 22m; 202. ve 21h 20m; 25.2. ve 21h 15m. Mars: nepozorovatelný. Jupiter: nepozorovatelný. Saturn: téměř celou noc kromě večera. Východy Saturna v únoru: 10.2. v 19h 32m; 20.2. v 18h 49m. Slunce: západy a východy: 5.2. 7h 27m – 17h 1m; 10.2. 7h 19m – 17h 10m; 15.2. 7h 11m – 17h 18m; 20.2. 7h 1m – 17h 27m; 25.2 6h 51m – 17h 35m; 28.2. 6h 45m. 17h 41m. Slunce vstupuje do znamení Ryb dne 18.2. ve 13h 45m. Měsíc: první čtvrť 3 II; úplněk 9. II; poslední čtvrť 16. II.; nov 25. II Dne

5.2. zapadá Měsíc ve 4h 18m; 10.2. zapadá v 7h 31m a vychází v 18h 38m; 15.2. zapadá v 8h 57m; 202. vychází ve 4h 54m; 28.2. zapadá ve 22h 8m. Úkazy na obloze v polovině února 2009 kolem 20. hodiny Nad východním obzorem se již objeví jarní souhvězdí Lev. Nad západem, kde vévodí Venuše v plném lesku, je Pegas, Andromeda a vysoko nad obzorem Perseus. Nad jižním obzorem je Orion, Velký pes s jasným Síriem a Malý pes s hvězdou Procyon. Na severu je nízko nad obzorem Drak, výše je Malý medvěd a Velká medvědice. Všechny výše uvedené časy jsou ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2009, počítačový program Noční obloha. Kratoška

Provozní doba v knihovně: Pondělí 9-11 12.30 - 19.00 Středa 9-11 12.30 - 16.00 Pátek 9-11 12.30 - 15.00 V knihovně si můžete kromě knih vybrat také z 27 druhů časopisů např. Vlastu, Květy, Svět motorů, Dům a zahradu, Pěkné bydlení, Zahrádkář, Ženu a život, Švadlenku, Udělej si sám, Lidé a země a další zajímavé tituly. Pro registrované čtenáře je v knihovně přístup na internet zdarma. Těšíme se na vaši návštěvu. V knihovně funguje výtah!! M.H.

n n

n

n

n

Koupím byt 1+1 nebo 2+1. Platím hotově. Tel. 606 491 334. Prodám hezký slunný byt 3+1 v Borovanech. Cena 1,140.000,Kč. Tel. 773 591 334. Prodám traktor Zetor 8011, rotační sekačku ŽTR 185, shrnovač píce kolotoč. Cena dohodou. Tel. 721 110 624, 721 077, 535. Prodám Felicii r. v. 1999, modrá, 3 obsah 1,2 cm , tónovaná skla, centrální zamykání, závěsné zařízení, autorádio, servisní knížka, cena dohodou. Tel. 387 204 512, 603 475 158 Vyměním krásný slunný byt 3+1 s lodžií v Budějovické ulici čp. 476, 4. patro, dům rekonstruován, za 2+kk na Hlubocké, Třeboňské nebo Na Výsluní. Tel.: 724 854 887.

Využijte možnosti informovat spoluobčany o vámi nabízených službách prostřednictvím Borovanského zpravodaje. Vychází vždy 1. dne v měsíci v nákladu 1100 výtisků. Noví místní podnikatelé mají šestkrát možnost bezplatné plošné inzerce (rozměr 4,5 x 4,5 cm). Řádková inzerce 1 řádek 11 Kč (4,5 cm) 2 5,50 Kč Plošná inzerce 1 cm celá stránka 2.500 Kč inzeráty v rámečku n šíře 4,5 cm na 1 sloupec, 9,3 cm na 2 sloupce, 14,2 cm na 3 sloupce, 19 cm na 4 sloupce n výška minim. 4,5 cm n vlastní grafické zpracování (např. Acrobat) n pokud není vlastní grafické zpracování, prosíme nevkládat obrázky do textu, ale poslat je samostatně ve formátu jpg. nebo pdf. (rozlišení min. 200 dpi) Inzeráty můžete doručit e-mailem: [email protected]. Bližší informace podá paní Olga Fenclová na sekretariátu starosty, tel. 387 001 345. Do objednávky uveďte, prosím, požadovaný rozměr inzerátu, Vaše IČO a adresu, na kterou zašleme fakturu a 1 výtisk zpravodaje. Uzávěrka inzerátů: vždy do 18. dne předcházejícího měsíce, pro lednové číslo do 10.12.

16

únor 2009

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: Kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA zaplachtovanými kamiony Celoroční prodej dřevěných briket Brikety pytlované Vyrábíme brány s pohonem i bez, posuvné i křídlové, branky, kovaná plotová pole, mříže, zábradlí, ocelové konstrukce, regály a další výrobky z kovu dle přání zákazníka.

Sledujte akce na našich internetových stránkách. www.bjmetal.cz, [email protected]

Tel.: 721 409 664, 775 944 778

Hnědé uhlí – Černé uhlí - Brikety Rozvoz uhlí zdarma při množství 15 q Skládání dopravním pásem

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 16 hod. sobota 7 – 12 hod.

tel.: 387 995 427, 607 100 980

Firma MEDISIZE CZ, s.r.o., sídlící v Trhových Svinech, se zabývá výrobou zdravotních prostředků z plastů.

Informace o možnosti zaměstnání podává personální oddělení MEDISIZE CZ, s.r.o., Tovární 560, 374 15 Trhové Sviny, tel. č. 386 305 261 e-mail: [email protected]

17

únor 2009

zahajuje v Borovanech dne 24.2. a 3.3.2009 v 16:00 hod.

KURZ PRO ŘIDIČE mopedů (15 let, max.rychlost 45km/h), motocyklů (A 1 -16 let, 125 ccm, A 18 let, 21 let bez o.), osobních automobilů, traktorů (17 let), nákladních automobilů (bez omezení tonáže), přívěsů, autobusů Výuka bude probíhat v Borovanech na náměstí v budově bývalé národní školy (naproti autobusovému nádraží). Přihlásit se je možné na níže uvedeném telefonním čísle nebo mailové adrese, popřípadě při zahájení kurzu.

Bližší informace: Autoškola Votruba, Ledenice 225 Tel.: 387 995 080 nebo 723 434 451 e-mail: [email protected]

18

únor 2009 Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ n

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

TRUHLÁŘSTVÍ kuchyňské linky, vestavěné skříně, schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Nabízíme Vám: l

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Mob.: 728 663 858

l l l l

KADEŘNICTVÍ

l

Mobil: 775 144 047, 606 144 047

na objednání u Vás doma

Žižkovo nám. 50, 373 12 BOROVANY

Jiřina Buúsová

Nabízíme kompletní realitní a právní servis. HP reality – Lucie Novotná

Volejte 773 591 334

Tel. 774 348 374 Restaurace u hřiště otevřeno denně od 10:30 hod. obědy-večeře, točíme Prazdroj 12°, Gambrinus 10°, Kozel 10°. Bohatý výběr nealko nápojů. Pro milovníky kávy podáváme 7 druhů. Možnost večírků, rautů a různých akcí. Každých 14 dnů country večery. V restauraci 35 míst.

Masér – Radek Dvořák ml. nabízí své dovednosti v masírování: n Klasickém n Sportovně – rekondičním Objednávky na tel: 605 978 695

Doučování matematiky 2. st. ZŠ, SŠ, (VŠ)

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK

Anna Kocarová

Elektroinstalační a sádrokartonářské práce

TEXTIL BOROVANY

n

Kompletní elektroinstalace rod. domů a budov, hromosvody, EZS, revize, opravy, montáž satelitních kompletů. sádrokartonových n Montáž systémů, půdní vestavby, příčky, podhledy, předsazené stěny.

Milan Gabriška, F. Sládka 340, 373 11 Ledenice, mob.723 598 058

n n n n

Montáž, servis a nastavení antén, satelitů a set-top-boxů Josef Nováček

Petr Lejsek

Jana Hrušková

373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367

KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615, Borovany Tel.: 387 980 039 Mob: 724 908 980

Tel.č. 608 761 236 Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Topenářsko instalatérská firma z Trhových Svinů nabízí: kvalitní provedení a rozumnou cenu kompletní dodávky.

Tel.: 728 678 397

domácí oblečení pro seniory zimní čepice pro děti i dospělé ponožky a punčochové zboží spodní prádlo

5. května 323, 373 11 Ledenice Tel.: 603 244 013 e-mail: [email protected]

Marie Jindrová, Tel.: 608 740 697 Těšíme se na Vaši návštěvu.

MASÉRSKÉ SLUŽBY Znovu v Jižní 487 – u Dvořáků

provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

KRAFL Milan

Kupujete, prodáváte nemovitost?

Vaše provozní středisko Borovany

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Borovanský mlýn pro Vás v únoru připravil: 2.-8.2. Vepřové hody 9.-15.2. Valentýnské speciality 16.-28.2. Zvěřinové hody Na březen připravujeme domácí zabijačku. Sledujte www.borovanskymlyn.cz!! Těšíme se na Vaši návštěvu. Otevřeno každý den od 12 hodin Rezervace na tel. 604 943 068, 387 981 504

(u autobazaru p. Formana)

n n n

dětské a kojenecké zboží od 1. ledna 2009 sleva 10% na vše na vybrané druhy zboží sleva 20 – 40%

Žižkovo nám. 149 (bývalá národní škola) Těšíme se na Vaši návštěvu

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - O. Fenclová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků březnového zpravodaje je do 18.2.2009. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně na sekretariát MěÚ.