Met deze keer: Nieuwjaarsconcert Louiza Saitova groot succes

Friesestraatweg 191-3 9743 AC Groningen T 050 - 57 57 290 [email protected] www.vwnn.nl F 050 - 57 57 299

Nieuwsbrief Stichting Vluchtelingenwerk Noord-Nederland

Met deze keer: p1/2 Nieuwjaarsconcert Louiza Saitova p3

Start cursus Staatsexamen

p5

De wereld door de ogen van kinderen

p6/7 Een maatje is een kwestie van vertrouwen P8

Scholingsaanbod

Nieuwjaarsconcert Louiza Saitova groot succes Zo’n kleine 500 aanwezigen genoten op 24 januari in de Lawei te Drachten van een gevarieerd concert, gegeven door de zangeres Louiza Saitova en haar muzikanten. Het concert was georganiseerd voor alle vrijwilligers van

VWNN, in de drie noordelijke provincies. De voorstelling was voor de pauze ingetogen van karakter, met ontroerende liederen. Na de pauze was het programma lichter, met veel beweging en afwisseling op het podium.

Dat het concert erg op prijs werd gesteld, bleek uit de vele enthousiaste reacties! Reactie van een bezoeker: De Tsjetsjeense nachtegaal. Vervolg op pagina 2.

1.

januari / februari 2012, jaargang 3, Stichting VluchtelingenWerk Noord-Nederland


Nieuwjaarsconcert Louiza Saitova groot succes Vervolg van pagina 1

Afgelopen week heb ik het nieuwjaarsconcert van Louiza Saitova bijgewoond. Louiza Saitova die onder andere ambassadrice is van VWNN. In één van haar zelf geschreven en gecomponeerde liederen zingt ze over een nachtegaal. In dit lied heeft de nachtegaal een andere betekenis dan in het sprookje. Want dat haar leven alles behalve een sprookje is, laat ze ook mij als toeschouwer ervaren.

Jarenlang was ze gevangen door angst om haar leven en de toekomst van haarzelf en haar geliefden. Ze heeft uiteindelijk (noodgedwongen) de keuze gemaakt om deze situatie te ontvluchten en is op deze manier in Nederland terecht gekomen. Hier was ze weliswaar vrij van angst maar gevangen door herinneringen die haar belemmerden om aan haar muzikale talent te werken. Ze vond, met behulp van velen, uiteindelijk haar passie voor muziek weer terug en kon op deze manier vele herinneringen verwerken. Ze ging liederen schrijven en muziek componeren wat uiteindelijk leidde tot nummers waarmee ze haar publiek ook

in de Lawei wist te raken. Of het nu in het Russisch, haar moedertaal Tsjetsjeens, Fries of Nederlands is, het lijkt wel of ze in elk nummer haar ziel en zaligheid legt. Daarmee weet ze ons als publiek te overtuigen van haar boodschap. Want of je nu uit Friesland, Nederland of Tsjetsjenië komt; uiteindelijk hebben we allemaal eenzelfde behoefte. Dat is naast veiligheid ook datgene doen waar we goed in zijn en waar onze talenten het beste in naar voren komen. Louiza heeft mij laten zien dat zelfs de grootste veldslagen geen afbreuk hoeven doen aan deze wens en behoefte. Als we doen waar we goed in zijn dan zullen we daarin slagen! Op deze manier mag de nachtegaal in vrijheid en veiligheid in ieder van ons groeien! Louiza bedankt voor je inspiratie en veel succes in je (nabije) toekomst.

Mirjam Bilker (vrijwilliger in Leeuwarden) 2.



VluchtelingenWerk start in Assen cursus Staatsexamen NT2 We zijn begonnen met een nieuwe cursus in Assen voor mensen die zich willen voorbereiden op het Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT2). Onder andere met het aanbieden van de cursus Staatsexamen NT2 in Assen wil VWNN vluchtelingen en migranten helpen bij het opbouwen van een nieuw bestaan in Nederland. VluchtelingenWerk Noord-Nederland is de eerste organisatie die in Assen deze examentraining aanbiedt. Werkplein/ Baanzicht is nauw betrokken bij de pilot. Deelnemers zijn blij dat ze in Assen de mogelijkheid krijgen om de cursus te volgen en niet een paar keer in de week naar Groningen hoeven te reizen.

Momenteel bereiden vijf cursisten zich voor op het staatsexamen in juni 2012. Twee keer per week komen ze in Assen naar wijkcentrum De Componist. Het is een intensieve cursus. Van de cursisten, docenten en taalvrijwilligers voor de huiswerkbegeleiding wordt een gemotiveerde inzet verwacht. Alle vier examenonderdelen worden thuis en in de les getraind: lezen, schrijven, luisteren en spreken. Een vluchteling met een verblijfsvergunning moet inburgeren. Om te voldoen aan deze verplichting is het afleggen van het Staatsexamen NT2 een van de mogelijkheden. Voor migranten uit de Europese Unie die in Nederland een nieuw bestaan willen opbouwen, is het Staats-

examen NT2 ook een goed uitgangspunt voor het volgen van opleidingen of het vinden van werk in Nederland.

Jitske Klok, vrijwilliger Assen

Kadootjes! Feest op de AZC’s Oude Pekela en Musselkanaal. De firma Gallagher Europe liet een pallet vol agrarisch speelgoed bezorgen. Jaarlijks ontvangt de firma speelgoed retour met kleine mankementen, maar waar nog prima mee gespeeld kan worden. Dit wordt verzameld en geschonken aan een goed doel.

verdeeld onder kinderen op het AZC Musselkanaal. En ook bij de vluchtelingenwerkers kwam even het kind naar boven……

De prachtige trekkers werden aangeboden aan de crèche van het AZC Oude Pekela en 3.



In memoriam Karen Roozen peld aan een grote juridische kennis, ontelbare mensen op weg geholpen heeft naar een menswaardiger bestaan. Weinigen wisten dat Karen dit werk zo hartstochtelijk deed terwijl ze kampte met gezondheidsproblemen. Karen sprak weinig over zichzelf en wanneer ze dat deed was het met veel zelfrelativering, zelfs waar het die gezondheid en levensinvulling betrof.

Karen Roozen is niet meer in dit leven. Het bericht van haar stille vertrek kwam als een harde klap. Op haar geheel eigen, onorthodoxe wijze leefde Karen naar haar strenge gevoel voor rechtvaardigheid. Wars van uiterlijkheden, bureaucratie en onechtheid stelde zij haar leven, samen met haar partner, jarenlang in dienst van ontheemde medemensen. Jaren werkte ik vanuit de Stichting voor Vluchtelingen en Nieuwkomers te Delfzijl met Karen samen. Ik heb haar ervaren als een zeer intelligente, erudiete en humorvolle vrouw. Een kosmopoliet, die door haar bepaald niet sentimentele inlevingsvermogen, gekop-

Ach, nooit meer die zeldzame privé-momenten waarbij geweldig gegeten en gediscussieerd werd, nooit meer die tonguein-cheek humor, nooit meer die zware stem aan de telefoon: “Met Karen………” Zónder Karen moet haar wederhelft Erie, haar partner gedurende 42 jaar, verder. Ik wens haar veel kracht bij deze zware opgave. Karen bepaalde dat er aan al die instanties en individuen waar zij mee en voor werkte, zelfs postuum geen mogelijkheid geboden zou worden hun waardering voor haar en haar werk te memoreren. Marcel en ik besloten het risico te nemen dat Karen Elders boos wordt over dat wat ze ongetwijfeld als een hagiografie zou ervaren.

Käthy Gräfe (voorheen directeur SVN)

Lieve Karen, sinds jaar en dag zette je je in voor vluchtelingen. Zo’n 17 jaar geleden begon je in een AZC in Friesland. Na enige jaren kwam je onder de vleugels van VW in diverse AZC’s in Groningen en daarna werkte je onder andere voor de uitgeprocedeerde asielzoekers in het Formule 1 Hotel. Tot op het laatst kwam je op voor de belangen van de statushouders in de gemeente Winsum. Wij kunnen een voorbeeld nemen aan je inzet en je kracht. Je uitspraken en je meningen waren soms hard, maar altijd oprecht en gericht op het belang van het individu voor wie je streed. Wij willen je hartelijk danken voor je inzet voor de cliënten en de samenwerking met VW. Via deze weg wil ik je ook namens meerdere collega’s en andere betrokkenen persoonlijk bedanken voor alles wat we met jou hebben mogen meemaken.

Marcel de Goede Coördinator Karen is op 27 september j.l. overleden en in besloten kring gecremeerd. Het was Karen’s uitdrukkelijke wens om in alle stilte te vertrekken. Diegenen die nu pas van haar overlijden weten, kunnen hun medeleven betuigen aan haar partner: Erie ten Oever, St.Jansstraat 5, 9977RT Kloosterburen. 4.



De wereld door de ogen van kinderen Middag met muziek en info ter ere van het land Azerbaijan

Op zaterdag 18 februari is het ICO-gebouw, Zuidhaege 2 in Assen het toneel van een middag met muziek, poëzie, dans en theater die betrekking heeft op het land Azerbaijan. Initia-

tiefneemster is de zangeres en koorleidster Frangiz Bagirova, die al jaren een pleitbezorgster van haar vaderland in Nederland is. Er wordt meegewerkt door eerstejaars leerlingen van

Halfjaarlijkse bijeenkomst gezinshereniging Deze zal plaatsvinden op 21 maart v.a. 13.00 uur op ons kantoor in Groningen. Martine Vriens van het landelijk bureau zal dan aanwezig zijn om antwoord te geven op dringende vragen en zal proberen oplossingen te geven voor problemen

die wij in de praktijk tegenkomen. Verder kan zij een beeld schetsen van landelijke ontwikkelingen. Er zijn al veel aanmeldingen binnen, maar er is nog plaats… Je kunt je opgeven bij Anneke Omvlee, [email protected]

het Dr. Nassaucollege in Assen. Speciale gast is de bekende Azerbeidjaanse zanger Elxan Rzayev. De middag begint om 14.00 uur (zaal open 13.30 uur). Kaarten kosten € 15,00 (incl. consumptie) en zijn verkrijgbaar aan de zaal. De organisatie verwacht Azeri met aanhang uit heel Nederland, maar vooral ook Nederlandse belangstellenden zijn van harte welkom. Een belangrijke rol is weggelegd voor de eerstejaars van het Dr. Nassaucollege. Zij hadden een kunstproject over Azerbaijan. Tijdens de middag presenteren ze de eindresultaten. Zo staat er een kort toneelstuk op het programma, zullen ze poëzie voordragen en zijn er in de zaal en hal schilderijen te zien. Frangiz Bagirova (Baku, 1970) is in Azerbaijan opgeleid als zangeres. Al op jonge leeftijd zong ze mee in bekende kinderkoren, later gaf ze concerten als soliste en trad ze op voor radio en tv. Ze woont sinds 1996 in Nederland waar ze lid is van diverse koren. In maart 2004 bracht ze een solo programma met muziek van Azerbeidjaanse componisten in Borger. Ze treedt regelmatig op in Nederland, Engeland en Duitsland. Elxan Rzayev (Baku, 1977) is een geschoolde zanger, maar ook componist, arrangeur en producent. Hij is sinds 2000 woonachtig in Nederland. Elxan treedt zowel in Nederland als in het buitenland op. 5.



Een maatje is een kwestie van vertrouwen “De gewone huis, tuin en keuken dingen regel ik zelf” Dit jaar is een kroon op het werk van Karin en Khalida, doordat Khalida haar inburgeringsexamen heeft gehaald. De rol als coach was theoretisch uitgespeeld voor Karin.

Maar beiden zijn erg blij dat er via het maatjesproject de mogelijkheid was om verder te gaan als taalmaatje voor een paar uur in de week. “Je kan je net redden met de kennis die ik na het examen hebt opgedaan. Maar ik wil de taal echt leren,” zegt Khalida. Op oktober 1999 begon de vlucht van Khalida Saide Omar in een vrachtwagen. Achter kartonnen dozen samen met haar man en vier kinderen. Acht dagen in het donker, zonder enige vorm van comfort, alleen elkaar en een chauffeur die hen af en toe liet uitstappen. Een reis die begon in Irak. Haar

man die moest vluchten voor het politieke regiem aldaar, was niet meer zeker van zijn leven. “Een reis die ik het liefst wil vergeten,” zegt een nog steeds geëmotioneerde Khalida. De reis eindigde op een parkeerplaats nabij Maastricht. “En dan sta je daar, zonder dat je de taal kent. Wij hebben toen contact gezocht met de politie en hebben asiel aangevraagd”. Vanaf dat moment hebben zij 8 jaar lang in verschillende asielzoekerscentra gezeten. “Al die tijd heeft VluchtelingenWerk mij en mijn gezin ondersteund. Wij konden altijd ben hen terecht.” In 2007 kregen Khalida en haar gezin via het generaal pardon een verblijfsstatus. Een glimlach verschijnt op het gezicht van Khalida: ”Eindelijk een verblijfsstatus en het begin van een nieuw leven”.

Commissie Nationaal Songfestival zoekt leden Voor het bijwonen van de opnamen op 26 februari zoekt men personen die in Nederland wonen en nog een sterke band hebben met hun moederland en interesse hebben in muziek en/ of de Eurovision Song Contest. Men zoekt 2 a 3 leden per land. Het gaat nog om de volgende landen: Bosnië & Herzegovina, Kroatië, Cyprus, Montenegro, Macedonië, Griekenland, Malta, Portugal, Servië, Spanje, Turkije.

Contact via [email protected] tel. 035-53 33 250.

Op dat moment had haar man Saide Omar al een extra opleiding tot kapper gevolgd. In Irak was hij kapper en hij wilde hier in Nederland ook graag weer aan de slag als kapper. “Wij gaan naar het noorden,” had hij tegen Khalida gezegd. ”Ik heb in Drachten een baan gevonden”. De gemeente Heerenveen verwelkomde het gezin met open armen. “Een asielgezin dat al met een inkomen naar je stad komt, hadden ze nog niet echt meegemaakt,” vertelt een trotse Khalida. Vervolg op pagina 7. 6.



Een maatje is een kwestie van vertrouwen Vervolg van pagina 6 Voor de vestiging in Heerenveen kreeg het gezin via VluchtelingenWerk een begeleider toegewezen. “Ik heb nu nog maar heel af en toe begeleiding nodig. De gewone huis, tuin en keuken dingen regel ik zelf. Soms snap ik een brief van de belasting of een verzekering niet helemaal en dan helpt mijn maatje Karin Bijkerk mij nog even op weg,” zegt Khalida. Vanaf 2008 gaat Khalida naar het Friesland College om te studeren voor haar inburgeringsexamen. Twee jaar later verschijnt ook Karin ten tonele, om Khalida en het gezin als taalcoach te begeleiden. Op

de vraag wat taalcoach inhoud, begint Khalida te glimlachen. “Gewoon samen op pad,”antwoord zij. “Naar de bibliotheek en over straat lopen”. Karin vult het verhaal nog even aan met een passend voorbeeld. “De Nederlandse taal is niet zo consequent als wij denken”. Op een dag vroeg Khalida aan Karin: ‘hoe heet dit waar wij over lopen‘, terwijl zij over het trottoir liepen. Om in het goed Nederlands te blijven antwoordde Karin met: ”Voetpad en daarnaast ligt het fietspad.” De ijverige Khalida riep gelijk dat daarnaast het autopad moest liggen. … Zijn jullie nu echte maatjes? Khalida antwoordt volmondig:

Nieuw in de bieb

De Fatale Fuik – Henk Werson

De Nationaal Rapporteur Mensenhandel (NRM) nam in januari het eerste exemplaar van het boek “De Fatale Fuik” in ontvangst. Hoofdinspecteur Henk Werson doet in het boek verslag van zijn jarenlange ervaring als rechercheur op het gebied van mensenhandel. “Hij vertelt de verhalen zoals ze zijn”, aldus NRM Corinne Dettmeijer in haar speech. Speech Fatale Fuik 19 januari 2012. Zij prijst het feit dat Werson zelfs na het horen van 1300 slachtoffers in ruim 15 jaar “niet immuun geworden is voor het leed dat mensen andere mensen kunnen aandoen.”

‘ja’.”Ik ben erg blij met de hulp van Karin,” zegt Khalida. “Het is allemaal een kwestie van vertrouwen. Als er vertrouwen is leer je ook gemakkelijker”. Karin legt uit dat wanneer je 1 op 1 met iemand aan het leren bent, je de problemen heel specifiek kan aanpakken en doelgericht iemand de taal kan leren. Via VluchtelingenWerk zal Khalida nu ondersteund worden naar (vrijwilligers)werk. Tevens zal zij gebruik kunnen maken van extra taalcursussen via de leermethode “Nederlands leer je zo”.

Robbert Keizer, vrijwilliger Heerenveen

Onderzoek tevredenheid vrijwilligers 2011 Eind 2011 voerde Terp 10 Communicatie in opdracht van VWNN een onderzoek uit naar de tevredenheid van de vrijwilligers. 243 vrijwilligers vulden de enquete in, 188 enquetes waren volledig ingevuld. Op dit moment wordt gewerkt aan de eindrapportage van het onderzoek. We verwachten de resultaten in de volgende nieuwsbrief te kunnen publiceren. Het volledige rapport zal voor iedereen beschikbaar zijn. 7.



Sportief met VluchtelingenWerk Schaatsen, met kinderen van AZC Zweelo

Fietsen, fiets van de Postcode Loterij, Groningen

Voetballen, met de jeugd van perspectief in Groningen

Voetbal bij Perspectief

Colofon redactie: Marianne Tiel m.m.v. Manon Bueving

Op 16 en 23 maart: Basiscursus voor nieuwe medewerkers asiel. Aanmelden tot 17 februari Op 7 en 8 maart: Bezoek rechtbank. Per keer kunnen er 2 groepen van 20 personen mee. Voor de eerste dag is 1 groep bijna vol. Voor de tweede dag zijn nog maar een paar aanmeldingen. Geschikt voor mensen die kennis hebben van het beleid.

Zwemles, met het geld van de Postcode Kanjer, Lemmer

In het voorjaar van 2011 hebben 2 vrijwilligers samen met deelnemers van Perspectief bedacht dat het leuk zou zijn om af en toe te voetballen met elkaar. Al vrij snel ontstond er een vaste groep jongeren die een keer in de 14 dagen bijeen komt om te voetballen. Op een veldje in Paddepoel wordt nu 2 keer per maand een balletje getrapt. Alle deelnemers van Perspectief zijn welkom, ook jongeren die inmiddels een

Scholingsaanbod, hersengymnastiek voor de medewerkers

vergunning gekregen hebben blijven welkom. Momenteel komen er iedere keer zo’n 10 jongeren hun voetbaltalent demonstreren.

Op 15 maart: Cursus herbeoordeling. Specifiek voor vrijwilligers/stagiaires juridische begeleiding Integratie. Aanmelden tot 16 februari Op 27 maart: Training Spreekuurvaardigheden. Voor medewerkers integratie die spreekuren verzorgen. Aanmelden tot 28 februari. Alle aanmeldingen met het aanmeldformulier naar: [email protected] of [email protected] Het complete aanbod van trainingen en cursussen en het aanmeldformulier zijn op BOSS te vinden onder: Snelkoppelingen Gedeelde mappen Bedrijfsbureau Documenten algemeen Cursussen en trainingen

058-2160698, [email protected] vormgeving: Terp 10 Communicatie

8.


Met deze keer: Nieuwjaarsconcert Louiza Saitova groot succes

Recommend Documents