MESTO POPRAD
VÝROČNÁ SPRÁVA ZA ROK 2011
I
Ing. Mton Danko primátor mesta
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 OBSAH
2
1. Základná charakteristika konsolidovaného celku
4
1.1 Geografické údaje
4
1.2 Demografické údaje
4
1.3 Ekonomické údaje
6
1.4 Symboly mesta
7
1.5 História mesta
8
1.6 Pamiatky
9
1.7 Významné osobnosti mesta
10
1.8 Výchova a vzdelávanie
11
1.9 Zdravotníctvo
18
1.10 Sociálne zabezpečenie
20
1.11 Kultúra
29
1.12 Hospodárstvo
31
1.13 Organizačná štruktúra mesta
36
2. Rozpočet obce na rok 2011 a jeho plnenie
47
2.1 Plnenie rozpočtu príjmov za rok 2011
48
2.2 Čerpanie rozpočtu výdavkov za rok 2011
49
2.3 Rozpočty na roky 2012 - 2014
52
3. Hospodárenie mesta za rok 2011
53
4. Bilancia aktív a pasív
54
4.1 Materská účtovná jednotka
54
4.1.1 Aktíva
54
4.1.2 Pasíva
55
4.2 Konsolidovaný celok
56
4.2.1 Aktíva
56
4.2.2 Pasíva
56
2
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 5. Vývoj pohľadávok a záväzkov
57
5.1 Materská účtovná jednotka
57
5.1.1 Pohľadávky
57
5.1.2 Záväzky
58
5.2 Konsolidovaný celok
58
5.2.1 Pohľadávky
58
5.2.2 Záväzky
58
6. Výsledok hospodárenia
59
6.1 Materská účtovná jednotka
59
6.2 Konsolidovaný celok
60
7. Ostatné dôležité informácie
61
7.1 Stav dlhu materskej účtovnej jednotky
61
7.2 Významné investičné akcie materskej účtovnej jednotky v roku 2011
61
7.3 Udalosti osobitného významu po skončení účtovného obdobia
63
Prílohy: Organizačná štruktúra Mestského úradu v Poprade k 31. 12. 2011 Individuálna účtovná závierka: Súvaha, Výkaz ziskov a strát, Poznámky Správa nezávislého audítora k individuálnej účtovnej závierke Konsolidovaná účtovná závierka: Konsolidovaná súvaha, Konsolidovaný výkaz ziskov a strát, Poznámky konsolidovanej účtovnej závierky • Správa nezávislého audítora ku konsolidovanej účtovnej závierke • Dodatok správy audítora o overení súladu výročnej správy s účtovnou závierkou v zmysle zákona č 540/2007 Z.z. § 23 odsek 5 • • • •
3
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 1. Základná charakteristika konsolidovaného celku Obec je samostatný územný samosprávny a správny celok Slovenskej republiky. Obec je právnickou osobou, ktorá samostatne hospodári s vlastným majetkom a s vlastnými príjmami. Základnou úlohou obce pri výkone samosprávy je starostlivosť o všestranný rozvoj jej územia a o potreby jej obyvateľov. 1.1 Geografické údaje Geografická poloha mesta : 49,050 severnej zemepisnej šírky 20,300 východnej zemepisnej dĺžky Susedné mestá a obce :
Svit, Vysoké Tatry, Kežmarok Spišská Teplica, Batizovce, Gerlachov, Starý Smokovec, Veľký Slavkov, Mlynica, Veľká Lomnica, Žakovce, Švábovce, Hozelec, Gánovce, Filice, Hranovnica a Spišské Bystré
Celková rozloha mesta :
63,05 km2
Nadmorská výška :
684 m n.m.
Mesto Poprad sa rozprestiera približne na 490 severnej zemepisnej šírky a 200 východnej zemepisnej dĺžky. Leží v nadmorskej výške 684 m n.m. v širokej rovnomennej kotline na oboch stranách rieky Poprad. Katastrálne územie mesta Poprad má nepravidelný tvar s rozlohou 63,05 km2. Mesto je zo všetkých svetových strán obkolesené horami, pričom na severe sú to Vysoké a Belianske Tatry, na východe je to Levočské pohorie, na juhu pahorkatina Kozích chrbtov a na západe pahorkatina Štrbského rozvodia. Mesto Poprad susedí s mestami Svit, Vysoké Tatry a Kežmarok a jeho katastrálne územie bezprostredne hraničí s katastrami Spišskej Teplice, Svitu, Batizoviec, Gerlachova, Starého Smokovca, Veľkého Slavkova, Mlynice, Veľkej Lomnice, Žakoviec, Šváboviec, Hozelca, Gánoviec, Filíc, Hranovnice a Spišského Bystrého. 1.2 Demografické údaje Hustota a počet obyvateľov: hustota 837 obyv. /km2,, počet obyvateľov 52 791 1 Národnostná štruktúra :
slovenská cca 81 %, rómska cca 0,9% a česká cca 0,7%2.
Štruktúra obyvateľstva podľa náboženského významu: rímsko-katolícke cca 54%, evanjelické a.v. cca 6%, gréckokatolícke cca 4% a pravoslávne menej ako 1% 2. Vývoj počtu obyvateľov :
klesajúci
1
Stav a pohyb obyvateľstva v Slovenskej republike v roku 2011; Štatistický úrad SR
2
Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011, Štatistický úrad SR
4
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Mesto Poprad je najväčším sídlom spomedzi 29 administratívnych jednotiek okresu Poprad a s počtom 52 7911 obyvateľov k 31.12.2011 je desiatym najväčším mestom na Slovensku a druhým najväčším mestom v rámci Prešovského kraja. S uvedeným počtom obyvateľov má Poprad približne 51 % podiel z celkového počtu obyvateľov okresu (104 002 obyvateľov1.). Jeho demografický vývoj potvrdzuje všeobecné nepriaznivé trendy, ktoré sa prejavujú či už v rámci SR alebo v rámci ostatných krajín EÚ. Počet obyvateľov mesta má od sčítania obyvateľstva, ktoré sa uskutočnilo v roku 2001 neustále klesajúcu tendenciu. Ak mesto Poprad k uvedenému sčítaniu obyvateľov malo 56 157 obyvateľov pri sčítaní obyvateľstva v roku 2011 to bolo 52 8262 obyvateľov. Z celkového počtu obyvateľov v sledovanom období tvoria 51,89 % ženy. Vývoj počtu obyvateľov mesta Poprad spolu s indexom jeho rastu, resp. poklesu za obdobie od roku 2001 do roku 2011 je znázornený v nasledujúcom grafe č. 1. Vývoj počtu obyva te ľov v me ste Popra d za roky 2001 - 2011 1,0200
57 000
1,0100
56 000
1,0000 55 000
0,9900 0,9800
54 000
0,9700
53 000
0,9600 52 000
0,9500 0,9400
51 000 2001
2002
2003
2004
2005
2006
počet obyvateľ ov mesta
2007
2008
2009
2010
2011
index rastu/poklesu
Zdroj: Štatistický úrad SR
Priemerná hustota obyvateľstva v Poprade za posledných desať rokov (2002-2011) dosahovala hodnotu 870 obyvateľov na km2. Mesto má stabilizovanú nacionálnu štruktúru, pri sčítaní obyvateľov domov a bytov v roku 2011 sa 81% obyvateľstva prihlásilo k slovenskej národnosti, rómske obyvateľstvo tvorilo menej ako 1%, k českej národnosti sa hlásilo niečo viac ako 0,5% obyvateľov mesta a podiel ostatných národnosti nepresiahol 1%2. Tabuľka 1 Národnostná štruktúra (%)
Národnosť Slovenská Rómska Česká
Zdroj: Štatistický úrad SR
1991 95,27 2,27 1,41
2001 94,14 2,09 1,00
2011 81,38 0,85 0,68
Prirodzený prírastok obyvateľstva mesta Poprad má za posledných 10 rokov kolísavý charakter. Od roku 1990 do roku 2011 klesol prirodzený prírastok viac ako trojnásobne. Vychádzajúc z vývoja za posledných 10 rokov sa očakáva v nasledujúcom období skôr
5
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 stabilizácia počtu narodených a mierny nárast počtu zomrelých, čo spôsobí stagnáciu resp. pokles prirodzeného prírastku. Aj v dôsledku vyššieho migračného úbytku mesto Poprad má od roku 2002 celkový úbytok obyvateľstva, čo spôsobuje postupný pokles počtu obyvateľov. V súčasnosti narastá počet obyvateľov v poproduktívnom veku a naopak počet obyvateľov v predproduktívnom veku klesá. 1.3 Ekonomické údaje Nezamestnanosť v meste :
počet uchádzačov o zamestnanie 3341 3
Nezamestnanosť v okrese : 12,33 % - počet uchádzačov o zamestnanie 6658 4 Vývoj nezamestnanosti :
rastúci
Od roku 2001 mal vývoj evidovanej miery nezamestnanosti (MEN) v okrese Poprad klesajúci trend, pričom obrat nastal v októbri 2008, kedy uvedený ukazovateľ dosiahol vyššiu hodnotu v porovnaní s rokom 2007 a stúpajúca tendencia pretrvala aj v roku 2011. (viď graf nižšie). Vývoj miery evidovanej nezamestnanosti (MEN) a priemernej MEN v %
22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2001
2002
2003 M EN
2004
2005
Ø M EN
2006
2007
2008
2009
2010
2011
M EN v SR
Zdroj: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad
3
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad
4
Regionálna analýza trhu práce a sociálnych vecí v okresoch Poprad a Levoča, Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad
6
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Podľa zistení Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad miera evidovanej nezamestnanosti (MEN) k 31.12.2011 v okrese Poprad pri disponibilnom počte uchádzačov o zamestnanie (UoZ) v počte 6 685 (z toho 3 341 je Popradčanov, ktorí tvoria takmer polovicu z uvedeného počtu) dosiahla hodnotu 12,33 %, čo je najnižšia MEN zo všetkých okresov v Prešovskom kraji. Miera evidovanej nezamestnanosti mala od začiatku roka narastajúci charakter, mierne poklesla v mesiacoch august a október (sezónne práce – pracovný pomer na dobu určitú, firma Whirlpool Slovakia, s.r.o., GGP Slovakia, s.r.o.). Priemerná MEN v roku 2011 bola 11,80 %, čo predstavuje medziročný nárast o 0,72 %. Okres Poprad sa k 31.12.2011 umiestnil v rámci Slovenska z počtu 79 okresov na 45. mieste. Najvýraznejším pretrvávajúcim problémom z pohľadu štruktúry nezamestnaných je vysoký podiel dlhodobo evidovaných nezamestnaných (DEN) na celkovom počte EN. Z ročných sledovaných údajov úradov práce možno konštatovať, že na trhu práce sa najlepšie umiestňujú absolventi s ukončeným úplným stredným vzdelaním, absolventi so stupňom vzdelania - stredná odborná škola a absolventi s vysokoškolským vzdelaním. Nakoľko zamestnávatelia v súčasnej hospodárskej situácii kladú dôraz na predchádzajúce skúsenosti zamestnancov, absolventi tvoria ohrozenú skupinu nezamestnaných. Zamestnanosť v okrese v priemere za rok 2011 v organizáciách s počtom zamestnancov 20 a viac a v neziskových organizáciách dosiahla 19 190 fyzických osôb (medziročný pokles o 34 osôb). Medzi najväčších zamestnávateľov v okrese patria Tatravagónka a.s. (priemerný počet zamestnancov za rok 2011 – 1 835), Nemocnica Poprad a.s. (priemerný počet zamestnancov 1 192), Whirlpool Slovakia, spol. s.r.o. (priemerný počet zamestnancov 1 006), Chemosvit Folie, a.s. (priemerný počet zamestnancov 903)4. Svetová hospodárska kríza sa prejavila v okrese Poprad aj rastúcou priemernou mierou evidovanej nezamestnanosti, ktorá mala v predchádzajúcich rokoch klesajúcu tendenciu do roku 2008 (6,81%), ale v roku 2011 stúpla nad 12%. Tento stav bol zapríčinený najmä znížením počtu pracovných miest a poklesom tvorby nových pracovných miest, pričom zamestnávatelia majú skôr tendenciu udržiavať existujúci stav zamestnancov, ako vytvárať nové pracovné miesta. 1.4 Symboly mesta Zákon č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení priznal mestám na Slovensku právo používať pri výkone samosprávy erb mesta, pečať mesta, vlajku mesta a mestské insígnie. Podmienky používania symbolov Mesta Poprad stanovuje Všeobecné záväzné nariadenie č. 3/2003 o používaní symbolov mesta Poprad. Symboly Mesta Poprad sú: erb mesta, vlajka mesta, pečať mesta. Erb mesta:
Erb mesta Poprad tvorí: erbový štít s modrým podkladom, na ktorom sú strieborné tatranské štíty a pod nimi dva skrížené červené šípy. Erbový štít zozadu pridržiava sv. Egídius, odetý v červenom plášti so zlatou berlou v ľavej ruke a zlatým šípom v pravej ruke. Erbový štít sa môže používať aj samostatne.
7
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Vlajka mesta: Vlajka mesta pozostáva z dvoch pozdĺžnych pruhov vo farbách bielej a modrej s lemom striedavých farieb. Vlajka má pomer strán 2 : 3 a ukončená je lastovičím chvostom, t.j. zástrihom siahajúcim do tretiny jej listu. Vlajka mesta Poprad môže byť vyvesená len so štátnou vlajkou, vlajka SR je umiestnená na najčestnejšom mieste. Pečať mesta: tvorí erb mesta s hrubopisom: "MESTO POPRAD". Erbový štít, ktorý sa v zmysle Štatútu mesta Poprad samostatne používa ako erb mesta, má modrý podklad, na ktorom sú strieborné tatranské štíty a pod nimi dva skrížené červené šípy. Časti mesta majú svoje vlastné erby: Erb časti mesta Poprad má túto podobu: Na modrom podklade sv. Egídius odetý v bielej sutane a červenom plášti drží v ľavej ruke zlatú berlu a v pravej ruke zlatý šíp. Erb časti mesta Spišská Sobota má túto podobu: V modrom, zlatými hviezdami posiatom štíte stojací sv. Juraj ako obrnený rytier v striebornom zbroji s červeným chocholcom na prilbici kópiou zabíja strieborného draka. Erb časti mesta Veľká má túto podobu: V modrom štíte strieborné rameno (sv. Jána Evanjelistu) držiace zlatý kalich, z ktorého vylieza strieborný drak. Erb je modrý lebo nejde o mučeníka. Erb časti mesta Matejovce má túto podobu: Zobrazuje mäsiarsku sekeru – symbol sv. Mateja, ktorej rukoväť je prekrížená pravdepodobne mečom. Erb časti mesta Stráže pod Tatrami má túto podobu: V červenom štíte na okrúhlom zlatom podnose strieborná hlava sv. Jána Krstiteľa s čiernymi vlasmi a bradou. 1.5 História mesta Skutočné dejiny Popradu sa začali už v dávnoveku. Odvtedy sa vlastne život na tomto území nezastavil. Pracovné nástroje, keramika, zbrane – to všetko svedčí o tom, že na území Popradu a jeho blízkeho okolia pulzoval život, vládol čulý obchodný ruch už tisícročia pred narodením Krista a neustal ani po prelome letopočtov. Poprad, o ktorom sa zachovala prvá písomná zmienka z roku 1256, bol 690 rokov, teda celý stredovek a novovek (až do roku 1946) len jedným z miest, ktoré tvoria dnešné 53-tisícové mesto. Ďalšími boli jeho dnešné mestské časti – Matejovce (1251), Spišská Sobota (1256), Veľká (1268) a Stráže pod Tatrami (1276). Najvýznamnejším z uvedených mestečiek bola
8
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Spišská Sobota, ktorá si zachovala svoje prvenstvo až do konca 19. storočia. 1. januára 1923 sa na základe Vládneho nariadenia č. 257/1922 stala z mesta so zriadeným magistrátom veľká obec Poprad. Od 1. januára 1991 sa mesto konštituovalo na základe zákona č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov ako autonómny samosprávny územný celok, riadený svojimi zvolenými orgánmi, ktoré nie sú závislé na štátnych ani neštátnych orgánoch. 1.6 Pamiatky Poprad – najväčšie mesto Spiša sa môže pochváliť bohatou ponukou pamiatok najmä sakrálneho charakteru. Historicky najvýznamnejšia je Spišská Sobota so zachovanou jedinečnou mestskou pamiatkovou rezerváciou, ktorej dominuje rímskokatolícky Kostol sv. Juraja z polovice 13 st. s gotickým interiérom a oltárom z dielne Majstra Pavla z Levoče. Námestie tejto časti mesta lemujú renesančné a gotické meštianske domy, ktoré originálnym spôsobom dotvárajú atmosféru tejto historickej časti mesta. Centrum mesta Poprad je zaujímavé vďaka ranogotickému Kostolu sv. Egídia z 13. storočia, renesančnej zvonici a evanjelickému kostolu v klasicistickom štýle z rokov 1829-1834. Poprad je jedno z 13. zálohovaných spišských miest a obcí, v ktorých boli v rokoch 1724-1730 Konštantínom Teodorom Lubomírskym postavené barokové kamenné stĺpy so sochou Immaculaty, aby prezentovali rekatolizačné snahy. Hlavným symbolom v tejto oblasti sa stala Nepoškvrnená Panna Mária. Mariánsky stĺp so sochou Immaculaty, ktorý sa nachádza v každej časti mesta je mimoriadne hodnotnou sochárskou a architektonickou pamiatkou, s typickými barokovými prvkami. Mesto Poprad sa môže tiež pochváliť unikátnym nálezom - pravdepodobne germánskou kniežacou hrobkou zo 4. – 5. storočia po narodení Krista, ktorá je v súčasnosti predmetom výskumu európskych odborníkov. Pamiatkové a historické objekty 1 Kostol sv. Egídia – centrum Poprad 2 Renesančná zvonica – centrum Poprad 3 Evanjelický kostol klasicistický – centrum Poprad 4 Barokové mariánske pieskovcové stĺpy Immacullát – centrum Matejovce, Poprad, Sp. Sobota, Stráže, Veľká 5 Synagóga – centrum Poprad 6 Kostol sv. Juraja – Spišská Sobota 7 Pôvodne renesančná, dnes neskorobaroková zvonica – Spišská Sobota 8 Barokovo-klasicistický evanjelický kostol - Spišská Sobota 9 Podtatranské múzeum 10 Archív - Spišská Sobota 13 Tatranská galéria
9
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 14 Scherfelov dom
Na prezentácii histórie mesta sa významnou mierou podieľa aj Podtatranské múzeum, ktoré je jedno z najstarších múzeí na Slovensku, sídliace v budove z roku 1886, postavenej v pseudorenesančnom slohu. Medzi najvýznamnejšie stále expozície múzea môžeme zaradiť: Gánovce - nálezisko neandertálskeho človeka, Pravek a raný stredovek pod Tatrami, Poprad v storočiach, Príroda známa neznáma, Výroba modrotlače, Ľudové plastiky - park múzea, doplnené o putovné a vlastné expozície, týkajúce sa najmä histórie regiónu. Počas roka svoju činnosť obohacuje o početné výstavy, ktoré svojím širokým záberom zaujmú tak domáceho ako aj zahraničného návštevníka. 1.7 Významné osobnosti mesta BROKOFF ( Brokof), Ján – sochár, rezbár (*23. 6. 1652 Spišská Sobota – †28. 12. 1718 Praha, Česko)
FLEISCHER, Fridrich – lekár, organizátor zdravotníctva (*3. 1. 1813 Matejovce – †7. 1. 1890 Levoča)
HALÁTH, Daniel – strojár (*21. 7. 1879 Banská Štiavnica – †Šahy).
HUSZ, Dávid – podnikateľ, hotelier, staviteľ, mešťanosta, notár, starosta, poštmajster (*28. 11. 1813 Poprad – †21. 1. 1889 Poprad).
KRIŠŠÁK, Milan - horolezec, zaslúžilý majster športu, horský vodca, účastník niekoľkých zahraničných horolezeckých expedícií, fotograf, tréner (*30. 1. 1944 Stráže – †2. 7. 1979 Poprad)
MAJUNKE, Gedeon – architekt, staviteľ (*10. 5. 1854 Spišská Sobota – †10. 4. 1921 Spišská Sobota )
SCHERFEL, Aurel Viliam - lekárnik, chemik, botanik, PhMr. (*23. 4. 1835 Veľká - †23. 4. 1895 Veľká )
SCHOLTZ, Karol (Karl) August – podnikateľ (*14. 3. 1799 Matejovce – †30. 3. 1881 Matejovce).
SZÁSZ, Augustín – lekár, zakladateľ nemocnice, MUDr. (*24. 12. 1859 Spišské Vlachy – †28. 12. 1947 Spišská Sobota)
WEBER, Samuel – kňaz, historik (*26. 3. 1835 Poprad – †18. 5. 1908 Spišská Belá).
10
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 1.8 Výchova a vzdelávanie V kalendárnom roku 2011 na území mesta Poprad výchovno-vzdelávací proces poskytovali: - materské školy, - základné školy, - špeciálna základná škola, - základné umelecké školy, - gymnáziá, - stredné odborné školy, - detašované pracoviská vysokých škôl. Mimoškolské aktivity zabezpečovali: - školské kluby detí, - centrum voľného času, - školské stredisko záujmovej činnosti. Na území mesta Poprad zabezpečovali v sledovanom období predprimárne a primárne vzdelávanie v prevažnej miere školy v zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad. Mesto Poprad v súlade so schválenou Koncepciou rozvoja školstva v meste Poprad v kalendárnom roku 2008 uskutočnilo racionalizáciu siete škôl a školských zariadení vo svojej zriaďovateľskej pôsobnosti. Od 1. 9. 2008 sú v sieti škôl a školských zariadení MŠVVaŠ SR zaradené nasledovné subjekty zriadené Mestom Poprad: 12 materských škôl 9 základných škôl 2 základné umelecké školy 9 školských klubov detí 8 školských jedální pri základných školách 9 školských jedální pri materských školách 1 výdajná školská jedáleň pri materskej škole 1 centrum voľného času 1 stredisko služieb škole Tieto školy a školské zariadenia mali v roku 2011 nasledovnú štruktúru: 1. Základná škola s materskou školou, Dostojevského ulica 2616/25, Poprad a) organizačné zložky: - Základná škola, Dostojevského ulica 2616/25, Poprad - Materská škola, Dostojevského ulica 2267/27, Poprad - Materská škola, Ulica mládeže 2614/11, Poprad b) súčasti školy: - Školský klub detí, Dostojevského ulica 2267/27, Poprad - Školská jedáleň pri základnej škole, Dostojevského ulica 2267/27, Poprad - Školská jedáleň pri materskej škole, Dostojevského ulica 2616/25, Poprad - Školská jedáleň pri materskej škole, Ulica mládeže 2614/11, Poprad
11
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 2. Základná škola s materskou školou, Francisciho ulica 832/21, Poprad a) organizačné zložky: - Základná škola, Francisciho ulica 832/21, Poprad - Materská škola, Okružná ulica 765/49, Poprad b) súčasti školy: - Školský klub detí, Francisciho ulica 832/21, Poprad - Školská jedáleň pri základnej škole, Francisciho ulica 832/21, Poprad - Školská jedáleň pri materskej škole, Okružná ulica 765/49, Poprad 3. Základná škola s materskou školou, Jarná ulica 3168/13, Poprad a) organizačné zložky: - Základná škola, Jarná ulica 3168/13, Poprad - Materská škola, Jarná ulica 3293/16, Poprad - Materská škola, Záborského ulica 3248/13, Poprad b) súčasti školy: - Školský klub detí, Jarná ulica 3168/13, Poprad - Školská jedáleň pri základnej škole, Jarná ulica 3168/13, Poprad - Školská jedáleň pri materskej škole, Jarná ulica 3293/16, Poprad - Školská jedáleň pri materskej škole, Záborského ulica 3248/13, Poprad 4. Základná škola s materskou školou, Komenského ulica 587/15, Poprad a) organizačné zložky: - Základná škola, Komenského ulica 587/15, Poprad - Materská škola, Podtatranská ulica 136/4, Poprad b) súčasti školy: - Školský klub detí, Komenského ulica 587/15, Poprad - Školská jedáleň pri základnej škole, Komenského ulica 587/15, Poprad - Školská jedáleň pri materskej škole, Podtatranská ulica 136/4, Poprad 5. Spojená škola, Letná ulica 3453/34, Poprad a) organizačné zložky: - Základná škola, Letná ulica 3453/34, Poprad - Materská škola, Letná ulica 3453/34, Poprad - Základná umelecká škola, Letná ulica 3453/34, Poprad b) súčasť školy: - Školský klub detí, Letná ulica 3453/34, Poprad 6. Základná škola s materskou školou, Tajovského ulica 2764/14, Poprad a) organizačné zložky: - Základná škola, Tajovského ulica 2764/14, Poprad - Materská škola, Tajovského ulica 3015/20, Poprad - Materská škola, Ulica mládeže 2349/5, Poprad b) súčasti školy: - Školský klub detí, Tajovského ulica 2764/14, Poprad - Školská jedáleň pri základnej škole, Tajovského ulica 2764/14, Poprad - Výdajná školská jedáleň pri materskej škole, Tajovského ulica 3015/20, Poprad - Školská jedáleň pri materskej škole, Ulica mládeže 2349/5 , Poprad 12
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 7. Základná škola s materskou školou, Ulica Fraňa Kráľa 2086/2, Poprad - Veľká a) organizačné zložky: - Základná škola, Ulica Fraňa Kráľa 2086/2, Poprad - Veľká - Materská škola, Ulica Tranovského 3497/7, Poprad - Veľká b) súčasti školy: - Školský klub detí, Ulica Fraňa Kráľa 2086/2, Poprad - Veľká - Školská jedáleň pri základnej škole, Ulica Fraňa Kráľa 2086/2, Poprad - Veľká - Školská jedáleň pri materskej škole, Ulica Tranovského 3497/7, Poprad - Veľká 8.Základná škola s materskou školou,Koperníkova ulica 1707/21, Poprad - Matejovce a) organizačné zložky: - Základná škola, Koperníkova ulica 1707/21, Poprad - Matejovce - Materská škola, Lidická ulica 1669/2, Poprad - Matejovce b) súčasti školy: - Školský klub detí, Koperníkova ulica 1707/21, Poprad - Matejovce - Školská jedáleň pri základnej škole, Koperníkova ulica 1707/21, Poprad - Matejovce - Školská jedáleň pri materskej škole, Lidická ulica 1669/2, Poprad - Matejovce 9. Základná škola s materskou školou, Vagonárska ulica 1600/4, Poprad - Spišská Sobota a) organizačné zložky: - Základná škola, Vagonárska ulica 1600/4, Poprad – Spišská Sobota - Materská škola, Vagonárska ulica 1600/4, Poprad – Spišská Sobota b) súčasti školy: - Školský klub detí, Vagonárska ulica 1600/4, Poprad – Spišská Sobota - Školská jedáleň, Vagonárska ulica 1600/4, Poprad – Spišská Sobota 10. Základná umelecká škola, Štefánikova ulica 99/72, Poprad 11. Centrum voľného času, Ulica mládeže 2688/13, Poprad 12. Stredisko služieb škole, Brokoffova ulica 595/30, Poprad Základné školy v zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad navštevovalo v kalendárnom roku 2011 v priemere 4658 žiakov, čo bolo o 140 žiakov menej ako v kalendárnom roku 2010. Výkony škôl v zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad podľa kalendárnych rokov: Kalendárny rok
2008
2009
2010
2011
Počet žiakov
5 687
5 288
4 943
4 803
13
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Grafické znázornenie výkonov základných škôl v zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad
Priemerný počet žiakov
Priemerný počet žiakov v kalendárnych rokoch 5800 5700 5600 5500 5400 5300 5200 5100 5000 4900 4800 4700 4600 4500 4400 4300
5687
5288
4943 4803
2008
2009
2010
2011
Kalendárny rok
Demografický vývoj narodených detí s trvalým pobytom na území mesta Počet narodených detí v rokoch
Počet narodených detí
530 520 510 500 490 480 470 460 450 440 430 2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Kalendárne roky
Z analýzy dostupných údajov vyplýva, že v súlade s demografickým vývojom a po racionalizácii základných škôl v zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad v roku 2008 mal počet žiakov v kalendárnom roku 2011 naďalej klesajúcu tendenciu aj napriek tomu,
14
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 že školy navštevujú i žiaci z okolitých miest a obcí. Z uvedeného vyplýva, že kapacita základných škôl v zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad pokrýva potreby obyvateľov. V kalendárnom roku 2011 vzrástol počet začlenených žiakov oproti predchádzajúcemu roku zo 170 žiakov na 201 žiakov. Najviac začlenených žiakov bolo s vývinovými poruchami učenia. Počet žiakov s mentálnym postihom zaradených do špeciálnych tried v základných školách v sledovanom období sa zvýšil o 2 žiakov (zo 103 žiakov na 105 žiakov). Žiaci základných škôl v zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad boli v roku 2011 v Testovaní 9 úspešnejší o 1,11 % ako bol celoslovenský priemer. V záverečnom hodnotení školského roka 2010/11 z celkového počtu hodnotených žiakov 4668 prospelo 98,71 %, neprospelo 0,81 %, neklasifikovaných bolo 0,47 %. Zníženú známku zo správania malo 2,72 %. Priemerný počet ospravedlnených hodín na 1 žiaka bol 81 a počet neospravedlnených hodín bol 1,8 na 1 žiaka. Školské kluby detí navštevovalo v sledovanom období v priemere 1393 detí. Tento počet bol nižší len o 1 žiaka ako v roku 2010. V rámci mimoškolskej činnosti malo možnosť 1913 detí, žiakov a študentov všestranne sa rozvíjať a zdokonaľovať v umeleckých oblastiach okrem základnej umeleckej školy, ktorá je súčasťou Spojenej školy, Letná ulica 3453/34, Poprad aj v: • Základnej umeleckej škole so sídlom na Štefánikovej ulici 99/72, Poprad. Mládež má možnosť rozvíjať svoje záujmy v školskom zariadení: • Centrum voľného času, Ulica mládeže 2688/13, Poprad, K 15. 9. 2011 bol zaznamenaný nárast počtu umiestnených detí v materských školách v zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad o 52 detí. V roku 2011 nastúpilo do materských škôl 1 363 detí. Kapacita materských škôl pokrýva potreby obyvateľov mesta Poprad. Materské školy v kalendárnom roku 2011 sa aktívne zapájali do aktivít, napr. Materská škola na Podtatranskej ulici – dopravný projekt, Materská škola na Okružnej ulici – Evička nám ochorela. Materské školy realizovali školy v prírode, predplavecký a lyžiarsky výcvik. Školy a školské zariadenia v zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad v kalendárnom roku 2011 zabezpečovali modernizáciu prevádzok škôl a školských zariadení, rekonštrukcie a údržbu budov. Vymenili sa strechy na budove ZŠ s MŠ na Vagonárskej ulici a na budove MŠ na Ulici mládeže 2614/11. V roku 2011 bola dokončená prístavba k ZŠ s MŠ na Francisciho ulici a rekonštrukcia strechy na ZŠ s MŠ na Jarnej ulici. Zabezpečila sa hydroizolácia v ZŠ s MŠ na Francisciho ulici, zriadila sa tanečná sála. Do desiatich školských jedální boli podľa požiadaviek zakúpené 3 elektrické panvice, elektrická trojrúra (2 ŠJ), umývačky riadu (2 ŠJ), 1 elektrický sporák, 1 plynová pec a 1 škrabka na zemiaky. Školy a školské zariadenia počas sledovaného obdobia zmodernizovali exteriéry (maľovanie tried, obnova šatní, sociálnych zariadení, vybavenie nových počítačových učební,...) a interiéry (oprava plotov, terás, vybudovanie pieskovísk v areáloch MŠ,...). Aj v tomto kalendárnom roku školy a školské zariadenia postupne vymieňali na budovách okná za plastové.
15
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Počas kalendárneho roka 2011 zabezpečovalo údržbu väčšieho rozsahu, revízie elektroinštalácie, elektrických spotrebičov a telocvičného náradia, kosenie areálov škôl, odstraňovanie havarijných situácií menšieho rozsahu v školách a školských zariadeniach v zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad: • Stredisko služieb škole, Brokoffova ulica 595/30, Poprad – Spišská Sobota. V budove Materskej školy so sídlom na Ulici mládeže 2349/5, Poprad sú umiestnené jediné detské jasle na území mesta Poprad, ktoré patria do zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad: • Detské jasle, Ulica mládeže 2349/5, Poprad. Detské jasle majú kapacitu 25 miest. Vyťaženosť detských jasieľ počas kalendárneho roka 2011 bola 78 %. S kvalitou poskytovaných služieb boli zákonní zástupcovia detí spokojní a záujem o umiestnenie detí do tohto zariadenia narastá. Na území mesta Poprad pôsobili v roku 2011 okrem základných škôl a školských zariadení v zriaďovateľskej pôsobnosti Mesta Poprad školy a školské zariadenia zaradené v sieti škôl a školských zariadení MŠVVaŠ SR v zriaďovateľskej pôsobnosti: Krajského školského úradu Prešov: • Spojená škola, Dominika Tatarku 4666/7, Poprad s organizačnou a súčasťami: - Základná škola, Ulica mládeže 2350/7, Poprad (organizačná zložka) - Školský klub detí, Ulica mládeže 2350/7, Poprad (súčasť) - Školská jedáleň, Ulica mládeže 2350/7, Poprad (súčasť)
zložkou
• Spojená škola, Partizánska 2, Poprad s organizačnými zložkami a súčasťami: -
Špeciálna materská škola, Partizánska 2, Poprad (organizačná zložka) Špeciálna základná škola, Partizánska 2, Poprad (organizačná zložka) Praktická škola, Partizánska 2, Poprad (organizačná zložka) Školský klub detí, Partizánska 2, Poprad (súčasť) Školské stredisko záujmovej činnosti, Partizánska 2, Poprad (súčasť) Výdajná školská jedáleň, Partizánska 2, Poprad (súčasť) Centrum špeciálno-pedagogického poradenstva, Partizánska 2, Poprad (súčasť)
Rímskokatolíckej cirkvi Biskupstva Spišské Podhradie: • Cirkevná spojená škola, Dlhé hony 3522/2, Poprad s org. zložkami a súčasťami: - Základná škola Štefana Mnoheľa, Dlhé hony 3522/2, Poprad (organizačná zložka) - Základná umelecká škola Janka Silana, Dlhé hony 3522/2, Poprad (organizačná zložka) - Školský klub detí, Dlhé hony 3522/2, Poprad (súčasť) - Školská jedáleň, Dlhé hony 3522/2, Poprad (súčasť) Okrem materských škôl v zriaďovateľskej pôsobnosti mesta Poprad na území mesta v sledovanom období pôsobili 3 súkromné materské školy: - Súkromná materská škola Stella, Jarná ulica 3168/13, Poprad - Súkromná materská škola, Ulica J. Tranovského 1283/9, Poprad - Súkromná materská škola Centrum pre rodinu, Tajovského ulica 3015/20, Poprad 16
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Na území mesta Poprad v roku 2011 pôsobilo spolu 13 stredných škôl, ktoré sú zaradené v sieti škôl a školských zariadení MŠVVaŠ SR, z toho: 9 štátnych, 1 cirkevná, 3 súkromné. Sieť stredných škôl a ich súčasti na území mesta Poprad: Gymnáziá
• Gymnázium ako organizačná zložka Spojenej školy, Dominika Tatarku 4666/7, Poprad • • •
- Školská jedáleň, Dominika Tatarku 4666/7, Poprad Gymnázium, Kukučínova 4239/1, Poprad - Školská jedáleň, Kukučínova 4239/1, Poprad Cirkevné gymnázium Pavla Ušáka Olivu, Dlhé hony 3522/2, Poprad Súkromné gymnázium, Letná ulica 3453/34, Poprad - Súkromné školské stredisko záujmovej činnosti, Letná ulica 3453/34, Poprad
Stredné odborné školy
• Obchodná akadémia, Murgašova 94, Poprad • • • • • • • •
- Výdajná školská jedáleň, Murgašova 94 Stredná priemyselná škola, Mnoheľova 828/23, Poprad - Školská jedáleň, Mnoheľova 828/23, Poprad Stredná zdravotnícka škola, Levočská 5, Poprad Stredná odborná škola, Okružná 761/25, Poprad - Školská jedáleň, Okružná 761/25, Poprad Stredná odborná škola technická, Kukučínova 483/12, Poprad - Školská jedáleň, Rovná 1, Poprad Stredná odborná škola elektrotechnická, Hlavná 1400/1, Poprad - Matejovce - Školská jedáleň, Hlavná 1400/1, Poprad - Matejovce - Školský internát, Hlavná 1400/1, Poprad - Matejovce Súkromná stredná odborná škola, Ulica SNP 1253, Poprad – Veľká - Školská jedáleň, Ulica SNP 1253, Poprad - Školský internát, Ulica SNP 1253, Poprad Súkromná stredná odborná škola, Ul.29. augusta 4812, Poprad Praktická škola, Partizánska 2, Poprad
Ubytovanie pre študentov gymnázií a stredných škôl zabezpečuje na území mesta: • Školský internát, Karpatská 9, Poprad, ktorého súčasťou je: - Školská jedáleň, Karpatská 9, Poprad. Širokej verejnosti vzdelávanie v cudzích jazykoch ponúka jazyková škola, ktorá je zaradená v sieti škôl a školských zariadení MŠVVaŠ SR: • Jazyková škola, Dominika Tatarku 14, Poprad.
17
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Stredné školstvo v meste Poprad je historicky vyprofilované, úzko prepojené na výrobnú sféru a sféru služieb. Stredné školy sú pripravené pružne reagovať na požiadavky trhu práce v meste aj v regióne. V súčasnosti ponúkajú školy študijné a učebné odbory v oblasti: strojárstva, elektrotechniky, stavebníctva, ekonomiky, zdravotníctva, obchodu a podnikania, služieb, informatiky a programovania. V meste Poprad sídlia dve bilingválne gymnáziá (1 anglické - súkromné a 1 nemecké - štátne). Súčasťou klasických gymnázií (Kukučínova ulica, Ulica Dominika Tatarku) sú aj dve 8-ročné gymnáziá. Počet gymnázií - 4 klasické a 2 osemročné gymnáziá. Z celkového počtu 13 stredných škôl 8 pripravuje žiakov prevažne na štúdium na vysoké školy a iba 5 je zameraných na prípravu do praxe, čo nezohľadňuje skutočné požiadavky trhu práce v regióne. Vysokoškolské vzdelávanie poskytovali: • detašované stredisko Univerzity Mateja Bela, Banská Bystrica – Ekonomická fakulta (ekonomika a manažment podniku), • detašované stredisko Katolíckej univerzity Ružomberok, Pedagogická fakulta – odbor manažment, sociálna práca. Mesto Poprad v roku 2011 v spolupráci s Univerzitou tretieho veku UMB Banská Bystrica zabezpečovalo záujmové štúdium v 8 študijných programoch (výživa a netradičné formy medicíny, psychológia, právo, informačné a komunikačné technológie, kresba a maľba, záhradníctvo, dejiny Slovenska, výtvarné umenie – paličkovanie) a v jazykových kurzoch anglického jazyka a nemeckého jazyka. Ostatné školské zariadenia: Okrem uvedených škôl a školských zariadení, ktoré pôsobia na území mesta Poprad a sú zaradené v sieti škôl a školských zariadení, pôsobili v sledovanom období aj školské zariadenia výchovného poradenstva a prevencie: • Centrum pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie, Joliota Curieho 3760/2 • Centrum špeciálno-pedagogického poradenstva ako súčasť Spojenej školy, Partizánska 2, Poprad. Mesto Poprad vytvára podmienky pre kvalitné vzdelávanie žiakov a študentov a podporuje činnosť výchovno-vzdelávacích inštitúcií. Výchovu a vzdelávanie považuje za jednu zo svojich najvýznamnejších priorít v rámci svojich kompetencií. Kvalitné vzdelávanie je rozhodujúcim zdrojom budúceho rozvoja mesta, jeho prosperity a konkurencieschopnosti medzi ostatnými mestami či obcami. 1.9 Zdravotníctvo Zdravotnú starostlivosť v meste poskytuje: - Nemocnica Poprad, a.s. - Poliklinika – neštátne zdravotné zariadenie Adus a Alexandra - Lekári – štátni a súkromní 18
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Nemocnica Poprad, a. s. je všeobecnou koncovou nemocnicou v regióne. Spolupracuje s neštátnymi zdravotníckymi zariadeniami primárneho kontaktu, špecializovanej ambulantnej starostlivosti, neštátnymi oddeleniami, s okolitými všeobecnými nemocnicami nižšieho typu, odbornými liečebnými ústavmi v širšom regióne, zložkami záchrannej zdravotnej služby - pozemnou a leteckou záchrannou službou, ako aj ďalšími zložkami integrovaného záchranného systému - horskou službou a hasičským zborom. Nemocnica Poprad, a.s. prevádzkuje od 01.07.2011 534 lôžok na 12-tich lôžkových oddeleniach: • Oddelenie anestéziológie a intenzívnej medicíny • Detské oddelenie s JIS, oddelenie patologických a nezrelých novorodencov s JIRS a novorodenecké oddelenie • Fyziatricko- rehabilitačné oddelenie • Chirurgické oddelenie s JIS • Geriatrické oddelenie • Gynekologicko-pôrodnícke oddelenie • Neurologické oddelenie s JIS • Oddelenie úrazovej chirurgie s JIS • Ortopedické oddelenie s JIS • Ušno-nosno-krčné oddelenie • Interné oddelenie s JIMS a oddelením arytmií a koronárnej jednotky • Urologické oddelenie Okrem lôžkových oddelení prevádzkuje Nemocnica Poprad, a.s. očné oddelenie špecializované na jednodňovú zdravotnú starostlivosť, kožný stacionár a 6 oddelení spoločných vyšetrovacích a liečebných zložiek. Ambulantnú činnosť zabezpečuje prostredníctvom 45 ambulancií ŠAS. Nemocnica Poprad, a.s. prevádzkuje verejnú a nemocničnú lekáreň. Na základe rozhodnutia príslušného orgánu na úseku zdravotníctva je poverená výkonom lekárskej služby prvej pomoci (LSPP) v rozsahu: • LSPP stomatologická (okres Poprad) • LSPP pre deti a dorast (okres Poprad) • LSPP pre dospelých – ambulantná forma (okres Poprad, Kežmarok, Levoča od 22:00 – 07:00 hod. v pracovné dni a od 22:00 – 08:00 hod. vo sviatok a počas dňa pracovného pokoja), výjazdová forma (okres Poprad a Kežmarok) Taktiež zabezpečuje činnosť oddelenia urgentnej medicíny v rozsahu rýchlej zdravotnej pomoci a rýchlej lekárskej pomoci, prostredníctvom 3 staníc RLP (Poprad 1, Poprad 2, Starý Smokovec) a 4 staníc RZP (Poprad, Svit, Hranovnica, Štrba). Ročne je v Nemocnici Poprad, a.s. hospitalizovaných približne 23 000 pacientov. V rámci špecializovanej ambulantnej starostlivosti, záchrannej zdravotnej služby, lekárskej služby prvej pomoci a oddelenia centrálneho príjmu je ročne ošetrených približne 220 000 pacientov. Oddelenia spoločných vyšetrovacích a liečebných zložiek ročne realizujú približne 450 000 vyšetrení.
19
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Ostatné zdravotnícke zariadenia v meste majú ambulantný charakter. Ku koncu roka 2011 bolo v meste evidovaných 2011 celkom 25 lekární a dve polikliniky – neštátne zdravotnícke zariadenia Adus a Alexandra. Poliklinika ADUS je moderné neštátne zdravotnícke zariadenie situované na Mnoheľovej ulici v Poprade v blízkosti autobusovej a železničnej stanice Poprad – Tatry. Celé zariadenie je bezbariérové a má týchto odborných lekárov: kardiológ, internista, ušno-nosno-krčný lekár, neurológ, hematológ, alergiológ, ortopéd, gastroenterológ, urológ, pneumológ, kožný lekár, reumatológ, onkológ. Poliklinika má aj obvodných lekárov. Neštátne zdravotnícke zariadenie – Poliklinika Alexandra prichádza s novou kvalitou, v novej podobe poskytovania liečebno – preventívnej starostlivosti nielen v samotnom meste Poprad, jeho okolí a priľahlom regióne, ale poskytuje liečebnú starostlivosť celoplošne na celom území Slovenskej republiky a aj mimo nej. Prevádzku neštátneho zdravotníckeho zariadenia zahŕňajú už existujúce odborné a obvodné ambulancie, ktoré sú priamo naviazané na systém diagnostiky vlastného diagnostického centra. 1.10 Sociálne zabezpečenie Sociálne služby v meste Poprad zabezpečuje : • Mesto Poprad, • Centrum sociálnych služieb Poprad, • LÉTHE, n. o., Poprad- Matejovce, • Slovenský Červený kríž, územný spolok Poprad, • SENIORPARK, n. o., Kvetnica, • Združenie Nádej na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím, Poprad. Mesto Poprad poskytuje podľa zákona č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov tieto sociálne služby: a) opatrovateľskú službu, ktorá sa poskytuje občanom, ktorí sú odkázaní na pomoc inej osoby pri úkonoch sebaobsluhy (osobná hygiena, stravovanie, pomoc pri vyzliekaní a obliekaní, pomoc pri chôdzi), úkonoch starostlivosti o svoju domácnosť (nákup, príprava jedla, upratovanie, pranie, žehlenie) a pri základných sociálnych aktivitách (sprievod na lekárske vyšetrenie, vybavenie úradných záležitostí) ak potrebujú dohľad. Opatrovateľská služba sa poskytuje aj v Dome s opatrovateľskou službou (ďalej len „DOS“), obyvateľom mesta Poprad, ktorí poberajú starobný alebo invalidný dôchodok tak, aby si mohli aspoň čiastočne zabezpečovať svoje životné potreby pri zachovaní vlastného súkromia. V DOS Xenón je 105 bytov, z toho 70 jednoizbových bytov a 35 garsóniek. Sústredené bývanie seniorov a ťažko zdravotne postihnutých občanov umožňuje poskytovať odkázaným obyvateľom opatrovateľskú službu kvalitne, racionálne a v potrebnom rozsahu. Opatrovateľská služba sa vykonáva v pracovných dňoch, priamo v byte klienta a v rozsahu poskytovaných úkonov, ktoré si klient dohodne v zmluve o poskytovaní opatrovateľskej služby. Opatrovateľská služba bola 2011 poskytovaná 188 prijímateľom prostredníctvom 45 opatro-
20
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 vateliek na plný úväzok a 3 opatrovateiek na polovičný úväzok. b) prepravnú službu, vďaka ktorej sa seniori, ťažko zdravotne postihnutí občania, imobilní občania, občania s obmedzenou hybnosťou či schopnosťou orientácie môžu bezpečne, včas a finančne prístupne dopraviť do nemocníc, na lekárske vyšetrenie, rôznych inštitúcií alebo na návštevu k príbuzným, či tráviť zmysluplne svoj voľný čas. Vozidlo prepravnej služby je vybavené nájazdovou rampou pre vozíky. Záujem o prepravnú službu oproti minulému roku stúpol. V roku 2011 pravidelne službu využívalo 97 klientov, spolu najazdili 4 432 km, čo predstavuje 2 055 jázd. c) podpornú sociálnu službu v jedálni – táto sociálna služba sa poskytuje prostredníctvom Centra sociálnych služieb, Jedálne na Komenského ulici a Baníckej ulici v Poprade, ktoré pripravujú normálnu, šetriacu a diabetickú stravu ako podpornú službu fyzickej osobe, ktorá nemá zabezpečené nevyhnutné podmienky na uspokojovanie základných životných potrieb, má ťažké zdravotné postihnutie alebo nepriaznivý zdravotný stav alebo dovŕšila dôchodkový vek. Dôchodcovia z mestských časti Stráže pod Tatrami, Veľká, a Domu s opatrovateľskou službou Xenón si môžu obedy vyzdvihnúť priamo vo výdajniach stravy, ktoré sa v týchto mestských častiach nachádzajú. Pre imobilných a málo mobilných občanov je zabezpečovaný dovoz stravy priamo do bytu občana prostredníctvom Domu Slovenského Červeného kríža v Spišskej Sobote, ktorý zabezpečuje aj dovoz stravy občanom mestských častí Matejovce a Spišská Sobota. Záujem dôchodcov o pestrú, pravidelnú stravu, zohľadňujúcu ich zdravotný stav dokazuje aj skutočnosť, že v roku 2011 mesto poskytovalo stravovanie 294 klientom v Jedálni na Komenského ulici, 523 klientom na Baníckej ulici a 229 klientom v Dome Slovenského Červeného kríža v Spišskej Sobote. d) podpornú sociálnu službu v dennom centre - Mesto Poprad spravuje a riadi 9 denných centier, ktoré združujú cca 900 seniorov, a to nielen v centre mesta, ale aj v jednotlivých častiach mesta - DC Stráže pod Tatrami, DC Matejovce, DC Veľká, DC Spišská Sobota, DC Xenón, DC pri ZPS, DC Limba, DC kresťanských seniorov a DC zdravotne postihnutých. Poslaním DC je vytvárať vhodné podmienky a motivujúce prostredie pre zaujímavé využívanie voľného času. Podporná služba v denných centrách eliminuje pocity samoty, nudy, neužitočnosti, obohacuje jej prijímateľov o vzájomné a zmysluplné kontakty s rovesníkmi, s ohľadom na vek, zdravotný stav, potreby a záujmy, napĺňa ich voľný čas, formuje ich správanie, rozširuje okruh poznatkov v rôznych oblastiach a tým zlepšuje kvalitu života. Aby poskytovaná starostlivosť bola účinná, je nutné seniora spoznať, vedieť aké sú jeho individuálne možnosti, potreby a problémy. V dennom centre sa poskytuje sociálna služba počas dňa fyzickej osobe, ktorá dovŕšila dôchodkový vek, fyzickej osobe s ťažkým zdravotným postihnutím alebo nepriaznivým zdravotným stavom, rodičovi s dieťaťom alebo starému rodičovi s vnukom alebo vnučkou. V dennom centre: a) sa poskytuje sociálne poradenstvo, b) zabezpečuje sa záujmová činnosť.
21
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 •
Kultúrne akcie organizované pre seniorov mesta Poprad za rok 2011: 1 cyklus zdravotných prednášok MUDr. Petra Brenišina a pracovníkov RÚVZ vo všetkých denných centrách; 2 Rehabilitačno – liečebný pobyt v kúpeľoch Piešťany pre 44 seniorov – 20 - 26. 03. 2011; 3 Prednášky príslušníkov Mestskej polície Poprad v jednotlivých denných centrách; 4 Športový deň „Mám na to“- 21. 06. 2011; 5 Orgánový koncert nemeckého sólistu Marca Jaqueta - otvárací koncert Popradskej hudobnej jesene v Konkatedrále Sedembolestnej Panny Márie – 27. 09. 2011; 6 Otvorenie Mesiaca úcty k starším filmovým predstavením v Dome kultúry – 3.a 4. 10. 2011 – Chlapec v pruhovanom pyžame; 7 „Repete návraty“ – hudobno-zábavný program, v ktorom vystúpilo tanečné štúdio Super a známi speváci z Repete: Zdeno Sychra, Lýdia Volejníčková a Martin Jakubec – 12. 10. 2011; 8 „Tretí vek sa zabáva“ za účasti speváka Milana Hrčku – 19. 10. 2011; 9 vystúpenie dychovej hudby „Popradčanka“ - 23. 10. 2011; 10 divadelné predstavenie „Zabíjačka“ Divadla Commédia Poprad – 26. 10. 2011; 11 Muzikál „Quo vadis“v Divadle Jonáša Záborského v Prešove (235 seniorov) – 10. november 2011; 12 Vianočné kultúrne podujatia – december 2011.
e) službu zariadenia sociálnych služieb pre občanov bez prístrešia, ktoré je organizačnou súčasťou MsÚ v Poprade, ktoré ho spravuje prostredníctvom odboru sociálneho, ktorý ho bezprostredne riadi, koordinuje a kontroluje. Zariadenie poskytuje sociálne služby v nepretržitej prevádzke podľa zákona č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov a podľa VZN č. 5/2010 o úhradách, spôsobe určenia a platenia úhrad za poskytovanie sociálnych služieb v zriaďovateľskej pôsobnosti mesta Poprad sociálna služba fyzickej osobe, ktorá je odkázaná na sociálnu službu na zabezpečenie nevyhnutných podmienok na uspokojovanie základných životných potrieb, ak nie je schopná svoje základné životné potreby uspokojovať sama. V zariadení sa poskytujú služby nocľahárne, strediska osobnej hygieny a práčovne a výdaj teplého jedla. Cieľom je, aby sa títo ľudia postupne osamostatňovali, aby boli čoraz menej závislí na systéme sociálnej pomoci, aby si rozvíjali psychosociálne vedomie, vzťah k ľuďom, celej spoločnosti a postupne sami preberali zodpovednosť za svoj život. V zariadení v priebehu roka 2011 boli poskytnuté sociálne služby 90 klientom. • Nízkoprahové bývanie, vojenský stan - v roku 2011 Mesto Poprad zakúpilo 2 vojenské stany a 2 piecky s vybavením, vzhľadom na to, že pôvodný stan, ktorý sa využíval v predchádzajúcich rokoch už nespĺňal bezpečnostné normy a aj kapacitne nepostačoval. Vojenský stan bol v prevádzke od 15. októbra 2010 do 26. 04. 2011 a znova fungoval od 7. októbra 2011. Nízkoprahové bývanie v priebehu roka 2011 využilo 18 klientov. Počet klientov vo vojenskom stane bol od októbra 2011 nízky z dôvodu, že sa nám podarilo klientov umiestniť do zariadenia. Počet klientom, ktorým sme poskytli pomoc v roku 2011 bolo 108. • V priebehu roka 2011 Mesto Poprad realizovalo projekty zamerané na túto cieľovú skupinu. V rámci projektu „Šanca pre znevýhodnených“ klienti zariadenia získali nové
22
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 zručnosti z oblasti IKT – práca s výpočtovou technikou, internetom. Aktivity projektu realizovaného v spolupráci s OZ Korene „Vzdelávaním k sociálnej integrácii“ boli zamerané na teoretické vedomosti a praktické zručnosti - vedenie domácností, hygienických návykov, príprava rozpočtu, efektívne hospodárenia a pod.. • V spolupráci s OZ Život bez závislostí od septembra 2011 (13 stretnutí, priemerne 10 klientov) Mesto Poprad v zariadení vytvorilo podmienky pre klientov, ktorí formou duchovných stretnutí a rozprávania s odborníkmi na závislosti majú záujem riešiť svoje problémy spojené so závislosťou. • Prostredníctvom Občianskeho združenia Korene ponúkame klientom možnosť zvýšiť si príjem predajom časopisu Notabene. V roku 2011 z registrovaného počtu 63 predajcov je aktívnych 15 predajcov. • Tradične v Zariadení sociálnych služieb pre občanov bez prístrešia počas vianočných sviatkov sa v roku 2011 podával „ľuďom bez strechy nad hlavou“ slávnostný obed, v štedrý deň boli obdarovaní darčekmi (potraviny, hygienické potreby, uterák, ruksak a pod.). Silvestrovskú večeru a novoročný obed si klienti zabezpečujú a pripravujú sami z potravín, ktoré mesto zabezpečilo sponzorsky. f) klubu pre deti a mládež, ktorý je situovaný v lokalite, kde žije v hmotnej núdzi, na hranici chudoby prevažne rómska komunita v sociálnych bytoch, je zameraná na obmedzenie a odstraňovanie negatívnych vplyvov, ktoré ohrozujú psychický vývin, fyzický vývin alebo sociálny vývin najmä detí. V klube sa organizujú voľnočasové aktivity pre deti - vzdelávacie, športové, záujmové, k dispozícii majú rôzne spoločenské hry, knižnicu, počítače, hudobné nástroje, výtvarnícky materiál pod.. Pracujú rôzne záujmové krúžky (tanečný – tradičné rómske tance, moderné tance, spevácky, dramatický, literárny, športový, spoločensko-vedný), ktorých činnosť je zameraná na predchádzanie sociálno-patologických javov, ako záškoláctvo, kriminalita, rôzne závislosti a pod.. V roku 2011 v klube pokračoval projekt: „Voľnočasové aktivity pre znevýhodnené deti a mládež“, ktorý finančne podporil Fond Citibank Europe plc. sumou 550 € a bol zameraný na rozšírenie činnosti klubu o výtvarný krúžok. Projekt „Šikovníci“ sa realizoval s podporou Open Society Institute Budapest vo výške 1 140 € s cieľom odhaliť a hľadať rómsku kultúrnu a spoločenskú identitu prostredníctvom umenia a kultúry. Na tento projekt nadväzoval ďalší projekt „Farbičky Čarbičky“ podporený sumou 1 360 €. Hlavným cieľom projektu „Vzdelávaním k sociálnej integrácii“, finančne podporeným sumou 600 € bolo realizovať vzdelávací program (teoretické znalosti, praktické zručnosti) určený pre potreby ľudí, ktorí sú ohrození sociálnym vylúčením. Klub pre deti, ale aj pre rodičov pripravil aj v roku 2011 tradičné programy ako: „Deň Rómov“, zhotovovanie darčekov ku „Dňu matiek“, športový deň ku MDD, program počas letných prázdnin (napr. futbalové zápasy, športový deň, výlet do prírody spojený s opekaním, návšteva knižnice, návšteva výstavy a pod.), program aktivít realizovaných v rámci letných prázdnin. Klub v roku 2011 navštevovalo 104 detí. V klube sa pracuje aj s rodinami detí, ktoré navštevujú klub. Rodinám sa poskytuje sociálne poradenstvo, pomoc pri uplatňovaní práv a právom chránených záujmov, pomoc pri sprostredkovaní zamestnania, utvárajú sa podmienky na poskytovanie nevyhnutného ošatenia a záujmovú činnosť. Prioritou sociálnej práce s deťmi a ich rodinami je aktívne zapájať prirodzené autority do riešenia problémov komunity, ktorá má obmedzenú schopnosť sa spoločensky začleniť a samostatne riešiť svoje problémy pre svoje návyky a spôsob života.
23
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 g) sociálne služby na podporu rodiny s deťmi - podľa zákona č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov mesto poskytuje sociálnu službu na podporu rodiny s deťmi, a to pomoc pri osobnej starostlivosti o dieťa z dôvodu narodenia trojičiek v roku 2010. Jednej rodine je pridelená jedna opatrovateľka. Ďalšie služby a sociálna pomoc poskytovaná Mestom Poprad: a) masážno – relaxačné centrum - v roku 2006 Mesto Poprad otvorilo pri Dennom centre vo Veľkej Masážno-relaxačné centrum pre seniorov. Služby v masážno - relaxačnom centre poskytujú profesionálne zdravotné sestry päť hodín denne od pondelka do piatku (v čase od 12.00 h do 17.00 h), okrem víkendov a sú pre všetkých seniorov mesta Poprad bezplatné. Dôkazom veľkého záujmu o tieto služby je skutočnosť, že ročne využíva tieto služby v priemere 170 seniorov 3 až 4-krát mesačne. Celkový počet vykonaných masáží v roku 2011 je 1 325. b) liečebno – rehabilitačný pobyt pre seniorov - od roku 2004 Mesto Poprad prispieva seniorom na liečebno-rehabilitačný pobyt v kúpeľnom hoteli Balnea Grand Piešťany. Tento pobyt zahŕňa dopravu, poistenie, ubytovanie, plnú penziu, vstupnú a výstupnú lekársku prehliadku a liečebné procedúry pre každého seniora. Za obdobie siedmich rokov sa bezplatného liečebného pobytu v kúpeľoch Piešťany zúčastnilo celkom 411 seniorov s trvalým pobytom v meste Poprad. c) starostlivosť o občanov v terminálnom štádiu ochorenia - Mesto Poprad a Spišská katolícka charita (ďalej Charita) podpísali „Memorandum o porozumení“ o poskytovaní holistických služieb občanom mesta Poprad a ich blízkym, a to sprevádzanie, ubytovanie, poradenstvo a konzultácie v Hospici Sv. Alžbety v Ľubici. Charita na uvedený účel v hospici pre občanov mesta Poprad vytvorila päť miest v piatich jednolôžkových izbách s prístelkou na dobu neurčitú. Za obdobie od otvorenia hospicu v roku 2005 až doposiaľ bolo v hospici umiestnených 151 občanov mesta Poprad. d) vyhľadávacia činnosť – mesto podľa zákona o sociálnych službách vyhľadáva fyzické osoby, ktorým treba poskytnúť sociálnu službu, a to najmä seniorov starších ako 70 rokov, ktorí majú zníženú schopnosť orientácie v zmenách v sociálnej oblasti. Cieľom sociálnej práce a vyhľadávacej činnosti je osobne kontaktovať ľudí, oboznámiť sa s ich životnými podmienkami, informovať, sprostredkovať alebo zabezpečiť konkrétnu formu sociálnej služby či pomoci podľa výberu občana. V roku 2011 sme poskytli 625 poradenstiev v rodinách seniorov a v rodinách ťažko zdravotne postihnutých občanov. Počas celého roka sa taktiež vykonávala terénna sociálna práca zameraná na pomoc „ľudom na ulici“ vo forme sociálneho poradenstva, poskytovania sociálnych služieb v zariadení, pomoc pri uplatňovaní práv a právom chránených záujmov, ale aj pomoc vo forme šatstva, potravín, dreva a pod. V priebehu roka 2011 sa monitorovalo 146 ľudí bez strechy nad hlavou, z toho viac ako polovica nebola z Popradu, ale pochádza z rôznych miest a obcí celého Slovenska.
24
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 e) monitorovanie a signalizácia potreby pomoci – poskytovanie tejto sociálnej služby pre občanov mesta Poprad zabezpečuje LÉTHÉ, n. o. a v roku 2011 ju využívalo 35 klientov. Ide o sociálnu službu, ktorá klientovi umožní prežiť dlhší časový úsek v domácom prostredí pri pocite bezpečia a istoty, neriešiť svoju sociálnu situáciu pobytovou sociálnou službou. Služba je určená najmä pre osoby s rizikovými ochoreniami, chronicky choré, žijúce samé, pre osoby, ktoré potrebujú mať pocit istoty a bezpečia 24 hodín denne. f) inštitút osobitného príjemcu – Mesto Poprad vykonáva funkciu osobitného príjemcu, ak sa výplatou prídavku na dieťa, príplatku k prídavku, dávky a príspevkov v hmotnej núdzi, príspevok pri narodení dieťaťa, príplatok k príspevku pri narodení dieťaťa nedosiahol alebo zrejme nedosiahne účel, na ktorý sú určené. Výkon funkcie osobitného príjemcu sa vykonáva vo vecnom plnení alebo v peňažnom plnení. Výkon vecného plnenia je zameraný predovšetkým na úhradu nájomného a služieb spojených s bývaním, v prípade potreby deratizáciu obydlí, ako aj na úhradu sociálnych služieb poskytovaných v zariadení pre občanov bez prístrešia, úhradu výživného a úhradu stravy v školských jedálňach pre deti, ktoré si plnia povinnú školskú dochádzku, prípadne ju zanedbávajú. Výkon peňažného plnenia je zameraný na hospodárenie s finančnými prostriedkami, a to najmä dohľadom a intervenciou pri nákupe potravín, ošatenia, školských pomôcok, úhrade stravy v školských jedálňach, úhrade poplatkov spojených so zdravotníckou starostlivosťou, úhrade výživného, nákupe výbavy potrebnej pre starostlivosť o novorodenca a pod.. V priebehu roka 2011 sociálni pracovníci odboru sociálneho pracovali (poskytovanie sociálneho poradenstva, návštevy priamo v byte a pod.) aj s 137 nájomníkmi v mestských bytoch, ktorým odbor organizačný vykazoval dlh na nájomnom. Dlh vyrovnalo 66 nájomníkov v celkovej výške 13 102,29 €. g) intervencia a súčinnosť pri výchovných opatreniach, opatrenia sanácie rodinného prostredia - Mesto Poprad pôsobí pri výkone svojej samosprávnej pôsobnosti podľa platnej legislatívy (zákona č. 305/2005 Z. z. o sociálnoprávnej ochrane detí a sociálnej kuratele v znení neskorších predpisov) činnosť zameranú na sociálnoprávnu ochranu detí a sociálnu kuratelu. V rámci tejto činnosti Mesto Poprad vykonalo v roku 2011 nasledovné: - organizovalo Letný tábor „Úsmev pre všetky deti“ pre 40 detí z rodín v hmotnej a sociálnej núdzi. Cieľom je, aby medzi deťmi vznikali priateľstvá, ktoré nebudú zaťažené etnickým princípom, inakosťou kultúry, ale budú budované na sebadôvere, sebaúcte a rovnosti. - spolupôsobilo pri pomoci deťom, pre ktoré orgán sociálnoprávnej ochrany a sociálnej kurately vykonáva sociálnu kuratelu, podieľal sa na spracovaní a plnení individuálneho plánu sociálnej práce s dieťaťom - v roku 2011 pre 44 detí umiestnených v ústavnej starostlivosti. V súčinnosti s ÚPSVaR a detskými domovmi sa podarilo 2 deti vrátiť do rodín príbuzných, ktorí zabezpečujú náhradnú osobnú starostlivosť a 2 deti sa vrátili do prirodzeného prostredia, do osobnej starostlivosti rodiča – matky; - spolupôsobí pri riešení záškoláctva, pracovalo s rodinou záškoláka u 67 záškolákov; - preventívne šetrenia vo večerných hodinách v 63 rodinách; - v 5 prípadoch sa vyjadrovalo k spôsobu života fyzickej osoby, ktorá má záujem stať sa pestúnom alebo osvojiteľom; - v 3 prípadoch podalo správy o povesti, osobných, rodinných, majetkových pomeroch a starostlivosti o maloleté deti; - v spolupráci s Mestskou políciou mesta Poprad pravidelne navštevuje reštauračné, 25
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 pohostinské zariadenia, internetové kaviarne a lokality, v ktorých sa zdržuje mládež za účelom požívania alkoholu, ako aj so zameraním na problém záškoláctva. V priebehu roka 2011 bolo vykonaných 18 kontrol (počas dňa a vo večerných hodinách). V 19 prípadoch sociálni pracovníci uskutočnili opatrenia - pohovor s rodičmi detí, ktoré zanedbávali povinnú školskú dochádzku, príp. požili alkoholické nápoje, zistené informácie boli odstúpené listom na ÚPSVaR v Poprade, oddeleniu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. h) jednorazová dávka v hmotnej núdzi (J-DHN) - Podľa zákona č. 599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi mesto poskytuje občanovi v hmotnej núdzi a fyzickým osobám, ktoré sa s občanom v hmotnej núdzi spoločne posudzujú, ktorým sa vypláca dávka a príspevky, jednorazovú dávku v hmotnej núdzi najmä na úhradu mimoriadnych výdavkov na nevyhnutné ošatenie, základné vybavenie domácnosti, zakúpenie školských potrieb pre nezaopatrené dieťa a na mimoriadne liečebné náklady. V roku 2011 Mesto Poprad poskytlo 117 žiadateľom finančnú pomoc vo forme jednorazovej dávky (46 rodín, 44 jednotlivcov, 27 seniorov). i) vianočný program pre deti z rodín v hmotnej a sociálnej núdzi – Mesto Poprad v spolupráci s Apoštolskou cirkvou Slovenska bez finančných nákladov pripravilo 14.12.2011 vianočný program pre deti zo sociálne slabších rodín. Vo vianočnom programe vystúpili spevák Milan Hrčka, deti z Klubu pre deti a mládež a mladí umelci z Apoštolskej cirkvi. Na záver tohto podujatia bolo 450 detí obdarovaných vianočnými darčekmi. j) pochovávanie občanov - podľa zákona č. 131/2010 Z. z. o pohrebníctve bola obec povinná zabezpečiť pochovávanie tých občanov, ktorých do 96 hodín nepochoval žiaden príbuzný. V roku 2011 Mesto Poprad bolo vyzvané zabezpečiť pochovanie 5 občanov. k) príspevok neverejným poskytovateľom sociálnej služby – občania mesta Poprad využili v roku 2011 poskytovanie sociálnej služby aj u neverejných poskytovateľov. V 12 prípadoch šlo o poskytovanie sociálnej služby v Dome Slovenského Červeného kríža v Spišskej Sobote - zariadenie opatrovateľskej služby a v 3 prípadoch šlo o Zariadenie pre seniorov v Lučivnej. l) posudková činnosť- vždy po podaní žiadosti občana o poskytnutie konkrétnej sociálnej služby (napr. v zariadení pre seniorov, zariadení opatrovateľskej služby, dennom stacionári, opatrovateľskej služby a pod.) sa vykonáva posudková činnosť. Posudkovou činnosťou sa zisťuje odkázanosť fyzickej osoby s ťažkým zdravotným postihnutím alebo nepriaznivým zdravotným stavom na sociálnu službu. Posudková činnosť zahŕňa lekársku posudkovú činnosť a sociálnu posudkovú činnosť. V roku 2011 pracovníci sociálneho odboru spracovali 161 posudkov na tieto konkrétne sociálne služby: zariadenie pre seniorov 68, zariadenie opatrovateľskej služby 58, denný stacionár 8 a opatrovateľskú službu 27. Centrum sociálnych služieb Poprad Mesto Poprad poskytuje sociálne služby aj prostredníctvom Centra sociálnych služieb, ktorého je zriaďovateľom. V Centre sociálnych služieb sa poskytujú sociálne služby: a) zariadenia pre seniorov, poskytujúce sociálne služby fyzickým osobám, ktoré dovŕšili dôchodkový vek a sú odkázané na pomoc inej fyzickej osoby celoročnou pobytovou formou. 26
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Cieľom zariadenia je rešpektovať ciele, potreby, schopnosti a zdravotný stav prijímateľov sociálnych služieb, ale zároveň zabezpečiť ich samostatnosť a sebestačnosť v čo najvyššej možnej miere, aktivizovať a integrovať ich do spoločnosti a každodenného života. Zariadenie je situované v dvoch budovách, na Komenského ulici s kapacitou 97 miest a na Okružnej ulici s kapacitou 35 miest. Obe budovy sú vybavené elektrickými polohovateľnými posteľami, antidekubitnými matracami, vozíkmi pre imobilných klientov, elektrickým a hydraulickým zdvihákom pre imobilných klientov, signalizačno-komunikačný systém, rehabilitačným prístrojom BTL (elektroliečba, ultrazvuk) a ostatnými rehabilitačnými predmetmi a pomôckami. V relaxačných miestnostiach sa realizuje muzikoterapia a aromaterapia. b) zariadenia opatrovateľskej služby, ktoré bolo uvedené do prevádzky 1. januára 2011. Jeho prioritou je vytvorenie náhradného domova pre seniorov, ŤZPO a občanov s nepriaznivým zdravotným stavom. V Zariadení opatrovateľskej služby sú vytvorené podmienky pre každodenný dôstojný, kvalitný, zmysluplný a nezávislý život, založený na príjemnej rodinnej atmosfére, vzájomnej dôvere a porozumení s poskytovaním komplexnej starostlivosti o klienta. Aj toto zariadenie je vybavené modernými polohovacími posteľami, zdvihákmi, vozíkmi, chodítkami, zdvíhacími sprchovacími stoličkami a lôžkami, relaxačnými polohovacími pomôckami a ostatnými pomôckami pre manipuláciu s imobilnými klientmi. Kapacita zariadenia opatrovateľskej služby je 20 miest. V roku 2011 využilo služby zariadenia opatrovateľskej služby 46 osôb. c) denného stacionára, ktoré poskytuje sociálne služby občanom, ktorí sú na ne odkázaní len na určitý čas počas dňa od 1. januára 2011. Kapacita denného stacionára je 10 miest a v roku 2011 využilo jeho služby 8 osôb. V stacionári sa poskytuje sociálne poradenstvo nielen klientom, ale aj ich rodinným príslušníkom, sociálna rehabilitácia, ergoterapia, záujmová činnosť (muzikoterapia, arteterapia, biblioterapia, aromaterapia, tréningy pamäte, vedomostné hry, činnosti na podporu motoriky, skupinové kondičné cvičenia a pod.) Túto činnosť vedie inštruktorka sociálnej rehabilitácie s cieľom obnovy, udržania alebo rozvoja fyzických a mentálnych schopností prijímateľov. d) jedálne a to na ulici Komenského a Baníckej, v ktorých sa poskytuje v súlade s § 58 zákona o sociálnych službách stravovanie fyzickej osobe, ktorá nemá zabezpečené nevyhnutné podmienky na uspokojovanie základných životných potrieb, má ťažké zdravotné postihnutie alebo nepriaznivý zdravotný stav, alebo dovŕšila dôchodkový vek. LÉTHE, n. o., POPRAD LÉTHÉ n.o. je organizácia poskytujúca všeobecne prospešné služby občanom od roku 2003. Základom poskytovania služieb je holistické ponímanie klienta a jeho okolia. LÉTHÉ n.o. je otvorená všetkým klientom bez rozdielu veku, pohlavia či náboženského vyznania. Je tu pre človeka v núdzi 24 hodín denne. Komplexná starostlivosť pozostáva z niekoľkých hlavných oblastí: a) agentúry domácej ošetrovateľskej starostlivosti b) opatrovateľská služba c) monitorovanie a signalizácia potreby pomoci
27
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 d) požičiavanie a dovoz pomôcok do domácností e) základné sociálne poradenstvo Slovenský Červený kríž – územný spolok Poprad Slovenský Červený kríž, územný spolok Poprad zabezpečuje sociálne služby prostredníctvom Domu Slovenského Červeného kríža v Spišskej Sobote (ďalej len „Dom SČK“), ktorý bol zriadený v novembri 1992. Dom SČK poskytuje tieto sociálne služby: a) zariadenia opatrovateľskej služby b) domova sociálnych služieb c) jedálne d) prepravnú službu e) požičiavanie zdravotníckych pomôcok a služby práčovne SENIORPARK, n. o., Kvetnica Seniorpark, n. o. poskytuje sociálne služby na riešenie nepriaznivej sociálnej situácie z dôvodu ťažkého zdravotného postihnutia, nepriaznivého zdravotného stavu alebo z dôvodu dovŕšenia dôchodkového veku, ktorými sú zariadenie pre seniorov, špecializované zariadenie a domov sociálnych služieb podľa zákona o sociálnych službách: a) v zariadení pre seniorov b) v špecializovanom zariadení c) domova sociálnych služieb Združenie NÁDEJ na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím ZPMP je občianske združenie založené v roku 1993, ktorého poslaním je združovať mentálne postihnutých, rodičov s mentálne postihnutým dieťaťom v rodine, dobrovoľníkov a odborníkov, ktorých cieľom je všeobecná podpora činností a opatrení, zameraných na pomoc ľuďom s mentálnym a kombinovaným postihnutím. ZPMP je zriaďovateľom Domova sociálnych služieb (DSS), v ktorom sa poskytuje sociálna služba ambulantnou formou s kapacitou 24 miest. V DSS sa poskytuje sociálna služba fyzickej osobe, ktorá je odkázaná na pomoc inej fyzickej osoby a je odkázaná na sociálnu službu v zariadení len na určitý čas počas dňa. Oskár bez bariér Mesto Poprad sa v roku 2011 zapojilo do vyhláseného 7. ročníka celoročnej prestížnej súťaže s názvom Oskár bez bariér, ktorej organizátorom a vyhlasovateľom je Združenie miest a obcí Slovenska. Do súťaže mesto prihlásilo sociálne služby poskytované v Zariadení opatrovateľskej služby a Dennom stacionári na Francisciho ulici, služby Jedálne na Baníckej ulici a počítačové vybavenie s internetovým pripojením v ôsmich denných centrách. Tým, že mesto vynaložilo v roku 2010 na sociálnu oblasť viac ako 14 percent zo svojho rozpočtu, pričom celkové náklady predstavovali 4,7 milióna eur a tým, že v rámci Slovenska Poprad venuje najväčšiu pozornosť postihnutým občanom, Mesto Poprad sa stalo víťazom súťaže Oskár bez bariér a získalo ocenenie od Združenia miest a obcí Slovenska.
28
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Komunitný plán sociálnych služieb mesta Poprad - Komunitný plán sociálnych služieb mesta Poprad bol vypracovaný na základe Národných priorít rozvoja sociálnych služieb, ktorých cieľom je zabezpečenie práva občana na sociálnu službu, zvýšiť kvalitu a dostupnosť sociálnych služieb, rozvoj sociálnych služieb, ktoré v meste chýbajú. Do procesu komunitného plánovania boli zapojení všetci účastníci systému sociálnych služieb, a to verejní a neverejní poskytovatelia sociálnych služieb, prijímatelia sociálnych služieb resp. potencionálni prijímatelia sociálnych služieb. Dňa 5. mája 2010 Mestské zastupiteľstvo mesta Poprad Uznesením č. 26/2010 schválilo Komunitný plán sociálnych služieb mesta Poprad. Tento Komunitný plán sociálnych služieb mesta Poprad je záväzným dokumentom, vychádza z ozajstných potrieb a umožňuje plánovať a realizovať také formy a druhy sociálnych služieb, ktoré zodpovedajú miestnym potrebám a reagujú na miestne špecifiká. Na základe SWOT analýzy (slabé a silné stránky, príležitosti a ohrozenia) boli vypracované vízie a ciele komunitného plánu sociálnych služieb, ktoré boli rozpracované do jednotlivých opatrení a aktivít s časovým plánom, ako aj podmienkami ich realizácie a spôsobom vyhodnocovania. Plnenie komunitného plánu sociálnych služieb sa priebežne vyhodnocuje. Mesto Poprad je poskytovateľom všetkých druhov sociálnych služieb, ktoré mu vyplývajú zo zákona o sociálnych službách a tým splnilo všetky zákonom kladené požiadavky na sociálnu starostlivosť. Na základe analýzy, ktorá vyplýva z Komunitného plánu sociálnych služieb mesta Poprad, ako aj doterajšieho vývoja možno očakávať, že Mesto Poprad sa bude orientovať v prvom rade na to, aby udržalo doterajšiu úroveň a kvalitu sociálnych služieb a zároveň bude rozširovať terénne sociálne služby, predovšetkým opatrovateľskú službu. 1.11 Kultúra Spoločenský a kultúrny život v obci zabezpečuje : - Kino: Cinemax v ZOC MAX - Galéria : Tatranská galéria - Múzeum: Podtatranské múzeum Na základe analýzy doterajšieho vývoja možno očakávať, že kultúrny a spoločenský život sa bude orientovať na : - vytváranie kreatívnych, umelecky hodnotných kultúrnych podujatí pre širokú verejnosť s dôrazom na rozvoj kultúry a kultúrnosti v meste Poprad, - kultúrne aktivity, ktorými sa zvýši atraktivita a príťažlivosť mesta Poprad, - kultúrne aktivity, ktorými sa podporí umelecký rozvoj obyvateľov mesta Poprad. Mesto Poprad má vo svojej organizačnej štruktúre začlenené aj oddelenie kultúry, ktoré zastrešuje a realizuje väčšinu kultúrnych aktivít organizovaných v meste v rôznych sférach pôsobenia. Do pôsobnosti tohto oddelenia spadalo aj Kino Tatran, ktorého prevádzka bola
29
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 z ekonomických dôvodov ku koncu mesiaca júl 2011 pozastavená a v súčasnosti sú milovníkom filmov k dispozícii 3 premietacie sály Cinemaxu v ZOC MAX Poprad. Oddelenie kultúry ďalej zastrešuje prípravu a realizáciu obradov, slávností a prijatí v meste a zároveň jeho hlavnou náplňou je vytváranie strategických koncepcií kultúrnych činností v meste. Obsahom koncepcie je zabezpečovanie kultúrnej ponuky pre mesto s dôrazom na kvalitu umeleckých programov a ich umeleckú hodnotu, čím sa snaží vytvárať a zachovávať kultúrne tradície. Hlavným zameraním tejto kultúrnej stratégie je zabezpečiť umelecký rast diváka, vytváranie priestoru pre nekomerčné a alternatívne umelecké smery a rozvoj multikultúrnej spoločnosti. Zároveň pri zabezpečovaní a realizácii kultúrnych aktivít oddelenie kultúry spolupracuje s kultúrnymi, vzdelávacími a inými inštitúciami pôsobiacimi nielen v rámci mesta, regiónu ale aj v rámci Slovenska a zahraničia. Oddelenie kultúry pri tvorbe koncepčnej dramaturgie berie na zreteľ postavenie mesta Poprad ako turistického centra. Pri realizácii programov využíva vlastné priestory fungujúceho Domu kultúry v Poprade, priestory vo vlastníctve mesta – sú Viacúčelovú halu Aréna Poprad, sakrálne objekty nachádzajúce sa na území mesta a exteriérové priestory. V Dome kultúry fungujú tri samostatné scény s kompletným technickým zabezpečením a ich osobitým zameraním. Divadelná sála s kapacitou 387 miest (hľadisko a balkón), klub Zóna s kapacitou 70 miest a Divotvorná scéna s kapacitou 90 miest. Dom kultúry mimo týchto uvedených scén využíva aj priestory vstupnej haly (foyer) na realizáciu výstav a vernisáží, kde sa svojou tvorbou prezentujú predovšetkým detí základnej umeleckej školy. Kultúrnu ponuku mesta Poprad svojimi, či už stálymi alebo mimoriadnymi expozíciami dopĺňa Podtatranské múzeum, ktoré má svoje expozície ako v centre Popradu tak aj v Spišskej Sobote a tiež Tatranská galéria, ktorá využíva jedinečné priestory bývalej elektrárne. V roku 2011 oddelenie kultúry uskutočnilo v interiéroch a exteriéroch, resp. bolo spoluorganizátorom, 169 kultúrnych podujatí s počtom cca 42 000 divákov. Medzi najzaujímavejšie patrili divácky atraktívne divadelné vystúpenia profesionálnych a amatérskych divadiel, napr. Štúdio L + S s predstavením „Rybárik kráľovský“, Slovenské komorné divadlo Martin s predstavením „5 za jednu!“, české divadlo Radka Brzobohatého s predstavením „Lev v zime“, Radošinské naivné divadlo s predstaveniami „Radošinský výber a Nesladím“, Slovenské divadlo tanca s tanečno – divadelným predstavením GASP 3, zábavný program Miroslava Donutila „One man show“, ale aj predstavenie „Rozmarný duch“ v ktorom vystúpili poprední slovenskí herci – Z. Kocúriková, Z. Tlučková, P. Sklár, E. Podzámska, a Z. Vačková. Programovú skladbu dopĺňajú koncerty. V oblasti vážnej a komornej hudby sú to festivaly Popradskej hudobnej jari a hudobnej jesene, ktoré majú už svoju tradíciu v meste Poprad. V roku 2011 sa v rámci Popradskej hudobnej jesene uskutočnil mimo iných koncertov veľmi prestížny koncert Slovenského komorného orchestra s Bohdanom Warchalom. Mimo koncertov tohto zamerania oddelenie kultúry zrealizovalo jazzové vystúpenie A. Šebana,
30
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 koncert M. Valihoru so skupinou Retro active, koncert BKK Tria, hudobné vystúpenie Ivy Bittovej & Čikori, vianočný koncert F. a J. Nedvědovcov a ďaľšie hudobné vystúpenia. Pre detského diváka boli určené hudobné, bábkové a činoherné rozprávkové vystúpenia v Dome kultúry. V exteriéri mesta Poprad boli v máji zrealizované oslavy Medzinárodného dňa detí a v decembri už tradičný program „Príchod Mikuláša“. Oddelenie kultúry v roku 2011 pre žiakov základných škôl a študentov stredných škôl v spolupráci s občianskym združením Človek v ohrození zrealizovalo nekomerčný štvordňový festival Jeden svet – premietanie filmov s tematikou obmedzovania ľudskej slobody a porušovanie základných práv. Tohto festivalu sa zúčastnilo v priemere cca 1 000 návštevníkov. V spolupráci so sociálnym odborom boli zrealizované programy určené seniorom – Repete návraty, divadelné predstavenie Zabíjačka, filmové premietania a zábavný program Andera s ľudovou hudbou Kandráčovci. Záber oddelenia kultúry je veľmi široký a jeho snahou je spokojnosť diváka v každom veku, s cieľom prinášať a prezentovať programy, o ktoré zo strany verejnosti bude záujem. 1.12 Hospodárstvo Najvýznamnejší poskytovatelia služieb v meste: - Brantner Poprad, s.r.o. - Správa mestských komunikácii Poprad Najvýznamnejší priemysel v meste: - strojársky – Tatravagónka, a.s. Poprad - potravinársky – Baliarne obchodu Poprad Najvýznamnejšia poľnohospodárska výroba v meste: - živočíšna, rastlinná – Poľnohospodárske družstvo Družba Poprad - lisovanie krmovín – Latera, s.r.o. Poprad Na základe analýzy doterajšieho vývoja možno očakávať, že hospodársky život v meste bude orientovaný na priemyselnú výrobu a cestovný ruch. Z hľadiska hospodárstva má mesto resp. okres Poprad významné postavenie v rámci Prešovského kraja. Okres Poprad má 29 obcí, z toho tri mestá: Poprad, Svit, Vysoké Tatry. Hospodárske zameranie regiónu možno charakterizovať ako priemyselno-poľnohospodárske. Okres Poprad je podľa štatistických zisťovaní Štatistického úradu SR v rámci viacerých štatistických ukazovateľoch lídrom Prešovského kraja. V roku 2011 to boli napríklad tieto ukazovatele: tržby za vlastné výkony a tovar (27,9%) - prvý v kraji, z toho tržby z predaja na vývoz (32,5%) - prvý v kraji, priemerná nominálna mesačná mzda 770 EUR - prvý v kraji, priemerný počet zamestnaných osôb 8 554 - prvý v kraji, odpracované hodiny zamestnaných osôb (26,4%) - prvý v kraji. V rámci prešovského kraja má okres Poprad druhý najväčší počet registrovaných podnikateľských subjektov za okresom Prešov a z územného hľadiska viac ako polovica tržieb za vlastné výkony a tovar v kraji vyprodukujú 31
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 podniky v okresoch Poprad a Prešov, pričom v roku 2011 okres Poprad vyprodukoval 27,9% a Prešov 26,6%. Viac ako 90 % registrovaných podnikov v okrese Poprad patrí do kategórie malých s počtom zamestnancov od 0 do 49 5. V rámci odvetvovej štruktúry podnikov v okrese Poprad podľa zistení Štatistického úradu SR najviac subjektov pôsobilo v oblasti obchodu (viac ako 30%), odborným a vedeckým činnostiam sa venovalo viac ako 12% podnikov, v priemysle podnikalo viac ako 8% podnikov, v stavebníctve cca 8%, v oblasti ubytovania a stravovacích služieb mali podniky cca 6% zastúpenie, v zdravotníctve cca 4% a v oblasti poľnohospodárstva pôsobilo okolo 6% podnikov. Najviac fyzických osôb – podnikateľov sa v okrese venovalo obchodu 22%, potom nasledovalo stavebníctvo s 16%, okolo 13% podnikateľov sa venovalo oblasti poľnohospodárstva, lesníctva a v oblasti rybolovu pôsobilo 6% FO- podnikateľov. Priemysel Priemysel popradského okresu je orientovaný na strojársku, chemickú a stavebnú výrobu, pričom v meste Poprad majú zastúpenie hlavne strojárske a stavebné podniky. Priemyselná základňa mesta Poprad je sústredená najmä do priemyselných areálov. Dominantné postavenie v priemyselnej základni mesta má strojársky priemysel. Reprezentantmi tohto odvetvia sú najväčšie priemyselné organizácie čo do objemu produkcie a taktiež zamestnávania pracovníkov (Tatravagónka a.s. Poprad, Whirpool Slovakia s.r.o., Poprad, Quassar Tatramat a.s. Poprad). Ďalej tu má svoje zastúpenie potravinársky priemysel (TATRAKON spol. s r.o., Baliarne obchodu, a.s. Poprad, Perkins, a.s.), odvetvie palív a energetiky – (Slov. plynár. priemysel, prevádzka Poprad a Východoslovenská energetika – prevádzka Poprad). Poľnohospodárstvo Poľnohospodárstvo je jedným z rozhodujúcich odvetví v kraji vplývajúcim na hospodársky a sociálny rozvoj. Je zamerané na pestovanie obilnín, technických plodín, zemiakov a taktiež na rôznorodú živočíšnu výrobu. Poľnohospodársku pôdu v okrese Poprad možno zaradiť medzi menej úrodné, avšak sú tu najlepšie zemiakarské oblasti. Na menej kvalitných pôdach sú pasienky. Rastlinná výroba je zameraná na pestovanie obilnín – jačmeň, pšenica, raž, ovos. Ďalej sa tu pestuje ľan a krmoviny pre živočíšnu výrobu. Živočíšna výroba sa orientuje na chov hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec. Poľnohospodársku výrobu v meste Poprad reprezentuje najmä Poľnohospodárske družstvo Družba Poprad a Agroosivo - úsvit, s.r.o. Poprad, ktoré sa zameriavajú na živočíšnu a rastlinnú poľnohospodársku výrobu. Služby v tejto oblasti poskytuje Latera, s.r.o. Poprad, ktorá sa zameriava na lisovanie krmovín do vakov a na sejbu a orbu a Mikrop Slovensko, s.r.o. Poprad, ktoré vyrába a distribuuje minerálne a minerálno-vitamínové premixové zmesi pre výživu hospodárskych zvierat. Stavebníctvo V odvetví stavebníctva sa výrazne prejavili dôsledky transformácie hospodárstva na trhovú ekonomiku a pozastavenie komplexnej bytovej výstavby. 5
Informatívna správa o ekonomickom vývoji v prešovskom kraji za rok 2011, Štatistický úrad SR
32
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Podľa zistení Štatistického úradu SR v Prešove sa v priebehu roka 2011 najviac bytov v Prešovskom kraji začalo stavať v okrese Poprad (434 bytov) a okres má druhú najvyššiu rozostavanosť bytov v kraji (1 221) bytov.
Činnosti zabezpečované Mestom Poprad:
• Odpadové hospodárstvo Na úseku odpadového hospodárstva obchodná spoločnosť Brantner Poprad, s.r.o. zabezpečovala pre mesto pravidelný zvoz odpadu od rodinných domov, bytových domov a prevádzkových jednotiek, separovaný zber zložiek komunálneho odpadu podľa platného harmonogramu na rok 2011. Ďalej realizovala likvidácie divokých skládok, likvidácia odpadu z malých smetných nádob, likvidácia odpadu zo zberného centra, likvidácia odpadu z verejnej zelene a z čistenia mesta. Taktiež bolo zrealizované pravidelné jarné a jesenné upratovanie. Celoročne bolo v prevádzke otvorené pre občanov mesta Zberné centrum na Ul. L. Svobodu. V mesiaci apríl 2011 mesto nakúpilo nádoby – zvony na separovaný zber, ktoré sa rozmiestnili na stanovišta k novovybudovaným bytovým domom a taktiež sa doplnili na stanovišta, kde tieto nádoby chýbali alebo boli poškodené. V roku 2011 boli vybudované v mestských častiach mesta Poprad stanovišťa kontajnerov v počte 12 ks, na sídlisku JUH III v počte 13 ks a na Ul. Tolstého 1ks. Množstvo a druh odpadu vyvezeného v roku 2011 na území mesta Poprad Objem vyvezeného odpadu 18 277,80 t za rok 2011 Množstvo vyseparovaných zložiek za rok 2011: papier
287,72 t
sklo
525,73 t
plasty
227,29 t
kovové obaly VKM Množstvo zmesového odpadu v t Množstvo nebezpečného odpadu v t
30,72 t 7,72 t 11 531,76 t 92,87 t
• Verejná zeleň Úsek Verejnej zelene - zahŕňa údržbu verejnej zelene na území mesta Poprad, kosenie mestských pozemkov reprezentatívnej a ostatnej zelene, zalievanie a hnojenie trávnatých plôch, výsadbu a údržbu kvetinových záhonov (výsadbu cibuľovín a výsadbu letničiek), údržbu mestského mobiláru, údržba detských ihrísk (čistenie pieskovísk a výmena piesku, opravu poškodených detských zariadení), montáž oznamovacích tabúľ k detským ihriskám, úprava vzrastlej zelene (orezávky stromov a výruby stromov, strihanie živých plotov).
33
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Počas celého roka sa vykonávala starostlivosť o dreviny na základe požiadaviek občanov, právoplatných rozhodnutí o výrub a vykonaných kontrol vzrastlej zelene pracovníkmi oddelenia životného prostredia z dôvodu zabezpečiť bezpečné životné prostredie pre občanov mesta. V roku 2011 bolo ošetrených 693 ks drevín. Kosenie trávnatých plôch sa vykonávalo počas roka 3x na ostatných plochách zelene a 20x na reprezentatívnych plochách zelene. Kvetinová výzdoba sa realizovala v mesiaci máj výsadbou letničiek v počte 34 500 ks, rozmiestnením závesných kvetináčov 21 ks na Námestí sv. Egídia a v jesennom období výsadbou cibuľovín v počte 21 500 ks. V mesiacoch marec až november sa vykonávala údržba detských ihrísk na území mesta. • Čistenie mesta Úsek Čistenie mesta - zahŕňa jarné čistenie komunikácií po zimnej údržbe, denné ručné čistenie verejných priestranstiev, strojné čistenie komunikácií a chodníkov, zimnú údržbu - ručné čistenie schodísk, lávok, priechodov pre chodcov. Čistenie mesta bolo vykonávané podľa platného harmonogramu na rok 2011. V roku 2011 bolo vyčistených 3 073 km chodníkov a 5 345 km miestnych komunikácii. Verejné priestranstvá boli čistené 14 pracovníkmi, ktorí odpracovali 29 060 hodín. Zimné čistenie schodov, prechodov a lávok bolo vykonávané 6 pracovníkmi, ktorí odpracovali 2 000 hodín. • Karanténna stanica – Útulok pre psov Počas celého roka 2011 bol zabezpečovaný odchyt túlavých psov na území mesta Poprad, prevádzka karanténnej stanice a zber kadáverov. Odchytených bolo 157 psov a vyzbieraných 94 kadáverov. • Doprava Mesto Poprad vykonáva činnosti vyplývajúce pre mesto z cestného zákona, zo zákona o premávke na pozemných komunikáciách a zákona o cestnej doprave a to najmä: kompetencie cestného správneho orgánu na miestnych komunikáciách (zvláštne užívanie, povolenia na uzávierky, obchádzky a pod.), vydáva dopravnú licenciu na mestskú autobusovú dopravu, dáva súhlas na umiestnenie zastávok MHD, schvaľuje cestovné poriadky MHD, sadzby a tarifné podmienky pre MHD, pripravuje zmluvu s dopravcom o výkone vo verejnom záujme, samostatne alebo v spolupráci so Správou mestských komunikácií Poprad zabezpečuje údržbu a opravu komunikácií. • Mestská hromadná doprava (MHD) Mesto Poprad zabezpečuje mestskú hromadnú dopravu v meste na základe zmluvy o výkone vo verejnom záujme podľa zákona č. 168/1996 Z. z. o cestnej doprave v znení neskorších predpisov. V roku 2011 bola zabezpečená optimálna dopravná obslužnosť mesta Poprad. Linka č. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Trasa linky Poprad, AS - Západ - Levočská ul. - nemocnica - Nové mesto Juh III - Západ - Poprad, AS AS - Slovenská sporiteľňa - Vagónka - Matejovce a späť Nové mesto Juh III - Poprad, AS - Západ - Veľká - Sp. Sobota a späť Nové mesto Juh III - nemocnica - Pavilón služieb - Matejovce a späť Stráže, nám. - Kukučínova - Dom kultúry - Poprad, AS a späť Poprad, AS - Rožňavská cesta - Nové mesto Juh III - nemocnica - Levočská ul. - Obvodný úrad, Mozaika - Poprad, AS Nové mesto, Juh III - nemocnica - Pavilón služieb - Dom kultúry - Sp. Sobota - Veľká- Poprad, AS
34
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 NAJVIAC VYUŽÍVANÉ SPOJE ZA ROK 2011 PODĽA POČTU PREPRAVENÝCH OSÔB Počet prepravených osôb Najviac využívaný spoj Počet prepravených osôb na Číslo linky na danej linke danej linky danom spoji 1 246 636 11 17 791 2 131 246 16 12 655 3 107 716 5 10 551 4 298 536 24 15 962 5 56 714 7 8 448 6 144 651 5 16 046 7 171 715 5 14 860
Cestovný ruch Charakteristika cestovného ruchu mesta Poprad vychádza primárne zo svojej geografickej polohy v tesnej blízkosti Vysokých Tatier, Slovenského raja, Nízkych Tatier a Levočských vrchov. V rámci cezhraničnej spolupráce je významné najmä priame susedstvo s Poľskou republikou. Región mesta Poprad patrí k najnavštevovanejším regiónom v rámci Prešovského kraja. Mesto Poprad má výhodnú strategickú polohu – je vstupnou bránou do Vysokých Tatier. Poskytuje návštevníkom predovšetkým kultúrne vyžitie, či už je to návšteva kultúrnych pamiatok, kultúrnych podujatí alebo relax v Aquacity. Mesto Poprad disponuje zariadeniami rôzneho druhu, ktoré poskytujú ubytovacie služby návštevníkom Popradu a regiónu. Okrem 10 hotelov rôznej kvalitatívnej skupiny a 3 turistických ubytovní to sú predovšetkým ubytovania v súkromných domoch, priváty a penzióny, ktorých počet výrazne prekračuje všetky ostatné ubytovacie zariadenia. Medzi najväčších poskytovateľov hotelierskych a reštauračných služieb patria: hotel Poprad, Satel, Europa, Tatra, či poskytovateľ komplexných služieb AQUAPARK Poprad, s.r.o. Na rozvoji cestovného ruchu sa aktívne podieľajú aj iné, predovšetkým športové a zábavné inštitúcie. Priamo v meste sa nachádza zimný štadión, ktorý nie je len domovom hokejového klubu, ale počas zimnej sezóny poskytuje ľadovú plochu pre nadšencov korčuľovania z radov verejnosti. Verejnosti sú k dispozícii aj dve ďalšie umelé ľadové plochy (jedna v centre mesta pre deti a druhá na sídlisku JUH III vhodná pre všetky vekové kategórie). Ďalším objektom je AquaCity Poprad, ktorý bol vybudovaný z mestskej krytej plavárne. Dnes je to komplex poskytujúci priestor nie len pre vodné športy, ale medzi jeho aktivity patria aj wellness pobyty, ubytovacie služby a iné. V roku 2006 bola otvorená multifunkčná športová hala – Aréna Poprad, ktorá poskytuje svoje priestory ako pre športové, tak aj pre kultúrne a spoločenské podujatia. V meste majú svoje zastúpenie tiež fitness štúdiá, tenisové kurty, squash, bowling, futbalové ihriská a iné. Obchodná sieť mesta je zastúpená veľkoobchodnými spoločnosťami - Tesco, Billa, Kaufland, Lidl. Svoje miesto majú aj maloobchodné predajne Coop Jednota, Bala, Sintra a iné.
35
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 1.13 Organizačná štruktúra mesta Primátor mesta:
Ing. Anton Danko
Zástupca primátora mesta :
JUDr. Adrián Kromka, 1. zástupca Ing. Štefan Kubík, 2. zástupca
Hlavný kontrolór mesta:
Ing. Zita Kozlerová
Mestské zastupiteľstvo:
19 poslancov
- volebný obvod č.1:
Centrum, sídlisko Západ, Veľká, Spišská Sobota, Matejovce, Stráže pod Tatrami - 9 poslancov: Anna Schlosserová JUDr. Adrián Kromka Mgr. Igor Wzoš Ing. Jozef Švagerko Mária Trembáčová PaedDr. Mária Vojtaššáková Mgr. Dušan Nebus Ing. Štefan Kubík JUDr. Stanislav Baran
- volebný obvod č.2:
Juh I., Juh II., Juh III., Juh V., Juh VI., Kvetnica - 10 poslancov: Mgr. Štefan Pčola Ing. Milan Baran MUDr. Peter Brenišin MUDr. Estera Bohunická PhDr. Milan Antaš JUDr. Jozef Beňo, PhD. Mgr. Alena Madzinová Ing. Marián Barilla Peter Gápa Ing. Slavomír Božoň
Komisie MsZ:
Komisia sociálna, bytová a zdravotná Komisia finančná Komisia školstva, mládeže, kultúry a športu Komisia výstavby Komisia na ochranu verejného záujmu
Mestský úrad:
Ing. Oľga Netočná, prednostka
36
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Mesto je samostatný samosprávny územný celok Slovenskej republiky združujúci občanov, ktorí majú na jeho území trvalý pobyt. Územie mesta Poprad tvorí súbor území jednotlivých častí: Poprad Matejovce Spišská Sobota Stráže pod Tatrami Veľká Kvetnica Mesto je právnickou osobou, ktorá za podmienok ustanovených zákonom a v súlade s vlastnými všeobecne záväznými nariadeniami samostatne hospodári s vlastným majetkom a s vlastnými finančnými zdrojmi. Predstaviteľom a najvyšším výkonným orgánom mesta je primátor. Volia ho obyvatelia mesta v priamych, tajných voľbách na štyri roky. Funkčné obdobie primátora sa skončí zložením sľubu novozvoleného primátora. Kompetencie, resp. pôsobnosť primátora: • zvoláva a vedie zasadnutia mestského zastupiteľstva a mestskej rady, ak zákon o obecnom zriadení neustanovuje inak a podpisuje ich uznesenia, • vykonáva mestskú správu, • zastupuje mesto vo vzťahu k štátnym orgánom, k právnickým a fyzickým osobám, • vydáva pracovný poriadok, organizačný poriadok mestského úradu, informuje mestské zastupiteľstvo o vydaní a zmenách organizačného poriadku mestského úradu, • rozhoduje vo všetkých veciach správy mesta, ktoré nie sú zákonom alebo štatútom mesta vyhradené mestskému zastupiteľstvu, • uchováva vlajku mesta a pečať mesta, • používa mestské insígnie, • udeľuje cenu primátora. Primátor je štatutárnym orgánom mesta. Primátor mesta môže rozhodovaním o právach, právom chránených záujmoch alebo povinnostiach fyzických osôb a právnických osôb v oblasti verejnej správy písomne poveriť zamestnanca obce. Poverený zamestnanec obce rozhoduje v mene obce v rozsahu vymedzenom v písomnom poverení. Primátor mesta Poprad má dvoch zástupcov. Do kompetencie JUDr. Adriána Kromku, 1. zástupcu primátora spadajú činnosti: v oblasti ekonomickej, sociálnej, školstva, mládeže a športu, kultúry a strategického rozvoja mesta a zastupovanie primátora mesta počas jeho neprítomnosti alebo nespôsobilosti na výkon funkcie. Do pôsobnosti Ing. Štefana Kubíka, 2. zástupcu primátora spadajú činnosti: v oblasti výstavby, organizačných záležitostí, Mestskej polície, sťažností a zastupovanie primátora mesta v čase neprítomnosti primátora a 1. zástupcu primátora mesta, alebo počas ich nespôsobilosti na výkon funkcie.
37
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Hlavný kontrolór v súlade s ustanoveniami zákona č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov: 1. vykonáva kontrolu • zákonnosti, účinnosti, hospodárnosti a efektívnosti pri hospodárení a nakladaní s majetkom a majetkovými právami mesta, ako aj s majetkom, ktorý mesto užíva podľa osobitných predpisov, • príjmov, výdavkov a finančných operácií mesta, • vybavovania sťažností a petícií, • dodržiavania všeobecne záväzných právnych predpisov vrátane nariadení mesto, • plnenia uznesení mestského zastupiteľstva, • dodržiavania interných predpisov; 2. predkladá mestskému zastupiteľstvu raz za šesť mesiacov návrh plánu kontrolnej činnosti; 3. vypracúva odborné stanoviská k návrhu rozpočtu mesta a k návrhu záverečného účtu mesta; 4. predkladá mestskému zastupiteľstvu správu o výsledkoch kontroly, najmenej raz ročne správu o kontrolnej činnosti; 5. spolupracuje so štátnymi orgánmi vo veciach kontroly hospodárenia s prostriedkami pridelenými mestu zo štátneho rozpočtu alebo zo štrukturálnych fondov EÚ; 6. vybavuje sťažnosti, ak tak ustanovuje osobitný zákon; 7. riadi a zodpovedá za činnosť útvaru hlavného kontrolóra. Mestské zastupiteľstvo je zastupiteľský zbor mesta zložený z poslancov zvolených v priamych voľbách obyvateľmi mesta. Mestské zastupiteľstvo rozhoduje o základných otázkach života mesta, najmä je mu vyhradené: • určovať zásady hospodárenia a nakladania s majetkom mesta a s majetkom štátu, ktorý užíva, schvaľovať najdôležitejšie úkony týkajúce sa tohto majetku a kontrolovať hospodárenie s ním, • schvaľovať rozpočet mesta a jeho zmeny, kontrolovať jeho čerpanie a schvaľovať záverečný účet mesta, schvaľovať emisiu komunálnych dlhopisov, • schvaľovať zmluvu uzavretú podľa § 20 ods. 1 zákona NR SR č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov, • rozhodovať o prijatí úveru alebo pôžičky, o prevzatí záruky za poskytnutie návratnej finančnej výpomoci zo štátneho rozpočtu; v rozsahu určenom zastupiteľstvom môže zmeny rozpočtu vykonávať primátor mesta, • schvaľovať územný plán mesta alebo jeho časti a koncepcie rozvoja jednotlivých oblastí života mesta, • rozhodovať o zavedení a zrušení miestnej dane a ukladať miestny poplatok, • určovať náležitosti miestnej dane alebo miestneho poplatku a verejnej dávky a rozhodovať o prijatí úveru alebo pôžičky, • vyhlasovať miestne referendum o najdôležitejších otázkach života a rozvoja mesta a zvolávať verejné zhromaždenia občanov mesta, • uznášať sa na nariadeniach,
38
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 •
•
• • •
• • • •
schvaľovať dohody o medzinárodnej spolupráci a členstvo mesta v medzinárodnom združení podľa § 21 ods. 1 zákona NR SR č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov, určiť plat primátora mesta podľa zákona NR SRN č. 253/1994 Z. z. o právnom postavení a platových pomeroch starostov obcí a primátorov miest v znení neskorších predpisov a určiť najneskôr 90 dní pred voľbami na celé funkčné obdobie rozsah výkonu funkcie primátora; zmeniť počas funkčného obdobia na návrh primátora rozsah výkonu jeho funkcie, voliť a odvolávať hlavného kontrolóra, určiť rozsah výkonu funkcie hlavného kontrolóra a jeho plat, schvaľovať odmenu hlavnému kontrolórovi, schvaľovať štatút mesta, rokovací poriadok mestského zastupiteľstva a zásady odmeňovania poslancov, zriaďovať, zrušovať a kontrolovať rozpočtové a príspevkové organizácie mesta a na návrh primátora vymenúvať a odvolávať ich vedúcich (riaditeľov), zakladať a zrušovať obchodné spoločnosti a iné právnické osoby a schvaľovať zástupcov mesta do ich štatutárnych a kontrolných orgánov, ako aj schvaľovať majetkovú účasť mesta v právnickej osobe, schvaľovať združovanie mestských prostriedkov a činností a účasť v združeniach, ako aj zriadenie spoločného regionálneho alebo záujmového fondu, zriaďovať a zrušovať orgány potrebné na samosprávu mesta a určovať náplň ich práce, udeľovať čestné občianstvo mesta, mestské vyznamenania a ceny, ustanoviť erb mesta, vlajku mesta, pečať mesta, prípadne znelku mesta.
Mestské zastupiteľstvo môže podľa potreby zriaďovať komisie ako svoje stále alebo dočasne poradné orgány. Komisie sú zložené z poslancov mestského zastupiteľstva a z ďalších osôb zvolených mestským zastupiteľstvom. Mesto Poprad má zriadených 5 stálych komisii: - komisia sociálna, bytová a zdravotná, - komisia finančná, - komisia školstva, mládeže, kultúry a športu, - komisia výstavby, - komisia na ochranu verejného záujmu. Mestský úrad je výkonným orgánom mestského zastupiteľstva a primátora, zložený zo zamestnancov mesta. Zabezpečuje administratívne a organizačné veci mestského zastupiteľstva a primátora. Mestský úrad vedie a organizuje jeho prácu prednosta. Prednosta Mestského úradu je zamestnancom mesta. Prednostu vymenúva a odvoláva primátor mesta. Prednosta Mestského úradu zodpovedá za svoju činnosť primátorovi. Spolu s ním podpisuje zápisnice zo zasadaní Mestského zastupiteľstva. Prednosta Mestského úradu sa zúčastňuje zasadaní Mestského zastupiteľstva a Mestskej rady s hlasom poradným. Prednosta Mestského úradu plní najmä nasledovné úlohy: vedie a organizuje prácu mestského úradu; zabezpečuje hospodársky a správny chod úradu; zostavuje návrh rozpočtu úradu a zabezpečuje jeho plnenie.
39
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Mestský úrad sa organizačne člení na odbory, oddelenia, referáty a samostatné pracoviská. MsÚ Poprad má: - päť odborov: - organizačný odbor - sociálny odbor - odbor výstavby - ekonomický odbor - odbor školstva, kultúry, mládeže a športu, školský úrad, - päť samostatných oddelení: - oddelenie cestovného ruchu, prezentácie mesta a mestské informačné centrum - oddelenie informatiky - oddelenie personálneho manažmentu a miezd - oddelenie právne - oddelenie správy majetku, - jeden samostatný referát: referát verejného obstarávania, Matričný úrad a samostatné pracovisko ochrany, bezpečnosti a obrany. K 31. 12. 2011 pracovalo na Mestskom úrade v Poprade 173 zamestnancov. Z celkového počtu zamestnancov bolo 75,14 % (130) žien a 24,86 % (43) mužov. K zamestnancom Mesta Poprad patria tiež zamestnanci sociálnych zariadení (55 zamestnancov), zamestnanci mestskej polície (42 zamestnancov), zamestnanci športových zariadení (35 zamestnancov) a zamestnanci detských jaslí (7 zamestnancov). Organizačná štruktúra Mestského úradu v Poprade k 31. 12. 2011 je v uvedená v prílohe Výročnej správy Mesta Poprad za rok 2011. Vzdelanostná štruktúra zamestnancov Mesta Poprad k 31. 12. 2011: Počet zamestnancov s druhým stupňom vysokoškolského vzdelania Počet zamestnancov s prvým stupňom vysokoškolského vzdelania Počet zamestnancov s maturitným vzdelaním Počet zamestnancov bez maturitného vzdelania Počet zamestnancov spolu
96 14 126 76 312
Veková štruktúra zamestnancov Mesta Poprad k 31. 12. 2011: Vek zamestnancov Počet zamestnancov Vyjadrenie v percentách do 30 rokov 29 9,30 % do 50 rokov 166 53,20 % nad 50 rokov 117 37,50 % Spolu: 312 100,00 %
40
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Rozpočtové organizácie zriadené Mestom Poprad: Základná škola s materskou školou, Dostojevského ulica 2616/25, Poprad Riaditeľ: Mgr. Sentpétery Milan Telefón: 052/7732822 Fax: 052/7747059 E-mail:
[email protected] Internet: www.zsdostpp.edupage.org Základná škola s materskou školou, Francisciho ulica 832/21, Poprad Riaditeľ: Mgr. Jagáč Miroslav Telefón: 052/7722118, 052/7889061 E-mail:
[email protected] Internet: www.1zspp.edupage.org Základná škola s materskou školou, Jarná ulica 3168/13, Poprad Riaditeľ: Mgr. Košťálik Ján Telefón: 052/7743910, 0911 774 391 E-mail:
[email protected] Internet: www.jarna.edupage.org Základná škola s materskou školou, Komenského ulica 587/15, Poprad Riaditeľka: Mgr. Cervová Jarmila Telefón: 052/7728108 E-mail:
[email protected] Internet: www.komenskehopp.edupage.org alebo www.komenskeho.sk Spojená škola, Letná ulica 3453/34, Poprad Riaditeľka: PaedDr. Viera Grohová Telefón: 052/7895182 Fax: 052/7895181 E-mail:
[email protected] Internet: www.spojenaskolapp.sk Základná škola s materskou školou, Tajovského ulica 2764/14, Poprad Riaditeľka: Mgr. Ometáková Zuzana Telefón: 052/7731375; 7893221 E-mail:
[email protected] Internet: www.tajovskehopp.estranky.sk Základná škola s materskou školou, Ulica Fraňa Kráľa 2086/2, Poprad - Veľká Riaditeľ: PhDr. Richard Bekess Telefón: 052/7722806 E-mail:
[email protected] Internet: www.zsvelka.edupage.org
41
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Základná škola s materskou školou, Koperníkova ulica 1707/21, Poprad - Matejovce Riaditeľka: Mgr. Dudziková Mária Telefón: 052/7732010 E-mail:
[email protected] Internet: www.zsppmatejovce.edupage.org Základná škola s materskou školou, Vagonárska ulica 1600/4, Poprad - Spišská Sobota Riaditeľka: PaedDr. Oravcová Adriana Telefón: 052/7769437 Fax: 052/7769088 E-mail:
[email protected] Internet: www.zsspsobota.edupage.org Základná umelecká škola, Štefánikova ulica 99/72, Poprad Riaditeľka: Mgr. Kočišová Katarína Telefón: 052/7722040; 052/7895111 E-mail:
[email protected] Internet: www.zuspoprad.sk Centrum voľného času, Ulica mládeže 2688/13, Poprad Riaditeľka: Mgr. Drahomíra Gavurová Telefón: 052/7722012 E-mail:
[email protected] Internet: www.cvc-poprad.sk Stredisko služieb škole, Brokoffova ulica 595/30, Poprad Riaditeľ: Ing. Peter Maščeník Telefón: 052/7731620 E-mail:
[email protected] Internet: Centrum sociálnych služieb v Poprade, Komenského 3454/12, 058 01 Poprad Riaditeľ: Mgr. Jozef Košický Telefón: 052/772 8132, 772 9298 E-mail:
[email protected] Internet: www.css.poprad.sk Príspevkové organizácie zariadené Mestom Poprad: Správa mestských komunikácií Poprad Levočská 3312/37 058 01 Poprad Telefón: 052/7731153 E-mail:
[email protected] Internet: www.smkpp.sk Riaditeľ: Mgr. Peter Fabian 42
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Predmet činnosti: - hlavná činnosť - letná a zimná údržba mestských komunikácií, systematická údržba celej siete mestských komunikácií (opravy stavebného charakteru), preprava, prenájom nebytových priestorov, komplexná údržba parkovísk - okrem parkovísk, na ktorých sa prevádzkuje podnikateľská činnosť, správa a údržba podchodov pre peších, správa a údržba prístreškov na autobusových zastávkach, správa a údržba informačných tabúľ a monumentov; - podnikateľská činnosť - prevádzkovanie odstavných plôch pre motorové vozidlá. Redakcia POPRAD-noviny občanov Podtatranská 149/7 058 01 Poprad Telefón: 052/7721062 E-mail:
[email protected] Internet: www.noviny-poprad.sk Šéfredaktorka: Mgr. Mária Lejnárová Predmet činnosti: - hlavná činnosť - vydávanie novín a mimoriadnych vydaní novín, vydávanie kultúrno-spoločenského mesačníka, redakčné práce, informačná činnosť o Meste Poprad, predaj novín, mimoriadnych vydaní novín a kultúrno-spoločenského mesačníka, propagácia FO a PO - inzercia, prenájom, sprostredkovanie vydavateľských, propagačných a informačných činností. Obchodné spoločnosti s majetkovou účasťou Mesta Poprad: Mestské lesy, s.r.o. Poprad Levočská 3312/37 058 01 Poprad Telefón: 052 / 772 41 60 E-mail:
[email protected] Konateľ: Ing. Róbert Dula Vklad do základného imania: 6 639,00 € Podiely: 100,00 % Predmet činnosti: veľkoobchod a maloobchod s drevom, ťažba dreva a pridružené služby, výroba píliarska, poľnohospodárska výroba. Pohrebno-cintorínske služby, s.r.o. Poprad Fraňa Kráľa 2052/84 058 01 Poprad Telefón: 052 / 7725 250 Pohotovosť (non stop): 0902 600 300 E-mail:
[email protected] Internet: www.pcspp.sk Konateľ: Mária Trembáčová Vklad do základného imania: 6 639,00 € Podiely: 100,00 %
43
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Predmet činnosti: prevádzkovanie cintorínov, pohrebné služby vrátane prepravy zosnulých, maloobchod a veľkoobchod v rozsahu voľných živností, prenajímanie hnuteľného a nehnuteľného majetku, mechanické úpravy na zákazku alebo na zmluvnom základe, stolárske práce. TV Poprad, s.r.o. Podtatranská 149/7 058 01 Poprad Telefón: 052 / 772 33 36 E-mail:
[email protected] Internet: www.tvpoprad.sk Konateľ: Gejza Skokan Vklad do základného imania: 6 639,00 € Podiely: 100,00 % Predmet činnosti: lokálne televízne terestriálne vysielanie, výroba videa, požičiavanie, distribúcia videa, reklamná, propagačná a inzertná činnosť, prenájom hnuteľného a nehnuteľného majetku, sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu, služieb a dopravy. Dalkia Poprad a.s. Široká 2 058 94 Poprad Telefón: 052 / 78 80 908 Dispečing: 052 / 77 23 747 E-mail:
[email protected] Internet: www.dalkia.sk Riaditeľ: Ing. Ľuboš Kertész Vklad do základného imania: 16 600,00 € Podiely: 25,00 % Predmet činnosti: výroba a rozvod tepla, pary a teplej úžitkovej vody, revízie a skúšky vyhradených tlakových zariadení, údržba a správa technických zariadení budov, modernizácia a rekonštrukcia kotolní, klimatizačných systémov a tepelných zariadení, výroba, inštalácia a opravy ústredného vykurovania a vetrania, kontrola, revízie a regulácie vykurovacích sústav, obstarávateľská činnosť spojená so správou nehnuteľností,... AQUAPARK Poprad, s.r.o. Športová 1397/1 058 01 Poprad Telefón: 052 / 7851 111 E-mail:
[email protected] Internet: www.aquacity.sk Konateľ: Ing. Richard Pichonský, JUDr. Jozef Hrobák Vklad do základného imania: 24 896,00 € Podiely: 15,00 % Predmet činnosti: prevádzkovanie vodného zábavného parku a geotermálnych kúpalísk, prevádzkovanie telovýchovných zariadení a zariadení slúžiacich na regeneráciu a rekondíciu, maloobchod a veľkoobchod v rozsahu voľných živností, sprostredkovanie obchodu a služieb
44
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 v rozsahu voľných živností, ubytovacie služby v ubytovacích zariadeniach s prevádzkovaním pohostinských činností,... Brantner Poprad, s.r.o. Nová 76 058 01 Poprad Telefón: 052 / 776 72 51 E-mail:
[email protected] Konateľ: Ing. Ondrej Korenko, Ing. Igor Macháč Vklad do základného imania: 16 597,00 € Podiely: 10,00 % Predmet činnosti: ručné a strojné čistenie komunikácií v rozsahu voľnej živnosti, údržba verejnej zelene, projektovanie, budovanie, rekonštrukcie a tvorba verejnej zelene, podnikanie v oblasti nakladania s odpadmi, veľkoobchodná a maloobchodná činnosť v rozsahu voľných živností,... Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s. Hraničná 662/17 058 89 Poprad Telefón: 052 / 787 31 15 E-mail:
[email protected] Internet: www.pvsas.sk Generálny riaditeľ: Ing. Vladimír Pastorek Vklad do základného imania: 8 096 401,79 € Podiely: 14,99 % Predmet činnosti: vykonáva priameho investora výstavby zdravotne-vodohospodárskych stavieb a ostatnej podnikovej investičnej výstavby v zmysle predpisov o investičnej výstavbe zdravotne-vodohospodárskych stavieb v rozsahu stanovenom osobitným oprávnením, zabezpečuje prípravu a projektovú dokumentáciu pre zdravotne-vodohospodárske stavby, opravy a údržbu základných prostriedkov, nakladanie s odpadom: odvádzanie odpadových vôd verejnou kanalizáciou a odvoz odpadov zo septikov a žúmp čistenie odpadových vôd spracovanie a skladovanie stabilizovaného kalu na čistiarňach odpadových vôd a jeho vývoz prevoz očkovacieho kalu pri zapracovaní nových čistiarní odpadových vôd skladovanie kalu z úpravy vody odvoz spotrebovaných olejov a kyselín výkupcom, prevádzkovanie verejných vodovodov I. kategórie, prevádzkovanie verejných kanalizácií I. kategórie, veľkoobchod v rozsahu voľných živností, maloobchod v rozsahu voľných živností, výkon činnosti stavbyvedúceho; inžinierske stavby - vodohospodárske stavby /hydromelioračné stavby/, potrubné a iné líniové stavby, výkon činnosti stavebného dozoru; inžinierske stavby - vodohospodárske stavby /hydromelioračné stavby/, potrubné a iné líniové stavby. Prima banka Slovensko, a.s. (do 31.12.2011 Dexia banka Slovensko a.s.) Hodžova 11 010 11 Žilina E-mail:
[email protected] Internet: www.primabanka.sk Štatutárny orgán: Ing. Jan Rollo Vklad do základného imania: 76 492,27 € 45
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Podiely: 0,177 % Predmet činnosti: prijímanie vkladov, poskytovanie úverov, poskytovanie platobných služieb a zúčtovanie, investovanie do cenných papierov na vlastný účet a poskytovanie investičných služieb, investičných činností a vedľajších služieb podľa zákona o cenných papieroch, obchodovanie na vlastný účet, správu pohľadávok klienta na jeho účet vrátane súvisiaceho poradenstva, finančný lízing, poskytovanie záruk, otváranie a potvrdzovanie akreditívov, finančné sprostredkovanie,... Letisko Poprad - Tatry, a.s. Na letisko 100 058 98 Poprad Telefón: 052 / 776 38 75 E-mail:
[email protected] Internet: www.airport-poprad.sk Výkonná riaditeľka: Ing. Ivana Herkeľová Vklad do základného imania: 331 939,19 € Podiely: 1,695 % Predmet činnosti: prevádzkovanie letísk, údržba prevádzkových plôch, pozemná obsluha lietadiel, poskytovanie služieb na vybavenie cestujúcich a nákladu, zaistenie bezpečnostnej ochrany a verejného poriadku na letisku, poskytovanie technických služieb na ochranu osôb a majetku, predaj leteckých prepravných služieb, kúpa tovaru za účelom jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod), kúpa tovaru za účelom jeho predaja iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod). Prehľad majetkových podielov Mesta Poprad v obchodných spoločnostiach Obchodné spoločnosti Obchodné spoločnosti s väčšinovou majetkovou účasťou (nad 50 %) Mestské lesy, s.r.o. Poprad Televízia Poprad, s.r.o. Pohrebno - cintorínske služby, s.r.o. Poprad Obchodné spoločnosti s významnou majetkovou účasťou (do 50 %) Dalkia Poprad a.s. Obchodné spoločnosti s majetkovou účasťou Mesta Poprad do 20 % Aquapark Poprad, s.r.o. Brantner Poprad, s.r.o. Podtatranská vodárenská spoločnosť, a. s. Poprad Prima banka Slovensko, a. s. Letisko Poprad - Tatry, a. s.
Majetkový podiel %
Vklad do základného imania €
100,000 100,000 100,000
6 639,00 6 639,00 6 639,00
25,000
16 600,00
15,000 10,000 15,000 0,177 1,695
24 896,00 16 597,00 8 096 401,79 76 492,27 331 939,19
V konsolidovanom celku materskej účtovnej jednotky – Mesta Poprad sú okrem rozpočtových a príspevkových organizácií, ktorých zriaďovateľom je Mesto Poprad aj nasledovné obchodné spoločnosti: Mestské lesy, s. r. o. Poprad, Televízia Poprad, s. r. o., Pohrebno – cintorínske služby, s. r. o. Poprad a Dalkia Poprad a. s. 46
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011
2. Rozpočet mesta na rok 2011 a jeho plnenie Hlavným ekonomickým nástrojom Mesta Poprad je rozpočet príjmov a výdavkov, ktorý bol na rok 2011 zostavený v súlade s ustanovením § 10 zákona č.583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a schválený mestským zastupiteľstvom dňa 31.1.2011 uznesením č. 8/2011 ako vyrovnaný vo výške 30 305 060 €. Rozpočet mesta sa vnútorne člení na bežné príjmy a bežné výdavky (bežný rozpočet), kapitálové príjmy a kapitálové výdavky (kapitálový rozpočet) a finančné operácie. V priebehu roka 2011 bol rozpočet príjmov a výdavkov upravený (zvýšený) o 1 182 860 € osemnástimi rozpočtovými opatreniami. Navýšenie rozpočtu bolo z dôvodu prestavby križovatky ciest v Poprade na Ulici Slovenského odboja, Partizánska a Bernolákova na okružnú križovatku vo výške 690 930 € (združené prostriedky PSK Prešov vo výške 425 900 € a vo výške 265 030 € zvýšenie prevodu prostriedkov z rezervného fondu mesta Poprad), ďalej to bolo zvýšenie prevodu prostriedkov z rezervného fondu vo výške 150 000 € na krytie bežných výdavkov na odstránenie mimoriadnej okolnosti vzniknutej požiarom v objekte Trafostanice v areáli Priemyselného parku Poprad - Matejovce. Rozpočtovým opatrením zo dňa 18.4.2011 boli do rozpočtu finančných operácií zapojené prostriedky Mestského fondu rozvoja bývania vo výške 16 570 € na kúpu pozemku za účelom výstavby nájomných bytov v katastrálnom území Matejovce na základe ponuky Ministerstva obrany SR a vo výške 178 180 € prostriedky poskytnuté zo štátneho rozpočtu po 1.10.2010, ktoré bolo možné čerpať do 31.3.2011. Okrem uvedeného boli v priebehu roka 2011 realizované rozpočtové opatrenia z dôvodu poskytnutia finančných prostriedkov zo štátneho rozpočtu na bežné výdavky pre Centrum sociálnych služieb (DD) v Poprade vo výške 11 950 €, dotácia určená na financovanie bežných výdavkov na výkon samosprávnych funkcií obce vo výške 42 250 € a vo výške 34 700 € bol zvýšený transfer finančných prostriedkov určených pre oblasť školstva. Ďalšie úpravy sa týkali zvýšenia vlastných príjmov v školských zariadeniach mesta Poprad vo výške 75 140 €, zapojenia príjmov z dobropisov do rozpočtu vo výške 10 000 € a zapojenia príjmov Kina Tatran do rozpočtu vo výške 25 000 €. Na strane druhej z dôvodu rekonštrukcie Zariadenia pre seniorov v Poprade Komenského ulici (zníženie kapacity v čase rekonštrukcie) boli znížené príjmy Centra sociálnych služieb v Poprade o 5 000 € a z dôvodu nižšieho počtu licencií na prevádzkovanie výherných hracích prístrojov bol znížený rozpočet príjmov správnych poplatkov o 46 860 €. Po vykonaní všetkých rozpočtových opatrení upravený rozpočet príjmov a výdavkov roku 2011 dosiahol výšku 31 487 920 €. Skutočné plnenie príjmov za rok 2011 dosiahlo výšku 31 073 131,26 €, čo predstavuje plnenie na 98,7 % upraveného rozpočtu, z toho bežné príjmy a kapitálové príjmy činia 29 878 380,34 €. Čerpanie výdavkov bolo vo výške 30 641 492,07 €, t. j. 97,3 % upraveného rozpočtu, z toho bežné výdavky a kapitálové výdavky činia 30 482 476,20 €.
47
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011
Pomer schváleného a upraveného rozpočtu v porovnaní s čerpaním k 31. 12. 2011 31600000 31400000 31200000 31000000 30800000 30600000 30400000 30200000 30000000 29800000 29600000
Schválený rozpočet Upravený rozpočet Skutočnosť
Príjmy
Výdavky
2.1 Plnenie rozpočtu príjmov za rok 2011 Príjmy mesta za rok 2011 celkovo dosiahli výšku 31 073 131,26 €, čo predstavuje plnenie na 98,7 % upraveného rozpočtu a 102,5 % schváleného rozpočtu. Z toho bežné príjmy dosiahli výšku 28 343 123,23 €, kapitálové príjmy 1 535 257,11 € a finančné operácie príjmov 1 194 750,92 €. Plnenie rozpočtu príjmov v roku 2011 (spolu s rozpočtovými organizáciami mesta) ROZPOČET
Schválený (SR) € 27 687 520
Upravený (UR) € 27 834 700
Skutočnosť (Skut.) € 28 343 123,23
Plnenie k SR (Skut./SR) % 102,37
Plnenie k UR (Skut./UR) % 101,83
850 000
1 275 900
1 535 257,11
180,62
120,33
FO príjmov
1 767 540
2 377 320
1 194 750,92
67,59
50,26
CELKOM
30 305 060
31 487 920
31 073 131,26
102,53
98,68
bežný kapitálový
Plnenie rozpočtu bežných vlastných príjmov rozpočtových organizácií v roku 2011 ROZPOČET bežný
Schválený (SR) € 994 160
Upravený (UR) € 1 064 300
Skutočnosť (Skut.) € 1 127 751,83
Plnenie k SR (Skut./SR) % 113,44
Plnenie k UR (Skut./UR) % 105,96
V nasledujúcom grafe je uvedený prehľad jednotlivých príjmov a ich podiel na celkových príjmoch rozpočtu mesta.
48
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011
granty a transfery 23,22%
finančné operácie 4%
nedaňové kapitálové 4,94%
daňové 55,52%
nedaňové bežné 12,47%
2.2 Čerpanie rozpočtu výdavkov za rok 2011 Samosprávne funkcie mesta a realizácia rozvojových programov mesta boli zabezpečované z rozpočtu výdavkov, ktorý po úpravách v roku 2011 predstavoval čiastku 31 487 920 €, z toho rozpočet bežných výdavkov činil 27 699 610 €, kapitálových výdavkov 3 625 470 € a finančných operácií výdavkov 162 840 €. Skutočné čerpanie výdavkov za obdobie roka 2011 dosiahlo výšku 30 641 492,07 €, z toho bežné výdavky činili 27 265 065,93 €, kapitálové výdavky 3 217 410,27 € a finančné operácie 159 015,87 €. Rozpočet výdavkov v roku 2011 (spolu s rozpočtovými organizáciami mesta) ROZPOČET Schválený Upravený Skutočnosť Plnenie k SR (SR) (UR) (Skut.) (Skut./SR) € € € % bežný 27 185 320 27 699 610 27 265 065,93 100,29 kapitálový 2 975 500 3 625 470 3 217 410,27 108,13 FO výdavkov 144 240 162 840 159 015,87 110,24 CELKOM 30 305 060 31 487 920 30 641 492,07 101,11
Plnenie k UR (Skut./UR) % 98,43 88,74 97,65 97,31
Rozpočet výdavkov rozpočtových organizácií v roku 2011 ROZPOČET Schválený Upravený Skutočnosť (SR) (UR) (Skut.) € € € bežný 12 445 640 13 034 640 13 093 683,87 kapitálový 1 120 000 1 128 800 1 016 189,24 CELKOM 13 565 240 14 163 440 14 109 873,11
Plnenie k UR (Skut./UR) % 100,45 90,02 99,62
Plnenie k SR (Skut./SR) % 105,21 90,73 104,01
49
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011
Výdavková časť rozpočtu mesta je členená do programov, podprogramov a prvkov. Rozpočet Mesta Poprad má vytvorených 15 programov v rámci ktorých sú definované ich zámery, ciele, merateľné ukazovatele a cieľové hodnoty. Prehľad programov rozpočtu mesta a ich podiel na celkových skutočných výdavkoch mesta za rok 2011
1. Plánovanie, manažment a kontrola - 0,74% 2. Propagácia a prezentácia - 0,08 %
0,74%
3. Interné služby - 4,38 %
0,08% 4,38%
4. Služby občanom - 1,25 %
1,25%
9,12%
2,52% 5,71%
10,48%
5. Bezpečnosť a poriadok - 2,52 % 6. Odpadové hospodárstvo - 5,71 % 7. Doprava - 12,96 %
1,91%
12,96%
2,60%
8. Verejné osvetlenie - 2,25% 9. Vzdelávanie - 40,07 %
5,22% 2,25%
0,70%
10. Kultúra - 0,70 % 11. Šport - 5,22 % 12. Prostredie pre život - 2,60 %
40,07%
13. Bývanie - 1,91 % 14. Sociálna pomoc - 10,48 % 15. Administratíva - 9,12 %
Najväčší podiel na celkových výdavkoch tvoria výdavky v rámci programu 9 – Vzdelávanie, 7 – Doprava a komunikácie a 14 – Sociálna pomoc.
50
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Rozpočet mesta za rok 2011 podľa programov (spolu s rozpočtovými organizáciami) Program
1
Schválený rozpočet (SR) € 212 500
Upravený rozpočet (UR) € 242 000
Skutočnosť
Čerpanie rozpočtu (Skut.) (Skut./UR) € % 227 989,49 94,21
55 000
105 000
23 907,46
22,77
1 498 870
1 536 890
1 342 689,34
87,36
2
Plánovanie, manažment a kontrola Propagácia a prezentácia
3
Interné služby
4
Služby občanom
399 310
407 550
377 865,60
92,72
5
Bezpečnosť a poriadok
800 050
803 750
772 145,34
96,07
6
Odpadové hospodárstvo
1 751 000
1 755 100
1 750 112,67
99,72
7
Doprava a komunikácie
3 607 800
4 060 170
3 970 932,44
97,80
8
Verejné osvetlenie
693 000
702 000
690 503,29
98,36
9
Vzdelávanie
11 935 530
12 227 530
12 280 724,85
100,44
198 000
219 000
214 460,37
97,93
1 474 000
1 799 930
1 600 353,40
88,91
12 Prostredie pre život
825 140
825 640
797 954,29
96,65
13 Bývanie
666 800
662 670
584 982,19
88,28
14 Sociálna pomoc
3 130 000
3 142 000
3 210 467,01
102,18
15 Administratíva
3 058 060
2 998 690
2 796 404,33
93,25
30 305 060
31 487 920
30 641 492,07
97,31
10 Kultúra 11 Šport
VÝDAVKY SPOLU
Povolené prekročenie rozpočtu výdavkov na úseku sociálnej pomoci bolo z dôvodu použitia finančných prostriedkov určených pre osobitného príjemcu a hmotnú núdzu a na úseku školstva z dôvodu použitia finančných prostriedkov získaných z grantov.
51
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 2.3 Rozpočty na roky 2012 – 2014 Schválený rozpočet príjmov na rok 2012 s výhľadom na roky 2013 – 2014 (spolu s rozpočtovými organizáciami mesta) a skutočnosť roku 2011 Skutočnosť Schválený Rozpočet Rozpočet ROZPOČET roku 2011 rozpočet na rok 2013 na rok 2014 na rok 2012 € € € € 27 604 860 28 102 680 28 739 630 bežný 28 343 123,23 kapitálový
1 535 257,11
850 000
300 000
300 000
FO príjmov
1 194 750,92
882 780
1 991 030
1 611 350
CELKOM
31 073 131,26
29 337 640
30 393 710
30 650 980
Schválený rozpočet bežných vlastných príjmov rozpočtových organizácií na rok 2012 s výhľadom na roky 2013 – 2014 a skutočnosť roku 2011 Skutočnosť Schválený Rozpočet Rozpočet ROZPOČET roku 2011 rozpočet na rok 2013 na rok 2014 na rok 2012 € € € € bežný 1 127 751,83 1 015 960 1 068 600 1 079 000 CELKOM 1 127 751,83 1 015 960 1 068 600 1 079 000 Schválený rozpočet výdavkov na rok 2012 s výhľadom na roky 2013 – 2014 (spolu s rozpočtovými organizáciami mesta) a skutočnosť roku 2011 Skutočnosť Schválený Rozpočet Rozpočet ROZPOČET roku 2011 rozpočet na rok 2013 na rok 2014 na rok 2012 € € € € 27 265 065,93 27 306 290 27 871 010 28 252 210 bežný kapitálový FO výdavkov CELKOM
3 217 410,27
1 896 800
2 388 600
2 265 600
159 015,87
134 550
134 100
133 170
30 641 492,07
29 337 640
30 393 710
30 650 980
Schválený rozpočet výdavkov rozpočtových organizácií na rok 2012 s výhľadom na roky 2013 – 2014 a skutočnosť roku 2011 Skutočnosť Schválený Rozpočet Rozpočet ROZPOČET roku 2011 rozpočet na rok 2013 na rok 2014 na rok 2012 € € € € bežný 13 093 683,87 12 966 640 13 805 000 14 165 000 kapitálový 1 016 189,24 556 800 650 000 650 000 CELKOM 14 109 873,11 13 523 440 14 455 000 14 815 000 52
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 3. Hospodárenie mesta za rok 2011 ROZPOČET
schválený
upravený
Skutočnosť
bežný príjmy výdavky prebytok
27 687 520 27 185 320 502 200
27 834 700 27 699 610 135 090
28 343 123,23 27 265 065,93 1 078 057,30
kapitálový príjmy výdavky schodok
850 000 2 975 500 - 2 125 500
1 275 900 3 625 470 - 2 349 570
1 535 257,11 3 217 410,27 - 1 682 153,16
finančné operácie príjmy výdavky zostatok
1 767 540 144 240 1 623 300
2 377 320 162 840 2 214 480
1 194 750,92 159 015,87 1 035 735,05
príjmy bez FO spolu výdavky bez FO spolu
28 537 520 30 160 820
29 110 600 31 325 080
29 878 380,34 30 482 476,20
výsledok hospodárenia upravený výsledok hospodárenia
- 1 623 300
- 2 214 480
- 604 095,86 - 682 184,37
Bežný rozpočet na rok 2011 bol zostavený ako prebytkový, prebytok bol rozpočtovaný vo výške 502 200 €, po zmenách upravený bežný rozpočet kalkuloval s prebytkom vo výške 135 090 €, v konečnom zúčtovaní mesto dosiahlo prebytok bežného rozpočtu vo výške 1 078 057,30 €. Kapitálový rozpočet na rok 2011 bol zostavený ako schodkový, schodok bol rozpočtovaný v objeme 2 125 500 €, po úpravách vo výške 2 349 570 €, v konečnom zúčtovaní mesto hospodárilo so schodkom kapitálového rozpočtu v sume 1 682 153,16 €. Schodok bol krytý v časti z kapitálových prostriedkov z roku 2009 vo výške 1 000 000,00 € poskytnutých na cyklistický chodník, v časti zapojením finančných prostriedkov z Mestského fondu rozvoja bývania vo výške 16 566,00 € a na krytie zostatku schodku bol použitý prebytok bežného rozpočtu vo výške 665 587,16 €. V roku 2011 mesto nepoužilo finančné prostriedky z rezervného fondu. Výsledok rozpočtového hospodárenia za rok 2011 po úprave o finančné operácie príjmov a výdavkov, ktoré podľa § 10 ods. 6 zákona 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy v platnom znení nie sú súčasťou príjmov a výdavkov predstavuje čiastku - 604 095,86 €. V súlade s § 16 ods. 6 nie je možné
53
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 započítať do rozpočtového hospodárenia účelové finančné prostriedky nevyčerpané v roku 2011 v celkovom objeme 78 088,51 €. Z toho finančné prostriedky zo štátneho rozpočtu nevyčerpané v roku 2011 v objeme 74 941,62 €, pre úsek ŠFRB vo výške 3 704,22 €, úsek matričnej činnosti 13 906,69 € a úsek školstva 57 330,71 €, ktoré boli použité v rámci bežných výdavkov do 31.3.2012, alebo vrátené do štátneho rozpočtu. Ďalej nie je možné započítať do rozpočtového hospodárenia zostatok združených finančných prostriedkov PSK Prešov vo výške 143,41 €; ktoré boli v roku 2012 po vyporiadaní podielového spoluvlastníctva vrátené PSK a zostatok finančných prostriedkov vo výške 3 003,48 € z projektu „Komunitná sociálna práca“, ktoré je možné použiť do 30.9.2012. Po zohľadnení týchto skutočností, rozpočtové hospodárenie mesta za rok 2011 skončilo schodkom vo výške 682 184,37 €. Zostatok príjmových finančných operácií vo výške 1 035 735,05 € znížený o upravený schodok rozpočtu vo výške 682 184,37 € podľa §15 Zákona 583 / 2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy v platnom znení bol Uznesením Mestského zastupiteľstva mesta Poprad č. 54/2012 zo dňa 18. 04. 2012 bol usporiadaný nasledovne: prevodom vo výške 349 420,44 € do Rezervného fondu Mesta Poprad a prevodom vo výške 4 130,24 € do Mestského fondu rozvoja bývania.
4. Bilancia aktív a pasív 4.1 Materská účtovná jednotka Netto
4.1.1 A K T Í V A Názov
Majetok spolu Neobežný majetok spolu
Skutočnosť Skutočnosť k 31.12. 2010 k 31.12.2011 € € 139 749 312 145 196 044 117 870 049
102 214 019
46 604
34 786
109 234 959
93 590 747
8 588 486
8 588 486
21 853 839
38 493 279
6 098
5 335
11 838 412
26 433 812
129
0
747 736
3 588 663
9 261 464
8 465 469
z toho : Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Dlhodobý finančný majetok Obežný majetok spolu z toho : Zásoby Zúčtovanie medzi subjektmi VS Dlhodobé pohľadávky Krátkodobé pohľadávky Finančné účty
54
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Poskytnuté návratné fin. výpomoci dlh.
0
0
Poskytnuté návratné fin. výpomoci krát.
0
0
25 424
4 488 746
Časové rozlíšenie
Pokles stavu neobežného majetku (dlhodobý hmotný majetok) v roku 2011 bol zapríčinený najmä z dôvodu zverenia dopravných stavieb do správy príspevkovej organizácie – Správa mestských komunikácií vo výške 24 135 458 €, zároveň uvedené zverenie majetku je premietnuté v zostatkovej hodnote obežného majetku (zúčtovania medzi subjektmi verejnej správy).
4.1.2 P A S Í V A
Netto Názov
Vlastné imanie a záväzky spolu Vlastné imanie
Skutočnosť Skutočnosť k 31.12. 2010 k 31.12.2011 € € 139 749 312 145 196 044 120 450 087
119 185 883
Oceňovacie rozdiely
0
0
Fondy
0
0
-3 049 134
-1 264 204
9 303 274
12 630 087
144 345
151 732
Zúčtovanie medzi subjektmi VS
1 171 033
551 174
Dlhodobé záväzky
6 434 903
9 878 859
Krátkodobé záväzky
1 124 570
1 659 499
428 423
388 823
9 995 951
13 380 074
z toho :
Výsledok hospodárenia Záväzky z toho : Rezervy
Bankové úvery a výpomoci Časové rozlíšenie
55
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011
4.2 Konsolidovaný celok (po zaúčtovaní konsolidačných operácií) 4.2.2 A K T Í V A
Netto Názov
Majetok spolu Neobežný majetok spolu
Skutočnosť Skutočnosť k 31.12. 2010 k 31.12.2011 € € 144 133 955 149 732 757 132 129 786
131 424 479
46 604
34 786
122 966 151
122 276 757
9 117 031
9 112 936
11 937 510
13 793 944
Zásoby
142 029
148 328
Zúčtovanie medzi subjektmi VS
563 550
320 722
129
85
765 931
3 589 680
10 465 871
9 735 129
Poskytnuté návratné fin. výpomoci dlh.
0
0
Poskytnuté návratné fin. výpomoci krát.
0
0
66 659
4 514 334
z toho : Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Dlhodobý finančný majetok Obežný majetok spolu z toho :
Dlhodobé pohľadávky Krátkodobé pohľadávky Finančné účty
Časové rozlíšenie 4.2.2 P A S Í V A
Netto Názov
Vlastné imanie a záväzky spolu Vlastné imanie
Skutočnosť Skutočnosť k 31.12. 2010 k 31.12.2011 € € 144 133 955 149 732 757 120 869 180
119 557 447
Oceňovacie rozdiely
547 466
543 371
Fondy
133 293
139 017
- 3 069 334
-1 305 619
z toho :
Výsledok hospodárenia
56
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Záväzky
11 280 186
14 533 004
564 782
570 567
Zúčtovanie medzi subjektmi VS
1 178 185
566 270
Dlhodobé záväzky
6 533 294
9 965 316
Krátkodobé záväzky
2 410 386
2 869 821
593 539
561 030
11 984 589
15 642 306
z toho : Rezervy
Bankové úvery a výpomoci Časové rozlíšenie
Na podstatnej časti aktív a pasív, nákladov a výnosov konsolidovaného celku sa podieľa materská účtovná jednotka.
5. Vývoj pohľadávok a záväzkov 5.1. Materská účtovná jednotka 5.1.1 Pohľadávky
Brutto
Pohľadávky
Stav k 31.12 2010 €
Pohľadávky do lehoty splatnosti
35 374
Pohľadávky po lehote splatnosti Pohľadávky z daňových príjmov z nedaňových príjmov ostatné Spolu
1 281 405 Stav k 31.12 2010 €
299 563 989 761 27 455 1 316 779
Stav k 31.12 2011 €
3 071 619 1 236 156
Stav k 31.12 2011 €
288 395 3 930 206 89 174 4 307 775
Nárast nedaňových pohľadávok roku 2011 oproti roku 2010 je vo výške 3 317 885 €, na druhej strane sme zaznamenali pokles daňových pohľadávok o 11 168 €. K zvýšeniu pohľadávok z nedaňových príjmov došlo najmä zo zaúčtovania pohľadávok vyplývajúcich zo zmlúv. V priebehu roka 2011 bola vykonaná pasportizácia zmlúv, na základe ktorej bolo zistené, že v účtovníctve neboli zaúčtované všetky predpisy pohľadávok zo zmlúv, následne došlo k ich vyčísleniu a zaúčtovaniu k 31. 12. 2011.
57
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011
5.1.2 Záväzky Záväzky Záväzky do lehoty splatnosti Záväzky po lehote splatnosti
Stav k 31.12 2010 €
7 519 866 39 607
Stav k 31.12 2011 €
11 538 315 70
Záväzky sú uvedené bez záväzkov zo zúčtovania medzi subjektmi verejnej správy vo výške 551 147 € (1 171 033 € v roku 2010), bez rezerv vo výške 151 732 € (144 345 € v roku 2012) a bez bankových úverov vo výške 388 823 € (428 423 € v roku 2010). Nárast záväzkov je zapríčinený najmä zaúčtovaním predpisu záväzku voči spoločnosti SAD Poprad, a. s., ktorá v meste zabezpečuje mestskú hromadnú dopravu, na základe zmluvy o výkone vo verejnom záujme, z ktorej mestu vyplýva záväzok podieľať sa na vykrývaní vzniknutej straty počas celej doby platnosti zmluvy, t.j. do roku 2019. Mesto Poprad z dôvodu havarijného stavu niektorých mestských komunikácií a chodníkov v roku 2010 zrealizovalo ich komplexnú obnovu. Túto obnovu vykonala firma EUROVIA SK, a. s. Košice z vlastných prostriedkov a mesto sa zaviazalo dlh vo výške 3 893 031,50 € splácať v mesačných splátkach 10 rokov. V roku 2011 bola splatená čiastka 389 303,16 €, do ďalšieho obdobia zostáva splatiť záväzok vo výške 3 503 728,34 €. 5.2 Konsolidovaný celok 5.2.1 Pohľadávky Pohľadávky Pohľadávky do lehoty splatnosti Pohľadávky po lehote splatnosti
Netto Stav k 31.12 2010 €
35 374
730 686
Stav k 31.12 2011 €
3 063 630 526 135
5.2.2 Záväzky Záväzky Záväzky do lehoty splatnosti Záväzky po lehote splatnosti
Stav k 31.12 2010 €
8 904 073 39 607
Stav k 31.12 2011 €
12 835 067 70
58
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 6. Výsledok hospodárenia 6.1 Materská účtovná jednotka Názov
Skutočnosť k 31.12. 2010 €
Skutočnosť k 31.12.2011 €
50 – Spotrebované nákupy
1 905 948
1 953 375
51 – Služby
8 442 924
4 405 838
52 – Osobné náklady
4 851 373
4 754 662
93 536
85 135
54 – Ostatné náklady na prevádzkovú činnosť
1 448 889
1 039 914
55 – Odpisy, rezervy a OP z prevádzkovej a finančnej činnosti a zúčtovanie časového rozlíšenia 56 – Finančné náklady
2 743 517
2 536 106
305 210
118 493
0
0
8 911 433
9 992 541
6 593
12 834
25 660 289
23 634 694
60 – Tržby za vlastné výkony a tovar
0
0
61 – Zmena stavu vnútroorganizačných služieb
0
0
62 – Aktivácia
0
0
15 598 027
17 817 909
6 279 518
3 118 942
267 515
288 755
171 591
233 393
50
0
3 343 588
2 175 695
-3 049 134
-1 264 204
Náklady
53 – Služby
57 – Mimoriadne náklady 58 – Náklady na transfery a náklady z odvodov príjmov 59 – Dane z príjmov Výnosy
63 – Daňové a colné výnosy a výnosy z poplatkov 64 – Ostatné výnosy 65 – Zúčtovanie rezerv a OP z prevádzkovej a finančnej činnosti a zúčtovanie časového rozlíšenia 66 – Finančné výnosy 67 – Mimoriadne výnosy 69 – Výnosy z transferov a rozpočtových príjmov v obciach, VÚC a v RO a PO zriadených obcou alebo VÚC Výsledok hospodárenia / + kladný VH, - záporný VH /
28 709 423
24 898 898
Náklady materskej účtovnej jednotky v roku 2011 boli v porovnaní s rokom 2010 nižšie o 3 810 525 € a výnosy materskej účtovnej jednotky boli v roku 2011 v porovnaní s rokom 2010 nižšie o 2 025 595 €.
59
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Strata (záporný hospodársky výsledok) materskej účtovnej jednotky bol v roku 2011 nižší oproti roku 2010 o 1 784 930 €. 6.2 Konsolidovaný celok Názov Náklady 50 – Spotrebované nákupy
Skutočnosť k 31.12. 2010 €
37 472 879
Skutočnosť k 31.12.2011 €
33 516 262
5 345 959
5 447 439
51 – Služby
10 121 385
5 887 911
52 – Osobné náklady
15 255 053
15 619 904
170 142
99 439
54 – Ostatné náklady na prevádzkovú činnosť
1 496 330
1 116 538
55 – Odpisy, rezervy a OP z prevádzkovej a finančnej činnosti a zúčtovanie časového rozlíšenia 56 – Finančné náklady
3 718 688
4 139 723
347 665
167 066
9
0
1 007 636
1 021 165
10 012
17 077
34 403 545
32 210 643
1 574 974
1 586 595
61 – Zmena stavu vnútroorganizačných služieb
- 4 170
7 973
62 – Aktivácia
11 899
3 705
15 572 759
17 790 932
7 306 887
4 215 439
65 – Zúčtovanie rezerv a OP z prevádzkovej a finančnej činnosti a zúčtovanie časového rozlíšenia
543 019
548 604
66 – Finančné výnosy
172 313
234 351
3 074
1 047
9 222 790
7 821 997
-3 069 334
-1 305 619
53 – Služby
57 – Mimoriadne náklady 58 – Náklady na transfery a náklady z odvodov príjmov 59 – Dane z príjmov Výnosy 60 – Tržby za vlastné výkony a tovar
63 – Daňové a colné výnosy a výnosy z poplatkov 64 – Ostatné výnosy
67 – Mimoriadne výnosy 69 – Výnosy z transferov a rozpočtových príjmov v obciach, VÚC a v RO a PO zriadených obcou alebo VÚC Výsledok hospodárenia / + kladný VH, - záporný VH /
60
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 Náklady za konsolidovaný celok boli v roku 2011 v porovnaní s rokom 2010 nižšie o 3 956 617 € a výnosy za konsolidovaný celok v roku 2011 boli v porovnaní s rokom 2010 nižšie o 2 192 902 €. Strata (záporný hospodársky výsledok) konsolidovaného celku bol v roku 2011 nižší oproti roku 2010 o 1 763 715 €.
7. Ostatné dôležité informácie 7.1 Stav dlhu materskej účtovnej jednotky Úverové zaťaženie Mesta Poprad k 31.12.2011 je vo výške 3 226 928,42 €; z toho úvery zo ŠFRB činia 2 838 105,27 €. Podľa § 7, odst. 8 Zákona č. 583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy sa do celkovej sumy dlhu obce podľa odseku nezapočítavajú záväzky z úverov poskytnutých z bývalých štátnych fondov a z úveru poskytnutého zo Štátneho fondu rozvoja bývania na výstavbu obecných nájomných bytov. Z uvedeného vyplýva, že výška dlhu Mesta Poprad k 31. 12. 2011 je vo výške 388 823,15 € ( úver Prima banky Slovensko, a.s.). Prehľad o stave dlhu / úverov:
Výška úveru/dlhu k 31. 12. 2010 v€
Čerpanie úveru/dlhu v roku 2011 v€
Splátka istiny/dlhu v roku 2011 v€
Zostatok úveru/dlhu k 31.12.2011 v€
1. Úver Štátneho fondu rozvoja bývania/2002
943 609,42
-
26 533,15
917 076,27
2. Úver Prima banka Slovensko, a.s. - zmluva o úverovej linke č. 32/072/2005
428 423,15
-
39 600,00
388 823,15
3. Úver Štátneho fondu rozvoja bývania/2008
1 983 597,06
-
62 568,06
1 921 029,00
Spolu:
3 355 629,63
-
128 701,21
3 226 928,42
7.2 Významné investičné akcie materskej účtovnej jednotky v roku 2011 Najvýznamnejšie investičné akcie realizované v roku 2011: Prestavba križovatky ciest na okružnú Výška investície v roku 2011 celkom: 737 221,27 €. Rekonštrukcia križovatky ciest Slovenského odboja, Partizánskeho a Bernolákova bola uskutočnená v spolupráci s Prešovským samosprávnym krajom zo združených finančných prostriedkov, investícia PSK predstavovala čiastku 481 693,62 € a investícia Mesta Poprad bola vo výške 255 527,65 €. Základným účelom bolo prestavbou vybudovať v styku
61
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011 jestvujúcich ulíc (Slov. odboja, Partizánska, Bernolákova) bezpečnú a priepustnú okružnú križovatku, ktorá je bezpečná pre vodičov a maximálne priateľská pre chodcov (označenie priechodov, osvetlenie priechodov, výstražné blikavé LED body zapustené vo vozovke, vodiace pásy pre nevidiacich, bezbariérové). Rekonštrukcia verejného osvetlenia Poprad – Stráže Výška investície v roku 2011: 133 073,29 €. Zámerom mesta bolo zrekonštruovanie verejného osvetlenia v Strážach tak, aby sa dosiahlo splnenie technických noriem na osvetlenosť komunikácií, bezpečnosť, krytie a iné požiadavky týkajúce sa elektrických častí sústavy za účelom zníženia energetickej náročnosti osvetľovacej sústavy na riešenom území. Riešeným územím bolo územie Stražského námestia – časť ulíc Švermova, P. Jilemnického, Hečkova a Kukučínova. Parkovisko na sídl. JUH III, ul. Tolstého, Poprad Výška investície v roku 2011: 28 335,12 €. Stavba riešila výstavbu odstavnej plochy a parkovacej plochy v pridruženom dopravnom priestore MK Tolstého v Poprade - Juh III. Výstavbou vznikli nové odstavné a parkovacie stojiská s kapacitou 16 parkovacích miest s rozmerom jedného 2,4 x 5,3 m. Parkovisko na sídl. Juh VI, ul. Rázusova, Poprad Výška investície v roku 2011: 17 589,58 €. Predmetom realizácie stavby bolo rozšírenia parkovacích plôch o 16 nových parkovacích miest na ulici Rázusovej v priestore verejnej zelene oproti križovatkového napojenia ulice Svätoplukova na ulicu Rázusovu. Parkovacie miesta – kolmé státia sú rozmeru 2,50x5,50m, pričom dĺžka 5,50 m bola volená z dôvodu bezpečnejšieho odstupu parkovania vozidiel od MK. Cyklistický chodník Výška investície v roku 2011: 550 604,50 €. Trasa stavby cyklistického chodníka začína na sídlisku Juh VI z asfaltovej cesty medzi garážami, pokračuje popri areáli družstva Spišské Bystré, križuje prístupovú cestu, zatáča k jazdeckému areálu a pokračuje smerom južným s napojením na asfaltovú cestu pri Kvetnici. Zrealizovaná trasa je súčasťou cyklotrás spájajúcich mesto Poprad s oddychovou časťou Kvetnica, mestom Svit, Lopušnou Dolinou a plánovaného spojenia s Vysokými Tatrami. celková dĺžka trasy cyklistického chodníka: 2 177 m z toho: dĺžka trasy cyklistického chodníka + chodníka pre peších šírky 5 m: 636 m dĺžka trasy cyklistického chodníka šírky 3 m: 1 541 m celková dĺžka dreveného oplotenia: 2 057 m povrchová úprava cyklistického chodníka: asfaltový koberec. Rekonštrukcia budovy Zariadenia opatrovateľskej služby na Komenského ulici Výška investície v roku 2011: 488 310,46 € Predmetom investície bola na rekonštrukciu budovy ZpS na Komenského ul. (zateplenie, výmena okien a rekonštrukcia bytových jednotiek na I. a II. poschodí) a strojné vybavenie stravovacej prevádzky na Komenského ul.. 62
Výročná správa Mesta Poprad za rok 2011
Rekonštrukcia plochej strechy na sedlovú budovy základnej školy ZŠ s MŠ na Vagonárskej ulici Výška investície v roku 2011: 219 998,39 €. Rekonštrukcia plochej strechy na sedlovú budovy základnej školy ZŠ s MŠ na Jarnej ulici Výška investície v roku 2011: 99 478,35 €. Prístavba a rekonštrukcia šatní v základnej škole ZŠ s MŠ na Francisciho ulici Výška investície v roku 2011: 69 785,88 €. 7.3 Udalosti osobitného významu po skončení účtovného obdobia Mesto Poprad po skončení účtovného obdobia nezaznamenalo žiadnu udalosť osobitného významu.
Vypracovali: Ing. Jozef Durbák Mgr. Marián Soliar Ing. Adriana Sedláková
V Poprade dňa 15. 10. 2012
63
Organizačná štruktúra Mestského úradu v Poprade k dodatku ě. 2/2011 Organizačnébo poriadku MsÚ v Poprade ku dňu 31.12.2011
Ľ Ľ Í
I Odbor
~I
C Zástupca
Mestská po1~a l±41
J
L
I
L
Í
Odbor soeÚhiw
}
L______________ COddelenie vnútornej 1±25
~“J
právy prieinyseiného parku 1+2
I ~~bor
~
~‘1
L primátora
L ~.F L sta‘~
I
rOdhO.
~
ckonornický~
________________
architektuiy a
______________
«Vodič ~ prepravnej
[~~avb~l±l0
Ľ služby
J
J
nocl‘aháreň
~h~2
~enie ktiItúr~ mesta rozvoja strategického
(Kancelária poslancov a kontaktu
L.
Cnna I knmunitná sue. L
10J;ktj‘.J
Iĺ
Oddelenie ek2
I
1+4 ~
~ad~
~
I L I
L
Ľm~et~u 1± 2J
~
___________
1+
__________________
_
obča ÍOddelenie
De~kéj~le
L
právne
~ správ7l
_
a športti
mesta
~I+3J
~J
Ln~
natiky 1+2
L
J
(Referát verejnélio
b
~
I
L0b5t~~huar Oddeleni~~
ĺsprá‘~ FŠ
‚
II amalých H osta~ýcb I športových Lariadeni 1+5
VÚH
ĺAréna
Matričn3
_
CoPatrovate1‘sk~j_ služba I
Cenie personál nebo ‘manažmentu I a miezd
~
Referát
k I
rzabezpeč. org.
}
J
linii
EI±8
~1±4~
Ľ 1+5 _______________
L
D
___________
Odd. rodiny a neprispůsobiv
~
I ~dbor škols~afl I~wlský‘ mládeže a šrortuJ_ urad i
J
__
~lenie poriadk~ stavebného
i
«Prednosta
_______________
Ědd ~ ~ a rozpočtu 1+6
Cenie
_
Lk0nta~u I + 3
J
~zeini~él~o rozvoja, dopravy,
1+2
(Kaneelária prvého
Zástupca
~
J
Sekretariáty
«Odd. seniorov J ŤZPO I ± 12
Cenie ~‘b3tova nebyt . pri cstorov I ±8
(Oddeenie evideneic
l~lavný kontrolér 1±3
_____________
La
__________
J Ľ
Primátor
JII
1+10
~ný I + 7 ~ón
[spoBo
~
ÚČ ROPO SFOV I -01
Súvaha
SÚVAIIA k3l)2.2011 (v eurách zaokrúhlene na dye desatinné miesta*) Účtovoá závierka ~ riadna mimoriadna
C
Za obdobie Mesiac
Rok
Mesiac
odbIli 121011111
Rok
doIll2I 121011111
Ičo
~l 01
10101 3121 6141 Názov účtovnej jednotky
hi8~U0~0tWWWW Sídlo úČtovnej jednotky Ulica a Číslo
INláIblrlelžIiIel lJlálnIaI IplalvIllal l‘I‘l•I~I I I I PSC
I
Názov obce
10151814121 IPbolpirlaldI
IIIIIIIIIIIIIIIII II
Čisto telefónu
Číslo faxu
I I I I
II I I I II I I I
I I I I I I I I I I
e-mailová adresa
I I I
I
I
I I
I
I
Podpisový záznam osoby zodpovedenej za zostavenie účtovnej závierky:
Zostavená dňa:
I I I
I
Podpisový záznam osoby zodpovednej za vedenie úČtovnictva: Grajciarová
121
~ I °I 11121011121
C J
I
Bezp rostred ne
Bežné úětovné obdobie
.~
STRANA AKTÍV
‚
~t N
o
Brutto 1
b SPOLU MA‘JETOK r.002+r.033+r.ll0+r.114 Neobežný majetok r.003+r.011+024
A. AJ.
predel]ádzajúce účtovné obdobh
Číslo riadkĽ
Dlhodobý nehmotný majetok
Korekein 2
Netto
Netto
3
4
001
165242167
20046123
145196044
139749312
002
121 54! 030
19327011
102214019
117870049
003
425 791
391 005
34 786
004
0
0
0
0
005
411 482
376696
34786
46604
006
0
0
0
0
007
14309
14309
0
0
008
0
0
0
0
009
0
0
0
0
46
604
súčet (r._004_až 010) Aktivované náklady na vývoj A.].!. (012)-(072+O9IAÚ)
2. Softvér(013)-(073+091AÚ) Ocenitelné práva (014)- (074 ± O9IAÚ) Drobný dlhodobý nehmotný niajetok 4. (018)- (078 ± 091AÚ) Ostatný dlhodobý nehmotný majetok 5. (019)-(079+O9IAÚ) Obstaranie dlhodobého nehmotného 6. majetku (041)- (093) 3.
7.
PoskytnUté preddavky na dlhodohý .
‘
nehmotný majetok (05!) . (095Ati)
010
0
0
0
0
Dlhodobý hmotný majetok stičet
011
112 526 753
18 936 006
93 590 747
109 234 959
012
57 76 163
0
57 176 63
56 949 013
2. Umelecké dlela a zbierky (032)-(092AÚ)
013
276 623
0
276 623
276 623
3. Predmety z drahých kovov (033)-(092AUJ)
014
0
0
0
0
4. Slavby(021)-(081+092AÚ)
015
49676686
16061 828
33614858
48945 186
‚LII.
(r. 011 až r. 023)
All.!. Pozemky(031)4092AÚ)
5.
Samostatné hnuteľné veci a súbory hnuter ných ved (022)- (082 ± 092Aú)
016
2215 565
I 634 072
581 493
746 369
6.
Dopravné prostricdky (023)- (083 ± 092AÚ)
017
502307
372273
130034
139684
OI8
0
0
0
0
019
0
0
0
0
020
I 048394
730316
318078
40539!
.2~J.
O
0
0
0
022
I 631 015
137 517
I 493 498
I 772 693
023
0
0
0
0
8588486
0
8588486
8588486
025
25 560
0
25 560
25 560
026
16600
0
16600
6600
027
8 546 326
0
8 546 326
8 546 326
028
0
0
0
0
029
0
0
0
0
Pestovatel‘ské celky trvalých 7. porastov (025) - (085 + 092AÚ) Základné stádo a tažné zvieratá 8. . (026)-(086+092AU) Drobný dlhodobý hmotný majetok 9. (028)-(088+092AÚ) IQ. II. 12. All!. All].].
Ostatný dihodobý hmotný majetok
(029) -(089+092AÚ) Obstaranie dlhodobého hmotného
majetku (042) -(094) Poskytnuté preddavky na dlhodobý ‘
hmotný majetok (052)- (O9SAU)
Dlhodobý Iinančný majetoksúčet (r.O2Sažr.032) Podielové cenné papiere a podiely v dcér ‘
skej ůČtovnej jednotke (061)-(096AU) Podielové cenné papiere a podiely v spolu62. nuslí s podstatným vplyvom(062) - (096AÚ) Realizovatelné cenné papicre 3. ‘ a podiely (063) - (096AU) Dlhové cenné papiere držané 4. do splatnosti (065)- (096AÚ) “ Půžiéky úětovnej jcdnotke v ~‘ lidovanoni celku (066) - (096AŮ)
Bezprostredne .~
.
~
STRANA AKTIV
)C~
Bežné účtovné obdobie
O~
—r 6. Ostatné póžičky (067)- (096AŮ) ~
8.1.
účtovně obdobi
Brutto
Korekcia
Netto
Netto
I
2
3
4
030
0
0
0
0
032
0
0
0
0
Obežnýmajetokr.034+r.040+ r.048+r.060 ± r.085+ r.098 + r.104
~
39212391
719112
38493279
21853839
Zásoby súčet (r. 035 až 039)
034
5 335
0
5 335
6 098
035
5 335
0
5 335
6 098
Ostatný dlbotlohý finančný majelok (069)- (096AÚ)
Obstaranie dlhodobého linančněho majetku 8. (043) - (096AÚ) B
predehádzajúce
číslo riadkt
Bil. Materiál ([2 ± 119)- (191) 2 Nedokončená výroba a polotovary (121+122)-(I92+ 193)
—~
0
0
0
0
3. Výrobky(123)-(194)
037
0
0
0
0
4. Zvieralá(124)-(195)
038
0
0
0
0
5. Tovar(132+139)-(]96)
039
0
0
0
0
040
26 433 812
0
26 433 812
I I 838 412
041
34 914
0
34 914
6 958
2. Zúčtovanie transferov štátncho rozpočtu (353)
042
0
0
0
0
~ Záčtovanie transferov rozpočtu obce a vyššieho územněho celku (355)
043
26 398 898
0
26 398 898
I I 831 454
~ Zúčtovanie transfcrov zo šlátncho rozpočtu v rámci konsolidovančho celku (356)
044
0
0
0
0
~ Ostalně záčtovanie rozpočtu obce a
045
0
0
0
0
6. Záčtovanie transferov zo štatncho rozpočtu mým subjektom (358)
046
0
0
0
0
~ Zúčtovanie transfcrov medzi sub jektami
verejnej správy (359)
047
0
0
0
0
Dlhodobé pobl‘adávky súčet (r. 049 až 059)
048
129
129
0
129
049
0
0
0
0
050
0
0
0
0
052
129
129
0
129
—~-~
O
0
0
0
6 Pohľadávky voči združeniu (369AÚ) -(391A0)
054
0
0
0
0
~ Pohľadávky a závazky z pevných terminových operácii (373AŮ) - (39 lAt))
055
0
0
0
0
8. Pohľadávky z nájmu (374AÚ) - (391 At))
056
0
0
0
0
~ Pohľadávky z vydaných dlhopisov ~ (375AÚ)-(39lAú)
057
0
0
0
0
0. Nakúpeně opcie (376AÚ) (391AÚ)
058
0
0
0
0
~.
ILII.
Zúčtovanie medzi subjektami verejne .
‚
spravy sučet (r. 041 až r. 047)
BI. I. Zúčtovanie odvodov prijmov rozpočtových organizácií do rozpočtu zriad‘ovatel‘a (351)
vyššieho_úzenměho celku (357)
B.llt.
BlIlI. Odheratelia (31 IAÚ) - (391AÚ) 2. Zmenky na inkaso (312AÚ) - (391AÚ) ~ Pohl‘adávky za eskontovaně cenně papiere_(3 13AÚ)__(39[ACJ) 4. Ostatně pohľadávky (31 SAt)) . (391 At)) Pohľadávky voči zal]~estnancol1~
.._:• (335AÚ)-(391AÚ)
~ ~N
STRANA AKTÍV
‘~ )~
O a b II. mé pohľadávky (378AÚ) - (39IAÚ)
Bežné ůčtovné obdobie
Bezprostredne precicháclzajúcc
Brutto
Korekcia
účtovnČ obdobic Netto
i
2
Číslo riadkt‘
—r
Netto 3
4
059
0
0
0
0
060
4 307 646
718 983
3 588 663
747 736
061
0
0
O
O
2. Zmenky na inkaso (312AÚ) - (391AÚ)
062
0
0
0
0
~
oó~
o
o
o
o
064
0
0
0
0
5. Ostatně pohľadávky (31 SAÚ) - (391 AÚ)
065
0
0
0
0
6 Pohl‘adávky z nedaňových rozpočtových príjmov (316)- (391AÚ) Pohľadávky z daňových a colných roz~ počtových prijmov (317)- (391AÚ)
066 067
0 0
0 0
0 0
0 0
~ vyšších územných celkov a rozpočtových organizácií zriadených obcou a vyšším úzcmným celkom (318)- (39 lAG)
068
3 930 206
524 610
3 405 596
587 014
~ Pohfadávky z daňových príjmov obcí a vyšších územných celkov(3 I 9)-(391 AG)
069
288 395
194 373
94 022
133 539
Pohfadávky voči zamcstnancom ~ (335AÚ)-(391AÚ)
~~70
O
0
0
~
071
0
0
0
0
12. Daň z prÍjmov (341)- (391AÚ)
072
0
0
0
0
13. Ostatně priame dane (342)- (391AÚ)
073
0
0
0
0
14. Daň z pridanej hodnoty (343)- (391AÚ)
074
0
0
0
0
15. Ostatně dane a poplatky (345)- (391AÚ)
075
0
0
0
0
Pohfadávky voči združeniu 16. (369AÚ) - (391AÚ)
076
0
0
0
0
1
o~
o
o
o
o
078
0
0
0
0
O
O
O
O
Krátkodobé polil‘adávky s~čet
~
(n 061 až 084) 13.IV.I Odberatelia (31 IAÚ) - (39IAÚ)
Pohfadávky za eskontovaně cenné papiere_(3 I3AÚ)_-_(391AÚ) Poskytnuté prcvádzkové preddavky ~ (314AÚ) -(391AÚ)
Pohfadávky z nedaňových prijmov obci a
Zúčtovanic s orgánini sociálneho poistenia a • zdravotného poistenia (336)- (391AÚ)
Pohradávky a závtizky z pevných terminovaných_operácii_(373AÚ) - (39 lAG)
18. Pohľadávky z nájmu (374AÚ) - (391AÚ) Pohľadávky z vydaných dlhopisov 19. (375AÚ)-(391AÚ) 20. Nakúpené opcie (376AÚ) - (391AÚ)
080
0
0
0
0
21. Ině pohl‘adávky (378AÚ) - (391AÚ)
081
89 045
0
89 045
27 183
22. Spojovací účet pri združeni (396AÚ)
082
0
0
0
0
~
O
O
O
O
084
0
0
0
0
085
8 465 469
0
8 465 469
9 261 464
13.V.I Pokladnica(21 I)
086
0
0
0
0
2. Ceniny(213)
087
10 237
0
10 237
II 838
3. Bankově účty (221AÚ ±1- 261)
088
8 455 232
0
8 455 232
9 249 626
089
0
0
0
0
~
Zúčtovanie 5 Eurápskymi spoločenstvanii (371AÚ)-(391AG)
24. Transfery a ostatně zúčtovanie so subjektami mimo verejnej_správy_(372AU)_-(391 AU) BN.
~•
Finančné účty súčet (r. 086 až 097)
Účty v bankách s dobou via2anosti dlhšou ako jeden rok (221AÚ)
~
Bezprostredne predchádzajúce
Bežné účtovné obdobie
~.
STRANA AKTÍV
~
Brutto ‚
ir
Korekcia 2
účtovné obdobh Netto 4
Netto 3
5. Výdavkový rozpočtový účet (222)
090
0
0
0
0
6. Príjmový rozpočtový účet (223)
091
0
0
0
0
~
092
0
0
0
0
093
0
0
0
O
R~~i
a
o
o
a
095
0
0
0
0
Majetkové cenné papiere na obchodovanie ~ (251)-(291AU)
~
Dlhové cenné papiere na obchodovanie • (253)-(291AU) ~ Dlhové celině papicre so splatnosl‘ou dojed: • ného roka držané do splatnosti(256)-(29lAtJ) Ostatné realizovatelné cenné papiere 10. (257)- (291AÚ)
‚•
Obstaranie krátkodobého finančného majetku (259)- (29 lAG)
096
0
2.
Účty štátnej pokladnice (účtová skupina 28)
097
0
Poskytnuté návratné finančně výpomoci dlhodobé súčet (r.099 až r.103)
~
~ Poskytnute navratne Iinančne vypomoci B.Vl.I subjektoni v rámci konsolidovaného celkti
0 0
0
0
o
o
o
099
0
0
0
0
2. ostatnýni stibjektoni verejnej správy (272AÚ) - (291AÚ)
100
0
0
0
0
~
Poskytnuté návratné finančné výpomoci pod• nikatel‘ským subjektom (274AÚ )- (291AU)
101
0
0
0
0
~
Poskytntité návratné finančně výpomoci ~ ostatným organizáciárn (275AÚ) - (29 lAG) Poskytntité návratné finančně výpomoci ~ fyzickým osobám (277Ml). (291AU)
103
0
0
0
0
105
0
0
0
0
106
0
0
0
0
107
0
0
0
0
108
0
0
0
0
109
0
0
0
0
110
4 488 746
0
4 488 746
25 424
III
4 482 646
0
4 482 646
17 049
2. Komplexné náklady budúcich období (382)
I 12
0
0
0
0
3. Prijmy hudúcich období (385)
113
6 100
0
6 100
8 375
114
0
0
0
0
888
656 479 922
80 184 492
576 295 430
558 971 824
(271AÚ) - (29lAú) Poskytntité návratné finančně výpomoci
F~Poskytnuté návratné finančnévýpomoci krátkodobé súčet(r.105 az r.109 Poskytntité návratně finančně výpomoci Byll. I subjektom v rámci konsolidovaného celku
~
(271AÚ) - (29IAÚ) Poskytnuté návratné finančné výpomoci
2. ostatným stibjektom verejnej správy (272AÚ)-(29IAILJ) ~
Poskytnuté návratné finančné výpomoci pod~ nikatefským subjektom (274AÚ) - (29 lAG)
~
Poskytnuté návratné finančné výpomoci ‘ ~ ostatným organizáciám (275AÚ) - (291Ml) ~ Poskytntité návratné tinančné výpomoci ~ fyzickým osobám (277AÚ) - (29 lAG)
c.
Časové roz!íšenie
Cl.
I)
~
i. lii až r. 113
Náklady btidúcich období (381)
Vzťahy k účtom klientov statnej pokladnice (účtová skupina 20) KONTROLNÉ čisLo súčet(r.00l_až_114)
.~
~
STRANA PASIV
Číslo riadkt
a________________ a
Bezprostredne predchádzajúce účtovně obdobie
Bežné účtovně obclobie
B VLASTNÉ IMANIE A ZÁVÁZKY r.116+r.126+r.180±r.183
c 115
5 145 196 044
6 139 749 312
116
119185883
120450087
Al.
Vlastně irnanie súčetr.117+r.120+r.123 Oceňovacie rozdiely súčet (r. 118 ± r. 119)
117
0
0
All.
Oceňovacie rozdiely z precenenia majetku a záväzkov (±1—414)
I IS
O
O
1 19
0
0
Fondy súčet_(r._121_±_r._122)
120
0
0
AUl. Zákonný rezervný fond (421)
12 I
O
O
122
0
0
123
119 185 883
120 450 087
124
120 450 087
123 499 221
125
-I 264 204
-3 049 134
126
12630087
9303274
127
151732
144345
128
0
0
2. Ostatně rezervy (459AÚ)
129
0
0
3. Rezervy zákonné krátkodobé (323Aú, 451AÚ)
130
0
0
4. Ostatné krátkodobé rezervy (323AÚ, 459AÚ)
131
151 731
144 345
132
551 174
I 171 033
In
.~..
0
0
134
0
0
A.
2. Oceňovacie rozdiely z kapitálových účastín (±1—415)
~77
2. Ostatně fondy (427) A III Výsledok hospodárenia (±1-) ~ súčet(r. 124až125) Aul. I. Nevysporiadaný výsledok hospodárenia minulých rokov (+1— 428)
7j ~
Výsledok hospodárenia za účtovně obdobie (±1—) r._00!_-Q._I_17+r._120+r.124+r._l26+r._180+r._183)
Záväzky súčetr.127±r.132±r.140±r. 151±r. 173 Rezervy ILl. sučet (r. 128 az 131) Lili. Rezervy zákonné dlhodobé (451Aú) ~
.
.
8.11. Zúčtovanie medzi subjektami verejnej správy (r. 133 až r. 139) ~ Zúčtovanie odvodov prijmov rozpočtových organizácií do rozpočtu 1111.1. znad ovatel a_(35]) 2. Zúčtovanie transferov štátneho rozpočtu (353) .
3. ~ ~ 5.
‚
‚
Zúčtovanie transferov rozpočtu obce a vyššieho územného celku (355) Zúčtovanie transterov zo štátneho rozpočtu v rámci konsolidovaného celku (356) Ostatně zúčtovanie rozpočtu obce a vyššieho územného celku (357)
135 136
0 0
0 0
137
69 337
I 171 033
Zúčtovanie transferov zo štátneho rozpočtu mým subjektom (358)
138
0
0
139
481 837
0
140
9 878 859
6 434 903
141
9 865 589
6 430 935
(475AÚ)
142
0
0
3. Dlhodobé zrnenky na úhradu (478Aú)
143
0
0
4. Záväzky zo sociálneho fondu (472)
144
2 485
3 968
5. Závčzky z nájmu (474AÚ)
145
10 785
0
6. Dlhodobé nevyfakturované dodávky (476AÚ)
146
0
0
7. PohI‘adávky a závazky z pevných termínových operácH (373AÚ)
147 148
0
0
0
0
.
7. Zúčtovanie transferov medzi subjektami verejnej správy (359) Dlhodobé závázky ~ súčet (r. 141 až 150) 8.111.1 Ostatně dlhodobé záväzky (479AÚ) BIll
2. Dlhodobé prijaté preddavky
8. Predané opcie (377AÚ)
‚
~
i:
STRANA PASÍV
9. tné závazky
i?a~i~t
(379AÚ)
‚
Bezprostredne
‚
Bezne uctovne
‘.,
.
..
obdobie
149
0
0
150
0
0
151
I 659 499
I 124 570
152
228 802
2. Znienky na úhradu (322, 478AÚ)
153
0
3. Prijaté preddavky (324, 475Aů)
Vydané dihopisy dlhodobé (473AÚ ) (255AÚ)
10.
-
~~tl‘0d0~ závazl‘3‘ sucet (r. b2 az 172) WV.! Dodávatelia (321) 13.1“.
262
654 0
154
0
0
4.
Ostatně závazky (325, 479ÁÚ)
155
96! 512
389 303
5.
Nevyfakturované dodávky (326, 476Aú)
156
78
749
6.
Závazkyznájmu(474AÚ)
157
629!
15485
7.
Poh!‘adávky a závazky z pevných termínových operácií
158
0
0
159
0
0
Inézávazky(379AÚ)
160
45005
42 163
Závazky z upísaných nesptatených cenných papierov a vkladov (367) Závazky voči združeniu (368)
161 162
0 0
0 0
2.
Zamestnanci (33!)
163
196 466
204 180
3.
Ostatné závazky voči zaniestnancom (333)
164
0
0
4.
Zúčtovanie s orgánmi sociálneho poistenia a zdravotného poistenia (336)
165
128 784
117 638
5.
Daň zpríjrnov(34!)
166
0
0
6.
Ostatně priame dane (342)
167
26 797
25 774
P.
Daň z pridanej hodnoty (343)
168
0
0
8.
Ostatně dane a poplatky (345)
169
0
0
19.
Spojovací účet pri združení (396ÁÚ)
170
0
0
20.
Zúčtovanie s Európskymi spoločenstvanii (37! AÚ)
171
0
0
2!.
Transfery a ostatně zúčtovanie so subjektarni mimo verejnej správy (372AÚ
172
65 764
66 624
Bankové úvery a výpomoci súčet (r. 174 až 179) Bankové úvery dlhodobě (461 AÚ)
173
388 823
428 423
174
349 223
428 423
1
Bežnébankovéúvery(461ÁÚ,221 AÚ,231,232)
175
39600
0
3.
Vydané dlhopisy krátkodobé (473Aú, 241
176
0
0
4.
Ostatně krátkodobé flnančné výpomoci (249)
177
0
0
~ Prijaté návratné finančné výpomoci od subjektov verejnej správy ~ dlhodobé (273AÚ)
178
0
0
Prijatě návratné finančně výpomoci od subjektov verejnej správy ~ krátkodobě (273AÚ)
179
0
0
180
13 380 074
9 995 951
I.
Časové rozlišenie r._181_÷_r._182 Výdavky budúcich období (3 83)
I8I
O
O
2.
Výnosy budúcich období (384)
182
13 380 074
9 995 95]
Vzťaliy k účtom klientov štátnej pokladnice (účtová skupina 20)
183
0
0
KONTROLINÉ ČÍSLO súčet (r. 115 až r. 183)
999
567 404 101
549 001 299
8. Predané opcie 9. 10. II.
~ lvi.
6
~ C.
D.
(373AÚ)
(377ÁÚ)
)
-
(255AÚ)
Výkaz ziskov a strát ÚČ ROPO SFOV 2 01 -
VÝKAZ ZISKOV A STRÁT k 31.12.2011 (v eurách zaokrúhiene na dye desatinné miesta*) ÚČtovná závierka ríadna C mimoriadna
W
Za obdobie Mesiac
Rok
Mesiac
121011111
odbili
do
Rok
11121 1210H111
ičo
l~b ob
61
21
~1 01
Názov úČtovnej jednotky
i°~H~i Sidio účtovnej jednotky
Ulica a Číslo
INIáIbIrIeHIiHI I~IáInlaI Iplalvillal 11111131 Psč Názov obce 10151814121 IPHipirlaldI
III
I
IIII
číslo telefónu
I I I
I
I
I
II
I
číslo faxu
I II I I I I
I I
I
I
I I
I I
eamail
~
I
I Podpisový záznam soby zodpovedenej
Zostavená dňa:
za zostavenie úČtovnej závierky:
12171 I°I
11121011121
1
Podpisovýz ~‘m štatutámeho ortnu alebo Člena šta‘ t. eho orgánu účtovni j~.notky
A,j
~
3114 účtu sku‘ .._2
Náklady
Bežné účtovné obdobie Podnikatel‘ská
Cisk
nad
13
C
I
~.
cinnosť 2
Spolu
..
.
.
uctovne obdobi 4
3
001
1 953 375
I 953 375
1 905 948
501 Spotreba materiálu
002
332 200
332 200
377 832
502 Spotrebaenergie
003
I 62] 175
] 62] 175
I 528 116
503 Spotreba ostat.neskladovatel‘nýeh dodávok
004
504 Predaný tovar
005
51
006
4 405 838
4 405 838
8 442 924
51 1 Opravy a udržiavanie
007
I 023 764
I 023 764
4 885 285
512 Cestovné
008
2! 725
21 725
23 513
513 Náklady na reprezentáciu
009
10 824
0 824
27 777
518 Ostatně služby
010
3 349 525
3 349 525
3 506 349
52
011
4 754 662
4 754 662
4 851 373
521 Mzdové náklady
012
3 128 159
3 128 159
3239978
524 Zákonné sociálne poistenie
013
I 068 042
I 068 042
I 09! 289
525 Ostatně sociálne poistenie
014
5! 85!
51 851
55 340
527 Zákonné sociálne náklady
015
27! 078
27! 078
413 190
528 Ostatně sociálne náklady
016
235 532
235 532
5! 576
53
017
85 135
85 135
93 536
50
Spotrebované nŮkupy (r. 002 až r. 005)
l-llavna einnosť
Bezprostredne predchádzajúce
Služby (r. 007 až r. 010)
Osobné náklady (r. 012 až r. 016)
Dane a poplatky (r. 018 až r. 020)
53! Daň z motorových vozidiel
018
532 Daň z nehnuteľnosti
019
538 Ostatně dane a poplatky
020
85 135
85 135
93 536
~
021
I 039 914
1 039 914
I 448 889
54! Zostatková cena predan.dlhodob.nehmot. maIetku a dlhodobeho hmotneho maletku
022
918 712
918 712
I 23! 282
542 Predaný materiál
023
Ostatně náklady na prevádzkovú činnosť (r. 022 až r. 028)
544 Zmluvné pokuty, penále a úroky z onieškanü 024
5
545 Ostatně pokuty, penále a úroky z omeškania
025
546 Odpis pohľadávky
026
6! 78!
6! 78!
86 842
548 Ostatně náklady na prevádzkovú činnosť
027
59 42!
59 42!
130 760
029
2 536 106
2 536 106
2 743 517
551 Odpisy dlhodoběho nehmotného nia~etku 030 a dlhodobeho hmotneho majetku Rezervy a opravné položky z prevádz• 031 kovej činnosti (r. 032 az r. 035)
I 952 249
I 952 249
2393219
583 857
583 851
350 298
151 73!
15! 73]
144 345
432 126
432 126
205 953
549 Manká a Škody Odpisy, rezervy a oprav.pol.z prev.čin. 55 fin. čin, a zůČt.časovělio rozlíšenia (r. 030 + r. 031 + r. 036 ± r. 039)
028 2
552 Tvorba zákon.rezerv z prevádzkovej činnosti 032 553 Tvorba ostat.rezerv z prevádzkovej činnosti ~ Tvorba zákonných opravných položiek z prevádzkovej činnosti 558 Tvorba ostatných opravných položiek z prevadzkovej činnosti
033 -~
035
CísI
účtt ku —~—
Náklady b Rezervy a opravné položky z finančuej činnosti_(r._037+_r._038)
554 Tvorba rezerv z finančnej činnosti
Cisli nad e
‚•
‚
Hlavna cinnost I
Bežné účtovač obdobie
Bezprostredne
Podnikatel‘ská činnosť 2
predchádzajúcc uctovne obdobi
Spolu
.
3
.
4
036 037
559 Tvorba opravných položiek z flnanččinnosti 038 555 Zůčtovanie komplex.nákladov budúc.obdob[ 039 56
Finančné náklady (r. 041 až r. 048)
040
561 Predané cenné papiere a podiely
04!
562 Úroky
042
563 Kurzové straty
043
564 Náklady na precenenie cenných papierov
044
566 Náklady na krátkodobý linančný majetok
045
567 Náklady na derivátové operácie
046
568 Ostatné finančné náklady
047
569 Manká a Škody na finančnom majetku
048
57
049
Nlimoriadne náklady (r. 050 až r. 053)
572 Škody
050
574 Tvorba rezerv
051
578 Ostatně mimoriadne náklady
052
579 Tvorba opravných položiek Náklady na transfery a náklady z odvodu 58 .. . prijmov (r. 055 az r. 063)
053 054
58! Náklady na transfery zo štát.rozpočtu do štát.rozpočt. a prispevkov.organizácií
055
582 Náklady na transfery zo štát.rozpočtu ostatným sub jektom vercjncj správy
056
583 Náklady na transfery zo Štát.rozpočtu sub jektom mimo verejne~ správy Náklady na transfery z rozpočtu obce abbo
057
584
058
rozpočtu vyššieho ůzem.celkudorozpočt. organizacii a prlspev.organizacii zriadenyeh obcou alebo vyšším ůzemným celkom Náklady na transfery z rozpočtu obce alebo 585 z rozpočtu vyššieho územ.celku ostatným Z
! IS 493
I IS 493
305210
69 508
69 508
75 583 956
48 985
48 985
228 67!
999254!
9992541
8911433
8 870 542
8 870 542
7 758 797
059
subjektom verejnej správy Náklady na transfery z rozpočtu obce alebo 586 z rozpočtu vyššieho územ.celku subjektom mimo verelnel správy
060
I III 792
I III 792
I 148 701
587 Náklady na ostatné transfery
061
10 207
10 207
3 935
588 Náklady z odvodu pr[jmov
062
589 Náklady z budúceho odvodu prijmov
063
Účtové skupiny 50-58 celkom súčet (r.001+r.006+r.011+r.017+r.021 + r. 029+ r. 040+ r. 049+ r.054)
064
24886064
24886064
28702830
Kontrolně číslo súčet (r. 001 až r. 064)
994
75 242 049
75 242 049
86 458 788
Čísli účt‘
Skul a
Bežné účtovně obdobie Výnosy, daň z príjmov a výsledok hospodárenia b
Čísi rind c
60 Tržby za vlastně výkony a tovar (r. 066 až r. 068)
065
601 Tržby za vlastně výrobky
066
602 Tržby z predaja služieb
067
604 Tržby za tovar
068
Bezprostredne
Podnikatel‘ská l-llavná činnosť I
~
2
prcdcliádzajúct účtovně obdobi 4
Spolu 3
~7
Zmena stavu vnútroorganizačných zňsob (r. 070 až r. 073) 61! Zmena stavu nedokončenej výroby
070
6 ] 2 Zmena stavu polotovarov
07 I
613 Zmena stavu výrobkov
072
614 Zmena stavu zvierat
073
62
074
Aktivácia (r. 075 až r. 078)
62! Aktivácia materiálu a tovaru
075
622 Aktivácia vnútroorganizaČných služieb
076
623 Aktivácia dlhodobého nehmotného majetku
077
624 Aktivácia dlhodobého hmotného majetku ~ Daňověacolnévýnosyavýnosy z poplatkov (r. 080 až r. 082) 631 Daňová a coiné výnosy štátu
078
632 Daňové výnosy samosprávy
633 Výnosy z poplatkov ~
Ostatně výnosy z prcvňdzkovej činnosti (r. 084 až r. 089)
17817909
17817909
15598027
081
17 266 854
17 266 854
14 990 228
082
55! 055
55! 055
607 799
083
3118942
3118942
6279518
] 080 454
I 080 454
4 165 827
080
641 Tržby z predz~a dlhodob.nehmot.majetku a dlhodobého hmotného majetku 642 Tržby z predaja materiálu
085
644 Zmluv.pokuty, penále a úroky z omeškania
086
29!
29!
556
645 Ostatně pokuty, penále a úroky z omeškania
087
73 600
73 600
73 253
646 Výnosy z odpisaných pohľadávok
088
137
137
648 Ostatně výnosy z prevádzkovej Činnosti Zóčtovanie rezerv a opravných položiek
089
I 964 460
I 964 460
2 039 882
65
z prevádzkovej činnosti a finnncnej Čmfl. a účtovnnie časového rozlíšenia (r. 091 + r. 096 ±r. 099) Zúčtovanie rezerv a opravných položiek z prevádzkovej činnosti (r. 092 až r. 095)
090
288 755
288 755
267 515
091
288755
288755
267515
652 Zúátovanie zákon.rezerv z prevádzČinnosti
092
653 Zúčt.ostat.rezerv z prevádz.Činnosti Zúětovanie zákonných opravných položiek ~ z prevádzkovej Činnosti
093
144 345
144 345
135 332
144 410
144 410
132 183
658 Zúčtovanie ostatných opravných položiek z prevádzkovej Činnosti Zúčtovanie rezerv a opravných položi z finančnej činnosti (r. 097 ± r. 098)
094
1b96
Císh ůčtt sku‘
‘
..
‚‘y~osy, dan z ~~bO“, a vysiedok hospodarenia
L~:
b
654 Zůčtovanic rezerv z finančnej činnosti
‚
‚
nad C
Hlavna cinnost I
Bežné účtovně obdobic Podnikatel‘ská činnost‘ 2
Bezprostredne predchádza‘júce účtovně obdobi
Spolu 3
4
097
659 Zůčtovanie opravných položiek z fin.činnosti 098 655 Zůčt.kompíexných nákladov budúcich obdot 099 66
Finančnévýnosy(r. 101 ažr. 108)
100
233393
233393
171 591
57481
5748!
27947
661 Tržby z predaja cenných papierov a podielov 101 662 Úroky
102
663 Kurzově zisky
103
664 Výnosy zprecencnia cenných papierov
t04
665 Výnosy z dlhodobého f~nančněho m~jetku
105
666 Výnosy z krátkodobého flnmajetku
106
667 Výnosy z derivátových operácH 668 Ostatně finančně výnosy 67
10 000
10 000
‚07
159 198
159 198
08
6 714
6 714
143 53]
109
50
672 Náhrady škód
I IQ
50
674 Zúčtovanie rezerv
i i
67$ Ostatně mimoriadnc výnosy
I 12
679 Zúčtovanie opravných položick
I 13
68
Mirnoriadne výnosy (r. 110 až r. 113)
I 13
Výnosy z transferov a rozpočt.prijmov v štátnych rozpočtových organizáciúcli a prísp.organizáciách (r. 115 až r. 123)
114
68! Výnosy z bežných transfer.zo štát.rozpočtu
I IS
682 Výnosy z kapitál.transferov zo štát.rozpočtu
I 16
Výnosy z bežných transt‘erov od ostatných subjcktov vercjncj správy
‘~
1 17
684 Výnosy z kapitálových transferov od ostatných sub jektov verejnej správy Výnosy z bežných transferov od 685 Európskych spoločenstiev
I 18
686 Výnosy z kapitálových transferov od Európskych spoločensUev
120
687 Výnosy z bežných transferov od ostatných subjcktov mimo verejncj správy Výnosy z kapitálových transferov od ostat688 ných subjektov mimo verejnej správy 689 Výnosy z odvodu rozpočtových prijrnov
69
! 19
21 12? 123
Výnosy z transferov a rozpočtových prijm v v obciach, vyšších územných celkoch av rozpočt.organizáciách a príspevkových 124 organizáciňch zriadených obcou alebo vyš. územným celkom (r. 125 až r. 133) Výnosy z bež.transferov z rozpočtu obce
691 aleboz rozpočtu vyš.územ.celku v rozpo~25 organizaciach a prispev.organ‘zaciach zriadených obcou alebo vyš.územ.celkor
2 175 695
2 175 695
3 343 588
Čísi< účtt skul a
Výnosy, daň z prijmov a výsledok hospodárenia b Výnosy z kapitál.transferov z rozpočtu obce alebo z rozpočtu vyššieho ůzemnčho celku v 692 rozpočtových organizáciách a príspevkových organizáciách zriadených obcou alebo vyššin úzcmným celkoin Výnos)‘ samosprávy z bcžných transferov 693 zo štátneho rozpočtu a od mých subjektov verejnej správy Výnosy samosprávy z kapitálových
Cisi nad
Hlavná činnosť ]
Bežné účtovně obdobie Podnikatel‘ská činnost‘ 2
Bezprostredne predchádzajúee účtovně obdobi 4
Spolu 3
126
127
722 357
722 357
2 056 487
694 transfcrov zo štátncho rozpočtu a od mých subjektov vere~ncj správy
128
326 240
326 240
148 097
695 Výnosy samosprávy z bcžných transferov od Európskych spoločenstiev
129
11555
11555
33673
24 753
24 753
127 599
133
I 090 790
I 090 790
977 732
134
23 634 694
23 634 694
25 660 289
135
-l 25! 370
-1 251 370
-3 042 541
591 Splatná daň z prijmov
136
12 834
12 834
6 593
595 Dodatočne platená daň z príjmov
137
Výsledok hospodárenia Po zdaneni r. 135 mínus (r. 136, r. 137)_(+1-)
138
-l 264204
-l 264204
-3049 134
Kontnolné čislo súčet (r. 065 až r. 138)
995
68 690 097
68 690 097
71 163 300
~ Výnosy samosprávy z kapitál.transferov od Európskych spoločenstiev Výnosy samosprávy Z bežných transferov od 697 ostatnýeh subjektov mimo verejnej správy
131
~ Výnosy samosprávy z kapitál.transferov od ostatných subjektov mimo verejnej správy 699 Výnosy samosprávy z odvodu rozpočtových prijmov Účtová trieda 6 celkom súčet (r.065 + r.069 r.074 + r.079 + r.083 + n090 ± r.100 + r.109+r.l14+r.124) Výsledok hospodárenia pred zdanenim JjJ34 minus r. 064) (±1-)
+
POZNÁMKY k individuálnej účtovnej závierke K
31.12.2011
vypracované podfa opatrenia MF Č. 24240/2009-31 vydaného Ministerstvom financil Slovenskej republiky 9. decembra 2009
ÚČtovná jednotka
Mesto
POPRAD
Nábrežie Jána Pavla II. 2802/3 05842 Poprad
Zostaveně dňa: 27. 1 2012
Podpisový záznam osoby zodpovednej za zostavenie účtovnej závierky
Alena Grajciarova
C
Podpisovy záznam osoby zodpovednej za vedenie úČtovnictva
Ing. Jitka Púčikové
Schválené dňa: 27 1 2012
1%lřĺ/ty
Anna rotonová
In~~driana Sedláková
Podpisový zázn štatutárneho org Člena štatutárne úČtovnej jednoU<
Člena alebo nu
ČLI Všeobecné údaje
1. Identifikačné údaje účtovnej jednotky a informácie o činnosti účtovnej jednotky Názov účtovnej jednotky
Mesto Poprad
Sídlo účtovnej jednotky
Nábrežie Jána Pavla II. 2802/3, 058 42 Poprad
Dátnm založenia/zriadenia
1. 7. 1973
Spósob založenia/zriadenia
V zmysle zákona o obecnom zriadení
iČo
326470
DIČ
2021031144
Hlavná činnost‘ účtovnej jednotky
Transparentné, moderné a otvorené riadenie mesta Poprad
Právny dóvod na zostavenie účtovnej závierky Ině všeobecné údaje počet obyvatel‘ov k 31. 12.2011:
riadna 51 946
-
2. Informácie o vedúcich predstavitel‘och a o organizačnej štruktúre účtovnej jednotky Štatutárny orgán /meno a priezvisko/ Ing. Anton Danko, primátor Mesta Poprad Orgány mesta (Štatút Mesta Poprad):
1. Mestské zastupitel‘stvo Mesta Poprad 2. Mestské zastupiteľstvo móže zriadif a zrušiť podľa potreby stále alebo dočasné výkonné kontrolně a poradné orgány, najmä mestskú radu, komisie a určuje im náplň práce, móže zriadif a zrušit‘ aj ďalšie svoje orgány a útvary, ak tak ustanovuje osobitný zákon. 3. Orgárimi mestského zastupiteľstva sú: a) Mestská rada Mesta Poprad b) Komisie. 4. Mestské zastupiteľstvo zriaďuje Mestskú políciu Mesta Poprad. Mestský úrad je výkonným orgánom Mestského zastupiteľstva a primátora. Pracovníci úradu zabezpečuj ú organizačně a administratívne veci Mestského zastupitel‘stva a primátora, ako aj orgánov zriadených Mestským zastupiteľstvom v zmysle platných predpisov. Územie mesta Poprad sa člení na časti: Poprad, Matejovce, Spišská Sobota, Stráže pod Tatrami, Veľká a Kvetnica. Ďalšie podrobné informácie vid‘, internetová stránka Mesta Poprad: www.poprad.sk Priemerný počet zamestnancov počas
315
účtovného obdobia Počet riadiacich zamestnancov
33
Organizačné členenie účtovnej jednotky
Odbory, oddelenia, Preddavkové orEanizácie: Zimný štadión, Viacúčelová hala,
a Detské jasle
3. Informácie o organizáciách v zriad‘ovatel‘skej pbsobnosti účtovnej jednotky Počet Rozpočtové organizácie zriadené účtovnou jednotkou Príspevkové organizácie zriadené účtovnou jednotkou mé právnické osoby založené účtovnou jednotkou 4.
13 2 4
Rozpočtové organizácie v zriad‘ovatel‘skej pósobnosti účtovnej jednotky
Názov rozpočtovej organizácie Základná škola a materskou školou Základná škola s materskou školou Základná škola a materskou školou Spojená škola Základná škola s materskou školou Základná škola s materskou školou Základná škola a materskou školou Základná škola a materskou školou Základná škola s materskou školou Centrum vol‘ného času Stredisko služieb škole Základná umelecká škola (ZUS) Centrum sociálnych služieb
Sídlo rozpočtovej organizácie Fraňa Král‘a, PP Vel‘ká Francisciho I, Poprad Komenského, Poprad Letná ul., Poprad Poprad Matejovce Poprad Sp. Sobota Dostojevského, Poprad Ul. Jarná, Poprad Tajovského, Poprad UI. Mládeže, Poprad Brokoffova, PP Sp. Sobota Stefanikova ul., Poprad Komenského ul. Poprad
Zmena !zriadenie, zrušenie, zmena formy právnickej osoby! činnost‘ pokračuje detto detto detto detto detto detto detto detto detto detto detto detto
-.
-
5. Príspevkové organizácie v zriad‘ovatel‘skej pósobnosti účtovnej jednotky Názov prispevkovej organizácie
Sídlo príspevkovej organizácíe
Správa mestských komunikácií POPRAD, noviny občanov
Levočská ul. Poprad Podtatranská ul. Poprad
mé právnické osoby v zakladatel‘skej pósobnosti účtovnej
6.
Právna forma s.r.o.
Núzov právnickej osoby Popradská inforniaČná agentúra Poprad
Hodnota v € podielu 5 642,97 €
(%)
s.r.o.
Pohrebno-eintorlnske služby Poprad
6 639,00 €
s.r.o.
Mestské lesy Poprad
6 639,00 €
100 % 100 %
s.r.o.
TV Poprad s.r.o.
6 639,00 €
100 %
pokračuje v činnosti pokračuje v činnosti
jednotky
Zmeiu /zmena formy právnickej osoby/ V likvidáeii
Rozhodnutie valného zhromaždenia
Založ. Yr. 1997
pokračuje v činnosti
Založ. v r. 1997
pokračuje v činnosti
Založ. v r. 1997
pokračuje v činnosti
Bezpl. preY. v r. 2006
pokračuje v činnosti
Důvod zineny (Činnosti)
Akcie a podjely na základnom imaní spoločností: a.
5.
Letisko Poprad - Tatry
331 939,19 € 1,695 %
a. s.
Dalkia Poprad
16 600,00 €
Kůpa CP v r. 1996
pokračuje v činnosti
s.r.o.
Aquapark Poprad
24 896,00 € 15 % ZI
Založená v r. 2002
pokračuje v činnosti
s.r.o.
Brantner Poprad (TESPO)
16
597,00 €
10 % ZI
Založená yr. 1997
pokračuje v čiiinosti
a. s.
DEXIA banka Slovensko Žilina@‘KB a.
76 492,27 €
0,177 %
KOpa CP
pokračuje v Činnosti
15% ZI
Bezpl. preY. yr. 2005
pokračuje v činnosti
s.) a. s
Podtatranská vodárenská spoločnosť PP
8 096 401,79 €
=
Údaje vid‘ výpis z Centrálneho depozitára cenných papierov.
2
či. II Informáeie o účtovných zásadách a účtovnýeh metódach 1. Účtovná závierka je zostavená za predpokladu nepretržitého pokračovania účtovnej jednotky vo svojej činnosti Z áno 2. Zmeny účtovných metód a účtovných zásad Účtovná jednotka zmenila účtovně metódy, účtovné zásady oproti predchádzaj úcemu účtovnému obdobiu Znie Zmena vplývala na hodnotu majetku, záväzkov, vtastného imania a výsledku hospodárenia
Dóvod zmeny
Druh ameny
Poznámka
3. Spósob ocenenia jednotlivých položiek a)
Dlhodobý nehmotný a dlhodobý hmotný majetok Dlhodobý majetok nakupovaný sa oceňuje obstarávacou cenou. Obstarávacia cena zahíňa cenu, za ktorú sa majetok obstaral a náklady súvisiace s jeho obstaraním. Vyskytujúce sa náklady súvisiace s obstaraním v ůčtovnej jednotke: dopravné montáž -
mé
Súčasťou obstarávacej ceny nie sú: -
úroky
realizované kurzové rozdiely, ktoré vznikli do momentu uvedenia dlhodobého majetku do užívania. Dlhodobý majetok získaný darovaním alebo delimitáciou sa oceňuje reDrodukčnou obstarávacou cenou. -
Dlhodobý majetok nadobudnutý bezodplatným prevodom pri splynutí, zlúčení, rozdelení alebo pri prevode správy sa oceňuje cenou, v ktorej sa doteraz viedol v účtovníctve. Ak cenu nie je možné zistit‘, oceňuje sa reprodukčnou obstarávacou cenou.. b) Dlhodobý finančný majetok sa oceňuje obstarávacou cenou.
c)
Zásoby Nakupované zásoby sa oceňujú obstarávacou cenou. Obstarávacia cena zahfňa cenu, za ktorú sa zásoby obstarali a náklady súvisiace s ich obstaraním. Vyskytujúce sa náklady súvisiace s obstaraním v účtovnej jednotke: -
dopravné
Zásoby získané darovaním alebo delimitáciou sa oceňujú reprodukčnou obstarávacou cenou (napr. určenou v darovacej zmluve alebo určenou komisiou pre oceňovanie). PohI‘adávky Pohľadávky pri ich vzniku sa oceňujú ich menovitou hodnotou. Od roku 2008 sa uplatňuje zásada opatrnosti prechodné zníženie hodnoty pohl‘adávok sa vyjadruje vytvorením opravnej položky. -
d) Peňažné prostriedky a ceniny Peňažné prostriedky a ceniny sa oceňujú ich menovitou hodnotou. 3
e)
Nákiady budúcich období a príjmy budúcieh období Od roku 2008 sa pri účtovaní nákladov a výnosov uplatňuje zásada časového rozlíšenia. Náklady budúcich období a príjmy budúcich období sa vykazujú vo výške, ktorá je potrebná na dodržanie zásady vecnej a časovej súvislosti $ účtovným obdobím.
1)
Záväzky Závazky pri ich vzniku sa oceňujú menovitou hodnotou.
g) Rezervy Rezervy sú záväzky s neistým časovým vymedzením alebo výškou. Tvoria sa na základe zásady opatrnosti t. z. tvoria sa na krytie známych rizík alebo strát. Oceňujú sa v očakávanej výške závazku. Tvorba rezerv sa uplatňuje od roku 2008. Mesto vytvorilo rezervu na nevyčerpané dovolenky za rok 2011 ana audit. h) Výdavky budúcich období a výnosy budúcich období Od roku 2008 sa pri účtovaní nákladov a výnosov uplatňuje zásada časového rozlíšenia. Výdavky budúcich období a výnosy budúcich období sa vykazujú vo výške, ktorá je potrebná na dodržanie zásady vecnej a časovej súvislosti $ účtovným obdobím. i)
Majetok obstaraný z transferov sa oceňuje obstarávacou cenou.
j)
Majetok obstaraný formou finančného a operatívneho leasingu sa oceňuje obstarávacou cenou.
k) Cudzia mena Maj etok a závazky vyj adrené v cudzej mene sa prepočítavaj ú na eurá referenčným výmenným kurzom určeným a vyhláseným Burópskou centrálnou bankou alebo Národnou bankou Slovenska v deň predchádzajúci dňu uskutočnenia účtovného prípadu alebo v iný deň, ak to ustanovuje osobitný predpis a v deň, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka. V účtovnej závierke sú vykázané s prepočtom podľa kurzu platného ku dňu, ku ktorému sa zostavuje. Od roku 2008 sa kurzové straty účtujú do nákladov a kurzové zisky do výnosov. V roku 2011 sme všetky účty viedli v I)
Účtovná jednotka nie je platiteľom dane z pridanej hodnoty. V prípadoch, keď dodávatelia platiteľmi DPH, fakturovaná DPH je súčasťou ocenenia dlhodobého majetku, zásob, nákladov.
sú
4. Podstata odpisovania dlhodobého nehmotného a dlhodobého hmotného majetku Odpisy dlhodobého nehmotného majetku a dlhodobého hmotného majetku sú stanovené tak, že sa vychádza z predpokladanej doby jeho užívania a predpokladaného priebehu jeho opotrebenia. Odpisovat‘ sa začína v mesiaci jeho zaradenia do používania. Učtovné odpisy sú na eurocenty. Zákonom NR SR č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov a Opatrením MF z 8. 8. 2007 a ďalšie, sa ustanovujú podrobnosti o postupoch účtovania a rámcovej osnove pre obce, RO a Po. V súvislosti s týmto právnymi predpismi Mesto Poprad má vypracovanú platnú Smernicu č. 20/2008 od 1.1.2008, podľa ktorej z časového hľadiska člení majetok na: 1. krátkodobý majetok a záväzky, ktorých doba použiteľnosti, alebo doba splatnosti alebo vyrovnania mým spösobom je najviac jeden rok, 2. dlhodobý majetok a závazky, ktorých doba použiteľnosti, alebo doba splatnosti alebo vyrovnania mým spósobom je dlhšia ako jeden rok. Dlhodobý majetok sa člení na: dlhodobý nehmotný maj etok dlhodobý hmotný majetok dlhodobý finančný majetok dlhodobé pohľadávky -
-
4
V súlade s ~ 30 opatrenia MF SR o postupoch účtovania a * 28 zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v zneni zmien a doplnkov ďlhodobý hmotný majetok okrem zásob a dlhodobý nehmotný majetok okrem pohľadávok sa odpisuje na základe odpisového plánu počas predpokladanej doby použivania. O obstaraní dlhodobého majetku a zaradení majetku do užívania sa účtuje v účtovej triede 0. Majetok sa odpisuje do výšky ocenenia v účtovníctve. Pre dlhodobý hmotný majetok sa použili a ďalej použijú sadzby účtovných odpisov v súlade s * 27 zákona č. 595/2003 Z. z. o daniach z prijmov v platnom znení t.j. rovnomerné odpisovanie. Hnuteľný majetok evidovaný na účtoch 022 a 023 sa bude odpisovat‘ podľa póvodného zaradenia do odpisových skupín 1 až 4, t.j. podľa prílohy Č. I zákona a daniach z príjmov. Drobný dlhodobý hmotný majetok obstaraný v rámci realizácie nových stavieb a rekonštrukcií (napr. mobiliár, špeciálne vybavenie bál a pod.) z kapitálových výdavkov sa od 1. 1. 2008 eviduje na účte 028. Aj tento majetok sa zaraďuje do odpisových skupín I až 4 a odpisuje sa. Mesto prehodnotilo nehnutel‘ný majetok evidovaný na účte 021 zaradený do 31.12.2007. Odpisuje sa podľa pövodného zaradenia do odpisových skupin až na majetok uvedený v prílohe tejto smernice. Odpisové skupiny: Ročný odpis doba odpisovania: 1. 1/4 4 roky 2. 1/6 6 rokov 3. 1/12 12 rokov 4. 1/20 20 rokov Od 1. 1. 2008 sa rozširilo zaraďovanie majetku do týchto ďalších odpisových skupin a takto pokračovalo aj v roku 2011: 5. 30 chodníky, komunikácie, ihriská, spevn. plochy a ďalšie drobné stavby, nové časti verejného osvetlenia, odpisujú sa 30 rokov. Podľa prílohy Č I k tejto sinernici holi do tejto OS preradené stavby ukončené v rokoch 2004 až 2007 a v roku 2009 až 2011 sapokračovalo v odpisovorn pláne prepočítanom od 1, 1. 200& Na nové stavby zaradené do užívania v 2011 boli vytvorené odpisové plány v tejto odpis. skupme. Týmto spósoborn sa pokračovalo aj v d‘alš‘ch odpis. skupinách (6., 7., a 8.) ‚.
6.
7.
40
stavby, rekonštrukcie budov, byty, odpisujú sa 40 rokov.
Podl‘a prílohy č. I k tejto smernici sú do tejto OS preradené stavby ukončené v rokoch 2004 až 2007 a rekonštrukcie. Odpisový plán bol prepočítaný odl. 1. 2008. 50 rekonštrukcie námestí, odpisujú sa 50 rokov.
8.
60
nové budovy sa od 1. 1. 2008 odpisujú 60 rokov.
Dlhodobý nehmotný majetok okrem pohľadávok sa odpĺše za štyri roky odjeho obstarania. Mesto Poprad užívania.
o d p is y
účtuje 1-krát za mesiac, od t.m.,v ktorom bol majetok zaradený do
Drobný hmotný majetok a drobný nehmotný majetok obstaraný z bežných výdavkov, ktorých obstarávacia cena je nižšia ako suma ustanovená zákonom č. 595/2003 Z. z. o daniach z príjmov v znení zmien a doplnkov a vyššia ako 20,— € vrátane DPH a doba použiteľnosti dlhšia ako jeden rok sa eviduje v účtovnej triede 7 podsúvahové účty. Drobný hmotný majetok obstaraný z bežných výdavkov do exteriéru (parkov), ktorých obstarávacia cena je vyššia ako 30,— € vrátane DPH a doba použiteľnosti je dlhšia ako jeden rok sa eviduje od 1. 1. 2008 v účtovej triede 7 podsúvahové účty. —
—
5
či. III Informácie o údajoch na strane aktív súvahy
A Neobežný majetok
I. Dlhodobý nehmotný a dlhodobý hmotný majetok
TiIJ~flhIIIřS!
viď.
1. Spósob a výška poistenia majetku: Predmet poistenia
Poistná suma v EUR
Poistenie majetku voči živelným rizikám: I. NehnuteFný majetok
—
160 292 733
budovy vrátane stavebných súČastí
2. Hnuteľný majetok tvoriaci zariadenie a inventár
+
155 899 205
ině
4 393 528
Poistenie majetku pre prípad odcudzenia:
4 808 328
L zariadenie, inventár
4 383 528
2. peniaze v pokladni
1 700
3. peniaze, ceniny, stravné lístky v trezore
16 600
4. preprava peňazf
6 700
5. svetelná signalizácia na dopravnom thrisku
10 500
6. oceľové zábradlie ŠC 1/67 Poprad
9 300
7. parkovací systém
300 600
8. mobilná ľadová plocha
79 400
Poistenie elektronických zariadeni:
42 100
Self-service terminály 7 ks
42 100
Priemyselný park Poprad— Matejovce: Nehnutel‘ný maj.
—
Spolu
budovy, haly, stavby, vrátane stav. súčastí
5 006 200 +
5 124 800
hnutel‘ný maj.
voči živelným rizikám a hnut. maj. voči krádeži, túpeži, vandalizmu
66 400
Náklady na vypratanie miesta poistenia Po poistnej udalosti na prvé riziko Náklady na demontáž alebo remontáž Po poistnej udalosti na prvé riziko
33 200
Návrat DPH v pripade krádeže na prvé riziko
6 600
Náklady na odstránenie škád na stavebných súčastiach na prvě riziko
5 000
Náktady na výmenu zámkov po poistnej udalosti na prvé riziko
1 000
Náklady na vrátenie dane z pridanej hodnoty do štátneho rozpočtu
6 400
6
2. Zriadenie záložného práva na dlhodobý majetok:
MVaRR SR:
nadstavba bytového domu Spiš, 12. b. j. súp. Č. 130, k. ú. Poprad Stavba ‚.Bytový dom Juh V“ súp. Č. 3824, k. ú. Poprad a v k. ú. Mateiovce: Bytový dom A Č. sůp. 4932 postavený na parc. CKN Č. 657/12 Parc. CKN Č. 657/12, zast. plochy a nádvoria o výmere 273 m2, Bytový dom B Č. súp. 4933 postavený na parc. CKN Č. 657/13, Parc. CKN Č. 657/13. zast. plochy a nádvoria o výmere 273 m2, Bytový dom C Č. súp. 4934 postavený na parc. CKN Č. 657/14, Parc. CKN Č. 657/14. zast. plochy a nádvoria o výmere 273 m2, Bytový dom D Č. súp. 4935 postavený na parc. CKN Č. 657/17, Parc. CKN Č. 657/17, zast. plochy a nádvoria o ~ýmere 273 m2, Bytový dom E Č. súp. 4936 postavený na parc. CKN Č. 657/16, Parc. CKN Č. 657/16. zast. plochy a nádvoria O výmere 273 m2. Bytový dom F Č. súp. 4937 postavený na parc. CKN Č. 657/15, Parc. CKN Č. 657/15, zast. plochy a nádvoria o výmere 273 m2,
ŠFRB:
Stavba „Bytový dom Juh Vc‘ súp. Č. 3824, k. ú. Poprad a v k. ú. Matejovce: Bytový dom AČ. súp. 4932 postavený na parc. CKN Č. 657/12 Parc. CKN Č. 657/12, zast. plochy a nádvoria o výmere 273 m2, Bytový dom B Č. súp. 4933 postavený na parc. CKN Č. 657/13, Parc. CKN Č. 657/13, zast. plochy a nádvoria o v‘ýmere 273 m2, Bytový dom C Č. súp. 4934 postavený na parc. CKN Č. 657/14, Parc. CKN Č. 657/14. zast. plochy a nádvoria o výmere 273 m2. Bytový dom D Č. súp. 4935 postavený na parc. CKN Č. 657/17, Parc. CKN Č. 657/17‘ zast. plochy a nádvoria o výmere 273 m2, Bytový dom E Č. súp. 4936 postavený na parc. CKN Č. 657/16, Pare. CKN Č. 657/16. zast. plochy a nádvoria o výmere 273 m2, Bytový dom F Č. súp. 4937 postavený na parc. CKN Č. 657/15, Parc. CKN Č. 657/15. zast. plochy a nádvoria o výmere 273 m2,
SARIO:
hnuteľné a nehnuteľné veci v Priemyselnom parku Poprad, k. ú. Spišská Sobota hnuteľné a nehnuteľné veci v Priemyselnom parku Poprad, k. ú. Matejovce
3. Opis a hodnota majetku vo vlastníctve účtovnej jednotky (brutto) v Dlhodobý nehmotný majetok D~hodobý hmotný maj otok Dlhodobý f~nančný majetok Zásoby Zúčtovanie medzi subjektami ver.správy Pohľadávky Fina~čné účty Casové rozlíšenie (nákladov, príjmov)
425 790,38 112 526 753,30 8 588 486,22 5 335,24 26433 811,40 4307775,31 8 465 469,17 4 488 745,91
Celkom aktíva
165 242 166,93
7
4. Opis a hodnota majetku, ku ktorému nemá účtovná jednotka vlastnícke právo Majetok, ku ktorému nemá účtovná
Suma v €
jednotka_vlastnícke_právo
20 566,22
Majetok nezapisaný vkladom do katastra nehnutel‘ností, pričom ůčtovnájednotka majetok užíva
Jeplická) 2 unimobunky, oblúk,hala, čiastoč. TRS
Majetok, pri ktorom vlastnícke právo nadobudol veriteľ O_zabezpečovacom_prevode_práva Majetok, ktorý využiva účtovná jednotka na základe zmluvy o výpožičke Majetok obstaraný formou tinančného prenájmu (účet 474)
O
17 077
Důvody zvýšenia, zníženia a zrušenia opravných položiek k dlhodobému nehmotnému majetku a dlhodobému hmotnému majetku: opravné položky sme v r. 2011 vytvorili v hodnote 137 5 17,21 € II. Dlhodobý 1. Prehl‘ad a)
o
finančný
majetok
pohybe dlhodobého
finančného majetku v
€
OBSTARÁVACIA CENA Názov
Podielové CP a podiely v dcérskej lij Podielové CP a podiely v spoločnosti s podstatným vplyvom Realizované cenné papiere a podiely Ostatný DFM Spolu
Účet
Riadok súvahy
OC k31.12.2010
Prirastky
Úbytky
Presuny
OC
+
-
+1-
061
025
25 559,97
-
-
k31.12.2011 25 559,97
062
026
16 600,00
-
-
16 600,00
063
027
8 546 326,25
-
-
8 546 326,25
069
03 1
0 8 588 486,22
-
-
0 8 588 486,22
b) OPRAVNÉ POLOŽKY
mesto netvorilo v roku 2011
c) ZOSTATKOVÁ HODNOTA Názov ZH podielových CP a podielov v dcérskej liJ ZN podielových CP apodielov v spoločnosti s podstatným vplyvom ZH realizovaných cenných papierov a podielov ZH ostatného DFM Spolu
2. Důvody
Účty /061/ - /096/
Riadok súvahy 025
Zostatková hodnota k31. 12. 2010 25 559,97
Zostatková hodnota k31. 12. 2011 25 559,97
/062/ - /096/
026
16 600,00
16 600,00
/063/ - /096/
027
8 546 326,25
8 546 326,25
/069/ - /096/
031
0 8 588 486,22
0 8 588 486,22
položiek k dlhodob.finančnému mesto netvorilo v roku 2011
zvýšenia, zníženia a zrušenia opravných
majetku
Iv €1
III. Majetkové podiely účtovnej jednotky v mých spoločnostiach Informácia o spoloěnostiach, v ktorých má účtovná jednotka majetkový podiel Iriadky 025 až 026 súvahyI:
vČLI bod6 podrobne na strane 9
H
+
8
Majetkové podiely v mých spoločnostiach (podielové cenné papiere a podiely V dcérskej účtovnej jednotke a v spoločnosti s podstatným vplyvom) v eurách
Práv.forma
Základné imanie (Zl) spoločnosti
___________
____________
_________________
_________________
Podiel účt. jednotky na ZI (v %)
Podjel účt. jednotky na hlasovacích právach (v
Hodnota vlastného mania k 31.12. bežného účtovného obdobia
Hodnota vlastného mania k 31.12. bezprostredne predchádzaJúceho
%)
Hodnota k 31.12. bežného účtovného obdobia
Hodnota v k 31.12. bezprostredne predchádzajůceho účtovného obdobia
účtovněho obdobia
Názov spoločnosti s.r.o. POPRAD.INFORM. AGENTÚRA, spol. s r.o. v likvid.
6 638,78 €
85.00%
85,00%
117€
117€
5 642,97 C
5 642,97 €
6 639,00 €
100,00%
100,00%
-105025€
-86752€
6 639,00 €
6 639,00 €
6 639,00 €
100,00%
100,00%
57384€
56 940€
6 639,00 C
6 639,00 €
6 639,00 €
100,00%
100.00%
1 165€
4244€
6 639,00 €
6 639,00 C
165 970,00 €
10.00%
10,00%
1 055864€
907487€
16 597,00 €
16 597,00 C
165 971,00 €
15,00%
15,00%
2455060€
5712418€
24 896,00 €
24 896,00 €
64 906 082,00 €
0,177%
0,177%
76022000€
81 397000€
76 492,27 €
76 492,27 C
53 976 200,01 €
14,999%
14,999%
76 376 728€
76 290473€
8 096 401,79 €
8 096 401,79 C
19 830 792,00 €
1,695%
1,695%
22147802€
21 891 391 €
331 939,19 €
331 939,19 C
66 400,00 €
25,00%
25,00%
2256263€
2287814€
16 600,00 C
16 600,00 C
B 588 486,22 C
8 588 486,22 C
s.r.o. Pohrebno-cintorínske služby, s,r.o. Poprad s.r.o. Mestské lesy, s.r.o. Poprad s.r.o. TV Poprad, s.r.o. s.r.o. Brantner Poprad, s.r.o. s.r.o. AQUAPARK Poprad, s.r.o. as. Dexia banka Slovensko, a.s. as. Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s. as. Letisko Poprad — Tatry, a.s. Dalkia Poprad a.s. as.
Spolu
9
Dlhové cenné papiere a reaHzovatel‘né cenné papiere, dlhodobé póžičky a ostatný dlhodobý finančný majetok/v €1 O 1. Dlhové cenné papiere držané do splatnosti a realizovatel‘né cenné papiere v € (riadky 027 až 028 súvahy): Názov emitenta
Spolu
Druh cenného papiera O
Mena cenného papiera
Výnos v %
Dátum splatnosti
Hodnota k 31. 12.2011
Hodnota k 31.12.2010 O
O
2. Dlhodobé pbžičky v € (riadky 029 až 030 súvahy): Názov dlžníka
Spolu
Výnos v%
Mena
Dátum splatnosti
Hodnota k31. 12.2011
O
Hodnota k31. 12.2010 0
Popis zabezpeČenia póžičky 0
3. Významné položky ostatného dlhodobého finančného majetku v € (riadok 031 súvahy): Ostatný dlhodobý finančný majetok (účet 069) Významné položky ostatnéhoDFM
Hodnota k31. 12. 2010
Akcie
Hodnota 31. 12. 2011
Poznámky
O
O
B Obežný majetok
I. Zásoby:
k 31.12.2010 bol stav zásob 6 098,19 E, k 31.12.2011 bol stav v hodnote 5 335,24 E.
1. Opravné položky k zásobám v € (riadky 035 až 039 súvahy): Riadok Hodnota v € Tvorba Zníženie Zrušen Hodnota Položka zásob súvahy k 31. 12. + ie v€ -
2010
-
k31.12. 2011 O
O
Opis dóvodov tvorby, míženia, zrušenia OP k zásobám
Netvorili sme v r. 2011
2. Zásoby, na ktoré je zriadené záložné právo a výška zásob, pri ktorých má účtovná jednotka obmcdzené právo s nimi nakladať (v €) Druh zásob Hodnota zásob v € Záložné pravo
O
~ Obmedzené právo nakladať
O
3. Spósob a výška poistenia zásob (v €) Druh Zásob Mesto má len minimálne nutné zásoby
Spósob poistenia
Výška poistenia v € O
10
II. Pohl‘adávky 1. Významné pohl‘adávky podl‘a jednotlivých položiek súvahy (v €) Riadok Hodnota Pohľadávky
súvahy
Pohľad. z nedaň. príjmov Pohľad. daňové Spolu
pohľadávok v € brutto
68 69
3
Opis
930 206,37 Za nájmy, správne poplatky, kom.odpad,pokuty,prevádzk.Činn.
288 395,05 Daň z nehnut., záber verejných priestranstiev, popl.za psa 4218601,42
2. Pohľadávky opravné položky Iv €1 + rozpis na jednotlivé druhy: -
Položka pohFadávok K ost.pohľad. (ú,315) K nedaň.pohi‘. (ú.318) K daňovým ‚. (ú.319)
Riadok súvahy 52
Hodnota v€k31. 12. 2010 143,76
68 69
Spolu
Tvorba ±
Zru~enie -
Hodnota v E Opis dóvodov tvorby, zníženia, k31. 12. zrušeniaOP 2011 kpohľadávkam 128,79 Z dövodu zreálnenia ocenenia
128,79
143,76
402 746,64 166 023,39
168 002,67 137 925,08
46 139,25 109 575,01
524 6 10,06 Z dóvodu zreálnenia ocenenia 194 373,46 Z dóvodu zreálnenia ocenenia
568 913,79
306 056,54
155 858,02
719 112,31
Podrobna: 315 Ostatně pohľadávky Meno a adresa dlžn[ka - odberateľa MILOP Ing. Pšenko (fa 634/2000) Spolu: 318- PohľadÉvky Z nedaňovycl@prljmov Mano a adresa dlžnĺka - odberatera alkohol a tab.výr. spr.popl, výstavba faktúry - zasadačka náiomně faktúry - Mestská policia reklama predaj nehnuteľnosti opatrovatefská služba faktúry - nálom pozemkov pohľ.-odvod zo zisku HA komunálny odpad PO faktúry-VÚH pokuty-výstavba komunálny odpad FO faktúry- MIC MP-pokuty v spr.konani faktOry - Priem.park faktOry - prenáiom stlpov VO MP-pokuty faktúry-nebytové priestory (FA v pnI.) MP-poniadková pokuta RoTTeI nái.poz.PPark M zml.nebyt.priest. AÚ 31 zml.pniem.park AÚ 32 zml.Preš.sarn.kraj AÚ 33 zmi.náj.pozemkov AÚ 34 faktúny-penahz.za neb.pr.VS 22-ta v prílohe pokuty-popi. Reduta - iizing DARPOP byty - nájomná Reduta - lĺzing Vaľková Reduta - PizzeriaViaVeneto-lízingGapa
rok 2011 Variabilny symbol
1BWI!SF~1t6WIS, 128,79
VariabiIny symbol 06 12 13 16 17 18 20 29 34 40 44 50 51 54 68 75 78 79 84 89 75 84 75
22 55 90 91
Dlhodobe Opravna položka
Pohladavka netto 128,79 128,79
0 0
Kratkodobe Opravna ~S4f1b1~Mtt“ položka 407,35 407,35 99,58 99,58 220,00 2 002,61 408,27 630,90 630,90 1 760,07 3259 3 854,44 245,99 633,19 633,19 17 119,89 4 055,80 1 149,14 530,00 100,00 351 571,67 187 770,95 139,53 1 600,77 532,77 103 858,21 27 146,78 9,95 34 103,55 18 886,64 138 992,66 103 030,52 680,00 340,00 21 242,14 981 787,75 1 809 377,77 2,24 188 047,73 59,08 331,93 331,93 30 575,14 4 780,31 137 609,86 101 066,48 1 289,28 3491,03
Pohladavka netto 0,00 0,00 220,00 1 594,34 0.00 1 760,07 32,59 3 608,45 0,00 13 064,09 1 149,14 430,00 163 800,72 139,53 1 068,00 76 711,43 9.95 15 216,91 35 962,14 340,00 21 242,14 981 787,75 1 809 377,77 2,24 188 047,73 59,08 0,00 25 794,83 36 543,38 1 289,28 3 491,03 11
faktOry - prevádzkové náklady Pohl‘ad.z nedaň.príjm.v exek.konani: alkohol ubytov.kapacíta vs os reklama komunálny odpad-PO komunálny odpad-FO pohl‘.- pokuty Spolu
319 Pohťadavkyzdaňovychpríjrnov Meno a adresa dlznika odberatefa záberverejn. priestr. rekreačný pobyt nevýherné hr. automaty predajně autm. vs poplatky za psov daň z nehnuteľnosti Pohl‘ad.z daň.príjm.-v exek.konaní: - záber verejněho priestranstva - rekreačný pobyt - daň z nehnuteľnosti - nevyherné hr. automaty - daň za psa Spolu:
3.
905,94
905,94
0,0O~
06 08 17 40 51 55
6 245,97 315,87 970,58 19 794,75 64 181,13 4 582,08 !II~Itši3W26~N7
6 245,97 315,87 970,58 11 448,00 49 674,16 4 582,08 52461006
0,00 0,00 0,00 8 346,75 14 506,97 0,00 340559631
variabilny symbol 02 03 18 20 37 21
~
-~
378- Ině pohladávky Meno a adresa dlžnika - odberateľa Chvostova-náj.poz. Zučtovanie s RO RoTTeI-úrok z om.+súd. Pohľad.-Dp dod.FA Spolu:
k 31-
43
02 03 21 18 37
2 766,09 10771,18 1 992,41 1 362,12 6 884,55 29 685,31
4 856,22 10 251,69
6 466,30 3 074,76 217 052,30
169 707,72
8 340,03
uIIuIÄIflé1Š~Íá1~ variabilny symbol
Opravna polozka
IIItBWžf~o!IWI
601 ‚25 2 469,87
6 486,71 194373,46
Opravna položka
0,00
Pohiadavka netto 130,51 69 075,72 9 893,20 9 945,67 89 045,10
719 112,31
3 588 663,00
130,51 69 075,72 9 893,20 9 945,67
IIIII1A1I~YÉ~.I~!t
12. 2011
4307 775,31
Pohl‘adávky podl‘a doby splatnosti v € (riadky 048 a 060
Pohladavka netto 2 164,84 8301,31 1 992,41 1 362,12 2 028,33 19 433,62 0,00 6 466,30 3 074,76 47 344,58 0,00 1 853,32 94021,59
súvahy):
Pohľadávky podl‘a doby splatnosti
Hodnota v €
Hodnota v €
Učty314,315,318,319,378
k31 12 2011
k31 12 2010
Pohľadávky v tehote splatnosti Pohľadávky Po lehote splatnosti Spolu (súčet riadkov súvahy 048 a 060)
3 071 619,32 1 236 155,99 4 307 775,31
35 373,94 1 281 405,25 1 316 779,19
4.
Pohl‘adávky podl‘a zostatkovej doby splatnosti v € (z riadkov 048 a 060 súvahy): Pohľadávky podľa zostatkovej Hodnota v € Hodnota v € doby splatnosti k31. 12. 2011 k31. 12. 2010 Pohl‘adávky so zostatkovou dobou splatností do I roka 847 192,57 416 990,19 Pohl‘adávky so zostatkovou dobou splatnosti od I roka do 5 rokov Pohl‘adávky so zostatkovou dobou splatnosti dlhšou ako 5 rokov Spolu
1 1 Ii 087,43
440 352,66
1 109 339,32
459 436,34
3 071 619,32
1 316 779,19
5. Pohl‘adávky zabezpečené záložným právom alebo inou formou zabezpečenia Opis predmetu záložného práva Hodnota predmetu Hodnota pohľadávky krytej .
0
záložným právom Mesto Poprad za rok 2011 nemalo. 12
6. Pohl‘adávky, na ktoré sa zriadilo záložné právo a výška pohPadávok, pri ktorých má účtovná jednotka obmedzené právo s nimi nakladať Druh pohľadávok Hodnota pohľadávok v € ___________________________________________
Záložné právo Obmedzené právo nakladať
O O
Bez obmedzenia a zátažného práva
III. Finančný majetok 1. Významné zložky krátkodobého finančného majetku podl‘a jednotli‘~ch položiek súvahy (v €) Krátkodobý finančný majetok
Riadok sůvahy
Hodnota v6 k31.12.2010
Prirastky ±
Ijbytky
Hodnota
-
k31.12.2011 O
Spolu
2. Krátkodobý finančný majetok, na ktorý sa zriadilo záložné právo a krátkodobý t~nančný majetok, pri ktorom má účtovná jednotka obmedzené právo s ním nakladať (v €) Druh krátkodobého finančného majetku Hodnota krátkodobého finančného majetku v € Záložné právo
O O
Obmedzené právo nakladať
3. Opravné položky ku krátkodobému finančnému majetku (v Položka krátkodobého finančného majetku
Riadok sůvahy
€)
Hodnota v 6k 31. 12. 2010
Tvorba
Zníženie
Zrušenie
+
-
-
Hodnota v € k 31. 12. 2011
O
O
O
O
O
Spolu
Opis dóvodov tvorby, zníženia, zrušenia OP ku krátkodobému finančnému majetku
IV. Poskytnuté návratné finančné výpomoci /riadky 098 a 104 súvahy/: 1. Poskytnuté návratné fmančné výpomoci podl‘a jednotlivých druhov (v €) Názov dtžníka
Riadok súvahy
Výnos v%
Mena
Dátum splatnosti
0
Hodnota v€ k31. 12. 2011
Spolu
Hodnota v€ k31. 12. 2010 O
O
2. Opravné položky k poskytnutým návratným finančným výpomociam (v) Názov dlžníka
Riadok súvahy
Hodnota v€k31.12. 2010
Tvorba
Zníženie
Zrušenie
+
-
-
Hodnota v€k31.12. 2011
0
0
0
0
0
Spolu
Opis dávodov tvorby, zniženia,zrušeniaOP k návratným finančným výpomociam
V. Časové rozlíšenie 1. Významné položky časového rozlíšenia nákladov budúcich období a príjmov budúcich období podľa jednotlivých položiek súvahy (v €) Opis položky Časového rozlíšenia Náklady budúcich období Spolu(ú381) ztoho poistné
Riadok súvahy 111
-
predptatné
SAD -nájmy -
ostatné
Príjmy budúc.obd.(ú.385) dobropisná faktúra Spolu
113
Hodnota k31.12.2010 17 048,66
Prírastky
Úbytky
+
-
Hodnota k31.12.2011 4 482 646,26
4 489 469,50
23 87 1,90
13 636,13 1 889,65 0 0 I 522,88 8 375,05
14 832,76 1 326,55 4 320 000,— 146 298,13 7 012,06 0
13 636,13 2 263,93
7 971,84 2 275,40
14 832,76 952,27 4 320 000,— 146 298,13 563,10 6 099,65
25 423,71
4 489 469,50
26 147,30
4 488 745,91 13
či. Iv Informáeie o údajoch na strane pasív súvahy A VIastné imanie
I. Vlastně imanie podl‘a jednotlivých položiek súvahy (v €) Názov položky Hodnota Zvýšenie v€ ± k31.12.2010 Oceňovacie rozdiely z precenenia O O majetku a záväzkov Oceňovacie rozdiely z kapitálových 0 0 úČastín Zákonný rezervný fond O O Ostatně fondy O O Nevysporiad. výsledok hospodárenia 123 499 220,96 m. r. Výsledok hospodárenia za účtovně -3 049 133,59 1 784 929,t6 obdobie Spolu 120 450 087,37 1 784 929,16
Zniženie
Presun +1-
-
Hodnota vE k31.12.2011
‚
O
O
O
0
0
0
O O 3 049 133,59
O O
O O 120 450 087,37 -1 264 204,43
3 049 133,59
119 185 882,94
II. Vlastně imanie opis jednotlivých položiek a opis uvedených zmien jednotlivých položiek (v €) Názov položky Opis zmien jednotlivých položiek vlastného imania, najmä zmeny oceňovacích rozdietov,_opravy_významných_chýb_minulých_rokov Preúčtovanie hospodárskeho výsledku vo výške 3 049 133,59 € (strata) -
B
Záväzky
I. Rezervy podl‘a jednotlivých položiek súvahy (v 6) Položka rezerv
Rezervy zákonné dlhodobé Ostatně dlhodobé rezervy Rezervy zákonné krátkodobé Ostatné krátkodobé rezervy Pokuty a penále Prebiehajúce a hroziace súdne spory Náklady súvisiace s odstránením znečistenia životného prostredia Odstránenie odpadov a obalov Provízie obchodným zástupcom Stratově zmluvy a nevýhodné zmluvy Náklady na uvedenie prenajatého majetku do predchádzajúceho stavu Mzdy za dovolenku vrátane sociálneho zabezpečenia ú.323 Náklady nazostavenie, overenie, zverejnenie účtovnej závierky a výročnej správy týkajúcej sa vykazovaného obdobia mé Spolu
Výška v € k31.12.2010 O O O O
144 345,39
Tvorba ±
Zníženie
Zrušenie
-
-
146331,48
144 345,39
5 400,00
144 345,39
151 731,48
144 345,39
Výška v € k31.12.2011 O O O O
Predpokladaný rokpoužitia rezerv
146331,48
r. 2012
5 400,00
r. 2012
151 731,48
r. 2012 14
II. Záväzky 1. Záväzky podl‘a doby splatnosti v
€ (riadky 140 a 151 súvahy):
Závázky podľa doby splatnosti
Ýýška~ € k31. 12. 2011
Výška v € k31. 12. 2010
Krátkodobé záväzky Ir.! 51/ spolu z toho
1 659 499,32
1 124 569,96
Závazky v lehote splatnosti Závazky Po lehote splatnosti Dlhodobé záväzky /r.140/ spolu z toho
1 659 428,84 70,48 9 878 859,17
1 084 962,74 39 607,22 6434903,11
Závazky v lehote splatnosti Závazky po lehote splatnosti Spolu (súčet riadkov súvahy 140 a 151)
9 878 859,17
6434903,11
2. Záväzky podl‘a zostatkovej doby splatnosti v
-
-
11 538 358,49
7 559 473,07
€ (z riadkov 140 a 151 sůvahy):
Závazky podFa zostatkovej doby splatnosti
Výška v € k31. 12. 2011
Výška v € k31. 12. 2010
Závazky so zostatkovou dobou splatnosti do 1 roka (mzdy ‚soc fond, odvody, dane, uč 321-dodavatelia) Závazky so zostatkovou dobou splatnosti od 1 roka do 5 rokov Závazky so zostatkovou dobou splatnosti dlhšou ako 5 rokov (úvery,zmluvy) Spolu
1 659 428,84
1 128 538,25
3 780 9 19,19
-
6 097 939,98
6 430 934,82
11 538 288,01
7 559 473,07
3. Popis významných položick záväzkov: zinluvy znájmu -Eurovia ŠFRB úver
3 889 184,13 € 3 114 425,18 € 2 838 105,27 €
-
-
a)
—
Záväzky zo sociálneho fondu v € Sociálny fond
Stav k 1. januáru Tvorba sociálneho fondu
+
Čerpanie sociálneho fondu
-
Rok 2011
Rok 2010
3 968,29
5 255,93
32 062,49
34 138,06
33 546,10 Príspevok na stravu Ndvštevy Záver roka Životnéjubileá MOD, Mikuláš, Vianoce 2 484,68
Stav k 31. decembru
b) Ostatné dlhodobé záväzky (v €) Názov položky Výška k31. 12.2011 rezerva Bankové úvery účet 461 Spolu
388 823,15 388 823,15
Výška k31. 12.2010 O 428 423,15 428 423,15
35 425,70 18 701,10 50,— 2 100,— 1 155,— 11 540,—
19 185,— 796,—
Príspevok na stravu Sociálna výpomoc
Záver roka 2 043,70 Životnéjubileá I 421,— MOD, Mikuláš, Vianoce 11 980,— 3 968,29
Opis Mzdy (v r. 201 1 krátkodobá) Dexia,
c) Záväzky z nájmu majetok prcnajatý formou frnančného prenájmu (v €) -
Druh majetku Motorové vozidlá
Popis K 31.12.2011 máme prenajaté 2 vozidlá
Vozový park MsÜ
Nájom
-
zostatok
17 076,73
IS
III. Bankové úvery a ostatně prijaté finančné výpomoci
1.
Dlhodobé bankové úvery a krátkodobé bankové úvcry (v
PrehÍ‘ad úverových zdrojov Mesta Poprad Ic 31. 12. 2011
€)
viď
~aaits‘iI~im
2. Dlhodobé a krátkodobé emitované dlhopisy (v €) Druh cenného papiera
Mena, v ktorej sú cennépapiere vydané Neboli vydané
Úroková sadzba v%
Dátum splatnosti
Výška k31. 12.2011
Výška k31. 12.2010 0
0
O
Výška k 31. 12. 2010 0
3. Prijaté dlhodobé a krátkodobé návratné finančné výpomoci (v €) Poskytovatel‘ návratnej výpomoci
Druh návratnej výpomoci
Účet použitia
Dátum splatnosti
Výška k 31. 12.2011
Spolu
Iv. Časové rozlíšenie 1. a) Významné položky časového rozlíšenia výdavkov budúcich období podl‘a jednotlivých položiek súvahy (v €) 384 ostatně Opis položky časového roztíšenia Výdavky budúcich období spolu z toho:
Riadok súvahy
Hodnota k 31.12.2010
-
-
~
majetok, dary preptatky školné zŠ Nepreinvest invest. DALKIA Zrnluvy Spolu AÚ 384 1—k maj.
období
Prirastky
Úbytky
+
-
332 457,27 O 25 517,35 86 850,41 9 551 125,67
a
výnosov
Hodnota k 31.12.2011
-
-
60 333,49 39 993,85 2 976 336,91 1 761 262,61
budúcich
272 123,78
25 517,35 27,48
39 86 2 976 10 004
-
1 307 591,92
993,85 822,93 336,91 796,36
b) Informácia o prijatých kapitálových transferoch zaúčtovaných na účte 384 1 (v Kapitálový transfer Zaradený majetok: zo štátneho rozpočtu z Európskej únie odostatných subjektov ZŠ Tajovského Nezaradený majetok: Ce I kom
len
Stav záväzku k 31.12.2010
Ině zrneny
5 100 756,50 3 442 464,30 458 221,31
691,90 118 082,95
549 683,56 0 9 551 125,67
Zúčtovanie do výnosov bet účtovného obdobia
Zúčtovanie do výnosov budůcich období 73 056,55
€) Stav závázku k 31.12.2011
151 336,13 93 442,92 24 752,90
4 877 055,72 3 349 021,38 217 692,51
333 858,85
642 487,76 1 000 000,00
81 461,01
549 683,56
561 026,75 1 000 000,00
1 761 262,61
350 992,96
956 598,96
10 004 796,36
anal. 384 1-k maj.
16
ČLV Informácie o výnosoch a nákladoch 1. Výnosy
-
popis a výška významných Druh výnosov
Daňové a colné výnosy a výnosy z poplatkov Ostatně výnosy z prevádzkovej Činnosti
položiek
nad mil. € Suma v €
(vE) Popis /číslo účtu a názov/
632— Daňové výnosy samosprávy 641 Tržby z predaja dlhodob.majetku 648 Ostatně výnosy z prevádzk.činnosti 693 —Výnosy obce z BT zo ŠR a od inýchVS
17 266 853,97 1 080 453,94 1 964 459,22
699— Výnosy samosprávy z odvodu rozpočt.príj. vybrané výnosy
I 090 789,52 21 402 556,65
-
Výnosy z transferov a rozpočtových prijmov v obciach, VÚC, a v RO a PO zriadených obcou alebo VÚC Spolu
Výnosy v členení podl‘a rozpočtových programov (v €) Rozpočtový program
Popis výnosov /číslo účtu a názov/
Suma v €
V roku 2011 naša účtovná jednotka nečlenila výnosy podl‘a rozpočtových programov. 2. Náklady
-
popis a výška významných ‘oložiek (v €) Druh nákladov Popis Jčislo účtu a názov/
nad mil. € Suma v €
502— Spotreba energie 51 1 Opravy a udržiavanie 518 Ostatně služby 521 —Mzdové náklady 524- Zákonné sociálne poistenie 541 Zostatková cena predaného majetku 551 Odpisy dlhodob.nehm.a hm.majetku
Služby
1 1 3 3 1
— —
Osobnénáklady
Ostatně náklady na prevádzkovú Činnosť Odpisy, rezervy a opravné položky z prevádzkovej a finančnej Činnosti a zúčtovanie Časového rozlí~enia Náklady na transfery a náklady z odvodu príjmov 584- Náklady na transf.z rozp.obce RO,PO 585- Náklady na transf.z rozp.obce ostatn. Spolu vybrané náklady
621 023 349 128 068
174,67 763,93 524,71 160,17 041,56
.
1 952 248,32
-
8 870 541,59 1 111 792,14 22 125 247,09
3. Náklady v členení podl‘a rozpočtových programov (v €) Rozpočtový program
V roku
Popis nákladov /číslo účtu a názov/
Suma v €
2011 naša účtovná jednotka členila výdavky podl‘a rozpočtových programov: viď v zčzvere poznámok
4. Osobitné náklady (v €) Názov položky
Suma nákladov v €
Overenie úČtovnej závierky audit mé uisťovacie služby Daňové poradenstvo mé sůvisiace služby poskytnuté úČtovnej jednotke
5 400
-
-
.
rating
5. Tržby a výrobné náklady príspevkových organizácií (v ~ účtu
Tržby a výrobné náklady príspevkových organizácií
a b 601 Tržby za vlastně výrobky 602 Tržby z predaja služieb 604 Tržbyzatovar
Číslo riadku výkazu
c 66 67 68
1 SMK 120 114
Bežné účtovně obdobie 2 NOVINY 8 632 11 507
€)
(SMK, Noviny) Bezprostred. predcl‘ádzajúce účtovně obdobie
r. 2011
SPOLU 128 746 11 507
I SMK 126 059
2 NOVINY 8 284 14911
r. 2010 SPOLU 8 284 140 970 0
Predaj maj. Ostatně výnosy Rezervy Opravné položky 6621‘Jroky 663 Kurzové zisky 691 Transf.obce B 692 Transf.obce K 698 Trarns.obce K.— od ost. 641 648 653 658
89 93 95 102 103 125 126
-
.—
1853 18 140 4 137 1 826 50 1 198 274 576 363 12 367
667 802 2 376
66 000
1853 18 807 4 939 4 202 50 1 264 274 576 363 12 367
O
9 728 1 972
667 400 2 092 1
10 395 2 372 2 092 66
68 000
1 363 464 44 499
65 1 295 464 44 499
~~kwImerwnqsm1:P ~IU~OĎt4SS1 11111 ~‘Se111 1151*5 12~Ó~ O8~ 1*111*551*‘ r~455T2ifl42
501 Spotreba materiálu 502 Spotrebaenergie 503 Spotreba ostatných. 511
512 513 518 521 524 525 527 53! 532 538 544
545 546 548 551
553 558 562 568 569 59‘
neskladov. dodávok Oprava audržiavanie Cestovné Nákladynareprezentáciu Ostatně služby Mzdové náklady Zákonité sociálne poistenie Ostatně soc. poistenie Zákonnésoc. náklady Daňzrnotor.vozidiel Daň z nehnutel‘nosti Ostatně dane a poplatky Zmluvy. pokuty, penále Penále Odpis pohľadávok Ostatně náklady Odpisy dlhodob. nehmot. majetku a dlhodobého hmotného majetku Rezervy Opravné položky Úroky Ostatně ftnanČné náklady Manká a škody(poist.áut)
2 3 4
250 012 II 319 21 366
7 8 9 10 12 13 14 15 18 19 20 24 25 26 27 30
301 896
33 35 42 47 48
307 242 110 294 130 102 125 6 263 3735 112
534
23 46 16 1
7 609 1 321 1 826 35319 602 434
4 649
37 169 020 822 030 268 556
21 366 301 896 37 476 265 130 340 952 118 155 7 531 4291 112
15
7 624
62
1 321 1 826 35381
71 1 133
2725 2 338
250 546 11 319
182
602 434 4 720 1 133 2725 2 520
~s~as es sn~ Sn‘ nes Splatná daň z príjmov
136
2 860
79
2 939
253 558 9 149 27 241
508
472 193
30 15 170 012 094 426 224 173
280 260 488 264 251 89 836 5 875 2648 100
23 45 15 1 5
254 066 9 149
3 976
27 241 472 223 15 450 283 500 309 345 105 262 7 099 7821 100
102
3 976 0 102
24954 48 582
62
25016
4 137
802 2 376
562 1 975 545
185
47~fl 551~~ 2 280
159
48 582 4 939 2 376 562 2 160 545 2 439
E~.:;~I~*i~Ió ii11B~ (it$$uI 11I$I. 6S1~ 1111111116 111113 81X4 11115 5j[5~
Či. VI Informácie o transferoch a vzťahoeh so subjektmi verejnej správy 1. Zúčtovanie odvodov príjmov rozpočtových organizácií do rozpočtu zriad‘ovatel‘a (Pohľadávka účet 351) v € Popis zostatku účtu 351 /pohl‘adávka/
Stav pohl‘adávky k 31. 12. 2010
V bežnom ůčtovnom období
prijaté odvody príjmov minulých VE: Spolu
ůčtovných období
6 957,89
6 957,89
Odvody prijmov bežného účtovného obdobia zúčtovaně
Uhradeně odvody príjrnov bežného ůčtovného
do výnosov
obdobia
±
1 090 789,52
Stav pohl‘adávky k 31. 12. 201! z dóvodu
neprijatých odvodov prijmov
1 055 875,83
34 913,69
2. Zúčtovanic odvodov príjmov rozpočtových organizácií do rozpočtu zriad‘ovatel‘a 18
(Záväzok účet 351) v € Popis zostatku účtu 351 /záväzoki
Stav závazku k 31. 12. 2010
V bežnom účtovnom období uhradené odvody príjmov minulých ůčtovných období
Odvody prijmov bežného účtovného obdobia zúčtované do nákladov
Iihradené odvody prijmov bežného účtovného obdobia
+
Spolu
Stav závazku k 31. 12.2011 z dóvodu neodvedených odvodov príjmov nemáme
3. Zúčtovanie prijatých transferov v členení podl‘a jednotlivých položiek súvahy (v €) Názov zostatku v členeni podľa štruktúry súvahy /riadky súvahy 134 až 139/
Stav Závazku k 31. 12. 2010
Závazky:
Druh transferu Ibežný, kapitálový /
Príjem bežného/ kapitálového transferu +
Zúčt. transf. ŠR úč. 353 AO Zúčt. transf. Rozp.obce 355 AÚ Ost. zúčt.rozp.obce 357 AU
1 000 000,00 K
Rezervy aaktiv.činnosť Zúčt.transf.medzisubj.VS 359 AO
178 184,92 B -7 152,19 B O K
Zúčtovanie do výnosov bežného účtovného obdobia
Zúčtovanie do výnosov budúcich období /úČet 384/
-
-
Stav Závazku k 31. 12.2011 z dóvodu prijatých transferov
O O
Spolu
O O
1 000 000,00
1 171 032,73
13 491 358,61 7 152,19 481 837,03
13 591 598,43 8 608,22
13 980 347,83
13 600 206,65
0 77 945,10 -8 608,22 481 837,03
1
000 000,00
551 173,91
4. Zúčtovanie poskytnutých transferov v členení podl‘a jednotlivých položiek súvahy (v €) Názov zostatku v členení podIa štruktúry súvahy /riadky súvahy 042 až 047/
Stav pohl‘adávky k 31.12.2010 z dóvodu poskytnutých transferov
Druh transferu /bežný, kapitálový /
Poskytnutie bežného/ kapitálového transferu
Pohl‘adávky: +
Zúčt. transf. šR úč. 353 AO Zúčt. transf. rozp.obce 355 AÚ ZŠTaJ. Ost. zúčt.rozp.obce 357 AÚ
O 11 831 454,04
Zúčtovanie transferu poskytnutého v bežnom účtovnom období do nákladov bežného účtovného obdobia
Zúčtovanie transferu poskytnutého v minulých účtovných obdobiach do nákladov bežného účtovného obdobia
Stav pohľadávky k 31.12.2011 z dúvodu poskytnutých transferov
15 225 891,72 642 487,76
1 219 474,80 81 461,01
25 837 870,96 561 026,75
15 868 379,48
1 300 935,81
26 398 897,71
Nevyčerpaná dotácia RO,hm.núd.
Zúčt.transf.medzi subj.VS 359AÚ
Spolu
11 831 454,04
Či. VII Informácie o údajoch na podsúvahových účtoch 1. Deriváty opis významných položiek derivátov -
Slovný popis derivátu
Deň dohodnutia
Spolu
Deň vyrovnania
Hodnota O
2. Majetok a záväzky zabezpečené derivátmi Popis majetku
Spolu
Hodnota majetku O
Forma zabezpeČenia
3.
Ďaišie informácie o údajoch na podsúvahových účtoch v € Druh položky
Hodnota
Opis položky
Prijaté depozitů a hypotéky
Účet -
OOPP Učebné pomócky Drobný hm. anehm. majetok Prenajatý majetok
Obuv, prádlo Knihy + drobné umelecké diela Autobus -SAD PP, špec. vozidlo (odvoz tried, odpadu)
Majetok v správu RO a Po Majetok prijatý do úschovy Prísne zůčtovateľné tlačivá Materiál v sklad, civil, ochrany Odpísané pohľadávky Spolu
Zš+Mš, školské zariadenia, CSS, SMK, Noviny??
57 12 I 507 258
600,09 255,49 243,36 779,79
751 752 754, 761 756
52 110 69 1,27
„
-
Materiál na skladoch CO
142 526,21 I 473,74 54 090 569,95
Podsúvah. účty tr.7 785
Či. VIII Informáeic o mých aktívach a mých pasívach I. Ině aktíva a ině pasíva 1. Ině aktíva a ině pasíva (vE) mé aktiva a mé pasíva
Opis
Hodnota celkom
Závazky z poskytnutých záruk Závazky zo súdnych rozhodnutí Závazky zo všeobecne závazných právnych predpisov
Závazky z ručenia Budúce právo zo servisných
zmlův, poistných zmlúv, koncesionárskych zmlúv, licenčných zmlúv Budúce právo z investovania prostriedkov získaných oslobodením od dane z príjmov Budúce právo z privatizácie
Spolu
2. Zoznam nehnutel‘ných kultúrnych pamiatok spravovaných účtovnou jednotkou (v €) lnventárne číslo 032/2 032/3 032/4 032/7 032/8 032/9 032(10
032(11 032/12 032/13 801/1765 801/1744
Nehnutel‘ná kultúrna pamiatka
Hodnota celkom
Pomník padlým v parku pri ŽS Pomník SNP letisko Veľká Pamätná tabuľa J. Brokoffa Námestie Sp. Sobota ImmaculataMatejovce Immaculata Poprad Immaculata Spišská Sobota ImmaculataVeľká Immaculata Stráže pod Tatrami Náhrobné kamene— cintorín Spišská Sobota Pomník padlým vo svet. vojne— Spišská Sobota Dom ČSČK Mestské kultúrne stredisko Spišská Sobota Spolu
I I 678,88 6 024,70 4 557,36 2 154,29 neocenená 26 714,47 23 109,31 59 135,43 neocenené neocenený 13 320,62 361 454,83 508 149,89
—
—
3. Ostatně finančně povinnosti (vE) Názov položky
Popis
Hodnota celkom
Hodnota týkajúca sa spriaznených osáb
Povinnosti z devizových termínovaných obchodov a mých fmančných derivátov Povinnosti z opčných obchodov 20
Zákonná alebo zmluvná povinnost‘ odobrať určité produkty, napr. z dodávateľských zmlúv alebo odberateľských zmlúv Povinnosti z leasingových, nájomných, servisných, poistných, koncesionárskych, Iicenčných a podobných zmlův Povinnost‘ investovat‘ prostriedky získané oslobodenim od dane z príjmov Ině povinnosti Spolu
Podrobne súdne spory
Prehl‘ad súdnych konaní prebiehajúcich 1(31. 12. 2011: Slovenská republika zastúpená Okresným prokurátorom Poprad a spol. c/a 1. Mesto Poprad, 2. Ing. Henrieta Hošovská, za účasti vedl‘ajšej účastníčky na strane žalobcu Alžbety Juchovej č.k.: 14C 1/2009, začaté dňa 29.07.1993 Dňa 29.07.1993 podal žalobca žalobu, ktorou sa domáhal vystovenia neplatnosti prevodu vlastníctva rodinného domu Č. 1110 s príslušenstvom v Spišskej Sobote zo štátu na žalovanú v 2.) rade. Vo veci bob prvýkrát rozhodnuté Rozsudkom Okresného súdu v Poprade čk.: 17C/593/93-43 zo dňa 17.12.1993 v spojení s Rozsudkom Krajského súdu v Košiciach Čk. I 4Co/19 I J94-75 zo dňa 15.12.1994, ktorým bob určené, že kúpna zmluva je neplatná. Najvyšši súd SR Rozsudkom 5~. Zn.: 2Cdo 93/95 ZO dňa 29.02.1996 v důstedku dovolania podaného žalovanou v 2.) rade, zrušil rozsudok krajského súdu vo výroku o určeni neplatnosti kúpnej zmtuvy a súvisiacich výrokoch a vrátil mu vec na d‘alšie konanie a rozhodnutie. Následne bol rozhodnutím Krajského súdu v Košiciach č.k.: l4Co/1 18/93-211 zrušený rozsudok sOdu prvého stupňa a vec bota vrátená na ďalšie konanie prvostupňovému sOdu. Okresný sOd v Poprade Rozsudkom Č.k.: 1OC/219/98-1 13 zo dňa 22.03.1999 žatobu zamietol. Krajský súd v Prešove Rozsudkom čk.: 3C/396/99-136 potvrdil napadnutý rozsudok. Najvyšší sOd SR Rozsudkom č. M Cdo 48/2000 v dösledku mimoriadneho dovotania zrušil tak rozsudok Krajského sOdu v Prešove, ako aj rozsudok Okresného sOdu v Poprade. Následne Okresný sOd v Poprade Rozsudkom č.k.: 9C 409/02 zo dňa 02.05.2005 urČil, že kůpna zmluvaje neptatná. Proti tomuto rozsudku v zákonom stanovenej lehote podala odvotanie žalovaná v 2.) rade. Krajský sOd v Prešove Rozsudkom z 24.10.2006 5~. Zn.: 3Co/354/2005 o odvolaní žalovanej v 2.) rade rozhodot tak, že napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa potvrdil. V důsledku podania dovolania žalovanou v 2.) rade Najvyšší súd SR uznesenim 5~. Zn.: 2 Cdo 104/2007 zo dňa 12.11.2008 zrušil Rozsudok Krajského sOdu v Prešove zo dňa 24.10.2006 5p. zn.: 3Co 354/2005 a vec mu vrátil na d‘alšie konanie. —
Krajský súd v Prešove Uznesením Čk.: 5Co 282/2008-344 zo dňa 29.09.2009 zrušil rozsudok prvého stupňa t.j. Rozsudok Okresného sOdu v Poprade Čk.: 9C 409/02 zo dňa 02.05.2005 a vrátil vec na nové konanie. Dňa 22.10.2010 Okresný sOd Poprad Rozsudkom Čk.: 14C 1/2009-57 žatobu zamietol. Proti tomuto rozsudku sa v zákonom stanovenej lehote odvolal žabobca tj. Slovenská repubtika, zast. Okresným prokurátorom Poprad, ako aj vedl‘ajšia účastníčka konania Alžbeta Juchová z důvodu nesprávneho právneho posúdenia veci. Vzhl‘adom na to, že daná vec bola niekoľkokrát právne posudzovaná odvolacím (krajským) súdom ako aj dovolacím (najvyšším) súdom, Mesto Poprad nevie predpokladať, ako sa bude daná právna vec vyvíjať. Mesto Poprad má záujem na tom, aby v čo najkratšom čase bob rozhodnuté s konečnou platnosťou, pretože pre Mesto Poprad, ako účastníka právneho úkonu, o ktorého neplatnosti sa rozhoduje, je tento dthodobý stav právnej neistoty nežiaduci, nakoľko Mesto Poprad nemůže definitívne usporiadať právne vzfahy s účastníkmi konania. EURO DATA, s.r.o. (PASTA X, s.r.o.) c/a Mesto Poprad —~o zaplatenie 676112,83 €‚ č.k.: 7C 218/2002, začaté v roku 2002 Mesto Poprad v konaní zastupuje Advokátska kancetária JUDr. Sidor, s.r.o., ktorá predtožila správu listom zo dňa 16.02.20 12. GALLERY PUB c/a Mesto Poprad—o zaplatenie 56.939,95 €‚ č.k.: 11C/49/2005, začaté v roku 2005 Mesto Poprad v konaní zastupuje Advokátska kancelária JUDr. Sidor, s.r.o., ktorá predložila správu listom 16.02.20 12.
ZO
dňa
Mesto Poprad c/a Bidaet Izairi č.k.: 20C 76/2006, začaté dňa 28.10.2005 Mesto Poprad dňa 28.10.2005 podalo návrh na vydanie platobného rozkazu za neuhradené faktOry za prenajaté nebytové priestory. Okresný súd Poprad dňa 10.11.2005 vydal Platobný rozkaz spin.: l2Ro/291/2005, v ktorom uložil žalovanému povinnost‘ uhradit‘ Mestu Poprad istmu v sume 72 726,00 Sk (2 414,06 6) aj s prist.. Ptatobný rozkaz nenadobudol právoplatnost‘, —
21
pretože žalovaný Bidaet Izairi dňa 02.01.2006 podal odpor proti vyššie uvedenému platobnému rozkazu. Následne Okresnů súd Poprad vytýčit prvé pojednávanie na deň 21.04.2006. Dňa 25.06.2007 Mesto Poprad podalo návrh na rozšírenie petitu zo dňa 28.10.2005. Uznesenim sp. zn.; 20C/76/2006-175 zo dňa 20.07.2007 Okresný súd Poprad pripustil zmenu návrhu tak, že k póvodnému petitu návrhu uložil žalovanému povinnosť uhradíť sumu 87 150,00 Sk s prísl. (6 212,24 6) z titulu bezdĎvodného obohatenia. Toto uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 01.08.2007. Dňa 21.01.2008 Okresný súd Poprad vydal rozsudok, ktorý Mestu Poprad bol doručený dňa 13.05.2008 a v ktorom súd zaviazal žalovaného zaplatiť Mestu Poprad sumu 259 876,00 Sk (8 626,286) 5 prísl. a nahradiť trovy konania v sume 14 865,00 Sk (493,43 €). Dňa 23.05.2008 žalovaný podal odvolanie proti uvedenému rozsudku. Krajský súd v Prešove rozsudkom zo dňa 19.11.2009 potvrdil rozsudok Okresného súdu Poprad, takže rozsudok nadobudot právoplatnosť dňa 02.03.20 10 avykonatel‘ný sa stal dňom 06.03.2010. Dňa 22.03.2010 žalovaný prostredníctvom Okresného súdu podat Dovolanie na Najvyšší súd SR. Najvyšší súd do dnešného dňa vo veci nerozhodol. Milan Bachleda cla Mesto Poprad č.k.: 9C/102/09, začaté dňa 01.07.2009 Navrhovateľ Milan Bachleda podal návrh, aby súd vydal rozsudok, na základe ktorého by Mesto Poprad vydalo bezdóvodné obohatenie vo výške 10 108,24 € zdóvodu nezaplatenia nájomného za obdobie od 01.07.2007 do 30.06.2009 za pozemky vjeho vlastnictve, na ktorých sú postavené miestne komunikácie, resp. na ktorých sa nachádza verejné priestranstvo vo vlastnictve Mesta Poprad. V návrhu si uplatnit zaplatiť aj trovy konania. Okresný súd Poprad Rozsudkom zo dňa 21.11.2011 žalobu zamietol, trovy konania neboli účastníkom konania priznané. Navrhovatel‘ sa proti prvostupňovému rozsudku odvolal dňa 16.0 1.2012. Krajský sůd v Prešove do dnešného dňa vo veci nerozhodol. Vzhľadom k tomu, že navrhovateľ v odvolaní uviedol veľké množstvo rozsudkov okresných súdov, rozsudkov krajských súdov a najvyššieho súdu, v ktorých súdy v podobných prípadoch vyhoveli navrhovateFom, je predpoklad, že odvolací súd rozhodne obdobne. Predpoklad možnej stratyje vo výške sumy uplatňovanej navrhovatel‘ont —
Milota Stanková c/a Mesto Poprad č.k.: 19C 169/2008, začaté dňa 13.07.2009 NavrhovateFka Milota Stanková podala žalobu o určenie prechodu nájmu bytu. Navrhovatel‘ka žiada, aby súd určil, že sa stala nájomcom dvojizbového mestského bytu v Poprade, na ulici Murgašovej z titulu prechodu nájmu zjej nebohého otca Ľudovíta Suranovského. —
Poukazujeme na to, že v danej veci sa už rozhodovalo, a to v konaní, v ktorom bol voči Milote Stankovej uplatnený návrh na vypratanie bytu. Okresný súd v Poprade Rozsudkoin č.k. lIC 822/96-28 zo dňa 31.10.1996 uložil Milote Stankovej povinnosť vypratať byt na ulici Murgašovej v Poprade. Tento rozsudok bol potvrdený Rozsudkom Krajského súdu v Prešove, č.k. ICo 131/97-49 zo dňa 29.10.1997. Milota Stanková sa následne obrátila na Ústavný súd SR, kde namietala porušenie jej základných práv zaručených ústavou. Ústavný súd Nálezom č. I. ÚS 13/00-85 zo dňa 10.07.2001 rozhodol, že Krajský súd v Prešove Rozsudkom č.k. ICo 131/97-49 zo dňa 29.10.1997, ktorým potvrdil Rozsudok Okresného súdu v Poprade čk. lI~ 822/96-28 zo dňa 31.10.1996 porušil základné práva Miloty Stankovej tým, že jej uložil vyprataf byt bez zabezpečenia bytovej náhrady. Milota Stanková podala sťažnosť voči Slovenskej republike na Európsky súd pre ľudské práva v Strasburgu, ktorý rozhodol, že došlo k porušeniu Čl. 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobód a zároveň rozhodol, že Slovenská republikaje povinná zaplatíť sťažovatel‘ke do troch mesiacov od nadobudnutia právoplatnosti rozsudku 3 000,00 € z titulu nemajetkovej ujmy a 450,00 € z titulu nákladov a výdavkov. Mesto Poprad v konaní o určenie prechodu nájmu namietalo, že nieje preukázaný základný procesný predpoklad určovacej žaloby, a to naliehaný právny záujem, tiež namietalo pasívnu legitimáciu v spore, nakoľko Mesto Poprad nie je vlastníkom sporného bytu. Mesto Poprad v konaní poukázalo na Nález Ústavného súdu SR, v ktorom sa konštatuje, že súdy posúdili nesplnenie podmienok prechodu nájmu správne a tiež na to, že aj Európsky sOd pre l‘udské práva videl porušenie CI. 8 Dohovoru v tom, že sťažovatel‘ke bola uložená povinnosť vypratať byt bez bytovej náhrady, t.j. nie vtom, že bol posúdený nesprávne prechod nájmu. Napriek vyššie uvedeným skutočnostiam Okresný súd v Poprade Rozsudkom 19C/169/2008 163 zo dňa 19.06.20 10 určil, že navrhovateľka Milota Stanková sa stala nájomcom dvojizbového mestského bytu v Poprade na ulici Murgašovej z titulu prechodu nájmu zjej nebohého otca Ľudovíta Suranovského a uložil Mestu Poprad povinnosť zabezpečiť navrhovateľke náhradný dvojizbový byt v Poprade. Proti tomuto rozsudku podalo Mesto Poprad v zákonom stanovenej lehote odvolanie. Voči rozsudku sa odvolala aj samotná navrhovateľka. V odvolacom konaní Krajský súd v Prešove Uznesením č. 8Co/154/2010 zo díla 27.10.2011 zrušil Rozsudok Okresného súdu v Poprade a vrátil vec súdu 1. stupňa na ďalšie konai~ie. Vzhl‘adom na vyššie uvedené skutočnosti nedá sa predpokladať výsledok tohto konania.
—
Mária Babiková c/a Mesto Poprad č.k.: 188/1/2010, začaté dila 19.02.2010 Navrhovatel‘ka Mária Babíková podala dila 19.02.2010 na Okresný sOd v Poprade návrh na preskúmanie prihlásenia ktrvalému pobytu. Dňa 24.03.2010 bob Mestu Poprad doručené Uznesenie Okresného sOdu v Poprade, ktorým sOd rozhodol tak, že vec postupuje na konanie a rozhodovanie Krajskému súdu v Prešove. Do dnešného dňa Krajský sOd v Prešove nedoručil Mestu Poprad návrh na začatie konania, ani nebolo v tejto veci nariadené pojednávanie. Mesto Poprad predpokladá, že návrh navrhovateľky bude zamietnutý, pretože Mesto Poprad postupovalo pri vybavovaní žiadosti navrhovatel‘ky o prihlásenie k trvalému pobytu na Mesto Poprad v súlade so zákonom. —
22
Mesto Poprad cla Miroslav Čonka a spol. č.k.: 20C/36/2011, začaté dňa 08.03.2011 Mesto Poprad podalo návrh na zrušenie a vyporiadanie podielového spoluvlastníctva nehnutel‘ností: rodinného domu s.č. 225 postavený na parcele CKN Č. 285, pozemku, parc. CKN Č. 285 0 výmere 414 rn2, zastavané plochy a nádvoria, pozemku parc. CKN Č. 286 o výmere 790 m, záhrady, pozemku parc. CKN Č. 288 o výmere 268 rn2, záhrady, ktoré sú zapísané na LV 6, pre obec kú. Poprad v nasledovných spoluvlastnických podieloch: Miroslav Conka podiel 1/8 Anna Conková podiel 1/8 Mária Kokyová podiel 1/8 Mária Jagodková podiel 1/16 Jozef Jagodka podiel 1/16, z dóvodu, že Mesto Poprad je spoluvlastníkorn v v pomere k celku a móže dĎjsť k reálnemu rozdeleniu týchto nehnuteľností tak, že podľa návrhu sa Mesto Poprad stane výluČným vlastníkom pozemku parc. CKN Č. 286, a pozemku parc. CKN Č. 288 a žalovaní sa stanú podielovýrni spoluvlastníkrni rodinného domu s.Č. 225 a pozemku parc. CKN Č. 285. Po začatí súdneho konania žalovaná Mária Kokyová podala žiadosf o odkúpenie spoluvlastníckeho podielu od Mesta Poprad. Mesto Poprad tejto žiadosti vyhovelo a predložilo mestskému zastupiteľstvu schválenie tohto odpredaja. Na poslednom pojednávaní dňa 30.08.2011 bob na návrh obidvoch sporových strán prerušené súdne konanie z dóvodu, že medzi úČastníkmi prebieha mimosúdne vyporiadanie tejto veci a to odpredajorn predmetu sporu. Nakol‘ko o odpredaji nehnuteľného majetku rozhoduje rnestské zastupiteľstvo, Časové obdobie návrhu na prerušenie súdneho konania bob viazané na termín zasadania rnestského zastupiteľstva, ktoré sa konalo dňa 26.10.2011. Odpredaj predmetu sporu bol schválený. Bezprostredne po schválení odpredaja nehnuteľností bol Mestorn Poprad vypracovaný návrh kúpnej zrnluvy, ktorý bol zaslaný na akceptáciu žalovaným ako kupujúcim (cestou právneho zástupcu). Na tento návrh reagoval právny zástupca žalovaných, ktorú žiadal, aby do konania na uzavretie kúpnej zrnluvy vstúpil namiesto žalovanej Márie Kokyovej jej syn Miroslav Koky z dóvodu, že pani Máru Kokyovej peňažné ústavy odmietli poskytnúf úver ajej synovi Miroslavovi tento úver na odkúpenie poskytnú. Mesto Poprad tejto žiadosti vyhovelo a keďže odpredaj pánovi Miroslavovi Kokyovi musel byť schválený mestským zastupiteľstvorn a najbližšie riadne zasadanie sa malo konaf až 15.02.2012, tento návrh bol zaradený až na tento termín, čo sa aj uskutoČnilo a odpredaj bol schválený. Mesto Poprad požiada Okresný súd v Poprade, aby predlžil prerušenie súdneho konania a to do doby, kedy dójde k perfektnému uzavretiu kúpnej zmluvy, tj. až prevedenirn v katastri nehnutel‘ností a vyplatenim kúpnej ceny. Predpokladaný termín je 30.06.20 12. V prípade, ak by súd konanie zastavil, je predpoklad, že trovy konania neprizná úČastníkom konania z dóvodu, že medzi úČastníkmi došlo k mimosúdnernu vyriešeniu sporu. —
Mesto Poprad c/a Zdenka Bočová č.k.: l3Ro/125/2011, začaté dňa 18.03.2011 Mesto Poprad podalo dňa 18.03.2011 na Okresný súd v Poprade Návrh na vydanie platobného rozkazu na sumu 1 194,52 € s prisl.. Suma uplatňovaná voČi žalovanej pozostáva z neuhradenej ceny za poskytnutie ubytovacieho priestoru a za služby spojené s prevádzkou Azylového domu a zo sumy uplatnenej z titulu bezdóvodného obohatenia, nakoľko žalovaná po ukončení zmluvného vzťahu užívala ubytovací priestor naďalej bez právneho dóvodu. Mesto si v konaní uplatňuje úhradu dlžnej sumy spolu s príslušenstvom a úhradu trov konania z titulu uhradeného súdneho poplatku. Dňa 13.05.2011 Okresný súd Poprad vydal Platobný rozkaz, ktorý ešte nenadobudol právoplatnosf a vykonateľnosť. —
Gabriela Rindošová c/a Mesto Poprad č.k.: 20C/50/2011-56, začaté dňa 28.03.2011 NavrhovateFka podala dňa 28.03.2011 žalobu na urČenie neplatnosti výpovede z nájmu bytu, v ktorej žiada, aby súd určil, že výpoved‘ z nájmu bytu zo dňa 07.03.2011, ktorú jej dalo Mesto Poprad je neplatná. Okresný sůd Poprad rozsudkom zo dňa 29.11.2011 žalobu zamietol. Ziadnemu z úČastníkov okresný súd trovy konania nepriznal. Dňa 12.12.2011 sa navrhovatel‘ka voči rozsudku okresného súdu odvolala. Krajský súd v Prešove do dnešného dňa vo veci nerozhodol. Vzhľadorn k tomu, že holo preukázané, že navrhovatel‘ka predmetný byt dala bez súhlasu Mesta Poprad do podnájmu ďalšíni osobám, je predpoklad, že Krajský súd rozhodnutie prvostupňového súdu potvrdí. —
Mesto Poprad c/a Akzent Média, spol. s r.o. č.k.: 11C/79/2011, začaté dňa 31.03.2011 Mesto Poprad dňa 31.03.2011 podalo návrh na vydanie rozkazu na plnenie o odstránenie 5 ks reklamných billboardov a náhradu trov konania z titulu zaplateného súdneho poplatku v sume 99,50 €. Tento návrh na vydanie rozkazu na pbnenie bol dňa 16.12.2011 rozširený o odstránenie d‘alších 3 ks reklamných billboardov. Okresný súd Bratislava II do dnešného dňa vo veci nekonal. —
Mesto Poprad cla Lýdia Škyrtová č.k.: 11C/120/2011-34, začaté dňa 06.05.2011 Mesto Poprad podalo dňa 06.05.2011 na Okresný súd v Poprade Návrh na vydanie platobného rozkazu na sumu 194,01 €s prísl. Suma uplatňovaná voČi žalovanej pozostáva z neuhradenej sumy z koneČného vyúčtovania nákladov spojených s užívaním bytu. Mesto si v konaní uplatňovalo úhradu dlžnej sumy spolu s príslušenstvom a úhradu trov konania z titulu uhradeného sůdneho poplatku. —
23
Rozsudkom zo dňa 06.12.2011 Okresný súd Poprad zaviazal žalovaná k úhrade sumy 194,01 € s príslušenstvom ako aj k úhrade trov konania z titulu zaplateného súdneho poplatku. Toto rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť dňa 12.01.2012 a vykonateľnost‘ dňa 16.01.2012. Ing. Miroslav Franický c/a Mesto Poprad č.k.: 13C199/20l 1-97, začaté dňa 06.06.2011 Navrhovatel‘ Ing. Miroslav Franický podal návrh o určenie neplatnosti skončenia pracovného pomeru výpoved‘ou Z organizačných důvodov podFa ~ 63 ods. I písm. b) Zákonníka práce. Okresný súd Poprad Rozsudkom zo dňa 25.10.2011 žalobu zamietol. Navrhovatel‘ sa dňa 09.11.2011 voči tomuto rozsudku odvolal. Krajský súd v Prešove do dnešného dňa vo veci nerozhodol. Mesto Poprad predpokladá, že Krajský súd rozsudok prvostupňového súdu potvrdí, vzhľadom k tomu, že výpoved‘ Z pracovného pomeru bola daná v sútade s právnymi predpismi. —
Ľudmila Bodyová c/a Mesto Poprad č.k.: 9C/115/2011, začaté dňa 21.06.2011 Navrhovatelka Ľudmila Bodyová podala na Okresný súd v Poprade žalobu o uloženie povinnosti zdržať sa obfažovania hlukom nad mieru primeranú pomerom. Navrhovatel‘ka sa žalobou domáha toho, aby súd uložil Mestu Poprad povinnosf Zdržat‘ sa obťažovania hlukom z Multifünkčného ihriska, ktoré je vo vlastníctve Mesta Poprad, a to hlukom z prevádzky futbalu, basketbalu, hokeja a mých Ioptových hier, hlukom Z kopania do lópt, z udierania tůpt o povrch ihriska a hádzania lůpt do basketbalového koša atd‘.. V danej právnej veci sa uskutočnili ti-i ústne pojednávania. Na postednom pojednávaní konanom dňa 06.02.2012 súd pojednávanie odročil na neurčito. —
Mesto Poprad c/a Sylvia Pokrivčáková č.k.: 2lRo/28912011, začaté dňa 08.07.2011 Mesto Poprad podalo dňa 08.02.2011 na Okresný súd v Poprade Návrh na vydanie platobného rozkazu na sumu 1 222,03 € s prísl.. Suma uplatňovaná voči žalovanej pozostáva z dlžného nájomného a neuhradenej sumy z konečného vyúčtovania nákladov spojených s uživaním bytu a zo sumy uplatnenej z titulu bezdůvodného obohatenia, nakoFko žalovaná po ukončení nájmu užívata byt naďalej bez právneho důvodu. Mesto si v konaní uplatňuje úhradu dlžnej sumy spolu s príslušenstvom a úhradu trov konania z titulu uhradeného súdneho poplatku. Dňa 02.02.2012 Okresný súd Poprad vydal Platobný rozkaz, ktorý ešte nenadobudol právoplatnosť a vykonateľnosť. —
Mesto Poprad c/a Anna Janíková č.k.: 20C 137/2011, začaté dňa 01.08.201 1 Mesto Poprad podalo dňa 01.08.2011 návrh na vypratanie nehnuteFnosti podľa * 126 Občianskeho Zákonníka. Žalovaná po ukončení nájmu neodovzdala byt, preto Mesto Poprad podalo návrh na vypratanie bytu. Dila 20.02.20 12 bot Mestu Poprad doručený rozsudok, ktorým Okresný súd v Poprade uložil žatovanej Anne Janikovej povinnosť vyprataf byt bez priznania práva na náhradné ubytovanie a povinnosť nahradiť Mestu Poprad trovy konania vo výške 99,50 € z titulu zaplateného súdneho poplatku. V prípade, že rozsudok bude napadnutý zo strany žalovanej odvolanim, Mesto Poprad predpokladá, že odvolací súd by mal potvrdíť rozsudok súdu prvého stupňa. —
Mesto Poprad c/a LEILLA & SAUL s.r.o. č.k.: l8Rob/5051201 1—28, začaté dňa 01.12.2011 Mesto Poprad podalo dňa 01.12.2011 na Okresný súd v Poprade Návrh na vydanie platobného rozkazu na sumu 505,10 €s prísl.. Suma uplatňovaná voči žalovanému pozostáva z neuhradených faktúr za prenájom nebytových priestorov (telocvične). Mesto si v konaní uplatňuje úhradu dlžnej sumy spolu s prislušenstvom a úhradu trov konania z titulu uhradeného súdneho poplatku. Dňa 19,01.2012 Okresný súd Poprad vydal Platobný rozkaz, ktorý nadobudol právoplatnosť a vykonateľnosf dňa 15 .02.20 1 2. —
Mesto Poprad c/a Andrej Lenárth č.k.: I 1C/8/2012, začaté dňa 14.12.2011 Mesto Poprad podalo dňa 14.12.2011 na Okresný súd v Poprade Návrh na vydanie platobného rozkazu na sumu 1 532,53 € s príst.. Predmetom konania je vymáhanie bezdůvodného obohatenia sa žalovaným. Ten po skončení nájmu užíval byt bez právneho důvodu a neuhrádzal náklady s tým spojené. Mesto Poprad si v konaní uplatňuje úhradu dlžnej sumy spolu s príslušenstvom a úhradu trov konania z titulu uhradeného súdneho poplatku. Dňa 21.02.2012 bol vyhtásený rozsudok, ktorým súd podanému návrhu v plnom rozsahu vyhovel. —
Advokátska kancelária 1.
JUDr. SIDOR, s. r. o.
—
zastupuje Mesto Poprad v týchto sporoch:
v právnej ‚‘eci žalobcu GALLERY PUB, s. r. o.c/a Mesto Poprad 0 zaplatenie 56.939,95 € vedenej na Okresnom súde v Poprade pod č. k. IIC/49/2005 Predmetom súdneho sporu je nárok žalobcu na vydanie bezdůvodného obohatenia, resp. nárok podFa ust. * 667 Obč. zák. na zaplatenie zhodnotenia predmetov nájmu po zániku nájmu. K dnešnému dňu bol vo veci vyhlásený rozsudok, ktorým súd žalobu v celom rozsahu zamietol. Písomné vyhotovenie rozsudku nebolo zatial‘ doručené. -
24
Žalované Mesto Poprad popiera nárok žalobcu z dóvodu, že ide o investície žalobcu pred uzavretím nájomnej zmluvy a Mesto Poprad s ním nebolo v žiadnom právnom vzťahu. Okrem uvedeného, žalovaný vzniesol námietku premlčania uplatnených nárokov. Zalované Mesto Poprad očakáva, že v prípade, že rozsudok bude napadnutý odvolaním, tak odvolací súd by mal potvrdit‘ vecnú správnost‘ zamietavého rozsudku. 2.
v právnej veci žalobcu EURO DATA, s. r. o. (PASTA— X, s. r. o.) c/a Mesto Poprad—o zaplatenie 676.1 12,83 €‚ vedenej na Okresnom súde v Poprade pod č. k. 7C 218/2002 Predmetom súdneho sporu je nárok právneho predchodcu žalobcu na náhradu Škody zo zmarenej investície „Nadstavby Domu služieb na ul. Francisciho v Poprade“ z dóvodu, že Mesto Poprad porušilo zmluvnú povinnost‘ a nepodalo návrh na zápis zmluvy o nadstavbe Domu služieb do katastra nehnutel‘ností. Skoda mala vzniknút‘ stavebníkovi STAVREAL, s. r. o., ktorý svoju pohl‘adávku v priebehu súdneho konania postúpil na spoločnost‘ PASTA X, s. r. o. a táto postúpila pohl‘adávku na terajšieho žalobcu EURO DATA, s. r. o. —
Medzitýmnym rozsudkom Okresného súdu v Poprade Č. k. 7C 218/2002 zo dňa 24.3,2006 v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Prešove Č. k. I3Co/6/2006 Zo díla 8.2.2007, bob právoplatne rozhodnuté o základe nároku tak, že tento je dóvodný. V súČasnosti súd vo veci samej ešte nerozhodol a prebieha dokazovanie ohľadom výšky nároku žalobcu a ohľadom spoluzavinenia poškodeného na vzniku Škody. Žalované Mesto Poprad popiera nárok žalobcu z dövodu, že povinnost‘, ktorú mat porušit‘ žabobca, bol oprávnený ZO zákona splnit‘ poškodený a poškodený návrh na zápis zmluvy na správu katastra aj podal, ale návrh bol zamietnutý pre nečinnost‘ poškodeného, priČom poškodený zavinil aj zastavenie územného konania na stavbu „Nadstavba Domu služieb na ulici Francisciho v Poprade“, lebo stavebnému úradu nedoložil požadované doklady avyjadrenia. Žalované Mesto Poprad oČakáva, že súd pri rozhodovaní o výške nároku bude prihliadať na spoluzavinenie poškodeného a žalobný návrh zamietne, resp. zaviaže Mesto Poprad k pomernej časti uplatneného nároku podl‘a miery zavinenia žalovaného a spoluzavinenia poškodeného. Za úkony právnych služieb vykonaných v uvedených právnych veciach ku dňu 31.12.2011 bola odmena mandantom uhradená. JUDr. Adela Bednárová vedúca právneho oddelenia
či. Ix Inforinácie o príjmoch a výhodáeh členov štatutárnych orgánov, dozorných orgánov a mých orgánov účtovnej jednotky
1. Informácie o príjmoch a výhodách členov štatutárnych orgánov, dozorných orgánov a mých orgánov úětovnej jednotky (v €)
Suma peňažných príjmov Hodnota nepeňažných príjmov Peňažné preddavky Hodnota nepeňažných preddavkov Poskytnuté úvery Poskytnuté záruky mé plnenia Spolu
Súčasní Členovia štatutárnych orgánov 1 16 494
116494
I
Súčasni Členovia dozorných orgánov
Súčasní Členovia mých orgánov 44 840
I
Bývalí členovia štatutárnych orgánov
I
Bývalí Členovia dozorných orgánov
I
Bývalí Členovía mých orgánov
44840
25
ČLX Informácie o spriaznených osobách a o ekonomických vzťahoch účtovnej jednotky a spriaznených os% 1. Informácie o spriaznených osobách a a spriaznených osób (v €) Druh obchodu
o
ekonomických vzťahoch účtovnej jednotky
Hodnoty obchodu v€
Kúpa alebo predaj Poskytnutie služby Zmtuvy o obchodnom zastúpení Licenčně zmtuvy Transfery Know-how Úvery, póžičky, výpomoci Záruky mé obchody
Podjel obchodu na celkovom objeme obchodov v %
Hodnota ešte neukončených obchodov (nióže byť aj v %)
2 943 823
15396207
57331
Transfery vo výške 15 396 207 € boll v r. 2011 poskytnuté rozpočtovým a príspevkovým organizáciám v zriad‘ovateľskej pĎsobnosti účtovnej jednotky, Pohrebno-cintorínskym stužbám, s.r.o. a TV Poprad, s.r.o.. Hodnota neukončených obchodov transfery vo výške 57331 6 sú určené pre Základné škoty v zriaďovateľskej pňsobnosti Mesta Poprad. V roku 2011 spoločnosf Brantner Poprad, s.r.o. nám poskytla služby v hodnote 2 396 783 € (spriaznená osoba: Ing. Štefan Kubik, viceprimátor Mesta Poprad a zároveň člen dozornej rady spoločnosti Brantner Poprad s.r.o.) V roku 2011 spoločnosť Datkia Poprad, s.r.o. nám poskytla služby v hodnote 391 956 6 (spriaznené osoby: Ing. Anton Danko, primátor Mesta Poprad a zároveň čten dozornej rady spoločnosti Dalkia Poprad s.r.o.; JUDr. Adrián Kromka, viceprimátor Mesta Poprad a zároveň člen predstavenstva spoločnosti Dalkia Poprad s.r.o.; MUDr. Peter Brenišin a Mgr. Dušan Nebus, poslanci MsZ mesta Poprad a zároveň členovia dozornej rady). V roku 2011 spoločnosf Podtatranská vodárenská spotočnosť, a.s. nám poskytla služby v hodnote 154 981 € (spriaznená osoba: Ing. Anton Danko, primátor Mesta Poprad a zároveň člen dozornej rady spoločnosti Podtatranská vodárenská spoločnosf, as.). V roku 2011 spoločnosf AQUAPARK Poprad, s.r.o. nám poskytla služby v hodnote 103 6 (spriaznená osoba: Ing. Anton Danko, primátor Mesta Poprad a zároveň člen dozornej rady spotočnosti AQUAPARK Poprad, s.r.o.). —
—
či. XI Informácie o rozpočte a hodnotenie pinenia rozpočtu 1. Informácie o rozpočte a hodnotenie pinenia rozpočtu Rozpočet obce bol schválený Mestským zastupiteľstvom Mesta Poprad dňa 31. 01. 2011 Zmenený bol nasledovne: 1. dňals.03.2011 -poverenie Uznesenim MsZ Č. 08/2011 z31. 01. 2011 2. dňal8.04.2011 Uznesenie MsZ č. 84 / 2011 3. dňa29.04 2011 poverenie Uznesením MsZ č. 08 / 2011 z 31. 01. 2011 4. dňa27.05.2011 poverenie Uznesením MsZ č. 08 / 2011 z 31. 01.2011 5. dňa22.06.2011 Uznesenie MsZ č. 156 / 2011 6. dňa24.06.2011 poverenie Uznesenim MsZ č. 08 / 2011 z 31.01.2011 7. dňal5.072011 poverenie Uznesením MsZ č. 08 /2011 z31.01.20l1 8. dňa24.08.2011 Uznesenie MsZ č. 262 / 2011 9. dňa3l.082011 poverenie Uznesením MsZ č. 08 /2011 z31. 01. 2011 10. dňa09. 09. 2011 Uznesenie MsZ č. 278 / 2011 11. dňa 14. 09. 2011 Uznesenie MsZ č. 282 / 2011 12. dňa30.092011 poverenie Uznesením MsZ č. 08 /2011 z31,01,2011 13. dňaO7. 102011 poverenie Uznesením MsZ Č. 08 /2011 z31.01.2011 14. dňa26.10.2011 Uznesenie MsZ č. 322 / 2011 15. dňa2s. 11 2011 poverenie Uznesením MsZ Č. 08 / 2011 z31.0l.2011 16. dňa30. 11.2011 -UznesenieMsZč.329/2011 17. dňa07. 122011 -UznesenieMsZč.357/2011 18. dňa 12. 122011 poverenie Uznesenim MsZ Č. 08 / 2011 z31. 01.2011 -
-
-
.
-
-
-
-
-
26
rdi;:! ecikom podl‘a zdrojov v € Zdroj
vrátane rozpočtových or~anizácii
Názov
41 43 44 45 46 III 1351 1352 72 71 13T1 13T2 I ITI I 1T2
Vlastně příjmy Zdroje z predaja majetku Príspevky přijaté na združenú výrobu Dotácie poskytnuté zo štátneho fondu Ině zdroje vyššie neuvedené Transfery zo ŠR Transféry z ESoc.F. Spolufinancovanie zo SR Granty od právn. osčb nerozpočtované Ině zdroje Tnmsfery z ESoc.F‘ ESoc.F—spolufinancovanie do ŠR ‚ Európsky sociálny fond (prostriedky EU) Európsky sociálny fond (spolufinanc.SR)
13lA 1319 Spolu
ZoŠRzr.20I0 Zo šRzr. 2009
Rozpočet
Schválený rozpočet 20 926 660 850 000 0 O 767 540 6 760 860 O O 0 0 O
rok 2 0 1 1 Dane z príjmov a kapitálového majetku Danezmajetku Dane za tovary a služby Daňové příjmy
IG ranty B~ŽWÝ
a tra nsfery
prijmy
Granty a transfery
~
Ý~T&VH(t~
B~ŽIiÝ
rok 2 0 1 1 Mzdy, platy, služobné pr[jmy a ostatně výdavky Poistné a prispevok do poisťovni Tovaryaslužby Bežné transfery - ostatně Splácanie ůrokov, póžičiek, finančné výpomoci Spolu:
~gpJtaj®ý~
Qbstarávanie kapitálových aktivit Kapitálové transfery Spolu:
Rozpočet
FJflti«M~~
~~řIČW
I Splácanie istin
I 287 181 241 20 256
0 1 000000
165310 I 000000
165312 I 000000
Schválený 13 288 000 2617000 1 476 000 17381000
Po zmenách 13 288 000 2617000 1 476 000 17381000
Skutočnosť 13 052 509 2696328 1 502 631 17251468
210 220 240 290
1 253 570 2 079 590 10 500 202 000 3545660
1 250 370 2 114 550 10 500 228 520 3603940
1 403 519 2 072 786 92 371 306 378 3875054
3101
67608601
68497601
7216 600
27687520!
27834700!
28343122
230!
850000!
12759001
1535257
3201
I
I
I
gsooool
1 275 900
I
1535257
I
2 377 320
I
1 194 751
610 620 630 640 650
L
481 837 0 16 566 6 973 899 O O 40 442 800 II 586
0 0
4501
I
1 053 420
I 280
Spolu:
I priJn~ z ostatných finančných operácii
850 000 425 900 0 I 199 140 6 849 760 O O 0 0 II 590
0 0
Spolu: Nedaňové
SkutoČnosť k31. 12. 2011 21 126 484
0
110 120 130
Prijmy z podnikania a z vlastníctva majetku Administratívne a ině poplaUry a platby Uroky z tuzemských úverov, p&žičiek, vkladov lné nedaňové prijmy Nedaňové príjmy
Rozpočet pozmenách 20 984 940
710 720
8201
1 767 540
Schválený 10 183 390 3 756 870 10190800 2 978 760 75 500 27185320
Po znienách 10 262 415 3 827 335 10360830 3 173 100 75 930 27699610
Skutočnosť 10 118 048 3 712 445 10081 115 3 283 691 69 795 27265094
2 913 000 62 500 2 975 500
3 592 470 33 000 3 625 470
3 185 743 31 667 3 217410
144 240
162 840
I
1590161
27
~T~*tF~I celkoni podľa programov v
€
vrátanc rozpočtových organizácii
KÓD
Schválený
1P4ŽP! ~~sit~~ó fl —
setin
siinne~ na anan~Ůro
?.e~pÚü ~
74 truSt
~
Pinenie ž~~1
:fl
~afl~tíWO~: ~?4P~fl(
AW«PHAW Lit
4~U«J I‘5
!
aimnsa.:. aaarei*~ aizasaans
4~J ~7_r%rď~flr_1L.
KÓD
Upravený
ItI~fl4~fl~$14
Zaokruhl. ZŠ •27,93€ Pinenie
ÚJ Mesto; Schválený Upravený ~ ~ ~PLÁNO VANIE,,MANAŽMENTA V4tIIIISJ41 111411 ‘T 212 500,00!, ttt!t4242‘ooO,OO! /1tffJJ$$ľ27:989,491. ~ SOMR 0L4 3‘eJ/1r IS SW&S2VII& ~Si~SMDM Názov programu:
600
Bežné výdavlq
212 500,00
12~ ‚PR OPA GA CL4APREZENTA~A JV%4‘J$‘?Jb S~WÁUf~ 600
JJežné výdavky
242 000,00
227 989,49
000,00 ~%7/4kio5 ooo,oo~ ti4fl!123 907,46‘
55 000,00
105 000,00
23 907,46
! 3~IJNTERNE SL (JiB Wg*SWSflmttW!44*iS Z7~4i 498 870,00v ‚wiJtf1 536 890,00‘ ‘lati 342 689,34‘ 600 700 800
Bežné výdavky Kapitálové výdavky Výdavky z transakci/s J7nančnými akt(va,ni a pastvami
~ 4!fflffj ‘SL UZBY oB ČANOM 600 700
1 383 3 70,00 100 000,00 15 500,00
336 810,00 62 500,00
I 555j~ IBEZPEC‘NOSTA PORJADOJt4PJťfl/1Sflj/
347800,00 59 750,00
791 950,00 5 000,00 3 100,00
I 6íWÄtr !ODPADOVE HOSPODARSTVOTŽ4ĺ~t1
323 320,00 54 545,60
WJ3tiNtA 800 050,00 14ti3803 750,00‘ tIZC 772 145,34‘
Režné výdavky Kapitálové výdavky Výdavky z transakcitsJinančný,ni akt/vand a pastvami
600 700
1 206284,76 112 561,24 23 843‚34
$T*%tutlIRtrýat 7ZtrPTt399 310,00 Z/1‘V407 5S0,00~ ~7I7I377 865,6‘
Režné výdavky Kapitálové výdavky
600 700 800
1 389 020,00 123 570,00 24 300,00
783 550,00 12 000,00 8 200,00
765 674,02 0 6 471,32
4~2‘ tw%~L4‘,«1 751 000,00 »/‚I 755 100,00‘ Tin] 750 112,67~
Režné výdavky Kapitálové výdavky
1 700 000,00 51 000,00
1 702 100,00 53 000,00
1 699 636,42 50 476‚25
I~.. ‚POPRAVA 060 170,0 ‚t (‚‘fl13.970‘932,441 ~ *a~“~c ľ7z,n.. kKoMuzvIKÁcIařaaesap$‘;~p‘3.6Q7 800,00!~ r$/14 #~~t‘SS‘J ~ „
«7‘
‘
~
„
.‚‘ ~
‘‚Á~*“~‘
.:
600 700
Režné výdavky Kapitálové výdavky
2 157 800,00 1 450 000,00
2 197 400,00 1 862 770,00
2 175 928,47 1 795 003,97
600 700
Režné výdavky Kapitálové výdavky
550 000,00 143 000,00
557 000,00 145 000,00
556 830,00 133 673‚29
‚ 81117S,S I VEREJNE OSVETLENJEIÁIIII?J‘SÍrITJSt TT Ian 693 000,00, //t~tTT702 000,00‘ trUj 690 503,29,, I 9,f~ ‘VZDELA VANIES$‘NOjY#T*ttIj‘jě*JÝŘtZ)J t10C896 290,00 tftI/91‘s28 090,00 tMW&1524 577,4Š‘ 600 700
Íio 600
Režné výdavky Kapitálové výdavky
886 290,00 10 000,00
524 577,45 0
IKUL TÚRA WR#WWITtSSiV~‘ it ZleWZlÍ!Z* 435JJj$!5198 000,00 515/1219 000,00 tTbý/1214 460,37‘ Režné výdavky
198 000,00
I11~f4a ‘jPORISI,#a7mrsruwg!utIujs?suss!zrJ‘ c‘r~ni 474 000,00 600 700
526 890,00 1 200,00
Bežné výdavky Kapitálové výdavky
219 000,00 “t~‘
1 440 000,00 34 000,00
214 460,3 7
1 799 930,00 Zl/1J 600 353,40 1 560 550,00 239 380,00
1 545392,72 54 960,68
I12!!f4~ 9‘ROSTREDIEPJťEŽIVOI!rkZ/4/1ZllnpJFzlzs ‚4//1#í$825 140,00 in“1ď825 640,00 jf$/7j/797 954,29k 600 800
Režné výdavky Výdavky z transakci/s J&zančnými akt(vami a pastvami
785 540,00 39 600,00
786 040,00 39 600,00
758 354,29 39 600,00
‚1311 WYVANIESJMWWTZ4IV .tutraw/wÁa 1/1/1/15*1666 800,00 5j1/1k662 670,00, /1515584 982,19! 600 700 800
Režné výdavky Kapitálové výdavky Výdavky z transakci/s JYnančnýnzi akttvami a pastvami
lip WOcIALNA .POMocTt/1151111ft 600
495 880,98
86 040,00
90 740,00
89 101,21
604 000,00
IIS~$ IADMINISTI1ATIVAIV%,41u11$flťr‘tTJJflZ%tttfta 600
571 930,00
C604 000,00 /1/1,5678 000,00 Jft856 741,30‘
Režné výdavky Režné výdavky
SWP OL U
580 760,00
4353 058 060,00
678 000,00
3 058 060,00
ÚJ Mesto
~!J~ podľa programov 9
(Z ISS)
856 741,30
54512 998 690,00‘ ‘595f2 796 404,33‘ 2 998 690,00
2 796 404,33
ri ~u 4 15‘4/4/]6 739 820,00,74417324 480,00 9416 531 618,961
a 14 u rozpočtových organizácii
vid‘
P4f~klW&StIfůIf3
28
či. XII Informácie o skutočnostiach, ktoré nastali Po dni, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka do dňa zostavenia úětovnej závierky
1. Informáeie o skutočnostiach, ktoré nastali po dni, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka do dňa zostavenia účtovnej závierky žiadne
V Poprade, dňa
27. januára 2012
Spracovala:
Anna Brotonová
29
N E O B E
Mesto Poprad, Nábrežie Jána Pavla II. 280213 058 42 Poprad
Ia~J_ oprav
MAJ ETOK
Obstarávacia cena
Č~!a učtov
veurách
ŽNÝ
K
+
1 1 2011
Prirastky
Softver
013
073
404 821,88
Drobny dihod nehmot maj
018
078
14 587,68
-
Ubytky
6 660,00 279,18
Ostatnydihod nehmot ma;
K
K
31 122011
1 1 2011
411 481 88
358 21765
14 308,50
14 587,68
~JVI•SIIRII.1IIII1S(%%1‘I“1u!11 Oprávky a opravne položky ± -
Prirastky
Ubytky
Zostatková hodnota K K
K 31 122011
18 478,59
1 1 2011
31 122011
376 696,24
46 604,23
34 78564
14 308,50
0,00
0,00
0,00
0,00
000
0,00
279,18
Obstaraniedihodob nehm ma; Poskyt preddavky na dihodob nehm maj
041
0,00
0,00
0,00
0,00
051
0,00
0 Oo
0,00
0,00
Pozemky
031
56 949 012,61
5717616322
0,00
56 949 012,61
57 176 163,22
Umelecke diela a zbierky
032
276 622,75
276 622,75
0,00
276 622,75
276 622,75
Stavby Samostne hnuter voci a subory hnut veci
021
081
73 228 963,25
2 075 974,70
25 628 252,44
49 676 685,51
24 283 777,01
2 309 957,04
10 531 906,15
16 061 827,90
48 945 18624
3361485761
022
082
2 252 193,32
31 659,75
68 287,80
2 215 565,27
1 505 824,23
173 267,47
45 019,20
1 634 072,50
746 369,09
581 492,77
Dopravne prostnedky
023
083
478 683,76
54 890,88
31 268,09
502 306,55
338 999,53
64 541,10
31 268,09
372 272,54
139 684,23
130 034,01
Drobnedlhodobyhmotnyma;etok Obstaranie dhodobeho hmotneho ma;etku Poskytnute preddavky na dihodob hm ma;
028
088
109873530
35 176,44
85 517,44
1 048 394,30
693 344,53
68 855,80
31 884,40
730 315,93
405 390,77
318 078,37
1 772 693,22
2 250 672,14
2 392 349,66
1 631 015,70
f~7~9r721
0
13751721
1 772 693,22
1 493 498,49
0,00
0,00
0,00
0,00
25 559,97
25 559,97
0,00
25 559,97
25 559,97
16 600,00
1660000
0,00
16 600,00
1660000
8 546 326,25
8 546 326 25
0 00
8 546 326,25
8 546 326,25
0,00
000
000
0,00
0,00
~~WSSSLI ~p ~fqfl~‘ IIIIflIIIII~ IMWtm missaiimfldt~ian nie;ta
042 052
512 081,51
284 930,90
~flUI ~ ziw~iiniws ata ~g, a‘ ‘t fliWflM* animw47~ Podiel cenne pap a podiely v dcerskej UJ 061 Cen pap a podiey v spoločn podstvpl 062 Realizovatefne cenne papiere a podiely 063 Ostatnydlhodobyhnančnyma;etok
069
Spracovala: Anna Brotonová
30
Prehľad úverových zdrojov Mesta Poprad!‘ 31. 12. 2011 1. Úver Štátneho fondu rozvoja bývania Dátum podpísania zmluvy:
08.04.2002
Suma:
1119 597,69 € (33 729 000,00 Sk)* ± 6 638,78 € (200 000 Sk)* nenávratný prispevok
Doba splatnosti úveru:
30 rokov
Uroková sadzba:
fixná 3,90 % pa.
Splátkový kalendár:
mesačné splátky istmy a úroku ku 15. dňu v mesiaci 1. splátka— 15.08.2002
Výška splátky:
5 280,79 € —359 anuitných splátok
Zostatok úveru k 31.12.2011:
917 076,27 €
ZabezpeČenie úveru:
-
—
istina
+
úrok
záložné právo na nehnuternosti (Zimný štadión)
2. Úver Dexia banka Slovensko, a.s. —zmluva o úverovej linke Č. 32/072/2005 Dátum podpísania zmluvy:
26.04.2005
Suma:
586 823,15 6(22 000
IJroková sadzba:
ooo,oo Sk, pri kurze:
revizibilná— 12 mesačný EURIBOR
splátkový kalendár:
+
16=37,49 Sk)
úrokové rozpátie 0,25%;
úverová linka sa po jej vyčerpaní pretransformuje na základe písomnej žiadosti mesta na dlhodobý terminovaný úver s podmienkami: splatnosť úveru 15 rokov odklad splátok 3 roky od transformácie úveru dňa 07.09.2006 bola podpísaná Zmluva o termínovanom úvere Č. 32/053/06, účelem úveru je transformácia úverovei linky na termínovaný úver s nodmienkami: druh úrokovej sadzby: revizibilná úroková sadzba: 12 mesačný EURIBOR + 0,25% rozpätie -
-
-
-
-
. .
Zostatokúveruk3li2.2011:
388 823,156
Zabezpečenie úveru:
3. Úver Štátneho fondu rozvoja hývania
výška úveru: 586 823,15 € splátka istmy: mesačná v hodnote 3300,— € prvá splátka: 22. 01.2007 amortizácia úveru: 26. 06. 2021 úroky k 1. dňu v mesiaci, istina k 21. dňu v mesiaci
blankozmenka Č. 32/072/2005 na rad Dexia banka Slovensko a.s.
—
číslo zmluvy: 706/116/2008
Dátum podpisania zmluvy:
14.03.2008
Suma:
2 134634,536(64 308 000 Sk)« ± 12 945,63 € (390 000 Sk)* nenávratný príspevok 31
Doba splatnosti úveru:
30 rokov
Úroková sadzba:
fixná 1,00% pa.
Splátkový kalendár:
mesaČné splátky istmy a úroku ku 15. dňu v mesiaci 1. splátka— 15.07.2008
Výška splátky:
6 865,83 € —359 anuitných splátok
Zostatok úveru k 31.12.2011:
1 921 029,00 €
Zabezpečenie úveru:
-.
—
istina ± úrok
zátožné právo na nehnuteľnosti (Dom kultúry v Poprade)
Spracoval: Mgr. Marián Sotiar vedúci oddelenia ekonomického zabezpeČenia organizácií mesta
*
Prepočet konverzným kurzom
301260 Sk
=
I €
32
raz
Uma r Izaci a
po CZ Ov
na roi‘
tou
organiz. z‘ozlel‘
-
Polo.kconp.
NtotYUt~IVVt vr“zMnI‘nuIt
J
JZS MS,
oogMoo,lp.
1%
~KUtOCfl05C*itUflfl**X******1I
rr‘‘,on a
Mesto wopraa 5140,51
Drgonlz. ložka Dost. Dost. 41 Mládo 4
8‘t‘R
‚48
üš“ E
3 J Dost. 31 J MládlI 3: ‚J
tO“T‘37 Stosa
~
r liŠ
~E 4 ~
1*5‘1* ~ Š Kaso, odtav,3
2 3 odtalr4
‘1T1“1fl SFrJ I DM1232
22 54
9 Š 40 1 Si p S Š 60
SnILO«
J
fl3~1lT*
Ľ ľ‘
~°j•
263100 45120 15180 25000 3523*0 550950 153 410 108910 56270 77870 24760
~ ~
‚1~T‘
T~ Ľ lIbor,« Í ion‘“ Í 2 ~3 3 Z85or21 .Ia.‘to532
..
I
T T ‘9š‘13 “~Ti “5~7o
‘r~““ ~‚
r;•;— r 9
5200 1830 ‚9Íls
KD
~3“‘
‚‘
r
9626 75000 “'3š3so
2k1E
Tall
268086 54147 23986 33757, 379 575 ““tg‘i10 599615 154 270 154 277 ‘“iŠWšso 009650 555 56514 7240 72391 “““3~‘ša 24801 1864 18677 i‘~flSO 1 036 016 •3 301800 ““3Š‘~ 55586 1714 17112 463 40299 ~ 500 799 972
““3Š‘2 “2TŠ
53610 22800 ‘‘1*‘~‘~ 706390 Svarsa ‘9 225 227 080 ‚Ii 56 55 090 18140 140. 20 30150 ‚J 30 „72‘ PS‘ ‘~1,*‘?336 460 3558240 S 3 391 I 052 900 1110900 384 410 374 890 563 920 542 390 195 ?10 207 750 101104
11 :08 ‚
J
598 218.98 110 169,54 III 221,87 72430.51 62 173.58 22 066.07 21 775.: 988 056,1 2646478 634416 442615 2077412 5800622 402 4102 1142734 489912 5264856 262813 644304, 4142724 1100754 620218 459530 244674 656 7001
~ ““1Z~80 23990 “'‘5Šloo ‘iflio
~Us •“i~7‘Šo “~9TZj
~
~tO Tol 39 ~ 1ľ‘
51710
7‘ “9Š
& ‘•“i~
Položka 620 ODVOOYZ MIEZO StilE
.:.“U R:
596 780 519 020 102 290 110 170 109290 III 230 74 900 72 430 57 030 62 180 20 580 22 060 20 720 21 770 963 920 906 620 230350 260420 61030 58800 35440 44250 195200 207750 ‘~T2 ‘7T~2O 39907 402 410 11697 114 481 48 5127 52 2531 26 ‘~~~‘í ‘‘~ 380‘ 414 1059 110 64930 02 39460 45 22290 244 6211*0 ““‘~ľOl
410 04944 9728787 8039805 4122952 5361133 2280351 706375,72 227 076,12 55 077,60 18140,73 36151,07 ‘4:336 446,32 3567177.28 1115616.44 304 389,21 563 939,79 207 741,28
‘‘17 “‘91 “‘
“‘ii ‘t ~Š4 “šš “'‘~š 19 28 “““32 “Všo 9ZflI ‘i~Z~o “'‘ii3so “‘Šlo ““31130
955 209 40 117 1322 221 50
““T? 20 26 9
“i 7~ ••~t 21 6 17
1W~I 1~ ‚tŠ‘~o “‘it
3532 2820 “'519s 1909
35 820 ““iZlgo 1942 851
“333 ~Tso ~fli
05 2851 72!
218 603.42 40 952,51 42033,98 26 443.71 23 507.72 7 157.23 9 252.0! 368 010,62 9709311 2300389 1607566 7374595 200 91861 14780001 4293013 1777190 1909410 984397 237440,70 15066043 4085428 2267016 1663134 898805 239 504,26 9553099 2088102 404218 1170727 ? 132161,46 221 58903 5809147 4003960 2071727 2654075 901070 605007 1* 305 135,9 140593 21352 0376 17336 155650, 150 548 35809 29019‘ 147920 19415, 8505 112595701 01 977, 19 504,‘, 6324. 13232.
85 620 81 00 20 920 194! 7570 6320 13231 15380 ~129490 ~t21 010 ‚1*11121 039, 1 257 410 1 304 074 I 305 557, 417 152, 403 430 405 551 135220 135213, 132 590 207540 207 500 207473. 73745, 69 050 73 74‘ “:“;
509
I
872 0001
——
31 600 103950 25930
3045 75 0
811 1501
l“6302190kX007.111501
011 146,12 ‘7110797,51
3026 11004 2695
.~s*:á m$~É J sis ooo ‘“~T~g 2‘1Ssl ‚$00 12$02 23,1 2902
Položka 630 PREVAOZKNAKO.ADV Oď~R
.‘: :.:.: UR
211 200 218 900 39 560 4097 40330 4202 0 ‘~š‘~s “~31šO 2351 “'3i~o 710 1036‘ 9 21 •~fl00 ~U26 94030 9560 22560 21380 “'i~‘š~o 16000 “šši~o 73740 ‘tTi 20600 14753 14781 4287 4294 1034 1778 1883 1910 9 984 ‘~72 ‘1“237 47 142 0 15063 384 40840 25 22680 15 1603 “'‘Š 89 ‚239760
~:~t!s ~;f$~
“'‘i
‘
olwlotnosO O oor00000l O uor006llým rozoočlom
200+300 PRÍJMY šsš~šru~ ..:.:UR :‚
VÝDAVKY
: rIIir‘~l3jrp;4!J~;a Položka 610 MZDY
t~ 3
II. 2502(3 PoproS
Nabrozio Jana Pavla
30 231 11000667 2065395
243 950 24 400 44410 7 540 “'iTO I 7 1‘ ~5~6 7437
ti R
249 821 22 620 4647 104 374 33
‘~“~7ľi
****‚001e4**.
‘‘96901 ‘38055 22 646,9 : 03383 ‘ 635 46480,9 ‘‘27412 ‘‘9244 10 450,67 ‚757 37 472,8 7‘š~34 ~IŠ%O 3 372,2 “'‘994 11““ 563 4989,7 ‘,23 389 405,6 ~šisi ~iToo 8934323 2783 14570 401003 ‘5š17 ‘ 30318 “š~* 9540941 “~‘i87 2056 233 804 Tso ~~TSO 160 494 70524 32196 71010 23092 30572 7258 4281 3448064 24170 124 6182 3430 ‚1 270 512 125457 6400 185229 35182 10554 5275513 25685 11066 10087 8050 15378 6855 477 3407 38 ‘11266058,03 75772 *‘23476 274 075,1
2186 112 ‘,21705
8827 460 304 94270 2316 16051 710 720 34490 6180 ~2795 1852 527 100 155 342 267050
60970 22400 3030 10370 ‘~~Vio 181 700 59 140 ‘“šŠiŠo 6850 75180 ‘“iTšŠo 6940 ?‘ 307 150 132050 32090 5160 22620 101 920
14060 14250252 687 1226 1217220 2 3268 127 125779 535 535502 “'‘9 679 15945 «‘161 207.53 ‚73 43036 13969 14548320 54 3107 621 6209051 287 07471 9162 6160357 “92 ‘šiŠ~ 1029 1027443 776 9209 8983805 58623 4028 16050 1684768 0373 059 11770 1175392 “9 780 394420 11, 397 505.54 Tio ~tTis 13520 13676075 ““50 37506 28020 2842822 I. 5067 86 854415 4 2510 2501510 I 1688 1955 “ 180745,30 ‚145243
“3š3 ‘“ia “'“šT2 “'t~O 1376 6121 424 2670 3 ‚4 232 140 52
Položka 640 0.14 ~‘“UR .:‘::i1*SkW**‘ ‚1l*‘Scti.R: 500 3440 3436.17 103478 269 256,70 ‘16825 1200 1194,25 ‘9i~72 200 180 178,31 “3~9‘30 100 130 125,82 “Tií% 903 94,44 ‘, 4,3012 710 770 762.87 ‘ ‘337 “flTo ‘TETo ~s6 7~2 2520 5800 587905 40727 500 560 “‘3šš31 “i~~44 70 ‘“‘39‘ ““ši 220 370 “3~Š 3240 6050 ‘1‘~ “5~ 2260 3650 3662~ 686 1810 1809 22105 20 100 90 7070 300 540 536 97100 200 60 01 3532 12750 6110 6 168 111372 500 9410 9418 67214 1000 420 421 19577 35 3529 9121 7714 260 2665 3252 1500 10440 i~~2~2 107170
UR 1098940 174 020 200920 109 510 123 280 32 690 36780 7214 45017 12683 534 37613 40165 71439 23010 73820 106760 42370 1 167460 759600 204100 95140 75090 3713 11740
300 600 100 80 190 50 100 ‘690 “13 2000 516 50 292 100 22 16 200 460 50 15 2400 105 7010 140 9 50 350 101 117410 159
42143 8524 2785 4694 50146 94006 26936 20527 0245 10215 4561 3517 176007 64025 10344 30210 85050 05055
5030 874 293 508 67064 9646 278180 2125 876 1918 5084 3887 1024 6714 107 7 32 89, 600
66349 10957 14319 576 9715 3109 116292 ‚391 83 107000 29750 65 140 ‘ 596 720 ‘5857700 1985610 551 610 1 020 650 320560
672 175 144 59 100 34 1155 421 1 11 30 69 9
5972 6210 4109 “'100.47 515073 291718 22208 15504 45497 150824 ~624 1377411 ‘“iŠWš“o 100535 ~
142 190 10549 00518436 ‘O, 17555 37990 420 4200659 2 11040 39390 346 3465230 5532 5130 35 351841“ 26320 267 2606903 1~ 5490 3360 30 300332 13 33 254350 2164 215114,0411123501 75 480 1110 liI 818.93 ‘5021? 34827 29 380 307 36 701,33 16333 8 303 1 930 58 5884,62 5177 ‘ 20 2 20240.01 ‘8350 ‘ 092 02 760 4,11123 550 ‚~FZii4,i 1111174 650,59 ::79978 ‘t!iaz 1193150 1 317 690 1353 891,04 524001 150914 508 020 516737,11 243850 125272 496 950 60410 50324.49 42222 ‘ ‘ 43570 267 300 306 540 304 090,71 181343 33470 94 270 95409.41 41487 205 61 290
280 1400 ‘~2100 floio 076 45 15290 45510 45331.66 2 250 9080 9045.77 987.35 460 I 000 3400 5760 5 753,83 370 372,05 220
‚2:062 270 112297:030 12,330,46t36 1052 941 ‚1348372
21:630
~i~o‘žó ~$iö:s
-
-—
04 550 38500 48410
105 470 69650 46650
10538663 6957408 4657520
W•~*‘~3~ ~I‘~“~‘~‘
~:~‘
‘~:“~~‘~
292 981,60 731 500 Š2109Ó26M ‚2J65‘530
753 670
A8,ttatto*
4‘ĺSi‘. 3,~áI~iM 632: . 635“
3ji4i~
--
19891 11165
5569 3353
31 I I
315265 7 5 “
‚‘0 200 500
4 I 39 4
45431 11758 ~06 252.12 452,02 90.07
*
200 500
202.27
100 10128 540 54246 “9š‘o 310 30678 *4000 ‚1~i“.11950 „“95052
“1š117 “333o t*‘ ~‘~‘ ‘i~‘~s ~i~9 ‘1‘~o tiTo ‘ii~os
755 102,04 l307~1‘00~‘1,~ I 312 749 ‚493703
33
26“130 ‚66‘1$O 65‘162506
‘i~~24
a~3r
‘
fl
‘
‘
‘‘‘‘
1 094 875.14 10 17402600 100 20093200 10 109509 123280 32690 36 780, I 772 092 457212 133105 634401 377268 1 031 026 714 666 230102 73820 106765 42370 1 167725 75994567 20410600 !2t 951328010 7796243 lat 371300010 1 174 276,00 10
0749476 1753400 1440700 595400 1001504 345100 11504581 421 473,‘ 111 735.0 30 440.0 69913.
10013168
““
“š3šb
30966 238
2400
‘~
i~7~oo “'~‘Uo
105 610.20
2000
0
‘•~~b
200000 200000
60000
1600
16093
4310
429960
5 010 70000
5 009.02 6978588
3000 3420 ‘‚t~•0
299701 3300,00 76 002.08
0 9947035
309996 259980 105 175,11 21999039
424920 224247,55
00 ItO ‚8!
~“
18! 180
5580
556000
‘T~Fo
5580,00
101
‚320 000 200 000 ‚ ‘ ‘0
lOl
‘0
350 000 101 740 ‘ 0 35060 2009
636 861, 6065354,56 2 160 253,59 500 014,03 1 116 150,10 379 200,60
t,~~á5ťÍ~fl
10905071,87
21609644 CI 4846920700 14938642 ‘~i “'“ 0110850117t‘73 10 002005*0*0 0100*110“'O *R****i‘1S‘OI
210 08644 48469387 14838642 850 175,73
9742130 ‚10 320 150
T‘‘~ď‘1á“iWó~i9
~t‘
‚
‚ ‘
lOl
III -
‘
‚
0
~::‘~&~: ~s~: —
‘
‚
‘
‚‘
—
‘‘
0926000 1 864 0D0~ 1 865 415,25 ~ ~ lt‘000 ‘480 300,46 ‘*2l353‘1725~?i1 13053683,87 181 %~Ó‘1áoo 1128800 .1101 6‘110524 ‘14109573,11 12445240 13034 13565240
14163440
14 109 973,11
11 6 6 3010 3
15 8 6 37 4 71 381 783 832 751
179 ~0
2026
“'3
3
579 303 ““““‘Šo
“Š
““Té3
“1
“3‘9s
10 11 10
52001.
3~Wš
sŠši‘Št
1471 1423 1183
1* 594,2‘ 244399 114678 81126‘ 756708 3515642 432456 330930 04 377,70 908552 397840 229906 1089640 2626047
6800 7240 36400 39800 3900 4640 3200 ‘9‘21o 79390 ‘~to 10740 10920 3650 4700 2140 2400 10360 11020 26500 20640 6000 5400 480 082 42 4622 2~ 39 26 14 1
3 300,00 359 202,62 101 732,00 0,00 34 884,16 2000,00
‘
‚
41
40
7570
fl~ů
633 561,
‚
‘
~7 ‘“'š “Š
67494760
•“o
100 101
O
~
‘t
t7
50948907 872632 283380 508200 67091027 1 0723542 2781850 2125240 876012 19262504 5343980 3087000 1 935 559,20 08460443 10626206 3203253 9300020 1 128 507,32
3 300,00
Itt 100 100
‘
32709,15 852475 990097 10932 14801 4342 3 425,‘ 54 703 42400 5172 5417 50728 103 710 19 117 8813 628901 3862961 427558 77124,6‘ 23857 78499 84141‘ 1021241 206411 30 926~l
“‘871 959 887 98 14 4 .34
‘•~
‘~
1110555
3 300
~‘
2 7 7 8 14 4 3
423700 1 173 625,0 029731 204106 95132 00959~ 4043011 1 250 359,7
17534000 144970 59540 1057104 34510 1195015 421 4734 111 735, ‚ 30 440, 73213,
191
—
9~W~ZO
1 004 875.1‘ 17402600 30106368 10950920 12637660 350720 36780.0‘ 1 877 702,62 45721222 13310557 6344o4r 37926869 1 0330260 71466694 23170300 738204
10!
6280092,04 2 058 550,59 580 914,03 I 001 265,94 377 265,69
216 210 484820 149460 850 456
9~š31ľo
50940907 III 872632011 293380015 ‘“‘ 5002000 It “'‘“'“‘ 676 510,27 151 O ‘O 97287580 101 100000 100000 27818500 It 21252400100 8766120 100 18952508 8 3100 5004000 000 “Š‘ŠĎ‘o 3887000 i00_ 1 030 451,1 19 100000 i‘~T~‘i 6746060 10 220000 “~U~O 1002020 0 “““‘ 320326 III “‘“‘ 895590 III “TŠšŠ 002 550,7 10! 220000 224250
6225611 2053551 551 040 1 083 520 376 130
200 650 427950 147510 777110
‚
15770 6370 5500
“~iĎĎ 18200 4320 JI ~
:
5 440 56 4 870 loS‘
‘••“T2Šě~3 1325
~0 ~ ~ 70 07 11767 09 72 900 84 730 dž 44590 4700 000 101 750 17292 ŠJ 40 000 40 00
9 304319 —
9
27850 56000 3000 : 9!850
1~ t~iO° ~I$~
~ -
270 5000
‘tOOO
27 452,3:
159 577.0‘ 84 673,30 49 259,80 172 212,93 50728,8‘
L -
“‘Zg
~
1765095 648027 570500 48462 176454 45358 56883,8 6 557,84 5 153,7 2 416,31 13324,41
280882 588421 49396
.. 518 419,18
„W ~„11~“t“t~
SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDÍTORA Mestskému zastupiteľstvu mesta Poprad Správa k účtovnej závierke Uskutočnili sme audit priloženej účtovnej závierky mesta Poprad, ktorá obsahuje súvahu k 31. decembru 2011, výkaz ziskov a strát za rok končiaci k uvedenému dátumu, a poznámky, ktoré obsahujú prehľad významných účtovných zásad a ůčtovných metód a ďalšie vysvetľujúce informácie. Zodpovednosť štatutárneho orgánu za účtovnú závierku Primátor mesta je zodpovedný za zostavenie tejto účtovnej závierky, ktorá poskytuje pravdivý a verný obraz v súlade so zákonom o účtovníctve Č. 431/2002 Z. z. v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o účtovníctve“) a za interné kontroly, ktoré štatutárny orgán považuje za potrebné pre zostavenie účtovnej závierky, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti, či už v dösledku podvodu alebo chyby. Primátor mesta je zodpovedný za dodržiavanie pravidiel rozpočtového hospodárenia, vývoj dihu a používanie návratných zdrojov financovania podľa zákona č. 583/2004 Z. z. v platnom znení. Zodpovednosť audítora Našou zodpovednosťou je vyjadriť stanovisko k tejto účtovnej závierke na základe nášho auditu. Audit sme vykonali v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi. Podľa týchto štandardov máme dodržiavať etické požiadavky, naplánovať a vykonať audit tak, aby sme získali primerané uistenie, že účtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti. Súčasťou auditu je uskutočnenie postupov na získanie audítorských dókazov o sumách a údajoch vykázaných v účtovnej závierke. Súčasťou auditu je aj zhodnotenie rozpočtového hospodárenia a zadĺženosti mesta a overenie použitia návratných zdrojov financovania, vyplývajúce zo zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách, platných v SR pre územnú samosprávu v znení neskorších predpisov. Zvolené postupy závisia od úsudku audítora, vrátane posúdenia rizík významnej nesprávnosti v účtovnej závierke, či už v dósledku podvodu alebo chyby. Pri posudzovaní tohto rizika audítor bene do úvahy interné kontroly relevantné na zostavenie účtovnej závierky účtovnej jednotky, ktorá poskytuje pravdivý a verný obraz, aby mohol navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností, nie však na účely vyjadrenia stanoviska k účinnosti interných kontrol účtovnej jednotky. Audit ďalej zahřňa vyhodnotenie vhodnosti použitých účtovných zásad a účtovných metód ako aj primeranosti účtovných odhadov, ktoré urobil štatutárny orgán, ako aj vyhodnotenie celkovej prezentácie účtovnej závierky. Sme presvedčení, že audítorské dókazy, ktoré sme získali, poskytujú dostatočný a vhodný základ pre naše audítorské stanovisko.
Stanovisko Podl‘a nášho stanoviska, účtovná závierka poskytuje vo všetkých významných súvislostiach pravdivý a verný obraz finančnej situácie mesta Poprad k 31. decembru 2011 a výsledky jeho hospodárenia a peňažné toky za rok končiaci k uvedenému dátumu v súlade so zákonom o účtovníctve. Správa a dalších požiadavkách zákonov a predpisov Na základe overenia rozpočtového hospodárenia zachyteného v poznámkach účtovnej závierky konštatujeme, že sme nezistili vo všetkých významných súvislostiach skutočnosti, ktoré by spochybňovali vykázané výsledky rozpočtového hospodárenia. Stav vykázaného dlhu mesta Poprad a návratných zdrojov podľa nášho overenia je zhodný so stavom vykázaným v účtovnej závierke. Rožňava, 29. februára 2012
GemerAudit, spol. s r. o. Safárikova 65 048 01 Rožňava Licencia UDVA č.195
y~7 g. Lýdia Burkovská Zodpovedný audítor Licencia SKAu č. 358
I
KonsujťJčROPOOVl-Ol
KONSOLIDOVANÁ SÚVAHA ÚČTOVNEJ JEDNOTKY VEREJNEJ SPRÁVY k 31.12.201] V
ewách
Konsolidovaná úČtovná závierka ~ riadna C inimoriadna Za obdobie Mesiac
Rok
Mesiac
010111 121011111
Rok
121011111
d011121
ičo
lol 01 ~l 21 61
01
Názov účtovnej jednotky
Sídlo úČtovnej jednotky Ulica a Člslo
INláIbIrIeIžIiIel IJIálnIaI lplaIvIiIal I‘I‘I• 131 I I I I I I I Psč 10151814121 IplolpIrlaldI 1111111111111111111 Názov obce
číslo telefónu
číslo faxu
I I I I I II I I I II I I I
I I I I I I I I I I
e-mailová adresa
I
I I
I
I I I I
I I I
I
I I
I I
I
I
°
Číslo
‘
STRANA AKTIV
Ec~
riadku
0 Ct Ct N
~2~______________ a
B SPOLU MAJETOK (r.002+r.035+r. 113+r. 117) Neobežný majetok ~ (r.003+r.012+025) AJ. Dlhodobý nehmotný majetok súčet_(r._004_až_011) All. Aktivované náklady na vývoj (012)- (072+O9lAÚ) 2. Soüvér (013)- (073 ± 091Aú) 3. Oceniteľné práva (014)- (074
Netto
Netto
1
2
001
149 732 757
144 133 955
002
131 424 479
132 129 786
003
34 786
46 604
004
0
0
005
34 786
46 604
006
0
0
~ 000d‘vill z konsolidácie kapitálu alebo negatívny good‘vill z konsolidácie kapitálu (+1-) 5. Drobný dlhodobý nehmotný majetok (018)- (078 ± O9lAÚ)
007
0
0
008
0
0
6. Ostatný dlhodobý nehmotný majetok (019)- (079 ± 091AÚ)
009
0
0
7
010
0
0
011
0
0
012
122 276 757
122 966 151
013
61 333 657
61 127 635
2. Umelecké diela a zbierky (032)-(092AÚ)
014
278 777
278 777
3. Predmety z drahých kovov (033)-(092AŮ)
015
0
0
016
017
56 843 613 983 366
57 468 650 1 183 679
6. Dopravné prostriedky (023)- (083 +092AÚ)
018
182 330
229 460
7. Pestovateľské celky trvalých porastov (025)- (085 ± 092AŮ)
019
0
0
8. Základné stádo a ťažné zvieratá (026) -(086 + 092AÚ)
020
0
0
9. Drobný dlhodobý hmotný majetok (028) - (088 + 092AÚ)
021
361 994
406 900
10. Ostatný dlhodobý hmotný majetok (029)- (089 ± 092AÚ)
022
0
0
II
023
2 293 020
2 271 050
024
0
0
025
9 112 936
9 117 031
026
5 643
5 643
027
559 971
564 066
028
0
0
3. Realizovaterné cenné papiere a podiely (063)- (096AÚ)
029
8 546 326
8 546 326
4. Dlhové cenné papiere držané do splatnosti (065)- (096A0)
030
0
0
5. Póžičky ůčtovnej jednotke v konsolidovanom celku (066)- (096Aů)
031
0
0
6. Ostatné póžičky (067)- (096Aů)
032
0
0
+
091A0)
c
Rezprostrcdne Režné účtovné preclchádzajůce obdobie účtovné obdobi~
Obstaranie dlhodobého nehmotného majetku (041)- (093)
8. Poskytnuté preddavky na dlhodobý nehmotný majetok (051)- (095AÚ) AJI.
Dlhodobý hmotný majetok súčet (r. 013 až 024)
AuL Pozemky (031)-(092AÚ)
4. Stavby (021)- (081 ± 092Aů) Samostatně hnuteľné veci a sůbory hnutel‘ných vecí (022) D (082 + 092A0)
-
Obstaranie dlhodoběho hmotného majetku (042) - (094)
12. Poskytnuté preddavky na díhodobý hmotný majetok (052)- (095AÚ) A.ltI.
Dlhodobý finančný majetok súčet_(r._026_+_r._27_+_r.29_až_034)
~7t Podielové cenné papiere a podiely v dcérskej ůčtovnejjednotke (061)- (096AŮ) Podielové cenné papiere a podiely v spoločnosti s podstatným vplyvom 2. (062) - (096AÚ) z toho: goodwill
‚
I
STRANA AKTIV
~ ~
Ö
c
Bežné účtovně
Bezprostreclne predchádzajúce
obdobie Netto 1
účtovně obdobu Netto 2
7. Ostatný dlhodobý finančný majetok (069) - (096AÚ)
033
996
996
8. Obstaranie dlhodobého frnančného majetku (043) - (096AÚ)
034
0
0
Obežný majetok r.036+r.042+r.050+r.063+r.088+r. 101 +r.107
035
13 793 944
11 937 510
BI
Zásoby súčet (r. 037 až 041)
036
148 328
142 029
8.1.1
Materiál(112+t19)-(191)
037
126815
114511
038
10 347
14 460
3. Výrobky (123) (394)
039
0
3 859
4. Zvieratá (124)- (195)
040
0
0
5. Tovar (132
041
11 166
9 199
Zúčtovanie medzi subjektami verejnej správy sučet (r. 043 az r. 049)
042
320 722
563 550
Zúčtovanie zriad‘ovateľaodvodov (351) prijmov rozpočtových organizácii do rozpočtu
043
0
0
2. Zúčtovanie transferov štátneho rozpočtu (353)
044
0
0
3. Zúčtovanie traj~sferov rozpočtu obce a vyššieho územného celku (355)
045
Q
o
4 Zúčtovanie transferov zo štátneho rozpočtu v rámci kons. celku (356)
046
0
0
S. Ostatně zúčtovanie rozpočtu obce avyššíeho územného celku (357)
047
342 631
146 216
6. Zúčtovanie transferov zo štátneho rozpočtu mým subjektom (358)
048
178 091
417 334
7. Zůčtovanie transferov medii subjektami verejnej správy (359)
049
0
0
Dlhodobé pohl‘adávky BlIl. súčet (r 051 až 061)
050
85
129
Blili. Odberatelia(311AÚ)-(391AÚ)
051
0
0
2. Zmenky na inkaso (312Aů) - (391ÁÚ)
052
0
0
3. Pohľadávky Za eskontovaně cenné papiere (313AÚ) - (391ÁÚ)
053
0
0
4. Ostatně pohľadávky (3 ISAŮ) - (391AťJ)
054
0
129
5. Pohľadávky voči zamestnancom (335Á0) - (391AÚ)
055
0
0
6. Pohradávky voči združeniu (369AÚ) - (391AtJ)
056
0
0
057
0
0
8. Pohľadávky z nájmu (374AÚ) - (391AŮ)
058
0
0
9. Pohľadávky z vydaných dlhopisov (375AŮ) - (391AÚ)
059
0
0
IQ. Nakúpené opcie (376AÚ) - (39 tAO)
060
0
0
II. Ině pohľadávky (378AÚ) - (39 lAť))
061
85
0
062
0
0
Krátkodobé pohl‘adávky súčet (n 064 až 087)
063
3 589 680
765 931
BIV.i Odberatelia (31 tAÚ) - (391AÚ)
064
29 650
39 913
065
0
0
B
2. Nedokončenávýroba a polotovary (121
~ B‚~ ‘
~
+
+
139)- (196)
Pohi‘adávky a závtizky z pevných termínových operácil ~ (373Aú) - (391AÚ)
z toho: odložená daňová pohl‘adávka
BI«
122)- (192 ± 193)
2. Zmenky na inkaso (312AÚ) - (391AÚ)
Bežné účtovně Bezprostredne ~
STRANA AKTÍV
)$
Číslo
riadku
~
obdobie
predchadzajúce uctovne obdobu Netto
Netto
a
b 3. Pohradávky za eskontované cenné papiere (3l3A0) - (391AÚ)
c 066
4. Poskytnuté prevádzkové preddavky (314)- (39IAů)
1
2 0
0
067
54
50
5. Ostatně pohl‘adávky (3 I5AÚ) - (391AÚ)
068
0
0
6. Pohľadávky z nedaňových rozpočtových príjmov (316)- (391AÚ)
069
0
0
~~
Pohľadávky z daňových a colných rozpočtových prijmov (317)-(391AÚ)
070
0
0
Pohl‘adávky z nedaňových príjmov obcí a vyšších ůzemných celkov 3. a rozpočtových organizácií zriadených obcou a vyšším územným celkom ~318)-(391AÚ)
071
3 439 886
574 991
Pohľadávky z daňových príjmov obcí a vyšších územných celkov ~ (319)-(391AÚ)
072
94022
‚33539
10. Pohľadávky voči zamestnancom (335AÚ) - (391 AÚ)
073
26
I 018
~‚
074
0
0
12. Daň z príjmov (34!)- (391AÚ)
075
144
2 066
13. Ostatné priame dane (342)- (39!AÚ)
076
0
0
‚4. Daň z pridanej hodnoty (343)- (39 lAtI)
077
5 175
0
IS. Ostatně dane a poplatky (345)- (39 lAĎ)
078
292
0
‚6. Pohradávky voči združeniu (369AÚ) - (39 lAĎ)
079
0
0
080
0
0
18. Pohradávky z nájmu (374AÚ) - (39 lAť))
081
0
0
‚9. Pohl‘adávky z vydaných dlhopisov (375AÚ) - (391AÚ)
082
0
0
20. Nakúpené opcie (376AÚ) - (391AÚ)
083
0
0
21. Ině pohradávky (378Aú) - (391AÚ)
084
2043‘
14 354
22. Spojovací účet pri združení (396AÚ)
085
0
0
23. Zúčtovanie s Európskymi spoločenstvami (371AÚ)- (391AÚ)
086
0
0
24 Transfery a ostatně zúčtovanie so subjektami mimo verejnej správy ~ (372AU)-(391AÚ)
087
0
0
~ Finančně účty sncet (r. 089 pz 100)
088
9 735 129
10 465 871
B.V.1 Pokladnica(211)
089
2 023
2 333
2. Ceniny (213)
090
17 353
16 489
3. Bankověůčty(221AÚ+I-261)
091
9714381
10446360
4. Účty v bankách s dobou viazanosti dlhšou ako jeden rok (221Aú)
092
0
0
~ Výdavkový rozpočtový účet (222)
093
1 116
421
6. Príjmový rozpočtový účet (223)
094
256
268
7. Majetkové cenné papiere na obchodovanie (251)- (291AÚ)
095
0
0
8. Dlhové cenné papiere na obchodovanie (253)- (291AÚ)
096 097
0
0
0
0
Zúčtovanie s orgánmi sociálneho poistenia a zdravotného poistenia ~ (336)-(391AÚ)
~7~
Pohľadávky a záflzky z pevných termínovaných operácií (373AU) - (391AÚ)
Dlhové cenné papiere so splatnosťou dojedného roka držané do 9 splatnosti (256)- (291A0)
obdobie
Bezprostredne predchádzajuce účtovně obdobh
Netto
Netto
1
2
‚
.
Bezne učtovne ~
.
j
STRANA AKTIV
~ a
B
.‘
‘
c
10. Ostatně realizovateľné cenné papiere (257)- (291AÚ)
098
0
0
ti. Obstaranie krátkodobého Í~nančného majetku (259)- (291AÚ)
099
0
0
12. Účty štátnej pokladnice (účtová skupina 28)
100
0
0
tol
0
0
02
0
0
B VI
Poskytnuté návratné finančně výpomoci dlhodobé
B Vl
Poskytnuté návratné finančné výpomoci subjektom v rámci konsolidovaného celku (27IAÚ) . (291AÚ)
...ľľ ‘‘
súčet Cr. 102 až r. 106)
2
Poskytnuté návratné finančné výpomoci ostatnýrn subjektom verejnej ~ správy (272AÚ) - (291AU)
103
0
0
~
Poskytnuté návratné finančně výpomoci podnikateľským subjektom ~ (274AU)- (291AU)
104
0
0
Poskytnuté návratné f,nančné výpomoci ostatným organizáciám
105
0
0
106
0
0
107
0
0
108
0
0
~
(275AÚ) (291AÚ)
‘
-
~
Poskytnuté návratné finančné výpomoci ~zickým osobám
(277AÚ) (29 lAĎ) Poskytnuté návratné finančně výpomoci krátkodobé B.V11. sučet Cr. 108 we r. 112) ‘
.
B VII I Poskytnuté návratné finančně výpomoci subjektom v rámci ‘‘ konsolidovaného celku (27 lAĎ) - (291AU) 2
Poskytnuté návratné finančné výpomoci ostatným subjektom verejnej správy (272AÚ) - (29 lAĎ)
109
0
0
‘
Poskytnuté návratné finančné výpomoci podnikaterským subjektom (274AU) - (291AU)
110
0
0
‘
Poskytnuté návratné flnančné výpomoci ostatným organizáciám (275AU) - (291AU)
111
0
0
‘
1 12
0
0
Casové rozlíšenie súčet Cr. 114 až r. 116)
113
4 514 334
66 659
Náklady budúcich období (381)
114
4 508 215
58 284
~ ~ ~
Poskytnuté návratné finančné výpomoci ~‘zickým osobám • (277AÚ)-(291AÚ)
“z“ C. 1.
D.
2. Komplexné náklady budúcich období (382)
115
0
0
I Prljmy budúcich období (385)
116
6 119
8 375
0
0
Vzťahy k účtom klientov štátnej pokladnice (účtová skupina 20) KONTI{OLNÉ ČÍSLO súčet (r. 001 až r. 117)
888
594 416 694
576 469 161
Q C ‚Q
~ ~ ~ N ~
Číslo riadki
STRANA PASÍV b
c
VLASTNÉ IMAME A ZÁVÄZKY r.119+r.130+r.185+r.188 Vlastně imanie r. 120 + r. 123 + r. 126 + r. 129
účtovné obdobie
3
4
118
149732757
144133955
119
119 557 447
120 869 180
Oeeňovacie rozdiely súčet_Cr._121_+_r._122) Oceňovacie rozdiely z precenenia majetku a závazkov (+1— 414)
120
543 371
547 466
121
543 371
547 466
Oceňovacie rozdiely z kapitálových účastín (+1— 415)
122
0
0
Fondy súčet_(r._124_+_r._125)
123
139017
133293
Zákonnýrezervnýfond(421)
124
36812
31654
Ostatně fondy (427)
125
102205
101 639
Výsledok hospodárenia (±1-) súčet_(r._127_až_128) Nevysporiadaný výsledok hospodárenia minulých rokov (+1— 428)
126
118 875 059
120 188 421
127
120 180 678
123 257 755
128
-l 305 619
-3 069 334
Podiely mých učtovných jednotiek
129
0
0
Závázky súčetr. 131+r. 136+r.144+r.156+r.178
130
14533004
11280186
Rezervy súčet (r. 132 až 135) Rezervy zákonné dlhodobé (451AÚ)
131
570 567
564 782
132
147 000
170 408
2.
Ostatně rezervy (459AÚ)
133
0
0
3.
Rezervy zákonné krátkodobé (323AÚ, 451AÚ)
134
23 587
11 008
‘1.
Ostatně krátkodobé rezervy (323AÚ, 459AÚ)
135
399 980
383 366
Zúčtovanie medzi subjektami verejnej správy súčet (r. 137 až r. 143)
136
566 270
1 178 185
Zúčtovanie odvodov príjmov rozpočtových organizácil do rozpočtu zriad‘ovateľa (351) Zúčtovanie transferov štátneho rozpočtu (353)
137
0
0
138
0
0
A.
77~ Alt. 2.
~ AJ1.1 2.
~ A.ltl.l.
~
Výsledek hospodárenia za účtovně obdobie (+1—) r. 001 • r. 123 ± r.l27 +r.l29 ÷ r. 130 ÷ r. 185 + r. 188)
A.IV. B
Bezprostredne predchádzajúce
Bežné účtovně obdobie
•
7 Bil.
B.11.
~J~7 2.
-
(r.l20
+
Zúčtovanie transferov rozpočtu obce a vyššieho územného celku (355) ~ Zúčtovanie transferov zo štátneho rozpočtu v rámci konsolidovaného celku (356) 5. Ostatně zúčtovanie rozpočtu obce a vyššieho územného celku (357)
139
0
0
140 141
0 84 433
0 1 178 185
Zúčtovanie transferov zo štátneho rozpočtu mým subjektem (358)
142
0
0
Zúčtovanie transferov medzi subjektami verejnej správy (359)
143
481 837
0
3.
.....t
~.
7.
‘~
..
I~
Bezprostredne
.
STRANA PASÍV
r~i
Režné účtovne
predchádzajůce úctovné obdobie
b
c
3
4
p
8.111. Dlhodobé závazky sucet Cr. 145 az 153 + r. 155) Blili Ostatně dlhodobé závazky (479AÚ)
144
9 965 316
6 533 294
145
9 865 589
6 430 935
2. Dlhodobé prijaté preddavky (475ACJ)
146
0
0
3. Dlhodobé zmenky na úhradu ~478AÚ)
147
0
0
4.
Závazky zo socíálneho fondu (472)
148
45 804
49 117
5.
Závazky z nájmu (474Aú)
149
48 434
52 391
6. Dlhodobé nevyfakturované dodávky (476AÚ)
150
0
0
7.
Pohľadávky a závazky z pevných termínových operácií (373AÚ)
151
0
0
8
Predané opcie (377AÚ)
152
0
0
153
5 489
851
154
0
0
155
0
0
156
2 869 821
2 410 386
157
354 737
408 012
9. Ině závazky (379AÚ)
ztoho: odložený daňový závazok 10. Vydané dihopisy dlhodobé (473AÚ
) (255AÚ) -
~ súčet Krátkodobé Cr. 157 závňzky až 177) B.IV.I Dodávatelia (321) 2. Zmenky na úhradu (322, 478AÚ)
158
0
0
4.
475AÚ) Ostatné závazky (325, 479AÚ)
159 160
94 593 964 917
III 247 392 294
5.
Nevyfakturované dodávky (326, 476AÚ)
161
78
749
162
6 291
15 485
163
0
0
8. Predané opcie (377AŮ)
164
0
0
9. Inézávazky(379AÚ)
165
115 156
91 293
10. Závazky z upisaných nesplatených cenných papierov a vkladov (367) ii. Závazky voči združeniu (368)
166 167
0 0
0 0
12. Zamestnanci (331)
168
699 001
747 584
13. Ostatné závazky voči zamestnancom (333)
169
4 839
3 636
14. ZúČtovanie s orgánmi sociálneho poistenia a zdravotného poistenia (336)
170
462 476
458 105
15. Daň zprijmov (341)
171
I 134
465
16. Ostatné priame dane (342)
172
85 361
77 191
I?. Daň zpridanej hodnoty (343)
173
12 241
16 263
18. Ostatně dane a poplatky (345)
174
185
538
19. Spojovací účet pri združeni (396AÚ)
175
0
0
3. Prijaté preddavky (324,
6. Závazky z nájmu (474AÚ) 7.
Pohľadávky a závazky z pevných termínových operácH
(373AÚ)
STRANA PASÍV
..
Císlo riadki
Bežné účtovné obdobie
b 20. Zúčtovanie $ Európskymi spoločenstvami (371AÚ)
c 176
3
Transfery a ostatně zúčtovanie so subjektami mimo verejnej správy n (372AÚ)
E~J
~ ~
v-~
Bezprostredne predchádzajúce účtovné obdobie
N
(p
0
0
177
68 812
87 524
178
561 030
593 539
179
349 223
428 423
180
211 807
165 116
181
0
0
182
0
0
183
0
0
184
0
0
185
15 642 306
11 984 589
186
0
244
187
15 642 306
11 984 345
Vzťaby Ic účtom klientov štátnej pokladnice (účtová skupina 20)
188
0
0
KONTROLNE CISLO súčet (r. 118 až 188)
999
585 899 960
570 689 899
Kv.
Hankové úvery a výpomoci súčet (r._179_až_184) RVI. Bankové úvery dlhodobé (461AÚ) 2.
Bežněbankovéúvery(461AÚ,221AÚ,231,232)
3. Vydané dlhopisy krátkodobě 4.
(473AÚ, 241
)
-
(255AÚ)
Ostatně krátkodobé finančně výpomoci (249)
~ Prijaté návratné 5nančné výpomoci od subjektov verejnej správy dlhodobé ~ (273AÚ) ~ Prijaté návratné finančně výpomoci od subjektov verejnej správy ~ krátkodobé (273At1) ~•
C. 1.
Časové rozlíšenie súčet (r. 186 + r. 187) Výdavky budúcich období (383)
2. Výnosy budúcich období (384) D.
4
I
KonsujÚČROPOOV2-O1
I
KONSOLIDOVANÝ VÝKAZ ZISKOV A STRÁT ÚČTOVNEJ JEDNOTKY VEREJNEJ SPRÁVY k 31.12.2011 v eurách Konsolidovaná účtovná závierka ~
riadna
C
mimoriadna
Za obdobie Mesiac
Rok
Mesiac
121011111
odbilI ičo
101 01
do
Rok
11121 121011111
~l oj
21 61
W W WH
Názov účtovnej jednotky
t~o
Sídlo ůčtovnej jednotky Ulica a Číslo
lNIáIbIrleIžIileI IJIáInIaI IplalvIllal 11111.1311111111 Psč
Názov obce
10151814121
IPlolpIrlaldI 1111111111111111111
Číslo teiefónu
Číslo faxu
I I I I
II I I I II I I
I I I
I I
e-mailová adresa
I I
I I
I
I I
I
I
Císl( účtu sku~r
Náklady
a
b
Cislc
nad c
Bežné účtovně obdobie Podnikatel‘ská Hlavna cinnost . činnosť 1 2 ‚
Bezprostredne predchádzajúce . uctovne. obdobie 4
‚
Spolu 3
SO Spotrebované nákupy (r. 002 až r. 005)
001
5 336 809
110 630
5 447 439
5 345 959
501 Spotreba materiálu
002
2 483 927
39 058
2 522 985
2 629 138
502 Spotreba energie
003
2 831 516
17 687
2 849 203
2 633 706
503 Spotreba ostat.neskladovatel‘ných dodávok
004
21 366
21 366
27 241
504 Predaný tovar
005
53 885
53 885
55 874
51
006
5 680 000
207 911
5 887 911
10 121 385
511 Opravy audržiavanie
007
1 697 199
18 730
I 715 929
5 766 634
512 Cestovné
008
42608
35
42643
36431
513 Náklady nareprezentáciu
009
12 799
1 132
13 931
31 017
518 Ostatnéslužby
010
3927394
188014
4115408
4287303
52
011
15 208 914
410 990
15 619 904
15 255 053
521 Mzdovénáklady
012
10683625
300657
10984282
10763679
524 Zákonné sociálne poistenie
013
3 678 167
92 854
3 771 021
3 659 528
525 Ostatně sociálne poistenie
014
152 270
1 780
154 050
157 935
527 Zákonné sociálne náklady
015
507 376
15 699
523 075
618 939
528 Ostatné sociálne náklady
016
187 476
187 476
54 972
53 Dane a poplatky (r. 018 až r. 020)
017
86 820
12 619
99 439
170 142
531 Daňzmotorovýchvozidiel
018
1 310
1 310
1 601
532 Daň z nehnutel‘nosti
019
170
3 375
3 545
4 287
020 021
86 650 1 094 986
7 934 21 552
94 584 1 116 538
164 254 1 496 330
541 Zostatková cena predan.dlhodob.nehmot. majetku a dlhodobého hmotného majetku
022
918 712
918 712
1 231 282
542 Predaný materiál
023 50
50
36
186
1 507
1 764
63 607
86 842
Služby (r. 007 až r. 010)
Osobně náklady (r. 012 až r. 016)
538 Ostatně dane a poplatky ~ Ostatně náklady na prevádzkovú činnosť (r. 022 až r. 028)
544 Zmluvné pokuty, penále a úroky z omeškania 024 545 Ostatně pokuty, penále a úroky z omeškania
025
I 321
546 Odpis pohl‘adávky
026
63 607
548 Ostatně náklady na prevádzkovú Činnosť
027
I 1 1 346
21 316
132 662
176 406
549 Mai±áaškody
028
Odpisy, rezervy a oprav.pol.z prev.Čin. a 55 fin. čin, a zúět.časového rozlišenia (r.030+r.031+ r. 036+r. 039)
029
4 068 580
71 143
4 139 723
3 718 688
030 551 Odpisy dlhodobého nehmotného majetku a dlhodobého hmotneho majetku Rezervy a opravné položky z prevádz- 031 kovej činnosti (r. 032 az r. 035)
3 227 977
68 260
3 296 237
3 121 718
840 603
2 883
843 486
596 970
552 Tvorba zákon.rezerv zprevádzkovej Činnosti
032
553 Tvorba ostat.rezerv z prevádzkovej Činnosti Tvorba zákonných opravných položiek z prevádzkovej Činnosti
033 ~
407 344
558 Tvorba ostatných opravných položiek prevádzkovej Činnosti
035
433 259
~
Z
51 1 847
407 344 1 847
375 587 12 139
I 036
434 295
209 193
&1
Bežné účtovně obdobie
účtt skur a
Náklady b Rezervy a opravné položky z finančnej činnosti (r. 037± r. 038)
554 Tvorba rezerv z finančnej Činnosti
Osli nad c 036
‚
Hlavná cinnost 1
Podnikatel‘ská činnost‘ 2
Bezprostredne predehádzajúce Spolu
uctovne. obdobu. 4
3
037
559 Tvorba opravných položiek z finanč.činnosti 038 555 Zúčtovanie komplex.nákladov budúc.období 039 56
Finančně náklady (r. 041 až r. 049)
040
561 Predané cenné papiere a podiely
041
562 Úroky
042
563 Kurzové straty
043
564 Náklady na precenenie cenných papierov
044
566 Náklady na krátkodobý finančný majetok
045
567 Náklady na derivátově operácie
046
568 Ostatně finančně náklady
047
569 Manká a Škody na f~nančnom majetku
048
57
Podiel konsolidujúcej účtovnej jednotky na výsledku hospodárenia pridružených účtovných jednotiek verejnej správy
049
Mimoriadne náklady (r. 051 až r. 054)
050
572 Škody
0~
574 Tvorba rezerv
052
578 Ostatně mimoriadne náklady
053
~ Tvorba opravných položiek 054 Náklady na transfery a náklady z odvodu ~ prijmov (r. 056 až r. 064) 055 581 Náklady na transfery zo štát.rozpočtu do štát.rozpočt, a príspevkov.organizácií ~ Náklady na transfery zo štát.rozpočtu ostat ným subjektom verejnej správy
158 660
8 406
167 066
347 665
72256
1 119
73375
77870 956
86 404
7 287
93 691
268 294 545
9
9
1 021 165
1 021 165
1 007 636
056 057
583 Náklady na transfery zo štát.rozpočtu subjektom mimo verejnej správy Náklady na transfery z rozpočtu obce alebo 584 ~ rozpočtu vyššieho územ.celku do rozpočt. organizácii a prispev.organizácií zriadených obcou alebo vyšším územným celkom Náklady na transfery z rozpočtu obce alebo 585 z rozpočtu vyššieho územ.celku ostatným subjektom verejnej správy Náklady na transfery z rozpočtu obce alebo 586 z rozpočtu vyššieho ůzem.celku subjektom mimo ver~jnej správy
059
061
I 010 958
1 010 958
1 003 701
587 Náklady na ostatně transfery
062
10 207
10 207
3 935
588 Náklady z odvodu príjmov
063
589 Náklady z budúceho odvodu prijmov
064
060
Účtové skupiny 50
- 58 celkom súčet (r.001 r. 006 ± r. 011 ± r. 017 ± r. 021 ± r. 029 ± 065 r.040±r.0S0±r.055)
32 655 934
843 251
33 499 185
37 462 867
Kontrolně číslo súčet (r. 001 až r. 065)
98 808 405
2 532 636
101 341 041
112 985 571
994
Čísli účtt skul a 60
Výnosy, daň z príjmov a výsledok hospodárenia I,
Čísli nad c
Rezprostredne predchádzajúce účtovně obdobu 4
Spolu 3
066
929 617
656 978
1 586 595
1 574 974
601 Tržby za vlastně výrobky
067
8 632
306 125
314 757
254 569
602 Tržby z predaja služieb
068
920 985
244 567
I 165 552
1 195 403
604 Tržbyzatovar Zmena stavu vnútroorganizačných zásob 61 (r. 071 až r. 074)
069
106286 7 973
106286 7 973
125002 -4 170
611 Zmena stavu nedokončenej výroby
071
4 1 14
4 114
I 130
612 Zmena stavu polotovarov
072
613 Zmenastavuvýrobkov
073
3 859
3 859
-5 300
614 Zmena stavu zvierat
074 075
3 705
3 705
11 899
621 Aktivácia materiálu a tovaru
076
3 705
3 705
5 787
622 Aktivácia vnútroorganizaČných služieb
077
623 Aktivácia dlhodobého nehmotného majetku
078
624 Aktivácia dlhodobého hmotného majetku
079
62
Tržby za vlastně výkony a tovar (r. 067 až r. 069)
Bežné účtovně obdobie Podnikatel‘ská Illavná Činnosť cinnosť I 2
Aktivácia (r. 076 až r. 079)
~
Daňové a colné výnosy a výnosy z popiatkov (r. 081 až r. 083) 631 Daňové a colné výnosy štátu
080
632 Daňové výnosy samosprávy 633 Výnosy z poplatkov Ostatně výnosy z prevádzkovej činnosti ~ (r. 085 až r. 090)
6 112 17 790 932
17 790 932
15 572 759
082
17 239 949
17 239 949
14 965 022
083
550 983 4 159 379
56 060
550 983 4 215 439
607 737 7 306 887
1 082 307
3 973
1 086 280
4 165 827
081
641 Tržby z predaja dlhodob.nehmot.majetku a dlhodobého hmotného majetku 642 Tržby z predaja materiálu
086
5
644 Zmluv.pokuty, penále a úroky z omeškania
087
291
291
556
645 Ostatně pokuty, penále a úroky z omeškai~ia 088
73 600
73 600
74 908
646 Výnosy z odpísaných pohl‘adávok
089
137
864
1 001
648 Ostatně výnosy z prevádzkovej Činnosti Zúčtovanie rezerv a opravných poiožiek
090
3 003 044
51 223
3 054 267
3 065 591
65
091
524 200
24 404
548 604
543 019
z prevádzkovej činnosti (r. 093 až r. 096)
092
524 200
24 404
548 604
543 019
652 ZúČtovanie zákon.rezerv z prevádzČinnosti
093
24 404
24 404
50 000
653 ZúČt.ostat.rezerv z prevádz.Činnosti
094 ~
375 588
375 588
353 334
148612
148612
139685
z prevádzkovej činnosti a tinaněnej a úětovanie časového rozlíšenia
ČH1fl•
(r.092+r.097+r.100) Zúčtovanie rezerv a opravných položiek
~
Zúčtovanie zákonných opravných položiek z prevádzkovej Činnosti
658 ZúČtovanie ostatných opravných položiek z prevádzkovej Činnosti
9:s1( ucti sk•.q
Výnosy, daň z príjmov .
CÍsIt .
.
a vysledok hospodárenia
nad
b
c
a
Bežné účtovně obdobie Podnikatel‘ská Illavná činnosť činnosť 1
2
Spolu
Bezprostredne predchadzajuce účtovně obdobu
3
4
Zúčtovanie rezerv a opravných položii k‘397 z finančnej činnosti (r. 098 + r. 099) 654 Zúčtovanie rezerv z finančnej činnosti
098
659 Zúčtovanie opravných položiek z fin.činnosti 099 655 Zúčt.komplexných nákladov budúcich obdob 100 66
Finančně výnosy (r. 102 až r. 110)
101
661 Tržby z predaja cenných papierov a podielov
102
662 Úroky
103
663 Kurzové zisky
104
664 Výnosy z precenenia cenných papierov
105
665 Výnosy z dlhodoběho finančného majetku
106
666 Výnosy z krátkodobého fin.majetku
107
j~7
Výnosy z derivátových operácii
668 Ostatně finančně výnosy
234 148
203
234 351
172 313
58236
203
58439
28643 113
10 000
10 000
143 531
108
159 198
159 198
109
6 714
6 714
26
Podiel konsolidujúcej účtovnej jednotky na výsledku hospodárenia pridružených účtovných jednotiek verejnej správy
1 10
Mimoriadne výnosy (r. 112 až r. 115)
111
1 047
1 047
3 074
672 Náhrady škód
112
1 030
1 030
50
674 Zúčtovanie rezerv
113
678 Ostatně mimoriadne výnosy
114
17
17
3 024
679 Zúčtovanie opravných položiek
115
67
68
Výnosy z transferov a rozpočt.prijmov v štátnych rozpočtových organizáciách 116 a prfspevk. organizáciách (r. 117 až r. 125)
681 Výnosy z bežných transferzo štát.rozpočtu
117
682 Výnosy z kapitál.transferov zo štát.rozpočtu ~ Výnosy z bežných transferov od ostatných subjektov verejnej správy
1 18
684 Výnosy z kapitálových transferov od ostatných subjektov verejnej správy Výnosy z bežných transferov od ~ Európskych spoločenstiev
120 121
686 Výnosy z kapitálových transferov od Európskych spoločenstiev
122
687 Výnosy z bežných transferov od ostatných subjektov mimo verejnej správy
123
688 Výnosy zkapitálových transferov od ostatných subjektov mimo verejnej správy
124
689 Výnosy z odvodu rozpočtových prfjmov
125
Čísh
Výnosy, daň z príjmov a výsledok hospodárenia
69
b Výnosy z transferov a rozpočtových príj mov v obciach, vyšších územných celkoch a v rozpoět.organizáciách a prispevkových orgnnizáciách zriadených obcou alebo vyš. územným celkom (r. 127 až r. 135) Výnosy z bež.transferov z rozpočtu obce
691
Bežné účtovně obdobie Podnikatel‘ská nad Hlavná činnosť činnost‘ c 1 2
Bezprostredne predchádzajúce účtovné obdobu 4
Čísb
účtt skul
126
Spolu 3
7 821 997
7 821 997
9 222 790
alebo z rozpočtu vyš.územ.celku v rozp& :. organizáciách a príspev.organizáciách 127 zriadených obcou abbo vyš.územ.celkom Výnosy z kapitál.traosferov z rozpočtu obce alebo z rozpočtu vyššieho územného celku v
692 rozpočtových organizáciách a príspevkových organizáciách zriadených obcou alebo vyšším Územným celkom Výnosy samosprávy z bežných traiisferov
128
693 zo štátneho rozpočtu aod mých subjektov verejnej správy Výnosy samosprávy z kapitálových
129
7 320 394
7 320 394
8 791 812
694 transf‘erov zo štátneho rozpočtu a od mých subjektov verejnej správy Výnosy samosprávy z bežných transferov 695 od Európskych spoločenstiev
130
423 338
423 338
244 577
40 988
40 988
55 010
37 277
37 277
131 391
131
7~
Výnosy samosprávy z kapitál.transferov od Európskych spoločenstiev Výnosy samosprávy z bežných transferov od 697 ostatných subjektov mimo verejnej správy Výnosy samosprávy zkapitál.transferov od ostatnych subjektov mimo verejnej spravy Výnosy samosprávy z odvodu 699 rozpočtových prijmov
Účtová trieda 6 celkom súěet (r. 066 + r. 070 r. 075 ± r. 080 + r. 084 + r. 091 + r. 101 + r.111+r.116+r.126) Výsledok hospodárenia prod zdanením j~136 mínus r. 065) (+1-)
132 133
135
+
136
31 460 273
750 370
32 210 643
34 403 545
137
-1 195 661
-92 881
-1 288 542
-3 059 322
591 Splatná daň z prijmov
138
14 501
I 832
16 333
9 459
595 Dodatočne platená daň z príjmov
139
744
744
553
-1 210 162
-95 457
-1 305 619
-3 069 334
92 513 697
2 089 752
94 603 449
97 635 010
~~Iedok hospodárenia Po zdanení r. 137 minus (r. 138, r. 139) (+1-) z toho: pripadajúci na podiely mých účtovných jednotiek Kontrolně Číslo súčet (r. 066 až r. 141)
141
995
POZNÁMKY ku konsolidovanej účtovnej závierke K
konsolidujúca úČtovná jednotka:
31.12.2011
Mesto POPRAD Nábrežie Jána Pavla II. 280213 Poprad 058 42
Zostavené dňa: 23. 5 2012
Schválené dňa: 23. 5. 2012
Podpisový záznam osoby zodpovednej za vedenie ůčtovnictva;
Podpisový zázn‘~‘ Člena štatutárneho org4I‘4~ alebo Člena štatutárneho O áriu účtovnej iednotkY\~‘~
if
ČLI Všeobecné údaje
1. Identifikačné údaje konsolidujúcej účtovnej jednotky a informácie o činnosti účtovnej jednotky:
Názov konsolidujúcej účtovnej jednotky
Mesto Poprad
Sídlo konsolidujúcej účtovnej jednotky
Nábrežie Jána Pavla II. 2802/3, 058 42 Poprad
V sídle konsolidujúcej účtovnej jednotky (d‘alej) KÚJ) sú prístupné a uložené individuálne účtovně závierky konsolidovaných účtovných jednotiek (d‘alej IÚJ). Okresný súd Prešov vedie obchodný register o našich obchodných spoločnostiach a podieloch. Dátum založenia/zriadenia KÚJ
1. 7. 1973
Spósob založenia/zriadenia KÚJ
V zniysle zákona o obecnom zriadení
Ičo
00326470
Štatutárny orgán /meno a priezvisko/
Ing. Anton Danko, primátor Mesta Poprad
2. Identifikačně údaje konsolidovaných účtovných jednotiek (d‘alej IÚJ)
-
či. II Informácie o metódach a postupoch konsoiidácie
1. Postup zahrňovania účtovných jednotiek do konsolidovaného celku bol nasledovný: Výkazy riadnych uzávierok za rok 2011 rozpočtových a príspevlcových organizácií boli zahrnuté do konsolidovanej účtovnej závierlcy bez zrnien. Tieto UJ účtujú podľa tých istých účtovných postupov ako rnaterská KUJ. Výkazy riadnych uzávierok za rok 2011 spoločnosti s ručeným obmedzeným, v ktorých má Mesto Poprad podiel na VI 100 % boli prispösobené na postupy účtovania pre rozpočtové a príspevkové organizácie v zmysle prevodového mostíka a po tejto zmene boli zahrnuté do konsolidovaného celku.
Z výkazu Súvaha as. Dalkia Poprad bola hodnota vlastného imania (ďalej VI) tejto spoločnosti prepočítaná na hodnotu 25 %-tného podielu KUJ a tým bola povýšená hodnota dlhodobého fmančného majetku a VI v aktívach a pasivach konsolidovanej súvahy.
2. Metódy a postupy konsolidácie: a)
b)
metóda úplnej konsolidácie bola použitá u dcérskych účtovných jednotiek (RO, P0 a troch so 100 %-ným podielom. pri
konsolidácii a. s. Dalkia sa použila metóda konsolidácie vlastného imania vo výške
25 %.
3.
Metódy oceňovania použité pri ocenení jednotlivých položiek konsolidovanej účtovnej závierky účtovnej jednotky verejnej správy:
a)
Dll‘odobý nehmotný a dlliodobý hmotný inajetok Dlhodobý majetok nakupovaný sa oceňuje obstarávacou cenou. Obstarávacia cena zahtňa cenu, za ktorú sa rnajetok obstaral a náklady súvisiace sjeho obstaraním. Vyskytujúce sa náklady súvisiace a obstaranim v účtovnej jednotke: - dopravně montáž -
-
mé
Súčasťou obstarávacej ceny nie sú: úroky realizované kurzové rozdiely, ktoré vznikli do momentu uvedenia dlhodobého majetku do užívania.
-
Dlhodobý majetok obstarávacou cenou.
získaný
darovaním
alebo
delimitáciou
sa
oceňuje
reprodukčnou
Dlhodobý majetok nadobudnutý bezodplatným prevodom pri splynutí, zlúčení, rozdelení alebo prevode správy sa oceňuje cenou, v ktorej sa doteraz viedol v účtovníctve.
pri
Ak cenu nieje možné zistit‘, oceňuje sa reprodukčnou obstarávacou cenou..
b)
Dlhodobý finančný majetok sa oceňuje obstarávacou cenou.
c)
Zásoby Nakupované zásoby sa oceňujú obstarávacou cenou. Obstarávacia cena zahtňa cenu, za ktorú sa zásoby obstarali a náklady súvisiace s ich obstaraním. Vyskytujúce sa náklady súvisiace s obstaraním v účtovnej jednotke: - dopravné Zásoby získané darovaním alebo delimitáciou sa oceňujú reprodukčnou obstarávacou cenou (napr. určenou v darovacej zmluve alebo určenou komisiou pre oceňovanie).
Pohľadávky Pohľadávky pri ich vzniku sa oceňujú ich menovitou hodnotou. Od roku 2008 sa uplatňuje zásada opatrnosti prechodné zníženie hodnoty pohl‘adávok sa vyjadruje vytvorením opravnej položky. -
d)
Peňažné prostriedky a ceniny Peňažné prostriedky a cenh~y sa oceňujú ich menovitou hodnotou. ‚
e)
Náklady budúeich období a príjmy budúcich období Od roku 2008 sa pri účtovaní nákladov a výnosov uplatňuje zásada časového rozlíšenia. Náklady budúcich období a príjmy budúcich období sa vykazujú vo výške, ktoráje potrebná na dodržanie zásady vecnej a časovej súvislosti s účtovným obdobím.
t~
Záväzky Záväzky pri jeli vzniku Sa oceňujú menovitou hodnotou.
g)
Rezervy Rezervy sú záväzky s neis~‘m časovým vymedzením alebo výškou. Tvoria sa na základe zásady opatrnosti t.z. tvoria sa na krytie známych rizík alebo strát. Oceňujú sa v očakávanej výške záväzku. Tvorba rezerv sa uplatňuje od roku 200$. KUJ a IUJ vytvorili rezervu na nevyčerpané dovolenky za rok 2011. S.r.o. Mestské lesy tvorili aj zákonné rezervy dlhodobé a SMK tvorili krátkodobé zákonné rezervy v podnik. činnosti.
h)
Výdavky budúcich období a výnosy budúcich období Od roku 200$ sa pri účtovaní nákladov a výnosov uplatňuje zásada časového rozlíšenia. Výdavky budúcich období a výnosy budúcich období sa vykazujú vo výške, ktorá je potrebná na dodržanie zásady veenej a časovej súvislosti s účtovným obdobím.
i)
Majetok obstaraný z transferov sa oceňuje obstarávacou cenou.
j)
Majetok obstaraný formou t~nančnélio a operatívneho leasingu sa oceňuje obstarávacou ceiiou.
k~
Cudzia mena V roku 2011 sme všetky účty viedli v
1)
Materská účtovná jednotka šije je platiteľorn dane z pridanej hodnoty. V prípadoch, ked‘ dodávatelia sú platiteľmi DPH, fakturovaná DPH je súčasfou ocenenia dlhodobého majetku, zásob, nákladov. Platcami DPH sú naše dcérske účtovné jednotky: príspevkové organizácie; Noviny Poprad, SMK (podnikateľská činnosť), s.r.o.: Mestské Lesy, Televízia Poprad a Pohrebno cintorínske služby Poprad. Pri konsolidácii sa táto skutočnosf zohľadnila pri odsúhlasovaní vzájomných zúčtovacích vzt‘ahov.
4. Podstata odpisovania dlhodobého nehmotného a dlhodobého hmotného majetku A.
Materská
ÚJ a jej
rozpočtové a príspevkové or2anizácie yostupujú takto:
Odpisy dlhodobého nehmotného majetku a dlhodobého hmotného majetku sú stanovené tak, že sa vychádza z predpokladanej doby jeho užívania a predpokladaného priebehu jeho opotrebenia. Odpisovat‘ sa začmna v mesiaci jeho zaradenia do používania. Učtovné odpisy sa zaokrúhľujú na celé eurá smerom nahor. Zákonom NR SR č, 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov a Opatrenírn MF z 8. 8. 2007 sa ustanovujú podrobnosti o postupoch účtovania a rámcovej osnove pre obce, RO a PO. V súvislosti s týmto právnymi predpismi Mesto Poprad má vypracovanú platnú Smernicu č. 20/2008 od 1.1.2008, podl‘a ktorej z časového hl‘adiska člení majetok na: 1. krátkodobý majetok a záväzky, ktorých doba použiteľnosti, alebo doba splatnosti alebo vyrovnania mým spósobom je najviacjeden rok, 2. dlhodobý majetok a záväzky, ktorých doba použiteľnosti, alebo doba splatnosti alebo vyrovnania mým spósobomje dlhšia ako jeden rok. Dlhodobý majetok sa člení na; dlhodobý nehmotný majetok dlliodobý hmotný majetok dlliodobý finančný majetok dlhodobé pohľadávky -
.)
V súlade s ~ 30 opatrenia ME SR o postupoch účtovarda a ~ 28 zákona č. 43 112002 Z. z. o účtovníctve v znení zmien a doplnkov dlhodobý hmotný majetok okrem zásob a dlhodobý nehmotný majetok okrem pohľadávok sa odpisuje na základe odpisového plánu počas predpokladanej doby používania. O obstaraní dlhodobého majetku a zaradení majetku do užívania sa účtuje v účtovej triede 0. Majetok sa odpisue do výšky ocenenia v účtovníctve. Pro dlliodobý hmotný majetok sa použili a d‘alej použijú sadzby účtovných odpisov v súlade s * 27 zákona Č. 595/2003 Z. z. o daniach z prUmov v platnom znenf t.j. rovnomerné odpisovanie. Hnuteľný majetok evidovaný na účtoch 022 a 023 sa bude odpisovat‘ podľa póvodného zaradenia do odpisových skupín 1 až 4, t.j. podľa prílohy Č. 1 zákona a daniach z prijmov. Drobný dlhodobý hmotný majetok obstaraný v rámci realizácie nových stavieb a rekonštrukcií (napr. mobiliár, špeciálne vybavenie bál a pod.) z kapitálových výdavkov sa od 1. 1.2008 eviduje na účte 028. Aj tento majetok sa zaraďuje do odpisových skupin 1 až 4 a odpisuje sa. Mesto prehodnotilo nehnutel‘ný majetok evidovaný na účte 021 zaradený do 31.12.2007. Odpisuje sa podľa póvodného zaradenia do odpisových skupin až na majetok uvedený v prílohe tejto smernice. Odpisové skupiny: 1. 2. 3. 4.
Ročný odpis 1/4 1/6 1/12 1/20
doba odpisovania: 4 roky 6 rokov l2rokov 20 rokov
Od 1. 1. 2008 sa rozšírilo zaraďovanie majetku do týchto ďalších odpisových skupín a takto vroku2Oll:
pokračovalo aj
30
chodníky, komunikácie, ihriská, spevn. plochy a ďalšie drobné stavby, nové časti verejného osvetlenia, odpisujú sa 30 rokov. Podľa pr/loby č. ] k tejto smern tet bolt do tejto OS preradené stavby ukončené v rokoch 2004 až 2007 a i‘ rok“ 2009 sapokračovalo V odpisovom pláne prepočítanotn od]. ]. 2008. Na nové stavby zaradené do užívania v r. 2011 boJi vytvorené odpisové plány v tejto odpis. skupme. Tým/o spósobom sa pokračovalo aj v d‘alšíeh odpis. skupinách (6., 7., a 8.) 6.
40
stavby, rekonštnikcie budov, byty, odpisujú sa 40 rokov.
Podľa přílohy č. J k tejto smernici sú do tejto OSpreradené stavby ukončené v rokoch 2004 až 2007 a rekonštrukete. Odpisový pián bol prepočítaný od]. ]. 2008.
7.
50
rekonštrukcie námestí, odpisujú sa 50 rokov.
8.
60
nové budovy sa od 1. 1. 2008 odpisujú 60 rokov.
Dlhodobý nehmotný majetok okrem pohľadávok sa odpíše za štyri roky odjeho obstarania. Mesto Poprad
(KÚJ, RO,PO)
o d p isy účtuje 1-krát za mesiac, v ktorom bol majetok zaradený do užfvania.
Drobný hmotný majetok a drobný nehmotný majetok obstaraný z bežných výdavkov, ktorých obstarávacia cena je nižšia ako suma ustanovená zákonom Č. 595/2003 Z. z. o daniach z príjmov v znení zmien a doplnkov a vyššia ako 20,— € vrátane DPH a doba použiteľnosti dlhšia ako jeden rok sa eviduje v účtovnej triede 7 podsúvahové účty.
—
Drobný hmotný majetok obstaraný z bežných výdavkov do exteriéru (parkov), ktorých obstarávacia cena je vyššia ako 30,— € vrátane DPH a doba použiteľnosti je dlhšia ako jeden rok sa eviduje od 1. 1. 2008 v úětovej triede 7— podsúvahové účty do 31.12.2008 v
4
B.
Spojočnosti s ručeným obmedzeným a a. s. patriace do konsolidovaného celku postuyujú takto:
Dlhodobý majetok nakupovaný sa oceňuje obstarávacou cenou, ktorá zahřňa cenu obstarania a náklady súvisiace s obstaraním (clo, prepravu, montáž, poistné a pod.). Súčasťou obstarávacej ceny od 1. januára 2003 nis sů úroky z cudzích zdrojov ani realizované kurzové rozdiely, ktoré vznikli do momentu uvedenia dlhodobého majetku do užfvaiňa. Dlhodobý majetok vytvorený vlastnou činnosťou sa oceňuje vlastnými nákladmi. Vlastnými nákladini sú všetky priame náklady vynaložené na výrobu alebo inú činnost‘ a nepriame náklady, ktoré sa vzťahujú na výrobu alebo inú činnost‘. Odpisy dlhodobého nehmotného majetku sú stanovené vychádzajúc z predpokladanej doby jeho používania a predpokladaného priebehu jeho opotrebenia. So~vér sa odpisuje 4 roky. Drobný dlhodobý nehmotný majetok, ktorého obstarávacia cena (resp. vlastně náklady) bob 1 660 EUR, od 1. marca 2009 2 400 EUR a nižšia, sa odpisuje jednorazovo pri uvedení do používania. Odpisy dlhodobého hmotného majetku sú stanovené vychádzajúc z predpokladanej doby jeho používania a predpokadaného priebehu jeho opotrebenia. Začína sa odpisovat‘ prvým dňom mesiaca uvedenia dlhodobého majetku do užívania. Drobný dlhodobý hmotný majetok, ktorého obstarávacia cena (resp. vlastné náklady) je 996 EUR, od 1. marca 2009 1 700 EUR, a nižšia, sa odpisuje jednorázovo pri uvedení do používania. Pozemky sa neodpisujú.
Predpokladaná doba používania, metóda odpisovania a odpisová sadzba sů uvedené v nasledujúcej tabuřke: Predpokladaná
Metóda
Ročně OS
Doba používania v rokoch
odpisovania
v
Stavby
20
lineárna
Stroje, prístroje a zariadenia
4 až 12
„
Dopravné prostriedky
4
„
Drobný dlhodobý hmotný majetok rózna
jednorazový odpis
5 8,33 až 25 25
100
ČL III Informácie o údajocb aktív a pasív Podrobné prehl‘ady sú rozpfsané v tabul‘kách
-
5
MESTO P o p r a d Nábrežie Jána Pavla II. 2802/3, 05842 Poprad
Konsolidujúca ůčtovná jednotka:
‚
KONSOLIDOVANÝ Názov účtovnej jednotky
Druh vzťahu
Ičo
Právna forma
Podielna Vl HP Kons.
(%) Mesto Poprad Mestský úrad Poprad ZS+MS Dostoj. PP Spojená škola Letná PP ZŠ+MS Komen. PP ZŠ+MS Franc. PP ZS+MS PP-Matejovce ZS+MS Jarná PP ZS+MS Sp.Sobota ZŠ÷MS Taj. PP ZS±MS PP-Velká Centrum voľného času Základná umelecká škola Stredisko služieb škole Centrum sociálnych služieb PP
00326470 00326470 17068207 37876899 37876911 37791591 17068193 37791605 17068223 17068215 37873881 00186767 36165492 00521817 691844
Redakcia Poprad-noviny Správa mests.komunikácii
00619515 Dcérska UJ 00696463 Dcérska UJ
TV Poprad s.r.o. (televizia) 36443883 Mestské lesy s.r.o. PP 36448311 Pohrebno cintorinské služby 36448427 Dalkia Poprad 31730574 (ZS+MS - základná škola s materskou školou)
Materská Ui
(%)
(%)
Obec
ÚJ Dcérska Dcérska Dcérska Dcérska Dcérska Dcérska Dcérska Dcérska Dcérska Dcérska Dcérska Dcérska Dcérska
UJ UJ UJ UJ UJ Lii
RO “ “ “ “
“
LiJ LiJ
“ “
UJ UJ
“ “
LiJ
“
Ui
“
LiJ
“
I
Po
Dcérska Ui s. r. o. Dcérska LiJ “ Dcérska LiJ “ pridružená UJ as.
100 100 100 25
100 100 100 25
Použitá metóda konsolidácie
CELOK
Zodpovedný člen štatutárneho orgánu
úplná úplná úplná úplná úplná úplná úplná úplná úplná úplná úplná úplná úplná úplná úplná
Ing. Anton Danko
Nábrežie ‚Jána Pavla 112802/3,05801 Poprad
“
“
Mgr. Milan Sentpetéry PaedDr. Viera Grohová Mgr. Jarmila Cervová Mgr. Miroslav Jagač Mgr. Mária Dudziková Mgr. Ján Košťalik PaedDr. Adriana Oravcová Mgr.Zuzana Ometáková PhDr. Richard Bekess Mgr. Drahomíra Gavurová Mgr. Katarina Kočišová Ing. Peter Maščenik Mgr. Jozef Košický
Dostojevského 2616/25,05801 Poprad Letná 3453/34, 058 01 Poprad Komenského 587/15,05801 Poprad Francisciho 21, 058 01 Poprad Kopernikova 1707/21,05801 Poprad Jarná 3168/13,05801 Poprad Vagonárska 1600/4,05801 Poprad Tajovského 2764/17, 05801 Poprad Fraňa Kráľa 2086/2, 058 01 Poprad UI. Mládeže 2688/13,05801 Poprad Stefánikova 99/72, 058 01 Poprad Brokoffova, 05801 Poprad Komenského 3454/12, 05801 Poprad
úplná úplná
Mgr. Mária Lejnarová Mgr. Peter Fabián
Popradská 149/7, 05801 Poprad Levočská 331 2/37, 058 01 Poprad
Gejza Skokan Ing. Róbert Dula Mgr. Eva Brajerová Mesto vlastní 25% akcii
Podtatranská 1,05801 Poprad Nová 982/76, 05801 Poprad Cintorin, 05801 Poprad-Veľká Siroká 1920/2,05801 Poprad -VeLká
úplná úplná úplná metádou Vl
Zoznam účtovných jednotiek v ktorých má KÚJ podjely (pod 20 %)‚ ktoré nesplňajú podmienky na zahrnutie do konsol jdovaného celku Názov účtovnej jednotky
Ičo
Druh vzťahu
Právna Podielna forma Vl HP
(%) Aquapark Poprad Brantner Poprad (TESPO) Dexia bana Slovensko Zilina Podtatr.vodár.spoločnosť PP
36482609 36444618 31575951 36485250
podiel podiel akcie akcie
s.r.o. 15% s.r.o. 10% a.s. 0,177 a.s. 15%
(%)
Kons.
K
O
n
5
0Iidácia
(%) nebola nebola nebola nebola
-
podiel podiel podiel podiel
nižší nižší nižší nižši
ako ako ako ako
Priemer.počet zamestnancov (z toho vedúcich)
Síd Io
20% 20% 20 % 20%
Sportová 1397/1,05801 Poprad Nová 986176, 05801 Poprad Hodžová 11. 010 11 Zilina Hraničná 662/17,05801 Poprad
I
1 275 315 130 79 86 80 48 103 61 74 44 10 36 9 87
(111)
4 26
(1) (3)
12 11 11
( 1)
(33) (9) (7) (6) ( 7) (4) (9) (5) (8) (6) (1) ( 2) (2) ( 7)
(3) (1)
MESTO P op rad ‚ Nábrežie Jána Pavla II. 2802i3, 05842 Poprad
Konsolidujúca účtovná jednotka:
Prehľad účtovná jednotka:
Rozpočt. organizácie (vč. MsÚ)
31.12.2010
prlrastky
úbytky
s.r.o.
Prispevkové organizácie
31.12.2011
31.12.2010 prlrastky
úbytky
31.12.2011
31.12.2010
O
vybraných aktívach a pasívach SPOLU
prlrastky
úbytky
C E LKOM 31.12.2011
31.12.2010
prirastky
KonsolidaČn~Hodn Po operácie konsolid.
úbytky
31.12.2011
ásob$IL‘S‘flI materiál
97 814
1 504 939
1 504 723
98 030
16 559
211 566
201 543
26 582
271
2 203
114 511
1 718 841
14460
4113
10341
14460
0
výrobky
3859
3859
0
3859
0
Tovar
9199
50502
11 166
9199
52489
nedokonč.výroba
138
2 336
52469
1 706 537 4113II~i~~
3~~~uII 5050211
tt~&~ss11w1tts
I~IiI
0
543 936I5*9~ST‘447 543
371 [fl
11111111
Fondy
zákonrezervfond (421)
30 582
35 739
5 157
ostatně fondy (427)
-
‚
ta9nl
Oceňovacle rozdiely -
Ik 31.12.2011
~fl~28
1 073
1
073
31 655
5 157
0
121 556
778
212
122 122
121 556
778
212
.39172
147 532
-3 079
22 188
-172 799
123 257 755
13 533
3 090 610
38 674
-21 573
-20 357
.18 495
-23 435
3 068 224
~12≠i~
—
123 444 476
16 595
3 068 422
120 392 649
.39 189
17
výslhoapod.za účt,obd. (431)
-3 051 825
1 749 396
38911
-1 341 340
5 174
38668
5168
1
767
707
~t2éJ8Ó~78
25 584 If~3~26~ói
— —
~ě~Y~‘~‘“‘,‘
20 482
170 408
6 637
30 045
147 000
170 408
6 637
30 045
—
7 778
6 000
6 395
7 383
22 500
22 204
21 117
jJJ‘J~)ST
11 008
10 221
12 391
8 838
371 873
401 363
373 256
1lé~)80 —
Krátkodobá:
111111S1‘
—
O
rezervy zákon.dlhod, (451A)
ostkrátRodrezer~ (323)
9I7It$f$Jjffď$~35
11111111
výsledok hospodár.
nevyspor.výsl.hosp.m,r. (428)
Reze~‘ zákonné krátkodobé
—19
1S7P~7
lILI :“,
— 1123)67
14 722
18 204
14 722
16 204
355 926
386 422
355 926
386 422
4 939
4 720
4 939
4 720
SSIS
:
.
1511155
KONSOLIDU‘JÚCA ů~
MESTO Pop rad, N*br.‘J*na Pavla 1112802/3,08842 Poprad prehľad za r. 2011 v celých eurách
Qbstarávacja cena
31.12. bezprostredne predchádzajůce ho účtovněho obdobia \ktivované náklady na vývoj Softvér Oceniteľně práva Goodwill Drobný dlhodobý nehmotný majetok Ostatný dlhodobý nehmotný majetok Obstaranie dlhodobého nehmotného majetku Poskytn.preddavky na dlhodobý nehm.majetok Dlhodobý nehmotný majetok spolu Pozemky Umeleckě diela a zbierky Predmety z drahých kovov Stavby Samostatné hnuterné vetl a sůbory hnutefných veci Dopravně prostriedky Pestovateľské celky trvalých porastov Základné stádo a ťažně zvieratá Drobný dlhodobý hmotný majetok Ostatný dlhodobý hmotný majetok Obstaranie dlhodobého hmotného majetku Poskytn.preddavky na dlhodobý hmot.majetok Dlhodobý hmotný majetokspolu
Pr.hľad O pohyb. dihodob. hmot, nehrna flnanČ.rnajetku
416 183
Zost.hodn. 31.12. bezprostredne predchádzajúc 31.12. bežnéhc eho účtovného účtovného obdobia obdobia
~ Prirastkv
Úbytky
6 661
422 844
369 579
C 0,
0)
a Prirastky
Úbytky
—
31.12. bežného účtovného obdobia
18 479
31.12. bežnéh‘ účtovného obdobia
388 058
34 786
14 826 1 461
279
14 547 1 461
279
14 547 1 461
0 0
0
11t
~11S‘ 385 BE‘S ~•kt~t
.~A79 111111111279
111‘ 1lultr4o4~t86
111111134‘‘1786
0 0
61 333 657 278 777
61 333 657 278 777
6 661 515 301
279 309 279
90 023 950
27 685 247
25 803 021
91 906 186
32 555 310
13 171 850
10 664 587
35 062 573
56 843 613
56 843 613
3804824 1 099 834
151 928 54 892
161 835 51 946
3794917 1 102 780
2621 144 870 373
337282 102 023
146875 51 946
2811 551 920 450
983366 182 330
983366 182 330
1 204 616
100 925
91 795
1 213 746
797 716
92 198
38 162
851 752
361 994
361 994
2 271 050
3 405 700
3 246 213
2 430 537
137 517
2 293 020
2 293 020
159 810 696
31 913 993
29 664 089
137 517
‘~
0
lllllIlz‘~17‘8‘6
432 470 61 127 635 278 777
0
‘38~852 61 333 657 278 777
14 826 1 461
‚.
‘1162‘~O6O‘~6O0 111136‘~844~543 1111113140870 1t0Z9011570 SO ‚139‘783~:843 Si22~27St57
~odielové cenně papiere a podiely v dcěrskej účtovnejjednotke
25 560
25 560
0
25 560
Podielově cenné papiere a podiely v spoločnosti s podstatným vplyvom
16 600
16 600
0
16 600
8 546 326
8 546 326
996
996
z toho:_goodwill Realizovaterné cenně papiere a podiely
34 786
—
‘
8 546 326
8 546 326
996
996
Dlhové cenné papiere držaně do splatnosti Póžicky úctovnej jednotke v konsolidovanom celku Ostatné péžičky Ostatný dlhodobý finančný majetok Obstaranie dlhodobého finančněho majetku Dlhodobý finančný majetok spolu Neobežný majetok spolu
0
8 589 482
0
0
0 1111181s891482
1111111111110 1111111111 ‘.110 lSlllBIllItIlo
IÍé ~.1,.
168 832 648
31 920 654
29 664 368
lIiiilouWsM
1113712301409 11111131859149 11i019011849
110 11110111871909 l111‘3019Ót1025 I7I152‘~145. 11113114241479
‘ ‚.‘
.‚
‚110 111111
“1589MB
11115231454
Iul1l~11211“3r
Konsolidujúca ůčtovná jednotka:
účtovná jednotka:
MESTO p 0 p r a d ‚ Nábrežie Jána Pavla II. 2802/3, 05842 Poprad Prispevkové organizácie Rozpočt. organizácie (vč. MsÚ) predch. úSt. obdobie
Bežně účtovně obdobie Brutto
Qoh~adav~ - dlhodobé
Korekcia
Netto
Brutto
Korekcia
Netto
predch. úSt obdobie Netto
Bežné účtovně obdobte Brutto
Korekcta
Korekcia 727040 129
129 85
129 85
10 409 1 133
6 795 9599
poskyt.prev.predd.(314)
54
593705
94022
133539
7 928 29655
39913
54
50
54
50
3440133
593 70~
94022
133539
2 066
89 146
89146
27 313
340
340
26
26
26
1 018
144
25
144
2 066
5 175
5175
5175
0
292
292
292 89 486
0 27 463
150
Brutto=Netto
24 27
9 865 589
6 430 935
záv~zkyzo soc.fondu (472)
44313
47134
závázky z nájmu (474A)
10 785
353
49117
32 837
42 601
4 812
9 790
52 391
1 595
851
851
101 994
99854 39
1 11 247
3 405
2 991
392 294
13 686 30
94 563
111 208
961 512
389 303
28 937
78
749
749
15 485
15 485
iaézávttzky(379A)
183632
104082
234
320
146
zamestnaaci (331)
667121
699 790
27 025
39 242
4 855
8 552
4 839
3 636
3 636
436 586
425 741
18 358
23 756
7 532
8 608
458 105
80 098
68 695
6 791
857
1 705
77191
750
1 636
11 491
14627
16263
ostat. dane a popi. (345)
112
100
73
438
87 524 662
79
472
386
21 3
p
104402
4 406
daň z prijmov (341)
6
747 584
daňzpridanejhodnota(343) 68 812
.
425 618
6 291
ostatně závaz.voči zam.(333)
2
9
769
296 827
6
6 430 935 1 630
2441 101 259 791
ostatně závěsky (325)
transf.mimo ver.spr. (372A)
9 86
6 533 294
722
3694
pdjaté preda~I
ostat.ptiame dane (342)
50
t~~IL1~S ~d5~ II1jI~lmbO?431 II~~ 90 283 37 O j‘~j‘~ 6áb16
8974395
krátkodobě
zúčt-s poisť. (336)
-5
aiitiit
144
dlhodobě
závěsky z nájmu (474 AÚ)
58
194 373 993
Zá‘Jäžkí!111fl111S1111:
ne‘yfakturované dod. (326)
~sei
o~I
30314
194 373
daň z pridanej hodnota (343)
Dodávatelia (321)
.
288 395
daň z prijmov (341)
-
.
797 75~
524 610 3440133
pohfad. voSi zarn.(335A)
ině závázky(379A)
konsoiidácii
O
20379
524 610
opravná položka (391A)
dlhodobé závězky (479)
ooerácie
3964743
opravná položka (391A)
-
Hodnota po
27 174 9276
ostat. dane a popi. (345) ině pohradá~lw (378A)
a: 85
opravná položka (391)
pohrad.daň.prijm.(31 9)
Netto 797754
726 911
odberatelia (311)
pohrad.nedaň.prijm.(318)
Netto
Konsolidačně
129
0
krátkodobě
-
kflflhjl
predch. úSt. obdobte
Bežné účtovně obdoble
129
opravná položka (315-391) inépohradávky(378A)
Netto
Bežné účtovně obdobie
predch. ůčt. obdobie Netto
Prehľad o pohi‘adávkach a záväzkoch s.r.o. SPOLU CELKOM
538
~s~~I~?j :~•: ISfl~‘f« „
87 524 465
‘lIL
593539
Iúčtovná Jednotka:
Prehľad o ďalšich akt~vach a pasivach
MESTO P o p r a d ‚ Nábrežie Jána Pavla II. 2802/3, 05842 Poprad
Konsolidujúca účtovná jednotka:
Rozpočt. organizácie(vč. MsÚ) Bežně účtovně obdoble Brutto
s.r.o.
Prĺspevkové organizácie
predch.účt. obdobie Netto
Bežně účtovně obdobie Brutto
úSt. obdobie
Bežné účtovně obdobie
Netto
Brutto
I
SPOLU
C E L KQ M
pr~ch úSt. obdobie
Bežné účtovně obdoble
Netto
Korekcla ~
pokladnica(211) ceniny (213) bankověúčty(221A)
1 893
1 314
130
1 019
12 641
13 432
3 883
2 731
829
326
9559216
10312092
35397
45102
119768
89166
prijmo~ rozpočt.účet (223)
1 116
421
256
268
4 533 572
66 248
I
~;ft~~~ÄflSBKa láklady bud.obd. (381 .382) [
~riimy bud.obdobi (385)
6119
~v~a,Ja6wIitIastlII
9 820
106551
4817
8 375
14 733 284
11 3899641
627 955
321 061
619927
zůčtjransf.rozp.obce (355A) 3st.zúčt.rozp.obce (357A) ~účt.transf.zo
34 914
6 956
26 398 898
11 831 454
súčt.transf.rozp.obce (355A) ost.zúčt.rozp.obce (357A)
142 631
139 064 178 091
konsolidácii 9735129
2333
2023
16489
17353
10446360
9714381
34912
6 959
12 373 058
11 402 282
84 433
171 033
481 837
bank.úvery dlltodobě (461A)
349 223
428 423
39600
43
1 116 256
a_‘
92 206
-39
83 831
-399~4~
14 025 841
i~ei
~‘
120101351
-‘ ~WMI~
244
IIfl~IIIfl~I
120098911
~39994IIIIl11141~2141~I
12394810 6 956 11 831 454 139 064 417 334
165073
45062151
flOnI~QJ
IIaw1~
429 171
172207
8 375
417 334~~‘g~~‘jJ
I
iúčt.transf.rnedzl aubi.ver.sprÁ3S9A)
bež.bank.úvery(461A)
operácie
Netto 10465871
266
IHkb~i
ŠR iným(358)
~účt.odvod.prijm.RO(351 A)
Flodnotapo
421
p~ i‘im‘.~M1
~r~&~i&weisaa zúčt.odvod .prij.RO (351 A)
Konsolidačně
eii~:
-~ —
4 928
2441
výd .biidúc.obd.(383) výnosy budúc. obd.(384)
Netto
predch.účt obdobie
O
účty nad I rok (221A) výdavl<.rozpočt.účet (222)
561030
ooa~
13 009 445
.2s433812IeIM~2os22I -34
°~~ILat1aISaIpI
398 89611
—I -26433811
~jfl°I
wa~s~ ir‘~::‘: iaw~
11 831 453
I-fl~
O
1~I11P~1
428 423
349 223
14 II ~M4~ZJI
165116
211807
6 959
1 171 033
-34 912~IjtIJI11!~ ‘-26398899I~III~I1~ .‘‘‘~.j.‘~J‘‘ ý:~:~.::~~
~ 4331
I—~I
sumárne
Konsolklujúca účtovná jednotka: Prehľad
MESTO Po prad Nábr.Jána Pavla II, 280213, 05842 Poprad ‚
o
nákladoch
ĺ:~pokoNsdLIDÁč‘i.: Ĺ
Konsolidačně operácie
MF SR konsolidačný balík Popis druhu nákladu Detail učtu 518- Ostatně sluzby Nákup licencil a licenčně poplatky Doprava, preprava Prenájom (lizing) Nájomné - budo‘y, objekty alebo loh časti Nájomné - dopravné prostriedky Nájomné - ině Právne, ekonomické a mé poradenstvo Náklady na audit Poradenstvo- hardware, software Propagácia, reklama, inzercia Školenia, kurzy, semináre, porady, Administrativne‘Režijné náklady Strážna služba Telekomunikačně služby Štůdie, expertizy, posudky Konkurzy a sút‘aže Spotreba pošt.známok a pošt.služby Ině služby
pČ
I-Ic
~-Č
I
SPOLU
kSl.l2l1 2417,00 2 173,00 0,00 8 861,00 0,00 20 082,00 4 508,00 779,00 25 191,00 468,00 51,00 0,00 0,00 11 585,00 0,00 0,00 3 870,00 132 518,00 21~ 503,00
-20 406,001
SPOLU
0,00 9 822,00 0,00 44 660,00 14 624,00 42 240,00 11134600
0,00 0,00 0,00 0,00 163,00 21 153,00 2131600
01
SPOLU
0,00 0,00 000
0,00 0,00 000
SPOLU
21 773,00 15 389,13 8 631 ‚22 30 225,64 10 385,01 8640400
0,00 3 338,00 138,00 2 735,00 1 076,00 728700
ol
SPOLU
1 657,00 0,00 12 844,00 1450100
1 832,00 0,00 0,00 183200
I
Detail 548- Ost naklady na pro‘, činnosť Manká a škody Náhrady cest.nákl.iným než vlast.zamestn. Náhrada mzdy a platov mým než vlast.zam. a pod) Členské prispevky mé Detail účtu 563 - Kurzové straty Realizované Nerealizovaně Detail účtu 568 - Ostatně finančně náklady Poistenie nehnuteľnosti Poistenie dopravných prostriedkov Ostatně poistenie Bankové výdavkylpoplatky Ostatné inančně náklady Detail uctu 591 Splatna dan z prijmov Splatná daň z prijmov Odložená daň z prijmov Daň z prijmov vyberaná zrážkou
Podnikater-ská č(nnosť k 31.12.2011
Hlavná činnosť k 31.12.2011
k31.12.1l 8395,00 85 380,82 101 165,00 17 932,35 0,00 17 261,00 12 177,00 3 240,00 298,00 S 880,46 18 153,61 125,00 74 617,00 151 610,28 41 871,00 85 894,40 96 468,77 3224330,31 3 947 800,00
-24 469,00
3 927 394,001
188 014,00
111346001
2131600
0
oool
000
0
86404001
728700
14501001
183200
S U m
á
r
fl
e
Konsolidujůca účtovná jednotka:
Prehľad
o
výnosoch
AGREGACÍACELKOM
:
Konsolidačné operácie
MESTO Poprad, Nábrežie Jána Pavla II. 280213, 05842 Poprad MF SR konsolidačný balík
pč
uč
HČ
Popis druhu výnosu
PO KOŇSOLIDÁÓII
I
k31.12.ll
k31.lZ11
I-Ilavná činnosď
PodnikateP-ská činnost‘
kSl.12.2011
k 31.12.2011
Detail 648- Ost. vynosy Z prey. ~inflosti 76 538,30 1 768 836,53 1 435,17 _______________________ 0,00 _____________________
Dobropisy, refund.nákladov min.účt.obd.
_____________________
507,00
_____________________
0,00 0,00 0,00 _____________________ 6 668,00 _____________________ _____________________ 144 882,00 1187551,00
Výnosy z prenájmu Poistné plnenia Inventúrne prebytky Náhrada za škodu Ostatně
_____________________
SP OLU
Dé:iäwÚau3~Ku: Realizované Nerealizované SPOLU
_____________________
_______________________
317,001
-100 834,00
0,00 0,00 0,00
ci
o
0,00 0,00 0,00 000
O~
0
3034 361,00
152 057,00
0,00 0,00 0,00
10 000,00 0,00 0,00 1000000
-31
Detail ú~u 665-6 - Výnosy rfinanc~majetku Dividendy z dlhodob.finančněho majetku Podiely na zisku Oslatné výnosy z dlhodob.finanč.majetku SPOLU
10000001
000
Prehľad o konsolidovanom celku
Príloha Č. 8
TABUĽKY K POZNAMKAM KU KONSOLIDOVANEJ ÚČTOVNEJ ZAVIERKE Udaje o konsolidovanom celku konsolidovanej úČtovnej závierky úČtovnej jednotky verejnej správy: MESTO
P o p r a d, Nábrežie Jána Pavla Il. 280213, 05842 Poprad
Príloha Č. 8 A Súčasťou súhmného celku Podjel na konsoli Podle! na hiasovacic dovaný Druh Pré vna vlastnom h právech podíel vzťahu forma tmaní (%.) (%) (%) odo dňa Materská U. Obec 1. 1 2009 GJ 1. 1. 2009 Dcérska ÚJ RO 1. 1. 2009 Dcérska ÚJ 1. 1. 2009 Dcérska GJ “ 1. 1. 2009 Dcérska GJ “ 1. 1. 2009 Dcérska GJ “ 1. 1. 2009 Dcérska GJ 1.1. 2009 Dcérska ÚJ 1. 1. 2009 Dcérska ÚJ “ 1. 1. 2009 Dcérska GJ 1. 1. 2009 Dcérska GJ “ 1. 1. 2009 Dcérska GJ “ 1. 1. 2009 Dcérska GJ 1. 1. 2009 Dcérska GJ 1. 1. 2009
Názov účtovnej jednotky Mesto Poprad Mestský úrad Poprad ZŠ+MŠ Dostoj. PP Spojená škola Letná PP ZŠ+MŠ Komen. PP ZŠ±MŠ Franc. PP ZŠ±MŠ PP-Matejovce ZŠ~-MŠ Jarná PP ZŠ+MŠ Sp.Sobota ZŠ4-MŠ Taj. PP ZŠ÷MŠ PP-Velká centrum volného času Základná urnelecká škola Stredisko služieb škole centrum sociálnych služieb PP
0032647C 0032647C 17058207 3787689~ 37876911 37791591 1706819: 3779160f 1706822: 1706821 f 37873881 0018676~ 3616549: 00521 8U 691844
Redakcia Poprad-noviny Správa mests.kornunikách
006195W Dcérska ÚJ Po 0069646: Dcérska GJ
TV Poprad s.r.o. (televizia) Mestské lesy s.r.o. PP Pohrebno cintorinské služby Dalkia Poprad
364438& 36448311 3644842~ 31 73057~
Dcérska OJ s. r. o. Dcérska GJ „ Dcérska GJ ‚ pridružená I a.s.
100 100 100 25
100 100 100 25
100 100 100 25
do dňa trvá trvá trvá trvá trvá trvá trvá trvá trvá trvá trvá trvá trvá trvá trvá
Sídlo
Zodpovedný člen štatutárneho orgánu Ing. Anton Danko
Ulice a číslo Nábrežie Jána Pavla II 2802/3
PSČ
Nézov obce Poprad Poprad Poprad Poprad Poprad Poprad Poprad Poprad poprad poprad Poprad ~oprad poprad P0prad Poprad
Mgr. Milan Sentpetéry PaedDr. Viera Grohová Mgr. Jarmila cervová Mgr. Miroslav Jagač Mgr. Mária Dudziková Mgr. Ján Košťalik PaedDr. Adriana Oravcová Mgr.Zuzana Ometáková PhDr. Richard Bekess Mgr. Drahomíra Gavurová Mgr. Katarĺna KoČišová Ing. Peter Maščenik Mgr. Jozef Košický
Dostojevského 2616/25 Letná 3453/34 Komenského 587/15 Francisciho 21 Koperníkova 1707/21 Jarná 3168113 Vagonárska 1600/4 Tajovského 2764/17 Fraňa Král‘a 2086/2 Ul. Mládeže 2688/13 Štefánikova 99/72 Brokoffova, 058 01 Poprad Komenského 3454/12
058 01 058 01 058 01 058 01 058 01 05801 058 01 05801 058 W 058 W 058 01 058 W 058 W 058 01 058 01
1.1. 2009 trvá 1. 1. 2009 trvá
Mgr. Mária Lejnarová Mgr. Peter Fabián
Popradská 14917 Levočská 3312/37
058 01 058 01
Poprad Poprad
1. 1. 1. 1.
Gejza Skokan Ing. Rábert Dula Mgr. Eva Brajerová Mesto vlastni 25 % akcii
Podtatranská 1 Nová 982/76 cintorin Siroká 1920/2
058 01 05801 058 W 058 W
Poprad Poprad poprad poprad
1. 1. I. 1
2009 2009 2009 2009
Strana 1
trvá trvá trvá trvá
“
Príloha Č. 88 Prehľad o pohybe dlhodobého majetku
v eurách Obstarávacia cena Názovúčtovnej jednotky
31-12-IC
Prirastky
Úbytky
Oprávky a opravné položky Presuny
31-12-Il
31-12-W
Prirastky
Úbytky
Zost.hodnota Konsolid. Hodn.po
Presuny
31-12-II
31-12-II
operácie
konsol.
Aktivované náklady na vývoj
Softvér Oceniterné práva Goodwill alebo negativny goodwill z konsolid.kapitálu Drobný dlhodobý nehmotný majetok Ostatný dlhodobý nehmotný majetok Obstaranie dlhodobého nehmotného majetku Poskytnuté preddavky na dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý nehmotný majetok spolu Pozemky Umelecké diela a zbierky Predmety z drahých kovov Stavby Samostatné hnuterné ved a súbory hnuteFných veci Dopravné proslriedky Pestovateíské celky trvalých porastov Základné stádo a ťažné zvieratá Drobný dlhodobý hmotný majetok Ostatný dlhodobý hmotný majetok Obstaranie dlhodobého hmotného majetku Poskytnuté preddavky na dlhodobý hmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok spolu Podiel.cenné papiere a podiely v dcér.účt.ednotke Podiel.cenné papiere a podiely v spoločn.s podst.vplyv. z toho: goodwill Realizovaterné cenné papiere a podiely Dlhové cenné papiere držané do splatnosti PSžičky účtovnej jednolke v konsolidovanom celku Ostatné pöžičky Ostatný dlhodobý finančný majetok Obstaranie dlhodobého finančného majetku Dlhodobý finančný majetok spolu Neobežný majetok spolu
416 183
6 661
14 826 1 461
422 844
279
432 470
6 661
279
61127635 278 777
515301
309279
90023960 3 804 824 1 099 834
27685247 25803021 151 928 161 835 54 892 51 946
I 204 616
100 925
91 795
2 271 050
3 405 700
3 246 213
159 810 696
0
31 913 993 29 664 089
0
25 560 16 600 8 546 326
996 8 589 482 168 832 648
0
0
0
31 920 654 29 664 368
0
388 058
34 786
0
369 579
0
0
O 14 547 1 461 0 O 438 852
O 14 547 1 461 0 O 404 066
O 0 0 0 O 34 786
14 826 1 461
385 866
61 333657 278 777 O 91 906186 32555310 3 794 917 2 621 144 1 102 780 870 373 O 0 1 213 746 797 716 0 2 430 537 O 162 060 600 36 844 643 25 560 16 600 O 8 546 326 O O O 995 0 8 589 482
16 479
279
18 479
279
10 901 570
0 61 333657 0 278 777 C O 35062573 56843613 2 811 551 983 366 920 450 182 330 O O 0 0 851 752 361 994 0 0 137 517 2 293 020 O O 0 39 783 843 122 276 757 25 560 16 600 O 8 546 326 O O O 996 0 8 589 482
523 454
9112 936
0 40 187 909 130 901 025
523 454
131 424 479
13171 850 337 282 102 023
10664587 146 875 51 946
92 198
38 162
137 517 13 840 870
0
0
0
171 088 934 37 230 409
13 859 349
10 901 849
Strana 1
0
0
0
-19 917 543 371
5 643 559 971 8 546 326
996
Priloha
Č. B C
Majetkově podiely v mých spoločnostiach (podielové cenné papiere a podiely v eurách
N&ov spoločnosti Pohrebno-cintorínske služby, s.r.o. Poprad Mestskě lesy, s.r.o. Poprad Zolka Zvolen, s.r,o. TV Poprad, s.r.o. Dalkia Poprad as. Spolu
Právna forma sto. s.r.o. s.ro. s.r.o. as.
V
dcérskej účtovnej jednotke a v spoločnosti s podstatným vplyvom)
Podjel účt. jednotky na Zl (v %)
Základné imanie (Zl) spoločnosti 6 6 9 6 66
639,00 639,00 960,00 639,00 400,00
€ € € € €
100,00% 10000% 10,00% 100,00% 25,00%
Podjel účt. jednotky na hlasovacích právach (v %)
Hodnota Hodnota vlastného vlastného imania k 31.12. imania k 2011 31.12.2010
100,00% 100,00% 10,00% 100,00% 25,00%
-126184€ 61 198€ 121 241 € -8053€ 2239884€
Netto hodnota k 3112. 2011
-105025€ 57384€ 99816€ 1 165€ 2256263€
Dlhové cenné papiere I Realizovatelné cenné papiere eurách
V
Názov emitenta
Druh cenných papierov
Mena
Výnos v %
Dátum splatnosti
Netto hodnota k Netto hodnota 31.12. 2011 k 31.12. 2010
Spolu
O
Dlhodobé půžičky (póžičky účtovnej jednotke v konsolidovanom celku, ostatné póžičky) v eurách Názov dlžnika
Výnos v %
Mena
Dátum splatnosti
Spolu
Netto hodnota k 31.12. 2011
Netto hodnota k 31.12.2010
O
Strana 1
O
O
Netto hodnota v k 31.12. 2010
-126184€ -105025€ 61 198€ 573846 121 241 € 99816€ -8053€ 1 165€ 2239884€ 2256263€ 2288086€ 2309603€
Zásoby - opravné položky v eurách Položka zásob Zásoby - prírastky a úbytky Opravné položky k zásobám Spolu
Hodnota k 31.12. 2010 142 029 O 142U2S
Tvorba
Znĺženie
1 771 310 O
1 765011 O
Hodnota k 31.12. 2011 148 328 O
//1‘~1U
1 /bbUII
14p.s2~
Opravné položky Pohľadávky
V
Zrušenie
Po korekcii
Konsolid. operácie
eurách Brutto hodnota k 31.12. 2011
Hodnota po konsolidácii
Netto hodnota k31.12. 2011
Pohľadávky - podľa doby splatnosti Pohľadávky v lehote splatnosti Pohľadávky Po lehote splatnosti Spolu (sůčet riadkov súvahy 064 a 087) krátkodobé
4 385 898
726 911
3 658 987
129
85
-69 307
3 589 680
Pohl‘adávky podľa zostatkovej doby splatnosti Pohladávky so zostatkovou dobou splatnosti od jedného roka do piatich rokov Pohladávky so zostatkovou dobou splatnosti dlhšou ako páť rokov Spolu (súčet riadkov súvahy 051 a 061) dlhodobé
214
85
Pohl‘adávky - opravné položky v eurách Hodnota k 31.12. 2010
Tvorba
Zníženie
Hodnota k 31.12. 2011 726911 129
Zrušenie
OP ku krátkodobým pohladavkám OP ku dlhodobým pohl‘adavkám Spolu
O
O
Strana 2
O
0
727040
.
.
Pohladavky v eurach
—
Opravné polozky
Spolu
SPOLU
Brutto hodnota k 31.12. 2011
Brutto hodnota k 31.12. 2010
Pohl‘adávky - podľa doby splatnosti Pohíadávky v lehote splatnosti Pohradávky Po ehote splatnosti Spolu (súčet riadkov súvahy 064 a 087)
3 132 937 1 253 175 4 386 112
35 374 1 281 405 1 316 779
Pohl‘adávky v lehote splatnosti podra zostatkovej doby splatnosti Pohľadávky so zostatkovou dobou splatnosti do jedného roka Pohľadávky so zostatkovou dobou splatnosti od jedného roka do pi Pohľadávky so zostatkovou dobou splatnosti dlhšou ako pSť rokov Spolu (súčet riadkov súvahy 051 a 061)
908 426 1 115 172 1 109 339 3 132 937
416 440 459 1 315
K31.12.2011
727 040 727 040
990 353 436 779
..
Po korekci!
Konsolid. . operacie
Hodnota po . . konsolidacli
Netto hodnota k 31.12.2011 3 132 937 526 135 3 659 072
-69 307
908 426 1 115 172 1 109 339 3 132 937
-69 307
-69 307
-69 307
Poskytnuté návratné výpomoci v eurách Názov dlžníka Spolu
Druh výpomoci
Výnos v %
Mena
Netto hodnota k 31.12. 2011 O
Časové rozlišenie na strane aktív v eurách Názov časového rozlišenia Náklady budúcich období nájomné predplatené poistné p re d p latné nájomné rekl.plčch; vys.času; inz.priestoru ostatné Spolu Prijmy budúcich období nájomné poistné plnenie ostatně Spolu
Dátum splatnosti
Netto hodnota k Konsolid. 31.12. 2011 operácie
Hodnota po konsolidácii
4 548 209 4 548 209
-39 994 -39 994
4 508 215 45082W
6119
01
6119
lvlastné imanie Strana 3
3 063 630 526 135 3 589 765
839 119 1 115 172 1 109 339 3 063 630
V
eurách 414 Oceňovacie rozdíely z precenenia majetku a závázkov
Zostatok k 31.12.2010 prĺrastky úbytky presuny (.!-) Zostatok k 31.12.2011 Konsoíidačné operácie Hodnota Po konsolidácii
415 Qceňova oře rozdiely Z kapitálových úča stín
428 421 Zákonný Nevysporiadaný 431 Výsledok Podřely inýoh 427 Ostatné fondy výsledok hospodárenia účtovnýoh rezenrný fond hospodárenia v schvarovani jednotiek
0 543 371 543 371
Strana4
minulých rokov 31655 5 157
121 556 778 212
123 257 755 13 533 3090610
-3068224 1 767 707 25584
36812 0 36 812
122 122 -19 917 102 205
120 180 678
-1326101 20482 -1 305 619
120 180 678
0 0
Rezervy v eurách Stavk3l.12. 2010 564 781
Tvorba 430 204
Znĺženie 424 418
170408
6637
30045
147000
Rezervyzákonné krátkodobé Rezervy v rámci súhrnného celku Rezervy mimo súhrnného celku
22500
22204
21117
23587
Ostatné krátkodobé rezervy Rezervy v rámci súhrnného celku Rezervy mimo súhrnného celku
371 873
401 363
373 256
399 980
Rezervy spolu
Zrušenie
$tavk3l.12. 2011 570 567
Rezervy spolu v rámci sůhrnného celku Rezervy spolu mimo sůhrnného celku Rezervy zákonné dlhodobé Rezervy v rámci súhrnného celku Rezervy mimo súhrnného celku Rezervy ostatné dlhodobé Rezervy v rámci sůhrnného celku Rezervy mimo súhrnného celku
Záväzky krátkodobé a dlhodobé v eurách
Konsolid. operácie
Hodnota po konsolidácii
Stav k 31.12. 2011 Záväzky - podľa doby splatnosti Záväzky v lehote splatnosti Záväzky Po lehote splatnosti Spolu
12 924 927
Záväzky podia doby splatnosti Závázky so zostatkovou dobou splatnosti do jedného roka Závazky so zostatkovou dobou splatnosti od jedného roka do piaticn rokov Záv~zky so zostatkovou dobou splatnosti dlhšou ako páť rokov Spolu 12 924 927
7901
12 835 137
-89 7901
12 835 137
-89
Stav k
Strana 5
ZávSzky v eurách
—
31 .12.2011
SPOLU
.
L
.
Materska UJ Závázky - podia doby splatnosti Záväzky V lehote splatnosti Záväzky Po lehote splatnosti Spolu
(
Záväzky podia doby splatnosti Záväzky so zostatkovou dobou splatnosti do jedného roka Záväzky so zostatkovou dobou splatnosti od jedného roka do piatic Záväzky so zostatkovou dobou splatnosti dlhšou ako päť rokov Spolu L
RO
PO
5. r. o.
L ~
Spolu
Konsolidačn . . . c operacie
11 538 288 70
1 144 907
98 822
142 840
12 924 857 70
-89 790
12 835 067 70
11 538358
1144907
98822
142840
12924927
-89790
12835137
1 659 429 3 780 919 6 097 940
1 099 185 45 722
65 263 33 559
135 664 7 176
-89 790
11 538288
1 144907
98822
142840
2 959 541 3 867 376 6 097 940 12924857
2 869 751 3 867 376 6 097 940 12835067
-89790
Bankové úvery v eurách Druh bankového úveru podia splatnosti (krátkodobý, dlhodobý) Dlhodobý Dlhodobý Dlhodobý Spolu
Charakter bankového úveru investičný -33ml EUR investičný -22ml EUR investičný - 64 mi EUR
Mena
Úroková sadzba v % Dátum splatnosti 3,900% 15.7.2032 3,012% 26.6.2021 1,000% 15.6.2038
Výška k 31.12. 2011 917 076,27 € 388 823,15 E 1 921 029,00 E 3 226 928,42 E
Prijaté návratné finančně výpomoci v eurách Poskytovater návratnej výpomoci Spolu
Hodnota po . .konsolidac‘i
Druh návratnej výpomoci
Účel použitia
Mena
Úroková sadzba v %
Výška k Dátum splatnosti 31.12. 2011 O
Strana 6
Vydané dlhopisy Úroková sadzba v Druh cenného papiera Spolu
Mena
Dátum splatnosti
Výška k 3112. 2011 O
Časové rozlišenie na strane pasív v eurách Názov časového rozlišenia Výnosy budúcich období nájomné predplatné zaplatené paušály zostatky v súvislosti s emisnými kvótami transfery ostatně Spolu Výdavky budúcich období nájomné ostatně Spolu NÁKLADY Ostatně služby v eurách popis nákladov Nákup licencli a licenčně poplatky Doprava, preprava Prenájom (lizing) Nájomně - budovy, objekty alebo ich časti Nájomně - dopravné prostriedky Nájomné - ině Právne, ekonomické a ině poradenstvo Náklady na audit Poradenstvo- hardware, software Propagácia, reklama, inzercia Školenia, kurzy, konferencie, porady, konferencie, sympózia Administrativne/Režijné náklady Strážna služba Telekomunikačně a poštově služby Štúdie, expertizy, posudky Konkurzy a sútaže Spotreba poštových známok a poštové služby mé služby Spolu
Hodnota k 3112. Konsolid. 2011 operácie
Hodnota po konsolidácii
15 682 300 15682300
39 994 -39994
15 642 306 15642306
0
0
0 Konsolid. operácie
Hlavná činnost 8 395,00 85 380,82 101 165,00 17 932,35 0,00 17 261 ‚00 12 177,00 3 240,00 298,00 8 880,46 18 153,61 125,00 74 617,00 151 610,28 41 871,00 85 894,40 96 468,77 3 224 330,31 3 947 800,00
Podnikatelská Spolu k 31.12. činnost 2011 Hlavná činnost 2 417,00 10 812,00 2 173,00 87 553,82 0,00 101 165,00 8 861,00 26 793,35 -1 927,00 0,00 0,00 20 082,00 37 343,00 4 508,00 16 685,00 779,00 4 019,00 25 191,00 25 489,00 468,00 9 348,46 -74,00 51,00 18 204,61 0,00 125,00 0,00 74 617,00 11 514,00 163 124,28 0,00 41 871,00 0,00 85 894,40 3 870,00 100 338,77 132 589,00 3 356 919,31 -18 405,00 212 503,00 4 160 303,00 -20 406,001
Strana 7
Podnikateľská činnost
-4 153,00 -20 080,00
-65,00
-191,00 -24 489,00
Hodnota po konsolidácH Hlavná Podnikateľská činnost činnost 8 395,00 2 417,00 85 380,82 2 173,00 101 165,00 0,00 16 005,35 4 708,00 0,00 0,00 17 261 ‚00 2,00 12 177,00 4 508,00 3 240,00 779,00 298,00 25 191,00 8 806,46 403,00 18 153,61 51,00 125,00 0,00 74 617,00 0,00 151 610,00 11 514,00 41 871 ‚00 0,00 85 894,40 0,00 96 468,77 3 870,00 3 205 925,31 132 398,00 3 927 394,001 188 014,00
Ostatně náklady na prevádzkovú činnosť v aurách popis nákladov Manká a škody Náhrady cestovných nákladov mým než vlastným zamestnancom Náhrada mzdy a platov mým než vlastným zamestnancom Odmeny a prispevky mým než vlastným zamestnancom (poslancom, členom komisli a pod) Členské prispevky Ině Spolu
Konsolid operácie Hlavně činnost 0,00 9 822,00 0,00 44 14 42 111
660,00 624,00 240,00 346,00
Kurzové straW v eurách
0,00 163,00 21 153,00 21 316,00
l-‘OdniKatelSKa činnost
Hlavně činnost Realizovaně Nerealizovaně Spolu
Podnikatelská Spolu k 31.12. činnost 2011 Hlavná činnosť 000 0,00 0,00 9 822,00 0,00 0,00
O
44 14 63 132
O
0,00
Konsolid. operácie Hlavně činnost 21 773,00 15 389,13 8 631 ‚22 30 225,64 10 385,01 86 404,00
Podnikateľskě Spolu k 31.12. činnost 2011 Hlavně činnost 0,00 21 773,00 3 338,00 18 727,13 138,00 8 769,22 2 735,00 32 960,64 1 076,00 11 461,01 7 287,00 93 691,00 0,00
Podnikatefská činnosť
0,00
Konsolid. operácie Hlavně činnost 76 538,30 1 768 836,53 1 435,17 0,00 1 187551,00 3 034 361,00
Hlavná činnost
111 346,001
Podnikatelská činnost
21 316,00
O
VÝNOSY Ostatné výnosy z prevádzkovej činnosti v eurách popis výnosov Dobropisy, refundácie nákladov minulého účtovného obdobia Výnosy z prenájmu Poistné plnenia lnventúrne prebytky Náhrada za škodu Ostatně Spolu
0,00
Podnikatelská činnost
bpOlu K .$1.1t 201 1
Ostatně finančně náklady v eurěch popis nákladov Poistenie nehnuteľnosti Poistenie dopravných prostriedkov Ostatně poistenie Bankové výdavky/poplatky Ostatně finančně náklady Spolu
660,00 787,00 393,00 662,00
Hodnota po konsolidácii
Podnikateíská Spolu k 31.12. činnost 2011 Hlavně činnost 507,00 77 045,30 0,00 1 768 836,53 -7 635,00 0,00 1 435,17 0,00 0,00 6 668,00 6 668,00 144 88200 1 332 433,00 -23 682,00 152 057,00 3 186 418,00 -31 31700
Strana
S
Podnikatelská činnost
Hodnota po konsolidácii Hlavná Podnikaterská činnost čmnnosť
86 404,00
7 287,00
Hodnota po konsolidácii Hlavná Podnikatelská činnost činnost 76 538,30 507,00 1 761 201,53 1 435,17
-100 834,00 1 163 869,00 -100 83400 3 003 044,00!
6 668,00 44 048,00 51 223,00
Kurzové zisky v eurách Podnikateľská činnost
Hlavná činnost Realizované Nerealizované Spolu
0
Spolu k 3112. 2011
0
0
Výnosy z finančného majetku v eurách popis výnosov Dividendy z dlhodobého flnančného majetku Podiely na zisku Ostatné výnosy z dlhodobého finančného majetku Spolu
Konsolid. operácie Hlavná činnost 10 000,00
10 000,00
Podnikateíská činnost
Spolu k 31.12. 2011 Hlavná činnost
0,00
Strana 9
0,00
000
Podnikatelská činnost
0,00
Hodnota po konsolidácii Hlavná Podnikatelská činnost činnost
10 000,00
0,00
SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA Mestskému zastupitel‘stvu mesta Poprad Uskutočnili sme audit priloženej konsolidovanej účtovnej závierky účtovnej verejnej správy, ktorú za konsolidovaný celok zostavila materská účtovná mesto Poprad, so sídlom v Poprade, a ktorá obsahuje konsolidovanú súvisiaci konsolidovaný výkaz ziskov a strát, a poznámky konsolidovanej závierky podľa stavu k 31.12.2011.
jednotky jednotka súvahu, účtovnej
Zodpovednosť primátora za konso/ídovanú účtovnú závierku Primátor mesta je zodpovedný za zostavenie a objektívnu prezentáciu tejto konsolidovanej účtovnej závierky v súlade so Zákonom o účtovníctve Č. 431/2002 Z. z. v znení jeho dodatkov. Táto zodpovednosť zahřňa návrh, implementáciu a zachovávanie interných kontrol relevantných pre prípravu a objektívnu prezentáciu konsolidovanej účtovnej závierky, ktorá neobsahuje významné nesprávnosU v důsledku podvodu alebo chyby, ďalej výber a uplatňovanie vhodných účtovných zásad a úČtovných metód, ako aj uskutoČnenie účtovných odhadov primeraných za daných okolností. Zodpovednosť audítora Našou zodpovednosťou je vyjadriť stanovisko k tejto konsolidovanej účtovnej závierke na základe nášho auditu. Audit sme vykonali v súlade s Medzinárodnými auditorskými štandardmi. Podľa týchto štandardov máme dodržiavať etické požiadavky, naplánovať a vykonať audit tak, aby sme získali primerané uistenie, že konsolidovaná úČtovná závierka neobsahuje významné nesprávnost!. Súčasťou auditu je uskutočnenie postupov na získanie audItorských důkazov o sumách a údajoch vykázaných v účtovnej závierke. Zvolené postupy závisia od rozhodnutia audítora, vrátane posúdenia rizík významnej nesprávností v účtovnej závierke, či už v důsledku podvodu alebo chyby. Fri posudzovaní tohto rizika audítor bene do úvahy interné kontroly relevantné pre zostavenie a objektívnu prezentáciu konisolidovanej úČtovnej závierky v konsolidovanom celku, aby mohol navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností, nie však za účelom vyjadrenia stanoviska k účinnosti interných kontrol v konsolidovanom celku. Audit cťalej zahřňa vyhodnotenie vhodnosti použitých účtovných zásad a úČtovných metód ako aj primeranosti účtovných odhadov, ktoré urobil štatutárny orgán, ako aj vyhodnotenie prezentácie konsolidovanej účtovnej závierky ako celku. Sme presvedčení, že audítorské důkazy, ktoré sme získali, poskytujú dostatočný a vhodný základ pre naše audítorské stanovisko.
Stanovisko Podľa nášho stanoviska konsolidovaná účtovná závierka účtovnej jednotky verejnej správy, ktorú za konsolidovaný celok zostavila materská účtovná jednotka mesto Poprad, vyjadruje pravdivo a verne vo všetkých významných súvislostiach finančnů situáciu a výsledok hospodárenia konsolidovaného celku za rok, ktorý sa skončil k 31. decembru 2011, v súlade so zákonom o ůčtovníctve 431/2002 Z. z. v platnom znení.
Rožňava, 28. mája 2012
GemerAudit, spol. s r. o. Šafárikova ul. č. 65 048 01 Rožňava Licencia UDVA č.195
Ing. Lýdia Burkovská Zodpovedný audítor licencia SKAu Č. 358
Dodatok správy audítora o overení súladu výročnej správy s účtovnou závierkou v zmysle zákona č. 540/2007 Z.z. 5 23 odsek 5 Mestskému zastupitelstvu mesta Poprad Overili sme účtovnú závierku mesta Poprad k 31. decembru 2011, uvedenú na stranách 1 47, ku ktorej sme dňa 29. februára 2012 vydali správu audítora a v ktorej sme vyjadrili svoje audítorské stanovisko v nasledujúcom znenĺ: -
Správa k účtovnej závierke Stanovisko PodIa nášho stanoviska, účtovná závierka poskytuje vo všetkých významných súvislostiach pravdivý a verný obraz finančnej situácie mesta Poprad k 31. decembru 2011 a výsledky jeho hospodárenia a peňažné toky za rok končiaci k uvedenému dátumu v súlade so zákonom o účtovníctve. Správa o d‘alších požiadavkách zákonov a predpisov Na základe overenia rozpočtového hospodárenia zachyteného v poznámkach účtovnej závierky konštatujeme, že sme nezistili vo všetkých významných súvislostiach skutočnosti, ktoré by spochybňovali vykázané výsledky rozpoč tového hospodárenia. Stav vykázaného dihu mesta Poprad a návratných zdro joy podľa nášho overenia je zhodný so stavom vykázaným v účtovnej závier ke. II.
Uskutočnili sme audit priloženej konsolidovanej účtovnej závierky účtovnej jednotky verejnej správy, ktorú za konsolidovaný celok zostavila materská účtovná jednotka mesto Poprad, so sídlom v Poprade, uvedenú na stranách 1 38, ku ktorej sme dňa 28. mája 2012 vydali správu audítora a v ktorej sme vyjadrili svoje audítorské stanovisko v nasledujúcom znení: -
Stanovisko Podľa nášho stanoviska konsolidovaná účtovná závierka účtovnej jednotky verejnej správy, ktorú za konsolidovaný celok zostavila materská účtovná jednotka mesto Poprad, vyjadruje pravdivo a verne vo všetkých významných súvislostiach finančnú situáciu a výsledok hospodárenia konsolidovaného celku za rok, ktorý sa skončil k 31. decembru 2011, v súlade so zákonom o účtovníctve 431/2002 Z. z. v platnom znení. lil.
Overili sme taktiež súlad výročnej správy s vyššie uvedenou účtovnou závierkou. Za správnosť zostavenia výročnej správy je zodpovedný primátor
mesta. Našou úlohou je vydať ria základe overenia stanovisko o súlade výročnej správy s účtovnou závierkou. Overenie sme vykonali v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardami. Tieto štandardy požadujú, aby auditor naplánoval a vykonal overenie tak, aby získal primeranú istotu, že informácie uvedené vo výročnej správe, ktoré sú predmetom zobrazenia v účtovnej závierke, sú vo všetkých významných súvislostiach v súlade s príslušnou účtovnou závierkou. lnformácie uvedené vo výročnej správe na stranách 1 153 sme posúdili s informáciami uvedený mi v účtovnej závierke k 31. decembru 2011. lné údaje a informácie, ako účtovné informácie získané z účtovnej závierky a účtovných knih sme neoverovali. Sme presvedčeni, že vykonané overovanie poskytuje primeraný podklad pre vyjadrenie stanoviska audítora. -
Podra nášho stanoviska uvedené účtovné informácie vo výročnej správe Mesta Poprad poskytujú vo všetkých významných súvislostiach pravdivý a verný obraz o účtovnej závierke k 31. decembru 2011, a sú v súlade so zákonom o účtovníctve Č. 431/2002 Z. z. v znení neskorších predpisov. Rožňava, 30. októbra 2012
GemerAudit, spol. s r. o. Šafárikova ul. č. 65 04801 Rožňava Licencia UDVA Č.195
‚5“
I g. Lýdia zocipovedný auditor licencia SKAu 6. 358
