Mesto Levoča. Levočský Informačný Mesačník. V tomto čísle. Mestský úrad v Levoči. www. levoca.sk

Levočský Informačný Mesačník V tomto čísle… Zo zasadnutia mestského zastupiteľstva ........................................ 4−5 Návšteva Dr. Béresa v Levoči ..................... 6 Voľba hlavného kontrolóra mesta ................ 7 Mesto ponúka na predaj ............................ 8−9 Oznamy o prerušení dodávky elektriny .... 10 Konzultačný deň daňového úradu ............. 10 Harmonogram vývozu odpadu .............. 11−12 Ochrana pred požiarmi v jarnom období .. 12 Levočské lyžovanie (2. časť) ................. 13−15 Bohoslužby ............................................... 16−17 Pohotovostná lekárenská služba ............... 17 MsKS vyhlasuje súťaž o ............................. 18 SNM−Spišské múzeum pozýva ............. 18−19 Kino – Divadlo – Knižnica ...................... 20−21 ŠKOLY Charitatívny deň ................................ 22−23 Miss SPgŠ .............................................. 23 Umelecká mozaika ................................ 23 CVČ−OLYMP pozýva ............................ 23 Veľtrh cestovného ruchu v Prahe ............. 24 Storočná „starenka” ..................................... 24 Schiessplatz, jeho rozvoj a využitie .......... 25 Centrum prvého kontaktu − súťaž ............. 26 ŠPORT Futbalový štadión, športová hala ........... 26 Prehľad voľných pracovných miest ........... 27 Spoločenská rubrika .................................... 28 Spomienky a poďakovania ..................... 29−30 Reklamy, oznamy

3

Mesto Levoča Mestský úrad v Levoči Sekretariát primátora mesta 451 2467 kl. 101 fax: 451 2246 e−mail: [email protected] Primátor mesta 451 2467 kl. 102 Zástupca primátora 451 2467 kl. 103 Prednosta MsÚ 451 2467 kl. 104 Kancelária primátora 451 2467 kl. 204 Hlavný kontrolór 451 2467 kl. 201 Ústredňa − informátor 451 4001 Prepájanie na každé oddelenie MsÚ Právnik 451 4001 kl. 114 Odd. finančné 451 4001 kl. 109 Vedúca oddelenia 451 4001 kl. 110 Dane a poplatky 451 4001 kl. 111 Odd. správy mest. majetku 451 4001 kl. 123 kl. 223 Vedúca oddelenia 451 4001 kl. 122 Odd. školstva, soc. vecí, 451 4001 kl. 106 zdravotníctva a Školský úrad kl. . Vedúci oddelenia kl. 105 Odd. investičnej činnosti, 451 2436 kl. 108 územného plánovania, kl. 112 životného prostredia a Stavebný úrad kl. 113 Vedúca oddelenia 451 2436 kl. 107 Odd. cestovného ruchu 451 2436 kl. 116 a rozvoja mesta kl. Vedúci oddelenia 451 2436 kl. 124 Odd. organizačné a vnú− 451 4014 kl. 119 tornej prevádzky, Matričný úrad 451 4014 kl. 120 Vedúca oddelenia 451 4014 kl. 117 Od − mzdy a personalistika 451 4014 kl. 118 Útvar informatiky 451 4014 kl. 121 Mestská polícia 0905 530 023, 451 0650 Detské jasle 0907 768 551 Jedáleň pre dôchodcov 451 2284

Redakčná rada – príspevky MsÚ: ÚRADNÉ DNI A HODINY: Ing. Rastislav Sloboda, Mgr. Dagmar Spišská, Pondelok 8.00–11.30 12.00–15.00 h Anna Lazorová Streda 8.00–11.30 12.00–16.00 h Piatok 8.00–11.30 12.00–14.00 h Príspevky mestských príspevkových, rozpočto− Obedňajšia prestávka: 11.30 – 12.00 h vých a iných organizácií pôsobiacich v meste PRÍSPEVKOVÉ ORGANIZÁCIE: Levoča zasielajte na adresu: Mestské kultúrne stredisko tel.: 451 2522 e−mail: [email protected] Divadlo tel.: 451 2522 Knižnica tel.: 451 2202 Kino tel.: 451 2208 LIM − Levočský informačný mesačník. SÚZ tel.: 0903 906 511 Vydáva: Milan Tejbus − MTM Levoča, Nám. Majstra Pavla Zimný štadión tel.: 0910 788 896 54, Kontakt 053 4699 319, e−mail: [email protected]. Športová hala tel.: 0910 788 893 Redakčná uzávierka 20. v kalendárnom mesiaci. Technické služby − riaditeľ tel.: 451 3209 Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame. čistenie verejných priestr. tel.: 469 9209 Vydavateľ si vyhradzuje právo na úpravu a krátenie separovaný zber tel.: 451 2588 príspevkov. učtáreň tel.: 451 2591 Foto na obálke: JUDr. Štefan Kamenický byty tel.: 451 3504 cintorín tel.: 451 2229

www. levoca.sk

APRÍL 2008

4

Levočský Informačný Mesačník

Vyberáme zo zasadnutia Mestského zastupiteľstva v Levoči 21. riadne zasadnutie Mestského zastupiteľstva v Levoči sa uskutočnilo 18. marca 2008. Program zasadnutia bol poslancami schválený a poslanci prijali nasledovné uznesenie: Mestské zastupiteľstvo: A/ Berie na vedomie 1. Kontrolu plnenia uznesení. 2. Informáciu o stave nezamestnanosti a aktívnej politike na trhu práce v meste a okrese Levoča za rok 2007. 3. Informáciu o aktuálnej situácii Všeobecnej nemocnice s poliklinikou v Levoči, a. s.

B/ Schvaľuje 1. Predaj, kúpu a zámenu pozemkov v k. ú. mesta Levoča. 2. Predaj jednoizbového bytu č. 1 na ul. Pod vinicou č. 53, v Levoči, na 1. poschodí obytného domu, za kúpnu cenu 390 000,− Sk. 3. Predaj 5 pozemkov v lokalite sídl. Západ k. ú. Levoča, za účelom výstavby prízemných garáží. 4. Predaj pozemkov v k. ú. Levoča v priemyselnej zóne mesta pre obchodnú spoločnosť ROVA – SK, a. s., Radlinského 20, 052 01 Sp. Nová Ves, za kúpnu cenu 60,− Sk/m2. 5. Uzavretie „Zmluvy o bezodplatnom prenechaní veci do užívania“ na objekt Chrámu sv. Jakuba v Levoči medzi mestom Levoča a rímskokatolíckou cirkvou – farnosť Levoča. 6. Bezodplatné prenechanie divadla a kongresovej sály na Nám. Majstra Pavla č. 54 v Levoči na dni 23. 6. – 28. 6. 2008 za účelom usporiadania matematickej konferencie pod záštitou Katedry matematickej analýzy a aplikácii matematiky Prírodovedeckej fakulty Univerzity Palackého v Olomouci pod podmienkou, že režijné náklady budú vo výške uhradené žiadateľom. 7. Bezodplatné prenechanie kongresovej sály na Nám. Majstra Pavla č. 54 v Levoči na deň 17. apríla 2008 za účelom usporiadania Výročnej členskej schôdze ZO pre Úniu nevidiacich a sla− bozrakých Slovenska, základná organizácia č. 19, Levoča pod podmienkou, že režijné náklady budú uhradené v plnej výške žiadateľom. 8. Dotáciu z rozpočtu mesta, kapitola 08.2 na úhradu nájmu spojeného s usporiadaním Celoslovenského seminára „I. Levočských dní so sklerózou multiplex, konaného v dňoch 29. – 30. 5. 2008 v Mestskom divadle a kongresovej sále na Nám. Majstra Pavla č. 54 v Levoči, pre Občianske združenie Spišský klub sclerosis multiplex so sídlom v Levoči, v zastúpení Slávkou Faltinovou, Ul. Francisciho č. 21, Levoča. Režijné náklady vo výške si uhradí žiadateľ. 9. Dotáciu na z rozpočtu mesta, kapitola 03.2 pre Základnú organizáciu Dobrovoľného hasičského zboru v Levoči ul. Športovcov č. 8 Levoča na činnosť organizácie v roku 2008. 10. Uzatvorenie nájomnej zmluvy medzi Mestom Levoča a SR – Ústavom na výkon väzby, na ne− hnuteľnosti v k. ú. Levoča servisný objekt a zastavaný pozemok s účinnosťou odo dňa nadobudnu− tia vlastníckeho práva objektu Mestu Levoča, za nájomné vo výške 28 000,− Sk/mesiac. 11. Investičnú zmluvu medzi spoločnosťou ROVA−SK, a.s., Radlinského 20, 052 01 Spišská Nová Ves a Mestom Levoča. 12. Poslanecký návrh poslanca MZ Ing. Jána Babeja inzerovať ponuku voľných pozemkov priemyselnej zóny s podmienkou, aby konkrétni záujemcovia predkladali aj investičný zámer firmy. 13. Doplnok č. 1 k Rokovaciemu poriadku Mestského zastupiteľstva v Levoči podľa predloženého návrhu. 14. Zmenu rozpočtu č. 1 – rozpočtové opatrenie č. 1/a a 1/b mesta Levoča na rok 2008 podľa predloženého návrhu. 15. Čerpanie úveru na realizáciu 1. etapy cykloturistického chodníka v celkovom objeme 4 640 tis. Sk. 16. Poslanecký návrh poslanca MZ PaedDr. Milana Majerského vyčleniť 240 000,− Sk pre cirkevné školstvo na území mesta Levoča z rozpočtu mesta. 17. Poslanecký návrh poslanca MZ Miroslava Čurillu vyčleniť 400 000,−Sk z rozpočtu mesta na kúpu stoličiek do kongresovej sály mestského divadla. 18. Poslanecký návrh poslanca MZ Ing. Jána Babeja vyčleniť 100 000,− Sk na štúdiu parkovísk v lok. sídl. Západ z rozpočtu mesta. 19. Poslanecký návrh poslanca MZ Miroslava Čurillu vyčleniť 400 000,− Sk z rozpočtu mesta na úpravu asfaltovej cesty na Ovocinárskej ulici. 20. Pridelenie finančných prostriedkov pre Tenis club ´92 Levoča v sume 20 000,− Sk z rozpočtu mesta kapitoly 08.1 Transfer pre telovýchovu a šport.

APRÍL 2008

www. levoca.sk


5

21. Pridelenie finančných prostriedkov pre Lyžiarsky klub nevidiacich a slabozrakých športovcov Levoča v sume 120 000,− Sk z rozpočtu mesta kapitoly 08.1 Transfer pre telovýchovu a šport ako príspevok mesta na nákup zariadenia pre vytváranie lyžiarskej stopy. 22. Zriaďovacie listiny Materských škôl v Levoči: Francisciho ul. č. 8, Ul. G. Haina, Ul. G. Hermanna, Predmestie, Levoča, Levočské Lúky. 23. Poskytnutie finančného príspevku vo výške 30 000,− Sk pre Združenie kresťanských spoločenstiev mládeže, Spoločenstvo Levoča, Brezová 18/5, 052 01 Spišská Nová Ves na realizáciu festivalu hudby a umenia HAJDUKFEST 2008. 24. Poskytnutie finančného príspevku vo výške 80 000,− Sk pre Občianske združenie LEVOČAN, Námestie Majstra Pavla 48, Levoča na zabezpečenie účasti žiakov ZUŠ na medzinárodnom festivale vo Ferriere (Taliansko). 25. Aktualizáciu programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja mesta Levoča podľa predloženého návrhu. 27. Vstup spoločnosti Lesy mesta Levoča, spol. s r.o. do spoločnosti Zolka Zvolen, s r.o., Janka Kráľa 1133/14, 960 01 Zvolen, výška vkladu: 30 000,− Sk. 28. Poslanecký návrh poslanca MZ Miroslava Čurillu nezahrnúť predpoklad min. 5 rokov praxe vo výkone kontroly štátnej správy alebo samosprávy do náležitostí prihlášky kandidátov do vo− lieb na funkciu hlavného kontrolóra. 29. Poslanecký návrh poslanca MZ Miroslava Čurillu, aby sa voľba hlavného kontrolóra mesta Levoča uskutočnila tajným hlasovaním.

C/ Neschvaľuje 1. Zámenu pozemkov v lokalite ul. M. R. Štefánika k. ú. Levoča, a to: pozemok vo vlastníctve Mesta Levoča, za pozemok vo vlastníctve Pavla Mlynarčíka a manželky.

D/ Súhlasí 1. S predajom pozemku v k. ú. Levoča Prešovským samosprávnym krajom pre Východoslovenskú energetiku a. s., Košice a so zriadením vecného bremena práva vstupu na pozemok za účelom prevádzky, opráv a údržby energetického zariadenia – trafostanice a rozvodov NN a VN vedení v prospech Východoslovenskej energetiky a.s., Košice.

E/ Ustanovuje 1. 2. 3. 4.

Spôsob a vykonanie voľby hlavného kontrolóra mesta Levoča nasledovne. Náležitosti prihlášky kandidátov na funkciu hlavného kontrolóra. Termín ukončenia podávania prihlášok na kandidátov na funkciu hlavného kontrolóra. Komisiu na preverenie splnenia požiadaviek a náležitostí príslušnej prihlášky kandidátov na funkciu hlavného kontrolóra mesta Levoča.

F/ Vyhlasuje 1. Deň konania voľby hlavného kontrolóra mesta Levoča.

G/ Ukladá 1. Zverejnenie dňa konania voľby hlavného kontrolóra mesta Levoča.

H/ Zriaďuje 1. Komisiu MZ pre riešenie problematiky skupín obyvateľstva zo sociálne znevýhodneného prostredia od 1. 4. 2008.

I/ Volí 1. Predsedu a členov komisie MZ pre riešenie problematiky skupín obyvateľstva zo sociálne znevýhodneného prostredia poslanca od 1. 4. 2008. Nasledujúce zasadnutie mestského zastupiteľstva sa uskutoční vo štvrtok 24. apríla 2008 o 14.00 hodine v zasadacej miestnosti MsÚ v Levoči, číslo dverí 8. Zasadnutia MZ sú verejné. Program rokovania: 1. Otvorenie. 2. Kontrola plnenia uznesení. 3. Rozbor hospodárenia mesta, PO a RO za rok 2007 a záverečný účet mesta. 4. Správa o hospodárení s. r. o. Lesy mesta Levoča. 5. Správa o hospodárení s. r. o. Stavebná prevádzkareň mesta Levoča. 6. Správa o hospodárení a.s. Všeobecná nemocnica s poliklinikou. 7. Majetkoprávne vysporiadanie nehnuteľností. 8. Rôzne. 9. Interpelácie poslancov. Ivana Kellnerová, sekretariát 10. Záver.

www. levoca.sk

APRÍL 2008

6


Návšteva Dr. Béresa v Levoči Dňa 20. marca 2008 navštívil mesto Levoča majiteľ a konateľ farmaceutickej firmy Béres a. s., Dr. József Béres ml. s manželkou. Jeho otec Dr. József Béres bol prírodovedec a vynálezca známych Bérešových kvapiek. Táto návšteva sa však netýkala farmácie, hoci aj o víne, ktoré bolo hlavnou témou stretnutia, sa hovorí ako o lieku. Rodina Béresovcov vlastní v maďarskej Tokajskej oblasti vinohrad, ktorý v stredoveku bol vlastníctvom mesta Levoča. Tento sa aj teraz ešte volá Levočský hon. Pán Dr. Béres svojou návštevou chcel nadviazať na kontakty s bývalým vedením mesta a pokračovať v prehlbovaní vzťahov medzi mestom Levoča a ich rodinou. Po slávnostnom privítaní v sále historickej radnice a príhovore primátora mesta, Dr. Béres odovzdal primátorovi Ing. Miroslavovi Vilkovskému pre mesto Levoča pamätný ozdobný sud a urobil zápis do pamätnej knihy mesta. Po protokolárnej časti podujatia si všetci prítomní vychutnali šesť druhov tokajských vín pochádza− júcich z viníc okolo dedinky Erdobénye. Jedno z vín sa volá Levočský furmint. Zástupcovia mesta a mestských hotelov, ktorí prijali pozvanie na toto podujatie, ocenili kvalitu a chuť prezentovaných vín. Poobede program pokračoval slávnostným obedom. Primátor mesta Ing. Miroslav Vilkovský pri slávnostnom prípitku poďa− koval Dr. Béresovi za návštevu mesta a dary a uistil ho o svo− jom záujme a záujme mesta na ďalšej spolupráci. Dr. Béres v rámci svojho príhovoru znova taktiež prezentoval svoj záujem o úzku spoluprácu s mestom Levoča. Vyjadril svoj názor, že veľa Maďarov i Slovákov pozná už veľa exotických krajín sveta a pritom nádherné kúty Maďar− ska a Slovenska, ktoré chodia obdivovať turisti z celého sveta, sú občanom našich krajín ne− známe. Dr. Béres na záver po− zval primátora Ing. Vilkovského na návštevu Vínneho kombinátu a vinohradov v Erdobénye. Ing. Rastislav Sloboda, kancelária primátora

APRÍL 2008

www. levoca.sk


7

Mestské zastupiteľstvo v Levoči uznesením MZ č. 21/G/1 zo dňa 18. 3. 2008 v y h l a s u j e v zmysle § 18a ods. 2 zákona SNR č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v platnom znení

deň konania voľby hlavného kontrolóra mesta Levoča, ktorá sa uskutoční v stredu dňa 21. mája 2008 Kandidát na funkciu hlavného kontrolóra mesta Levoča musí spĺňať: Kvalifikačné predpoklady: ukončené vysokoškolské vzdelanie II. stupňa. Iné predpoklady: prax vo vnútornej kontrole a audite – vítaná. Písomná prihláška kandidáta musí obsahovať: ¾ meno a priezvisko, titul, dátum narodenia, bydlisko, ¾ súhlas so zverejnením osobných údajov podľa zákona NR SR č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v platnom znení, ¾ údaj o najvyššom dosiahnutom vzdelaní a úradne overenú fotokópiu prísl. dokladu o dosiahnutom vzdelaní, ¾ profesijný životopis s prehľadom doterajšej praxe s uvedením pracovnej pozície, ¾ výpis z registra trestov nie starší ako 3 mesiace. Termín ukončenia podávania prihlášok kandidátov na funkciu hlavného kontrolóra: streda 7. 5. 2008 do 14.00 h (t. j. najneskôr 14 dní pred dňom konania voľby). Platí odtlačok prezentačnej pečiatky mesta Levoča. Prihlášky je potrebné zaslať alebo doručiť v zalepenej obálke označenej „Voľba hlavného kontrolóra – NEOTVÁRAŤ“ na Mestský úrad v Levoči, Námestie Majstra Pavla 4, oddelenie organizačné a vnútornej prevádzky – centrálny protokol pošty, I. posch., č. dv. 19. Uznesením MZ č. 21/F/1 zo dňa 18. 3. 2008 bol ustanovený spôsob a vykonanie voľby hlavného kontrolóra mesta Levoča tajným hlasovaním. Každý kandidát na funkciu hlavného kontrolóra má právo v deň konania voľby na vystúpenie v mestskom zastupiteľstve v rozsahu 5 minút. Ďalšie podrobnosti o spôsobe a vykonaní voľby hlavného kontrolóra sa dozviete na stránke mesta Levoča www.levoca.sk. Levoča, 1. 4. 2008 Ing. Miroslav Vilkovský, primátor mesta

www. levoca.sk

APRÍL 2008

8


Mesto Levoča ponúka na predaj: Mesto Levoča (ďalej len „vyhlasovateľ“) vyhlasuje obchodnú verejnú súťaž vzmysle § 281 a nasl. Obchodného zákonníka vplatnom znení o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy, ktorou vyhlasovateľ predá:

Î pozemok,

parcela č. KN 2888/453 – zastavaná plocha anádvorie o výmere 432 m2, k. ú. Levoča, podľa geometrického plánu č. 16/2008, vyhotoveného p. P. Garnekom, overeného dňa 12. 3. 2008 za účelom výstavby rodinného domu. 2 Minimálna kúpna cena je 300,− Sk m . Súčasťou návrhu bude: – akceptácia záväzku kupujúceho refundovať náklady na vypracovanie geometrického plánu Mestu Levoča vo výške 5000,− Sk; – doklad ozložení zábezpeky vo výške minimálne 50 % ponúknutej kúpnej ceny na číslo účtu 1987570451/0200. Zábezpeka musí byť pripísaná na uvedený účet do 11.00 hod. dňa 23. 4. 2008; – súhlas navrhovateľa s tým, že zábezpeka prepadá v prospech vyhlasovateľa v prípade, že na− vrhovateľ neuzavrie kúpnu zmluvu alebo nedoplatí zvyšok kúpnej ceny do 30 dní od obdržania písomnej výzvy vyhlasovateľa; – akceptácia záväzku kupujúceho preložiť pred vydaním stavebného povolenia na stavbu na predávanom pozemku alebo jeho oplotením na svoje náklady prístupovú komunikáciu ku garážam mimo predávaný pozemok a do toho času strpieť doterajší spôsob užívania predávaného pozemku. Záujemcovia (ďalej len „navrhovatelia“) doručia svoje návrhy do podateľne MÚ v Levoči do 11.00 hod. dňa 23. 4. 2008 v zalepenej obálke s označením „pozemok V. Greschika“ a s poznámkou „NEOTVÁRAŤ“.

Î pozemky

na výstavbu rekreačných chát v k. ú. Levoča, v chatovej osade Fedorkin jarok: Por. č. parc. č. + kult. pozemku výmera Por. č. parc. č. + kult. pozemku výmera 9. KN 6687/137 – ost. pl. 350 m2 10. KN 6687/136 – ost. pl. 350 m2 11. KN 6687/135 – ost. pl. 350 m2 12. KN 6687/79 – ost. pl. 350 m 2 2 Minimálna kúpna cena je 500,− Sk/m . Súčasťou návrhu bude: – špecifikácia pozemku, o ktorý má navrhovateľ záujem, s uvedením parcelného čísla, – doklad o zložení zábezpeky vo výške minimálne 50 % kúpnej ceny, ponúknutej kúpnej ceny na číslo účtu: 1987570451/0200. Zábezpeka musí byť pripísaná na uvedený účet do 11.00 hod. dňa 23. 4. 2008, – súhlas navrhovateľa stým, že zábezpeka prepadá vprospech vyhlasovateľa v prípade, že na− vrhovateľ neuzavrie kúpnu zmluvu alebo nedoplatí zvyšok kúpnej ceny do dvoch mesiacov od uzavretia kúpnej zmluvy. Navrhovatelia doručia svoje návrhy do podateľne MÚ v Levoči do 11.00 hod. dňa 23. 4. 2008 v zalepenej obálke s označením „Rekreačné chaty Fedorkin jarok” a poznámkou „NEOTVÁRAŤ”.

Î pozemok

v k. ú. Levoča. lok. Kežmarská cesta, parc. č. KN 3219/2 – ost. pl., o výmere 2 593 m , podľa geometrického plánu č. 61/2007, vypracovaného Geodéziou Spiš, SNV, 2 overeného dňa 18. 9. 2007 a parc. č. KN 3218 – zast. pl., o výmere 9 m , Minimálna kúpna cena je 500,– Sk/m2. Súčasťou návrhu bude: – akceptácia vecného bremena dodávok vody uloženým vodovodným potrubím v predávanom pozemku, – doklad o zložení zábezpeky vo výške minimálne 50 % kúpnej ceny, ponúknutej kúpnej ceny na číslo účtu: 1987570451/0200. Zábezpeka musí byť pripísaná na uvedený účet do 11.00 hod. dňa 23. 4. 2008, – súhlas navrhovateľa stým, že zábezpeka prepadá v prospech vyhlasovateľa v prípade, že navrho− vateľ neuzavrie kúpnu zmluvu alebo nedoplatí zvyšok kúpnej ceny do 30 dní od obdržania písomnej výzvy vyhlasovateľa.

APRÍL 2008

www. levoca.sk


9

Navrhovatelia doručia svoje návrhy do podateľne MÚ v Levoči do 11.00 hod. dňa 23. 4. 2008 v zalepenej obálke s označením „Pozemok Kežmarská cesta” a poznámkou „NEOTVÁRAŤ”.

Î objekt

na Kežmarskej ceste č. 1 v Levoči, bývalý Pioniersky dom, súp. č. 696 apozemky 2 2 KN 3220 – zast. pl., o výmere 973 m , parc. č. KN 3219/1 – ost. pl., ovýmere 2788 m podľa geometrického plánu č. 61/2007, vypracovaného Geodéziou Spiš, SNV, overeného dňa 18. 9. 2007. Minimálna kúpna cena je 3 300 000,− Sk. Súčasťou návrhu bude: – akceptácia záväzku kupujúceho objekt zrekonštruovať a sprevádzkovať do piatich rokov od uza− vretia kúpnej zmluvy, – akceptácia záväzku kupujúceho odstrániť na vlastné náklady časť objektu, ktorá je určená na zbú− ranie podľa projektovej dokumentácie „Rozšírenie komunikácie Športovcov“ do 31. 7. 2008, – akceptácia vecného bremena dodávok vody uloženým vodovodným potrubím v predávanom po− zemku, – akceptácia práva spätnej kúpy pozemku časť parc. č. KN 3220 pre Mesto Levoča za kúpnu cenu 2 492,− Sk/m , potrebného pre rozšírenie miestnej komunikácie podľa projektovej dokumentácie „Rozšírenie komunikácie Športovcov“ do 31. 7. 2008, – akceptácia vecného bremena zákazu prevodu vlastníctva prevádzaných nehnuteľností po dobu rekonštrukcie objektu do právoplatnosti kolaudačného rozhodnutia, – doklad o zložení zábezpeky vo výške minimálne 50 % kúpnej ceny, ponúknutej kúpnej ceny na číslo účtu: 1987570451/0200. Zábezpeka musí byť pripísaná na uvedený účet do 11.00 hod. dňa 23. 4. 2008, – súhlas navrhovateľa s tým, že zábezpeka prepadá vprospech vyhlasovateľa vprípade, že navrho− vateľ neuzavrie kúpnu zmluvu alebo nedoplatí zvyšok kúpnej ceny do 30 dní od obdržania písom− nej výzvy vyhlasovateľa; Navrhovatelia doručia svoje návrhy do podateľne MÚ v Levoči do 11.00 hod. dňa 23. 4. 2008 v zalepenej obálke s označením „Pioniersky dom” a poznámkou „NEOTVÁRAŤ”.

Každý návrh bude obsahovať označenie navrhovateľa, u podnikateľov aj s výpisom z príslušného registra, nie starším ako 3 mesiace, výšku ponúkanej kúpnej ceny a spôsob platby (pri splátkach výšku a dobu splácania), účel využitia. Oznámenie o vybranom návrhu zverejní vyhlasovateľ na internetovej stránke www.levoca.sk do 31. 5. 2008. Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo uverejnené podmienky súťaže meniť alebo súťaž zrušiť. Navrhovatelia nemajú nárok na náhradu nákladov spojených s účasťou na súťaži. Navrhovatelia môžu návrh doručený vyhlasovateľovi odvolať po uplynutí lehoty na predkladanie návrhov len so súhlasom vyhlasovateľa. Navrhovatelia podaním návrhu vyjadrujú písomný súhlas s použitím a zverejnením osobných údajov v súlade so zák. č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v z.n.p. na účel jeho prerokovania, rozhodnutia o výsledku obchodnej verejnej súťaže ajeho zverejnenia, a na účel uzavretia zmluvy. Vyhlasovateľ je oprávnený odmietnuť všetky doručené návrhy. Ostatné podmienky súťaže a bližšie informácie na odd. SMM MsÚ Levoča, 2. posch. číslo dv. 1 a 2, na tel. čísle 053/4514001, kl. 122, 123 a 223, na www.levoca.sk, e−mail: [email protected].

JUDr. Lýdia Budziňáková, vedúca odd. SMM

www. levoca.sk

APRÍL 2008


10

OZNAMY Mesto Levoča oznamuje verejnosti, že Východoslovenská distribučná, a. s. Košice v zmysle zákona č. 656/2004 § 24 (odsek 1, písmeno e, bod 5 a odsek 2, písmeno u) preruší distribúciu elektriny, pre odberné miesto: Levoča, trafostanica Záhrad− kárska oblasť (pri plantáži) v termíne 3. apríla 2008 od 8.00 do 14.00 hod. z dôvodu plánovaných prác na zariadení vysokého napätia. Mesto Levoča oznamuje verejnosti, že Východoslovenská distribučná, a.s. Košice v zmysle zákona č. 656/2004 § 24 (odsek 1, písmeno e, bod 5 a odsek 2, písme− no u) preruší distribúciu elektriny, pre odberné miesto: Levoča, trafostanica Kasárne v termíne 8. apríla 2008 od 10.30 do 14.00 hod. z dôvodu plánovaných prác na zariadení nízkeho napätia. Mesto Levoča oznamuje verejnosti, že Východoslovenská distribučná, a.s. Košice v zmysle zákona č. 656/2004 § 24 (odsek 1, písmeno e, bod 5 a odsek 2, písme− no u) preruší distribúciu elektriny, pre odberné miesto: Levoča, Lúčna ulica v ter− míne 10. apríla 2008 od 8.00 do 14.00 hod. z dôvodu plánovaných prác na zariadení vysokého napätia. Mesto Levoča oznamuje verejnosti, že Východoslovenská distribučná, a.s. Košice v zmysle zákona č. 656/2004 § 24 (odsek 1, písmeno e, bod 5 a odsek 2, písmeno u) preruší distribúciu elektriny, pre odberné miesto: Levoča, trafostanica Finiš−Overal na ulici Novoveskej ceste v termíne 21. a 22. apríla 2008 od 7.30 do 14.00 hod. z dôvodu plánovaných prác na zariadení vysokého napätia. Ing. Alžbeta Pitoráková, vedúca oddelenia IČ,ÚPaŽP, SÚ

Konzultačný deň Daňového úradu Levoča Daňový úrad Levoča organizuje pre podnikateľskú verejnosť – platiteľov dane z pridanej hodnoty, fyzické a právnické osoby nadobúdajúce tovar z iných člen− ských štátov EÚ a najmä novoregistrované daňové subjekty konzultačný deň

v utorok 15. apríla 2008 o 9.00 hodine v miestnosti č. 18 na daňovom úrade. Program konzultačného dňa k zákonu č. 222/2004 Z.z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov: – – – – –

registračná povinnosť tuzemských zdaniteľných osôb registračná povinnosť zahraničných osôb registračná povinnosť osôb nadobúdajúcich tovar z iných členských štátov EÚ vypĺňanie daňových priznaní vypĺňanie a predkladanie súhrnných výkazov v súvislosti s vykonávaním intra− komunitárnych obchodov Ing. Marta Kovácsová, vymenovaná na zastupovanie riaditeľa DÚ

APRÍL 2008

www. levoca.sk


11

HARMONOGRAM VÝVOZU objemného odpadu a drobného stavebného odpadu v meste Levoča

14. – 18. apríla 2008 Technické služby mesta Levoča oznamujú občanom, že podľa nižšie uvedeného har− monogramu budú uskutočňovať jarný zber objemného odpadu a drobného stavebného odpadu. Objemným odpadom sa rozumie odpad, ktorý nie je možné pre jeho veľký rozmer alebo množstvo uložiť do štandardnej zbernej nádoby na komunálny odpad. Ide o časti nábytku a bytových zariadení, koberce, elektrospotrebiče, opotrebované pneumatiky a podobne. Drobný stavebný odpad je odpad z bežných udržiavacích prác zabezpečovaných fyzic− kou osobou v rozsahu 1 m3 ročne od jednej fyzickej osoby. Ide o zmesi betónu, tehál, ob− kladačiek, dlaždíc, keramiky a podobne. Tento druh odpadu v menšom množstve je možné uložiť aj do zbernej nádoby na komunálny odpad, pokiaľ nedôjde k jej preťaženiu alebo poškodeniu. V zmysle platného VZN č. 17/2006 majú občania nárok na vývoz uvedeného odpadu dvakrát ročne bezplatne. Právnické osoby a podnikatelia môžu svoj veľkoobjemový odpad odvážať na Zberný dvor. Objemný odpad určený k vývozu žiadame občanov vyložiť najskôr deň vopred po 18.00 hodine a najneskôr v stanovený deň do 7.00 hodiny pred svoje rodinné domy na chodníky. Nie na cestu! Pri vývoze drobného stavebného odpadu, žiadame občanov, aby zabezpečili výpomoc pri nakládke odpadu. V stanovený deň vyvezú pracovníci TS pripravený odpad na Zberný dvor, kde bude následne triedený. Zároveň upozorňujeme občanov, aby na vývoz pripravili iba uvedené druhy odpadov. Napr. konáre a iný biologický odpad zo záhrad spolu so zmesovým komunálnym odpadom (ZKO) v tomto prípade nie sú predmetom zberu !

Harmonogram vývozu podľa ulíc: 14. 4.

15. 4.

16. 4. 17. 4. 18. 4.

Potočná, Predmestie, Popradská, Kežmarská, Mengusovská, Krivánska, Slav− kovská, Ždiarska, Gerlachovská, Lomnická, Novoveská cesta, Pri podkove, Probstnerova, F. Kráľa, Železničný riadok, Staničná. Námestie Majstra Pavla a ulice historického jadra mesta: Košická, Ružová, Vetrová, Uholná, Kláštorská, Baštová, Nová, Vysoká, G. Hermanna, Mäsiarska, Špitálska, Žiacka, Bottova, Dlhá, Kasárenská, Móricova, Kukučínova, M. Hlaváčka. Štúrova, Za sédriou, G. Haina, M. R. Štefánika, Pri strelnici, Okružná, Pod vinicou. Športovcov, Sadová, Vodárenská, Lúčna, Lesná, Ovocinárska, Kežmarská cesta, Ruskinovská, Levočská Dolina, Závada. Nad Tehelňou, Poľná, Levočské Lúky.

Občania bývajúci na sídliskách môžu objemný odpad odkladať v čase pravidelného vývozu ZKO pri stanovištiach typizovaných kontajnerov. Zároveň pripomíname občanom, že okrem termínov uvedených v tomto harmonograme je možné objemný odpad a drobný stavebný odpad doviezť do areálu Zberného dvora TS v čase:

Pondelok – Piatok 7.00 – 14.00 hod. Sobota 10.00 – 14.00 hod. www. levoca.sk

APRÍL 2008


12

Technické služby mesta Levoča, Zberný dvor, Kežmarská cesta 65, 054 01 Levoča Tel: 053/451 25 88, 0915/300 258 Organizovaním pravidelného vývozu odpadov mesto Levoča, umožňuje občanom zbaviť sa odpadu legálne a zdarma. Bohužiaľ, stále sa medzi nami nájdu ľahostajní a bezohľadní občania, ktorí vytvárajú tzv. čierne skládky či už na území mesta alebo v jeho blízkom okolí. No máme aj inú mož− nosť. Využime ju preto a prispejme tak k zvýšeniu čistoty nie len svojich domácností, ale aj nášho mesta. Ďakujeme za pochopenie a zapojenie sa do systému zberu. Ing. Mária Bonková, Stredisko odpadového hospodárstva TS Levoča

Ochrana pred požiarmi v jarnom období Bohatstvo našich lesov a lúk je v skorom jarnom období každoročne ohrozované požiarmi. Jar je z hľadiska vzniku požiarov rizikovým obdobím, kedy sa v prírode nachádza veľké množstvo suchej trávy, lístia, ihličia a ich zápalnosť za suchého a teplého počasia je vysoká. Nebezpečenstvo požiarov v tomto období priamo úmerne stúpa so stúpajúcou návštevnosťou prírody. Jar je ale aj obdobím jar ného upratovania. Mnohí ľudia v snahe vyčistiť si predzáhradky, v mylnej predstave, že vypaľovaním skvalitnia nový trávnatý porast, nedbalosťou a neopatrnosťou pri manipulácii s otvoreným ohňom veľmi ľahko spôsobia požiar. Odstraňovanie následkov po požiaroch v lesoch, na lúkach a v prírode vôbec znamená okrem iného veľmi vysoké náklady na nové zalesňovanie pôdy, výsadbu, zatrávňovanie a starostlivosť o tieto lesy a lúky, nehovoriac o mnohokrát trvalých a nena− hraditeľných škodách. Štatistika minulého roku hovorí, že na území Slovenskej republiky vzniklo v odvetví lesného hospodárstva 521 požiarov s priamou škodou 160 807 800,− Sk, pri ktorých bola 1 osoba usmrtená a 6 osôb zranených. Na území Prešovského kraja vzniklo v roku 2007 v odvetví lesného hospodárstva 107 požiarov so škodou 118 533 100,− Sk, čo je o 54 prípadov viac ako v rovnakom období minulého roka. Okres Levoča zaznamenal v lesnom hospodárstve spolu 6 požiarov so škodou 126 000,− Sk. Všetci občania sú povinní dodržiavať zásady ochrany pred požiarmi, najmä v čase zvý− šeného nebezpečenstva vzniku požiarov, plniť príkazy a dodržiavať vyznačené zákazy týkajúce sa ochrany pred požiarmi, nesmú vypaľovať porasty bylín (suchej trávy), kríkov a stromov, ani zakladať oheň v prírode na miestach, kde môže dôjsť k jeho rozšíreniu a ktoré nie sú na to určené. Vypaľovanie a zakladanie ohňa v priestoroch alebo na mies− tach, kde by mohlo dôjsť k jeho rozšíreniu, je podľa zákona č. 314/2001 Z.z. v znení neskorších predpisov zakázané a za porušenie môže byť občanovi uložená pokuta až do výšky 10 000,− Sk. Právnickým a podnikajúcim fyzickým osobám chceme pripomenúť, že na spaľovanie zbytkov po čistení lesa, haluziny, konárov, spaľovanie suchého lístia a trstiny musia mať písomný súhlas Okresného riaditeľstva Hasičského a záchranného zboru v Levoči. Vážení občania, iste budete súhlasiť, že rozumnejšie je správať sa zodpovedne, ako vynakladať nemalé prostriedky a úsilie pri samotnej likvidácii a odstraňovaní následkov po požiaroch. kpt. Ing. Viera Suržinová, samostatný odborný inšpektor Okresné riaditeľstvo HaZZ v Levoči

APRÍL 2008

www. levoca.sk


13

Levočské lyžovanie (2. časť) Po zastavení výstavby chaty pod Mariánskou horou turistika a lyžovanie v Levoči stagnovali. Stagnácia trvala do roku 1964. V tomto roku vedenie mesta pochopilo podstatu turistiky z pohľadu cestovného ruchu a jej významu ako jeden zo zdrojov príjmov pre mesto. Ako náhradu za asanované turistické objekty na Javorinke a taktiež ako náhradu za zastavenú stavbu chaty pod Mariánskou horou poskytlo pre TJ Slovan, odbor turistiky lokalitu Kováčovej vily. Týmto sa tu začala výstavba stravovacích, ubytovacích a športovo−rekreačných zariadení. Spomenúť je potrebné hlavne lyžiarsky vlek VL 1000 na Mariánsku horu a výstavbu vodnej nádrže. Väčšia popularita lyžovania nastala až po založení TJ Javorinka Levoča v roku 1972. K 31. decembru 1971 sa odbor turistiky TJ Slovan Levoča odčlenil od materskej telovýchovnej jednoty a založila sa nová TJ Javorinka Levoča. Jej názov mal vystihovať pamiatku na miesta v Levočských vrchoch ktoré zobralo vojsko a boli verej− nosti neprístupné. Hlavným iniciátorom vytvorenie TJ Javorinka a zároveň aj jej prvým predsedom sa stal Ernest Rusnák st. Pri telovýchovnej jednote boli zriadené oddiely ktoré mali za cieľ podporiť pohyb a pobyt v prírode. Preto sa hlavný dôraz kládol na činnosť nasledovných oddielov: oddiel lyžiarskej turistiky, oddiel pešej a vysokohorskej turistiky a horolezecký oddiel. Prvým predsedom oddielu lyžiarskej turistiky sa stal Pavol Štofko, dlhoročný profesor na Strednej zdravotníckej škole v Levoči. Zjazdové lyžovanie viedol Jozef Ondruš, bežecké Milan Kostelník. Aj v tomto období bola hlavná činnosť venovaná výstavbe športových lyžiarských zariadení. Koncom 70 rokov sa vybudoval lyžiarsky vlek VL 1000 na Mariánsku horu a smerom na Uhlisko bol vybudovaný malý lyžiarsky vlek VL 200. Oddiel lyžiarskej turistiky mal v tomto období 56 členov. Rapídny rozmach lyžovania nastal po roku 1978, keď sa predsedom oddielu stal Štefan Škotta st. S veľkým nadšením sa pustil do výstavby lyžiarskeho areálu v blízkosti Závady. Pod jeho vede− ním začal oddiel vyvíjať veľmi aktívnu športovú činnosť. Prvé levočské preteky sa konali v roku 1979 ešte na malom vleku smerom na Uhlisko (Kohlwald). Boli to preteky detí vo veku 4 – 13 rokov. Z nich sa potom urobil výber 12−členného pretekárskeho družstva.

Skupina funkcionárov a pretekárov LO TJ Javorinka Levoča so Štefanom Škottom predsedom oddielu a trénermi J. Poprockým a Ľ. Dudinským.

www. levoca.sk

APRÍL 2008

14


Štefan Škotta starší sa narodil v Levoči 5. decembra 1937. Lyžovanie si obľúbil vo Svite kde nastúpil do práce do tamojšieho podniku Chemosvit Svit. Rodné mesto ho stále viac a viac priťa− hovalo. Preto sa v roku 1968 vrátil naspäť do Levoče. Počas voľných dní pravidelne sledoval sne− hové podmienky v okolí Levoče. Jeho predstave najviac vyhovovali terény, orientácia a konfigurácia svahov za obcou Závada v lokalitách Rácov a Bulengov. Využil takto skúsenosti z výstavby podobných zariadení v Lopúšnej doline neďaleko Svitu. Od roku 1979 pri Závade s veľkým nadšením a zápalom začal výstavbu nového lyžiarskeho areálu, z pohľadu Levoče v poradí už štvrtého. Predtým to boli: Dvorčanka pod Javorinkou, Rohrgrund, Kováčova vila – Mariánska hora. Je treba povedať, že v tomto smere mal pochopenie v rodine, na vtedajšom MsNV a aj v závode Strojsmalt, kde bol zamestnaný vo funkcii vedúceho výroby povrchových úprav a galvanizovne. Postupne sa tu jeho zásluhou vybudovali 4 lyžiarske vleky (Tatrapoma H 130, Tatrapoma P, a dva vleky EPV 300). Pri nich v roku 1981 vybudoval viacúčelový objekt služieb s bufetom, dielňou a s ubytovaním pre hostí. Neskôr v jeho blízkosti vybudoval ďalší objekt v ktorom bola lekárska služba, skiservis, v podkroví taktiež ubytovanie. Na úpravu zjazdových tratí sa s finančnou pomocou Slovenskej poisťovne zakúpilo snežné pásové vozidlo Lavína 1.000. Komplex Závady mal byť riešený výstavbou ďalších vlekov v blízkosti obce Vyšné Repaše. V lokalite Krúžok sa počítalo s úpravou terénu na bežecké lyžiarske trate, ktoré by spĺňali pretekárske parametre. Trate na rekreačné využitie mali pokračovať až k pohoriu Branisko. Táto výstavba sa žiaľ už nerealizovala. Na začiatku deväťdesiatych rokov 20. storočia najlepšie športové výsledky v zjazdovom lyžovaní dosahovali: Peter Škotta, Anton Albert, Vladimír Štrama, Miroslav Boloz, Andrea Gerberyová, Andrea Albertová a Soňa Hámorová. V roku 1983 sa k nim pridali Gerdy Puchír, Vladimír Kútnik, Maroš Valent a Róbert Hámor. V mladších kategóriách to boli Miriam Poprocká, Zuzka Škottová, Anna Jankechová, Rastislav Kubovčík, Ivan Labuda, Andrej Albert a Marián Slebodník. Ich tréningový proces viedol v tomto období Jozef Poprocký, ktorému pomáhali okrem rodičov jednotlivých detí aj Rudolf Novaček, Eduard Augustín, Ľuboš Dudinský, Štefan Škotta ml, a Ľuba Maľáková.

Závada, začiatky výstavby lyžiarskeho areálu.

APRÍL 2008

www. levoca.sk


15

Časť účastníkov zimného prechodu cez Levočské vrchy v roku 1992 pri horárni na Hŕboch. Významnejších úspechov z menovaných dosiahli Peter Škotta tretím miestom vo Východo− slovenskom kraji v sezóne 1981/82 v kategórií starších žiakov a Andrea Albertová ktorá sa stala v roku 1986 majsterkou Východoslovenského kraja v kategórií starších žiačok. Na majstrovstvách Slovenska v zjazde v kategórií ml. dorasteniek sa umiestnila na 4. mieste. Najväčší úspech v tomto období z levočskej lyžiarskej liahne dosiahla Miriam Poprocká ktorá v sezóne 1985/86 vyhrala krajský pohár st. žiačok (Zuzana Škottová sa umiestnila na 5. mieste). Svojou poctivou tréningovou prácou sa v sezóne 1987/88 dostala až do výberu družstva Slovenska kde v československom rebríčku mladších junioriek skončila na 9. mieste. Počas stredoškolského štúdia na gymnáziu v Dol− nom Kubíne so zameraním na zjazdové lyžovanie aktívne pretekala za ZVL Dolný Kubín. V tomto období sa v kategórií starších junioriek stala majsterkou Slovenska v obrovskom slalome. V súčasnosti pôsobí ako trénerka ženskej reprezentácie Ruskej federácie. V rámci rozvoja lyžiarskej turistiky začal vtedajší oddiel pešej a vysokohorskej turistiky TJ Javorinka Levoča organizovať zimné prechody cez Levočské vrchy a to ako pre milovníkov pešej turistiky, tak aj pre vyznávačov lyžiarskej turistiky. Prvý ročník bol v roku 1985. Prechody sa konali stále z príležitosti oslobodenia mesta. Z tohto dôvodu aj termín podujatia bol stále koncom januára, alebo začiatkom februára. V tomto roku sa 9. februára uskutočnil už jeho 24. ročník. Účasť sa pohybovala od 50 do 150 účastníkov. Trasy prechodu sa menili podľa snehových podmienok. Od roku 1990 sa vedú aj do časti vojenského obvodu. V rokoch 1991 a 1995 bol prechod súčasťou okresného zimného zrazu turistov okresu Spišská Nová Ves. V nasledujúcom čísle si pripomenieme levočského nestora lyžovania Štefana Heimschilda, nebudú chýbať ani ďalšie osobnosti Levoče ktoré sa tomuto zimnému športu venovali. V krátkosti spomeniem aj činnosť LKNSŠ v Levoči. Ďalšie informácie môžete nájsť na stránkach www.rzlevoca.sk Ing. Ernest Rusnák

www. levoca.sk

APRÍL 2008

16


BOHOSLUŽBY Rímskokatolícka cirkev 02. apríla 04. apríla

05. apríla 06. apríla 13. apríla

19. apríla 20. apríla 25. apríla 27. apríla 28. – 30. apríla

Tretie výročie úmrtia pápeža Jána Pavla II. (2005) Prvý piatok v mesiaci apríli Spovedáme od 16.00 hodiny. Chorých a starých navštívime v piatok od 8.00 hod. dopoludnia. Fatimská sobota Na Mariánskej hore fatimská sobota so začiatkom o 9.30 hodine. Tretia veľkonočná nedeľa Na Mariánskej hore sv. omša o 14.30 hodine. Štvrtá veľkonočná nedeľa – Nedeľa Dobrého Pastiera Svetový deň modlitieb za kňazské a rehoľné povolania, Svätého Otca, biskupov a kňazov. Na Mariánskej hore sv. omša o 14.30 hodine. Pol hodiny pred sv. omšou (14.00) pobožnosť k Dobrému Pastierovi. Tretie výročie zvolenia Benedikta XVI. za hlavu Katolíckej cirkvi (2005) Piata veľkonočná nedeľa Na Mariánskej hore sv. omša o 14.30 hodine. Sviatok sv. Marka evanjelistu Šiesta veľkonočná nedeľa Na Mariánskej hore sv. omša o 14.30 hodine. Krížové dni Pred sviatkom Nanebovstúpenia Pána (1. mája) v pondelok, utorok a stredu Krížové – prosebné dni za úrodu.

SV. OMŠE V MINORITSKOM KOSTOLE pondelok až piatok 15.50 hod. SV. OMŠE V NEMOCNIČNEJ KAPLNKE Sobota 7.50 hod. v každú stredu o 15.00 hod. Nedeľa 11.00 a 16.00 hod. a v nedeľu o 10.00 hod.

Gréckokatolícka cirkev Sväté liturgie v týždni: pondelok, utorok, štvrtok, a piatok .................. 17.55 hod. streda, sobota .......................................................... 7.55 hod. Sväté liturgie v nedeľu: 7.50 hod. v cirkevnoslovanskom jazyku o 09.00 hod. v slovenskom jazyku Sviatky v mesiaci apríl: 16. 4. – streda Polovica Päťdesiatnice 23. 4. – streda Svätý Veľkomučeník Juraj, divotvorca Akékoľvek zmeny času slúženia liturgických slávení budú oznámené pri nedeľných ozna− moch.

APRÍL 2008

www. levoca.sk


17

Pravoslávna cirkev Streda: Piatok: Sobota: Nedeľa:

16. 4. 2008 23. 4. 2008

08.00 08.00 08.00 18.00 08.30 10.00 14.00

sv. liturgia sv. liturgia sv. liturgia večerňa utreňa sv. liturgia večerňa

Polovica – prepolovenije PÄŤDESIATNICE vmč. JURAJ DIVOTVORCA

8.00 sv. liturgia 8.00 sv. liturgia

Evanjelická cirkev a. v. Rozpis Služieb Božích na mesiac apríl 2008 6. apríla 2008 2. 13. apríla 2008 3. 20. apríla 2008 4. 27. apríla 2008 5.

po po po po

Veľkej Veľkej Veľkej Veľkej

Noci Noci Noci Noci

o o o o

10.30 10.30 10.30 10.30

hodine hodine hodine hodine

POHOTOVOSTNÁ LEKÁRENSKÁ SLUŽBA v apríli 2008 Sobota: 12.00 – 18.00 hod. Nedela: 08.00 – 18.00 hod. Sviatok: 08.00 – 18.00 hod. [okrem obed. prestávok]

05. 4. – 06. 4. 12. 4. – 13. 4. 19. 4. – 20. 4. 26. 4. – 27. 4. www. levoca.sk

Zelená lekáreň, Železničný riadok 2 , Levoča Lekáreň U HADA, Nám. Majstra Pavla 13, Levoča Lekáreň Pri Košickej bráne, Košická ul. 22, Levoča Lekáreň Tymian, Nám. Štefana Kluberta 6, Levoča APRÍL 2008


18

POVIEM TI O MOJOM MESTE MsKS v Levoči vyhlasuje literárnu a výtvarnú súťaž na tému „POVIEM TI O MOJOM MESTE“ pre dve vekové kategórie: 1. kategória od 15 do 19 rokov 2. kategória od 20 rokov a viac. Zameranie súťaže: upriamiť pozornosť mladých ale i starších ľudí na vzťah k tradíciám nášho mesta a na všet− ko čo ho robí jedinečným. Podmienky pre uchádzačov: – literárne práce v štýle rozprávacieho alebo opisného slohového postupu – výtvarné práce – kresba, maľba, grafika alebo kombinované a netradičné techniky – doručená môže byť len jedna práca na osobu Cena: víťazi jednotlivých kategórií budú finančne a vecne ocenení primátorom mesta Ing. Miro− slavom Vilkovským na slávnostnej vernisáži pri príležitosti Dňa mesta Levoča 19. 9. 2008. Uzávierka: literárnych a výtvarných prác je 30.6.2008. Práce môžu byť zasielané poštou alebo osobne na adresu MsKS v Levoči, Nám. Majstra Pavla 54, 054 01 Levoča. Viac info: www.msks.levoca.sk alebo osobne na adrese MsKS. Mgr. Ingrid Kamenická riaditeľka MsKS

Slovenské národné múzeum−Spišské múzeum v Levoči pripravilo v cykle Pohľady do minulosti prednášku

Misionár Serafín Bossány (Bošák) (1713 – 1785) Pohľad štyridsiaty štvrtý nám priblíži osobnosť ľudového misionára pátra Sera− fína Bošáka, minoritu pôsobiaceho v Levoči a dovolí nám nazrieť do života slo− venských minoritov v období rekatolizácie. Prednáša: ThLic. Tomáš Lesňák OFM Conv., 17. apríla o 16.00 hodine na radnici v Levoči. APRÍL 2008

www. levoca.sk


19

SNM−Spišské múzeum v Levoči, SNM−Múzeum v Martine, SNM−Múzeum SNR v Myjave vás pozývajú na výstavu s názvom

OBRAZOPIS SVETA OBJEKTÍVOM MILANA RASTISLAVA ŠTEFÁNIKA Výstava predstavuje Milana Rastislava Štefánika ako cestovateľa a fotografa. Na pri− bližne sto dosiaľ nezverejnených fotografiách je možné vidieť svet nie tak dávno minulý, tak ako ho videl sám Milan Rastislav Štefánik. Súčasťou výstavy je aj mapa, ktorá najlepšie dokumentuje jeho cesty a poskytuje tak najlepší prehľad krajín, ktoré navštívil. Expozícia je doplnená o predmety, ktoré si Milan Rastislav Štefánik doniesol zo svojich ciest. Návštevník tak môže vidieť exotické predmety z rôznych kútov sveta. Súčastne je vystavený aj tropický odev, v ktorom Milan Rastislav Štefánik podnikal svoje cesty. Zároveň si môžu návštevníci pozrieť aj fotoaparáty, ktorými boli urobené unikátne fotografie.

PUTOVANIE ZA MINULOSŤOU Pod týmto názvom bude realizovaný na Spišskom hrade celodenný animačný program pre prvý stupeň základných škôl. V atraktívnom prostredí hradného komplexu strávia deti deň naplnený rôznorodou činnosťou, ktorá preverí ich šikovnosť, zdatnosť i vedomosti.

Program sa uskutoční 26. – 30. mája a 2. – 6. júna 2008 Čo čaká deti na hrade: – – – – – – – – –

vystúpenie skupiny historického šermu ukážky dobových zbraní animačný program „...poďte s nami hradnými nádvoriami“ súťaž v lukostreľbe prehliadka expozície ukážky remesiel prehliadka hradnej kuchyne s novým prekvapením ceny pre najšikovnejších sladká odmena pre všetkých

Vstupné nezvýšené: 100,− Sk dieťa. Kontakt: 053/451 3496, 0904 209 910, e−mail: [email protected] www. levoca.sk

APRÍL 2008


20

KINO 1.– 2. utorok, streda o 19.00 hod.

55,− Sk

TAJNOSTI Česká komédia – ČESKÝ LEV 2008 Réžia: Alice Nellis. Hrajú: Iva Bittová, Karel Roden, Martha Issová... 97 min. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov. 4. – 5. piatok, sobota o 19.00 hod.

55,− Sk

POSLEDNÉ PLAVKY Česká komédia Réžia: Michal Krajňák. Hrajú: Petr Čtvrtníček, Josef Polášek, Jiří Lábus... 92 min. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov. 8. – 9. utorok, streda o 17.00 hod.

59,− Sk

WINX CLUB VÝPRAVA DO STRATENÉHO KRÁĽOVSTVA Talianská animovaná rozprávka Réžia: Ignio Straffi. 85 min. Český dabing. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov 8. – 9. utorok, streda o 19.00 hod. FILMOVÝ KLUB

59,− Sk

SWEENEY TODD: ČERTOVSKÝ HOLIČ Z FLEET STREET Americký kriminálny muzikál – OSCAR 2008 Réžia: Tim Burton. Hrajú: Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Alan Rickman... 116 min. Slovenské titulky. Nevhodné pre maloletých do 18 rokov. 18. – 19. piatok, sobota o 19.00 hod.

59,− Sk

O ŽIVOT Česká komédia Réžia: Milan Šteindler. Hrajú: Vojta Kotek, Dorota Nvotová, Bob Klepl... 90 min. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov. 22. utorok o 19.00 hod.

59,− Sk

10 000 PRED KRISTOM Americký dobrodružný Réžia: Roland Emmerich. Hrajú: Camilla Belle, Steven Strait, Cliff Curtis... 109 min. Slovenské titulky. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov.

40,− Sk 23. streda o 17.00 hod.

SLEPÉ LÁSKY Slovenský dokument Réžia: Juraj Lehotský. Hrajú: Miro Daniel, Monika Brabcová, Peter Kolesár... 75. min. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov. 11. piatok o 19.00 hod.

15. – 16. utorok streda o 19.00 hod.

50,− Sk

55,− Sk

RÍŠA HRAČIEK Americký rodinný Réžia: Zach Helm. Hrajú: Natalie Portman, Dustin Hoffman, Jason Batema... 94 min. Český dabing. 25. – 26. piatok, sobota o 19.00 hod.

59,− Sk

NOC PATRÍ NÁM

VÁCLAV

Americký akčný Réžia: James Gray. Hrajú: Joaquin Phoenix, Mark Wahlberg, Eva Mendes... 117 min. České titulky. Nevhodné pre maloletých do 15 rokov.

Česká dráma – ČESKÝ LEV 2008 Réžia: Jiří Vejdělek. Hrajú: Ivan Trojan, Emília Vášáryová, Jan Budař... 97 min. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov. 29. – 30. utorok, streda o 19.00 hod.

12. sobota o 19.00 hod.

50,− Sk

JAN SAUDEK V PEKLE SVÝCH VÁŠNÍ RÁJ V NEDOHLEDNU Český dokument o sveto uznávanom forografovi Réžia: Adolf Zika. 95 min. Nevhodné pre maloletých do 15 rokov.

APRÍL 2008

59,− Sk

SÚKROMNÁ VOJNA PÁNA WILSONA Americký thriller Réžia: Mike Nichols. Hrajú: Tom Hanks, Julia Roberts, Philip Seymour Hoffman... 102 min. Slovenské titulky. Nevhodné pre maloletých do 15 rokov. Zmena programu vyhradená. Ceny vstupeniek sú orientačné. Predaj pol hodiny pred začiatkom predstavenia !

www. levoca.sk


21

DIVADLO 8. utorok o 9.00 a 10.15 hod. organizované predstavenia

Janusz Glowacki – POPOLUŠKA Hra o problémoch mladých dievčat, ktoré sa nie celkom vlastnou vinou dostali do výchovného ústavu. Účinkujú žiaci II. stupňa LDO ZUŠ v Levoči. Úprava a réžia: Mgr. Mária Muránska. 10. štvrtok o 10.00 hod. vstup voľný

LEVOČSKÁ HUDOBNÁ JAR DIVERTIMENTO MUSICALE 2008 XXIV. Celoštátny festival komornej a symfonickej hudby. Podrobne na osobitných plagátoch. 12. sobota o 18.00 hod. vstup voľný

6. LEVOČSKÉ FÓRUM 20 ROKOV SVIEČKOVEJ MANIFESTÁCIE V BRATISLAVE Hostia: F. Mikloško, I. Čarnogurský, S. Devátý, M. Žitný a G. Lukáč. Moderuje: P. Jeseňák.

23. – 24. streda, štvrtok o 9.00 hod. vstup voľný

KRAJSKÁ SCÉNICKÁ ŽATVA Súťažná prehliadka činoherného a alternatívneho divadla. Podrobne na osobitných plagátoch. 24. štvrtok o 17.00 hod.

KINO 50,− Sk

MISS SPgŠ 2008 Moderuje: Peter HUDÁČEK Zmena programu vyhradená! Predpredaj vstupeniek: MESTSKÉ KULTÚRNE STREDISKO, Námestie Majstra Pavla 54 (BUDOVA DIVADLA), od 8.00 – 16.00 hod. t. č. 053 451 2522 a hodinu pred predstavením !

KNIŽNICA 2. apríla

MEDZINÁRODNÝ DEŇ DETSKEJ KNIHY 13. nedeľa o 15.00 hod. 35,− Sk Nedeľná rozprávka

JANKO A MARIENKA Hľadanie dedinky Perníkovo vo Vysokých Tatrách rozprávka v podaní Detského kočovného divadla Drak Prešov. 14. – 15. pondelok, utorok o 9.00 hod. vstup voľný

HVIEZDOSLAVOV KUBÍN 2008 Okresná súťaž v umeleckom prednese poézie a prózy základných a stredných škôl.

2. – 9. apríla

VÝSTAVA NAJKRAJŠÍCH A NAJLEPŠÍCH DETSKÝCH KNÍH OD ROKU 2000 – 2007 4. piatok o 15.00 hod.

NAJKRAJŠIA ROZPRÁVKOVÁ POSTAVIČKA Vyhodnotenie súťaže. 16. streda o 16.00 hod.

15. utorok o 18.00 hod. 50,− Sk

JANA PRONSKÁ A JEJ „ZLATNÍKOVÁ CHOVANICA“

NEŘEŽ

Beseda s autogramiádou

KONCERT POPULÁRNEJ ČESKEJ FOLKOVEJ SKUPINY

23. streda o 13.00 hod.

18. piatok o 17.30 hod. RADNICA dobrovoľné vstupné

CHORUS MINOR HOSTÍ PĚVECKÝ SBOR MĚSTA VRBNA POD PRADĚDEM www. levoca.sk

SVETOVÝ DEŇ KNIHY A AUTORSKÝCH PRÁV Výstava 25. piatok o 14.00 hod.

DIELO ĽUDMILY PODJAVORINSKEJ Beseda pre žiakov ZŠ

APRÍL 2008

22


Charitatívny deň 2008 Jedného dňa sa myš pozerá cez škáru na gazdu s gazdinou, ako rozbaľujú balíček. S hrôzou zistí, že je v ňom pasca na myši. Beží na dvor a kričí: „Pasca na myši, pasca na myši!“ Sliepka sa na ňu pozrie a hovorí: „Viem, že sa veľmi bojíš, ale ja sa nemám čoho báť.“ Myš sa teda obrátila na prasiatko: „Je mi to ľúto, ale mňa sa to netýka, ale budem sa za teba modliť.“ Myška sa teda rozbehla za kravou a tá zas namieta: „Mú, je mi ľúto, ale nejde o moju kožu.“ Myš sa so sklopenou hlavou vráti do domu odmietnutá, teraz musí pasci čeliť sama. Ešte v tú noc sa v dome ozval zvuk klepnutia pasce. Gazdiná sa hneď išla pozrieť, čo sa do nej chytilo, ale potme nevidela, že je to jedovatý had a má chytený chvost. Gazdinú uštipol. Farmár ju rýchlo odviezol do nemocnice, ale vrátila sa domov s horúčkou. Každý vie, že horúčku je najlepšie liečiť dobrou kuracou polievkou. Zabil sliepku a uvaril polievku. Žena však ďalej chorľavela. Prišli priatelia, aby sa o ňu celé dni starali. Farmár zabil prasa, aby mali dosť jedla. Nič však nepomohlo a farmárka zomrela. Na pohreb prišlo veľa ľudí. Farmár zabil kravu, aby bolo dosť jedla na hostinu. Myška to celé sledovala škárou s veľkým zármutkom. Keď sa nabudúce dozvieš, že niekto má problém, zamysli sa! Zdroj: Internet Gymnázium svätého Františka Assiského v Levoči sa 29. februára už po druhýkrát zapo− jilo do charitatívneho projektu medzinárodnej organizácie World Vision. Po minuloročnej podpore africkej Zambii pripravili študenti zapojení do projektu Dreams and Teams spolu so svojou partnerskou školou v anglickom Manchestri Deň pomoci opusteným deťom v Indii. Dve školy podobných kultúr spájala možnosť nezištnej pomoci rovesníkom vo vzdialenej krajine a nutnosť prekonať pocity úvodného podobenstva: „mňa sa to netýka“. Levočské spoločenstvo patróna sv. Františka na spoločnej svätej omši prosilo o silu, ochotu a múdrosť pomáhať núdznym. Samotný piatok podčiarkoval význam pôstu ako duševnej a telesnej očisty, študenti sami pocítili možnosť vzdať sa samozrejmých vecí a obľúbených činností – mäsa, sladkostí či vysedávania pri internete, ktoré sú indickým deťom žijúcim v špinavých uliciach, bez možnosti vzdelávať sa nedostupné. Gymnazisti sa obetovali formou telesnej únavy vo švihadlovom maratóne. Najpresved− čivejšie na nich zapôsobili krátke filmové dokumenty organizácie World Vision. Videli úbohé deti, ktorým rodičia umierajú na prenosné choroby. Akákoľvek pomoc a prejavy solidarity sú pre ne nesmierne dôležité.

Líderka projektu pri príprave informácií o Indii.

APRÍL 2008

Študenti sekundy počas videoprodukcie dokumentov o deťoch v Chenai.

www. levoca.sk


23

O silných dojmoch, ktoré v nich tento deň zanechal, sa chcú podeliť aj so svojimi anglickými kamarátmi prostredníctvom videokonferencie medzi oboma školami. S vedomím, že aj malá finančná pomoc je dôležitá a vítaná organizátori akcie predajom fialovej stužky – symbolu utrpenia, ale zároveň aj nádeje, vyzbierali sumu 2483,− Sk, ktorú previedli na konto detí v indickom Chenai. Michal Iľaš, oktáva

Stredná pedagogická škola Levoča v spolupráci s Mestským kultúrnym strediskom Levoča vás pozývajú na é: pn tu Vs

MISS SPgŠ 2008

Sk ,− 50

Kino – 24. 4. 2008 – štvrtok o 17.00 hod. Moderuje: Peter HUDÁČEK Ozvučovacia a osvetľovacia technika GORO30 Vysoké Tatry

Stredná pedagogická škola a SNM−Spišské múzeum v Levoči vás pozývajú na umeleckú mozaiku práce špecializácie IV. ročníkov SPgŠ

...ZAZVONIL ZVONEC A ROZPRÁVKE JE KONIEC... Podujatie sa uskutoční v stredu 23. apríla 2008 o 16. hod v rytierskej sále levočskej radnice. Súčasťou umeleckej mozaiky je aj výstava žiackych prác. Dávame do pozornosti verejnosti a školám. Výstava potrvá do 7. mája 2008

Centrum voľného času – OLYMP Dňa 9. apríla 2008 od 15.15 do 18.00 hod. pozývame všetky moderné dievčatá na odbornú ukážku starostlivosti o svoju pleť, vlasy ako aj celkovú vizáž. Teší sa na vás odborníčka−kozmetička! Vstup zdarma! Rodičia športujú s deťmi FUTBAL PRE NAJMENŠÍCH (od 4 rokov) Milí rodičia príďte si zahrať futbal spolu so svojimi ratolesťami. V pondelok 14. apríla 2008 o 15.50 hod. v SOU pre zrakovo postihnutú mládež. Príďte si zmerať svoje sily! JARNÝ BASKETBALOVÝ TURNAJ (pre deti od 10 do 15 rokov) Dňa 18. apríla 2008 od 16.00 do 18.00 hod. v SOU pre zrakovo postihnutú mládež. Štartovné: 50 Sk (družstvo) Prihlásiť sa môžete do 16. apríla 2008 v CVČ. Pozor zmena: od 1. apríla 2008 otvorené od 10.00 – 19.00 hod. Informácie denne v CVČ OLYMP, Francisciho 10 v Levoči, alebo na t. č. 4699088 kolektív CVČ

www. levoca.sk

APRÍL 2008

24


Prezentácia mesta Levoča na stredoeurópskom veľtrhu cestovného ruchu Holiday World Praha 2008 Mesto Levoča sa v dňoch 13. – 17. februára 2008 zúčastnilo 17. ročníka veľtrhu cestov− ného ruchu Holiday World Praha 2008 spoluúčasťou v stánku Prešovského samosprávneho kraja spoločne s Bardejovom, Kežmarkom a Starou Ľubovňou pod názvom „Slovenské kráľovské mestá“. V stánku sa prezentovali aj ďalší spoluvystavovatelia, a to mesto Prešov, mesto Vysoké Tatry, Tatranské lanové dráhy, tatranské hotely a kúpele. Prezentácia mesta Levoča prostredníctvom propagačných materiálov a rokovacím priestorom ponúkla priami dialóg medzi ponukou a dopytom na trhu cestovného ruchu v krajine, odkiaľ prichádza najväčší počet turistov na Slovensko. V tomto roku sa na veľtrhu prezentovalo 701 vystavovateľov zo 49 krajín. Expozície si pozrelo 30 tisíc návštevníkov. Bc. Gabriela Hudáková Informačná kancelária mesta Levoča

Storočná „starenka“ Okrášľujúci spolok v Levoči bol založený v roku 1880 za účelom spríjemniť životné prostredie v Levoči. Hneď po založení začali členovia vysadzovať stromy na promenáde za hradbami od vyšnej brány po pracháreň. Roku 1889 plukovník Latterer dal vojakom upraviť ďalšiu časť priestoru za hradbami, a to od prachárne po Poľskú bránu. Vojaci urobili chodníky, zasypali kanály, vysadili stromy a kríky. A tak vznikol celý vychádzkový komplex dodnes nazývaný Schiessplatz. Okrášľujúci spolok pokračoval vo svojej činnosti a v rokoch 1907 – 1908 postavil na Schiessplatzi výhľadovú vežičku. A to je tá storočná „starenka“. Čo by tá všetko vedela vyrozprávať! O študentských láskach a ich stretávkach i o tých, ktorým poskytovala potešenie z krásneho výhľadu na okolitú prírodu a možnosť aspoň pohľadom pozdraviť neďa− leký Kohwald a Ľochy. I o tých starších, ktorým stačilo posedenie na lavičke upro− stred zelene na Birhali. Pamätáte si tento názov časti Shiessplatza, Levočania? A pamätáte sa, že Levoča mala aj známy pivovar? Spoločnosť, ktorá ho viedla, dostala ešte roku 1866 takzvanú Rocklitzovu záhradu na Shiessplatzi na rozšírenie pivovaru a skladové priestory a výčap. Budovu však postavili až roku 1883. Priestranstvo pred budovou starí Levočania volali Birhal. Tento názov ostal mi v pamäti z rozprávania rodičov. Na Birhali bolo veselo v nedeľu popoludní. Bolo to miesto oddychu, zábavy i piva pre tých menej majetných. A čo povedať o jubilujúcej „starenke“ dnes? Je dokaličená a smutno hľadí na krásne nové schody, ktoré vedú dole strmým svahom až k Levočskému potoku. Jej sa tejto pozornosti neušlo. Aký to kontrast! Žaluje sa, no nie na svoju starobu, ale na vandalské ruky tých, ktorí ju dokaličili. Kde sa vytratila úcta a ochrana toho, čo nazývame dedičstvo otcov? Nie je vám smutno, Levočania? Mne áno. Margita Antašová

APRÍL 2008

www. levoca.sk


25

Schiessplatz, jeho rozvoj a perspektívne využitie Schiessplatz je priestor v intraviláne mesta Levoča, ktorý je situovaný za mestskými hradbami v ich západnej časti. Pôvodne mal charakter lesoparku, ale postupnou devastáciou ho stratil a občania sa mu radšej vyhýbajú. Vzhľadom na stiesnené priestory historického jadra mesta predstavuje vzhľadom na svoju výhodnú polohu najvhodnejšie možnosti oddychu v prirodzenom prírodnom prostredí. Región okresu Levoča aj napriek svojej geografickej polohe, množstvu kultúrnohisto− rických pamiatok, prírodných krás a ľudského potenciálu má v súčasnosti značné problémy. To sa odzrkadľuje v zhoršovaní sociálno−ekonomickej situácie regiónu. Je to jedna z pamiatok mesta, ktorá uzatvára mestskú pamiatkovú rezerváciu, so za− chovanými baštami patrí medzi ojedinelé stavby, ktoré stoja za to, aby sa im a ich okoliu venovala zvýšená pozornosť. V súčasnosti je upravené okolie jeho severovýchodnej časti, zbytok pôsobí zaburinene s flórou, ktorá tam nikdy nebola, pre návštevníkov pôsobia skládky odpadov odpudzujúco a je miestom stretávaní sa znevýhodnených skupín obyvateľstva. Mesto zrekonštruovalo východnú časť hradobného múra, záujmovú severozápadnú časť, ktorá napriek tomu v súčasnosti chátra. V roku 2003 bola uskutočnená oprava jestvujúcich schodov a vyčistenie hradobnej priekopy, odburinenie, odstránenie cca 100 m3 komunálneho odpadu, vrátane jeho odvozu.

Revitalizáciou zóny Schiessplatz je možné dosiahnuť: – – – – – – – – – – – –

ochrana a skvalitňovanie zanedbaného životného prostredia, zabezpečenie trvalou držateľného stavu, zvýšenie ekologickej stability, skvalitnenie turistickej ponuky, zainteresovanie miestneho obyvateľstva, pomôže vytvoriť potrebné infraštruktúrne a servisné podmienky pre rozvoj cestovného ruchu, zabezpečí priamu interaktívnu účasť miestneho obyvateľstva na kultúrnom a spolo− čenskom dianí, uplatnenie sa nezamestnaných v pracovnom procese, a vzniknú možnosti ich seba− realizácie a aktivizovať i znevýhodnené skupiny obyvateľstva, pomôže prelomiť pasivitu obyvateľstva a mobilizovať ich záujem o veci verejné, budovať lokalpatriotizmus, a tak odstrániť nedôveru v možnosti zmeniť zabehnutý chod vecí, zapojením detí a mládeže sa posilní zodpovednosť za svoje sociálne i enviromentálne prostredie, sprístupnením tejto ojedinelej stredovekej kultúrnej pamiatky mesta dôjde k rozšíreniu ponuky zážitkového a oddychového turizmu. Ing. Jozef Kišš Technické služby mesta Levoča

www. levoca.sk

APRÍL 2008


26

Súťaž „O ľuďoch s ľuďmi“ Centrum prvého kontaktu Levoča v spolupráci s mestom Levoča prihlásilo svoju činnosť v území, prebiehajúcu pod záštitou projektu „Strecha regionálneho rozvoja obcí levočského okresu“, do celo− slovenskej súťaže „O ľuďoch s ľuďmi“. Táto prestížna kompetícia prebieha na úrovni všetkých krajín V4 a predstavuje cenu za podporu miestnej demokracie. V prvom kole sme sa spolu s 5 prihlásenými ocitli v užšom výbere. Preto nás 14. 2. 2008 navštívila trojčlenná komisia, aby zistila, či sa aktivity v území vykonávajú podľa uvedeného v prihláške do súťaže. Vysvetlili sme im prístup, filozofiu a postupy, ktoré využívame pri spolupráci a komunikácii s ľuďmi a pri spracovávaní stratégie typu Leader. Na stretnutie prišli aj starostovia z obcí Granč−Petrovce, Beharovce, Dúbrava, Oľšavica, Vyšné Repaše, jedna aktivistka z Poľanoviec H. Iľašová, Ing. Iveta Polláková (ria− diteľka MR Spišský Hrad – Podbranisko), Ing. R. Sloboda a A. Lazorová zastúpili mesto Levoča. Pracovníci CPK Levoča pripravili a zorganizovali celé stretnutie. Z celého hodnotenia sme mali veľmi dobrý pocit, keďže členovia boli presne takí, ako znie názov súťaže – ľudskí a milí. Nato sme boli pozvaní do Banskej Bystrice, kde prebehla prezentácia aktivít. Na tomto podujatí bol Ing. R. Sloboda z kancelárie primátora mesta Levoča a Ing. Andrea Hradiská, riaditeľka CPK Levoča, ktorá predniesla na spomínanom podujatí svoju reč. Ako uviedla po vyhodnotení: „S potešením môžeme poznamenať, že sme získali 2. miesto a cenu za podporu miestnej demokracie, čo pre nás znamená nielen morálnu satisfakciu za prácu, ktorú spoločne v území robíme, ale najmä propagáciu územia v národných médiách.“ Zároveň by sme naše územie mali ísť 25. 4. 2008 odprezentovať na medzinárodnú súťaž s rovnocenným názvom do Prahy, kde sa popasujeme s ďalšími „projektmi“ tentokrát cezhranične v rámci krajín V4. Ďakujeme všetkým, ktorí na nás mysleli a držali nám prsty, ako aj všetkým ľuďom, podnikateľom, starostom a primátorom, ktorí s nami v území spolupracujú. Všetky informácie sú priebežne spracované na našej webovej stránke, prípadne na webovej stránke našej TV Levoča, kde si môžete i spätne v archíve pozrieť všetky príspevky k téme LEADER (www.cpk.sk/levoca , www.tvlevoca.sk)

Ing. Katarína Pjatáková, regionálny expert CPK Levoča

ŠPORT Futbalový štadión: 06.4.2008 07.4.2008 12.4.2008 13.4.2008 20.4.2008 26.4.2008 27.4.2008

28.4.2008

12.30 16.00 14.30 13.45 16.00 09.00 10.45 13.00 13.45 16.00 09.00 10.45 13.00 16.00 15.00

hod. hod. a 15.30 hod. hod. hod. hod. hod. hod. hod. hod. hod. hod. hod. hod. a 16.00 hod.

Levoča Levoča Levoča Levoča Levoča Levoča Levoča Levoča Levoča Levoča Levoča Levoča Levoča Levoča Levoča

– Hozelec – Poprad−Stráže – Sp. Podhradie – Giraltovce – Giraltovce – Podolínec – Podolínec – Sp.Štiavnik – SAFI Prešov – SAFI Prešov – Sp.Bystré – Sp.Bystré – Kurimany – Toporec – Lendak

muži B muži A prípravka st. dorast ml. dorast st. žiaci ml. žiaci muži B st. dorast ml. dorast st. žiaci ml. žiaci muži B muži A prípravka

Športová hala: 05.4.2008 12.4.2008

19.4.2008 26.4.2008

APRÍL 2008

15.00 10.00 13.00 16.30 10.00 16.30

hod. hod. hod. hod. hod. hod.

Hák Slovan Levoča – Pieštany Hák Slovan Levoča – Michalovce BK Slov. orol Levoča – TU Košice BK Slov. orol Levoča – JKB Košice Hák Slovan Levoča – Trebišov BK Slov. orol Levoča – Svit

1. liga v hádzanej mužov hádzaná ml. + st. žiaci basket.kadetov o 5 – 10 miesto 2. liga v basketbale mužov hádzaná ml. žiaci 2. liga v basketbale mužov

www. levoca.sk


27

Prehľad voľných pracovných miest na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny v Poprade, detašované pracovisko Levoča k 19. marcu 2008 Rešt.u 3 apoštolov − Košický F. Levoča, Nám. Majstra Pavla 11

Mäsiar Predavač potr. tovaru Čašník

Aj bez praxe. –− Aj bez praxe.

053/4512302

Levočské mechanické komponenty Tech.− prev. pracovník Levoča, Novoveská cesta 31 Frézar Majster deliarne mat. Palič (rezač kyslíkom) Lisovač Maliar−lakovač

Strojárske zameranie. Vyučenie, 1 rok praxe. SŠ−strojárstvo,1 rok praxe. –−. –−. –−.

053/4699490

Vepos – Autocentrum, s.r.o. Levoča, Popradská cesta 27

Automechanik Autolakovač

Vyučenie. Vyučenie.

053/4514539

PEKO − Jankechová Anna Levoča, Košická 8

Pracovník v pekárni

–−

053/4514528

Levočský gastrodom − Bigoš V. Levoča, Nám. Majstra Pavla 36

Pom. sila do pekárne

Hygienické minimum.

053/4512384

MIRMAR (Hotel Faix) Levoča, Probstnerova cesta 6

Čašník /−čka

–−

053/4511111

MUDr. Novotný Leonard Levoča, Pod kamenným vrchom 1

Zubný lekár

VŠ – stomatológia.

053/4510206

Hotel Satel Levoča, Nám. Majstra Pavla 55

Nočný recepčný Recepčný/−á Čašník/čašníčka

Znalosť AJ,NJ. Znalosť Word,Excel. Znalosť AJ,NJ.

053/4512943

Kamega Levoča, Novoveská cesta 37

Stavebný zámočník

053/4512732

Murár Stavbyvedúci Tesár Vodič−strojník

Zvár.preukazCO2,elektrika, plyn−kyslík. Vyuč.,lešenársky preukaz. Osvedč. stavbyvedúceho. Vyuč.,lešenársky preukaz. Vod.preuk.E, vyučenie, obsluha koles.rýpadiel a nakladačov.

Salev, s.r.o. Levoča, Pod kamenným vrchom 1

Prac. v drevovýrobe

–−

0948388387

Základná škola Levoča, Francisciho 11

Učiteľ AJ

VŠ – anglický jazyk.

053/4512725

Lesy mesta Levoča Levoča, Novoveská cesta 33

Lesný robotník/−čka

Obsluha motorovej krovinorezu – uvítame.

BILLA, s.r.o. Levoča, Železničný riadok 31

Skladník

–−

053/4699240

Danajková Alena Levoča, Uhoľná 1 Overall, s.r.o. Levoča, Novoveská cesta

Predavačka (krajčírka)

Vhodné pre osoby so zdrav. postihnutím. Vyučenie.

0905356522

Kukura Ján Spišský Štvrtok, Osloboditeľov 5

Čašníčka

–−

053/4598065

Slovena – Grič Vladimír Píla Torysky

Robotník na píle

–−

0902242597

Stavprofi – Jurčík Ľubomír Dlhé Stráže 75

Murár

Vyučený.

0903221722

Robotník strihárne konfekcie

píly,

053/4699741 053/4510212

053/4505104

Ing. Daniela Gallovičová, vedúca detašovaného pracoviska

www. levoca.sk

APRÍL 2008


28

SPOLOČENSKÁ RUBRIKA OD 21. 2. – 20. 3. 2008 VÝZNAMNÉ ŽIVOTNÉ JUBILEÁ v apríli oslávia: 70 rokov Jana Bineková Veronika Motyková Anton Bonk Helena Koterbová 75 rokov Anastázia Bašistová Helena Pavláková Helena Oravcová

80 rokov 82 rokov MUDr. Mgr. Ján Stolina Mária Gburová Anna Tureková Ján Pollák 81 rokov Katarína Michalčíková Eva Murinová Bartolomej Oravec

83 rokov Rudolf Zoričák

89 rokov Anna Kurucová 91 rokov Justína Antošová Stanislav Chovanec

86 rokov Mária Rimská

Nezištne ste rozdávali lásku, pochopenie, obetavosť. Zaslúžite si, aby sa vám všetko vrátilo v dvojnásobnej štedrej miere. Kiež vás obklopuje spontánna vďaka, citlivá pozornosť, úcta mladej generácie. Oznamujeme jubilantom, ktorí v máji 2008 oslávia svoje životné jubileum a nesúhlasia so zverejnením tejto informácie v Levočskom Informačnom Mesačníku, aby o nesúhlase informovali oddelenie organizačné a vnútornej prevádzky (č. dv. 19) mestského úradu osobne, telefonicky (č. tel. 451 4014), prípadne písomne. Jubilanti, ktorí vyslovia nesúhlas, nebudú uvedení v spoločenskej rubrike.

Uzreli svetlo sveta: Nina Kašperová Radoslav Kellner Izabela Fľaková Liliana Becková Samuel Holub Alexandra Danielová

Manželstvo uzavreli:

Tereza Buriková Monika Polláková Zuzana Lazarová Vanesa Medvecová

Mgr. Pavol Kamenický

Barbora Sitárčiková

Opustili nás: Anna Molčanová, nar. 1926 Henrieta Halcinová, nar. 1967 Gizela Čonková, nar. 1950 Žofia Kandrová, nar. 1926 Ján Hajdu, nar. 1925 Ľubomíra Mačugová, odborná referentka oddelenia Oa VP

APRÍL 2008

www. levoca.sk


29

SPOMIENKA

SPOMIENKA

Dňa 12. apríla 2008 uplynie 5 rokov, čo nás navždy opustil môj milovaný manžel, náš drahý otec a starý otec

S bolesťou v srdci spomíname na deň 15. apríla 2008 uplynie rok, keď nás vo veku 43 rokov navždy opustil môj milovaný manžel, náš drahý otec, syn

Miroslav Merčák

Juraj Lisoň S láskou a úctou spomínajú manželka Anna, deti Juraj a Anna s rodinami.

Tá rana v srdci stále bolí a nikdy sa nezahojí. V spomienkach navždy Ťa máme a pri modlitbe s láskou spomíname. Smútiaca rodina

SPOMIENKA

SPOMIENKA

17. apríla 2008 by sa dožila 80 rokov naša drahá mama, babka a prababka

Dňa 18. apríla 2008 uplynú dva roky, keď nás predišla do večnosti moja milovaná manželka, naša drahá mamka, dcéra, sestra a švagriná

Anna Novotná

Mária Plačková

S úctou, láskou a vďakou spomínajú dcéry Margita a Alžbeta s rodinami a syn Peter

www. levoca.sk

Ktorí ste ju poznali, venujte jej spolu s nami modlitbu a tichú spomienku. Smútiaca rodina

APRÍL 2008


30

SPOMIENKA Dňa 24. apríla 2008 si pripomenieme prvé výročie, čo nás navždy opustil môj milovaný manžel, náš otec, starý otec, svokor

SPOMIENKA 23. februára 2008 uplynulo 21 rokov a 4. apríla 2008 uplynie 32 rokov od úmrtia mojich rodičov

Anny a Jozefa Dzurillových S úctou spomínajú

František Schwartz S láskou v srdci spomínajú manželka Darina, deti Miloš, Tomáš a Mirka s rodinami.

dcéra Darina s manželom a vnúčatá Jarmila, Miroslava a Jozef s rodinami.

POĎAKOVANIE

POĎAKOVANIE

Ďakujeme za dôstojnú rozlúčku Mons. Františkovi Dlugošovi, všetkým príbuzným, priateľom, známym a bývalým spolupracovníkom, ktorí prišli 15. marca 2008 odprevadiť na poslednej ceste môjho milovaného manžela

Ďakujeme za dôstojnú rozlúčku Mons. Františkovi Dlugošovi, všetkým príbuzným, priateľom, známym a susedom, ktorí prišli 31. marca 2008 odprevadiť na poslednej ceste môjho milovaného manžela, nášho otca, starého otca, brata, švagra

Jána HAJDU

Jána FĽAKA

Ďakujeme za prejavy sústrasti, kvetinové dary a modlitby. Manželka Júlia a smútiaca rodina

APRÍL 2008

Ďakujeme za prejavy sústrasti, kvetinové dary a modlitby. Manželka Žofia synovia Rudolf, Ján a dcéra Janka s rodinami.

www. levoca.sk


31

Rímskokatolícky farský úrad v Levoči ponúka na prenájom

NEBYTOVÉ PRIESTORY NA PODNIKANIE ALEBO SLUŽBY V BUDOVE na Nám. Majstra Pavla 49 (KATOLÍCKY KRUH) na 1. poschodí

Kontakt: 451 2347

Evanjelický farský úrad v Levoči ponúka na prenájom

NEBYTOVÉ PRIESTORY VHODNÉ NA OBCHOD ALEBO KANCELÁRIE (býv. železiarstvo) priestory budú k dispozícii od 1. mája 2008 Žiadosti o prenájom zaslať na farský úrad. Vysoká 1, 054 01 Levoča Kontakt: 451 2319, mob.: 0903 651 789 www. levoca.sk

APRÍL 2008

32


Masáž vákuová (bankovanie) je alternatívna liečiteľská metóda, ktorá využíva spo− jenie akupunktúrnych dráh s vnútornými orgánmi (konkrétne miesta na ľudskom tele (pokožke) a ich vzťah ku vnútorným orgánom). Primárnym miestom pôsobenia je pokožka ľudského tela. Bankovanie po− máha “vytiahnuť” toxické látky z ľudského tela otvá− raním kožných pórov. Účinky: prečistenie krvi, zlepšenie obehu, obnova funkcie nervového systému, (odstránenie bolesti, uvoľnenie spazmov…).je vhodné kombinovať bankovanie s ďalšími liečebnými postupmi. Aplikujeme ju pri svalových spazmoch, závratoch, bolestiach hlavy (až mi− grenóznych stavoch), reumatizme, astme, hypertenzii, kožných problémoch, celulitíde, paréze tvárového nervu, chronickej únave, nočnom pomočovaní a ďalších diagnózach.

Energy Klub Kukučinova 9 (pri SOU), Levoča

APRÍL 2008

0907 906 355, 0911 906 552

www. levoca.sk


PEKZA s. r. o.

33

ZMENA PREDAJNÝCH PRIESTOROV

ponúka pracovné miesto

zvárač − zámočník

KVETY IRIS

práca s nerezom, hliníkom

(Janka Nováčeková)

Kontakt: 0905 208 758

od 1. apríla

PREDÁM DRVIČ A LIS NA OVOCIE

Nám. Majstra Pavla 28 vo dvore

Kontakt: 0915 961108, 4510 632

(Múzeum špec. školstva)

Dám do prenájmu prízemie rodinného do− mu na Vysokej ulici v Levoči, vhodné na vytvorenie dvoch samostatných jednotiek, ambulancií a pod. V dome sú všetky inži− nierske siete. Priestory je možné upraviť podľa požiadaviek. Cena dohodou. kontakt: [email protected] príp. 0905 341 318

0907 972 284

Predám červený FIAT Cinquecento rok výroby: 1996 STK do 6. 12. 2008, EK do 7. 11. 2009

Kontakt: 0918 759 358 KÚPIM staré autá, motorky, nekompletné, torzá, náhradné diely ponúknite pricestujem. 0903022227, 0918981514 DOPRAVNÁ A KLINICKÁ PSYCHOLÓGIA www.psychonet.sk www. levoca.sk

Kontakt: Firma ROŠERO−P, s.r.o. Sadová 14A, Sp. Nová Ves hľadá pracovníka na pozíciu: − zásobovač aj so zníženou pracovnou schopnosťou − čiastočný invalid, potreb− ný je vodičský preukaz typu C, samo− statnosť, zodpovednosť . − pracovník (čka) skladu: ovládanie materiálovej učtárne, výhoda ovládanie účtovania vlastnej produkcie. Tel. 053 / 418 24 00

ZUBNÁ AMBULANCIA DENT−in, s. r.o. obchodné centrum TEXON zastúpená

MUDr. Jana Suráková, rod. Pekarčíková odborný garant: MUDr. Andrej Karniš

Urobte niečo pre svoje zdravie. Na kvalitnú masáž Vás pozýva Trnka Výclav. Tel.: 0904 823 578

APRÍL 2008

34

APRÍL 2008


www. levoca.sk

Levočský Informačný Mesačník novootvorená kancelária

ALLIANZ Slovenská poisťovňa, a.s. ponúka informácie

– prechodu na euro – prehodnotenie všetkých vašich starších zmlúv – nové zaujímavé produkty. Nájdete nás v priestoroch pod telocvičňou SOUP – vchod od starých kasárni. Tel.: 0907 402 411

Novootvorené štúdio zdravia a krásy v Levoči vám ponúka

tajomstvo skvelého vzhľadu poradenstvo v oblasti vonkajšej a vnútornej výživy Informácie a objednávky Tel.: 0907 402 411

Celoroèná akcia K

S

PI O ŠS KÝ ŠTVRT

ZLATÝ ŠPERK

Pri nákupe nad 300,- Sk budete zaradení do zlosovania o hodnotné ceny. 1. cena: zlatý šperk 2.cena:torta 3. cena: plyšová hraèka Zlosovanie jedenkrát mesaène v posledný deò o 17.00 hodine. Cukrárenská výroba Lucia ponúka široký sortim entrôznych druhov zákuskov, suchého pečiva a tort. Pečiem e na všetky slávnosti: krstiny, prvé sv. prijímanie, promócie, svadby a pod. Môžte si u nás posedieť a ochutnať naše výrobkyv príjemnom prostredí cukrárne. Objednávka zákuskov nad 5000,- Sk dovoz zdarm a. Kontakt: 0905 357 247, 0915 863 990 053 459 8355

www. levoca.sk

35

NA PREDAJ BAGANČE, MONTÉRKY, VESTY

Do komisionálneho predaja berieme použité gaučové súpravy, nábytok, stoličky, pračky, žmýkačky, koberce atď. Nám. Majstra Pavla 63 (medzi Slovenkou a zmenárňou vzadu vo dvore)

Reštaurovanie papiera, historickej knižnej väzby a diel vyhotovených na papierovej podložke mob.: 0908 289 590

CUKRÁRENSKÁ VÝROBA u MARIENKY Ponúka cukrárenské výrobky na ka•dú príle•itos• – svadby, sväté prijímania, narodeninové oslavy a ve¾konoèné sviatky... na ka•dú príle•itos•, na ktorej si •eláte sladkú pochú•ku.

A ÈO PONÚKAME NAVYŠE ? • objednávka nad 10 000 Sk z¾ava 5% + dovoz zdarma, • ponúkame široký sortiment zákuskov, • torty rôznych tvarov a chutí, • hlavne chutne a v konkurencii najni•šieceny.

Prevádzka: Cukrárenská výroba u Marienky Kurucovej, Dravce 32, 053 14 INFO: 0915/939 524, 0908/083 398 (24 hod./deò) 053/ 459 8235 (po 17:00 hod.)

APRÍL 2008


36

AUTODIELY Slavomír Riš – autodiely pre všetky typy vozidiel – všetko najneskôr do 24 hodín za výhodné ceny V marci a apríli pri nákupe nad 1000,− Sk zľava 10 % Som platca DPH Sprostredkovanie opráv Prevádzka: Kasárenská 15, Levoča Tel.: 451 1540 APRÍL 2008

www. levoca.sk

Mesto Levoča. Levočský Informačný Mesačník. V tomto čísle. Mestský úrad v Levoči. www. levoca.sk

Recommend Documents