2016 Áldás hava - 64. évfolyam 2. Weöres Sádor: Hajdani folk Kánikula fesztiválok alatt, a múzeum kertben négy Szikrázó szakácsunk sütött palacsintát a hosszú Az égbolt, sorban várakozók örömére. Sajnos ilyen már Aranyfüst a lég, nincs, de – mint Wagner Judit jelezte – a Eltörpül magyar Djabe Együttes fellépett az idei Láng-őrben Rochesteri Nemzetközi Jazz Fesztiválon. ** A tarka vidék. Köszöntjük a Magyar Emberi Jogok (HHRF) Olvadtan Alapítványt, fennállása 40. évfordulóján. ** Az A tarló ősz folyamán több rendezvényen fogunk Hullámzik, remeg, Domb fölött emlékezni hatvan éve történt forradalmunkra. Utaznak Próbáljunk ezeken részt venni, bővebb Izzó gyöngyszemek. eseménynaptárt látunk majd az őszi Ragyogó Levélben. ** Rövid a nyár, ki kell használni. Kékségen Ezt szolgálja a piknik, ahol mindnyájan otthon Sötét pihe-szál: érezhetjük magunkat, és akik messze földről Óriás veszik a fáradtságot, hogy köztünk Magányban lehessenek, szeretettel látjuk. {lali} Egy pacsirta száll.
Kedves
Napló !... ***
Augusztus Augusztus Augusztus Október Október November
Reflexió egy dokumentumfilmre {„Jót, s jól! Ebben áll a nagy titok.” – Kazinczy F.} Idén – a 60. évfordulón – külön tisztelettel tekintünk forradalmunkra. Ideillő esemény volt Kovács Klaudia: A lyukas zászló c. díjnyertes történelmi dokumentumfilmje, amelyet a St. John Fisher College meghívására láttunk. A bemutatón Kovács K. szintén jelen volt, a vetítést követően válaszolt kérdéseinkre, köszönjük, hogy megtisztelt bennünket. A produkció az 1945-91 időszakot mutatta be, ahol az 1956-os forradalom központi eseményként szerepelt. Az akkoriban Walter Cronkite által szerkesztett Huszadik század sorozat epizódjából ismert eredeti híradó-képanyagon túl most inkább egy történelmi távlatból levont értékelésre voltunk kiváncsiak. A kortárs szemmel gazdagon illusztrált eseménysorozat vezérfonala volt, hogy a forradalom nem történt hiába, mivel ‘89 után Magyarországnak sikerült csatlakozni a szabad népek családjához. Idáig rendben, csak valami mégis hiányzott. Hiányzott a forradalom hatása nemzetünk egészére. Történelmünk szerves része az az együttérzés, amely révén az erdélyi, felvidéki, délvidéki, kárpátaljai és világmagyarság kifejezte azonosulását a forradalom eszméivel. Ez fölöttébb vonatkozik Erdélyre, ahol kemény megtorlással párosult. Ezreket érintő börtönzés, kínzás, kivégzések, a Bolyai Tudományegyetem felszámolása, majd a magyar intézmény- és iskolahálózat elsorvasztása jutott örökségül. Továbbá kimaradt a forradalom szellemi hatása, világszinten. Itt bukott el – amint a marxizmus felé hajló értelmiség megtorpant – a kommunizmus, mint egyetemes ideológia. Ezt Camus, Sartre: Sztálin szelleme, majd számos író, költő juttatta kifejezésre, lásd Tollas: Gloria Victis antológiájában. E pár mozaik, legalább az említés szintjén, szerepelhetett volna a dokumentumfilmben, mondjuk Hruscsov kutyasétáltatása helyett. Persze elismerjük a történelem nem pontos tudomány, új feltárások révén tovább gazdagodhat, és reméljük az útókor javára egyre hűebb képet mutat. {lali}
7 – Club piknik, Ellison Park, Hazelwood 21 – Szt. István piknik, Magyar Ház, Buffalo 28 – Református Istentisztelet, RCRC 15 – Spirit of Hungary müsor, Buffalo 23 – Emlékünnepély, Cutler Union 13 – Évzáró ebéd, Burgundy Basin Inn
Mérföldkövek
SZÜLETÉS ♦ Schmergel Karen és Josh Nordeen kisfia, Calvin George Nordeen, sz. 2016. ápr. 16-án, Rochesterben. Anyai nagyapja: néhai Schmergel György, a Rochester-i Egyetem labdarúgó csapat kapitánya volt. Isten hozott e világra! GYÁSZ ♦ Sáfár Jolán, mh. 2016. március 26-án, Lake Bluff, IL-ban, élt 98 évet. Gyászolja fia, ifj. Sáfár Tibor, San Diego, CA-ból; lánya, Winton (Richard) Éva, Lake Bluff, IL-ból; unokái, Peter, Andrew és Valerie. Jolán néni a Club utolsó alapító tagja volt, akitıl búcsúzunk. ♦ Kovács András Mihály, mh. 2016. május 11-én, Welland, Ontario, Kanadában, élt 80 évet. Bandi bácsi a Wellandi Magyar Önképzı Kör szeretett elnöke volt. ♦ Nagy Magdaléna, mh. 2016. május 26-án, Honeoye Falls, NY-ban, életének 97. évében. Gyászolja fia, ifj. Nagy Sándor; leánya, Nagy Ildikó, unokái és magyarországi rokonai. Béke poraira. ELISMERÉS ♦ Farkas Enikı munkásságával elismerıen foglalkozik a New York Néprajzi Társaság http://www.nyfolklore.org/pubs/voic42-1-2/artist.html, Voices folyóirat 2016. nyári Artist Spotlight cikkében. Gratulálunk, és köszönjük Enikı odaadó tevékenységét. ♦ Rochesteri fotómővész Stephen Spinder, aki évtizeden át alkotott Budapesten és Erdélyben, idei meghívásra visszatért, és pünkösd hetében résztvett a Csíksomlyó-i zarándok úton. ♦ Dávidházy András (nyug. prof., RIT School of Imaging Science) 1969-ben készült korai portré képeibıl két múzeum állandó anyaga gazdagodott: a párizsi Centre Pompidou, és a san franciscoi Museum of Modern Art. Gratulálunk! {Ideillő eseményeket küdjük be! Az ıszi Levél határideje 2016 szeptember 25. - szerk.}
1
A Levél a Rochesteri Magyar Club negyedévi kiadványa, postacim: 5 Quoin Crescent, Victor, NY 14564 Tel: (585) 746-5767 E-mail:
[email protected] http://rmclub.homestead.com/
El nÖki sarok ….
Presi dent’s corner …..
Tisztelt Tagtársaim !
Fellow Members,
Megérkezett a várva várt nyár, közben próbáljuk találkozásainkat minél tetszetősebbé tenni. Március 9-én, a St. John Fisher College meghívására többen láthattuk Kovács Klaudia A lyukas zászló c. többszörösen díjnyertes dokumentum filmjét az 1956 os forradalomról. Március 13-i rendezvényünkön 45 személy volt jelen, ahol Görgei Artúr hadvezér életéről volt szó Nagy Lali és Anikó előadásában, majd verseket hallottunk Szabó Irma és Jacobs László tolmácsolásában. Sajnáljuk, hogy manapság nincs zongora a teremben, az mindig emelte müsorainkat. Sült malac lakománkat április 9-én tartottuk, itt 83an élveztük a vidám hangulatot. Vendégeink között volt Maros Zoltán és neje, a torontoi magyar TV képviseletében. Zoltán video felvételen rögzitette az eseményt, és közösségünk bemutatását, későbbi sugárzásra. Piknikünk előkészítése folyamatban van, ingóságaink tárolóhelyét változtatni kellett, mivel a régi hely tulajdonosa idősek otthonába költözött. Köszönöm a jó munkát, és Nagy Attila hely-ajánlatát, mely kellő feljavítás után új tároló -helyünk lett. Külön köszönöm Mersich Piroska és Kelemen Edit értékes ajándéktárgyait a Club részére, ezek a pikniken a tombola-nyeremény tárgyak között lesznek. Piroska háziaszonyunk családjával hamarosan Floridába költözik. Hiányolni fogjuk, és hálásak vagyunk munkásságáért. Közben új háziasszonyt kerestünk, és Háry Bea, aki múlt piknikeken már többször segített, kérésünkre vállalta a megüresedő háziasszony szerepet a legközelebbi választásig. Idén 60 év távlatából emlékezünk 1956-os forradalmunkra, amely az ősz folyamán több formát fog ölteni. Meghívót kaptunk Magyar Kálmántól a Magyar Nemzeti Színház okt. 15-i fellépésére Buffaloban, ezen minél többen vegyünk részt, a pontos rászleteket az őszi Levélben fogjuk ismertetni. Saját programunk okt. 23-án lesz a Cutler Unioban, majd egy évzáró ebédet rendezünk nov. 13-án a Burgundy Basin Inn termében. Addig is kívánunk Teremy Ferenc kultúrvezetőnknek szerencsés csípő operációt, ami okt. közepén esedékes. Remélem mindenkit látok mind a pikniken, mind az őszi találkozásaink alkalmával. Üdvözlettel, Stefány György
As summer approached, we’ve enjoyed multiple events. St. John’s Fisher College invited us for a March 9 viewing of Torn from the Flag, a multiple-award winner documentary by Klaudia Kovács. Soon after, 45 guests attended the March 13 commemorative at the Cutler Union, where we listened to a presentation by Lali & Anna Nagy about the life of General Arthur Görgei, followed by fine poetry, as recited by Irma Szabó and Laslo Jacobs. Nearly double that number attended the April 9 Pig Roast at Kings Bend Park in Pittsford, with guests -of-honor Zoltán Maros and his wife, representing Toronto’s Hungarian TV channel. The recorded video featured our Rochester community, we thank Zoltán for it. While preparing for the picnic, we had to move the Club’s belongings from Webster to Gates, thanks to Attila Nagy for lending us new space and to the volunteers. We also thank Edit Kele -men & Piroska Mersich for fine articles donated, these items will be part of the picnic raffle offering. Sadly, Piroska and family are on the verge of relocating to the Sunshine State, an outcome of Karl’s retirement. They will be missed. Beatrix Hary of Ontario, NY has graciously accepted our nomination to fill the Hostess vacancy until the next election. This autumn, we’ll mark the 60th anniversary of the 1956 revolt, the occasion will be observed in many forms. We’ve been invited by Mr. Kálmán Magyar of Centrum Management, to attend an October 15 show in Buffalo, by the Hungarian National Dance Ensemble. Our local commemoration will be at the Cutler Union on Oct. 23. Until then, we wish our Cultural Director, Frank Teremy, a smooth hip surgery, slated for midOctober. Lastly, we hope to close the year at a Burgundy Basin Inn dinner on Nov. 13. Elizabeth and I wish you a pleasant summer and hope to see you at the Picnic, and all subsequent events. Respectfully, George Stefany
SPIRIT OF HUNGARY 8/07 8/21 10/15 10/23 11/13
Club Picnic – Ellison/Hazelwood St. Stephen’s Day Picnic --Buffalo Spirit of Hungary show – Buffalo Commemorative – Cutler Union Year-End Dinner – Burgundy Basin Inn
Revolution and Roots in Dance and Music The Hungarian National Dance Ensemble Magyar Nemzeti Táncegyüttes
October 15, 2016 Buffalo, NY Details in the Autumn Letter 2
Kate Dalmáth
Dalmáth Kató Kató néni mesélj a Rochester előtti időkről. Pesten születtem 1922-ben, a Városliget közelében. Gyerekkoromat széppé varázsolta a szüleimtől és nagyszüleimtől kapott odaadó szeretet. Iskoláim a Református Árvaház magániskola, később a Kereskedelmi Akadémia, majd a Közgazdasági Egyetemen végeztem. Bandi férjemet 15 éves koromtól ismertem, ő akkor 18 éves volt. Nyugalmas életünket megzavara a háború, de szerencsesen átvészeltük, mert együtt volt a család. 1943-ban házasodtunk össze, Gabi fiúnk ‘46ban született. Lágymányoson, a Bocskai út mellett laktunk, férjem az angol tulajdonban levő Standard Rt. cégnél mint elektromérnök dolgozott. Az államosítás után Beloiannisz Hiradástechnikai Gyár néven mőködött tovább. Én megvártam amig Gabi 3 éves lett, majd az út és vasút tervező Uvaterv cégnél dolgoztam. 1956 október 23-án dunaparti irodánk ablakából néztem a műegyetemi diákok délutáni felvonulását. A Forradalom leverése után, karácsony előtti héten menekültünk. Két és fél évet Londonban éltünk, majd ’59ben érkeztünk Amerikába, és New York városában telepedtünk le. Hamarosan mindketten újra munkát találtunk. Gabi a Hunter College-ban végezte tanulmányait. A média kommunikáció érdekelte, ezt tökélesítette katonai szolgálata alatt, Koreában, majd a New York és melléki stúdiókban. A hetvenes évek közepén került Rochesterbe. Mi az esküvőjére jöttünk látogatóba, ’78-ban. Mivel ekkor Bandival épp nyugdíjba készültünk menni, elhatároztuk, hogy majd mi is Rochesterbe költözünk. ♦ Gabi itteni pályafutását a TV képernyőről ismerjük. Harminc éven át láttuk arcát, a WHEC 10 -es csatorna híradásaiban. Büszkék voltunk rá. Igen, mindig szerette, amit csinált. Nemcsak a studioban, családi körben is aktív volt, szerette a természetet, és jótékony célokra is sokat áldozott. Mi is élveztük nyugdíjas éveinket, sokat utaztunk, bejártuk a világot, szép volt. Sajnos, ’95-ben özvegy lettem, majd 2006-ban Gabi fiamat veszitettem el. Gabi a YMCA tulajdonába került Camp North Point nevű ifjúsági park javára győjtőakciós meneteléseket szervezett. Emlékére, hálából, e gyakorlat az ő nevét viselte és 2015-ig folyta-tódott.. Én a mai napig, és több szinten, aktiv önkéntes vagyok a YMCA működésében. ♦ Unokád és barátok? Amanda unokám immár 35 éves, és 5½ éves Lillian dédunokám boldog anyja. Barátaimat mind szeretem, tartom veluk a kapcsolatot, és a magyar összejöveteleinken próbálok mindig ott lenni. ♦ Ezért, és a buzdító példaképért, amit mindig sugárzol felénk, mi is hálásak vagyunk. Nem szabad elhagyni magunkat még 94 évesen sem! Isten áldjon benneteket! 3 ♦
Please tell us about your life before Rochester. I was born in Budapest, in 1922, and enjoyed a happy childhood, thanks to the genuine love received from my parents and grandparents. My Alma Mater was a business school, its current name is Corvinus University of Budapest. I met Bandi (András) when I was 15, he was 18. The War upset our lives but we survived because the family could stay together. We got married in ‘43, our son Gabe was born in ‘46. My husband worked as an electrical engineer at Standard, Ltd., a British-owned telecommunications company, nationalized after the Communist takeover. I waited until Gabe was 3 years old, then I too returned to work. On the afternoon of October 23, 1956, we watched the Technical University students’ demonstration from our office window. We left the country a week before Christmas, after the Revolt was crushed by the Soviet military. We lived 2½ years in London and arrived to America in ‘59. We lived and worked in NYC, where Gabe eventually graduated from Hunter College. Broadcast journalism became his career choice, starting at Armed Forces Korea Network (AFKN), and later working in radio on the air and in management in and around New York City. He came to Rochester in the mid seventies and we first visited here to attend his wedding to Jean in ’78. Since Bandi and I were about to retire, we decided to move to Rochester in ’79. ♦ That’s when we got to know Gabe. He became WHEC-CH10 News Anchor, for 30 years. He excelled at his job and beyond. He was involved with the community in many, mostly philantropic ways. He loved his family and enjoyed the outdoors with them. We too enjoyed our early retirement years, traveled all over the world. Then came tribulation. In ’95, I lost my husband and in 2006, I lost my only son. One of Gabe’s many philan-trophic roles was supporting the development of the YMCA’s Camp North Point, for which he organized annual walks. This practice continued in his memory, until last year. To this day, I am active in multiple levels of YMCA projects. ♦ How about grandchildren and friends? Amanda is 35 and proud mother to Lillian, my great-graddaughter, who is 5½ years old. I keep in touch with most of my friends and try to attend most of the Hungarian Club’s events. ♦ We are grateful for that, and for being such an encouraging role model to all of us. We should keep on doing good things while we can, with God’s blessing. ♦
2016. évi tagság (jún. 30-ig befizetett)
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062
Név
Lakhely
Adomány
Name
Town
Babocsi Mária Balázs András Balázs Tünde Balázs Maria Balogh Piroska Barabás József Baranyi Elizabeth Barber Monica Bartlett William Bartlett V. Nancy Bechenbach Tracy Beil Donald H. Beil Marian Bejte Peter Bejte Peter, Jr. Bejte Steven Bello Suzanne Berlic Victoria Bethlendi Lujza Bodó Rózsa Boesze Kálmán Boesze Magdalena Borbás Andrew Z. Borbás Judy K., MD Boyd-Bowman Margit Braund John C. Büdi Arpad Büdi Jolan Coppeta Maria Cságoly Pál Cságoly Etelka Cséplő Jeffrey Cséplő Marjorie Cséplő Pál Csizmadia Eugene Csizmadia John Csizmadia Rose Coots Gajari Elisabeth Dalmáth Katalin Darrow Rosemary Dávidházy András, Dr. Dávidházy Susan dePapp Zsolt G., MD DiLella Monoki Catherine Drommer Geza Drommer Maria Drommer Joseph Eberle Virginia Farkas Enikő Feinen Molnár Rosalie Felhazy Laszlo Felhazy Mireya Filótás Ferencz Filótás Joanne Fogarassy Gabe Fogarassy Kimberly Foki Aleksandra Foki László Forgach Peter, MD Fortuber Miklos Fortuber Mária Fortuber Márta
Churchville, NY Alden, NY Alden, NY Alden, NY Pittsford, NY $10 Alden, NY Cliffside Park, NJ Welland, ON Spencerport, NY Brockport, NY Fairport, NY Oakland, CA Oakland, CA Howey-in-the-Hills, FL Concord, NC Orlando, FL Pittsford, NY Pittsford, NY Pittsford, NY $10 Churchville, NY Buffalo, NY Buffalo, NY Fairport, NY Fairport, NY Buffalo, NY Rochester, NY Ontario, NY Ontario, NY Spencerport, NY Penfield, NY Penfield, NY Rochester, NY Newark, NY Newark, NY Pittsford, NY Rochester, NY Rochester, NY LeRoy, NY Rochester, NY $10 W,Henrietta, NY Honeoye Falls, NY Honeoye Falls, NY Rochester, NY W.Henrietta, NY Branchport, NY Branchport, NY Raleigh, NC Kenmore, NY Ithaca, NY Beacon, NY Webster, NY Webster, NY Port Orange, FL Port Orange, FL Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY Williamsville, NY Rochester, NY Rochester, NY Spencerport, NY 4
Donation
-
2016 Membership as of June 30 Név
Lakhely
Adomány
Name
Town
Donation
063 Fülöp László 064 Fülöp Eva B. 065 Gajáry M. Mária, Dr. 066 Gazda Margaret 067 Gazda Sándor 068 Gerhard Rozsa 069 Hary Beatrix A. 070 Hary László T. 071 Heininger Lawrence 072 Heininger Susanne 073 Horváth Jenő 074 Horváth John 075 Horváth Erzsébet 076 Intrator Judith 077 Jacobs Agota K 078 Jacobs Laslo S 079 Jacobs Attila 080 Johnson Berecz Ann 081 Kaiser David 082 Kapzynski Antonia 083 Keberle Eve 084 Kelemen Laszlo 085 Kelemen Edit 086 Kocsis Ida 087 Kondor Edith 088 Kontor Annamaria, MD 089 Kovack John F. 090 Kovack Joyce A. 091 Kovács Árpád 092 Kovács Csaba A. Dr. 093 Kovács Romana 094 Kovács Julianna 095 Krar Agnes 096 Krar János 097 Krar Frank 098 Kriszten Anna 099 Kretshman Dakota 100 Kunkle Craig 101 Kuzen László 102 Leach Michael 103 Leach Alford 104 Mallaber Brenda S. 105 Marosan Irene 106 Matthews Thomas O 107 Máthé Gyula 108 Máthé Maria 109 Máthé John 110 Máthé Margit 111 Matheisz Peter 112 Matheisz Judith 113 Mazepa Magdolna 114 Mazepa Robert 115 Mazepa Erzsébet MD 116 Mazepa Erzsébet 117 Mersich Karl, MD 118 Mersich Piroska 119 Millinghoffer George 120 Millinghoffer Pamela 121 Nagy Alexander 122 Nagy Bertalan 123 Nagy Friederike 124 Nagy Erika
Webster, NY Webster, NY Rochester, NY Webster, NY Webster, NY W.Henrietta, NY Ontario, NY Ontario, NY Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY Hamburg, NY Hamburg, NY Cary, NC Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY Newark, NY $10 Rochester, NY Penfield, NY Canandaigua, NY Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY Signal Mountain, TN Penfield, NY Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY Spencerport, NY $10 Boca Raton, FL Boca Raton, FL Margate, FL Rochester, NY Brockport, NY Pittsford, NY Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY $5 Myrtle Beach, SC Williamsville, NY Clyde, NY Penfield, NY Penfield, NY Lima, NY Lima, NY Williamsville, NY Williamsville, NY Grand Island, NY Grand Island, NY Grand Island, NY Grand Island, NY Pittsford, NY Pittsford, NY Ontario, NY Ontario, NY Ormond Beach, FL Rochester, NY Rochester, NY Rackeve, HU
125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188
Név
Lakhely
Adomány
Név
Lakhely
Adomány
Name
Town
Donation
Name
Town
Donation
Nagy Kathleen Nagy Ferenc Nagy Margaret Nagy Maria Nagy Ildikó Nagy Magdalena † Nagy Lana Nagy Frank Nagy Éva S. Nagy Lajos István Nagy Anna Csiki Németh Elizabeth Németh Gábor Németh Imre Neufeld Ulla Nichols Veress Éva Nyerges Anna Országh Otto A. Ősze Jenő Papp Aaron Pásztor Julius Pásztor Catherine Patyi Elizabeth Patyi Frank Piros József Róka Ferenc Gy. Sáfár Yolanda † Sáfrán Franciska Sáfrán Melinda Scott K. Maria Semesnyei Tivadar Semesnyei Margit Sípos Ferenc Söregi Attila Söregi Irén Stadler Istvan Stefany George Stefany Elizabeth Stefany Edward Stefany Nia Süveges Endre P. Süveges Endre E. Strong Edit Szabó Klára Szajer Ervin Szajer Erika Szalkai John Szalkai Sandra Szalkai Rene Szűcs Éva Takács Károly Tarnóy Éva Teremy Carmen Teremy Frank Teremy Klára Teremy Ferenc Teremy Hilary Teremy Paul Teremy Madeline Teremy Peter Terpstra Sylvia Tokar György MD Tokar Gyöngyi Török Linda
Hilton, NY Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY Honeoye Falls, NY Honeoye Falls, NY West Henrietta, NY West Henrietta, NY Fort Mill, SC Rochester, NY Rochester, NY W. Palm Beach, FL W. Palm Beach, FL Rush, NY Rochester, NY Brantingham, NY Sparta, NJ Ulysses, PA Honeoye Falls, NY Rochester, NY Penfield, NY Penfield, NY Syracuse, NY Syracuse, NY Nagyszántó, RO Rochester, NY Lake Bluff, IL Brockport, NY Brockport, NY Rochester, NY Hamburg, NY Hamburg, NY Myrtle Beach, SC Rochester, NY Rochester, NY Amherst, NY Victor, NY Victor, NY Rochester, NY San Diego, CA Rochester, NY Flagler Beach, FL Penn Yan, NY Welland, ON Hamburg, NY Hamburg, NY West Caldwell, NJ N. Chili, NY Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY Tonawanda, NY Rochester, NY Rochester. NY Rochester, NY Rochester, NY Rochester, NY Hilton, NY Hilton, NY Rochester, NY Hilton, NY Pittsford, NY Pittsford, NY Brockport, NY
189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204
Tóth Thomas F. Treer Margo Turzán Michael Várady Éva Varga Elizabeth Végh Alexander Végh Bertalan Végh Sandor Vizy Kálmán N. Dr. Vörös István Vörös Piroska Katalin Wagner Judith MD Wilbert Rick Wilbert Anna Zell Gerald J. Zsenits Balazs MD
Rochester, NY Rochester, NY New Port Richie, FL $10 Wynantskill, NY Kenmore, NY $15 Lake Balboa, CA Fairport, NY Rochester, NY Spencerport, NY Sarasota, FL $10 Sarasota, FL Rochester, NY Webster, NY Webster, NY Niagara Falls, NY Penfield, NY
A 2016. évre juniusig befizetett $10.00 tagdíjakat és a külön feltüntetett adományokat köszönettel nyugtázom. Tisztelettel, Gazda Sándor, pénztáros Paid dues of $10.00 and indicated additional donations received for 2016 are gratefully acknowledged. Respectfully, Alex Gazda, Treasurer
$2
Mersich Piroska háziasszonyunk, és Dr. Mersich Károly pánztárellenőrünk családja nemsokára Floridába költözik. Piroska 2010 márciusától vezetőségünk tagja, ez idő alatt közösségünket teljes odaadással és rátermettséggel szolgálta. Karcsi magyar páciensei sajnálják, hogy fájdalmukat ezentúl lehet, hogy nem tudják anyanyelven panaszolni. Piroska édesanyja, Balogh Piroska néni, mindig melegebb éghajlatra vágyott, ezúttal sikerülni fog. Hiányolni fogjuk őket, egyben kívánjuk a legjobbakat jövendő éveikre.
Our Hostess, Piroska Mersich, and her family are moving to their new Florida home in August, following the retirement of her husband, Dr. Karl Mersich. Piroska has been an elected officer since March 2010 and served our community with utmost dedication. We will miss her and wish them the best of retirement years ahead.
——-If you opted to receive e-mail only notifications, please make sure we have your current e-mail address. If in doubt, please send it to
[email protected] ——-If, for whatever reason, you did not receive the newsletter, you can access its electronic copy on the Club’s website: http://rmclub.homestead.com/ Idén elhúnyt Sáfár Jolán néni a Club alapító tagjai közül utolsóként távozott tőlünk. ♦ Recently deceased Yolanda Sáfár was the last founding member of our Club.
♦
5
August, 2016 -– Volume 64, No.2
Dear Diary!.. *** Once upon a time, we had an International Folk Festival held in the RMSC garden during the last weekend of every June. There, in our attractively decorated tent, four busy chefs were making crépes, filled with a choice of ground poppy seed, apricot jam, walnuts or lemon/cheese ... to quell the huddled masses yearning for refined taste. Alas, this fine tradition discontinued, albeit summer events of dif-ferent venue do go on. Like the Rochester International Jazz Festival, where the Hungarian Jazz Band Djabe took the stage at Xerox Auditorium. ** We congratulate the Hungarian Human Rights Foundation (HHRF) on its 40th anniversary. They deserve credit for exposing the many atrocities the evil Ceaușescu régime committed against Transylvanian Hungarians. ** Throughout this year, we observe the memory of the 1956 Revolution, on its 60th anniversary. Multiple events will take place this fall; try to attend at least one, more detail coming in the Autumn Letter. ** Our summers are too brief for procrastinators; we need to squeeze the fun-juice out of it as much as we can. The Picnic is an excellent opportunity to do just that. It’s the place where everyone can feel at home and those who come from far away to attend deserve a special welcome. Bring your best stories and appetite. See you there!
Torn Over a Documentary Marking the 60th anniversary of the Hungarian Revolution, the Department of Political Science of St. John Fisher College presented Torn from the Flag, Flag a documentary by multi awardwinning filmmaker, Klaudia Kovács. Ms. Kovács was also present to introduce the documentary and for Q&A following the screening which many of us attended. It was a good refresher of nostalgic newsreel footage we first saw in the classic 20th Century by Walter Cronkite episode. Of course, there is a difference between reporting fresh news, vs. reflection 60 years later. 1956 is now history, we should know not only what happened, but a good deal about the legacy. The overall reflection in this documentary was positive, emphasizing the Revolt was not in vain because Hungary ultimately joined the family of free nations. Fine, yet I came away disappointed, mostly for what was not included. Left out was the impact on Hungarians living as minority in the neighboring states. The Romanian regime preemptively imprisoned, tortured and executed thousands for being sympathetic toward the revolt in Hungary. They went on to confiscate the Bolyai University of Kolozsvár, systematically dismantled the Hungarian institutional/educational system and purged its elite. Secondly, there was no mention of how the Revolt affected the world intellectually. Disillusioned Marxists quit the Communist Party, Jean Paul Sartre wrote The Ghost of Stalin, and the multitude of poets portrayed by T. Tollas in his Gloria Victis. Not a word on Andy Grove, who founded Intel, nothing on Béla Lipták, editor of the Instrument Engineers Handbook, and an entire generation of emigré talent who subsequently enriched the world.
{lali}
Milestones BIRTH ♦ To Karen Schmergel & Josh Nordeen, a boy, Calvin George Nordeen, b. April 16, 2016 in Rochester. His maternal grandfather: George Schmergel, Esq., UR Soccer Team Captain and Hall of Fame recipient. Welcome to this World! DEATHS ♦ Sáfár,Yolanda, d. March 26, 2016 in Lake Bluff, IL, at age 98. Survived by her son, Tibor Sáfár Jr. of San Diego, CA; and daughter Eva (Richard) Winton of Lake Bluff, IL. She was born Jolán Nyerges in Kemecse, Hungary in 1918. She was very proud to be an elementary school teacher. Married to Tibor in 1944 in Budapest, came to the U.S. in 1951 with Tibor Jr. and Eva. Her husband died in 2013. She also leaves behind grandchildren Peter, Andrew and Valerie, thru her daughter. ♦ Kovács, Andrew Michael – d. May 11, 2016 at age 80. Beloved president of the Hungarian Self Culture Society of Welland, Ontario, Canada. ♦ Nagy, Magdalena, d. May 24, 2016 in Honeoye Falls, NY, in her 97th year. Survived by her son, Alexander Nagy Jr.; daughter, Ildikó Nagy; grandchildren; relatives in Hungary. RECOGNITION ♦ A tribute to Enikı Farkas is the Artist Spotlight article in the Summer issue of Voices http://www.nyfolklore.org/pubs/voic42-1-2/artist.html, journal of New York Folklore Society. We thank Enikı for the many years teaching us to appreciate the beauty of embroidery in folk art. ♦ Fineart photographer Stephen Spinder of Rochester revisited Transylvania by participating in this year’s Pentecost Pilgrimage, in Csíksomlyó. ♦ Early portraits that Prof. Andrew Davidhazy (Ret., RIT School of Imaging Science) had made in 1969 were added to the permanent collections of two prominent art museums. One in the Centre Georges Pompidou in Paris, France and the other in the Museum of Modern Art, in San Francisco, CA. {This column shares worthy personal events. If such happened to you or loved ones, please send it in. The deadline for the Autumn Letter is Sept. 25, 2016 - Ed.}. ..
At least some of these mosaics should’ve been included in place of, say, Nikita Khrushchev walking his dog, tormented whether to massacre yet another people yearning to be free. Admittedly, historical perspective is not an exact science, there’s always room for improvement.
.
6
{lali}
The Letter is published quarterly by the Hungarian-American Club of Rochester 5 Quoin Crescent, Victor, NY 14564 Tel: (585) 746-5767 E-mail:
[email protected] http://rmclub.homestead.com/
The Club’s A Rochesteri Magyar Club rendezésében 2016 augusztus 7-én, vasárnap, vasárnap du. 1:00 órától - sötétedésig, az Ellison Park “Hazelwood” Hazelwood lakban,
Will be held on Sunday, August 7, 2016 from 1:00 pm to 8:00 pm at Ellison Park “Hazelwood” Lodge,
Rochester, New York
Rochester, New York.
Az ínyenc választékból:
From the Menu:
frissen töltött sült kolbász, lacipecsenye, székelykáposzta, házisütemények, hideg sör, bor, hősítı italok, kávé.
Fresh-filled Sausage, “Laci” Pork Roast, “Székely” Cabbage, Homemade Pastries, Cold beer, Soft Drinks, Coffee.
Raffle!
Tombola!
Fresh sausage will be available on site from George Stefany at $ 7 per 3 links
Nyerskolbász a Pikniken kapható Stefány György-nél 3 drb. ára = $ 7
Stefány Gyorgy klubelnök kéri aki hajlandó segíteni, hívja a következı számon: (585) 746-5767, név és visszahívható telefonszám megadásával. “Hungarian-Americans” pólók több méretben eladó Stefány György-nél, ára = $ 10
NOSTALGIA
Club President George Stefany requests set-up and/or on-site assistance. Those willing please call him at (585) 746-5767, leave name and phone number. “Hungarian-Americans” soccer T-Shirts for sale, all sizes. Available on site from George Stefany, $ 10
Anno Domini MCMLVI
Alongside the Hungarian Revolution, the year 1956 included other memorable events. The Danube flooded in late winter and there was a medium sized earthquake in Dunaharaszti, just south of Budapest. Elsewhere, a truck driver named Elvis Presley recorded his first hit song Heartbreak Hotel. Stalin fell from grace when successor Nikita Khrushchev accused him with Cult of Personality. Movie star Grace Kelly married Prince Rainier of Monaco. The Italian ocean liner SS Andrea Doria collided with freighter Stockholm and sank off Nantucket island. Workers in Poznan, Poland rose against Communist rule. Egyptian strong man Nasser nationalized the Suez Canal, irritating Britain. Yankee pitcher Don Larsen threw the only perfect game in World Series history, against the Brooklyn Dodgers. To be continued … 7
