MERCEDES. Egyházi hírek ... ÖNKORMÁNYZATUNK RÜGYFAKADÁSKOR. Vita a csatornákról sao KERÜLETI VÍZÜGYEK (II.) 4- A KAMPNYCSATA ELÍTÉLTÉK DISZKRT BJA

Független folyóirat

6. évf. 4m szám (április --május)

Ara: 17,50 Ft

ÖNKORMÁNYZATUNK RÜGYFAKADÁSKOR 4- A KAMPNYCSATA DISZKRT B J A Etikai vétséget követett el a XVI. kerületi Fórum szerkesztősége

VÁLASZTÁSI T I P P - J T K

Vita acsatornákról .. s a o .. KERÜLETI VÍZÜGYEK (II.) H-H Infó 2-3. oldal

Egyházi hírek JT

• •

6. oldal

Állati

ELÍTÉLTÉK A GYILKOS EZREDEST 16. oldal

5. oldal

Épületek bontása, tatarozása tervezése, építése, tetőtérbeépítés Fűtés-, víz-, gázszerelés

Festést, mázolást tapétázást VÁLLALUNK

Telefon/Fax: 252-4605

EAGLE DENTAL DEPÓ & LABOR T: 271-0363 T: 183-7771 FOGTECHNIKA Fogászati anyagok kereskedése Minden nap 9-21 óráig

Sashálom, Máté u. 55. Fax:271-04-19

MERCEDES

QLGA'R

AUTÓSBOLT, JAVÍTÁS Polgár László 1164 Bp. Ostoros út 67/A. R-tel: 06-60-329-223

GAVALDA ZOLTÁN DB. IVftNYI JUDIT FOGTECHNIKUS FOGSZAKORVOS NYITVA: RENDEL: Hétfőtől csütörtökig: 9-18-ig, Hétfőtől csütörtökig: Péntek: 9-15-ig du. 5-7-ig TELEFON: 271-0801 1163 Bp. Sashalom, Datolya u. 20., (Saját parkoló) Tömés, húzás, pótlás, fogsorok készítése, javítása egy helyen Fogászati röntgenfelvételek készítése, ultrahangos fogkőeltávolítas

VAS-MŰSZAKI SZERELVÉNY XVI. Rákosi út 103. T: 271-49-64

jr

XVI. Cinkota, Csókakő u. 27. POZDORJACSAVAR GYÁRTÁSA 03-06-ig TETŐTŐL-TALPIG . CSÚCS MEVŐSEG: -Holland alapanyag - Olasz gépek Nyitva: H-P 8-16-ig * Autóalkatrészekkaphatók* Egyenes, ívelt, kúp fogaskerekek bármilyen gk.-hoz, mezőgazdasági gépekhez

Önhormányzatunh rügyfahadáshor A bentoszkóp az iszapos vízfeneket vizsgáló eszköz; szerzőnk ekként próbál a kerületi önkormányzat legfrissebb történéseinek mélyére hatolni, az összefüggéseket is feltárva. Úgy tűnik, hogy egyre érdemesebb a testületi ülésekre járni: a választások közeledtével mindenki megnézheti szeretett és utált képviselőit, értékelheti szereplésüket. Az ülések nyilvánosak!

Költségvetési huncutságok Az előző számban már megjelent néhány pikáns részlet az idei költségvetés elfogadásának körülményeiről. Ha az eredményt tekintjük, megállapíthatjuk, hogy senki sem lehet a testületben maradéktalanul elégedett, de a leglátványosabb vereségeket ismét a Fidesz szenvedte el. Az idén taktikát változtattak: nem próbálták kihagyni vagy erélyesen

csökkenteni az út- és közműfejlesztést - ez a választás évében veszedelmes - hanem a bevételeket tervezték irreálisan magasra. Volt ebben logika: a kiadásokért folyó elkeseredett harcban nyilvánvalóvá vált, hogy a tervezet elfogadása esetén minden ágazat vadul költeni kezd, és a keletkező hiányt szinte automatikusan kell majd többszázmilliós hitellel pótolni, mert utólagos csökkentést nem lehet

majd átvinni. Emellett apró taktikai húzás csak, hogy a rendelet szövegét - mely szabályozza, hogy kik és hogyan nyúlhatnak a pénzhez - a tavalyihoz képest primitívre egyszerűsítették volna. Ennek eredményeként a vonatkozó törvényi szabályozásokat kellett volna követni: ezek pedig mindig a polgármester hatáskörét állapítják meg... Tavaly éppen a polgármester jogait korlátozta erősen a szöveg (az ismert előzmények miatt); az idén is a tavalyi szöveget fogadták el végül a képviselők. Az összegek között nem kevés egymást átfedő oktatási kiadást szerepeltetett a Fideszjavaslat; már tavaly is látszott, hogy fő céljuk az iskolák

Látványos gyorsasággal épül a kerületi mentőállomás az Arany János utca mentén. Mint emlékezetes, a megvalósítás 1991-ben közadakozásból kezdődött, ami egyedülálló az egész országban. A XVI. kerület a mentők szempontjából amolyan fehér foltnak számít, mert a meglévő bázisokról rosszul megközelíthető. Az építkezés lebonyolítását végző kuratórium nevében Fekete Gábor polgármester és Treer András alpolgármester nyilvánosan számolt el az eddigi bevételekkel és kiadásokkal. Az elszámolást alább közöljük. Közérdekű kötelezettségvállalás a XVI. kerületi mentőállomásért pénzügyi elszámolása 1991-tőM994. április 12-ig

1991. Bevétel: befizetés és kamat Kiadás: csekkfüzet nyomtatvány bankköltség Összesen: Egyenleg: 1992. Bevétel: befizetés és kamat Kiadás: bankköltség Egyenleg: 1993. Bevétel: befizetés és bankkamat Kiadás: Zselicker épületszerk.gyártás előleg Technonet garázskapuk előleg Kopjafa nyílászárók+üvegezés Bankköltség Összesen: Egyenleg:

1994.

5.614.738.36.2.862.2.512.5.410.5.609.328.2.684.055.4.005.8.289.378.3.535.706.4.101.312.428.700.1.112.500.13.111.5.655.623.6.169.461.-

(április 12-ig) Bevétel: befizetés és kamat Kiadás: Technonet garázskapuk végszámla Zselicker épületszerk.gyártás végszámla Kenguru fogadószint aljzatbeton Hází.Co segédanyag vásárlás előleg Elmü ideiglenes mérő bekötése Faépforg ág.konszignáció készítése Belsped fuvarköltség Bankköltség Összesen: Egyenleg: Összes bevétel: Összes kiadás: Egyenleg:

389.773.226.800.4.300.000.1.250.000.400.000.15.078.5.000.239.030.12.184.6.448.092.111.142.12.224.272.12.113.130.111.142.-

megnyerése. Most az iskolák költségvetésébe - idő hiányában - már nem nyúltak bele (ez részsiker a Fidesz számára), de az itt-ott elrejtett összegeket az előzetes egyeztetésen jócskán megritkították. Az egyeztetésről Cseke József (az Oktatási Bizottság elnöke) tíz percen belül elrohant, mivel a műszaki lobby útfejlesztés! javaslatán felháborodott. A túloldali táblázat mutatja a tavaly és idén elfogadott egyes tételeket, illetve a Fidesz idei elképzeléseit.

Új erőviszonyok Április 19-én már napirend előtt kezdődött a vihar: Erdélyi László SZDSZ-frakcióvezető bejelentette, hogy a kerületi SZDSZ vezetése átszervezte a frakciót. Most Landa Ede mellett Dalmay Miklós, Szalay Petemé és Tóth György a tagjai. Dr. Büki Tamás nemrég, Szakács Gábor pedig már két éve kilépett az SZDSZ-ből, viszont Jámbrik Andrásból és Bihari Ferencnéből a frakció „lépett ki" (eddig ők voltak az SZDSZ-frakció tagjai). Erdélyi úr bejelentette: visszalépésüket elfogadják. A „független liberálisoktól" visszatért három képviselő miatt a Független és Liberális Frakció a szabályok szerint megszűnt, mert csak négyen maradtak (KázmérPratzner-Szilay-Szabó Imre), a frakcióalkotáshoz pedig öt képviselő szükséges. Petőfi kerti 1:271-2059 BARKÁCSBOLT XVI. Újszász u. 95. (Diszkont mellett) ffWMWM FESTÉKÁRU, MŰA. IBuitiál HULLÁMLEMEZ Csavarok, szegek, popszegecsek, zárak, vasalatok, kerti- és kéziszerszámok nagy választékban * Kerítésfonat, rostaszövet * Nagybani vásárláskor viszonteladóknak és TWC klubtagoknak KEDVEZMÉNY! Ny: H-P> 8,30-17,30 / ;"»«*i Szo:8.13-ig ( TWC

KONTÉNERES SITTSZÁLLÍTÁS TELEFON

06/30-440-308 1833-307 Bp. XVI. Cinkota, Vidámvásár u. 17.

Mit adjanak el a kamatadósok

támogatás léte fontos, nem az, hogy ki bírálja el a kéréseket! Erre már nem volt ellenérv, Ezután Treer András alpolgár- bár Kovács Péter (Fidesz) még mester nyitotta a táncot: az öne- megpróbálta f él évre csökkenteni rős közműfejlesztésektámogatá- a kamattámogatás idejét - sikersáról szóló határozati javaslatát telenül. Érdekes, hogy a Fidesz - melyet évek óta mindig elfogad- már a költségvetésből is ki akarta tatott - még vita nélkül fogadták húzni a támogatásra szolgáló tízel a képviselők. A negyedik évé- milliót; csak az a kérdés, hogy ha hez ért OTP-kamattámogatási az alpolgármester nem lenne orrendszer rendelettervezete vi- szággyűlési képviselőjelölt, akszont váratlan ellenállásba ütkö- kor lett volna-e vita egyáltalán?! zött. Fekete Gábor polgármester Hitel utakra és csatornákra éles támadást intézett a kamatemelés áldozatainak támogatása A testület többségét magábaellen, mondván, hogy ez egyre foglaló Műszaki és Lakossági Inkevésbé indokolt, emellett tegyeformációs Bizottság többfordulós nek magukért is az adósok, pélegyesített ülésen jelölték ki az dául adjanak el értékeikből. A idén megépítendő utakat és csapolgármester közölte, hogy értetornákat. A költségvetésben nem sülései szerint ennél a támoga- szerepelt a teljes összeg ezekre, tásnál jogosulatlan igénylések is így Landa Ede hatvanmilliós hivannak; szerinte a többi segély- telfelvételtindítványozott. Az előforma keretei között kellene az terjesztést szintén a név szerinti adósokat segíteni (apró szépség- szavazás mentette meg: csak az hiba, hogy a mostani szociális ren- MDF-frakció (pénzügyinehézsédeletek ezt nem teszik lehetővé). gektől tartva) és Szakács Gábor Büki Tamás szenvedélyes (az aránytalanul alacsony körhozzászólásban válaszolt Feke- nyezetvédelmi kiadások elleni tiltének. Előadta, hogy az önerős takozásul) szavazott ellene, így építők a legáldozatkészebb kerü- az összes 1994-re tetvezett út és letiek, és támogatásuknál jogo- csatorna megépülhet. sulatlanságot emlegetni szinte rágalmazás. Megkérdezte, hogy Alpolgármester szabadságon mit adjanak el az olcsó kamatokTreer András az Országos kal több önerős fejlesztésbe egyVálasztási Bizottság ajánlásának szerre becsábított kisnyugdíjamegfelelően szabadságot kért a sok? Kovács Krisztián (Fidesz) kampány idejére, az 1991 -és kejogszerűtlennek vélte, hogy az rete terhére (mivel még ezt sem elbírálást az alpolgármester véfogyasztotta el). Szilay András gezze - bár három éve ő teszi-, groteszk javaslatot tett: a testület és a polgármestert javasolta ermint munkáltató adja ki az 1991re. Fekete Gábor nem tiltakozott, 92-93. évi összes szabadságot noha furcsa, ha valaki vállalja az alpolgármesternek, nehogy a olyasmi végrehajtását, amivel ciklus végén szabadságnem ért egyet... Treer alpolgár- megváltást kelljen fizetni - no mester frappánsan közölte, hogy meg addig sincs Treer András a ismeri a kaukázusi krétakör tör- hivatalban. A kérdésre, hogy mi ténetét: neki a „gyerek", azaz a lesz az alpolgármester feladatai-

PRVÉD

val, azt felelte, hogy vállalja ezt a tisztséget... A testület nem értékelte önfeláldozó elképzelését, és ötletét elvetette.

likéi Csaba szórólapja a fénymásolóban

Nyomozási és biztonsági tevékenység Személy és vagyonvédelem Tűzvédelmi szakvizsgáztatás

Szilay úrnak néhány kínos pillanatot is át kellett élnie, amikor

Tel: 271-7449

KORREKT Nyomdaipari KFT Ofszet és Szitanyomás Könyvek - Prospektusok - Szórólapok Öntapadó címkék- Ügyviteli nyomtatványok készítését rövid határidővel vállaljuk

1165.Bp. Baross Gábor u. 30. Tel: 271-6804

*

Fax: 271-3227

(millió Ft-ban) Kulturális Alap

Költségvetés 1993-ban

Kerületi sport támogatása

1,0 2,0 0 3,0 6,7

Hold Színháza támogatása

0

Corvin Műv. Ház Art Kávézó

0

Oktatási-kult. pályáz.keret Nyelvokt. feji. támogatása Isk. számítógépesítés bef.

Okt.-nev. módszertani feladat Összesen (millió Ft-ban)

Költségvetés 1994-ben

5,0 0 0 0 10,5

0 0

Fidesz-terv 1994-ben 25,0

4,5 5,0 2,5 10,5

1,2

0

4,0

3,5 6,2

12,7

19,5

58,4

Kommár Ferenc megbízott jegyző bejelentette, hogy a hivatal egyik másológépében likéi Csaba szórólapját találta - közvetlenül azután, hogy Szilay képviselő úr távozott a gép helyiségéből. Szilay tagadta a kampányanyag másolását (a hivatalban ez a választási törvény súlyos megsértésének minősül). A tényékhez tartozik, hogy Szilay András egyike volt azoknak, akik likéi Csaba összegyűjtött kopogtatócéduláit a Választási Bizottsághoz leadták...

Az adóbotrány fejleményei A keddi utolsó csatát az adóügyben osztott fegyelmiket követő munkaügyi perek kapcsán vívták. A polgármester elsőfokú ítéletét - melyben az ügy érdemi vizsgálata nélkül hatályon kívül helyezték a fegyelmit, mert az indoklás szerint azt nem a megfelelőjogszabályokalkalmazásával hozták meg - az erre felhatalmazott Büki és Erdélyi képviselők megfellebbezték. A Fidesz nehezményezte, hogy a testületet előzetesen erről nem informálták. A két képviselő ezt visszautasította, mivel az őket megbízó határozat a másodfokú eljárás befejezéséig szólt, így a fellebbezés jogukban állt, nem is kellett volna erről testületi döntés hozzá. Erdélyi és Büki urak úgy gondolták, hogy mégis célszerű a testület döntése: név szerinti szavazáson 12:10 arányban a fellebbezés hatálybantartása mellett döntöttek (a Fidesz, illetve Tóth György vissza akarta a fellebbezést vonni). Az adóbotrány másik érintettje, Dr. Bánkuti Antal jegyző egyezségi ajánlatot tett: fegyelmijét elfogadja, visszatérni nem kíván, elmaradt illetményéről lemond - viszont a végkielégítését és az ügyvédi költséget követeli, mivel a fegyelmi melletti felmentése az adóügy kétszeri értékelése volt. A két megbízott képviselő ellenajánlat tételét javasolta, erre viszont a polgármester éles támadást intézett Büki Tamás el-

len, mondván, hogy eltitkolta: a Munka Törvénykönyve 100. paragrafusa szerint kétszeres bér és végkielégítésjárt volna a jegyzőnek, így ajánlata - szemben Büki állításával - méltányos volt. A képviselő válaszában idézte a köztisztviselőkre - így a jegyzőre is - vonatkozó törvényt, mely a Munka Törvénykönyve fenti szakaszának alkalmazását megtiltja! A kilátásba helyezett rágalmazási per miatt a polgármester kénytelen-kelletlen visszavonta az elhallgatásról szóló állítását. Ugyanakkor érzékelhető volt, hogy a testület ezt az ügyet már te akarja zárni; az egyezségi ajánlattól jelentősen eltérő ítéletre nem sok esély volt (nagy hiba volt enyhe fegyelmi mellett felmentést is alkalmazni). A testület a volt jegyző helyzetét is méltányolva Büki ellenszavazatával elfogadta az egyezségi ajánlatot. Mihelyt ezt jóváhagyja a bíróság, ki lehet írni a jegyzői posztra a pályázatot.

Meddő'küzdelem? A kampány beindult, az önkormányzati választások is közelednek; ez a képviselőtestületben tökéletesen tükröződik, az üléseken egyre keményebb a küzdelem. Sokan meddő csatának minősítik ezt, de ne alkossunk sommás ítéletet: vegyük észre, hogy az éles hang a demokrácia tanulópénze. Önmagában nem baj, ha veszekedés és botrány van: az a fontos, hogy vannak-e eredmények is! Inkább párbajozzanak az ülésteremben, de épüljenek az utak és működjön a kerület, mintsem szép csendes egyetértésben „tegyék a semmit" a képviselők. A botrányok - ha visszatetszőek is -jót jelentenek: a piszkos ügyek kiderülnek, működhet a nyilvánosság és így a választók kontrollja - és ez a legfontosabb. Bentoszkóp

HELYI HÍREK

A kampánycsata diszkrét bája - avagy „eb ura fakó!" Múlik az idő, egyre közelebb kerülünk május 8-hoz, a választás napjához, s ahogy haladunk előre az időben a pártok és jelöltjeik egyre élesebb fegyvereket vetnek be - néha már tényleg gusztustalanul! Egyre több az utcán a plakát, s egyre szaporodnak a postaládában a különböző hírlevelek, röpcédulák. Az ember ennek nem is tulajdonít különösebb jelentőséget, ez a hajcihő hozzátartozik a demokráciához, meg aztán sokan már úgyis eldöntötték, kire fognak szavazni, a nagy kampányolás a bizonytalankodók kegyeiért folyik. Mint már említettem, különösebben nem izgulok, de azért, mint egy jó futball meccsen: egy szép passznál csettintek, viszont egy alattomos farbarúgásnál pfujolok. A választásoknál is mindenki nyerni akar: van, aki csak szerényen (inkább a részvétel a fontos), van, aki nagyon, és van olyan, ki úgy „izomból", mindenáron. Ilyen „izomból versenyző" a helyi MDF jelöltje, Tóth László úr, aki a kampányolást már januárban elkezdte - meg is glosszáztam annak idején e lap hasábjain, amiért csak úgy ismeretlenül, párthovatartozás nélkül kívángatottaz új évre minden jót. Azóta persze már régen tudjuk, hogy ő az egyik legagilisabb képviselőjelölt, hiszen számos szórólapot eresztett útjára. Tulajdonképpen nem is róla szólanék... Ami miatt írógéphez ültem, az a XVI. kerületi Fórum c. pártlap választási különszáma (26 ezer példányban ingyenesen terjesztve az egész kerületben), amely oly mértékben indít „negatív" kampányolást (tehát nem a saját emberét dicséri, hanem az ellenfeleket igyekszik lejáratni), hogy ez mélyen sérti a választási etikát. A lejáratás a két legveszélyesebb ellenfélre, a két országosan ismert politikusra: Palotás Jánosra és likéi Csabára van kihegyezve. De mi módon! Előre kell bocsátanom, hogy Palotáshoz és pártjához semmi közöm sincs, érzelmileg sem pozitív sem negatív módon hozzá nem kötődöm, tehát jó magyarosan kifejezve: nekem „se ingem, se gatyám". De az a módszer, ahogy a „Fórum"-ban elhelyezett

HELYI HÍREK

kérdőíven, előre megfogalmazott, főleg negatív kérdésekkel már a választások előtt iparkodnak lejáratni Palotást, az enyhén szólva gusztustalan. Az esetleges beküldőknek ráadásul 1000 (azaz egyezer) forintos jutalmat is ígérnek... Nem tudom, Palotás erre mit lép, de nekem lenne egy ötletem. Tegye közhírré, hogy mindenki, aki kellőképpen igazolni tudja, hogy nem Tóth Lászlóra szavazott, kap egy pezsgős vacsorát a Kempinskiben, mondjuk Bodrogi Gyula vagy Esztergályos Cili társaságában... Jó hecc lenne. Megérné. Hiszen ha te úgy, én így...! De itt van még a másik nagy falat, akit le kellene járatni: likéi Csaba, független jelölt, aki a XVI. kerületi Ház- Lakás- és Ingatlantulajdonosok Egyesületének szövetsége kíván győzelemre vinni, ismerve a jelölt szociális elkötelezettségét. És itt jön a címben ígért „diszkrét báj": ezen lejáratás érdekében a kampányújság szerkesztői két „vendégmunkást" kértek fel. Ugyanis az ügyben nyilatkozó két önkormányzati képviselő - Büki és Szakács urak - az SZDSZ egykori oszlopos tagjai, az üléseken állandó harcban álltak az MDF frakcióval - most azonban úgy látszik rangsoroltak, s az „ősi ellenség": az egyesületek és azok jelöltje ellen kötöttek „paktumot". A lóláb kilógása oly szembetűnő, hogy rögtön neki is rohannak az általuk minden rossz okozójának tartott Pratzner, Kázmér és Szilay önkormányzati képviselőtársaiknak, de a vagdalkozások közepette egyszer sem jut eszükbe például Vég Gábornak egy kis reklámot csinálni... Az érvek pedig tele vannak csúsztatással. Szakács úrnak igaza van abban, hogy a sashalmi szövetség nehezen alakult meg, de azt nem említi, hogy az első ülést akadékoskodásával, provokatív magatartásával ő robbantotta szét, s ezért a következő ülésre (ahol már nyugodtan megalakultunk) nem kapott meghívót.

Büki úr kifogásai is egyoldalúak. Felveti például, hogy likéi Csaba nem kerületi lakos, de úgy látszik az kiesett az emlékezetéből, hogy Tóth László úrnak szintén csak pár hónapja van a kerületben lakása, s legjobb tudásom szerint ma sem lakik itt valójában. Eszmefuttatása a függetlenségről szintén nem helytálló. Az igaz, hogy a függetlenek nem kormánycsinálók, de egy szoros parlamentben - ami most nagyon is elképzelhető - a mérleg nyelvét képezve sok mindenben döntőbírók lehetnek. Arról pedig nem is beszélve, hogy a kerület érdekét egy pártfegyelemtől nem függő képviselő sokkal határozottabban tudja képviselni! De álljon itt egy hetilap idézet az eddigi képviselők bizonyítványosztásából: „...likéi rekordot állí-

ETIKÁTLAN A FORUM VÁLASZTÁSI KÜLÖNSZÁMA Etikai eljárást kezdeményezett a XVI. kerületi Fórum újság ellen Dr. likéi Csaba független jelölt. Beadványa szerint a különszám valóttan tényállításokkal, híresztelésekkel, való tények hamis színben történő feltüntetésével mind a lakossági egyesület vezetőinek, mind a képviselőjelöltnek megsértette a személyiségi jogait, rágalmazó, becsületsértő kijelentéseket közölt, s ezzel (az egyéb jogi minősítéseken túl) vétett a XVI. kerületi választási etikai kódex ellen. Dr. likéi Csaba beadványában előadta, hogy a választási újság átvett az Esti Hírlaptól egy 1992-ben megjelent cikket, amellyel kapcsolatosan polgári és büntetőpereket kezdeményezett, s ezek egy része számára kedvezően le is zárult. Lapunknak elmondta azt is, hogy az Esti Hírlap kiadója és szerkesztősége korábban már kötelezte magát arra, hogy az illető szerzőtől Dr. ükeivel kapcsolatosan semmilyen cikket nem közöl. A XVI. kerületi Etikai Bizottság április 20-án megtartott ülésén helyt adott a képviselőjelölt beadványának, és meghozta az alábbi határozatot: Az Etikai Bizottság etikátlannak minősíti a XVI. kerületi Fórum választási különszámát. Indoklás: A XVI. kerületi Fórum megsértette a XVI. kerületi Etikai Kódex 5. pontját, más pártok és jelöltek lejáratására törekedett. Aláírások: MSZP, Köztársaság Párt, Fidesz, Munkáspárt és Dr. likéi Csaba független jelölt, valamint kerületi támogatói. A határozat záradékában ellenvéleményének adott hangot az M DF megbízottja, valamint a KDNP detegált képviselője (utóbbi azt sérelmezte, hogy nem kapott írásos meghívót az ülésre, ezért nem ért egyet a határozatban foglaltakkal).

MonarkDiesel, és Guarnitauto vezérképviselet

VIRÁG - AJÁNDÉK ' ANYÁK NAPJÁRA ÉS BALLAGÁSRA

•^ előrendelést felveszünk ^ Újszász és Papucsvirág u. sarkán Nyitva: K-P: 8-12-ig, 14-18-ig SZo: 8-16-ig, Vas: 9-13-ig

tott fel a kérdések, interpellációk számát illetően, kedd délutánonként negyvenszer bírálta a minisztereket, államtitkárokat közérdekű ügyekben." A Fórum c. ingyenes kampánylap többi „hordalékával" SZDSZ, MSZP viszonylatával nem kívánok foglalkozni, mert az már kimerítené az ízlésem korlátait túllépő „diszkrét báj" fogalmát, így is csodálkozom... Egy rémálmomat azonban nem titkolhatom el, amely ennyi „keresztényi" vagdalkozás után nem is olyan rémálom. Miután a választások után bevonult az új parlament, a Kossuth-téri Rákóczi szobor átkiabál a túloldalra: „Halló Kossuth úr! Eb ura fakó! Látja, már megint itt vannak a kommunisták!" Peczkay Endre

BAMAGA Kft.

- porlasztócsúcsok - izzítógyertyák - ékszíjak -autóelektromossági cikkek - dugattyúgyűrűk, szelepek GARANCIA, tökéletes megbízhatóság, szállítás raktárról, azonnal, utánvétellel is 24 órán belül

1162Bp. Sarkadu. 92/B Tel/Fax:06-60-319-534 R.tel:06-60-319-536 Viszonteladóknak jelentős árengedmény!

Választási hírek A kerületben indult kb. másfél tucatnyi képviselőjelölt-jelöltközül a következő tíz szerezte meg határidőre a 750 ajánlási szelvényt. (A névsor a szavazólap leendő sorrendjének felel meg.) Dr. Gaá! Csilla (Magyar Igazság és Élet Pártja Dr. likéi Csaba (független jelölt) Kovács Istvánné (Munkáspárt) Palotás János (Köztársaság Párt) Dr. Polt Péter (Fiatal Demokraták Szövetsége) Dr. Sípos Árpád (Független Kisgazdapárt) Szabó Lajos Mátyás (Magyar Szocialista Párt) Dr. Tóth László (Magyar Demokrata Fórum) Treer András (független jelölt) Vég Gábor (Szabad Demokraták Szövetsége) A választások alkalmával két szavazólapot kell kitölteni. Egyiken a fenti egyéni jelöltek szerepelnek, a másik a fővárosi pártlistát tartalmazza. Mindkét szavazólapon a nevek/pártok mellett üres kör található, a kiválasztott jelölt és párt körébe egy x-et vagy egy +-t kell tenni. Minden más kitöltés esetén a szavazólap érvénytelenné válik.

-,K -*- -*vls

O,

\1,

A szavazókörök eredményét a kerületi választási bizottságtól számítógépen, telefonvonalon juttatják el az országos választási bizottsághoz. Először előzetes összesítést küldenek, majd ezt követi az ellenőrzött adatok továbbítása. Az egyéni jelöltek eredményét kerületi szinten is összesítik. A jelöltek nagy száma miatt feltételezhető, hogy végleges eredmény csak a május 29-i második fordulóban alakul ki. KERTÉSZETI MINTABOLT

Kerti gépek, vetőmagok, műtrágya, ALKO márkaszerviz XVI. János u. 118. Tel: 271-4167

NŐI FODRÁSZAT NYÍLT

XVI. Szentkorona u. 28. alán

Rózsa utcánál, 144-es megállóban H-P: 12-20, Szó: 7-12 óráig

TÉVÉREKLÁM-FORGATÓKÖNYVEK (ráfizetett politikai hirdetés) Kép: Hang: Kép: Hang:

WC-ajtó nyílik Bízzunk önmagunkban... WC-ajtó csukódik, lezúduló víz hangja Legyünk büszkék eredményeinkre *•* *»* *»* Hang: Lehet másként... Kép: beúszik egy Kalasnyikov Hang: A megbízható megoldás! # «. j». « • •

Kép: Túlérett paradicsom Hang: Én legjobban a kockás, hosszúkás... Kép: Túlérett paradicsom röpül... *»* *•* *•* Kép: Hipnotizőr szugerál Hang: Bííízom benne Kép: Sok rács Hang: ...hogy a jómadaram rövidesen szabadul »*» •»*» »*• Hang: Parlagon van a föld, ameddig a szem ellát... Kép: Elkeseredett paraszt lóval szánt a Nagykörút mentén

** Kép: Für Lajos, amint * pénzt kér Magyarország amerikai barátaitól Hang: Azért ez mégis jobb, mint amikor pénzt vittek Magyarország moszkvai barátainak...!

VÁLASZTÁSI TfPP-JATEfC Játékra hívjuk Kedves Olvasóinkat. A képviselőválasztás első fordulója után az egyéni jelöltek eredménye, a befutás sorrendje ismertté válik. Arra kérjük Önöket, tippeljék meg a május 8-i választás kerületi végeredményét, a tíz egyéni jelölt befutási sorrendjét. Semmi mást nem kell tenni, mint a mellékelt tippszelvényen kitölteni az egyéni jelöltek nevét a tippelt befutási sorrendben, s a kivágott szelvényt legkésőbb május 6-ig elküldeni a szerkesztőség címére: H-H 1631 Bp. Pf. 6. A tippszelvényeket értékeljük, és a legjobban tippelő között értékes ajándékokat sorsoFARMERVASAR oz Edith Ajándékban

minden darab 600 Ft! Mátyás Király út és Rákosi út sarkán Nyitva:9-17-ig

XVI. Szlovák út 44.

lünk ki. (A nyertesek nevét következő számunkban tesszük közzé.) Várjuk tippjeiket, s a kitöltéshez jó szórakozást kívánunk!

VÁLASZTÁSI TIPPMELVÉOT

1. 2.

5. 6. 7.

G/inJLrQ/ou' ALAKFORMÁLÓSZALON Telefon: 1-89-89-72 SZOLGÁLTATÁSAINK: -#• Slender You torna -#- Bronzárium % Mélymeleg terápia -#• Szauna ÚJ ÜZLETEINK: -#- Fodrászat -#- Kozmetika -#- Műköröm Szalon -#- Gyógymasszázs % Talpmasszázs -#- Pedikűr •#- Virágbolt # Büfé

8.

9. 10.

Beküldő neve: címe:

NYITVA: H-P 8-20 óráig Szó 8-14 óráig

XVI. Szlovák út 44. (a BP-kúttól Újpalota felé) VÁLASZTÁSI APRÓK Zwack unikumot kopogtatócédulára cserélek. (LPSZ-Vállalkozók Pártja) Rozsdás ács-szekercét adnék kopogtatócéduláért. (KDNP) Mindenféle zöldséget kínálok kopogtatócéduláért. (Magyarországi Zöld Párt)

TV -VIDEÓ SZERVIZ

Antenna szerelés Műholdvevők telepítése Háztartási kisgépek JAVÍTÁSA Nyitva: 15-19 óráig Cinkota, Meszes u. 3. Tel: 184-0934 (8-20-ig)

Az Árpádföldi Katolikus Lelkészség hírei

EGYHÁZI

Húsvétra igen gyorsan alakult meg a passiós-énekkar, amely a lelkészség ifjúsági hittanosait és néhány felnőttet foglal magába. hány fejezete íródott. Terény Virágvasárnapi és nagypénteki községben egy igazi sztárral taszereplésük valójában nem is lálkozott a cinkotai közösség. A szereplés, hanem az ünnep ün- televízióból ismert mesemondó nepibbé, a liturgia elmélyültebbé Terka néni szállt fel a buszba és tételét segítő imádság volt. Az mindjárt bele is kezdett egy igenünnep egyébként is szemmel lát- csak tanulságos felnőtt-mesébe hatóan nagy lépést segített elő a - a pletykaságról. közösség életében: nemrég ide A kacagás még visszhangzott települt és egymást csak Közeli a cinkotaiak között, amikor már lakóhelyükről ismerő emberek ta- száguldottak is tovább a romanláltak egymásra Isten házában tikus, rejtélyes kis falucskába, és utána a plébánián hagyomá- Cserháthalápra, amelyet talán nyossá vált teázás során. Élén- titkos alagút köt össze Szandaken kirajzolódik ezen alkalmak- várral, templomának szobraihoz kor, hogy mi hiányzik valójában pedig különös történetek, legena mai embernek, de az is, hogy dák fűződnek. milyen területeken kell feltalálnia magát á ma egyházának, hogy Március végét Cinkotán is a valóban egy felnőtt társadalom húsvéti készületek tették pezsgőlegfőbb támasza legyen. A nagy, vé. A komoly ministráns próbák plébániai közösség magvát, szel- tették lehetővé, hogy a hívek igalemi és lelki bázisát a csütörtök zi lelki élményekről számolhattak esténként nyitott, templomi Bib- be a szertartással kapcsolatban. lia-órára járó közösség képezi. Az egyházi előírásnak megfelelőA hittanos gyermekcsoport en Nagyszombat-estét, valóban autóbuszos kiránduláson ismer- az ünnephez méltón, sötétedés kedett a cinkotai ifjúsággal a nóg- után ünnepelte a közősség. rádi várakat látogatva. Az árpádAz esős szél lerövidítette a földiek tervei közt most egy szin- körmenetet, amely a tervezettől tén közösségformálást elősegítő eltérően a régi útvonalon hirdette kirándulás szerepel: a kora tava- meg a feltámadás reményét. szi Balaton megcsodálása. A te- Húsvét-hétfőn -sajátos módon remtés vízparti csendjéhez indul inkább a nagyobb fiúk tartották e zarándoklat, amely a balaton- fontosnak, hogy a locsolkodás bozsoki templomban a szentmi- előtt szentmisén vegyenek részt. sével kezdődik, a siófoki, MakoA következő húsvéti vasárnayecz-fe/vezfetemplommal folytapon a szentmisében az egyház új tódik, és Székesfehérváron Protagját köszöntötte a közösség: az hászka püspök és Kaszap István alig egyhónapos Józsika - kesírjának meglátogatásával végresztény lett. ződik. Húsvét negyedik vasárnapja Jó Pásztor vasárnap, amikor a Cinkotai Római Katolikus papi és szerzetesi hivatásokat Plébánia hírei ünnepeljük, egyben új szolgálatA cinkotai hívek új lelkipászto- tevőkért imádkozunk. E napon rukkal, Pajor Andrással első au- egy árpádföldi kispapot látunk tóbuszos kirándulásukon vettek vendégül, aki Esztergomból érrészt március elején. Nem neve- kezik közénk, hogy a mai kispazetes kegyhelyeket, nem világhí- pok életéről, készületéről, gondrű nevezetességeket kerestek jairól és gondolatairól beszéljen fel, hanem szándékosan úgyne- nekünk. vezett „rejtett értékeket"a nógráKözben körvonalazódtak nyári di nép vallási életének, hagyomátáborozásaink időpontjai is. Hittanyainak világából. A közös szentnos gyerekeink egy - az egyházmisén Mohóra községben, Mikközségnek ajándékozott -, a Duszáth Kálmán és Tolnai Klári falujában, a Zichy-Vay család tö- nakanyar legszebb részén fekvő rök-kupolás kastélyának közelé- nyaralóban pihenhetik ki a tanév ben, a neogót Kisboldogasszony során rájuk nehezült fáradságot. templomban vettek részt. A kirándulók ezután Csesztyén, az emlékház-múzeumban Madách Imre emléke előtt tisztelegtek, megcsodálva azt a terebélyes fát, melynek árnyékában az Ember Tragédiájának jó né-

Rákosszentmihály-Sashalmi Református Egyház hírei A nagyhét szép és népes ünnepi istentiszteletei után tavaszt érzünk és ennekjegyében készül alkalmaink:

HÍREK Április 23-án, szombaton egésznapos ifjúsági találkozó lesz egyházmegyénk 25 gyülekezetének 14 éven felüli fiataljai részére. Április 24-én, vasárnap: a konfirmáció napja úrvacsorai istentisztelet keretében huszonkét konfirmálóval. Április 29-május 1. között ifjúsági konferencia lesz Mátraházán, ahol megtöltjük az 55 fős üdülőt. Május 15-én, vasárnap presbitereinkkel és körzetlátogató munkatársainkkal a Csákvár-Zámoly-Pápa útvonalon kirándulunk autóbusszal. Reméljük, hogy a május 2223-i pünkösdi ünnepek tovább erősítik a lelki tavaszt. Rákosszentmihályi Evangélikus Egyházközség hírei Március 27-én a gyülekezetben családi istentiszteletet tartottak, amelyen a gyülekezet gyermekei és ifjúsága vett részt szüleikkel együtt. Az istentisztelet után a gyülekezeti teremben szeretetvendégség volt, amelyen videovetítésen bemutattak egy vallásos tárgyú filmet. Nagypénteken és a húsvéti ünnepeken szépszámú gyülekezet emlékezett Krisztus megfeszítésére és feltámadására. Az ünnepeken sokan éltek az Úr szent vacsorájának a szentségével. Április 27-én, a hónap utolsó vasárnapján ismét családi istentisztelet lesz. Prédikál Börönte Márta lelkész, gyülekezeti munkatárs. Május 1-én, vasárnap az istentisztelet keretében úrvacsoraosztás lesz. Ugyanezen a vasárnapon, az istentisztelet után gyülekezeti közgyűlés lesz a templomban. A közgyűlés tárgya: az 1993-as esztendő bejelentése és jóváhagyása, illetve a nyári istentiszteleti rend megbeszélése. Már most értesítjük híveinket, hogy a templomtatarozás ideje alatt vasárnapi istentiszteleteinket a templom melletti gyülekezeti teremben fogjuk tartani. Előreláthatólag az első istentisztelet megtartására május 29én kerül sor e helyen. Pünkösd mindkét napján rendes időben tartunk istentiszteletet. Pünkösd vasárnapján úrvacsoraosztás is lesz.

Mátyásföldi Református Egyházközség hírei Istentiszteletek vasárnaponként: Cinkota (Batthyány Ilona u.): délelőtt 8 óra Árpádföld (Menyhért u. 42.): délelőtt 9 óra Mátyásföld (Baross Gábor u. 23.): délelőtt 1/2 11 óra Hittan: Minden vasárnap délelőtt 1/2 12 órakor a Baross Gábor u. 8. alatti Gyülekezeti Házban Ifjúsági órák (Baross Gábor u. 8.) Minden pénteken du. 1/2 5-6-ig 12-14 éves korig Minden pénteken du. 6-tól 15 éves kortól Minden vasárnap du 5-től 18 éves kortól Gyülekezeti bibliaóra felnőtteknek: Minden csütörtökön, délután 6 órától a Baross Gábor utca 8. szám alatti Gyülekezeti Házban Rákosszentmihályi Római Katolikus Egyházközség hírei Ez esztendő a világban a családok éve. Május elsejét, anyák napját, különös gonddal ünnepeljük, hiszen érvényes a szólásmondás, hogy a család lelke az édesanya. Mi ebben az évben, május elsején délelőtt 1/29 órakor, a szentmise kezdeténél és a szentmisében nem csak köszöntjük az édesanyákat, hanem imádkozunk, hogy minél áldozatosabb és lélekben gazdagabb édesanyák legyenek hazánkban. A gyermekek az oltártól köszöntik édesanyjukat, az oltár ugyanis az áldozat bemutatásának helye. Azok az édesanyák tudnak áldozatot hozni családjukért, akik vasárnaponként hétről-hétre résztvesznek Krisztus keresztáldozatának megújításában és ebből tudnak erőt meríteni szeretetteljes munkájukhoz. Rákosszentmihályi Baptista Gyülekezet hírei Hitmélyítő estek Csiszár István szolgálatával: április 21-én este 19 órakor április 22-én este 19 órakor április 23-án du. 18 órakor Április 24-én délután 5-kor: evangélizáció Április 30-án délelőtt 9 órakor: gyermeknap, melyre minden érdeklődő gyereket szeretettel várunk. Május 1-én, délelőtt 9 órakor Úrvacsorai Istentisztelet délután 5 órakor: Anyák napja Május 15-én 17 órakor Dobner Győző evangélizál Összállította: Tóth János István

A RAKOSSZENTMIHALYI BAPTISTA IMAHÁZ ÉS GYÜLEKEZET TÖRTÉNETE 1960 decemberében Kübler Henrik presbiter az alapító tagok visszaemlékezései alapján vetette papírra az akkor a 40. évfordulóját ünneplő gyülekezet históriáját. Az összeállítás szerint 1920 novemberében történt, hogy egy baptista testvér név szerint Pénzes bácsi - aki Nagyiccén katonai anyagraktárban dolgozott, s lakott egy barakkban -, megismerkedett a Szentgyörgyi családdal. Meghívták vendégségbe és sor került a biblia olvasására is. Feltűnt Szentgyörgyi néninek, hogy a baptisták bibliája ugyanazt tartalmazza, mint az övé. Pénzes testvér megkérdezte; megengedike, hogy imádkozzon. A válasz „igen" volt, és a családtagok az imádság szépségét hallva elkérték a szövegét. A felejthetetlen beszélgetés után Szentgyörgyiék is elhatározták, hogy követik az Úr Jézust. 1921-ben Szentgyörgyi néni kérte felvételét a pesti Nap utcai gyülekezetbe. Szépen munkálkodott a két család, minden este megtelt hallgatókkal Pénzes testvér barakklakása. Ezeken az estéken hallotta meg az isteni üzenetet Szlatki bácsi és Gólyán néni is. Egy alkalommal arról beszélgettek, hogy jó volna elhívni a péceli gyülekezet zenekarát, hogy ismertebbé tegyék a hívőknek. Csak az volt a baj, hogy Ínséges volt az élet, a kenyeret jegyre adták. A szeretet azonban nem ismer akadályt. Meghívták a zenekart és lett kenyér, mert imádkoztak, és az Úr rendelte, hogy Pénzes bácsi jegy nélkül kapott kenyeret. A többi testvér hozott rizst és egyebet. Ebéd után a zenekar megkezdte az előkészítő munkát, s zenéltek a községben mindenütt. Estére nagy sokaság gyűlt össze az igét meghallgatni. Isten megáldotta az igét - folytatódik Kübler Henrik beszámolója -, mert 1921 húsvétján már kilenc lélek adta át életét az Úrnak. A beme-

Baromfibolt FRISS HÁZTÁJI VÁGOTT \ BAROMFI, TŐKEHÚS, vecsési sa- j vanyúság, házi tészták, tanyasi | friss tojás, konzervek, üdítők f K-P:8,30-17,30-ig,Szo:7-12-ig j Ebédidő: 12-13-ig, hétfő szünnap l XVI. Újszász u. 76 T: 271-3633 %

rítettek között ott volt a Szentgyörgyi házaspár is, így a gyülekezet létszáma 11 főre gyarapodott. Később segítséget kértek a teológiai szemináriumtól, ami meg is érkezett Halász testvér személyében. 1922-ig Pénzes testvér barakklakása adott ott-

A Sándor utca 26. szám alatti imaház hont a hívőknek, ekkor a Horeczky család engedett át egy szobát az összejövetelek céljára a Budapesti és a Hársfa utca sarkán álló házukban. Ebben az időben a gyülekezet kb. a Pénzes, Huszár, Szentgyörgyi, Szlatki és Gólyán család tagjaiból tevődött össze. Ebben az időben költözött családjával Szentmihályra Fejér testvér, aki hosszú időn át vezette a gyülekezetet. Igehirdetéssel vendég testvérek szolgáltak, így Szabó testvér, aki majd hat éven keresztül járt ki a VIII. kerületi Nap utcából, majd Sárközi, Kondor, Beharka, Kovács, Udvarnoki, Steiner, Szász, Bányai és szeminarista testvérek. Közben az istentiszteleteket a Budapesti út elején lévő Szlatki-féle házba helyezték át. A szoba-konyhás épületet a célnak megfelelően átalakították, majd egy új nagytermet is építettek hozzá. Ekkor már a Maródi és a Klein család is a gyülekezethez tartozott. A missziós munka állandóan folyt. 1926-ban a Kosdi család is megtér Krisztushoz, Rákosszentmihályra költözik a Szilágyi

Mindenfajta autótípusra VONÓHOROG készítés és szerelés

Kis József, 1165 Anilin u. 27. H-P: 7-17-ig

család. A missziós tevékenység területe leginkább a sashalmi barakk és a kurkusz malom, de mindenütt tartottak összejövetelt, ahová csak befogadták a gyülekezetet. Sajnos a Szlatki-ház nagyterme kb. csak egy évig állhatott a ......... gyülekezet rendelkezésére, mert a használatáért járó magas bért nehezen tudták fizetni. 1927-ben a Maródi család Diófa utca 17. szám alatti lakásán tartották az igehirdetést. Egy év múlva a gyülekezet már imaház építésére alkalmas telket tud vásárolni a Pichler l. utcában, a mai Párta u. 9. szám épülete alatt. Az építkezés 1928-ban kezdődik, a munkában a gyülekezet valamennyi tagja kivétel nélkül részt vesz. Az építkezéshez szükséges összeg nagy részét Fejér testvér és családja adta. 1928. augusztus 12-én a gyülekezet nagyszámú vendég jelenlétével, az újpesti zenekar közreműködésével tartja meg az imaházat megnyitó ünnepélyt. Ebben az időben Andriska testvér vállal gyülekezeti szolgálatot, majd 1929-ben Blumm Rózsika személyében a vasárnapi iskolának állandó tanítója lesz. 192930-ban megalakul a vonószenekar. Tagjai: Szabó, László fia, BJumm Rózsi, Kosdi, Lucza és Újvári testvérek, akik 1928-tól szentmihályi lakosok az Andriska családdal együtt. 1930-ban Fejér testvér a szentmihályi gyülekezet felavatott diakónusa lett és még nagyobb odaadással szolgálta az Úr ügyét. A nappali fárasztó munka után sokszor éjszakákat töltött az Ige mellett, hogy Isten üzenetét méltóképpen tudja tolmácsolni testvérei részére. Ebben az évben a gyülekezet ismét a Budapesti úti imaházba költözött. 1936. február 2-án megalakult a rákosszentmihályi fiúkör (vezetője Welker Lídia) és áldásos munkával szolgált az Úrnak. A gyülekezet a Gábor családdal gyarapodik, Gábor testvér, mint

diakónus vállal részt az Úr országának építésében. 1938-ban a gyülekezet ismét az általa épített Pichler István utcai imaházba költözik. Ez lassan kicsinek bizonyul a munkához, melyben igen nagy részt vállal magára Reichert testvér, aki 1937-től. haláláig lelkes és szolgálatkész tagja a gyülekezetnek. Isten segítségével megnagyobbítják az épületet. Még ebben az évben megalakul a fúvószenekar is, tagjai: ifj. Gábor /., Andriska, Lucza, Kosdi és két fia, Kiss Béla, Maródi és fia, valamint Újvári testvér. 1939-ben nagy veszteség éri a gyülekezetet; Isten hazahívja az ő harcos munkását, Reichert Gyula testvért az örök hazába, hogy többre bízza ezután. 1940-ben Fülöp testvért diakónussá avatják, ő viszi tovább a Reichert testvér kezéből kihullott zászlót. 1942-ben a Szent Lélek munkája nyomán 22 testvér követi az Új Jézust a bemerítkezés által, majd ismét nyolc személy a rákövetkező években. 1949-ben Fejér testvér súlyosan megbetegszik, hosszas betegsége után a gyülekezet vezetését egy időre Illés László, a VIII. kerület József utcai gyülekezet tagja veszi át, Fülöp testvér ezidő alatt utazó missziót folytat. 195051-ben Nagy József péceli lelkipásztor a vezető. 1951. augusztus 20-án befejezte földi pályafutását Fejér testvér, Dobner Béla fóti lelkipásztor veszi át a gyülekezet vezetését (1968-ig). 1955ben Reichert Jánost diakónussá avatják. Ez évben a gyülekezet új, az előbbinél sokkal alkalmasabb és nagyobb épületet vásárol a Sándor u. 26-ban, és megfelelően átalakítják imaház céljára. (1960-ban már itt ünneplik a 40. éves évfordulót). 1970-79-ig Szűcs József, majd 92-ig Asztalos Imre vezeti a közösséget, jelenleg Szilágyi Sándor a lelkipásztor. Asztalos testvér szolgálatának elején, 1981. pünkösd utáni kedden bontották el a régi épületet, az új novemberre külsőleg, 83-ban véglegesen elkészült. 1986-ban tovább bővítették járulékos helyiségekkel.

HELYI * HÍREK

Csatorna-csata egy képviselői beszámoló tükrében Dr. Büki Tamás április 8-án tartotta képviselői beszámolóját, melyet megelőzően tájékoztatót juttatott el választókörzete lakosságának. Ebben szerepel az alábbi bekezdés: „A csatornázás végre befejeződött, noha a Csatornamű Társulat igyekezett azt a lehető legtovább elhúzni, mert ez volt a Társulat utolsó munkája, így saját fennmaradásáért küzdött. Az Önkormányzat már a sokkal igazságosabb lakossági önerős építési formát támogatja (ebben nem szerepel a Társulat), mert ez teljesen önkéntes és olcsóbb is. A sashalmi csatornázás végül mégis befejeződött, és most azt szeretném keresztülvinni, hogy az Önkormányzat oszlassa fel a Csatornamű Társulatot, hogy az végre számoljon el a lakossággal - elvégre már sehol sem építenek csatornát!" Nehéz ezeket a sorokat röviden kommentálni. Tájékozatlanság, rosszindulat, a tények elferdítése, rágalmazás-ezzel lehetne jellemezni. Ezekkel a sorokkal Büki képviselő úr megkoronázza eddigi működését. Ő ugyanis „működésének" kezdete óta engesztelhetetlen ellenszenvet tanúsított a Csatornamű Társulattal szemben - becsületére legyen mondva, hogy ezt soha nem is rejtette véka alá. Sajnálatos módon a Társulatról a kerületben kialakított kép, tevékenységének negatív beállítása, eredményeinek elhallgatása jórészt az ő „érdeme". Hogy a Társulat tevékenységét mennyire negligálták, jól mutatja a Helyi Hírek 1992/11. szá-

Csak így lehetett csatornázni mában megjelent „Bontakozó közmű-csata" c. cikk táblázata a kerületi csatornaépítésről, amiből a Társulat által megépített csatorna egyszerűen kimaradt. (A közölt adatokat a Polgármesteri Hivataltól kaptuk. A szerk.) A Társulat vezetése - valószínűleg épp a konfrontáció elkerülése végett, véleményem szerint nagyon helytelenül-nem kért kiigazítást, holott a Társulat 1986 és 1993 között 25 km csatornát épített,

HELYI HÍREK

ami az egyidejűleg elkészült önerős építésnek csaknem fele. A beruházások volumene 271 millió Ft, amiből 156 milliót fizet a lakosság, 70 millió támogatást szerzett a Társulat a Vízügyi Alapból és a fővárostól (41, Hl. 29 millió), míg a Kerület 45 millióval segítette a társulati csatornaépítést. Százalékban ez a megoszlás az alábbi: lakosság 57,5 % céltámogatás 25,8 % kerületi támogatás 16,7 % Az egy fm csatorna költsége nyolc év átlagában 10.840 Ft. A Sashalom IV. terület, a legnehezebb építési szakasz, víztelenítéssel, igen mély munkaárokkal, átemelő gépházzal nyilvánvalóan magasabb költségeket mutat, az itt megépült 6,2 km csatorna f m ára 17.370 Ft (az összköltség 107,7 millió Ft). A fenti adatok egyértelművé teszik, hogy ezt a területet önerős formában lehetetlen lett volna csatornázni. A társulati formában ugyanis a fennálló jogszabályok szerint minden lakáshasználónak Hl. tulajdonosnak fizetnie kell a ráeső érdekeltségi egységnyi összeget. Erről az önerős formában nem lehet szó, így azonos kerületi pénztámogatást feltételezve az építésben részt vállaló lakosságra aránytalanul nagyobb teher hárult volna. Büki dr. azon állítása tehát, miszerint az önerős építés olcsóbb, minden tényszerű alapot nélkülöz és nem felel meg a valóságnak. Nem felel meg a valóságnak az sem, hogy a Csatornamű Társulat igyekezett a munkát elhúzni. Ilyen érdeke a Társulatnak nem lehetett. Büki dr. nem tudja - nem ért hozzá, de nem is nagyon volt rá kíváncsi -, milyen erőfeszítések után indulhatott meg egy-egy szakasz kivitelezése. A céltámogatások megszerzése, a terveztetések és az engedélyeztetések, ezzel párhuzamosan a lakossági szervezés, a hitelfeltételek biztosítása nem volt kis feladat. Mégis, minden nehézség ellenére a „Sashalom IV" terület csatornázása is elkészült. Büki képviselő úr ennek az eredménynek részese és „társkovácsa" lehetne, ha a lakossági problémákat a feltupírozás helyett a megoldás irányába terelte volna. Ám őt mindvégig a megmagyarázhatatlan és rendíthetetlen gyanakvás vezette, a minimálisan elvárható

egyeztetési és együttműködési készség nélkül. Bizonyíték erre számos megnyilatkozása, amelynek részleteire itt nincs mód kitérnem, de készséggel állok elébe. A Csatornamű Társulatot a kerület lakossága hozta létre, célja a kerület olyan részeinek a csatornázása, ahol gyakorlatilag nem várható központi csatornaépítés. Természetesen ha az Önkormányzat úgy ítéli meg, hogy nincs szüksége a Társulat munkájára, tapasztalatára, kapcsolataira, elkötelezettségére, akkor kezdeményezheti a felszámolást. Ebben az esetben át kell

Legfeljebb ráterhelik a házra vállalnia a lakossági hiteltartozások folyamatos kezelését a törlesztés teljes befejezéséig (a jelenlegi hitelállomány kb. 80 millió forint). A „nem demokratikus" szabályozókhoz annyit tennék hozzá, hogy bár sokan valóban nehéz helyzetbe kerülnek, nem szabad

elfelejteni, hogy a hosszútávú részletfizetésen túl igen széles az egyéb könnyítések skálája: számos példa is volt halasztásra, mérséklésre, szociális szempontok alapján különféle engedményekre (végső esetben az ingatlanra való ráterhelés is szóba jöhet). A korábban kifogásokat keresők közül, sokan már a teljes összeget befizették, és • többen értékesítették csatornázott ingatlanukat a ráfordításnál jóval nagyobb többlettel. A lakosság döntő többsége megértette, hogy a csatorna nem ellenére, hanem ne/c/épült. Személy szerint is sajnálom, hogy Büki Képviselő Úr nem talált utat az együttműködésre, annak többszöri felajánlása ellenére, egyben bízom abban is, hogy a Csatornamű Társulattal kapcsolatos utolsó szót a kerület lakossága, és nem a számomra főleg emberileg, de nagyrészt szakmailag is hiteltelenné vált képviselő fogja kimondani. Tisztelettel Visnyovszki Gábor oki. szerkezetépítő mérnök oki. vasbetonép. szakmérnök

Büki Tamás válasza:

Szükség van-e a Csatornamű Társulatra?

Visnyovszki Gábor a Helyi Hírekhez két példányban adta le a cikkét, hogy megkapjam és válaszolhassak. Ez sportszerű' volt; írása viszont kevésbé, ugyanis termetes csúsztatásokat rejtett bele. Legfontosabb gondom, hogy nem hajlandó elfogadni: az Önkormányzatnak nem a Csatornamű Társulatot, hanem a lakosságot kell szolgálnia. A társulati Csatornázás pedig a lakosság jelentős hány adat sérti, mert akaratuk ellenére belekényszerítik őket! Vizsgáljuk meg, hogy mi a különbség a társulati és az önerős csatornázás között! Mindkét formában 66 százalékos részvételi szándék szükséges. Ha ez megvan, az önerős formában a kimaradókra eső összeget az önkor-

GYŐGY-TESTMASSZÁZS Szerda-péntek 16-18 óráig

Csömöri út 80. KOZMETIKA

mányzat meghitelezi, és ha valaki később be akar kötni, akkor ezt kamatostul visszafizeti. A résztvevőknél pedig a földút esetén 60 ezer, aszfaltúinál 70 ezer forint

Az is fizet, aki nem lépett be feletti költséget az önkormányzat állja (az idei határozatot most hoztuk erről, ez a tavalyival egyezik). Társulati formában viszont mindenki - az is, aki nem írta alá a belépést!-köteles fizetni, még azok is, akiknek nincs pénzük bekötni a csatornát... Aki nem bír fizetni, annak ráterhelik az ösz(folytatás a 9. oldalon)

^AKKUMULÁTOR SZAKÜZLET

Gépkocsi és motorkerékpár akkumulátorok, zárt akkumulátorok, napelemek, autóápolási cikkek, fagyálló ÁLLANDÓAN KAPHATÓ

Accusealed Kft

XV. Cservenka Miklós u.86. Tel: 251-83-19 NYITVA: H-Cs: 8-16 P: 8-15

Szükség van-e a Csatornamű Társulatra? (folytatás a 8. oldalról) szeget a házára! Egyszerűsítve: mind az önerős, mind a társulati építők elégedettek, de a kimaradók az önerős formában közömbösek, míg társulati építésnél óriásiharaggal fogadják a csatornázást. Ez a kényszerítő módszer a múlt rendszerre emlékeztet az erre lehetőséget adó jogszabályok is akkortájt születtek... Körzetemben valóban költségesebb volt az építés, mert völgyben fekszik és átemelő nélkül nem készülhetett volna el. Visnyovszki úr szerint érdem, hogy itt a Társulat dolgozott, mert a szükséges összeget szerinte csak így lehetett előteremteni- a fentebb vázolt kényszer útján. De tekintsünk mélyebbre! A csatorna elkészültekor átmegy a Csatornázási Művek (FCsM) tulajdonába, mely a Fővárosi Ön-

Mikor épít csatornát a VI. kerületi lakos? kormányzat vállalata. Nem véletlenül mondja ki a Fővárosi Törvény, hogy a vonalas közművek (víz, gáz, villany, csatorna) kiépí1 tése a főváros kötelessége - volna. Ebből következik, hogy még

Adó*

AJmft £é*é*tfea

az önerős építés is kedvezőtlen és a lakosságra igazságtalan kényszermegoldás (mikor épít csatornát a VI. kerületi lakos?), de a fővárosi pénzhiány miatt erről nem mondhatunk le. Arról nem is beszélve, hogy az FCsM a lakosság pénzéből így ellenérték nélkül szerez tulajdont (ez ellen harcol Treer András alpolgármester), hiszen ugyanannyi díjat fizetünk, mint az, aki nem saját pénzéből közművesített! Visnyovszki úr szerint segítenem kéne neki erre még kötelezni is körzetem lakóit... Szerintem pedig az a helyes megoldás, ha a költségesebb építéseknél a kerületi önkormányzat ráveszi a fővárost, hogy tegyen eleget kötelezettségének (az árpádföldi átemelőt a főváros építi fel), nem pedig a kerületi lakókra hárítja a fővárosi terheket, mint a Társulat! Szerencsémre körzetemben még a tanács idejében szervezkedett a Társulat, különben engem már régen elzavartak volna, Az összes lakossági panasz 75 százalékát a Társulat csatornaépítésével kapcsolatosan kaptam! Rengetegen fordultak hozzám azzal, hogy a szervezéskor nem

CSEPEL OKTATÁSI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT

*** FELNŐTTKÉPZÉS *** MUNKANÉLKÜLIEK ÁTKÉPZÉSE A Csepel Oktatási és Szolgáltató KFT képesítést nyújtó tanfolyamokat indít a XVI. kerületben az alábbi témakörökben alapfokú:

- Személyiszámítógép kezelő középfokú: - Szövegfeldolgozó - Számítógép programozó - Szoftverüzemeltető - Könyvelő, pénzügyi asszisztens, szoftverüzemeltető - Bér- és munkaügyi asszisztens, szoftverüzemeltető - Pénzügyi ügyintéző, számítógépkezelő A tanfolyamok a jelentkezésektől függően indulnak, 4 - 1 0 hónapos időtartamúak, a képzés ára 20 - 50000 Ft Munkanélküliek fizetési kedvezményben részesülnek. A tanfolyamok végén országos érvényű bizonyítványt kapnak a végzett hallgatók. Jelentkezés és részletes információk telefonon a 1-635-085, 2-716-010, 2-763-111

számokon, vagy személyesen Budapest, XVI. kér. Tiszakömlő u. 31-35. Jókai Mór Általános Iskola

tudatosították velük: nem telkenként, hanem lakásonként kell fizetni; sokszor utólag jöttek rá a lakók, hogy sosem írták volna alá az építést, ha ezt tudják... Bár a jogszabályok ezt lehetővé teszik,

Nem telek, hanem lakás után fizetnek én kirívó igazságtalanságnak tartom, hogy az András utcában egy kis telken öt apró lakásból egyenként beszedték a 70 ezer forintot, míg pl. a Feldebrő utcai háromszintes családi ház (ha egy lakás volt benne) egyszer 70 ezer forintot fizetett. A Társulat minden határidőt túlkésett a kivitelezésnél, noha az önkormányzat mindig megszavazta a hiányzó összeget. Mivel a Vízügyi Alap a munka végén már .egy fillért sem adott, a három közel egyforma méretű építési ütemhez 6, 9, majd végül 22 milliót (!) kellett hozzátennünk! A Társulat ez utóbbi pénzt már akkor kérte volna, amikor az utolsó ütemben még egy kapavágás sem történt - szerencsére Tóvárosi tanácsnok úrral résen voltunk, és közöltük, hogy csak számlára fizetünk! (Ne a Társulatnak kamatozzon az önkormányzat pénze.) Az is igaz, hogy nem vagyok műszaki ember, mégis feltűnt: a csatorna szinte mindig ősszel-télen, a legmagasabb talajvízszintek idején épült, amikor a vízleszívás a legtöbbe kerül. A sors iróniája, hogy akkoriban igen aszályos nyarak voltak, melyektől a talajvíz méterekkel került lejjebb magától is. A Társulat csatornája tehát fajlagosan ezért drágább; másrészt pedig azért, mert a Társulatnak vannak személyi kiadásai (milliós nagyságrendben), míg az önkormányzat által szervezett önerős építésnél ilyen nincs, a szervezés a hivatali dolgozók munkaköri kötelessége. Álláspontom tehát a következő volt: a társulati csatornázás súlyos és igazságtalan terhet rótt a lakosságra, és a szervezés

NYÍLÁSZÁRÓSZERVIZ Erkélyek beépítése, tolóajtók, hevederzárak, nyílászárók felújítása, készítése, átalakítása: forgó ablakból nyílót, bukónyílót, tökéletesített szigetelés FALBONTÁS NÉLKÜLI ABLAKCSERÉK KELEMEN, 1162. Hámfa u. 5. T: 160-55-18, Lakás: 164-1086

sem volt elfogadhatóan végezve. Ugyanakkor a már beindult munkát tényként kezeltem - mást aligha tehettem volna - így az volt a célom, hogy az a leghamarabb fejeződjön be. Mindig erélyesen közreműködtem a testületi ülésen az erre szolgáló támogatás megszavazásában. Sajnos nem tudtam azokon segíteni, akik abban a hitben írták alá a részvételt, hogy telkenként kell fizetni. Manapság mindenkinek saját érdekében alaposan kell tájékozódni, hogy mit ír alá, mert a polgár aláírásának nagyobb a súlya, mint néhány éve... Szerencsére a csatornázás nagy nehezen elkészült; most azt tartom feladatomnak, hogy a kerület többi lakosát az efféle erőszakos közműfejlesztéstől megóvjam, tehát a címben adott kérdésre válaszom az, hogy a Csatornamű Társulatot fel kell oszlatni! Bár elképzelhető, hogy valahol ismét csatornát szerveznek, mert mostanában gyakran ég éjjel is a villany Havashalom utcai helyiségükben... Arra hívom fel mindenki figyelmét: mielőtt a társulati fejlesztést aláírná, pontosan tudja meg, hogy mennyit kell fizetnie (nem árt, ha írásban kéri), és kérdezze meg a szomszédokat, hogy nem lesz-e örök harag abból, ha magával rántja őket a csatornaépítésbe... Végül néhány apró megjegyzés. Én nem a most csatornázott részen laktam, így elfogulatlanul

Gyanút keltett a túlzott sietség állhattam a kérdéshez. Visnyovszki úr viszont elfelejtette megemlíteni, hogy felesége a Társulat egyik vezetője... Az is furcsa volt, hogy ők ketten már az önkormányzat felállta előtt, a két választási forduló között felkerestek: támogassam a Társulatot. Ekkor - érhetően - még fogalmam sem volt, hogy mi lesz az önkormányzatban, de mentőorvosként megszoktam a gyors döntést: az ügy és kettejük sietsége egyaránt gyanút ébresztett bennem, és úgy éreztem, hogy még sok bajom lesz a Társulattal. A tucatszám érkező lakossági panaszok ezt utóbb igazolták.... Büki Tamás

HELYI * HÍREK

TANULMANYI VETÉLKEDŐ Hősök fasora Általános Iskola l. Kácsor Mónika, Szánthó Barna, Koppány Gergely, Osztie Géza Felkészítő tanár. Arany Ildikó 75 pont 2. Centenáriumi Általános- és Szakiskolai. Mohi Gergely, Marosi Márton, Muskovics Gergely Felkészítő tanár: Vass Vilmos 73 pont 3. Szent-Györgyi Albert Általános Iskolait. Batiz Annamária, Rékasi Zsófia, Imre Júlia, Csipán Ágnes Felkészítő tanár: Lukács Károlyné 72 pont 1994. április 16-án a Kossuth Szövetség szervezésében a 4. Szent-Györgyi Albert Általános kerület iskolái területi döntőn vettek részt XIV., VII., VIII. kerületi Iskola l. csapatokkal együtt. A 17 csapatot felvonultató versenyen kerü- Sarbak Zsófia, Mészár Edit, László letünk szép eredményeket ért el. Emese, Tar Ferenc 3. helyezett: Hősök fasora Általános Iskola csapata Felkészítő tanár. Lukács Károlyné Arany János Általános Iskola l. Felkészítő tanár: Arany Ildikó Kővári Anna, Páli Anikó, Háló Enikő, 5. helyezett: Szent-Györgyi Albert Általános Iskola csapata Tőkés, Kinga Felkészítő tanár. Lukács Károlyné Felkészítő tanár: Kiss Edit 70 pont 9. helyezett: Arany János Általános Iskola csapata 5. Jókai Mór Általános Iskola l. Felkészítő tanár. Kiss Edit Komlósi Ferenc, Úrban Zita, Kovács 10. helyezett: Krisztina, Molnár Zita Hermann Ottó Nyelvtagozatos Általános Iskola csapata Felkészítő tanár: Gubek Istvánné Felkészítő tanár: Rembala Tünde Székely Istvánné Centenáriumi Általános- és Szakiskola csapata Jókai Mór Általános Iskola II. Felkészítő tanár. Vass Vilmos Haraszti Zoltán, Mayer Noémi, A helyezések alapján az általam kiszámított kerületi pontverTakács Viktória, Nagy Anikó senyben 2. helyezést értünk el! A versenyen résztvevő minden Felkészítő tanár: Gubek Istvánné résztvevőjének és helyezettjeinek gratulálunk! Székely Istvánné 66 pont Vass Vilmos 6. Hermann Ottó Nyelvtagozatos kerületi szakreferens Általános Iskola l. Tanos Bálint, Scherzer Károly, Szakály Péter Szugyiczky Roland Felkészítő tanár: Rembala Tünde 63 pont EREDMÉNYEK: IV. 6. Csatornázás-RAFC 3:0 Külön öröm számomra, hogy IV. 9. Újhegyi LC-RAFC 1:0 versenyünket megtisztelte a IV. 13. RAFC-XIV. IKV 5:0 Sasvár u, 250 néző, Kossuth Lajos Alapítvány ügygóllövő: Varga (2), Wágenhoffer (2), Kiscelli vezető igazgatója, M. Pásztor IV. 16. RAFC-Duna Cipő 0:4 Sasvár u, 400 néző József, valamint kerületünk Amint az eredmények mutatják ez a tavasz - legalábbis eddig szaktanácsadója, Kecskés Ba- nem a RAFC tavasza. Hiába volt nagyon alapos a felkészülés, lázsné. A verseny minden az eredményekben ez nem mutatkozik meg. A Csatornázás elleni résztvevőjének és helyezettjeimérkőzésen 0:0-as állásnál a RAFC kapusa, Hegedűs György nek gratulálunk! (volt FTC) súlyos válltörést szenvedett. A csapat kapus nélkül Vass Vilmos maradt és a fiatal játékosokból álló együttes hiába vizsgázott kerületi szakreferens küzdenitudásból jelesre, sorra vesztette el mérkőzését. Április elején Szeles János edző - aki addig sokat tett a RAFC KERÜLETI SAKKeredményes szerepléséért - lemondott. Helyére a csapat régi SZAKKÖR működik a Kejátékosa, Kamler János került. ringő utcai sporttelepen, A sok vereség mellett volt egy örömteli mérkőzés is: a listaa XVI. kerületi sakkszövezető XIV. IKV elleni, parádés játékkal kivívott 5:0-as győzelem. vetség szervezésében. - A RAFC jelenleg a 7. helyen áll, s a játékosoktól elvárjuk, Korra és nemre való tehogy a hátralévő 10 mérkőzésen becsülettel és szívvel-lélekkel kintet nélkül várják a küzdjenek és akkor - a mellettünk a bajban is végig kitartó sakk szerelmeseit minszurkolóink segítségével - sikerülhet elérni kitűzött célunkat: den szerdán délután 16 bekerülni az első hat helyezett közé, amely úgy érzem egy órától, a sporttelep emeújonc-csapattól szép teljesítmény lenne. leti helyiségében. Varga Ferenc szakosztályvezető 1994. április 12-én a Pedagógiai Szolgáltató Csoport és a Történelem Munkaközösség szervezésében a kerület iskolái Kossuth Lajos halálának 100. évfordulója tiszteletére a korszakkal és történelmi helyszínekkel összefüggő tanulmányi vetélkedőn vettek részt. Az esős, hűvös idő ellenére 24 csapat, mintegy 100 tanulója mérte össze tudását és tájékozódási képességét a Budapest legszebb részeit magában fog-

laló útvonalon (Petőfi-szobor, Eötvös-szobor, Vigadó, Magyar Tudományos Akadémia, Kossuth Lajos tér). A hangulatos verseny után a tanulók és felkészítő tanáraik egy érdekes parlamenti látogatással záriák a napot. Végeredmény: 1. Centenáriumi Általános- és Szakiskola II. Dorogi Róbert, Bán Tibor, Kanyó Gábor Felkészítő tanár: Vass Vilmos

RAFC hírek

ÖNGYÓGYÍTÓ A főszer és gyógynövények a konyhakertben elősegítik a vetemény jó egészségi állapotát, termőképességét, fejlődését. A jó növénytársítás legfontosabb alapelve, hogy az „igénylő" főnövények mellé mindig „szolgáltató" növények kerüljenek. Alábbiakban a szakirodalomban ajánlott néhány olyan fűszernövényt emelünk ki, melyeket a „haszonnövények" mellék, közé vetve védik azokat a kártevőktől és egyben gyógynövényként is felhasználhatók. A kapor igen jól elősegíti a kelést, főként a sárgarépáét. A kelés nem lesz hiányos, a kártevők elkerülik az állományt, később pedig a kapor nagyszerű enyhe árnyékot ad. Bármilyen rákövetkező kultúra mellett is megtartható, s így a háziaszálynak mindig rendelkezésére áll zöld kaporlevél, -virág, -szár és mag. Gyógyhatása: szélhajtó, köptető, gyomorgörcs és felfúvódás oldó. A turbolya egyéves, korai vetésű, bármely salátaféle mellé társítható. Mellette a fejes saláta kitűnően és gyorsan Í3Jesedik, szép zsenge marad, a csigák

Nyári foglalkoztatás A Jókai Mór Általános Iskolában lehetőség nyílik a gyerekek nyári foglalkoztatására Programajánlatunk a következő 1-8. osztályos tanulóknak 10 napos váltásokban egésznapos foglalkoztatást szervezünk a következő lehetőségekkel: - német nyelv oktatása, gyakorlása, - angol nyelv oktatása, gyakorlása, - számítástechnika, - sport, - kézműves és kulturális programok Turnusok: 1. június 20 - július 1. 2. július 4 - július 15. 3. július 18 -július 29. A gyerekekkel az iskola pedagógusai foglalkoznak 8 és 16 óra között az iskola épületében. Napi háromszori étkezést helyben biztosítunk. Teljes térítési díj: 500 Ft/nap További felvilágosításért az iskolához fordulhatnak. XVI. Tiszakömlőu. 31-35. Telefon: 1635-085

fiLLfm

KISKERT nem károsítják. A reteknek is kitűnő társa. Gyomorerősítő és vértisztító hatása van. A bazsalikom az uborka közé vetve elősegíti a zárt kelést, a levelek tovább maradnak zöldek és javul a termés minősége. Gyógynövényként használható gyomor és bélhurut ellen, köhögéscsillapító és idegerősítő hatású. A kömény és a koriander fontos fűszernövények, egyben a káposztafélék, a cékla, a korai burgonya és az uborka kitűnő előveteményei, szomszédnövényei. Javítják a termés minőségét, ízletességét. A köménynek ismert a gyógyhatása gyomorgörcs, felfúvódás esetén, a koriander ezeken túl még gyomorerősítő hatású is. A csombord (borsfű, borsika) legcélszerűbben a babbal társítható, azzal egyidőben vethető: távol tartja a levéltetveket. Mint gyógynövény bélnyugtató, étvágygerjesztő. Teáját alacsony vérnyomás, köhögés ellen is isszák. A fehér mustár zsenge állapotában salátaként is fogyasztható, a szomszédos növényekre nincs káros hatással. Elsőrangú gyógynövény, sok hatóanyagot tartalmaz. Magja enyhén hashajtó hatású. Természetesen a sort még hosszan lehetne folytatni, de figyelemfelkeltésül talán elegendő ez a kis összeállítás. A gyógyító növénytársítás illatossá, szebbé tenné kertjeinket és az sem lenne mellékes, ha néhány gramm méreggel kevesebbet kellene felhasználni a jó termés érdekében. Tóth

Mm:

DOLGOK Kedvtelésből tartott kisállatok fertőzd betegségei II.

A macskák fertőző gyomor- és bélgyulladása (panleucopenia) Előfordulás: A macskák panleucopeniája széles körben elterjedt, legveszélyesebb fertőző betegsége. Több országban végzett immunológiai vizsgálatok szerint a macskák 60-80 százaléka átesett a fertőzésen. Állatkertekben tartott nagymacskafélékben (oroszlán, tigris, puma) is pusztító járványt okozhat. A betegséget vírus okozza, melyet házimacskák közvetítenek. Nálunk is régóta ismert a betegség, amely főként tavasszal és ősszel tombol és főleg kölyökmacskák között okoz súlyos veszteséget. Járványtan: A nagy ragályozóképességű vírust a beteg macskák bélsarukkal, a légutak és a kötőhártya váladékaival és nyálukkal ürítik. Kórfejlődés: A szájon át felvett vírus a torok nyirokszövetein át a véráramba tör. A vérrel szétszóródott vírus a vérképző szervekben és a bélhám gyorsan szaporodó sejtjeiben szaporodik és így ezeket károsítja. Vemhes anyamacskákban a vírus átmegy a magzatokba, azokat megbetegíti, esetleg vetélést is okozhat. A betegség átvészelése tartós immunitást eredményez. Ennek birtokában az anyák föcstejükkel

S? V*

1165 Bp. László u. 46. Tel: 184-0488 H-P: 8-22-ig, Szo,V: 8-20-ig

ELEKTROMECHANIKAI GYÁRTÓ, KERESKEDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. 1163 Budapest, (Sashalom) Thököly út 14. Tel/Fax: 271-0014

NYOMDAI TEVÉKENYSÉG: Igényes color kiadványok, irodai nyomtatványok, naptárak, cimkék készítése magas színvonalon, rövid határidővel, korrekt árakkal. FULL SERVICE!

ellenanyagokat adnak át újszülötteiknek, amelyek 6-10 hétig megvédik a kölyköket a fertőzéstől. Tünetek: Gyenge fertőzőképességű vírus esetén a betegséget a macskák tünetmentesen átvészelik. A betegségre jellemző heveny tünetek többnyire 2-6 napig tartó lappangási idő után, hirtelen, súlyos formában jelentkeznek. A lázas (40,5-41 fok) macskák hűvös padozatot keresnek és ott etető vagy itatóedényük előtt kuporognak, anélkül, hogy ennének vagy innának. A betegség gyakran hányással kezdődik és a súlyosan fertőzött, levert állatok 1-2 nap alatt elhullanak. A betegség 2.-3. napján hasmenés jelentkezik, főleg fiatal macskák a hányás, hasmenés miatt kiszáradnak (exsiccosis). Fiatal, oltatlan, kezeletlen macskákban az elhullás aránya a 80 százalékot is elérheti. Légzőszerv! szövődmények főként a hányadék félrenyelésének

Állati

a következményeként alakulnak ki. A méhen belül fertőződött kölyökmacskákon a kisagyvelő vírus okozta fejlődési zavara miatt több hetes korban mozgási és egyensúlyozás! zavarok jelentkeznek. Kórjelzés: A betegségre jellemző a korai szakaszában a fehérvérsejtszám nagyfokú csökkenése (leucopenia), elhúzódó esetekben a marginális nyelvfekély megjelenése. A betegség hirtelen megjelenése és a hányás miatt a tulajdonos gyakran mérgezésre gondol. Gyógyítás, védekezés Az időben elkezdett szakszerű kezelés életmentő lehet, azonban súlyos fertőzés esetén a kilátások kedvezőtlenek. Megelőzésként a 8. héttől oltási program szerinti vakcinázások biztos védettséget adnak. Házi Állatorvosi Szolgálat Dr. Lukács Zoltán Tel: 22-27-992

a p ró k

TÖBBSZÖRÖSEN győztes szülőktől májusi születésű újfundlandi kiskutyák eladók. Cím: Lukács Ágnes 1163 Színjátszó u. 39.

szeri védőoltással. A munkaképesség a megtekintéskor kipróbálható. Prokob Csaba, XVI. György u. 19.

NÉMET JUHÁSZ NSZK-ban évtizedek óta munkára szelektált import szülőpároktól kiskutyák kaphatók, előjegyezhetek, két-

TAP-TERMENY Üzlet, házhozszállítás telefonos megrendelésre is * Kutya-Macska eledel * Díszhal-Madár eleség * Állatok adás-vétel és csere közvetítése * Ajándék NYITVA: hétköznap 9-18-ig, szombaton 9-13-ig. Bp. XVI. Rsztm. János u. 14. Tel: 271-4122

Klinikai vizsgálatok Labor: vér-, vizelet-, székletvizsgálat Macskák FIP és Leucosis szűrése Műszeres diagnosztika: EKG, EEG, Rgt. Belgyógyászati, sebészeti, szülészeti ellátás, műtétek Veszettség elleni és egyéb védőoltás Dr. Pesti József vezető főállatorvos Dr. Hekker Péter állatorvos

EVTERFÉK Fék — Szerviz KELETI ÉS N Y U G A T I

típusú gépkocsikhoz * Fékbetétek kaphatók

Motordiagnosztika ZÖLDKÁRTYA

benzinüzemű gépkocsikhoz Bp. XVI. Veres P. u. 19. Telefon: 271-12-53

KAUKÁZUSI! FEDEZTETÉSRE AJÁNLOM többszörösen kitűnő R. CAC, R. CACIB, tenyész-szemlézett, fekete-szürke hosszú szőrű, nagytestű fiatal kaukázusi kanomat. XVI. Baross u. 240. (a Szlovák útról) Tel: 251-1846 TÖRZSKÖNYVEZETT BERNÁTHEGYI kiskutyák egész évben eladók, fizetési kedvezménnyel is (részletre). Különböző vérvonalból előjegyzést felveszünk bernáthegyi hosszú és rövidszórú kan fedez sporttársi áron és kölykökért is. Jó vérvonalúak. Megtekinthetők egész nap: Mózsik Józsefné, 1161 Rsztm. Gusztáv utca 44.

KUTYA-MACSKA KOZMETIKA Állateledel, felszerelés XVI. Baross G. u. 21. T: 271-6904

HELYI HÍREK

VfiLLfiLKOZOK KÖNNYEN KEZELHETŐ, KIVÁLÓ MINŐSÍTÉSŰ KÖNYVELŐ ÉS ÚTNYILVÁNTARTÓ PROGRAMOK SZÁMÍTÓGÉPRE - EGYÉNI VÁLLALKOZÓKNAK ÉS TÁRSASÁGOKNAK. Tel: 271-5919 SZÁMÍTÁSTECHNIKAI TANFOLYAMOK az EMG-nél (XVI. Cziráki u. 26-32.). DOS, WINDOWS alapismeretek, intenzív WORD szövegszerkesztői és EXCELL táblázatkezeói oktatás, 3-6 fős csoportokban. Tel/Fax: 164-0036 PÉTRŐL BOOSTER: alacsonyabb üzemanyagfogyasztás, jobb hatásfok, tisztább környezeti Kb. 20 százalék megtakarítás, nemcsakgépkocsikhoz, hanem olaj és gázkazánokhoz is ajánlott! Tel: 271-7577 GONDOSKODÁS FELSŐFOKON - A PROVIDENCIA biztosító szolgáltatásaival! Ügyfélfogadás: H, K, Cs: 17-19 óráig, XVI. János u. 39. T: 271-5698, Szemes Lászlóné PALVOLGYI TIBOR FOTO-VIDEÓ-HIFI, 1161 Bp. Csömöri u. 80. Tel: 2-71-40-17 Nyitva: H-Szo-ig 10-12,30-ig és 15-20-ig KODAK FOTÓ-CD

AJÁNDÉKTÁRGYAK, kolóniái kisbútorok és sok minden más a Csömöri út80. Üzletközpont tetőterében, a Lakberendezési boltban. Telefon: 252-2128 KÉPKERETEZÉS - OLASZ ALAPANYAGBÓL! Tükrök méretre, kívánt színű foncsorozással, hibátlan minőségben. Bella Ráma Képkeretező szalon, Sashalom, Pósa L. u. 45. Tel: 271-1241 «*» «»» «•»

DR. GÖNCZI BERTALAN FOGSZAKORVOS! Tömés, húzás, híd-, fogsorkészítés,

JJ autójavító műhely nyílt AUTÓT MŰANYAG LÖKHÁRÍTÓT és egyéb műanyag alkatrészeket Forgalmazunk: Rhino autóriasztó berendezést EUROL kenőanyagokat WO-PA Bt. Bp. XVI. Csömöri út 27. (a felüljáró lábánál) NYIVA:H-P8-18-ig

javítás, fogröntgen, gyermekfogászat. XVI. Aranyfürt u. 4. (a Pilóta utcai templomnál) H-P16-20ig, Tel: 271-3647 FOGSOROK készítése és javítása, különböző fogtechnikai munkák elkészítése rövid határidővel, garanciával. Kunze Clausné, XVI. M.föld, Ólom u. 8. Tel: 271-7385 DR. STEHLICH GÁBOR bőr- és nemigyógyász, kozmetológus, allergológus, immunológus. XVI. Prodám u. 18. Tel: 271-2256 Rendel: H, Cs: 17-19 óráig DR.FEHÉR ÁGNES bőrgyógyász, kozmetológus, lézergyógyász, XVI. Budapesti u. 136. H, Cs: 17-19-ig A VÉNUSZ SZÉPSÉGSZALON tetótől-talpig szolgáltatásai közül május hónapban 20-30-50 százalékos kedvezménnyel a SMINKTETOVÁLÁST vehetik igénybe Kedves Vendégeink. XVI. Margit u. 1. (a Sashalmi piacnál), Telefon: 271-1447

ÉPÍTÉSTERVEZÉS 1161 Rákóczi u. 124. POZSONYI, Tel: 271-5060 ÉPÍTÉSZMÉRNÖK MAGÁNTERVEZÉSI munkákat vállal rövid határidővel. Hollóné, tel: 220-0963 ÉPÜLET-TERVEZÉS, KIVITELEZÉS, tetőterek beépítése garanciával, 15% engedménnyel. 1162 Bp. Rsztm. Akácfa u. 62. Kovács Erika Tel: 1225-754 (Szalay lakás) LUKÁCS MÁTYÁS ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓ, XVI. Akácfa u. 28. Kőművesmunkát, átalakítást, tatarozást, felújítást, csempézést, burkolást vállalok! ÉPÍTŐIPARI KFT. komoly referenciával reális áron kulcsrakészen vállalja lakások felújítását, családi házak építését. Tel/Fax: 271-3937 TRANSZPORT BETON, beton és műkóelem, gyöngykavics felületű járdalapok valamint egyedi beton és műkőtermékek gyártása megrendelhető. TREMIX Kft. XVI. Jávorfau.8.Tel:2510-378 KONTÉNERES SITTSZÁLLÍTÁS és önrakodó daruskocsi megrendelhető. Telefon: 16-42-992 SÓDER, HOMOK, BETON, TERMŐFÖLD, MURVA rendelése - KONTÉNERES lomés sittszállítás. Tel: 06-60-343-519 Éjjelnappal

ÚJ kedvezmény a bérleteseknek: Plusz egy alkalom ajándékba! TURBO bellárium § esövehhel Frissítő-, test-, hát-.

(porcdán, selyem bevonatok) Kozmetikumok, vitaminok táplálék-kiegészítők

Ugyanitt PÉTRŐL BOOSTER (üzemanyag megtakarító berendezés) gáz- és olajkazánokhoz is!

NYITVA: Hétköznap 10-20 óráig, Szombaton 9-14 óráig Telefon: 271-75-77 1165 Sasvár u. 99/B. A Centin, a Piros iskola mellett

fi Jfi N LfíTfí l PARKETTÁZÁST, CSISZOLÁST, lakkozást, PVC-, szőnyegpadló ragasztást vállalok garanciával, közületek részére is! 1163 Bp. Prohászka 0. u. 45. Tel. ügyelet: 2711690 FESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST, fűtés- és gázszerelést vállalunk, közületeknek is. Tel: 252-4605 (munkanapokon 8-12 óráig). FESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST vállalunk minőségi kivitelben, magánszemélyeknek. Nyugdíjasoknak árkedvezmény! Tel. (ügyelet): 2-717-581 (Munkanapokon 8-20 óráig.) KÖZPONTI FŰTÉS, gáz-, vízszerelés réz és műanyag csővel is, anyagbeszerzéssel, tervezéssel. Tel/Fax: 2-715-679 VAS- ÉS FÉMSZERKEZETI munkákat vállalunk * könnyűszerkezetes építmények * épületlakatosipari termékek * vagyonvédelmi acélszerkezetek * kerti és szabadidő fémtermékek. 1162 Bp. Árpádföld, Állás u. 22, Dénes Sándor LAKÁSSZERVIZ, GYORSJAVÍTÁSOK. Gázkészülékek, WC-tartályok, csapok, szifonok, vízmelegítők, nyomó-, lefolyóvezetékek javítása-cseréje, készülék bekötések, csőtörések javítása, elektormos hibaelhárítás, duguláselhárítás. Telefon: 271-3891, 271-2693 DUGULÁSELHÁRÍTÁS, csatorna tisztítás és karbantartás mindennap 271 -45-25 Marcsányi László 1162 Attila u. 95. VÍZVEZETÉK SZERELÉS, GÁZKÉSZÜLÉK javítás, csőrepedés megszüntetés, új vízvezetékszerelése, gázvízmelegítő, gáztűzhely, cirko, gázkazán javítása. XVI. Albán utca24. (aSashalmi Piactól 100 méterre), Kovács Attila Tel: 271-04-55 (üzenetrögzítővel) ELEKTROMOS HÁZTARTÁSIGÉP SZERVIZ, hűtőgép, fagyasztó, villany-boyler, mosógép és kisgép javítása minden nap (vasárnap kivételével). Címbejelentés 8-18-ig Gabula Bt. XVI. Árpádföld sor 25. Tel: 271-71-42 Új felvevőhelyünk: Rsztm, Ságvári u. 2. (a Világ mozival szemben), tel: 271-5861, Ny: hétköznap 8-18-ig, szombaton 8-12-ig

REDŐNY- RELUXA-ROLETTA-harmonikaajtó - védőrács - szalagfüggöny- zsalugáter készítése, javítása. Tel: 184-1583, 271-2498 KERÍTÉS, DRÓTFONAT 2,5 méter magasságig. Bérfonás, hullámozás hozott anyagból is. Nyitva 9-17-ig. 1161 Bp. Rákosszentmihály, Rákóczi u. 27. Tel: 271-5222

«*» »»» »*» HA CSOMAGOLÁSI GONDJAI VANNAK, keressen bizalommal, mi megoldjuk! Különféle csomagológépek készítését vállaljuk: vákumformázó, zacskókészítő, zsugorfóliás csomagoló valamint mérleges adagoló gépekre. Bércsomagolást is vállalunk. Puma Bridge Bt. 1162 Bp. Budapesti út 116. Tel: 271-1490 UTÁNFUTÓ ÉS TRÉLERKÖLCSÖNZÉS! Nyitott és ponyvás, egy- és kéttengelyes vámzárazható utánfutók, különböző teherbírású és méretű trélerek bérelhetők: Bp. XVI. Baross u. 240. (a Szlovák útról nyílik) Tel: 251-1846 H-P: 8-18-ig, Szó: 8-14-ig Gumi-S-arok * Új abroncs árusítás * Szerelés * Computeres centrírozás * Futóműbeállítás * Bp. XVI. Veres Péter u. 23/A. Telefon: 271-0245 CÍMFESTŐ CINKOTÁN! Kirakat és autógrafika, cégtáblafestés. Vrábel Ferenc, 1164 Lapos köz 8. Üzenetfelvétel: 164-1512. Városvédő Vállalkozó Klub tagjainak 10 százai ék kedvezmény! SZÓRÓLAP, NÉVJEGY, levélpapír, boríték, meghívó, öntapadó cimke, egyéb reklámanyagok, egyedi nyomtatványok - kis példányszámban is! HERMINA GYORS-NYOMDA, Tel: 271-5919 KORREKT Nyomdaipari Kft. XVI. Farkasfa u. 52. Tel: 271-32-27 ELŐFIZETÉSES ÉTKEZTETÉS az Aranysas vendéglőben. 1165 Bp. Benő u. 1. (az Imre utcai HÉV-megállónál) A hét minden napján 125 Ft/nap áron. Vállalkozóknak 30 fő felett 10% kedvezményt adunk! Telefon: 271-3056

flfeom nm>mm>\ m co.**j»urr«jfcs

Krr. 1 1 6 1 . Bp. TEMploivi TÉR 6.

271 44 44

C|/\ KJ\ INI C^ l /\

TINTASUGARAS. LÉZER ÉS TŰS NYOMTATOK TELEFONOK- FAXOK, MÁSOLÓGÉPEK PERIFÉRIÁK, SZOFTVEREK, FŐ-SZERVIZ, ÁTALÁNYDÍJ Szakértő segítség l Korrekt ári Megbízható

minőség!

KÖNYVELJ MAGAD! Egyre több számítógép található a kerületben, alig akad olyan vállalkozás, ahol legalább egy 286-os PC ne segédkezne. Kevesen tudják, hogy egy átlagos számítógép processzora egy vállalkozás teljes évi könyvvitelének elvégzéséhez nem egészen egy percet használ fel. Ennyi idő alatt számol bért, Tb-t, Áfát, eredményt, személyi jövedelemadót, s természetesen elkészíti a bevételek és kiadások megfelelő bontását is. A számítógépes könyvelés „időigényes" része az adatbevitel, melynek során be kell billentyűzni a számla sorszámát, összegét, jellegét, s kiválasztani a megfelelő Áfa-kulcsot. Egy átlagos vállalkozásnál ez havonta alig egy órát vesz igénybe. Az adatbevitel után a számolás már a gép dolga... Külföldi tapasztalatok szerint a könyvelési feladatokat csak a nagyon kis, és nagyon nagy vállalkozásoknak érdemes kiadni, a többiek anyagilag is jobban járnak, ha maguk könyvelnek - természetesen csakis számítógéppel. Mellesleg: nincs az az adóellenőr, aki az ilyen könyvelésben számszaki hibát képes találni! További információ: 271-5919

-ff

gáz az udvarban, telefon-rákötési lehetőség van, eladó, vagy 1,5-2 sz. összkomfortos lakótelepi lakásra + kp-re cserélhető. HÁROM CSALÁDNAK (GENERÁCIÓ- Özv. Konczerné, Bp. III. Szentendrei út 28. NAK) IS ALKALMAS családi ház 300 n-öl l. em. 1. sz. telken eladó. XVI. Rákosszentmihály, Her- XVI. KERÜLETI KISEBBRE CSERÉLNÉM mina út 18-20. 3 szobás, első emeleti, tehermentes szöELADÓ 3 szintes családi ház Rákosszent- vetkezeti lakásom értékegyeztetéssel, az mihályon, Szent Imre út 106. alatt. Irányár: Újhegy úti lakótelep központjában, tóhoz, 14 millió Ft. Bármikor megtekinthető. Ér- sétányhoz, óvodához, iskolához, autóbuszmegállóhoz közel. Telefon megoldhadeklődni: Vargáné 271-4502 tó. Kupi Lajos, 1161 Thököly u. 125. Tel: 2 SZOBÁS CSALÁDI ház 115 n-öles telek271-5096 kel (víz, villany, gáz van) XVI. kér. Rákosi u. 35 szám alatt eladó. Érdeklődni: XVI. ELCSERÉLNÉM 70 nm 2+2 félszobás Rákosi u. 33. szám alatt. Telefon: 2715-722 összkomfortos öröklakásomat 2 kisebb (csere lakást beszámítok). összkomfortos öröklakásra, vagy eladom ELADÓ a XVI. Szlovák út és Gusztáv út 3,5 millióért. Bp. XVI. Centenáriumi Itp. sarkán szerkezetkész iker házrész, 150 Dóra tér 3. 2/2. Érdeklődni: Szombaton n-öl telekkel. Víz, villany, gáz emésztő a 16-18-ig, vasárnap 10-18-ig, keddtől-péntelken. Érdeklődni: 157-1304, 271-0110, tekig a 2-527-888/174 melléken 12-16-ig. VIII. kerület kizárva. 272-1122 számokon.

Lakás, ingatlan

ELADÓ a XII. kerületben egy 300 n-öles telek 2 szobás családi házzal. Irányár: 15 millió Ft. Érdeklődni: 18 óra után a 1600138 telefonon. MÁTYÁSFÖLDI ikerben épült, de teljesen szeparált családi házrész, mely 2x50 nmes, 2x1 szoba komf. lakásokból áll, külön bejárattal, 150 n-öl telken, tehermentes,

Ingatlanközvetítés sikeresen Zuglóban és a XVI. kerületben T: 2528 605 (hétköznap), Mészáros

GÁZKÉSZÜLÉKEK JAVÍTÁSA, KARBANTARTÁSA FÉL NAPON BELÜL, FELÁR NÉLKÜL, PONTOSAN ÉRKEZÜNK! BEMUTATÓTEREM

* ,^^

* gázkészülékek árusítás;?: - tűzhely J$S&

- konvektor

mm. II :

- fűtési szerelvények

; :•••:••

SíÉrV/fe/ezés

ingyenes tanácsadás » rézcsövWs szerelés ingyenes házhozszállítás készülékcsere, üzembehelyezés Központ, Üzlet: 169-88-11 Fax: 169-38-64 Cím: 1043 Dugonics u. 11. Nyitva: H.-P.: 8-16-ig Hibabejelentés: 169-34-64 169-37-88

APRÓ

TEMPÓ' THERM SERVICE

Osztrák-német szakmai tapasztalatok, profi szerelők, korszerű felszerelés, hazai árak. VELÜNK NEM FOG RÁFÁZNI!

NÍVÓS 2 szoba komfortos, telefonos, belterületi önkormányzati lakásomat elcserélem 40-50 nm-es hasonlóra, Zugló, Őrs vezér tere környéke és a XVI. kerület jöhet számításba. Tel: 271-7496 LEÁNYFALUI IKERNYARALÓ CSERÉJÉVEL kertes házat keresünk értékegyeztetéssel. Tel: 184-0360 KÉT LAKÁSOS telefonos, központi fűtéses családi ház garázzsal 140 n-öles telekkel eladó. Érdeklődni: XVI. Arany J. u. 70. Szombat-vasárnap Csonkáné ELCSERÉLEM cínkotai parabolás 140 nöles saroktelken lévő 2 szobás családi házamat kizárólag a kerületben két lakásra. Elsősorban a Jókai úti lakótelep érdekel. Az egyik lakásban telefon szükséges.-Érdeklődni: 18-20-ig 1-833-371 telefonszámon. A kerület Cipőboltja

NO-MINI

Kereskedelmi Gmk Bp. XVI. Újszász u. 87. Férfi, Női és Gyermek cipők teljes választékával áll az Önök rendelkezésére H-P: 9-18, Szó: 9-13 óráig

TAVVEZERELHETO KAPUNYITÓK KAPUTELEFONOK - kert- és garázskapuk - fogasléces tolókapunyitók - szárnyas kapunyitók - garázskapunyitók - sorompók, lánckorlátok - parkolásgátlók, csőkorlátok - Hagyományos és videó KAPUTELEFONOK családi és társasházakhoz KERÜLETI MEGRENDELŐKNEK 5% ÁRENGEDMÉNY! TECHNOlSET Tel/Fax: 1633-416 1163 Bp. Üzbég u. 11/B.

ELADÓ az V. kerületben 2 szobás összkomfortos telefonos VI. emeleti hívóliftes 60 nm-es nem panel lakás. Irányár: 72 ezer Ft/nm. Érdeklődni: 1-314-675 ELCSERÉLEM XXI. kerületi csepeli, jó közlekedésnél, parkra néző, 4 emeletes házban lévő III. emeleti frissen felújított, 2 szoba összkomfortos 55 nm-es, tehermentes öröklakásomat. Kérek XIV., XVI. kerületi (Jókai úti lakótelepi) 3 szobásat, hasonló adottságokkal. Tíz emeletes kizárva. Magas kp. ráfizetést adok. Érdeklődni: 9-15 óráig 1-184-840/1348 mellék ELADÓ Pécelen 3 szobás összkomfortos ház (garázs+melléképület). Irányár 3 és 1/2 millió Ft. Érdeklődni: Pécel, Köztársaság tér 5. Telefon: 1570-767 (reggel) Koos László ELADÓ Domonyvölgy üdülő övezetében félkész állapotban lévő alápincézett, emeletes ház (víz, villany van). Vagy budapesti 1 1/2-2 szobás öröklakásra cserélhető megegyezés szerint. (Fürdési, horgászási lehetőség van). Érdeklődni: 2717-580 TELEK ELADÓ! Bp. XVIII. kerület, Kerékvágás u. 21. alatti 429 n-öl zártkert eladó. Víz-villany van, csatorna-gáz hamarosan. Érdeklődni: este 6 után 271-5736 telefonon FŐÚTVONAL MELLETT eladó 800 n-öles erdő besorolású ingatlan egy 72 nm-es családi házzal, melléképületekkel. Víz, gáz van! Érdeklődni: egész nap. Schwarcz 1162 Bp. Szlovák u. 25. ELCSERÉLNÉM Újlipótvárosi, nagyméretű, tehermentes, telefonos, kétszobás komfortos öröklakásomat Centenáriumi lakótelepi vagy környéki 40-50 nm-es hasonlóra l. emeletig. Telefon: 271-7490 CSÖMÖRI Kálvária dombon 174 n-öles vikend telek eladó. Érdeklődni: Bp. XVI. Árpádföld, Monoki u. 86. ELADÓ Gödöllőn egy 1+3 félszobás, gázfűtéses, 70 nm-es, tehermentes öröklakás. Irányár: 2,650.000 Ft. Érdeklődni: Tarinétól 9-13-ig a 252-7555 telefonon, illetve délután 17 óra után a Gödöllő, Körű. 12. ÍV/15 címen ELADNÁM vagy pesti lakásra cserélném Pesthez 29 km-re lévő emeletes hétvégi házamat Bicskén 1,2 millió Ft, boltíves pincével, 230 n-öles telken. Gyümölcs, szőlő, víz, villany, panoráma van, a városhoz gyalog 10 perc. Érdeklődni: Magyar Géza Bp. 1162 Rákosszentmihály, Mátyás király u. 72. VWX-:->X<-:-:->X->X-X':-XCO>X.>:.:.M«^

| Készítők figyelem! f

l A MaryAnn Bt. felhívja a lakás-1 f textília és a ruházati terméke- j | két gyártók figyelmét, hogy a | nagyker egység bővítéséhez ár| ajánlatokat vár kisker üzletébe: MaryAnn Bt. XVI. József u. 34. (a Rákosi útnál) Tel: 271-5289 Nyitva H-P: 10-18 óráig

H - H CSÖMÖRÖN eladó 1200 n-öles déli fekvésű panorámás közművesített telek. Irányár: 3200 Ft/négyszögöl. Érdeklődni: Miklián József, Csömör, Hunyadi u. 11. TELEK ELADÓ! Csömörön 232 négyszögöl, gyümölcsfákkal, kis faházzal, szép kilátással. Villany befizetve. Érd: Antal József, XVI. Rsztm. Sarkad u. 34. (este 6 után vagy a hétvégén). VENNÉNK kis kertes házat. Tel: 184-0360 ELTARTÁSI vagy életjáradéki szerződést kötnék ottlakás nélkül. Érdeklődni: 2524605 telefonon délelőtt. TOVÁBBRA IS keressük, azt a kedves idős hölgyet, vagy urat, aki eltartási szerződést kötne fiatal rendőr-gyógyszertári asszisztens házaspárral! Telefonüzenet: 2711 -511 17-21 óra között. ZÖLDSÉGESÚZLET ELADÓ! Bármilyen célra alkalmas. 1165 Bp. Margit u. 106. Telefon: 271-6314 KISMÉRETŰ, külön bejáratú szoba egyszemélyes irodának, tanulás céljára, vagy egyéb nappali csendes tevékenységre kiadó. Tel: 271-5935, reggel, este. KIADÓ raktározásra alkalmas 60 nm-es helyiség, tehergépkocsi bejárattal, betonozott udvarrész használatával. Kovácsné 1161 Gusztáv u. 97. 20 nm-es helyiség ipari, kereskedelmi, stb célra kiadó. Érdeklődni: XVI. Rákosszentmihály, Szénás u. 76.

Oktatás ANGOL nyelvoktatást kezdők részére, illetve középfokú nyelvvizsga szintig vállalok. Telefon: 271-5718 ANGOL oktatás minden szinten, egyéni időbeosztással. Telefon: 164-25-68 az esti órákban. NYELVTANÁR angol oktatást vállal. XVI. Nap u. 44. Telefon: 06-20-342-552

APRÓ Állás, munka

KŐMŰVEST ÉS SEGÉDMUNKÁST felvesz Lukács Mátyás építési vállalkozó. XVI. Akácfa u. 28. MELLÉKKERESET! LEHETŐSÉGI. Pamutáru összeállításához varrni tudó hölgyet keresek műhelyembe. Hétköznap 1418 óra között. 1163 Bp. Sashalom, Romhány u. 6. Oláhné. KÖTÖTTÁRU ÖSSZEÁLLÍTÁST vállalok. Csonkáné, Rsztm. Szlovák u. 20. HEGESZTENI jól tudó nyugdíjas lakatost keresek, aki a AWI hegesztővel is tud dolgozni. Tel: 271-1490, Lévai. ANGOL, NÉMET ÉS OLASZ nyelveken fordítást, tolmácsolást vállalok, felsőfokú nyelvvizsgával és gyakorlattal. Saját számítógépen (Win-Word). Számlát tudok adni. Wesselényi Andrea, tel: 271-5694 ÜZLETI LEVELEZÉS, tárgyalás fordítás, tolmácsolás német nyelven hetenkénthét napon. 1165 Bp. Papír u. 12. Telefon: 271-2048 FŰNYÍRÁS céljából fűnyíróval vagy kaszával rendelkező segítséget keresek időszakos munkára. Telefon: 2-71-59-35 délután vagy este 8-ig. KFT FIATAL ADMINISZTRÁTORT keres cinkotai munkahelyre. XVI. Cinkota, Simongát u. 2. Tóth Artúr

Építéstervező és Szervező Bt. Vállalja építészeti, víz- gázközponti fűtési tervek készítését családi házak, lakások és középületek részére is Tel: 271-2881

Új a Csömöri út 80. üzletközpontban!

KAISER Steak House

EREDETI OSZTRÁK VILÁGOS ÉS BARNA CSAPOLT SOR, érdekes italok és koktélok, különleges ételek és más specialitások ENGEDÉLYEZETT PÉNZNYERŐAUTOMATÁK 25 FŐS ÚJ ÉTTERMI RÉSZ - RENDEZVÉNYEKRE IS ALKALMAS! NYITVA MINDEN NAP: 11-01 óráig

Kellemes környezet - légkondicionálás MÁRKAKERESKEDÉS ÉS SZERVIZ Új és használt gépkocsik értékesítése, cseréje, visszavásárlás, garanciával Rádió, riasztó, központi zár, klímaberendezés beépítése Karosszéria- és adagolójavítás

PEUGEOT

AUTÓSBOLT, BASF festékek NYITVATARTÁS: Hétfő-Péntek 7-16,30-ig Bp., XVI. Mezősas u. 6.Tel: 164-4983, Fax: 272-2088

Kerületi lakosok gépkocsi vásárlásnál kedvezményt kapnak!

KERESEK XVI. kerületben lakó házvezetőnőt, rendszeres heti foglalkoztatással. Erkölcsi bizonyítvány (ajánlás) szükséges. Elsősorban friss nyugdíjas, gyes-en lévő hölgy jelentkezését várom telefonon: 1840179, Magyar Zsuzsanna. NYUGDÍJAS SAJTÓLEVELEZŐ otthonában precíz gépelést, másolást, diktálásra történő gépírást vállal, oldalanként 40-50 Ft. Telefon reggel, este: 2-71-59-35, V. Gáspár Judit. CSÖMÖRI közértbe szakképzett eladót felveszünk. Csömör, Szabadság u. 2/D. ELHELYEZKEDNEK bármilyen munkára, bedolgozást is vállalnak 19,46 és 52 éves nők. Állatgondozó, virágkötő, gépírónői szakmával rendelkeznek! GacsóTamásné Rákosszentmihály, Köztársaság u. 22. JÓL JÖVEDELMEZŐ, dinamikusan fejlődő üzletünkhöz keresünk vállalkozó szellemű, aktív munkatársakat minimális, kockázatmentes induló tőke szükséges. Telefon: 1-846-908

ELADÓ építkezésből kimaradt 2 db 2 m x 80 cm kisipari kivitelezésű válaszfal ajtó (betétes) ára: 7500/db 17 nm l. osztályú akác parketta 1000 Ft/nm., 2 db 4 mx15x15-ös fenyőgerenda. Kovács Béla Csömör, Csalogány u. 11. BONTOTT PARKETTA (tölgy), l. oszt. 6 hónapos, 50 nm-re, olcsón eladó. Telefon: 271-4229 BONTÁSBÓL származójó állapotú, hagyományos tetőcserép, 1800 db eladó 10 Ft/db, ugyanitt 7 db 100x140-es, két szárnyas ablak. Érdeklődni lehet: 17 órától 271-0493 telefonon BONTÁSBÓL FAANYAG, továbbá bontott, jó minőségű (aranybarna) cserépkályha eladó. Érdeklődni lehet: Sárközi János, XVI. Rsztm. Gusztáv u. 78/A. ÖNTÖTTVAS FÜRDŐKÁD és mosdó, fehér színű, olcsón eladó. Tel: 251-8319 (8-16 óráig), 271-3464 (este). HASZNÁLT NOVA villanytűzhely, 130 l-es Bosch hűtőszekrény, olaj égőfej (autóm, hibás) tartozékkokkal és napi tartállyal, vala-

VIDEÓ

RIASZTÓ AUTÓRÁDIÓ

Adásvétel

Szerviz

ELADÓ építési felvonó 380 V-os emelési magasság 10 m; ugyanitt betonkeverőhöz új dob 150 l. Érdeklődni: telefon 271-5637

Syscotel Elektronikai Kft

ÉPÍTKEZÉSBŐL kimaradt faanyag (állványozáshoz) mész, valamint sóder és homok áron alul eladó. Bokor, 1161 Budapest, Gusztáv u. 97.

XVI. Katóka u. 51. Tel: 271-0351

VÍZ - GÁZ - FŰTÉS SZAKÜZLET XVI. Rákosi út 103. TELEFON: 271-49-64 GÁZKÉSZÜLÉKEK TELJES

VÁLASZTÉKA

GÁZKAZÁNOK Hőterm 25 gázkazán Hőterm 35 gázkazán ÉTI 25 gázkazán ÉTI 35 gázkazán V4-2 - gázvízmelegítő ZV-4 -gázvízmelegítő

38 000 Ft 48 300 Ft 43 300 Ft 59 800 Ft 20 1 00 Ft 33 800 Ft

CIRKOK C-12cirko C-18cirko C-24 cirko C-30 cirko C-40 cirko ZC-18

GÁZKONVEKTOROK F8/50 gázkonvektor GF 40 gázkonvektor GF 35 gázkonvektor

26 800 Ft 29 200 Ft 23 800 Ft

KOMBINÁLT GÁZKÉSZÜLÉKEK K18. 93 600 Ft Ferroli (olasz) 24 kW-os 92 200 Ft Az árak az Áfát tartalmazzák!

37 900 Ft 44 300 Ft 50 600 Ft 58 400 Ft 65 990 Ft 49 990 Ft

EZEN KÍVÜL CSAPOK, CSAPTELEPEK, SZERELÉSI ANYAGOK RÉZCSÖVES TECHNIKÁHOZ IS! NYITVA: hétfőtől péntekig 8-17 óráig szombaton 8-12 óráig

[Házhozszállítás]

ff - H

APRÓ

mint lengőkaros csaptelep eladó. VADONATÚJ 4 szálas ipari (3,80 V-os) Kingtex típusú interlock aszBarta János, XVI. Idau. 16. tallal együtt eladó. Ára: 100.000 Ft. ELADÓ 1 db Lehel típ. 125 l-es Érdeklődni: 271-7348 fagyasztószekrény alig használt, újszerű állapotban. Bp. XVI. Futó- ELADÓ 2 személyes, kihúzható, ágyneműtartós rekamié féláron. rózsa u. HO.fszt. 2. Piák 1164 Georgina u. 20. ELADÓ egy félautomata mosógép+centrifuga. Ára. 7000 Ft, és KÖLTÖZÉS miatt olcsón eladók: egy olajkályha 6000 Ft-ért. Mind- szekrénysor, ágyneműtartós heveegyik működő állapotban. Telefon: rók, villanytűzhely, keverőtárcsás mosógép, centrifuga, termény271-0627 daráló, nagy teljesítményű ventilláELADÓ kosaras, benzines fűnyíró- torok, olajkályhák, sózóteknők, gép. Ára: 10 ezer Ft. Tel: 1-844- fekete-fehér üzemképtelen, javít286 (este). ható televíziók. Telefon: egész nap a i-u/oa

V*Ar0^ *r 1 (^R) 9. N

H^d "~

"•p

SZOLGÁLAT BUDAPEST

Dr. Lukács Zoltán vezető főéllatorvos ÚJ TELEFON: 22-27-992

HÁZNÁL TÖRTÉNŐ - betegellátás - védőoltások - kis műtétek - elsősegélynyújtás - szülészeti segítségnyújtás - kézigyógyszertár „ - nagyobb operációk háztól-házig szállítással f

HELYI HÍREK

Független Közösségi Folyóirat - 6. évf. 4. sz. 1994. április 27. A szerkesztésben közreműködik a szerkesztőbizottság Felelős szerkesztő: SZŐKE KATALIN A szerkesztőség postacíme: 1631.Bp.Pf. 6. Tel: 271-5919 A lap tartalmát a szerzői jog védi. Utánnyomásra, sokszorosításra minden jog fenntartva! Kiadja a Ferenci Kiadó Rákosszentmihály, Hermina út 16. Felelős kiadó: FERENCI ZOLTÁN Egyes példány ára: 17,50 Ft A nyomdai előkészítés a kiadó elektronikus rendszerén történt az SZKI Computer Media Rt. közreműködésével. III. Bécsi u. 126. A/II.em. Nyomtatta az Ikarus Nyomda XVI.Újszászu.45.

állapotban 27.000 Ft-ért eladó. Érdeklődni: délutánonként 1162 Bp. Bekecs u. 13.

irányáron. Érdeklődni: 15-19-ig Bakó 1162 Bp. Rákosszentmihály, Piski u. 9.1.4.

5 RÉSZES FEHÉR alumínium teraszgarnítúra 9.000 Ft-ért eladó. VW GOLF l-es, 1.3, metálkék, gaNYARALJON egy zempléni kis faUgyanott kamasz kemping kerék- rázsban tartott, 1996-ig érvényes luban, tiszta levegőn, nyugodt körműszaki vizsga, rádióval, riasztópár is. Telefon: (munkaidőben) val, vonóhoroggal, tolótetővel el- nyezetben, olcsón, 400 Ft/fő/nap 212-2215 (gyermekkedvezmény 25%). Éradó. Érd: Takács 271-2156 este deklődni: 271-5959 Tomics István HASZNÁLT betonkeverő, raklapok, és bontott tetőcserép olcsón OPEL MANTAGII 201995. Vll-ig 18 óra után. eladó. XVI. Nap u. 44. Telefon: vizsgáztatva sok extrával 220 ezer Ft-ért eladó. LADÁT 8 éves korig V A G Y O N É R T É K E L É S 06-20-342-552 140 ezer Ft-ig beszámítok. Érd: AZONNAL a XVI. kerületben. Bp. XVI. RákosszentELADÓ egy gyerekheverő, szé- Bakó XVI. Piski u. 9.1.4.15-18-ig mihály, József u. 119. Telekek, asztalok, két női kerékpár, szőlőprés, szőlődaráló, alig hasz- ELADÓK a következő Trabant tar- fon: 271-4110 HEURÉKA Ingatlanközvetítő Iroda. nált férfi és női ruhák, cipők, vala- tozékok: 1 db motor 4000 km-t

mint 2, 3 és 5 literes műanyag FÉM, bárok, fehér kerti garnitúkannák, áron alul. Érd: hétvégeken ra+mély babakocsi, járóka, olcsón egész nap: Németi Károly, Szilaseladó. Csóka 11 61 Bp. XVI. Szeliget, József A. u. 89. pesi u. 18. SZUPERKOMBI gyerekágy 5 ezer BONTÁSBÓL származó tatai cse- Ft-ér eladó. Tel: 251-8319, munkarepet, téglát, esőcsatornát átvenne időben. XVI. kerületi építkezéséhez rokkant mozgássérült házaspár, akik SCHWINN CSEPEL, 5 sebessébontást vállalni nem tudnak. Csák- ges női kerékpár eladó. Telefon: vári, 1122 Budapest, Goldmark 271-2624 Károly u. 32.

ELADÓ jó állapotban lévő 10 sebességes nyugatnémet kerékpár. ELADÓ 1 db Hydromat légpárásító, még öt hónap garanciával, Irányár: 8 ezer Ft. Érdeklődni: 271 3500 Ft-ért. Megtekinthető. Mercs 2589, vagy 1165 Bácskai u. 14. Szabó Sándor Mihály Bp. 1161 Pálya u. 142. ELADÓ 3 nagy cseresznye faJármű törzs, 2 db diófatörzs, 1 db kovácsolt vasrács ablakra, vaskapu 1 szárnyas. A vasrács 3 szárnyasra ETZ 125-ös motorkerékpár eladó való. Magyar Bp. 1162 Mátyás ki- 4 éves. Irányár: 35 ezer Ft. Érdeklődni hétvégén: 1162 Bp. XVI. rály u. 72. Wesselényi u. 26. ELADÓ JAPONICA ÉS SELTRON videó recorder, súlyzókészlet, Sie- SIMSON S 51 B típusú segédmomens Hi-fi torony CD-vel, kínai torkerékpár, felújított, megkímélt BMX kerékpár 8-12 éves korig. 34-, 26-, 18-, 28-, 5 ezer Ft-os

építőanyag kereskedésében

- műanyag csövek - kábelcsatornák, vezetékek

ELEKTROMOS HÁZTARTÁSI GÉPEK SZERVIZE - Hűtőgép, fagyasztó, villanytűzhely, mikrohullámú sütő, hőtárolós kályha, mosógép, háztartási kisgépek javítása jótállással - Villanyboyler javítás, tisztítás, csere, házhoz szállítással is - Kisebb vízszerelési munkák elvégzése Gabula Bt. XVI. Áf. Árpádföld sor 25. Telefon: 271-71-42 HIBABEJELENTÉS: Hétköznap 8-18-ig Új felvevőhelyünk a Világ mozival szemben XVI. Rsztm. Ságvári u. 2. Tel: 271 -5861 * Nyitva hétköznap 8-18 óráig, szombaton 8-12 óráig j

Ingyenes lakossági apróhirdetés, Vállalkozók ajánlatai, Keretes hirdetések felvétele Telefon: 271 -5919 (hétköznap)

Hirdessen apróban Nálunk ingyen van!

VILLANYSZERELÉSI ANYAGOK

és festékek kaphatók MÁTÉ PÁLNÉ

„ROMÉT" KISMOTORT vennék újat vagy újszerűt és a motorhoz nagyon értő szerelót várok. Dániel Bp.XVI. Ilona u. 15.

üzemelt, 6000 Ft-ért, 5db komplett kerék 70%-os gumikkal 2000 Ft/db, 2 db jobb, 1 db bal sárvédő, első új, 600 Ft/db. Érdeklődni: 2713394

(INGYENES LAKOSSÁGI APRÓHIRDETÉS)

Hirdetés szövege: (Nyomtatott betűkkel, olvashatóan)

- lámpatestek, kapcsolók - szerelési kellékek

-#- -#- -#-

Továbbra is kaphatók - építőanyagok (mész, cement, tégla, sóder, homok) - samottáru, agyag

NYITVA: H-P 7-1 6-ig Szombaton 7-1 2-ig

1161 Baross u.130. (János u. sarok) Tel: 271 -4987

A hirdetést feladó neve:

cím: A hirdetés szövegét kérjük levélben eljuttatni a szerkesztőség postacímére (Helyi Hírek 1631 Bp. Pf. 6.). Hirdetés feladható a 271-5919 telefonon is. (A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy az érdekeit sértő vagy az etikai normákba ütköző hirdetések megjelentetésétől elzárkózzon!)

30. sz. VEGYES VAS-MŰSZAKI BOLT

Bp. XVI. Köztársaság u. 29. (a Hősök terénél) Nyitva: hétfőtől péntekig 8-16,30

Tel/Fax: 271-58-52

Katóka utcai kettős gyilkosság néven vált ismertté a Sashalmon lakó Hevesi házaspár f őbelövése és lefejezése. A tettest sokáig kereste a rendőrség, s szinte a véletlenen múlt, hogy a Szív utcai lövöldöző, Pudleiner Gyula volt rendőr ezredes személyében si-

BARKÁCS ÉS KÖLCSÖNZŐBOLT Nyári ajánlata: KERTI BÚTOROK Székek 570 Ft-tól Asztalok 1950 Ft-tól Napernyők 1320 Ft-tól Campingágy 3000 Ft-tól Hintaágy 13200 Ft-tól IIARJ.MANN BP. XVI. CSÖMÖRI ÚT 24. TELEFON: 252-9106 NYITVA: H-P: 8-18 óráig Szó: 8-13 óráig

gáz-, vegyes tüzelésű kazánok, vas-műszaki, híradástechnika, zár-lakatvasalás, szerszámok, gépek, szerelvényáru, PVC padló, csavaráru, festék, villanyszerelési anyagok, háztartási cikkek, ragasztók, radiátorok ANYAGOK BESZERZÉSE RÖVID HATÁRIDŐRE Előjegyzést felveszünk — Kerületieknek: ingyenes házhoz szállítás FÉNYMÁSOLÁST VÁLLALUNK: A/4 (5FT/DB) ÉS A/3 (10 FT/DB)

került megtalálni. Az ámokfutó pisztolyával \öbb járókelőt megsebesített, s később, a rendőrségi kihallgatáson tett utalást a Hevesi házaspárra. Mint a nyomozás kiderítette, a volt ezredes baráti viszonyban állt Hevesiékkel. (A férj annak idején részt vett Nagy Imre miniszterelnök 56 utáni kihallgatásában.) Bár Pudleiner utalt valami titkos dokumentumra (amit külföldi titkosszolgálatok is meg akartak szerezni), a házaspár kivégzés-szerű meggyilkolásának valódi okát nem sikerült tisztázni. A Katóka utca 26. szám alatti lakásban Pudleiner főbe lőtte két áldozatát, a fejeket levágta, majd

|

Minden nap: 10-22-ig

|

l XVI. Veres Rút 35-39.1 l Tel: 271-0221, 271-1220 |

ANYAGBESZERZŐK, ÉPÍTKEZŐK FIGYELMÉBE! Zártszelvények, szögyasak, laposvasak, köracélok, betonvasgk, kötöződrótok Víz-, gáz-, és fűtéscsövek, PVC csövek és idomok Horganyzott csőkapcsoló-idomok, elektródák, vágókorongok, szögek, kerítésfonatok, huzalok Zárak, lakatok, csavarok Csaptelepek, golyóscsapok Vas-, alumínium- és horganylemezek Gázkazánok, vízmelegítők, gázkonvektorok, gáztűzhelyek

VAS-MŰSZAKI BOLT Tel: 163-1442 XVI. Sashalom, Veres P. u. 73. Fax:271-0019 Anyagbeszerzést és házhoz szállítást rövid határidőre VÁLLALUNK! NYITVATARTÁS: Hetfőtöl-szerdaig: 8-16 óráig 8-17 óráig Csütörtök: 8-15 óráig Péntek: 8-12óráigJ ^Szombat:

finomított petróleummal (Dunasol) működő energiatakarékos kályha üzemanyaggal együtt kapható

megkísérelte felgyújtani a lakást. A levágott fejeket nejlonszatyorban, tömegközlekedési eszközzel vitte el Sashalomról, s a budai hegyekben ásta el. (Onnan kaparta elő hónapokkal később egy kutya.) A lakásból különböző értékeket is elvitt, amit egy csomagmegőrzőben helyezett el, majd annak kulcsát - szándékosan - egy kocsmában felejtette. Ezzel sikerült is egy időre tévútra terelni a nyomozást. A rendőrség ugyanis elfogta, és kilenc hónapig előzetes letartóztatásban tartotta azt a személyt, aki a

kocsmában talált kulccsal jutott birtokába a Hevesi házaspár lakásáról eltűnt értékeknek. Pudleiner alaposságával, bűnügyi ismereteivel maga ellen is szolgáltatott bizonyítékot. Vallomása szerint több alkalommal is járt a Hevesi házaspár lakásában, ennek ellenére egyetlen újjlenyomatátsem sikerült ott megtalálni. A Fővárosi Bíróság büntetőtanácsa bizonyítottnak találta a volt rendőr-ezredes bűnösségét, 15 évi fegyházbüntetésre ítélte. Az ítélet nem jogerős, az ügyész súlyosbításért, a vádlott és védője enyhítésért fellebbezett. (F)

MOLNÁR AUTÓSISKOLA

TEHERFUVAROZÁS SÓDER, HOMOK, BETON termőföld, murva rendelése KONTÉNERES Lom és sitt szállítása

BAKÁCS-FESTÉK BOLT J MÁJÜSf TANFOLYAMA 2-án, hétfőn 16>30 órai kezdetiét a TánFaanyagok, méretre vágás, l egyedi beépített bútorok, |psícs iskolában indul Mátyásföldön, Választhat: OPEL ASTRA, LADA 2107 lépcsők, stb. l típusok között. 3 részletben fizetés| HELYSZÍNI SZERELÉSSEL l JELENTKEZÉS a helyszínen , Telefon: 271-2126 és te l NYITVA : 7,30-17,30-ig l j Szó.-V.: 7,30-12-ig l Ugyanott: NAGY VÁLASZTÉK

| VIDEOTÉKA-ÉDESSÉGBOLT!

ZIBRO KAMIN

KEDVEZŐ ÁR!

a Csömöri u. 80 Üzletközpont tetőterében Konyha és lakásfelszerelés, kolóniái és modern kisbútor, képek, kerámiák H-P: 11-19, Szó: 9-12 óráig ÚJ TELEFON: 252-2128

ANTENNA SZAKÜZLET XVI. Veres P. u. 87. Telefon: 183-73-01 * Parabolaantennák 19 900-tól * Szerelési anyagok * AM-Mikro Hirschmann 11 900 Ft-tól ÁFA-val * Beltéri egységek * Kábelek csatlakozók, földi antennák

pétacom Kft.

NYITVA: 8-17 óráig, szó: 8-12 óráig ÁRUSÍTÁS SZERELÉS

Tel: 06-60-343-519 (éjjel-nappal)

Ismét indul személygépkocsi vezetői tanfolyam a Csömöri út 142. alatti általános iskolában május 2-án Beiratkozás: április 29., május 2. 17-18,30-ig RÉSZLETFIZETÉSI LEHETŐSÉG!

ifj. Manner Zoltán tüzelő és építőanyag kiskereskedő

1162 Bp. Árpádföldi út 3O. NYITVA: 8-17 óráig TELEFON: 16-42-992 • YTONG falazóelem 4 Téglák gyári áron • E-gerenda • cement, izolit • mész, homok, sóder • téglaféleségek • tüzelőanyag

(KONTÉNERES SITTSZÁLLÍTÁS] MEGRENDELHETŐ!

A Helyi Hírek információs melléklete 1994.04.

A CORVIN Művelődési Ház programjából

Május 6-án 14 óra Játszóház

Bp. 1163 Sashalom, Thököly u. 13. Telefon: 1-840-626, 2-710-406

Május 9-én 17 óra Autóvezetői tanfolyam Május 9-én 17 óra A Rácz Aladár Zeneiskola opera-ének szakának vizsgaelőadása Május 14-én 19-23 óra Rock klub a Gesarol együttessel Mozgásművészeti csoportok: szerda-péntek Óvodás- és fogyitorna: kedd-csütörtök Bűvész-suli: péntek 17 óra Angol ovi: szombat 10 óra Társastánc: április 11-tői 17 óra NYÁRI TÁBOROK

június 20 - július 1-ig 1. Úszó tábor 2. Lovas tábor 3. Jazz-tánc tábor 4. Angol nyelvi tábor 5. Képzőművész tábor 6. Kerámia - kézműves 7. Bűvész tábor

1. Úszó táborba olyan gyerekeket várunk, akik még nem tudnak úszni és szeretnének megtanulni. Az oktatás a kerepestarcsai tanuszodában folyik, ahová mikrobusszal szállítják a gyerekeket a művelődési házból délelőttönként.

tartó - gyakorló foglalkozásokat vezetnek a nyelvtanárok. (Beszédcentrikus nyelvi tábor általános iskolás gyerekeknek).

5. Képzőművész tábor A képzőművészeteket - rajz, festészet, szobrászat kedvelő, vagy megismerni vágyó fiatalokat várunk 2. Lovas tábor (10 éves kortól) a táborba. Táborainkon a szakfoglalkozáDélelőtt folyamán a gyerekek sokat délelőtt tartjuk. kísérőkkel mennek át a Rákosi úti lovasiskolába Délután kézműves, színjátszó, ahol szakképzett oktatók sport foglalkozások lesznek. A tábor igénybe vehető foglalkoznak velük, csak a szakfoglalkozások (korlátozott számban) időtartamára 8-12-ig, 3. Jazz-tánc tábor ill. egész napra 8-16-ig Várjuk mindazokat a lányokat, 6. Kerámia (kézműves) tábor fiúkat, akik szeretik a táncot, a mozgást, szeretnének jazzAz agyag tulajdonságainak megismerése játékos balettet tanulni, vagy már tanultak, de szeretnének inten- feladatokkal. (Korongozás és zívebben foglalkozni vele. az agyag kezelése, alakítása eszközökkel). 4. Nyelvi táborok - angol 7. Bűvész-tábor: Azokat a gyerekeket várjuk, akik az iskolában tanulják Alapvető bűvész fogások a nyelvet - számukra szintenelsajátítása az életkori

HELYI ÚJSÁGÍRÓ TANFOLYAM A kerületben működik a Pruden- kabinetfőnök, képviselőjelölt volt. A cia (azaz magyarul az okosság, jó- vendég a fiatalok frappáns kérdésezan bölcsesség) elnevezésű, ke- in, közéleti érdeklődésükön csodálresztény szellemű újságíró tanfo- kozhatott, ők pedig „riportalanyuk" lyam. Pajor András plébános úr ve- felkészült és keresetlen válaszaitól zeti, aki a fiataloknak több éves voltak meglepve. publicisztikai, tévés, rádiós szerA tanfolyam a tanév végéig még kesztői tapasztalataiból szeretne át- jó néhány előadót és exkluzív venadni, Mallár Éva szerkesztőnő pedig déget szeretnének meghívni. Ezek az aktuális újságírói gyakorlatban mellett még a nyelvhelyesség, a fovezeti be a hallgatókat. galmazókészség, a keresztény kulNemrég afféle próba-sajtótájé- túra, s a diplomáciai protokoll terén koztatót rendeztek számukra, mely- is el kell mélyülniük a résztvevőknek vendége Dr. Tóth László belügyi nek. (T)

A kerületi burkolat-bontások listája a helyreállítás határidejével Utca neve (felbontott szakasz) (a fővárosi kezelésű főutak nélkül)

kivitelező

helyreállítási határidő

Bányai E. u. (Kányavár u. - Pirosrózsa u.)

Alterra Kft.

1994.04.12.

Dióssy L. u. (Újszász u. - Honyadvár u.)

Pillér Gmk.

1994.05.30.

Pirosrózsa u. (Bányai e. u. - Őrmester u.)

Alterra Kft.

1994.07.15.

Őrmester u. (Pirosrózsa u. - Thököly u.)

Alterra Kft.

1994.07.15.

Alterra Kft.

1994.07.15.

Tóth László

1994.06.10.

Sasvár u. (Thököly út - Sashalmi sétány Gusztáv u. (Vép u. - István u.)

sajátosságoknak megfelelően. Étkezés: reggeli - ebéd - uzsonna igény szerint!

Valamennyi táborunk részvételi díja: - fél napra 2900 Ft+étkezés - egész napra 3900 Ft+étkezés Korosztály: 6-18 éves korig. Jelentkezési határidő: 1994. június 3.

Mi mennyi a piacon? (április harmadik szombatján) Újpalotai piac Burgonya Vöröshagyma Fokhagyma Új h agy ma Uborka Karalábé(új) Paradicsom Zeller Saláta Fejeskáposzta Kelkáposzta Vöröskáposzta Karfiol Vegyes zöldség Új sárgarépa Spenót Piros retek Fekete retek Kínai kel Tarkabab Fehérbab Lencse Gomba Paprika Mandarin Narancs Szőlő Körte Kiwi Citrom Banán Alma Eper Grapefruit Tojás Tyúk Csirkecomb Csirkemell Csirkeszárny Sertés dagadó Csontozott csülök Oldalas Rövidkaraj Sertéscomb Tarja Lapocka Marhalapocka Felsál Rostélyos Élő ponty Pisztráng Busa

Sashalmi piac .

28-36 Ft 48-60 Ft 180-200 Ft 25-28 Ft 68- 100 Ft 32-40/db 268-300 Ft 60-76 Ft 25-36 Ft 30 Ft 40-50 Ft 30 Ft 98-140 Ft 47-76 Ft 40/csom. 80 Ft 14-40 Ft 15-30 Ft 80 Ft 1 60 Ft 240 Ft 110 Ft 11 0-200 Ft 1 0-20/db :

:

. :• :

.: -

"-

48-68 Ft 360 Ft : 'j-': >;:•" : •••-':.16-1 8 Ft 38-1 10 Ft 98-1 20 Ft 44-56 Ft 78-88/doboz 84 Ft 6-6,50 Ft 175-1 80 Ft 285-290 Ft 290-295 Ft 190-1 95 Ft 300 Ft 200-2 10 Ft 230-240 Ft 398-400 Ft 349-350 Ft 266-285 Ft 330 Ft 350 Ft 420 Ft 295-31 5 Ft 220-225 Ft 500-580 Ft 110 Ft

29,80-35,80 Ft 50-78 Ft 198 Ft 22-26 Ft 98 Ft 30-40/db 228-298 Ft 88-200 Ft 13,80-28 Ft 29,80-50 Ft 48-60 Ft 40-60 Ft 129,80-1 80 Ft 85-98 Ft 38/csom. 15-80 Ft 13,80-48 Ft 20 Ft 38-68 Ft 198 Ft 159 Ft 120 Ft 98-1 68 Ft 25-30/db 180 Ft 68-1 09 Ft 440-480 Ft 30/db 20-25 Ft 11 0-1 20 Ft 11 9,80 Ft 48-88 Ft 48-78/doboz 11 8-1 20 Ft 6,40-6,70 Ft 196 Ft 280 Ft 270 Ft 198 Ft 320 Ft 240 Ft 270 Ft 400 Ft 360 Ft 300 Ft 340 Ft 420 Ft 470 Ft 320 Ft 220 Ft 520 Ft 110 Ft

Cikksorozatunk második részében a fenti témával ugyancsak Jáger Zoltán és Pilcsik György dokumentációja alapján ismerkedhetünk meg. A XVI. kerületi vízműgópházak és kutak a Fővárosi Vízművekhez tartozó üzemegységek. 1945 előtt csak Mátyásföld egyes részein volt vezetékes ivóvíz a jómódú (nyaralótulajdonos) réteg részére. A kerület többi részén, így Sashalmon, Cinkotán, Rákosszentmihályon, Árpádföldön csak a kertekben ásott kutakból kapta a lakosság a vizet. Ezek minősége általában ivásra nem volt alkalmas, több helyen meszes volt, magas volt a keménységi foka és bakterológiai szempontból emberi fogyasztásra veszélyes volt. 1945 után a Közegészségügyi Intézet a legveszélyeztetettebb helyeken kézi működtetésű, mély fúrású szívó-nyomó közkutakat létesített, ahonnan a lakosság az ivóvíz szükségleteit biztosíthatta. Például Sashalmon a Damjanich utcában, a Gondnok utca és a Kerepesi út sarkán. A közkutak vízminőségét rendszeresen ellenőrizték. Az üres földterületek parcellázása, a lakóházak építése, a lakosság létszámának növekedése szükségessé tette, hogy mind több területre eljusson a vezetékes ivóvíz.

rőce utca sarkán egy régebbi épületben. Az egykori telek a nyaralótulajdonosok egyesületének áramfejlesztő telepeként üzemelt 45 előtt. A Szilas-patak mellett található kútsor építése 1949-51 között történt. Mélységük 12 méter. Három méter szóles aknában állnak és az aknák fenékszintjétől átlag 100 méter mélységben 1 db Na 200-as béléscső van elhelyezve. A kilenc darab kút a megépítése után igen bő vízmennyiséget szolgáltatott. A vízszint magassága a gépek állóhelyzetében (nyugalmi vízszintben) elérte a kutak felső szintjét. A vizet VCS típusú szivattyúk emelték ki és szállították a fogyasztók felé. Egyes szakemberek úgy vélték akkoriban, hogy a patak mellé még több kutat lehet majd telepíteni, mert olyan jók a víznyerőségi lehetőségek, hogy egy főtelep-jellegű vízművet létesíthetnek Mátyásföld-Cinkota határán. A vízszint azonban fokozatosan csökkenni kezdett és az eredeti szivattyúkat ki kellett cserélni búvárszivattyúkra. Ezek a kút vizébe engedve kb. 10-15 méter mélységben vannak elhelyezve és innen kerül a víz az elosztó hálózatba.

Az ötvenes években még nem volt arra anyagi lehetőség, hogy minden kertbe, házba, lakásba vezetékes ivóvizet ve1949-ig a mátyásföldi vízve- zessenek be, ezért elkezdődött zeték hálózatot a Corvin l-es és az utcai vízvezetékes nyomósa Corvin l l-es gépházak látták kutak kiépítése. 1954-ben Árel, melyek napi víztermelése pádföldön elkészült egy 8 köbkb. 700 köbméter volt. E kutak, méteres víztorony, mely két damelyek 1928-tól 1980-ig üze- rab 4-4 köbméteres részből álmeltek, 45 előtt a nyaralótulaj- lott és Árpádföld nyolc közkútdonosok egyesületének keze- ját látta el. A víztornyot a málésében álltak. A kutak üzemét tyásföldi 8-as kút töltötte fel ivóaz erős - 60 miligramm/liter - vízzel. A kerület vízellátásában nitráttartalom miatt kellett leál- szerepet játszott a mai István lítani. (A megengedett nitráttar- király úton egy 20 köbméteres talom 40 miligramm, amely a víztorony (az Ikarus futballpászabvány szerint az egész- lya végénél), melyet a Corvin ségre még nem ártalmas.) l l-es gépház töltött fel vízzel. A kerület vízellátásának fejlődésében a legelső és legfontosabb esemény a jelenleg is működő mátyásföldi gépház kialakítása, valamint az ehhez tartozó Szilas-patak mentén lévő kútsor kiépítése volt. A gépház és berendezéseinek kiépítése 1948-50 között történt a Táncsics utca és a Nógrádve-

Nagy jelentősége volt a Mészáros utcában még ma is megtalálható 360 köbméteres víztoronynak, amely 1938-ban épült és 1970-ig, a cinkotai medence üzembehelyezéséig működött. A helyi vízellátást szolgálta az ötvenes években a mai sashalmi Lándzsa utcai lakótelep helyén üzemelő kis gépház:

három kútjából szívta a vizet és az árpádföldihez hasonló kis víztornyot töltött fel. Víztermelésében a napi csúcs kb. 400 köbméter volt.

A mátyásföldi gépház, illetve a kutak megépítése után kerületünk vízhálózati elosztórend-

szere nagyon csekély volt. A gépház több vizet tudott termelni akkoriban, mint amennyit felhasználtunk, így lehetőség volt arra is, hogy a kutak által termelt víz egy részét Pest felé szivattyúzzák, a mátyásföld telepet a pesti zónával összekötő Na 600-as vezetéken. Az 1953. januári üzemadatnápló adatai

SOFAtherm DUFAtherm DUNAtherm VELUX PETA Profil ALUKOL F.T.S. Porotherm Jamina BRAMAC YTONG falazóelemek Herakllth-Villas Therwoolln Isolyth Austrotherm Terranova vakolatok ÉPÍTŐIPARI KERESKEDELMI FUVAROZÁSI KFT.

Í-ABLAK STÚDIÓ

Egyedülállóan gazdag kül- és beltéri nyílászáró-választék, mind árban és kivitelben

Márkakereskedés, ami valóban GYÁRI ÁR-akat jelent!!!

- Sima, külső és belsőíves, háromszög fix, hőszigetelt üvegezésű ablakok, bejárati ajtók -Bukó, toló és harmonika erkélyajtók tetszés szerint ál, illetve valódi üvegosztással - Terv alapján egyedi méretekben is garantált minőségben -Szállítási határidő: megrendeléstől számított 2-8 hét egy kis ízelítő a

QUFfí termékeiből.

Hőszigetelt ablakok, rejtett vasalattal 120x150 bukó-nyíló, oiapmózolt 15.410.120x60 íves, fix 12.440.90x210 oldaltnyíló erkéiyojtó 90x210 bukó-nyíló erkéiyojtó

flKCIÓ

Egyes termékekre BRAMAC VELUX DUFA

2-5%

árkedvezmény!

Ha az egész házra nálunk vásárol építőanyagot,

törzsvásárlói

14.410.16.625.GA

^Á2SA^7s.

Belső ajtók 8410 Ft + Áfától W I,OK sima, belső íves, külső íves, tele-üvegezett bordázott kivitelben, egy és kétszárnyú NAGY TÍPUSVÁLASZTÉKBAN! A megrendeléseket igény szerint fa, alu, műanyag kivitelben teljesítjük irodaházak, autószalonok, stfa. részére aluportálok, automata ajtók

PASTORELLI extra kopásálló mázas és porcelán burkolólapok 950 Ft Áfás ártól!

Építőanyagok, polisztirolhab, hő- és lépéshangszigetelő lemezek, homlokzati bevonatrendszerek, bitumenes szigetelő, alpesi és zsindelytető lemezek Fagyapotszigetelő lapok, egyrétegű válaszfal építőlapok Rigips gipszkarton válaszfalak, álmenyezetek

MINŐSÉG ÉS A LEHETŐ LEGALACSONYABB ÁRAK MINDENBEN Anyagbeszerzőknek, beruházóknak, folyamatos felhasználóknak jutalékrendszer RICSI-KRISZT KFT. Budapest, 1163, Kerepesi út 184. Tel/Fax: (1) 2 711 625, Tel: 2 711 626 Nyitva H-P: 08-17 óráig, Szó: 08-12 óráig FUVAROZÁS, KONTÉNERES SITTSZÁLLÍTÁS, HOMOK, SÓDER, KÉSZBETON

00

alapján például I. 27-én a termelt vízmennyiségből 1175 köbmétert használt fel a kerület és 7373 köbmétert szivattyúztak Pest felé. A vezetékes vizet a hatvanas években vezették be Sashalom, Rákosszentmihály nagy részén a házakba, kertekbe. Ez természetesen azzal járt, hogy a fogyasztás \sjelentosen megnövekedett. A kertes házakban kialakult kertkultúra következtében különösen a tavaszi-nyári hónapokban emelkedett a vízigény. Ez újabb fejlesztésre késztette a Vízműveket. A főváros vízellátása nem követheti a kerület határvonalait: az előző években Mátyásföld segítette Pest vízellátását, most pedig a XVI. kerület fogyasztását kellett kiszolgálni más kerületek kútjaiból.

A csőhálózat kiépítése után megépült a rákosszentmihályi l-es gépház a mai Szent István utca 3. szám alatt és 1973-ig üzemelt. Ugyancsak 1960-ban helyezték üzembe a Fehér úti gépházat is, melynek épülete ma is látható az Örs vezér terén, a 13-as villamos végállomásánál. A gépház a szentmihályi l-es gépházzal azonos nyomásövezetre üzemelt, a Káposztásmegyeri Főtelep vizét szivattyúzta tovább kerületünk részére és a mátyásföldi víztornyot töltötte. A vízszintjelzőt a mátyásföldi gépházban helyezték el, az itteni gépészek irányították mindkettőt. A kapacitásuk a mai mércével tekintve kicsi volt, napi 4-4500 köbméteres vízátemelést tett lehetővé. Feladatukat az 1972-ben épített rákosszentmihályi gépház (a református templommal szemben) vette át. További fejlődés volt a Cinkotai úton lévő, két kamrából

Kerékpár végkiárusítás a RIMO-nál! Alkatrészek továbbra is kaphatók XVI. Cinkota, Csókakő u. 27. Tel: 251-3267 Kárpótlási jegyeket is elfogadunk!

álló 10.000 köbméteres medence megépítése. Ezután már nem volt szükség a kis űrtartalmú, 360 köbméteres víztorony üzemére. A cinkotai medence magassági pontja 169,45 méter az Adria felett, így képes a kerület nagy részét ellátni a közlekedő edények elve alapján. Eleinte a kőbányai gépház látta el vízzel, de a X. kerület vízigényének növekedése miatt e szerepet az új, rákosszentmihályi gépház vette át. Ez utóbbi a kerület legnagyobb és legkorszerűbb vízműtelepe. A kor színvonalához mérten a Vízművek igyekezett a legkorszerűbb berendezéseketbeépíteni, különös tekintettel a gazdaságos energiafelhasználására, így került sor a

szerelték. A szentmihályi gépház 3 elektromotorjához Ganz gyártmányú szivattyúkat szereltek, később 3 kisebb gépegységet is üzembehelyeztek. A nagyobb gépek óránkénti vízátemelő képessége 22002400 köbméter, a kisebbeké 1000 köbméter. A rákosszentmihályi gépház szívóoldali-vizét a Káposztásmegyeri Főtelepről kapja és a cinkotai medence felé továbbítja. A szivattyúzott vízmennyiség 1972 óta fokozatosan növekedett. Az üzembeállítás utáni pár évben csak a nyári melegben és a tavaszi-őszi szárazabb időben volt szükség a gépház néhány órás üzemére, napi átlagban 8-10.000 köbméter teljesítménnyel, de például már 1984 júliusában többször meghaladta a 100.000 köbmé-

A födémet 22 db betonpillér tartja. A rákosszentmihályi minta után készült el a Gellért-hegyi két 40.000 köbméteres víztároló. A medence zongora formájú, ami a víz áramlása szempontjából a legmegfelelőbb. amelyik vízrészecske a töltővezetéken a víztérbe jön, állandó mozgásban van és körbejárva a vízteret elhagyja a nhedencét az elfolyó vezetéken, így nem alakulnak ki pangó vízrészek, mint régebbi négyzet vagy téglalap alakú medencékben. A medence szellőzése mesterséges úton biztosított, míg a cinkotaié pl. úgy történik, hogy a vízszint csökkenése ül. emelkedése következtében a medence tetején lévő, szűrőkkel ellátott szellőztető nyílásokon át ki-be áramlik a víztór feletti levegő. Itt a szellőztető ventillátor állandóan borzolja a vízfelületet és ez a kórokozók kialaku-

A szentmihályí vízműgépház l épe a tároló tetejéről nézve...

... és a felszín alatti szivattyú

tért is. 1990-ben a nyári napi csúcsfogyasztás elérte a 130.000 köbmétert, ez volt a maximum. Valószínűleg az áremelkedés hatására ezt azóta nem érte el, a tavaly mért csúcsfogyasztás alig haladta meg a 100.000 köbmétert. A szentmihályi gépház területén 1975-76-ban épített 10.000 köbméteres szívómedencének az a szerepe, hogy a gépház szívóoldali nyomását segítse akkor, ha a Káposztásmegyer felől jövő főnyomóvezetéken a gépház nem kapna elegendő vizet. Ez a medence a Vízművek életében az első úgynevezett kísérleti munka volt. A Münchenben épült víztároló alapján készült feszítettbeton eljárással. A falai viszonylag vékonyak (40 cm), de Krupp-acél vasalás hálózza be.

lását meggátolja: a távozó víz bakterológiai szempontból kifogástalan. A XVI. kerület további fejlődése újabb medencék építését tette szükségessé. 1979-ben fejeződött be az Ilona-telepi medence építése, mely egy 1500 köbméteres és egy 2000 köbméteres befogadóképességű részből áll. A feltöltést a mátyásföldi gépház 5 db szivattyúegysége látja el. Az Ilona-telepi medencéhez telepített kis gépház a Kerepestarcsai Kórház vízellátását biztosítja. (E témát folytatva következő számunkban a vízellátás jövőjéről, az áremelkedések okairól, a vizek gazdáiról és a tulajdonjog kérdésekről adunk tájékoztatást.) Tóth János István

3 db 10 kV feszültségű 800 kW teljesítményű N DK gyártmányú DSE 1417-6 típusú elektromotorok beszerzésére Drezdából (1972-öt írunk!) Ezek un. közvetlen kapcsolású motorok, ami annyit jelent, hogy nem kell a telepen külön transzformátor egységet alkalmazni, amely a 10.000 V-os feszültséget letranszformálja 380 V-ra. A 10 kV-os motorok üzeme gazdaságosabb és a hatásfokuk is jobb, mint az addig alkalmazott gépeké. Azóta a Ganz gyár is készített ilyen teljesítményű elektromotorokat: a békásmegyeri gépházba már ezeket

Skoda, Dacia, P.126 PÁLYA AUTÓSBOLT XVI. Pálya u. 129. Nyitva: H-P 9-17 óráig CB: közép AM1

A Cl NKOT AI NAGYICCE vendégfogadó tulajdonosa Beniczky gróf volt, a dnkotai földbirtokos. Valakinek azonban nagyon fájt a foga a neves fogadóra, ezért cselt eszelt ki. Kocsija elé szerzett két gyors lábú paripát, s a nagyiccéi erdő közelében hatalmas országúti versenyfutásban megelőzte a lovaira igen hiú gróf kocsiját. A győztes a két gyors lovat csak úgy adta el a grófnak, ha ő viszont megveheti a vendégfogadót... Keresztrejtvényünk L részébe a fogadó egykori nevét, a 2. részbe a ravasz vevő nevét, a harmadik részbe pedig azt a számot rejtettük, ahány évvel a századforduló előtt történt az esemény.

^s<*^

^ ^^

2.111

Francia szobrász

A megfejtéseket május 16-ig kérjük levelezőlapon beküldeni postacímünkre: H-H 1631 Bp. Pf. 6. A helyes megfejtők között 1 elemes faliórát, 2 féléves Helyi Hírek előfizetést valamint 5 ajándékcsomagot sorsolunk ki.

Előző számunk keresztrejtvényében a mátyásföldi Petőfi-kert történetével foglalkoztunk. A 160 hold nagyságú területet Pejacsevich Márkné, szQ letett Beniczky Mária parcelláztatta fel 1 50 négyszögöles házhelyekre, melyeket a kisjövedelmű vevők 50 havi kamatmentes részletfizetéssel tudtak megvásárolni. A területet sokáig Pejacsevich-telepnek hívták. Ezek voltak megtalálhatók a keresztrejtvény 1., 2. és 3. sorában. Nyerteseink a következők: eleméé faliórát nyert Garamvölgyiné T. Gabi (Mátyásdomb tér), féléves Helyi Hírek előfizetést nyert Istvánfi Sándorné (Csinszka u.) és Tóth Béláné (Ólom u.). Ajándékcsomagot nyert Takács Endréné (Máté u.), Galkó Istvánné (Fertály u.), Rácz Zoltán (Nagytarcsa, Petőfi Itp.), Haag Jánosné (Ed t u.), Bánhidi Ernő (Bökényföldi u.). A nyeremények átvételének módjáról levélben küldünk értesítést. Nyerteseinknek gratulálunk, olvasóinknak további jó szórakozást és sok szerencsét kívánunk!

HORGÁSZCIKK DÍSZÁLLAT KISÁRUHÁZ <

•3&4 ^! ^ --j'
\T~^W^ \ J \-J

jénai oKicveies látszerész mester és optometrista

r Te|eforv ^ 252 _ 0702 L "* U ' U^ J

Kontaktlencse és tároló árusítása Óriási keretválaszték - extra lencsék is Bp. XVI. M.föld, Veres P. út 110. (a Repülőtéri HÉV megállónál.) Nyitva: 9-18, szombaton 9-14 óráig.

m

A pitli közepe

%^ 1. É^ Cédulás Séta betűi

Nemül

Érd közepe

Kigőzölés Hónap röv. Bagoly beszéd Második betűnk Paripapapi

Ili

>

Házőrző

>

Jávái város

Időhatározó szó

0^ ^

>

\^

Szőrit egyn. betűi Kötősző

Pénzt is hozhat Romániai megye röv. \/

>

>

6. W*!ji!!M

25 gyöke

Káposzta vitaminja 4+1 nulla

-1111

y

^

Pesti tér

\/

Úk

S7"

Gyűjtőtábor Szélhárfa Borsodi helységbe!! Csöndes dobos

Tagadás

>

%^ Gyík betűi

1111

^ ^^

>^

Idegen .E"

HÍ Esemény

Kiejtett mshg.

Arab főváros

B

Iliiül

^^

Ilii Ilii

...lOvősz

^^^

Kusza lehetőség

*s7

11111

Ilii

>

1000

111

iiii

— Belga festő Hidrogénoxid

Anekdotázni kezd

1111 Rajnay Gábor

>

ÉPÍTÉSI , f" VÁLLALKOZÁS

ifi] ö R Ö

Ü

^

Új ét felújítási - tatőtérbeópíté u munkák - kulcsra készen Is

• Korrekt és megbízható * Sokéves gyakorlattal • Praktikus ötletekkel * Tervezői együttműködéssiH - kőműves - ács - tetőfedő - burk<)ió - asztalos - festő - stb. szakmákb an INGYENES SZAKTANÁCSADÁ 3 TÖRÖK FERENC, Utal: 08-60 335-50 0

>

^ •W

Olcsóbban építkezhet, ha nálunk vesz

^^m ^K^_

CEMENTET OLTOTT MESZET

•^^^^^^^

Szállításra gondja, mert Pityusem Spedlesz megoldja!

Kerületieknek szállítási kedvezmény

Cím : Bp. XVI. Hermina út 1 09. Nyitva vagyunk télen-nyáron 7-17 óráig Viszonteladóknak árkedvezmény!

Telefon: 271-5993, 164-3579