Membránový tlakový spínač s ochranou proti chodu nasucho ZD top
Návod k obsluze
POZOR
Před instalací nebo uvedením do provozu si pečlivě pročtěte tuto příručku!
Výrobce poskytuje záruku na tento produkt 24 měsíců ode dne prodeje. Přístroj musí být vrácen s touto příručkou, kde na str. 18 musí být uvedena naprogramovaná data a datum a potvrzení instalace. Záruka nebude uznána, pokud byl přístroj rozebrán, upraven, poškozen z důvodu špatné instalace nebo obsluhy, nebo byl špatně a nebo ne dle platných předpisů připojen k síti. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za osobní nebo materiálové škody, které vznikly instalací a připojením přístroje k síti bez náležitých prvků ochrany nebo jeho neodborným připojením. Instalace a údržba přístroje musí být provedena odborníkem, který této příručce plně porozuměl. Před sejmutím víka ZD top je nutno odpojit přístroj od sítě. Přestože není žádný důvod vyjímat z přístroje desku s plošnými spoji, je třeba vědět, že i po odpojení přístroje od sítě zůstává tato deska ještě několik minut pod napětím. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za osobní nebo materiálové škody,které vzniknou pokud nereaguje vnitřní ochranný systém přístroje s vyjímkou opravy poškozeného přístroje samotného, je-li tento ještě v záruce.
Tento přístroj odpovídá evropské směrnici EG- ROHS 2002/95/CE. Výše uvedený symbol přeškrtnuté popelnice ukazuje, že přístroj na konci své životnosti nemá být odhozen do domovního odpadu. Přístroj má být včetně obalového materiálu recyklován dle platných směrnic.
2
OBSAH UMÍSTĚNÍ - ROZMĚRY – IDENTIFIKACE...................... ………………. 5 POPIS..................…………………………………………………………….. 6 TECHNICKÉ ÚDAJE...……………………………………………………….. 6 FUNKCE........………………………………………………………….……… 6 OCHRANY............................…………….………………………………….. 7 INSTALACE PŘÍPOJENÍ VODY........………………………………………………………. 7 PŘÍPOJENÍ EL. PROUDU………………………………..…………....……. 8 UVEDENÍ DO PROVOZU..…………………………………..………........... 12 PROGRAMOVÁNÍ POPIS ROZHRANÍ....................................………………………………... 12 POPIS TLAČÍTEK.......................…………………………………………… 12 POPIS PARAMETRŮ.………….………….........................………………. 13 ALARM..…..………….………………..………………………………………. 16 MOŽNÉ PORUCHY...........…………………………………………………... 17 ÚDRŽBA....…………………………………………………………………….. 18 TABULKA SEŘIZOVACÍCH HODN..……………………………………….. 18 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ...........……………………………………………. 19
BAL: ZD top, czech. Stav: 27.06.2011
3
UMÍSTĚNÍ - ROZMĚRY – IDENTIFIKACE
4
POPIS ZD top je elektronický řídící přístroj pro jednofázová elektrická čerpadla, který automaticky spíná a vypíná čerpadlo a chrání jej, když za provozu nastanou poruchové stavy např. nedostatek vody, přetížení motoru nebo nebezpečí mrazu. ZD top může ovládat různá zařízení: - jedno čerpadlo, - dvojitý systém, kde se 2 čerpadla automaticky střídají;(je potřeba 2ks ZD top), - dvojitý systém, kde pracuje jedno čerpadlo s frekvenčním regulátorem tlaku ZFUW nebo ZFUD a druhé čerpadlo s ZD top. Toto uspořádání pracuje s konstantním tlakem. ZD top lze naprogramovat pro provoz ve dvou různých režimech (Anzeige = Hinweise): - Režim P+F (tlak a průtok) = v tomto režimu je čerpadlo zapnuto v důsledku poklesu tlaku pod nastavený minimální tlak (Pmin); čerpadlo pracuje, dokud není ukončen odběr vody a dokud průtok vody přístrojem není nulový. V tomto případě odpovídá tlak v systému maximálnímu dodávanému tlaku čerpadla. - Režim P+P (tlak + tlak) = v tomto režimu je provoz čerpadla regulován mezi dvěma nastavenými hodnotami tlaku (Pmin a Pmax). Dosažení nastaveného minimálního tlaku (Pmin) spustí čerpadlo, které se vypne po dosažení nastaveného maximálního tlaku (Pmax). V tomto režimu je nezbytné použití přiměřené membránové tlakové nádoby. V obou režimech chrání ZD top čerpadla proti chodu nasucho v kombinaci s kontrolou průtoku a tlaku při nedostatku vody. Provoz dvojitého systému je možný pouze v režimu "P+P". TECHNICKÉ ÚDAJE Napájecí napětí ……………………………..jednofázové, 230Vac, ±10%/ -50/60 Hz Výstup pro motor: ………………………..…230V - jednofázový Max. výkon motoru:……......……………….2200 W Max. proud motoru.....................:…………15A Nejvyšší povolený tlak. ……………….. …10 bar Nejvyšší teplota kapaliny:............. ……….30°C Max. teplota okolí:................. …………….55°C Ztráta tlaku:.. ……………………………….0,7 Bar bei 6 m³/h. Připojení vody….....………………………..1” AG-AG Stupeň krytí …………………….. ……..….IP 65 Hmotnost……………………………………0.7 Kg. Rozměry........……………………………....225x150x115- mm Druh provozut ……………..…….……..….1( podle EN 60730-1)
FUNKCE -
Automatický start a stop čerpadla Provoz dvou čerpadel s automatickým střídáním Snadné a přesné nastavení tlaku na displeji Ochrana proti chodu nasucho s automatickým resetem Vodorovná nebo kolmá montáž Digitální údaj tlaku a odebíraného proudu na displeji Displej LED s provozními stavy (síť, porucha, provoz) Digitální vstup pro plovák nebo přípojka pro dálkové ovládání Výstup s konfigurovatelným relé Vyjímatelná svorkovnice k usnadnění připojení kabelů Chybová paměť
5
OCHRANY -
Suchoběh Proud motoru Přetlak Zamrznutí Prevence zablokování mechanických částí čerpadla
INSTALACE PŘIPOJENÍ VODY: ZD top musí být připojen vodorovně nebo kolmo mezi výtlak čerpadla a první odběrné místo, přičemž musí být dodržen směr průtoku vody, jak ukazuje šipka na víku přístroje. Voda, dodávaná čerpadlem protéká ZD topem, a dále je vedena k odběrným místům. Voda protékající ZD top musí být bez nečistot a jiných substancí, které by mohly blokovat zpětný ventil v přístroji nebo rozleptat jeho materiál. Pro snížení tohoto rizika doporučujeme osadit sací potrubí čerpadla filtrem. I velmi malá tlaková membránová nádoba (1-2 litry), instalovaná za ZD top, minimalizuje počet startů čerpadla i při velice malém odběru vody ze systému. Tlak, v membránové části nádoby musí odpovídat nastaveným tlakovým parametrům v systému. Tlaková membránová nádoba pomáhá mimo jiné i udržovat lépe konstantní tlak za provozu, nastane-li náhle větší spotřeba vody (např. pračka, WC splachovadlo apod.). POZOR mezi čerpadlem a ZD top a nebo mezi ZD top a spotřebiči nesmí být namontován žádný zpětný ventil, jinak jsou ohroženy ochranné funkce přístroje. Je proto potřebné zpětný ventil osadit na konec sacího potrubí čerpadla, aby nemohlo dojít k vyprázdnění sacího potrubí při klidovém stavu čerpadla . Počítáme nutně s tím, že přístroj bude instalován v šachtách nebo v těsných prostorech, kde je velká pravděpodobnost silné kondenzace vody. POZOR potrubí zůstává i po vypnutí čerpadla pod tlakem, takže je nutno před každým zákrokem uvolnit tlak otevřením kohoutku. POZOR ZD top nelze považovat za mechanický omezovač tlaku a proto musí být všechny díly vodovodního systému dimenzovány na nejvyšší tlak dodávaný čerpadlem. PŘÍKLAD INSTALACE Jedno čerpadlo: ZD top může ovládat ponorná čerpadla jakož i čerpadla umístěná na suchu. Nastavení zapínacího tlaku musí být vyšší než je vodní sloupec (H) od výstupu ZD top k nejvyššímu odběrnému místu.1 m odpovídá 0,1 bar tlaku.
Dvě čerpadla: Sání obou čerpadel musí být připojeno na společné sací potrubí. Na výtlaku každého čerpadla je nainstalován jeden ZD top . Výtlaky obou ZD top jsou připojeny do společného výtlačného potrubí, které musí být propojeno s membránovou tlakovou nádobou.
6
PŘIPOJENÍ EL. PROUDU: Kabel přivedeme odpovídající kabelovou průchodkou při dodržení montážních pravidel. Převlečnou matici dostatečně utáhneme, aby byl kabel zajištěn proti vytržení ze ZD top. Prostřední kabelová vývodka zůstane zaslepena. Má-li zde být přiveden kabel pro dálkové ovládání nebo plovákový spínač, je třeba odšroubovat plastovou matici, nach dem diese vom ZD top entfernt wurde, mit einem Schraubendreher durchgedrückt werden. Pro připojení proudu jsou svorky dodávány společně se ZD top. POZOR Svorky je třeba orientovat tak, aby se upevňovací šrouby kabelu nedotýkaly!
7
SÍŤOVÁ PŘÍPOJKA Napájení ZD top je jednofázové, 230 V, 50/60 Hz. Elektroinstalace, k níž má být přístroj připojen, musí odpovídat platným bezpečnostním předpisům a být následovně vybavena: - Jistič, max. 16 A - Ochranný vodič s celkovým odporem odpovídajícím místním předpisům a normám, každopádně méně než 100 Ω. - Proudový chránič 30 mA. Není-li přístroj vybaven kabelem s vidlicí, muss eine andere Vorrichtung installiert werden, die die Trennung vom Netz allpolig mit einer Öffnungsdistanz der Kontakte von mindestens 3 mm sichert. Nalisování dodávaných konektorů na ochranný vodič musí provádět odborník, vybavený speciálními lisovacími kleštěmi. Doporučený průřez vodičů kabelu, který činí 1,5 mm², je dostatečný pro čerpadlo s motorem o 16 A jmenovitého proudu. Použitý druh kabelu musí odpovídat prostředí umístění (použití v suchých nebo vlhkých prostorech nebo použití ve venkovním prostředí). PŘIPOJENÍ ČERPADLA K ZD top lze připojit pouze čerpadla s 230V jednofázovým motorem na střídavý proud s kondenzátorem. Prosím, před připojením motoru čerpadla zkontrolujte, zda svorky uvnitř svorkovnice motoru jsou propojeny dle předpisu výrobce. Vedlejší obrázek ukazuje typický příklad zapojení. Nalisování dodávaných konektorů na ochranný vodič musí provádět odborník, vybavený speciálními lisovacími kleštěmi. Doporučený průřez vodičů kabelu činí 1,5 mm². Použitý druh kabelu musí odpovídat prostředí umístění (použití v suchých nebo vlhkých prostorech nebo použití ve venkovním prostředí).
POZOR Všechny přípojky proudu smí provádět výhradně odborník. -
Špatné připojení motoru může vést k poškození TD top a k poškození motoru čerpadla. Nejsou-li dodrženy výše uvedené údaje této pasáže, může nastat škoda velkého rozsahu nebo úraz osob; za takto vzniklé události nenese výrobce žádnou odpovědnost. Poškodí-li se kabel mezi ZD top a čerpadlem musí být vyměněn výrobcem přístroje nebo jím pověřenou kvalifikovanou osobou, aby se zamezilo škodám nebo úrazům osob.
8
PŘÍDAVNÉ FUNKCE ZD top je vybaven svorkovnicí pro přídavné funkce. Tam lze vyvést přídavná zařízení nebo spolu propojit 2 přístroje. Funkce připojení závisí na nastavení parametru „Hilfscon“ . viz také následující schema. Funkce „1" a „4“ lze užít jen tehdy, je-li přístroj nastaven do režimu a "P+P" (tlak + tlak). Další informace o provedení pro 2 čerpadla naleznete na konci tohoto návodu v příloze A a B.
Nastavení Hilfscon 0 1
možný režim P+F / P+P P+P
2
P+F / P+P
3
P+F / P+P
4
P+P
Aktivována funkce žádná, všechny vstupy a výstupy jsou deaktivovány Spojení dvou ZD top do jednoho dvoučerpadlového systému s automatickým střídáním čerpadel Aktivace jednoho vstupu , např. připojení externího plováku a aktivace jednoho releového výstupu pro alarm Aktivace jednoho vstupu , např. připojení externího plováku a aktivace jednoho releového výstupu pro ukazatel provozu motoru Spojení jednoho ZD top s frekvenčním měničem ZFUW nebo ZFUD k realizaci dvoučerpadlového systému s konstantním tlakem a rezervním čerpadlem.
POPIS DALŠÍCH FUNKCÍ
Parametr „Hilfscon” = 0 V tomto režimu jsou všechny přídavné funkce na svorkovnici neaktivní. Parameter „Hilfscon” = 1 – Spojení dvou ZD top V tomto režimu lze spojit dvě čerpadla, každé s vlastním ZD top , do jednoho dvoučerpadlového systému. Při poklesu tlaku pod hodnotu (Pmin) je nejprve spuštěno hlavní čerpadlo a pokud samo tlak Pmin nedosáhne, je spuštěno i druhé čerpadlo. Vypnutí čerpadel proběhne současně při dosažení nejvyššího provozního tlaku (Pmax). Po každém pracovním kroku se mění funkce hlavního a pomocného čerpadla. Svorky 1 až 4 jsou použity pro spojení dvou ZD top , na svorkách 5 a 6 je releový výstup, aktivovaný v případě alarmu. Parametr „Con. Aus.“ může být nastaven pouze na „1" , je-li nastaven provozní režim "P+P" (tlak + tlak).
9
Parametr „Hilfscon” = 2 – Externí ovládání a signál alarmu. Tento režim umožňuje připojit mezi svorky 1 a 3 externí spínač (např. plovák, časovač, vypínač apod.), k omezení funkce čerpadla. V tomto případě lze čerpadlo spustit jen tehdy, jsou-li externí kontakty mezi svorkami 1 a 3 spojeny a dosažen spínací tlak Pmin. Na svorkách 5 a 6 je releový výstup, aktivovaný v případě alarmu. Svorky 2 a 4 musí být propojeny.
Parametr „Hilfscon” = 3 – Externí ovládání a signál čerpadlo v provozu. Tento režim umožňuje připojit mezi svorky 1 a 3 externí spínač (např. plovák, časovač, vypínač apod.), k omezení funkce čerpadla. V tomto případě lze čerpadlo spustit jen tehdy, jsou-li externí kontakty mezi svorkami 1 a 3 spojeny a dosažen spínací tlak Pmin. Na svorkách 5 a 6 je releový výstup, aktivovaný je-li čerpadlo v provozu. Tímto signálem lze aktivovat přídavná zařízení, která musí být v provozu jen při chodu čerpadla (např. dávkování chloru apod.). Die Svorky 2 a 4 musí být propojeny.
Parameter „Hilfscon.” = 4 – spojení ZD top s frekvenčním měničem ZFUW nebo ZFUD V tomto režimu lze propojit jeden ZD top s jedním frekvenčním měničem ZFUW nebo ZFUD , k vytvoření dvoučerpadlového systému. Čerpadlo s frekvenčním měničem pracuje s variabilními otáčkami a čerpadlo s ZD top pracuje s fixními otáčkami. V normálním provozu je zařízení zásobováno vodou čerpadlem s frekvenčním měničem, které je vždy spínáno jako první. Zvýší-li se odběr vody a první čerpadlo nestačí dodávat odpovídající množství, zapne se druhé, připojené k ZD top. Svorky 1 až 4 sloužík propojení dvou regulátorů tlaku, na svorkách 5 a 6 je releový výstup, aktivovaný v případě alarmu. Parametr „Con. Aus.“ může být nastaven pouze na „4" jeli nastaven provozní režim ZD top "P+P" (tlak + tlak).
10
POZOR Chyba v zapojení kontaktů přídavné svorkovnice může nevratně poškodit tlakový spínač!
UVEDENÍ DO PROVOZU POZOR Před prvním uvedením do provozu je nutno naplnit sací potrubí čerpadla vodou! Po provedení všech el. přípojek a kontrole jejich správnosti, můžeme uzavřít kryt ZD top a celé zařízení připojit pod napětí. ZD top nyní automaticky zapne čerpadlo, aby se celé sací potrubí úplně odvzdušnilo. Nezapne-li se čerpadlo, nebo pokud enormně vibruje, je nutno znovu prověřit správnost připojení motoru. Aby bylo dosaženo odvzdušnění čerpadla a sacího potrubí, lze podržet stisknuté tlačítko "+“ na hlavním panelu, a tím nechat čerpadlo běžet bez ochrany proti suchoběhu (manuální modus). Máme-li na přístroji nastavena všechna data, je třeba je zapsat do formuláře na konci tohoto návodu. Tím jsou data uložena k dispozici pro budoucí servis a údržbu jakož i pro záruční opravy.
PROGRAMOVÁNÍ POPIS ROZHRANÍ 1. Displej s digitálním ukazatelem tlaku, chybových hlášení a konfiguračního menu. 2. Tlačítka pro programování 3. Zelená kontrolka sítě (LINE) 4. Červená kontrolka hlášení poruchy (FAILURE) 5. Žlutá kontrolka chodu čerpadla (PUMP ON)
POPIS TLAČÍTEK Šipky/Reset: toto tlačítko slouží k listování v menu a k resetování ZD top v případě alarmu a/nebo poruchy. Tlačítko “+”: zvyšuje hodnotu parametru, zobrazeného na displeji a umožňuje nezávislý chod čerpadla (ochrana proti chodu nasucho je deaktivována) Tlačítko “-”: snižuje hodnotu parametru, zobrazeného na displeji; ukazuje okamžitou hodnotu proudu odebíraného čerpadlem.
11
POPIS PARAMETRŮ Menu se skládá ze dvou částí: uživatelské menu a instalační menu. Uživatelské menu při běžném provozu umožňuje kontrolu provozního stavu zařízení, odstranění event. poruch a změnu nastavení jazyku. Pro přístup do instalačního menu a změnu různých provozních parametrů, nutno současně stisknout tlačítka „+“ a „–“, a 5 sekund je podržet. POUŽÍVANÉ MENU: Tento parametr je normálně přístupný, je-li ZD top v provozu. Hlavní údaje: Když ZD top normálně funguje, na displeji je zobrazen provozní stav. Na horním řádku je uvedena hodnota naměřeného tlaku v systému, spodní řádek ukazuje proud odebíraný motorem. Zde je možné stisknutím a podržením tlačítka „+“ uvést do provozu čerpadlo i bez vody, přičemž je deaktivována ochrana prozi chodu nasucho, aby bylo možno náležitě odvzdušnit sací potrubí i čerpadlo.
Je-li ZD top takto nakonfigurován, aby pracoval ve střídavém provozu s druhým čerpadlem, dolní řádek zobrazuje stav „master“ nebo „slave“ písmeny „m“ nebo „s“.
Jazyk: Zde lze nastavit změnu jazyka pro menu a pro hlášení alarmu. Stiskem tlačítek “+” nebo “-“, nastavíme požadovaný jazyk.
INSTALAČNÍ MENU: Tyto parametry jsou na skrytých stránkách a lze je použít během instalace. Pro přístup k těmto stránkám, musíme současně stisknout tlačítka „+“ a „-“, a 5 sekund podržet. Tak získáme přístup ke skrytému menu a tlačítkem „>>" je procházet, a tlačítky „+" a „-" měnit nastavené parametry. Zpět na hlavní údaje se dostaneme opětovným stiskem a podržením tlačítek„+“ a „“ na 5 sekund. Režim provozu: Tímto parametrem lze nastavit provozní režim, kde ZD top spouští a vypíná čerpadlo. V režimu P+F (tlak a průtok) je čerpadlo zapnuto v důsledku poklesu tlaku pod nastavený minimální tlak (Pmin); čerpadlo pracuje, dokud není ukončen odběr vody a dokud průtok vody přístrojem ZD top není téměř nulový. V tomto případě odpovídá tlak v systému maximálnímu dodávanému tlaku instalovaného čerpadla minus tlak vodního sloupce. V režimu P+P (tlak + tlak) je provoz čerpadla regulován mezi dvěma nastavenými hodnotami tlaku (Pmin a Pmax). Dosažení nastaveného minimálního tlaku (Pmin) spustí čerpadlo, které se vypne po dosažení nastaveného maximálního tlaku (Pmax). V tomto režimu je nezbytné použití přiměřené membránové tlakové nádoby.
12
V obou provozních režimech je aktivní ochrana proti chodu nasucho, která zareaguje, je-li nulový průtok a tlak v systému leží pod hranicí Pmin. Funkci pro ovládání dvou čerpadel lze nastavit pouze v režimu P+P který umožní nastavení parametrů „Hilfscon“, „Pmax“ a „Pmin2“ pro požadovaný provozní režim. Pmin: Tímto parametrem nastavíme minimální tlak, který sepne čerpadlo. Rozsah nastavení parametru činí 0,5 až 8,0 bar. Od výrobce je nastaven na 1,5 bar. Stiskem tlačítek „+" nebo „-" lze měnit nastavené hodnoty. Pmax: Tento parametr není k dispozici, je-li provozní režim nastaven na P+P (tlak + tlak) und den Stoppdruckwert der Elektropumpe darstellt. Rozsah nastavení parametru činí 1,0 až 9,0 bar a v každém případě musí být vyšší o 0,3 bar než je hodnota Pmin. Stiskem tlačítek „+" nebo „-" lze měnit nastavené hodnoty. Pmin2: Tento parametr není k dispozici, je-li provozní režim nastaven na P+P a parametr „Hilfscon“ nastaven na „1“, aby byl umožněn provoz dvou čerpadel. Tímto parametrem nastavíme minimální tlak, který sepne pomocné čerpadlo (slave), nestačí-li hlavní čerpadlo (master) dodávat do systému dostatečné množství vody. Parametr lze nastavit na min. 0,5 bar až nejvýše do hodnoty Pmin-0,2 bar. Od výrobce je nastaven na 1,2 bar. Stiskem tlačítek „+" nebo „-" lze měnit nastavené hodnoty.
Interval Auto-Reset: Vznikne-li běhen provozu čerpadla nedostatek vody v sání, přeruší ZD top přívod proudu do motoru, aby se nepoškodilo čerpadlo. Zde lze nastavit, po kolika minutách provede ZD top nový automatický start, aby prověřil, je-li již v sání dostatek vody. Falls der Pokud je zkouška úspěšná, přepne automaticky ZD top systém z poruchového stavu do normálního provozního režimu, v opačném případě provde další zkoušku se stejným časovým odstupem. Nejvyšší možný interval je 180 minut (doporučená hodnota činí 60 min.). Stiskem tlačítek „+" nebo „-" lze měnit nastavené hodnoty. Test-Počet Auto-Resetů: Tento parametr definuje počet startů, které ZD top provádí pro zjištění, je-li již v sání dostatek vody. Po dosažení tohoto počtu přístroj čerpadlo trvale odstaví, a do opětného provozu jej lze uvést stiskem tlačítka Rest-Taste. Je-li hodnota tohoto parametru nastavena na nulu, je tím Auto-Reset vypnut. Nejvýše lze nastavit 10 opakovaných startů. Stiskem tlačítek „+" nebo „-" lze měnit nastavené hodnoty. Doběh: Tímto parametrem lze nastavit kolik sekund ještě bude dobíhat čerpadlo po uzavření všech odběrných míst v režimu P+F. Pokud se při minimálním odběru čerpadlo neustále zapíná a vypíná, je třeba zvýšit čas doběhu, abychom dosáhli rovnoměrného chodu. Tento parametr je vhodné navýšit i v případě, dochází-li často k odstavení čerpadla ochranou proti chodu nasucho, především v případech, kdy čerpadlo potřebuje delší čas, aby se samočinně odvzdušnilo. Proto je zvláště potřebný zpětný ventil na začátku sacího potrubí, nebo na výtlaku ponorného čerpadla, aby se neustále nemusel opakovat proces odvzdušňování. Od výrobce je nastavena hodnota 10 sekund, a lze ji navýšit nejvýše na 120 sekund. Stiskem tlačítek „+" nebo „-" lze měnit čas nastavení doběhu.
13
24-h-ochrana: Tímto parametrem lze aktivovat funkci automatického startu čerpadla, je-li , déle než 24 v nečinnosti. Je-li tato funkce aktivována, a nedošlo-li ke spuštění čerpadla v průběhu 24 hodin, provede ZD top start čerpadle na cca. 15 sekund, aby zamezil zablokování čerpadla (např. „slepením“ mechanické ucpávky při delší nečinnosti). Ochrana: 4°C nebezpečí mrazu: Tímto parametrem lze aktivovat funkci pro omezení poškození, které by mohlo nastat zamrznutím čerpadla. Poklesne-li okolní teplota pod 4°C , spouští ZD top čerpadlo každých 30 minut (15 sekundový interval), aby voda v čerpadle nestihla zmrznout. POZOR Přestože je úlohou této funkce minimalizovat riziko poškození čerpadla mrazem, neměl by se ZD top a čerpadlo používat, je-li teplota okolí nižší než 4°C! Tato funkce není dostačující, aby ochránila celé Vaše zařízení při teplotách kolem 0°C nebo nižšími.
Imax : Tímto parametrem nastavíme maximální proud, odebíraný motorem čerpadla. Překročí-li proud motoru nastavenou hodnotu, čerpadlo bude odstaveno. Odstavení proběhne i tehdy, klesne-li během provozu odběr proudu pod 0,5 A , např. při přerušení spojení mezi motorem a ZD top. Rychlot působení ochrany motoru je přímo úměrná velikosti přetížení. Tak může být lehké přetížení tolerováno delší dobu, kdežto silné přetížení způsobí velmi rychlé odpojení čerpadla. Hodnotu lze nastavit od 0,5 A do 15 A stiskem tlačítek „+“ a „-“. Pro deaktivaci této ochrany je nutno podržet tlačítko „-“ , dokud se na displeji neobjeví „OFF". POZOR Od výrobce je nastaveno OFF. Proto je nutné nastavit ochranu na jmenovitý proud motoru čerpadla, aby byla ochrana aktivní.
Pomocný kontakt: Tento parametr umožňuje konfigurovat funkci přídavných kontaktů ZD top podle následující tabulky:
Nastavení 0 1 2 3 4
Aktivována funkce žádná, všechny vstupy a výstupy jsou deaktivovány Spojení dvou ZD top do jednoho dvoučerpadlového systému s automatickým střídáním čerpadel Aktivace jednoho vstupu , např. připojení externího plováku a aktivace jednoho releového výstupu pro alarm Aktivace jednoho vstupu , např. připojení externího plováku a aktivace jednoho releového výstupu pro ukazatel provozu motoru Spojení jednoho ZD top s frekvenčním měničem ZFUW nebo ZFUD k realizaci dvoučerpadlového systému s konstantním tlakem a rezervním čerpadlem.
14
Omezení tlaku: Tímto parametrem lze nastavit hodnotu tlaku, jejíž překročení aktivuje ochranu proti vysokému tlaku. Od výrobce je nastavena na OFF, což znamená, že ochrana není aktivní. K zadání požadované hodnoty použijte tlačítka „+” und „-“ . K deaktivaci této funkce je nutno podržet tlačítko „+“, dokud se na displeji neobjeví „OFF“. Deaktivierungsgrenzwert: Pracuje-li ZD top společně s frekvenčním měničem ZFUW nebo ZFUD (režim na P+P a Con.Aus. na „4“) lze nastavit i tento parametr. Změna této hodnoty ovlivňuje odstavení pomocného čerpadla při snížení odběru vody. Pomocné čerpadlo, na němž je nainstalován ZD top, je spoušteno podle potřeby frekvenčního měniče ZFUD nebo ZFUD, který řídí hlavní čerpadlo. Spuštění pomocného čerpadla nastane, klesne-li tlak pod hodnotu Pmin. Odpojení pomocného čerpadla nastane, wenn die Fördermenge unter das in diesem Parameter eingegebene Limit sinkt. Od výrobce je nastaveno 20 a parametr lze nastavit od 10 do 50. Nastavení této hodnoty závisí na typu použitých čerpadel, přičemž vyšší hodnota tohoto parametru způsobuje rychlejší odpojení pomocného čerpadla; nižší hodnota tohoto parametru ponechává pomocné čerpadlo déle v provozu, auch wenn die die Fördermenge weiter sinkt. Paměť alarmu „1“: Zde je zobrazen počet odstavení ochranou proti chodu nasucho (TB) a ochranou omezení tlaku (UD). Diese Daten können im Falle einer unnormalen Funktion geprüft werden.
Alarmhistorik „2“: Zde je zobrazen počet odstavení ochranou proti nadproudu I max (UL) a počet zákroků ochrany proti mrazu (ES). Diese Daten können im Falle einer unnormalen Funktion geprüft werden. Počet provozních hodin: Zde je zobrazen celkový počet provozních hodin ZD top (čas, kdy byl ZD top připojen do sítě). Stiskneme-li tlačítko „+" na této stránce, bude zobrazen počet provozních hodin čerpadla. Ochrana proti chodu nasucho: Toto hlášení se zobrazí, je-li systém odpojen pro nedostatek vody v sání. Je-li aktivována funkce Auto-Reset, provede ZD top nový automatický start, aby prověřil, je-li již v sání dostatek vody k dispozici. Pro odstranění poruchového stavu stiskneme tlačítko „Reset“. Nadproud: Tento alarm se zobrazí, překročí-li odběr proudu motoru čerpadla nastavenou hodnotu parametru Imax. To může nastat v důsledku častého spouštění motoru v krátkých intervalech, kvůli vadnému vinutí statoru, zablokováním oběžného kola čerpadla nebo špatným propojením motoru a ZD top. Je-li tento alarm častěji spuštěn, je třeba nechat zařízení zkontrolovat instalatérem. Pro odstranění poruchového stavu stiskneme tlačítko „Reset“. Omezení tlaku: Toto hlášení se zobrazí, jestliže v zařízení stoupl tlak nad hodnotu nastaveného parametru „Plimit“ (omezení tlaku). To může nastat u zařízení, kde pracuje čerpadlo s kolísavým vstupním tlakem. Jestliže se tato chyba častěji opakuje, zvyšte hodnotu parametru Plimit (omezení tlaku), pokud to zařízení umožňuje nebo použijte na vstupu čerpadla omezovací ventil k redukci vstupního tlaku. Pro odstranění poruchového stavu stiskneme tlačítko „Reset“.
15
PORUCHY, KTERÉ MOHOU NASTAT Po otevření odběrného místa se čerpadlo nezapne, nebo až po několika sekundách Nastavená hodnota Pmin je příliš nízká nebo byl za ZD top namontován zpětný ventil. POZOR Za ZD top nesmí být zpětný ventil montován! Prověřte nastavení parametru Pmin a podle možnosti zyšte jeho hodnotu. Je-li nastaven parametr „Hilfscon“ na „2“ nebo na „3" , prüfen Sie bitte die korrekte Funktion der Verriegelung. Wenn keine Verriegelung verwendet wird, prüfen Sie bitte, ob die jeweiligen Klemmen überbrückt wurden. Čerpadlo se nevypne Zpětný ventil v ZD top je zablokován v otevřené pozici; zkontrolujte správnou funkci ventilu a odstraňte event. cizí tělesa. Senzor, který ovládá pozici ventilu je vadný; přístroj nutno nechat zkontrolovat výrobcem. Po uzavření odběru vody se čerpadlo zastaví, ale po několika sekundách se spustí opět, i když v zařízení není žádná netěsnost. Rozdíl mezi hodnotami tlaku Pmin und Pmax je příliš malý a pokles tlaku po vypnutí čerpadla stačí k tomu, aby jej zase spustil. K odstranění nutno hodnotu Pmax zvýšit nebo hodnotu Pmin snížit. Případně zvýšit objem použité membránové tlakové nádoby. Čerpadlo se stále zapíná a vypíná V zařízení dochází k úkapům nebo úniku vody, které je třeba lokalizovat a opravit. Na displeji lze sledovat snižování tlaku, i když není žádný odběr. Zkontrolujte zpětný ventil v ZD top, a dle potřeby jej vyčistěte. Instalujte malou membránovou tlakovou nádobu na výtlak ZD top. ZD top často vypíná ochrana proti chodu nasucho Sací potrubí se vypráznilo během nečinnosti zařízení a čerpadlo nemůže ( nebo nemůže dostatečně rychle) potrubí odvzdušnit. Zkontrolujte těsnost sacího koše nebo zpětného ventilu. Při velmi malém odběru vody procuje čerpadlo nepravidelně Průtok je velice malý a přístroj jej neregistruje. To vypne čerpadlo. Postačí instalovat membránovou tlakovou nádobu (1-2 l) za ZD top , aby systém reagoval elasticky a snížil se počet startů čerpadla. Tlak v systému stoupá nad nastavenou hodnotu Pmax Je-li aktivována ochrana proti mrazu nebo 24 hod ochrana, může vystoupat tlak nad nastavenou hodnotu, neboť čerpadlo běží 15 sekund nezávisle na nastavených hodnotách Pmax a Pmin . ZD top nezapíná čerpadlo Elektronika ZD top může být poškozená; přístroj nutno nechat zkontrolovat výrobcem.
16
ÚDRŽBA ZD top vyžaduje pouze minimální údržbu. Je důležité, bezpodmínečně dodržet následující pokyny, aby byla zajištěna plná funkčnost ZD top: -
Zajistěte aby ZD top nebyl vystaven teplotám pod 4°C . Není-li to možné, nutno přístroj vyprázdnit, aby plastové těleso přístroje nebylo poškozeno ledem. Je-li čerpadlo vybaveno předfilterm, musí být tento pravidelně kontrolován a čištěn. Je vhodné, přestože je kryt ZD top pevně uzavřen, chránit přístroj před postříkáním vodou. Odpojte přístroj od sítě a vyprázdněte zařízení jestliže je delší čas nebudete používat. Chcete-li ZD top použít na jinou kapalinu než vodu, učiňte dotaz u výrobce. Neprovozujte ZD top s otevřeným krytem. Před otevřením víka ZD top odpojte od sítě a 3 minuty vyčkejte, dokud kondenzátory neztratí svůj náboj.
POZOR Der ZD top neobsahuje žádnou část, kterou si může uživatel opravit nebo vyměnit. Proto nedoporučujeme otevírat kryt desky plošných spojů, neboť tím přijdete o záruku.
Datový list /nastavené hodnoty Idatum instalace:…………………………………………………….…………………………………….. Zákazník:………………………………………………………………………………………………………….. Výrobce-typ čerpadla:…………………………………………………………………………..……… Seriové číslo ZD top:……………………………………………………….…………………….….. HODNOTY NASTAVENÉ PŘI INSTALACI (nehodící se škrtněte) Modus (Hinweise) P min P min 2 P max Reset Reset 24 h Schutz 4°C Schutz Nachlaufzeit I max P limit Hilfskontakt Druck Limit Poznámky
P+F
P+P bar bar bar Minuten Anzahl Tests vyp vyp Sekunden A bar
zap zap
off
bar
My , Italtechnica srl prohlašujeme na svou odpovědnost, že pro Zehnder Pumpen GmbH vyráběný produkt: Elektronický tlakový spínač s ochranou proti běhu nasucho ZD top jak z tohoto prohlášení vyplývá, odpovídá směrnicím rady pro přizpůsobení právních norem EU:
17
Příloha A Dvoučerpadlový systém se 2 ZD top Instalace Sání čerpadel je opatřeno zpětným ventilem a připojeno na společné sací potrubí aby nedošlo k zavzdušnění když se čerpadla zastaví. Na výtlaku každého čerpadla je osazen jeden ZD top. Výtlaky obou ZD top jsou připojeny bez zpětného ventilu na společné výtlačné potrubí, na němž musí být i membránová tlaková nádoba. ZD top lze montovat horizontálně i vertikálně. Viz. též obr. na straně 6.
PŘIPOJENÍ: propojení mezi oběma ZD top proveďte vodotěsným kabelem 4 x 0,5 mm², jak ukazuje obrázek. Maximální délka kabelu činí 1 m. Režim provozu musí být nastaven na „P+P“ a parametr „Hilfscon“ na „1“.
MASTER-STAV: Je-li ZD top v MASTER stavu, je indikován písmenem „m“ na dolním řádku displeje. V tomto stavu reaguje tlakový spínač na změny tlaku v zařízení a tím spíná a vypíná čerpadla podle velikosti odběru vody.
SLAVE-STAV: Je-li ZD top v SLAVE stavu, je indikován písmenem „s“ na dolním řádku displeje. V tomto stavu jsou čerpadla spuštěna jen poklesne-li tlak pod nastavenou hodnotu parametru „Pmin2“. FUNKCE: Po zapnutí se jeden ZD top přepne do stavu „MASTER“ , a druhý automaticky do stavu „SLAVE". Při poklesu tlaku pod Pmin zapne přístroj „MASTER“ čerpadlo. Klesne-li tlak ještě pod hodnotu Pmin2, je zapnuto druhé čerpadlo (SLAVE). Stoupne-li tlak uzavřením spotřeby vody na Pmax, obě čerpadla se vypnout. Po vypnutí se do stavu „MASTER“ přepne automaticky druhý přístroj. Tím probíhá pravidelná výměna čerpadel MASTER a SLAVE. V případě poruchy nebo chyby jednoho z obou ZD top převezme automaticky druhý stav Master a začne pracovat nezávisle. Je-li aktuální čerpadlo MASTER-vypnuto z důvodu přerušení přívodu proudu nebo nebo z jiné příčiny zastaveno, wird die Kontrolle der Anlage der SLAVE Vorrichtung übergeben, die somit sofort zu MASTER wird. Naprogramované hodnoty Pmin, Pmin2 a Pmax musí být u obou přístrojů stejné.
18
Příloha B Dvoučerpadlový systém s ZD top a frekvenčním měničem ZFUW nebo ZFUD Instalace: Sání čerpadel je opatřeno zpětným ventilem a připojeno na společné sací potrubí aby nedošlo k zavzdušnění když se čerpadla zastaví. Na výtlaku čerpadla, u něhož jsou regulovány otáčky, je osazen ZFUW nebo ZFUD . na výtlaku druhého čerpadla je osazen ZD top. Výtlaky obou ZD top jsou připojeny bez zpětného ventilu na společné výtlačné potrubí, na němž musí být i membránová tlaková nádoba min 5-8 l. Oba přístroje lze montovat horizontálně i vertikálně. Viz. též obr. na straně 6. . PŘIPOJENÍ: propojení mezi oběma ZD top proveďte vodotěsným kabelem 4 x 0,5 mm², jak ukazuje obrázek. Maximální délka kabelu činí 1 m. Režim provozu ZD top musí být nastaven na „P+P“ a parametr „Hilfscon“ na „4“. U ZFUW nebo ZFUD je parametr „Hilfscon“ nastaven na „1". FUNKCE: Při zapnutí je frekvenční měnič ZFUW nebo ZFUD vždy nastaven jako MASTER a přebírá hlavní řídící funkci. Při poklesu tlaku pod Pmin zapne ZDUW nebo ZFUD (MASTER) čerpadlo. Klesne-li tlak ještě pod hodnotu Pmin2, je zapnuto druhé čerpadlo ZD topem (SLAVE). Stoupne-li tlak uzavřením spotřeby vody vypne se nejprve čerpadlo se ZD top (SLAVE). Dosáhne-li tlak v systému hodnoty Pmax vypne se i druhé čerpadlo sr ZFUW nebo ZFUD (MASTER). Čas odpojení druhého čerpadla závisí na nastavení hodnoty parametru „Deaktivierungsgrenzwert“ na ZD top. Vyšší hodnota tohoto parametru vede k rychlejšímu odpojení čerpadla, nižší hodnota drží čerpadlo v provozu déle. Jestliže dojde k výpadku čerpadla řízeného ZFUW nebo ZFUD( MASTER) důvodu přerušení přívodu proudu nebo nebo je-li z jiné příčiny zastaveno, převezme čerpadlo se ZD top ihned funkci MASTER a ovládá zařízení. V tomto případě již nelze zaručit provoz s konstantním tlakem, neboť frekvenční měnič ZFUW nebo ZFUD je mimo provoz. Doporučujeme nainstalovat membránovou tlakovou nádobu min. 5-8 l, aby se zamezilo startům ZD top v krátkých intervalech, je-li frekvenční měnič poškozen. Naprogramované hodnoty Pmin a Pmax musí být u obou přístrojů stejné. ______________________________________________________________________________________ Zehnder Pumpen GmbH Zwönitzer Straße 19 08344 Grünhain-Beierfeld Telefon: 03774-52100 Telefax: 03774-52150 www.zehnder-pumpen.de
19
