Membantu Bayi Bernapas Buku Kerja Peserta
1
2
Untuk mereka yang merawat bayi pada saat kelahiran Membantu Bayi Bernapas mengajarkan kepada penolong persalinan untuk merawat bayi pada saat kelahiran. -
Semua bayi harus tetap bersih, hangat, dan dirangsang untuk menyusu.
-
Bayi yang tidak bernapas memerlukan bantuan ekstra dalam menit pertama setelah lahir.
Membantu Bayi Bernapas memfokuskan pada The Golden Minute® (Menit Emas) yaitu ketika rangsangan untuk bernapas dan ventilasi dengan balon dan sungkup dapat menyelamatkan nyawa bayi. Paling tidak satu orang yang terampil membantu bayi bernapas harus hadir di setiap proses kelahiran. Membantu Bayi Bernapas dirancang sebagai bagian dari program Perawatan Bayi Esensial, yang mencakup aspek-aspek penting perawatan bayi pada hari-hari pertama setelah kelahiran, seperti menjaga kehangatan dan pemberian ASI, dengan lebih mendalam. Gunakan Buku Kerja untuk Peserta ini sebelum, selama, dan setelah masa pelatihan. Sebelum pelatihan
- Baca buku kerja - Jawab pertanyaan Uji Diri Sendiri - Ikuti Rencana Tindakan - Pikirkan pertanyaan dalam Diskusi Kelompok
Selama pelatihan
- Saling bertukar pengalaman dan ajukan pertanyaan - Kuasai Rencana Tindakan dan keterampilan melakukan ventilasi dengan balon dan sungkup - Bantu rekan lain belajar
Setelah pelatihan
- Praktikkan Rencana Tindakan - Praktikkan keterampilan melakukan ventilasi dengan balon dan sungkup
Perencanaan kelahiran dimulai dari keluarga dan komunitas. Ibu hamil harus mempersiapkan kelahiran dan rencana kegawatdaruratan. Petugas kesehatan dan tokoh masyarakat harus menganjurkan ibu hamil untuk menggunakan jasa tenaga kesehatan terlatih pada saat persalinannya. Unit kesehatan harus selalu memiliki tenaga kesehatan terlatih dan peralatan yang cukup. Dengan perencanaan dan keterampilan Membantu Bayi Bernapas, anda memastikan bahwa setiap bayi akan mendapat kesempatan bernapas pada saat kelahiran.
3
Apa yang akan anda pelajari Persiapan kelahiran Sebagai penolong persalinan terlatih, anda membuat suatu perbaikan ..................................
6
Latihan: Persiapan kelahiran .................................................................................................................... Keterampilan: Menentukan penolong dan mempelajari rencana kegawatdaruratan Menyiapkan tempat persalinan Mencuci tangan Menyiapkan tempat untuk ventilasi dan memeriksa peralatan
8
Perawatan rutin Keringkan bayi dengan seksama ............................................................................................................. 10 Bila ada mekonium, bersihkan jalan napas .......................................................................................... 10 Apakah bayi menangis? .............................................................................................................................. 11 Jaga kehangatan, periksa pernapasan, potong tali pusat .............................................................. 12 Bagaimana menjepit atau mengikat dan memotong tali pusat ................................................. 13 Latihan: Perawatan rutin .......................................................................................................................... Keterampilan: Mengeringkan dengan seksama Menjaga kehangatan Mengevaluasi tangisan Memeriksa pernapasan Menjepit atau mengikat dan memotong tali pusat
14
Menit Emas Bersihkan jalan napas dan rangsang pernapasan ............................................................................. Apakah bayi bernapas baik? ......................................................................................................................
16 17
Latihan: Menit Emas – Bersihkan jalan napas dan rangsang pernapasan ............................. Keterampilan: Memposisikan kepala Membersihkan jalan napas Merangsang pernapasan Mengevaluasi pernapasan
18
Melakukan ventilasi dengan balon dan sungkup ............................................................................. Bagaimana melakukan ventilasi dengan balon dan sungkup ...................................................... Apakah bayi bernapas baik? ......................................................................................................................
20 21 22
Latihan: Menit Emas – Ventilasi ............................................................................................................. 24 Keterampilan: Memulai ventilasi Melakukan ventilasi dengan balon dan sungkup
4
Ventilasi lanjutan pada bayi dengan frekuensi jantung normal atau lambat Panggil bantuan dan perbaiki ventilasi ................................................................................................ Apakah frekuensi jantung bayi normal atau lambat? ..................................................................... Berikan ventilasi sampai bayi bernapas baik, kemudian pantau bersama ibu ...................... Lanjutkan ventilasi dan cari penanganan lebih lanjut .................................................................... Pindahkan ibu dan bayi bersama-sama, dan beri dukungan keluarga ....................................
26 27 28 30 31
Latihan: ventilasi lanjutan dengan frekuensi jantung normal ................................................... 32 Latihan: ventilasi lanjutan dengan frekuensi jantung lambat .................................................. 34 Keterampilan: Memperbaiki ventilasi Mengevaluasi frekuensi jantung Mengaktifkan rencana kegawatdaruratan Memberi dukungan keluarga
Rencana Tindakan .................................................................................................................................. Telusuri enam kasus ..................................................................................................................................... Lanjutkan mempelajari Rencana Tindakan ......................................................................................... Menguasai ventilasi dengan balon dan sungkup .............................................................................
36 37 38 38
Sumber daya lainnya Mencuci dan membersihkan tangan ..................................................................................................... Membersihkan dan memeriksa peralatan setiap kali setelah digunakan ................................ Mendukung menyusui dini ....................................................................................................................... Memantau setelah membantu pernapasan ........................................................................................ Mengenal tanda-tanda bahaya ............................................................................................................... Merawat bayi prematur atau bayi kecil ................................................................................................. Catatan kelahiran .......................................................................................................................................... Glosari ............................................................................................................................................................... Ucapan terima kasih ....................................................................................................................................
39 39 40 41 41 42 42 43 44
5
Sebagai penolong persalinan terlatih, anda membuat suatu perbaikan
Catatan ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................
2
Sebagai penolong persalinan terlatih dalam Membantu Bayi Bernapas, anda dapat menyelamatkan nyawa bayi. Anda harus hadir pada saat kelahiran dan siap melakukan tindakan segera. Dalam waktu satu menit setelah kelahiran – Menit Emas – seorang bayi harus sudah dapat bernapas baik atau anda harus melakukan bantuan ventilasi. Seorang penolong persalinan terlatih: - Dapat membantu bayi yang tidak bernapas - Menjaga kehangatan, kebersihan, dan mendukung pemberian ASI untuk semua bayi
Persiapan kelahiran Tentukan seorang penolong dan pelajari rencana kegawatdaruratan. Persiapkan seorang pendamping persalinan atau penolong terlatih lainnya untuk membantu bila bayi tidak bernapas. -
-
Seorang pendamping persalinan dapat membantu ibu dan memanggil penolong lainnya. Penolong terlatih kedua dapat membantu untuk merawat bayi.
Rencana kegawatdaruratan harus mencakup komunikasi dan transportasi ke tempat perawatan lebih lanjut.
6
Siapkan tempat persalinan Tempat dimana bayi akan dilahirkan harus Bersih – Bantu ibu mencuci tangan dan dada untuk persiapan perawatan kontak kulit-ke-kulit. Hangat – Tutup jendela dan pintu untuk mencegah angin. Siapkan penghangat bila diperlukan. Cukup terang – Gunakan lampu yang dapat dipindahkan (portable), bila diperlukan untuk menilai bayi.
Cuci tangan Mencuci tangan dengan baik mencegah penyebaran infeksi. Cuci tangan dengan seksama menggunakan sabun dan air bersih atau menggunakan pembersih yang berbahan dasar alkohol sebelum dan setelah merawat ibu atau bayinya (lihat halaman 39). Sarung tangan melindungi anda dari infeksi dalam darah atau cairan tubuh. Siapkan tempat untuk ventilasi dan periksa peralatan Siapkan tempat yang kering, rata dan aman bagi bayi bila memerlukan bantuan ventilasi. Selain peralatan untuk membantu persalinan aman, juga harus tersedia peralatan untuk membantu bayi bernapas. Peralatan tersebut harus didesinfeksi setelah selesai digunakan dan dijaga tetap bersih (lihat halaman 40). Periksa agar semua peralatan dan perlengkapan siap digunakan di tempat untuk ventilasi. Periksa fungsi balon dan sungkup ventilasi (lihat halaman 40).
Catatan ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat Kapan seorang tenaga terlatih harus hadir pada saat kelahiran? Bila terjadi masalah Pada setiap kelahiran Kapan anda harus mencuci tangan? Bila tangan tampak kotor Sebelum dan setelah merawat ibu atau bayi Ikuti Rencana Tindakan Rencana Tindakan digunakan sebagai pemandu untuk pertanyaan yang anda ajukan, keputusan yang anda buat, dan tindakan yang anda lakukan untuk membantu bayi bernapas. Lihat langkah tindakan Persiapan kelahiran. Peralatan dan perlengkapan apa yang diperlukan untuk membantu bayi bernapas?
7
Latihan: Persiapan kelahiran
Tentukan penolong dan pelajari rencana kegawatdaruratan
Siapkan tempat persalinan
Fasilitator akan mendemonstrasikan cara menyiapkan suatu kelahiran. Peserta akan bekerja berpasangan untuk menyiapkan suatu kelahiran. Satu orang berperan sebagai penolong persalinan terlatih. Satu orang lainnya berperan sebagai penolong kedua. Peserta bertukar peran dan mengulangi latihan. Diawali dengan memperkenalkan diri kepada ibu. Kemudian melakukan langkah-langkah sesuai dalam daftar tilik.
8 8
Cuci tangan
Siapkan tempat untuk ventilasi dan periksa peralatan
Daftar Tilik Tentukan penolong dan pelajari rencana kegawatdaruratan
Diskusi kelompok Diskusikan dengan kelompok kecil peserta lain bagaimana mempraktikkan keterampilan yang telah dipelajari. Mengidentifikasi masalah yang mungkin terjadi dan penyelesaiannya di tempat anda bekerja.
..................................................................
1. Bagaimana rencana kegawatdaruratan di tempat anda bekerja?
Siapkan tempat persalinan
2. Apa yang dapat dilakukan oleh penolong saat persalinan? Bagaimana anda menyiapkan tenaga penolong? 3. Bagaimana anda menyiapkan tempat persalinan dan tempat untuk ventilasi di tempat anda bekerja?
..................................................................
Cuci tangan
4. Apakah ada sumber air bersih? Bila tidak, bagaimana anda menyiapkan air bersih?
.................................................................. Siapkan tempat untuk ventilasi
5. Bagaimana cara anda mendapatkan peralatan dan perlengkapan yang bersih, berfungsi baik dan siap digunakan pada setiap kelahiran?
dan periksa peralatan. ..................................................................
Kumpulkan semua perlengkapan dan peralatan
Catatan
........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................
..................................................................
........................................................................................ ........................................................................................
Periksa balon dan sungkup
........................................................................................
ventilasi
........................................................................................ ........................................................................................
..................................................................
........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................
9
Pada saat kelahiran
Catatan
Keringkan dengan Seksama
....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Jika cairan ketuban tercemar mekonium, bersihkan jalan napas sebelum mengeringkan.
.......................................................................
4
Keringkan bayi dengan seksama saat kelahiran. Mengeringkan akan membantu bayi tetap hangat dan merangsang pernapasan. Bayi baru lahir yang basah oleh cairan ketuban dapat kedinginan, walaupun berada di ruangan hangat. Keringkan badan, lengan, kaki, dan kepala dengan mengusap secara lembut menggunakan kain. Bersihkan wajah dari darah dan feses ibu. Singkirkan kain basah. Catat waktu kelahiran. Bila ada mekonium dalam cairan ketuban, bersihkan jalan napas dahulu sebelum mengeringkan. Bila bayi mengeluarkan feses sebelum lahir, akan ditemukan mekonium di dalam cairan ketuban. Bersihkan jalan napas sebelum mengeringkan, bila ditemukan mekonium dalam cairan ketuban. Mekonium yang terhirup ke dalam paru dapat menyebabkan gangguan pernapasan. Isap mulut dan hidung segera setelah bayi lahir. Gunakan peralatan balon pengisap, selang dan resevoar (tabung) pengisap, atau kain untuk membersihkan cairan. Keringkan bayi dengan seksama setelah membersihkan jalan napas.
10
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Bayi tidak dikeringkan, tetapi ia diletakkan di atas kain di samping ibu. Apa yang terjadi? Bayi dapat menjadi kedinginan Bayi akan tetap hangat Apa yang terjadi bila bayi menghirup mekonium? Bayi dapat mengalami gangguan pernapasan Mekonium jarang menyebabkan gangguan pernapasan Ikuti Rencana Tindakan Apa langkah pertama yang harus dilakukan untuk bayi dengan cairan ketuban jernih? Untuk bayi dengan cairan ketuban tercemar mekonium?
Evaluasi setelah mengeringkan
Apakah bayi menangis?
Catatan ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Sekitar 1 dari 10 bayi baru lahir memerlukan bantuan untuk bernapas. Penilaian secara cepat pada saat lahir adalah cara terbaik untuk mengetahui apakah bayi memerlukan bantuan untuk bernapas. Ajukan pertanyaan ini segera setelah bayi dikeringkan: Apakah bayi menangis? Tentukan perawatan yang dibutuhkan bayi. Bayi yang menangis perlu perawatan rutin. Sebagian besar bayi akan menangis saat lahir. Tangisan menandakan bahwa bayi bernapas baik. Menangis terjadi bila sejumlah besar udara masuk dan keluar dari paru. Bayi yang menangis biasanya menggerakkan lengan dan kakinya, dan memiliki tonus otot baik. Setelah menangis beberapa detik, bayi akan berhenti menangis dan mulai bernapas dengan tenang dan teratur. Bayi juga mungkin terus menangis selama beberapa waktu. Bayi yang tidak menangis perlu bantuan untuk bernapas. Bayi yang tidak menangis, mungkin tidak bernapas saat lahir. Bayi yang tidak bernapas akan lemas dan tidak bergerak. Kulitnya tampak pucat atau kebiruan. Bayi yang bernapas dangkal, megap-megap, atau tidak bernapas sama sekali memerlukan bantuan untuk bernapas. Pengamatan yang tepat meningkatkan kemungkinan bayi berespons baik. Bila tidak ada pertolongan pada bayi yang tidak bernapas, bayi tersebut mungkin meninggal atau mengalami kerusakan otak yang serius.
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Bayi menangis setelah lahir dan kemudian bernapas dengan tenang dan teratur. Apa yang harus anda lakukan? Berikan perawatan rutin. Berikan bantuan untuk bernapas. Bayi tidak menangis setelah lahir. Ia tidak bernapas atau bergerak, dan tampak lemas. Apa yang harus anda lakukan? Berikan perawatan rutin. Berikan bantuan untuk bernapas Ikuti Rencana Tindakan Mengenali bayi yang menangis dan bayi yang tidak menangis.
11
Bila bayi menangis
Jaga kehangatan, periksa pernapasan, potong tali pusat
Catatan ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
6
Bayi yang menangis dapat menerima perawatan rutin Jaga kehangatan Letakkan bayi pada posisi kontak kulit-ke-kulit di atas perut ibu. Kehangatan dari tubuh ibu adalah cara terbaik untuk menjaga bayi tetap hangat. Selimuti bayi dengan kain yang kering dan hangat, serta pakaikan topi atau penutup kepala. Jika tidak, selimuti bayi dengan pakaian yang digunakan ibunya. Tunda memandikan dan menimbang, dan pertahankan ruangan tetap hangat.
Periksa pernapasan Lanjutkan menilai pernapasan bayi. Dengarkan suara napas dan amati pengembangan dadanya. Periksa apakah bayi bernapas dengan tenang dan mudah, atau menangis. Pastikan bahwa udara dapat mengalir lancar melalui hidung bayi.
Potong tali pusat Bayi memperoleh darah yang diperlukannya dari plasenta pada beberapa menit setelah lahir. Tunggu sedikitnya 1 menit, hingga 3 menit, sebelum menjepit atau mengikat dan memotong tali pusat bila bayi mendapat perawatan rutin. Mendukung pemberian ASI setelah perawatan rutin Anjurkan pemberian ASI sambil memantau kea daan ibu dan bayi setelah kelahiran. ASI memberikan nutrisi dan membantu mencegah infeksi pada bayi. Hindarkan pemberian makanan selain ASI. Anjurkan ibu untuk menyusui dalam satu jam pertama setelah melahirkan.
12 12
Pastikan bahwa ibu dan bayi selalu ditemani dalam jam-jam pertama setelah kelahiran. Biarkan ibu dan bayi selalu bersama. Kontak kulit-ke-kulit akan membantu bayi baru lahir bernapas baik dan tetap hangat. Bayi kecil akan lebih mendapatkan manfaat khusus dengan kontak kulit-ke-kulit yang lebih lama (Perawatan Metode Kanguru, lihat halaman 42).
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Apa yang dapat anda lakukan untuk mendukung pemberian ASI? Tempatkan ibu dan bayi bersamasama. Berikan teh hangat kepada ibu dan bayi. Berapa lama anda harus menunggu untuk menjepit atau mengikat, dan memotong tali pusat bayi yang menangis? Jepit atau ikat dan potong tali pusat segera Tunggu 1 hingga 3 menit untuk men jepit atau mengikat dan memotong tali pusat Ikuti Rencana Tindakan Telusuri dengan jari anda langkahlangkah tindakan pada perawatan rutin (zona hijau)
Bagaimana menjepit atau mengikat dan memotong tali pusat
Catatan ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
7
Gunakan dua klem atau 2 ikatan tali pusat. Pasang klem atau ikatan tali pertama pada tali pusat kira-kira 2 kali lebar jari dari dinding perut bayi. Pasang klem atau ikatan tali kedua pada tali pusat kira-kira 5 kali lebar jari dari dinding perut bayi. Potong di antara kedua klem atau ikatan tali dengan gunting atau pisau yang bersih. Cari adanya perdarahan atau rembesan darah. Bila ditemukan perdarahan, pasang klem atau ikatan kedua di antara kulit bayi dan klem atau ikatan pertama. Biarkan ujung potongan tali pusat terbuka agar mengering Segala sesuatu yang menyentuh tali pusat harus bersih untuk mencegah infeksi. Pakailah sarung tangan bersih ketika menjepit atau mengikat dan memotong tali pusat.
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Anda melihat ada perdarahan dari tali pusat, walaupun sudah dilakukan pengikatan. Apa yang harus anda lakukan? Buat ikatan lain di antara ikatan pertama dan kulit bayi. Tunggu untuk melihat apakah perdarahan akan berhenti dengan sendirinya. Tindakan apa yang membantu mencegah infeksi tali pusat? Mencuci tangan dengan baik, mema kai sarung tangan, memotong dengan gunting steril. Menutup tali pusat agar tetap lembab. Ikuti Rencana Tindakan Tunjukkan langkah tindakan Potong tali pusat dan jelaskan tindakan tersebut pada saat perawatan rutin.
13
Latihan: Perawatan rutin Fasilitator akan mendemontrasikan perawatan rutin dan respons bayi. Peserta akan bekerja berpasangan menggunakan boneka peraga untuk mempraktikkan langkah-langkah perawatan rutin. Satu peserta berperan sebagai penolong persalinan. Peserta yang lain memberikan respons sebagai bayi dan bertindak sebagai penolong bila diperlukan. Peserta bertukar peran dan mengulangi latihan.
14
Daftar Tilik
Diskusi kelompok
Bila ada mekonium, bersihkan jalan napas
Diskusikan dengan kelompok kecil peserta lain tentang langkah tindakan dan evaluasi. Kenali masalah yang mungkin terjadi dan penyelesaiannya di tempat anda bekerja.
.................................................................
1. Bagaimana anda mengenali bayi sehat?
Keringkan dengan seksama ................................................................. Kenali bayi menangis ................................................................. Jaga kehangatan ................................................................. Periksa pernapasan
2. Dimana anda meletakkan bayi sehat segera setelah lahir? Dalam pengalaman anda, apakah ibuibu secara rutin mempraktikkan perawatan kulit-ke-kulit? 3. Bagaimana anda melindungi ibu dan bayi dari infeksi selama dan setelah persalinan? 4. Apa cara perawatan tali pusat yang digunakan di daerah anda? Apakah cara tersebut bermanfaat atau membahayakan, atau bukan keduanya?.
................................................................. Jepit atau ikat dan potong tali pusat .................................................................
Catatan
Letakkan bayi di dada ibu untuk mendukung pemberian ASI
.............................................................................. .............................................................................. ..............................................................................
.................................................................
.............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. ..............................................................................
15
Catatan
Jika bayi tidak menangis
Bersihkan jalan napas dan rangsang pernapasan
....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
9
Bila bayi tidak menangis atau bernapas baik setelah dikeringkan, anda harus membantu bayi bernapas pada Menit Emas. Jaga kehangatan Letakkan bayi dalam posisi kulit-ke-kulit di dada/ perut ibu. Bila tidak mungkin, letakkan bayi di atas selimut yang kering dan hangat di samping ibu. Minta bantuan penolong untuk menutup kepala bayi. Posisikan kepala Posisikan bayi dengan leher sedikit tengadah untuk menjaga agar jalan napas terbuka. Bila posisi kepala bayi benar, hidungnya terarah sejauh mungkin ke atas. Bila posisi leher tertekuk/fleksi atau terlalu tengadah, udara tidak dapat leluasa masuk. Bersihkan jalan napas Bersihkan mulut dan kemudian hidung dengan alat pengisap yang bersih atau dengan mengelap. Pertama-tama bersihkan mulut untuk membuang sebagian besar sekret sebelum bayi menarik napas atau menangis. Mengisap hidung lebih dahulu daripada mulut akan menyebabkan bayi menarik napas dan menghirup sekret yang ada. Bila menggunakan balon pengisap, pijat balonnya sebelum memasukkan ujung pipa ke dalam mulut atau hidung, dan kemudian lepaskan pijatan sebelum menarik alat. Hentikan pengisapan ketika sekret telah dibersihkan, walaupun bayi belum bernapas. Pengisapan terlalu lama, terlalu bersemangat atau terlalu dalam dapat menyebabkan cedera, melambatnya frekuensi jantung, dan menghambat bayi bernapas.
16 16
Bila menggunakan alat pengisap yang terdiri dari selang dan reservoar, masukkan selang ke bagian samping mulut tidak lebih dari 5 cm dari bibir. Lakukan pengisapan sambil menarik selangnya. Masukkan selang pengisap sedalam 1 hingga 2 cm ke dalam hidung dan isap sambil menarik selangnya. Rangsang pernapasan Gosok punggung dengan lembut, satu atau dua kali. Jangan menunda atau merangsang lebih lama. Segera evaluasi pernapasan dan tentukan apakah diperlukan bantuan ventilasi. Mengeringkan, membersihkan jalan napas, dan merangsang pernapasan harus dilakukan dalam waktu kurang dari 1 menit. Tindakan anda dalam Menit Emas dapat membantu bayi-bayi untuk mulai bernapas.
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Berapa waktu yang diperlukan untuk mengeringkan bayi, membersihkan jalan napas, dan merangsang pernapasan? Kurang dari 1 menit – Menit Emas Dua menit Pengisapan terlalu lama atau terlalu dalam dapat Menyebabkan bayi bernapas Menghambat bayi bernapas Ikuti Rencana Tindakan Ikuti langkah tindakan dan evaluasi dalam Menit Emas (zona kuning)
Setelah pembersihan jalan napas dan perangsangan
Apakah bayi bernapas baik?
Catatan ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Evaluasi bayi setelah pembersihan jalan napas dan perangsangan dengan menanyakan hal ini: Apakah bayi bernapas baik? Bayi yang bernapas baik akan: - Menangis atau - Bernapas dengan tenang dan teratur Bayi yang tidak bernapas baik akan: - Tampak megap-megap – menarik napas dalam sekali, diikuti dengan jeda panjang atau menarik napas dalam beberapa kali, tidak teratur, diikuti dengan jeda atau - Tidak bernapas sama sekali Beberapa bayi bernapas dangkal, tidak teratur, lambat, atau napas yang berbunyi segera setelah lahir. Beberapa bayi lain mengalami retraksi otot dada saat bernapas. Bayi-bayi tersebut memerlukan pemantauan pernapasan, frekuensi jantung dan warna kulit secara ketat untuk menentukan apakah mereka memerlukan bantuan lebih lanjut untuk bernapas. Tentukan perawatan apa yang dibutuhkan bayi setelah pembersihan jalan napas dan perangsangan. Bila bayi bernapas baik, tidak diperlukan tindakan lebih lanjut. Lanjutkan untuk memeriksa pernapasannya. Jepit atau ikat, dan potong tali pusatnya. Anjurkan pemberian ASI dalam jam pertama setelah lahir.
Bila bayi tidak bernapas baik (megap-megap atau tidak bernapas sama sekali), mulailah melakukan bantuan ventilasi dengan balon dan sungkup. Segera jepit atau ikat, dan potong tali pusat sebelum memindahkan bayi ke tempat untuk ventilasi. Menunda bantuan ventilasi dapat mengakibatkan kematian dan kerusakan otak yang sebetulnya dapat dicegah.
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Bila bayi tidak bernapas baik setelah dilakukan pengeringan, pembersihan jalan napas dan penggosokan punggung satu atau dua kali, anda harus melakukan Rangsangan lebih lama Ventilasi dengan balon dan sungkup Bayi mana yang bernapas baik? Bayi yang bernapas dengan tenang dan teratur Bayi yang menarik napas dalam, diikuti dengan jeda lama Ikuti Rencana Tindakan Apa pertanyaan evaluasi setelah membersihkan jalan napas dan merangsang pernapasan?
17
Latihan: Menit Emas ®– bersihkan jalan napas dan rangsang pernapasan
Fasilitator akan mendemontrasikan cara membersihkan jalan napas dan merangsang pernapasan selama Menit Emas dan menunjukkan respons bayi. Peserta akan bekerja berpasangan menggunakan boneka peraga untuk mempraktikkan cara membersihkan jalan napas dan merangsang pernapasan. Satu peserta berperan sebagai penolong persalinan terlatih. Peserta yang lain memberikan respons sebagai bayi dan bertindak sebagai penolong bila diperlukan. Peserta bertukar peran dan mengulangi latihan.
18
Daftar tilik Bila ada mekonium, bersihkan jalan napas
................................................................ Keringkan dengan seksama
................................................................ Kenali bayi tidak menangis
................................................................
Diskusi kelompok Diskusikan dengan kelompok kecil peserta lain tentang cara menerapkan langkah tindakan dan evaluasi. Kenali masalah yang mungkin terjadi dan penyelesaiannya di tempat anda bekerja. 1. Bagaimana anda membersihkan jalan napas bayi bila ada mekonium dalam cairan ketuban? Apa keuntungan dan kerugian dari metode ini?
Jaga kehangatan
................................................................ Posisikan kepala
................................................................ Bersihkan jalan napas
................................................................ Rangsang pernapasan
2. Bagaimana anda mengenali seorang bayi yang bernapas baik? Atau tidak baik? 3. Mengeringkan dan menggosok punggung adalah metode untuk merangsang pernapasan. Apakah ada metode lain yang digunakan di daerah anda? Apakah cara tersebut bermanfaat atau membahayakan bayi, atau bukan keduanya?
................................................................ Kenali pernapasan baik
................................................................ Jaga kehangatan
Catatan ..............................................................................
................................................................ Periksa pernapasan
.............................................................................. ..............................................................................
................................................................
..............................................................................
Jepit atau ikat, dan potong tali pusat
..............................................................................
................................................................ Letakkan bayi dalam posisi kulitke-kulit di atas dada ibu untuk mendukung pemberian ASI
.............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. ..............................................................................
................................................................
19 19
Bila bayi tetap tidak bernapas baik, potong tali pusat dan
Ventilasi dengan balon dan sungkup
Catatan ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Ventilasi dengan balon dan sungkup adalah cara paling penting dan efektif untuk membantu bayi yang tidak bernapas atau megap-megap. Ventilasi akan membuka paru-paru dan mengalirkan udara.
Memulai ventilasi Letakkan bayi di tempat yang bersih, hangat dan kering dengan cahaya baik untuk menilai bayi. Anda harus sudah menyiapkan tempat tersebut sebelum persalinan. Berdiri di sisi kepala bayi. Anda harus dapat mengatur posisi kepala bayi dan melihat pengembangan dada bayi. Pilih sungkup yang tepat Sungkup harus menutupi dagu, mulut, dan hidung, tetapi tidak menutupi mata. Sungkup harus rapat dengan wajah sehingga udara dapat masuk ke dalam paru bayi. Sungkup yang terlalu besar tidak akan melekat baik pada wajah. Udara akan keluar dari bagian bawah sungkup. Sungkup yang terlalu kecil tidak akan menutupi mulut dan hidung bayi, dan mungkin menyumbat lubang hidung. Udara tidak dapat masuk ke dalam paru dengan bebas.
20
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Bagaimana cara memilih sungkup yang tepat? Pilih sungkup yang menutupi dagu, mulut, dan hidung, tetapi tidak menutupi mata. Pilih sungkup yang menutupi dagu, mulut, hidung dan mata. Kain seperti apa yang dapat membuat bayi lebih hangat saat diberikan bantuan ventilasi? Kain yang telah dibasahi dengan air hangat Kain yang kering dan hangat Ikuti Rencana Tindakan Tindakan apa yang termasuk dalam memulai ventilasi.
Bagaimana melakukan ventilasi dengan balon dan sungkup
Catatan ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Posisikan kepala sedikit tengadah. Bantu mempertahankan jalan napas bayi terbuka dengan memposisikan kepala sedikit tengadah dan menahan dagunya. Posisikan sungkup pada wajah. Posisikan tepi sungkup menempel pada ujung dagu, kemudian letakkan sungkup menutupi mulut dan hidung. Pastikan bahwa sungkup melekat rapat pada wajah ketika meremas balon, agar dapat menghasilkan pengembangan dada perlahan. Tahan sungkup pada wajah, dengan ibu jari dan jari telunjuk di atas sungkup. Gunakan jari tengah untuk menahan dagu agar tetap dalam posisi ke arah sungkup. Gunakan jari ke-4 dan ke-5 di bawah dagu untuk mengangkat dagu ke atas dan membantu agar jalan napas tetap terbuka. Jaga lekatan rapat dengan sedikit menekan bagian atas sungkup dan secara lembut tahan dagu ke arah sungkup. Bila sungkup tidak melekat rapat, udara tidak akan masuk ke dalam paru pada saat anda meremas balon. Udara akan keluar melalui tepi sungkup. Jangan mendorong sungkup ke wajah. Tindakan ini akan dapat mengubah posisi kepala dan menghalangi masuknya udara ke paru. Remas balon agar didapatkan pengebangan dada perlahan, seperti bila bayi bernapas dengan mudah. Pastikan bahwa tidak ada kebocoran udara antara sungkup dan wajah bayi.
Remas balon lebih kuat, bila perlu memasukkan udara lebih banyak dalam setiap napas. Berikan 40 kali napas setiap menit Hitung dengan suara keras, “Satu…dua… tiga….Satu…dua…tiga”. Bila anda meremas balon sambil berkata ,”Satu,” dan melepaskannya sambil berkata, ”Dua…tiga,” anda akan melakukan ventilasi dengan kecepatan yang cukup untuk mengalirkan udara ke dalam dan keluar dari paru dengan baik.
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Apa yang menyebabkan anda dapat mengalirkan udara ke dalam paru bayi pada saat melakukan ventilasi? Posisi kepala yang dalam keadaan fleksi Adanya lekatan yang baik antara sungkup dan wajah Untuk membantu membuka jalan napas, anda harus memposisikan kepala bayi Sedikit tengadah Terlalu tengadah Ikuti Rencana Tindakan Apa langkah tindakan dalam Menit Emas®?
21
Selama ventilasi
Apakah bayi bernapas baik?
Catatan ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Evaluasi bayi selama ventilasi dengan menanyakan: Apakah bayi bernapas baik? Beberapa bayi segera membaik dan mulai bernapas dengan baik, tidak lama setelah diberikan ventilasi. Beberapa bayi lainnya memerlukan ventilasi lanjutan dengan balon dan sungkup. Bayi yang bernapas baik akan - Menangis atau - Bernapas dengan tenang dan teratur Bayi yang tidak bernapas baik akan - Megap-megap – menarik napas sekali dan diikuti dengan jeda lama atau menarik napas dalam beberapa kali diikuti dengan jeda atau - Tidak bernapas sama sekali
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Anda melakukan ventilasi dengan balon dan sungkup pada bayi. Bayi tampak megap-megap. Apa yang harus anda lakukan? Hentikan ventilasi dan observasi dengan ketat bersama ibu Lanjutkan ventilasi
Tentukan perawatan apa yang dibutuhkan bayi setelah dimulainya ventilasi. Hentikan ventilasi bila bayi telah bernapas baik. Bayi dapat tetap bersama ibunya di bawah pengawasan yang ketat. Hitung frekuensi napas, dengarkan suara merintih, dan lihat lekukan dinding dada ke dalam (retraksi).
Bayi mulai bernapas baik setelah dilakukan ventilasi dengan balon dan sungkup selama 30 detik. Bagaimana perawatan yang akan anda berikan untuk bayi ini?
Bayi yang tidak bernapas baik (megap-megap atau tidak bernapas sama sekali) memerlukan ventilasi lanjutan dengan balon dan sungkup.
Ikuti Rencana Tindakan Apa pertanyaan evaluasi setelah dimulainya ventilasi?
22
Pantau bayi dengan ketat bersama ibu Berikan perawatan rutin
Catatan ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................
23
Latihan: Menit Emas – ventilasi Fasilitator akan mendemonstrasikan Menit Emas dan respons bayi. Peserta akan bekerja berpasangan mengguna kan boneka peraga untuk mempraktikkan Menit Emas. Satu orang peserta berperan sebagai penolong persalinan terlatih. Peserta yang lain memberikan respons sebagai bayi dan bertindak sebagai penolong bila diperlukan. Peserta bertukar peran dan mengulangi latihan. Peserta harus siap untuk merawat bayi yang - mempunyai cairan ketuban jernih ATAU tercemar mekonium - tidak bernapas setelah tindakan pembersihan jalan napas dan perangsangan - bernapas setelah mendapat ventilasi singkat
24
Daftar tilik Bila ada mekonium, bersihkan jalan napas
................................................................. Keringkan dengan seksama
................................................................. Kenali bayi tidak menangis
................................................................. Jaga kehangatan, posisikan kepala, bersihkan jalan napas
................................................................. Rangsang pernapasan
Diskusi kelompok Diskusikan dengan kelompok kecil peserta lain tentang cara menerapkan langkah tindakan dan evaluasi. Kenali masalah yang mungkin terjadi dan penyelesaiannya di tempat anda bekerja. 1. Dimana anda akan meletakkan bayi yang butuh ventilasi dengan balon dan sungkup? Bagaimana anda menjaga bayi tetap hangat? 2. Kapan anda harus menjepit atau mengikat dan memotong tali pusat bayi yang memerlukan ventilasi? Bagaimana cara menghindari keterlambatan dalam memulai ventilasi?
................................................................. Kenali pernapasan tidak baik
................................................................. Jepit atau ikat, dan potong tali pusat*
................................................................. Pindahkan bayi ke tempat untuk ventilasi*, berdiri di sisi kepala bayi, pilih sungkup yang tepat
Catatan
.................................................................
..............................................................................
Lakukan ventilasi (dalam 1 menit)
................................................................. Kenali pernapasan baik
.............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. ..............................................................................
.................................................................
..............................................................................
Pantau bersama ibu
..............................................................................
................................................................. *Alternatif: Posisi bayi di samping ibu dengan tali pusat belum terpotong.
.............................................................................. .............................................................................. ..............................................................................
25
Jika bayi tidak bernapas
Catatan
Panggil bantuan Perbaiki ventilasi
....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
16
Bila bayi tidak bernapas, lanjutkan ventilasi dan panggil bantuan. Minta pendamping persalinan untuk memanggil tenaga terlatih lainnya, bila ada, dan awasi si ibu. Amati apakah bantuan ventilasi menghasilkan pengembangan dada seperti pada bayi yang bernapas normal. Lakukan langkah untuk memperbaiki ventilasi, bila tidak ada pengembangan dada. Kepala: - Pasang kembali sungkup pada wajah agar lekatan lebih baik. - Reposisi kepala dengan leher sedikit tengadah. Mulut: - Periksa mulut sampai belakang tenggorokan dan hidung, apakah ada lendir, dan isap lendir bila perlu. - Buka mulut bayi sedikit sebelum memasang sungkup kembali. Balon: - Remas balon lebih kuat agar bantuan pernapasan lebih besar. Kebocoran sungkup atau posisi yang tidak tepat adalah penyebab paling sering pengembangan dada yang tidak baik. Jika anda belum melihat pengembangan dada, coba cari masalahnya dan ulangi langkah penting untuk memperbaiki ventilasi. Periksa kembali apakah balon berfungsi baik. Bila mungkin, ganti dengan balon yang lain.
26
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Bayi tidak bernapas setelah bantuan ventilasi singkat. Apa yang harus anda lakukan pertama kali? Remas balon lebih kuat untuk memberikan bantuan pernapasan lebih besar. Panggil bantuan Dada bayi tidak mengembang dengan bantuan ventilasi. Apa yang harus anda lakukan? Rangsang bayi Pasang kembali sungkup pada wajah dan reposisi kepala dengan leher sedikit tengadah. Ikuti Rencana Tindakan Ikuti langkah tindakan dan evaluasi selama melanjutkan ventilasi (zona merah)
Jika bayi tidak bernapas baik setelah ventilasi diperbaiki
Apakah frekuensi jantung normal atau lambat?
Catatan ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Jika bayi belum mulai bernapas setelah 1 menit bantuan ventilasi dengan pengembangan dada, evaluasi frekuensi jantung untuk mengetahui apakah ventilasi adekuat. Ajukan pertanyaan: Apakah frekuensi jantung normal atau lambat? Memeriksa frekuensi jantung lebih mudah dan lebih cepat, bila dibantu tenaga terlatih lainnya. Penolong yang terlatih dapat menghitung denyut tali pusat ketika anda memberi bantuan ventilasi pada 1 menit pertama. Jika anda tidak mempunyai tenaga terlatih lain atau denyut tali pusat tidak teraba, maka pengembangan dada dapat menjadi indikator ventilasi yang adekuat. Lanjutkan ventilasi selama 1 menit sebelum berhenti untuk mendengarkan denyut jantung. Tentukan apakah frekuensi jantung normal atau lambat?. Evaluasi frekuensi jantung bayi dengan cara meraba denyut tali pusat atau mendengarkan denyut jantung dengan stetoskop. Rasakan denyut tali pusat yang menempel pada dinding perut bayi. Jika tidak teraba denyutan, maka anda atau penolong lain dapat mendengarkan dada sisi kiri dengan stetoskop dan menghitung frekuensi jantung. Saat mendengarkan frekuensi jantung, hentikan ventilasi beberapa detik. - Frekuensi jantung 100 denyut per menit (dpm) atau lebih adalah normal. - Frekuensi jantung kurang dari 100 dpm adalah lambat.
Minimalkan waktu tanpa ventilasi. Dengarkan frekuensi jantung secukupnya untuk mengetahui apakah normal atau lambat. Jika frekuensi jantung bayi terdengar lebih cepat dari frekuensi jantung anda, kemungkinan normal. Jika frekuensi jantung bayi terdengar lebih lambat, berarti lambat.
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Anda memberikan bantuan ventilasi dengan balon dan sungkup. Kapan anda harus memeriksa frekuensi jantung? Setelah setiap 10 kali napas dengan bantuan balon ventilasi. Setelah 1 menit bantuan ventilasi Anda meraba denyut tali pusat untuk menghitung frekuensi jantung. Anda tidak dapat merasakan denyutan. Apa yang harus anda lakukan? Mendengarkan frekuensi jantung dengan stetoskop. Tidak melakukan apapun. Bayi meninggal. Ikuti Rencana Tindakan Apa pertanyaan-pertanyaan evaluasi selama ventilasi lanjutan?
27
Jika frekuensi jantung normal
Catatan
Berikan ventilasi sampai bayi bernapas baik, kemudian pantau bersama ibu
....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Jika frekuensi jantung bayi normal, lanjutkan ventilasi sampai bayi bernapas baik. Secara bertahap, kurangi kecepatan ventilasi dan amati pernapasan bayi. Jika frekuensi jantung tetap normal dan bayi mulai bernapas, hentikan ventilasi. Ventilasi dapat dihentikan jika bayi bernapas dan frekuensi jantung tetap normal (lebih dari 100 dpm). Pantau bayi yang bernapas sesudah mendapat bantuan ventilasi. Pantau bayi bersama dengan ibunya. Perawatan kulit-ke-kulit mungkin akan menjadi lebih bermanfaat pada bayi kecil atau bayi sakit yang memerlukan bantuan ventilasi. Pantau tanda-tanda vital termasuk pernapasan, frekuensi jantung, suhu, dan warna kulit. Bayi yang mendapat ventilasi dengan balon dan sungkup, mungkin memerlukan bantuan untuk pemberian minum. Bicarakan dengan ibu dan pendamping persalinan tentang kondisi bayi dan rencana penanganan lebih lanjut. Lanjutkan bantuan ventilasi dan cari penanganan lebih lanjut, bila bayi tidak bernapas atau tidak bernapas baik. - Bayi dengan frekuensi jantung normal dan warna kulit kemerahan, tetapi tidak bernapas, memerlukan bantuan ventilasi lanjutan. Mengurangi kecepatan ventilasi dalam beberapa menit dapat memberikan kesempatan timbulnya napas spontan. Jika bayi tetap tidak bernapas, lanjutkan bantuan ventilasi dan pertimbangkan untuk konsultasi khusus dan/atau rujukan.
28 28
-
Bayi yang mulai bernapas, tetapi mengalami kesulitan dan frekuensi jantungnya lambat bila tidak dibantu ventilasi, maka perlu ventilasi lanjutan dan perawatan khusus.
- Bayi yang tampak sianosis, pucat, atau bernapas cepat, dapat dibantu dengan pemberian oksigen tambahan melalui nasal prong atau kateter. - Bayi dengan retraksi dinding dada, merintih, atau jeda napas yang sering (lebih lama dari 15-20 detik) mungkin memerlukan bantuan napas mekanik. Bayi yang mendapat ventilasi lanjutan (lebih dari 5 menit) perlu pemantauan ketat dan konsultasi khusus atau rujukan. Jaga kehangatan dan bantu pemberian minum bila diperlukan.
Catatan
................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Seorang bayi telah mendapat bantuan ventilasi dengan balon dan sungkup selama lebih dari 3 menit. Frekuensi jantung 120 dpm. Bayi tidak bernapas. Apa yang harus anda lakukan? Secara perlahan kurangi kecepatan ventilasi dan amati pernapasannya. Hentikan ventilasi dan tunggu minimal 1 menit untuk melihat apakah bayi bernapas. Seorang bayi telah mendapat bantuan ventilasi dengan balon dan sungkup selama 10 menit. Bayi sekarang bernapas dan frekuensi jantungnya di atas 100 dpm. Perawatan apa yang diperlukan bayi ini? Perawatan rutin bersama ibunya. Memantau secara ketat dengan konsultasi khusus atau rujukan. Ikuti Rencana Tindakan. Ikuti dua langkah tindakan dengan frekuensi jantung normal selama ventilasi lanjutan.
29
Jika Frekuensi Jantung rendah atau normal dan bayi tidak bernapas
Catatan
Lanjutkan ventilasi dan cari perawatan lebih lanjut
....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
19
Jika frekuensi jantung lambat, pastikan bahwa anda telah melakukan semua langkah untuk memperbaiki ventilasi. Ada kemungkinan bayi mengalami masalah serius. Beberapa masalah tersebut termasuk pneumonia, aspirasi mekonium, paru belum matang (prematuritas), atau kelainan bawaan. Bayi mungkin memerlukan intubasi endotrakeal dan oksigen tambahan, atau kompresi dada dan obat-obatan. Aktifkan rencana kegawatdaruratan untuk menjangkau perawatan lebih lanjut di fasilitas khusus. Jika bayi harus dirujuk, lanjutkan bantuan ventilasi selama pemindahan. Jika tidak ada frekuensi jantung dan tidak ada pernapasan setelah pemberian ventilasi selama 10 menit, berarti bayi telah meninggal. Hentikan ventilasi. Kulit yang berwarna putih-keunguan atau mengelupas (maserasi) menandakan bahwa bayi sudah meninggal lama sebelum lahir. Jika hal tersebut tampak pada saat lahir, maka tidak perlu memulai ventilasi. Ventilasi dapat dihentikan kapan pun bila terlihat maserasi. Tidak ada indikasi untuk melakukan intervensi. Bayi yang tidak pernah memiliki frekuensi jantung dan tidak pernah bernapas setelah lahir disebut lahir mati.
30
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Anda telah memberikan bantuan ventilasi dengan balon dan sungkup selama 5 menit. Dada bayi mengembang, tetapi frekuensi jantung sekitar 70 dpm. Apa yang harus anda lakukan? Lanjutkan ventilasi, aktifkan rencana kegawatdaruratan dan berkonsultasi pada fasilitas pelayanan khusus. Hentikan ventilasi dan observasi apakah frekuensi jantung membaik. Setelah pemberian ventilasi selama 10 menit dengan pengembangan dada baik, bayi tetap tidak bernapas dan tidak ada frekuensi jantung.(tidak ada denyut tali pusat, tidak terdengar denyut jantung dengan stetoskop). Apa yang harus anda lakukan? Hentikan ventilasi. Bayi meninggal. Lanjutkan ventilasi selama 10 menit lagi. Ikuti Rencana Tindakan Ikuti langkah tindakan dengan frekuensi jantung lambat selama ventilasi lanjutan.
Jika perlu pemindahan
Pindahkan ibu dan bayi bersama-sama dan beri dukungan pada keluarga
Catatan ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Seorang bayi mungkin mempunyai masalah pernapasan atau tanda bahaya lainnya yang memerlukan perawatan khusus. Setiap fasilitas harus memiliki pedoman untuk merujuk (memindahkan) bayi sakit. Pindahkan ibu dan bayi bersama-sama. Lanjutkan memantau pernapasan, frekuensi jantung, warna kulit, dan suhu bayi secara ketat. Komunikasikan penilaian anda dan tindakan yang telah dilakukan kepada pihak penerima rujukan. Upayakan untuk tetap mempertahankan ibu bersama bayinya selama proses pemindahan, meskipun hanya satu yang sakit. Bila mungkin, pertimbangkan perawatan kontak kulit-ke-kulit selama perjalanan/transport untuk memudahkan observasi dan melindungi bayi dari stres dingin. Beri dukungan kepada keluarga bayi sakit atau meninggal. Jelaskan kepada keluarga bayi sakit tentang apa masalahnya dan apa yang dapat dilakukan untuk mengatasi. Jawablah pertanyaan keluarga, atau cari bantuan untuk menjawab mereka. Jika bayi meninggal, berikan respons sesuai tatacara budaya setempat. Jika memungkinkan, jelaskan mengapa anda menilai bayi telah meninggal dan sampaikan kejadian-kejadian sebelum bayi meninggal. Ijinkan anggota keluarga untuk melihat dan memeluk bayi, jika mereka menginginkannya. Hormati keinginan keluarga, privasi dan keyakinan agamanya. Berikan saran kepada ibu tentang perawatan payudara dan keluarga berencana.
Uji diri sendiri Tandai kotak jawaban yang paling tepat. Seorang bayi memerlukan ventilasi dengan balon dan sungkup. Ia bernapas cepat dan tidak dapat menyusu. Apa yang sebaiknya anda lakukan? Tinggalkan ibu dan bayi sendirian untuk beristirahat. Jelaskan kondisi bayi kepada ibu dan pendamping persalinan. Seorang bayi prematur akan dipindahkan ke rumah sakit kabupaten karena kesulitan bernapas. Apa yang sebaiknya anda sarankan kepada ibu? Sarankan ibu untuk tidak melakukan perjalanan minimal 1 minggu. Sarankan ibu untuk pergi dengan bayinya bila memungkinkan. Ikuti Rencana Tindakan Pada Rencana Tindakan, catat nomor telepon atau cara komunikasi lainnya untuk mengaktifkan rencana kegawat daruratan dan berkonsultasi atau merencanakan rujukan.
31
Latihan: Ventilasi lanjutan dengan frekuensi jantung normal Fasilitator akan mendemontrasikan ventilasi lanjutan dengan frekuensi jantung normal. Peserta akan bekerja berpasangan menggunakan boneka peraga untuk mempraktikkan ventilasi lanjutan dengan frekuensi jantung normal. Satu peserta berperan sebagai penolong persalinan terlatih. Satu orang lainnya memberikan respons sebagai bayi dan bertindak sebagai penolong bila diperlukan. Peserta harus siap untuk menangani bayi dengan kondisi - pengembangan dada buruk - frekuensi jantung normal dan bernapas baik ATAU tidak bernapas baik
32
Daftar Tilik Sadari pernapasan tidak ada dan pengembangan dada buruk. ..................................................................
Diskusi kelompok Diskusikan dengan kelompok kecil peserta lain tentang cara menerapkan langkahlangkah tindakan dan evaluasi. Identifikasi masalah yang mungkin terjadi dan pemecahannya di tempat anda bekerja.
Panggil bantuan 1. Bagaimana anda memberikan bantuan
..................................................................
ventilasi dan mengevaluasi bayi bila di tempat anda bekerja tidak ada penolong
Lanjutkan dan perbaiki ventilasi .................................................................. Kenali pernapasan masih tidak baik
terlatih kedua saat persalinan? 2. Bagaimana anda mengaktifkan rencana kegawatdarutan bila bayi memerlukan penanganan lebih lanjut (konsultasi
..................................................................
khusus atau rujukan)?
Kenali frekuensi jantung normal .................................................................. Kenali pernapasan sekarang baik ATAU masih tidak baik
Catatan .................................................................. Jika pernapasan baik, pantau bersama ibunya ATAU jika pernapasan belum baik, lanjutkan ventilasi dan cari penanganan lebih lanjut.
.............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. ..............................................................................
33
Latihan: Ventilasi lanjutan dengan frekuensi jantung lambat Fasilitator akan mendemontrasikan ventilasi lanjutan dengan frekuensi jantung lambat. Peserta akan bekerja secara berpasangan dengan menggunakan boneka peraga untuk mempraktikkan ventilasi lanjutan dengan frekuensi jantung lambat. Satu peserta berperan sebagai penolong persalinan terlatih. Satu peserta yang lain memberikan respons sebagai bayi dan bertindak sebagai penolong bila diperlukan.
34
Daftar Tilik Kenali pernapasan tidak ada dan pengembangan dada buruk.
Diskusi kelompok Diskusikan dengan kelompok kecil peserta lain tentang cara menerapkan langkahlangkah tindakan dan evaluasi. Identifikasi masalah yang mungkin terjadi dan pemecahannya di tempat anda bekerja.
.................................................................. Panggil bantuan .................................................................. Lanjutkan dan perbaiki ventilasi .................................................................. Kenali pernapasan masih tidak baik
1. Jika seorang bayi memerlukan ventilasi lanjutan selama lebih dari beberapa menit, dimana bayi tersebut akan mendapat perawatan? 2. Kondisi apa yang dapat dirawat di tempat anda bekerja dan apa alasan anda merujuk bayi? 3. Di lingkungan anda, bagaimana anda dapat memberikan dukungan terbaik untuk keluarga bayi sakit atau bayi meninggal?
.................................................................. Kenali frekuensi jantung lambat
.................................................................. Lanjutkan ventilasi dan cari penanganan lebih lanjut
Catatan .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. ..............................................................................
.................................................................
.............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. ..............................................................................
35
Rencana Tindakan
36
Telusuri 6 kasus 1
2
3
4
5
6
Keringkan dengan seksama
Keringkan dengan seksama
Keringkan dengan seksama
Keringkan dengan seksama
Keringkan dengan seksama
Keringkan dengan seksama
Menangis
Tidak menangis
Tidak menangis
Tidak menangis
Tidak menangis
Tidak menangis
Jaga kehangatan
Jaga kehangatan
Jaga kehangatan
Jaga kehangatan
Jaga kehangatan
Jaga kehangatan
Periksa pernapasan
Posisikan kepala
Posisikan kepala
Posisikan kepala
Posisikan kepala
Posisikan kepala
Bersihkan jalan napas Rangsang pernapasan
Bersihkan jalan napas Rangsang pernapasan
Bersihkan jalan napas Rangsang pernapasan
Bersihkan jalan napas Rangsang pernapasan
Bersihkan jalan napas Rangsang pernapasan
Bernapas baik
Bernapas baik
Tidak bernapas
Tidak bernapas
Tidak bernapas
Tidak bernapas
Potong tali pusat
Potong tali pusat
Potong tali pusat
Potong tali pusat
Potong tali pusat
Potong tali pusat
Perawatan rutin
Perawatan rutin
Lakukan ventilasi
Lakukan ventilasi
Lakukan ventilasi
Lakukan ventilasi
Bernapas baik
Tidak bernapas
Tidak bernapas
Tidak bernapas
Pantau bersama ibu
Panggil bantuan
Panggil bantuan
Panggil bantuan
Lanjutkan/perbaiki ventilasi
Lanjutkan/perbaiki ventilasi
Lanjutkan/perbaiki ventilasi
Bernapas
Tidak bernapas
Tidak bernapas
Pantau bersama ibu
Lanjutkan ventilasi
Lanjutkan ventilasi
Frekuensi jantung normal
Frekuensi jantung lambat atau normal
Bernapas
Tidak bernapas
Pantau bersama ibu
Lanjutkan ventilasi
MENIT EMAS
Jika ada mekonium, bersihkan jalan napas
60 dtk
Perawatan lebih lanjut
Ada 3 pertanyaan utama dalam Rencana Tindakan • Menangis? • Bernapas? • Frekuensi jantung? Jawaban untuk pertanyaan tersebut menentukan Rencana Tindakan pada beberapa kasus berbeda seperti di atas. Telusuri setiap kasus di atas pada Rencana Tindakan (halaman 36). Ingat, bila ada mekonium dalam cairan ketuban, bersihkan jalan napas sebelum dikeringkan. Kunci utama keberhasilan Membantu Bayi Bernapas adalah praktik. Praktik selama pelatihan dan sesering mungkin setelah pelatihan.
37
Lanjutkan mempelajari Rencana Tindakan Praktikkan pertanyaan yang harus anda tanyakan dan tindakan yang anda lakukan dalam urutan yang benar. Uji diri anda dengan cara peserta lain memberikan sebuah kasus kepada anda. Tanyakan beberapa pertanyaan evaluasi. Pasangan anda akan menjawab dengan menggunakan boneka peraga atau dalam kata-kata. Tentukan tindakan yang tepat. Lakukan tindakan. Tanyakan pertanyaan evaluasi berikutnya. Lanjutkan sampai bayi bernapas baik. Jika bayi tidak bernapas baik, lanjutkan ventilasi dan berikan indikasi bahwa diperlukan penanganan lebih lanjut. Pikirkan apa yang akan anda lakukan dalam kasus sulit. Apa yang akan anda lakukan jika bayi sudah maserasi?. Jika denyut jantung atau nadi tidak ada setelah 1 menit bantuan ventilasi? Jika denyut jantung atau nadi tidak ada setelah 10 menit bantuan ventilasi?. Gunakan Rencana Tindakan sebagai pedoman berpikir tentang perawatan yang anda berikan kepada bayi dalam pekerjaan anda. - Apa yang telah anda lakukan untuk membantu bayi bernapas? - Apa yang terjadi pada bayi? - Apa yang sudah berlangsung baik? - Apa yang seharusnya berlangsung lebih baik? - Apa yang anda pelajari dari kasus ini? Berbagi pengalaman dengan penolong persalinan lainnya, sehingga mereka dapat belajar dari kasus tersebut.
Menguasai ventilasi dengan balon dan sungkup Ventilasi dengan balon dan sungkup dapat menyelamatkan nyawa bayi, bila belum bernapas setelah pembersihan jalan napas dan perangsangan. Menguasai dan mempertahankan keterampilan ini membutuhkan praktik yang terus-menerus. Gunakan langkah-langkah berikut untuk praktik sehingga anda dapat melakukan semua langkah dengan sempurna. Dilakukan 1. Periksa peralatan dan pilih sungkup yang tepat. ................... Uji fungsi balon dan sungkup Pastikan sungkup sesuai untuk wajah bayi 2. Pasang sungkup dengan lekatan rapat ............................... Posisikan kepala tengadah, letakkan sungkup pada dagu, lalu menutupi mulut dan hidung. Lekatan rapat dapat mengembangkan dada ketika balon diremas. 3. Lakukan ventilasi 40 napas per menit ................................. Kecepatan sebaiknya tidak kurang dari 30 atau lebih dari 50 napas per menit. 4. Lihat pengembangan dada .................................................. Periksa bahwa setiap ventilasi pernapasan menghasilkan pengembangan dada. 5. Perbaiki ventilasi jika dada tidak mengembang: a) Kepala – pasang kembali sungkup dan reposisi kepala ........ b) Mulut – bersihkan sekret dan buka mulut ................................. c) Balon – remas balon lebih kuat ......................................................
38
Tidak dilakukan
Mencuci tangan dan membersihkan tangan
Sumber lain:
Cara membersihkan tangan dengan cairan berbahan dasar alkohol 1a
Cara mencuci tangan dengan air dan sabun 0
1b
1
Basahi terlebih dahulu kedua tangan dgn air mengalir
Alkohol atau bahan pembersih lainnya
2
4
3
Gosok sela-sela jari kedua tangan
Gosok kedua telapak tangan dan punggung tangan
5
Gosok kedua telapak dengan jari-jari rapat
6
Jari-jari tangan dirapatkan sambil digosok ke kiri dan ke kanan dan sebaliknya
7
Gosok ibu jari secara memutar dalam genggaman tangan kanan dan sebaliknya
8
Basuh dengan air
Gosok kuku jari kanan ke telapak tangan kiri dan sebaliknya
9
10
Keringkan dengan handuk
20-30 detik 8
Tangan menjadi bersih
Beri sabun secukupnya
Matikan keran
40-60 detik 11
Tangan menjadi bersih
39
Membersihkan dan menguji peralatan setiap kali setelah digunakan Membersihkan • Bongkar peralatan ventilasi balon dan sungkup dan jika mungkin alat pengisap, dengan tetap memakai sarung tangan. Jika alat pengisap tidak dapat dibuka untuk dibersihkan bagian dalamnya, buang alat tersebut setelah digunakan. • Mendekontaminasi Rendam semua bagian alat dalam larutan klorin 0,5% selama 10 menit. • Membersihkan: Cuci semua bagian alat dengan sabun dan air. Bilas hati-hati dengan air bersih untuk menghilangkan sabun. • Untuk lebih steril Rebus di dalam air selama 10-20 menit. ATAU rendam dalam glutaraldehid aktif, kemudian bilas dengan air matang. ATAU sterilisasi dengan autoclaf. • Keringkan sampai betul-betul kering dan biarkan bersih sampai penggunaan selanjutnya. Menguji Aliran udara
1. Remas balon ventilasi dan perhatikan apakah katup ke arah pasien membuka saat anda meremas. Ini menunjukkan alat siap mengalirkan udara ke pasien.
2. Lekatkan sungkup secara rapat pada telapak tangan anda, dan remas sekuatnya untuk membuka katup pelepas tekanan. Ini menunjukkan bahwa udara yang tidak dapat dialirkan melalui jalan napas yang tersumbat akan mengalir melalui katup pelepas tekanan.
• Uji fungsi vital dari peralatan ventilasi 3. Periksa tepi sungkup apakah ada kerusakan yang dapat menghalangi lekatan sungkup pada wajah. Untuk memastikan bahwa peralatan siap digunakan setiap saat • Perbaiki atau ganti setiap peralatan yang rusak atau tidak berfungsi. Atasi setiap masalah pada saat itu juga. • Simpan peralatan bersih di tempat yang aman dan terlindungi, serta mudah dijangkau. Simpan di dalam kantong plastik atau kotak khusus. Simpan semua peralatan bersamasama di tempat yang akan digunakan. • Buang perlengkapan yang terkontaminasi dan tangani linen yang terkontaminasi dengan baik. Lengkapi dengan perlengkapan dan linen yang bersih.
40
Mendukung pemberian ASI sedini mungkin •
•
•
• •
Menjaga kontak antara ibu dan bayi. Letakkan bayi di perut ibu untuk perawatan rutin atau bersihkan jalan napas dan rangsang untuk bernapas. Setelah menjepit atau mengikat dan memotong tali pusat, posisikan bayi di dada ibu. Anjurkan menyusui dalam satu jam kelahiran. Sebagian besar bayi akan waspada dan siap menyusu segera setelah lahir. Tidak semuanya akan siap pada saat yang sama. Bantu ibu untuk mengenali kapan bayinya siap menyusu. Bantu posisi dan pelekatan yang benar. Bantu ibu memposisikan bayi pada payudara. Ibu harus merasa nyaman. Bayi harus menghadap payudara. Bantu bayi mencapai puting jika diperlukan. Anjurkan ibu untuk menyusui sesering mungkin. Biarkan ibu dan bayi bersama-sama. Ajari ibu untuk mengenali kapan bayinya siap menyusu dan berespons. Jangan tawarkan makanan/cairan lain pada bayi. Bayi tidak memerlukan cairan lain kecuali kolostrum dan ASI yang diproduksi oleh ibu. Ibu membutuhkan makanan dan cairan bernutrisi.
Memantau setelah membantu bernapas. Memantau tanda-tanda vital • Napas: hitung frekuensi napas, dengarkan suara merintih, dan perhatikan retraksi dada. Frekuensi napas normal adalah 30 sampai 60 napas per menit. • Warna: lihat warna bibir dan bagian dalam mulut. Perhatikan warna kulit wajah, badan, tangan dan kaki. Warna bibir dan mulut seharusnya kemerahan. Warna bibir, mulut, wajah, atau badan yang pucat atau kebiruan menunjukkan bayi tidak bernapas baik. Warna kebiruan pada tangan dan kaki mungkin saja normal jika bagian tubuh yang lain berwarna kemerahan. • Frekuensi jantung: Evaluasi frekuensi jantung jika pola napas dan warna kulit tidak normal. Frekuensi jantung normal adalah di atas 100 dpm pada satu jam pertama setelah kelahiran. • Suhu: sentuh tubuh dan kaki bayi. Suhu seharusnya sama. Jika kakinya dingin, hangatkan bayi melalui kontak kulit-ke-kulit dengan ibu. Tutupi bayi dengan baju hangat atau selimut dan topi. Memantau perilaku • Kewaspadaan, postur, dan gerakan: Perhatikan apakah kedua mata bayi terbuka, lengan dan kaki fleksi, dan melakukan gerakan spontan. Itu merupakan perilaku tubuh yang normal. Bayi yang selalu mengantuk atau menangis, terkulai atau kaku, atau tidak bergerak, kemungkinan sakit. • Menyusu: bayi seharusnya menyusu 8-12 kali sehari. Bayi yang malas menyusu atau muntah setelah menyusu mungkin sakit.
41
Mengenali tanda-tanda bahaya Kenali tanda-tanda bahaya yang menunjukkan bayi tidak sehat. Ajarkan tanda-tanda bahaya pada orangtua. Bayi yang menunjukkan tanda bahaya membutuhkan perawatan dan penanganan segera. • Tidak bernapas baik --bernapas terlalu cepat, terlalu lambat, merintih atau retraksi dada • Warna tidak normal-- kulit biru, merah, pucat atau berwarna kuning (kuning pada 24 jam pertama) • Dingin atau panas saat diraba--kaki dingin atau badan panas saat diraba. • Perilaku tidak benar -- kewaspadaan, postur atau gerakan tidak normal. • Tidak menyusu dengan baik • Mata bernanah atau bengkak -- nanah, kemerahan, atau perdarahan pada umbilikus, pustula pada kulit. • Kejang -- gerakan lengan dan /atau kaki yang menyentak.
Perawatan pada bayi prematur atau bayi kecil Bayi prematur atau bayi kecil membutuhkan perhatian khusus dalam hal kebersihan, kehangatan dan nutrisi. • Kebersihan semua orang dan barang-barang: semua penolong harus mencuci tangan sebelum menyentuh bayi. Semua barang (kain, pakaian, dan cangkir atau sendok untuk membantu pemberian ASI harus dalam keadaan bersih). • Lanjutkan perawatan kulit-ke-kulit. Kontak kulit-ke-kulit antara ibu dan bayi dapat membantu menjaga bayi tetap bernapas dan suhu stabil. Hal ini juga mendukung bayi menyusu sering. • Menyusu sering: menyusu sesering mungkin menghindarkan bayi dari gula darah rendah. • ASI peras: bayi prematur, bayi kecil atau bayi sakit mungkin membutuhkan suplemen ASI peras yang diberikan dengan cangkir atau sendok. Perawatan Metode Kanguru (PMK) adalah cara khusus untuk menangani bayi kecil dengan kontak kulit-ke-kulit yang terus-menerus dan ASI ekslusif. PMK dapat memberikan kehangatan, meningkatkan pemberian ASI, mencegah infeksi, dan memberi dukungan pada ibu dan bayi.
Catatan kelahiran Catat kelahiran sesegera mungkin setelah ibu dan bayi berada dalam kondisi stabil. • Tanggal dan waktu kelahiran. • Nilai Apgar : tetapkan nilai Apgar untuk mengevaluasi kemampuan bayi menyesuaikan diri dengan kehidupan di luar rahim. Beri nilai untuk masing-masing tanda, pada menit 1 dan menit 5 setelah kelahiran. Jumlahkan nilainya. Ulangi mengevaluasi setiap 5 menit sampai total nilai 7 atau lebih. Bayi yang nilai Apgarnya rendah pada 5 menit (0-3) berpeluang lebih besar mengalami masalah pasca-kelahiran dibandingkan bayi dengan nilai Apgar tinggi. Nilai Apgar memberi informasi penting tentang bayi yang membutuhkan konsultasi atau rujukan. • Berat: Timbang bayi setelah jam pertama kelahiran dan dalam waktu 24 jam kelahiran ketika suhu stabil. Bayi yang beratnya kurang dari 2500 gram termasuk bayi kecil. Catat jika bayi lahir lebih dari 2 minggu lebih awal dari tanggal yang diprediksikan ibu. • Catatan penolong persalinan: jelaskan apa yang dilakukan untuk membantu bayi bernapas dan respons bayi.
42
Glosari Nilai Apgar – nilai dalam angka yang menunjukkan bagaimana bayi menyesuaikan dengan kehidupan di luar rahim (dinamakan menurut dokter yang menemukan). Menilai – melakukan evaluasi, mempertimbangkan beberapa temuan atau fakta dan membuat keputusan; memeriksa seorang bayi atau perempuan dan mengidentifikasi tanda-tanda sehat atau sakit. Rencana kelahiran – suatu rencana untuk kelahiran bayi yang aman, dilakukan selama pemeriksaan antenatal yang terdiri dari keadaan calon ibu, keinginannya dan sumber daya yang tersedia. Pendamping persalinan – pasangan, suami, anggota keluarga lain atau teman, yang menemani ibu hamil selama persalinan. Lekukan dinding dada ke dalam: gerakan dinding dada ke arah dalam saat udara masuk ke dalam paru ketika bernapas, disebut juga retraksi. Kelainan kongenital – kelainan fisik sejak lahir. Konsultasi – penilaian dan nasehat biasanya oleh ahlinya. Tanda bahaya – tanda fisik adanya masalah kesehatan yang serius atau mengancam jiwa dan memerlukan pertolongan segera. Rencana kegawatdaruratan – rencana untuk perawatan bila ada tanda bahaya selama kehamilan, kelahiran dan periode postpartum pada ibu dan bayinya. Intubasi endotrakeal – memasang pipa melalui mulut ke dalam tenggorokan untuk memberi oksigen tambahan dan ventilasi mekanik. Fasilitas – suatu tempat yang menyediakan perawatan terorganisasi misalnya pusat kesehatan, klinik, rumah sakit. Megap-megap – suatu tarikan napas yang dalam, kadang hanya satu kali; pada bayi mengindikasikan kesulitan bernapas yang serius. Merintih – suara napas yang halus dan singkat pada bayi ketika menghembuskan napas (ekspirasi); mengindikasikan kesulitan bernapas. Rumah sakit – fasilitas kesehatan yang merawat pasien yang mempunyai kapasitas menangani komplikasi pada ibu dan bayi.
Aspirasi mekonium –mekonium yang terhirup dalam paru bayi; penyebab kesulitan bernapas. Memantau – pengukuran tanda-tanda vital atau observasi tanda fisik yang berulang-ulang dilakukan. Bayi baru lahir – bayi yang sangat muda. Pneumonia –infeksi atau iritasi lain paru; penyebab kesulitan bernapas. Prematur – sebelum gestasi 37 minggu selesai. Penilaian kembali – memeriksa kembali ibu atau bayi untuk tanda-tanda kondisi spesifik atau untuk menentukan apakah suatu keadaan memburuk, membaik atau menetap. Rujukan – mengirim ibu atau bayi atau keduanya untuk penilaian dan perawatan lebih lanjut dan lebih tinggi termasuk mengatur pemindahan, pengawasan selama pemindahan dan komunikasi tertulis atau lisan dengan fasilitas yang menerima. Rumah sakit rujukan – rumah sakit yang mempunyai pelayanan lengkap untuk obstetri, operasi, transfusi darah dan perawatan bayi baru lahir sakit. Retraksi – gerakan dinding dada atau ruang antara tulang rusuk ke dalam bersama tarikan napas, disebut juga tarikan dinding dada ke dalam. Tanda – bukti fisik suatu kondisi atau masalah kesehatan yang diobservasi dengan melihat, mendengarkan, meraba atau mengukur. Penolong persalinan terlatih – seorang yang terlatih untuk menangani persalinan normal dan mendiagnosis atau merujuk bila ada komplikasi pada bayi dan ibunya. Lahir mati – kelahiran bayi yang tidak menunjukkan tanda kehidupan (tidak ada megap-megap, napas, denyut jantung atau gerakan). Cukup bulan – setelah kehamilan 37 minggu selesai. Ventilasi – membantu bayi bernapas dengan balon dan sungkup atau alat mekanik lain yang menggerakkan udara keluar dan masuk paru bayi.
Intervensi – tindakan untuk memperbaiki kesehatan. Maserasi –perubahan kulit yang menunjukkan bayi sudah meninggal lama sebelum lahir.
43
Ucapan Terima Kasih Editor Susan Niermeyer, MD, MPH, FAAP University of Colorado Denver Aurora, CO
Zulfiqar Bhutta, FRCP, FRCPCH, PhD Maqbool, Qadir, MD, DABP Aga Khan University Hospital Karachi, Pakistan
Asisten Editor William J. Keenan, MD, FAAP St Louis University St Louis, MO
Ronald Bloom, MD, FAAP Bernhard Fassl, MD, FAAP University of Utah Salt Lake City, UT
George A. Sedikit, MD, FAAP Dartmouth Medical School Lebanon, NH Nalini Singhal, MD, FRCPC, FAAP University of Calgary Calgary, AB, Kanada
Sherri Bucher, PhD Indiana University School of Medicine Indianapolis, IN Fabian Esamai, MB, CHB, MMed, MPH, PhD Moi University School of Medicine Eldoret, Kenya
Editor Desain Pendidikan Harald Eikeland Stavanger, Norwegia
Troy Jacobs, MD, MPH, FAAP Lily Kak, PhD US Agency for International Development Washington, DC
Direktur Ilustrasi/seni Anne Jorunn Svalastog Johnsen Stavanger, Norwegia
Beena Kamath, MD, MPH University of Colorado Aurora, CO
Evaluasi dan Analisis Data Jocelyn Lockyer, PhD University of Calgary Calgary, AB, Kanada
John Kattwinkel, MD, FAAP Jerry pendek, PhD University of Virginia Charlottesville, VA
Editor pengelola Eileen Hopkins Schoen American Academy of Pediatrics Elk Grove Village, IL
Joy E. Lawn, MB BS, MRCP, MPH, PhD Stephen Wall, MD, MS, MSW, FAAP Save the Children Washington, DC
Global Implementation Task Force 2006 - 2009 William J. Keenan, MD, FAAP - cochair George A. Little, MD, FAAP - cochair Waldemar Carlo, MD, FAAP Robert Clark, MD, MPH, FAAP Troy Jacobs, MD, MPH, FAAP Joy E. Lawn, MB BS, MRCP, MPH, PhD Susan Niermeyer, MD, MPH, FAAP Jeffrey Perlman, MB, CHB, FAAP Nalini Singhal MD, FRCPC, FAAP Jonathan Spector, MD, MPH, FAAP Dharmapuri Vidyasagar, MD, FAAP Stephen Wall, MD, MS, MSW, FAAP Linda L. Wright, MD, FAAP
Douglas D. McMillan, MD Dalhousie University Halifax, NS, Kanada
American Academy of Pediatrics dan Dewan Redaksi Membantu bayi Bernapas menyampaikan penghargaan kepada para individu yang telah meluangkan waktu berharga untuk mengkaji materi program. Rajiv Bahl, MD, PhD Severin von Xylander, MD Jelka Zupan, MD World Health Organization Geneva, Switzerland
44
Indira Narayanan, MD USAID / DASAR Arlington, VA Kristian Olson, MD, MPH Harvard Medical School, Massachusetts General Hospital Boston, MA Vinod K. Paulus, MD All India Institute of Medical Sciences New Delhi, India Bertha Pooley, MD Save the Children La Paz, Bolivia Martin Weber, MD Kantor WHO Indonesia Jakarta, Indonesia David Woods, MB, CHB, MD, FRCP University of Cape Town Cape Town, Afrika Selatan
Errol Alden R., MD, FAAP, Direktur Eksekutif, CEO Robert R. Perelman, MD, FAAP, Asisten Direktur Eksekutif William J. Keenan, MD, FAAP, Direktur Medis, Urusan Internasional Wendy Marie Simon, MA, CAE, Direktur, Divisi Program Life Support Eileen Hopkins Schoen, Manajer, Inisiatif Membantu Bayi Bernapas Karen Lim, Asisten Program Life Support AAP Global Implementation Task Force berterima kasih kepada International Liaison Committee 2005 yang mengemukakan Konsensus Resusitasi tentang IlmuPengetahuan dan Rekomendasi Perawatan yang merupakan dasar berbasis bukti untuk Membantu Bayi Bernapas. AAP menyampaikan penghargaan yang tulus kepada Organisasi Kesehatan Dunia atas konsultasi dan kolaborasi mereka berkaitan dengan upaya kita semua dalam mencapai Millennium Development Goal nomor empat: untuk mengurangi angka kematian balita sebesar dua pertiganya, antara 1990 dan 2015. Membantu Bayi Bernapas didukung oleh hibah pendidikan tak terbatas dari The Laerdal Foundation for Acute Medicine, Stavanger, Norwegia. Terima kasih khusus disampaikan kepada Tore Laerdal atas inovasi, semangat belas kasih, dan dedikasinya untuk menyelamatkan jiwa.
Evaluasi materi pendidikan didukung oleh Latter-Day Saints Charities, Salt Lake City, Utah.
Evaluasi pelaksanaan didukung oleh USAID.
Semua hak dilindungi.. Kecuali atas ijin UU Hak Cipta USA tahun 1976, tidak ada bagian dari materi yang dilindungi oleh hak cipta ini boleh diperbanyak atau digunakan dalam bentuk apa pun, elektronik atau mekanik, termasuk penggandaan, rekaman atau melalui sistem penyimpanan dan pengambilan informasi tanpa ijin tertulis dari pemilik hak cipta. Materi ini dibuat sebagai bagian dari program pendidikan profesional American Academy of Pediatrics dan American Heart Association. Tidak ada dukungan dari produk atau jasa apapun yang diperoleh atau diinginkan. Setiap usaha dibuat untuk memastikan bahwa para kontributor materi Membantu Bayi Bernapas adalah ahli yang memiliki banyak pengetahuan di bidangnya. Meskipun demikian, pembaca diberitahu bahwa pernyataan dan pendapat yang diungkapkan, merupakan pedoman dan jangan ditafsirkan sebagai kebijakan resmi dari American Academy of Pediatrics dan American Heart Association. Rekomendasi dalam publikasi ini dan materi yang menyertai, tidak menunjukkan suatu kursus perawatan yang eksklusif.Kemungkinan terdapat variasi, mengingat akan kondisi individu, kekeliruan dalam pengobatan, dan protokol setempat. American Academy of Pediatrics dan American Heart Association tidak bertanggung jawab terhadap konsekuensi tindakan yang diambil berdasarkan pernyataan dan pendapat dalam materi ini. Hak cipta© 2011 American Academy of Pediatrics dan American Heart Association © 2010 oleh American Academy of Pediatrics
45
Membantu Bayi Bernapas Buku Kerja Peserta Diterjemahkan dan dicetak oleh Perkumpulan Prinatologi Indonesia (PERINASIA) berdasarkan perjanjian kerjasama dengan The Foundation of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS) yang ditandatangani kedua belah pihak pada bulan Juli 2013. Alih bahasa dr. Rudi Firmansyah B. Rifai, SpA dr. Setyadewi Lusyati, SpA(K), PhD Editor: dr. Budining Wirastari Marnoto, SpA, IBCLC dr. Eriyati Indrasanto, SpA(K) Sari Handayani, SKM
Perkumpulan Prinatologi Indonesia (PERINASIA) Jl. Tebet Utara IA No. 22, Jakarta 12820 Telp./Fax. : +62 21 828 1243, 8379 4513 E-mail :
[email protected] Website : www.perinasia.com
46
Membantu Bayi Bernapas
Sertifikat Penyelesaian Kursus ................................................................................................. Nama
................................................................................................. Institusi / Organisasi
telah menyelesaikan dengan baik pelatihan Membantu Bayi Bernapas ................................................................................................. Tempat/Tanggal
................................................................................................. Penanggungjawab Pelatihan
47
48
