Méltóságteljes, nyugodt megemlékezés Csepelen, 1956 ötvenedik évfordulóján

LVIII. évfolyam 39. szám 2006. október 27. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb november 3-án.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Gyújtsunk gyertyát! Budapest-Csepel Önkormányzata ’56-os Emlékbizottsága az 1956-os forradalom és szabadságharc 50. évfordulója alkalmából elfogadott programsorozata részeként tisztelettel kérjük Csepel lakosságát, hogy 2006. november 4-én 18 órakor egy szál gyertyát a lakások ablakában elhelyezve emlékezzünk közösen az 1956. novemberi tragikus eseményekre. Budapest-Csepel Önkormányzata ’56-os Emlékbizottsága”

Az újság díjtalan.

Díjak, kitüntetések, emlékmû-avatás

TAMÁSI LAJOS:

Méltóságteljes, nyugodt megemlékezés Csepelen, 1956 ötvenedik évfordulóján

Piros a vér a pesti utcán Megyünk, valami láthatatlan áramlás szívünket befutja, akadozva száll még az ének, de már mienk a pesti utca. Nincs már teendõ: ez maradt, csak ez maradt már menedékül, valami szálló ragyogás kél, valami szent lobogás készül. Zászlóink föl, újjongva csapnak, kiborulnak a széles útra, selyem-színei kidagadnak: ismét mienk a pesti utca! Ismét mienk a bátor ének, parancsolatlan tiszta szívvel, s a fegyverek szemünkbe néznek: kire lövetsz, belügyminiszter?

Összeállításunk a 3–4–5. oldalon

Piros a vér a pesti utcán, munkások, ifjak vére ez, piros a vér a pesti utcán, belügyminiszter, kit lövetsz? Kire lövettek összebújva ti, megbukott miniszterek? Sem az ÁVH, sem a tankok titeket meg nem mentenek. S a nép nevében, aki fegyvert vertél szívünkre, merre futsz, véres volt a kezed már régen Gerõ Ernõ, csak ölni tudsz? ...Piros a vér a pesti utcán. Esõ esik és elveri, mossa a vért, de megmaradnak a pesti utca kövein. Piros a vér a pesti utcán, munkások – ifjak vére folyt, – a háromszín-lobogók mellé – tegyetek ki gyászlobogót. A háromszín-lobogó mellé tegyetek három esküvést: sírásból egynek tiszta könnyet, s a zsarnokság gyûlöletét s fogadalmat: te kicsi ország, el ne felejtse, aki él, hogy úgy született a szabadság, hogy pesti utcán hullt a vér. Irodalmi Újság, 1956. november 2.

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 400 Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 34 600 Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 36 200 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 44 400 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 12 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

A Csepel újság története

A Sétálóutcában, a Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár 21/1 könyvtárának „Õszi Könyvtári napok” keretében október 19-én „A Csepel Újság története l911-tõl napjainkig” címmel kiállás nyílt. A megnyitó rendezvényen Zémann István, a Csepeli Helytörténeti Egyesület titkára méltatta a Csepel újságok történeteit. Ezzel kedvet csinált a hallgatóságnak, hogy beletekintsenek az elsárgult, néhol alig olvasható régi újságokba. Néhány érdekesség a kiállított újságok közül: Csepel hírlap, politikai hetilap l934 január elsejétõl jelent meg. A Globus nevû újság l944-tõl jelent meg a Weiss Manfréd konzervgyár dolgozóinak hetilapjaként. Láthatók még a Fogaskerék és a CSM lapjaként megjelent Csepel korabeli számai is. A könyvtár dicséretes kezdeményezése, mely teret adott komoly zenei kamarakoncertnek, a kiállításnak, s az idelátogató könyvtárszeretõ emberek körében sikert aratott. Nagy Katalin

„Miénk a tér” A Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár 2l/l könyvtára a Könyvtári Napok keretében õszi könyvtári programokat szervezett. Elsõként október 7-én a délelõtti órákban „Miénk a tér” címmel kínáltak lehetõséget használt könyvek vásárlására.. A téren alkalmi kis színpad alakult ahol fellépett a Kis Csepel Néptánccsoport. Galgamenti, Sárközi, Délalföldi táncokkal szórakoztatták az egyre nagyobb létszámú közönséget. A Sétáló utcában késõbb a jazzes zene kapott teret. Az Egressy Béni Zeneiskola növendékeinek elõadása mindenkinek nagyon tetszett. A Dance Star gyermek aerobic tánccsoport fergeteges mûsorblokkja is nagy sikert aratott.

A rendezvénysorozat következõ állomása egy zenei koncert volt, melyet október l0-én tartottak. Egy kis kamara jellegû koncertet hallgathatott az összegyûlt közönség. Az Egressy Béni Zeneiskola végzõs növendékei, Makó Rita, Bori Linda fuvolán adták elõ Carl Stamitz: Duetto IV mûvét. Majd a költészet kapott hangot, mert néhány szép versre figyelhettünk, amelyek fõleg a zenérõl szóltak. Ezt követte Hegedûs Roland, Reiman Edina, Smalek Dávid, Tóth Zsolt elõadása. Weiner Leó: Rókatáncát adták elõ. A zeneiskola és a könyvtár közös megegyezéssel, szakmai programokkal fogják ezentúl is szórakoztatni a betérõ könyvtárlátogatókat. N. K.

CSEPEL, 2006. október 27.

Jöjj el Rend, Te szülj nekünk Szabadságot Azt mondja a csepeli 56-os emlékünnep után Gerhardt Ferenc, a Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház igazgatója, aki végzettségére nézvést történelem-népmûvelés szakos, politikai hovatartozását tekintve pedig MDF-es, hogy felemelõ érzés volt, hogy a csepeli emberek politikai hovatartozásra való tekintet nélkül, békében ünnepelték a forradalom 50. évfordulóját. Azt is láttam az ünnepség kezdetén, hogy Németh Szilárd, a Fidesz csepeli szervezetének vezetõje kézfogással üdvözölte Tóth Mihály polgármestert a csepeli MSZP szervezetének elnökét és Orosz Ferencet, aki MSZP támogatással lett alpolgármester. (Igaz, e gesztus fényét kissé elhomályosította, mikor az emlékérmek átadása elején képviselõtársaival kivonult a szinházterembõl) Kovács Sándor dandártábornok, az egykori halálraítélt, akinek minden oka meglenne a sértõdöttségre, ott állt dr. Borsány György szocialista párti képviselõ mellett, miközben együtt hallgatták a Himnuszt, mindkettõjük imáját, minden magyar imáját. Bácsi József az egykori Csepeli Munkástanács alelnöke okos, érzelemmel telt emlékezését minden csepeli, aki a téren vagy a Munkásotthon színháztermében hallhatta, megrendülten átérezhette, mit jelentett a Szabadság és mit jelentett aztán a Szabadság elvonása. Mindannyian éreztük, és tudjuk, hogy a Szabadság a Rend, ahogy József Attila vallja, „Jöjj el, szabadság! Te szülj nekem rendet,/ jó szóval oktasd, játszani is engedd/ szép komoly fiadat.” Mit üzen a költõ? Azt, hogy Rend nélkül nincsen szabadság és Szabadság nélkül nincs Rend. De idézhetek pártoktól független alkotót is, Márai Sándort, aki azt írta: Te Rendetlen vigyázz, a Rend veszélyes. Ironikus megfogalmazás. Mert a Rend csak a rendetlennek a veszélyes, aki képtelen betartani az alapvetõ, kánonná vált, közmegegyezésen alapuló szabályokat. Ha vesztésre áll felrúgja azokat, demokráciára hivatkozva, de valójában egyéni érdekeinek sérelmét érzi, vagy mert kényelmetlen, fárasztó a Rend be-

tartása. Olyan ez, mint mikor a fociban, amelyben talán szigorúbban tartják be a szabályokat, mint a közéletben, ha amikor az egyik fél veszít, reklamál, mindenki hibás, csak õ nem. Midõn ezeket a sorokat írom, 24-én hajnalban talán már sikerült a Rendetleneket a Rend õreinek kivernie az utcákról. Micsoda demokraták azok, akik (a Jövõ Szövetsége szlogen alatt – ez lenne a jövõnk?) uszítják a befolyásolható tömeget a Rend felrúgására? Azok sem Rendpártiak, akik szó nélkül hagyják, sõt még uszítják az egyébként jámbor embereket, hogy békésnek mondott, de céljában a békétlenséget szító tüntetésre menjenek, és megbocsáthatónak tartják, miközben hívõnek vallják magukat, a mocskolódó jelszavak skandálását, a gyûlölet szítását. A felbujtó és a követ dobáló, romboló tömeg között nincs különbség. Nézem a tévében a szégyent, az én szégyemet, az én kudarcomat, mindannyiunk kudarcát, az ország, Magyarország szégyenét. A Rendbontást, hogy képtelenek együtt ünnepelni. Nem az a célja egy magát fiatalnak és demokratának mondó pártnak, hogy méltósággal megemlékezzünk Mindannyiunk közös forradalmáról, 1956-ról, hanem, hogy sárba tiporja a kegyeletet, hogy az ünnepet politikai céljaira használja fel. Azt mondta nemrégiben egy mûvész, hogy a Szabadság olyan, mint egy pillangó, amelyet segíteni kell, hogy szállni tudjon. Igen a Szabadság azon az 1956. október 23-ai napon szállt, mert bennünk volt, mert hagytuk szállni, mert megszabadultunk belsõ félelmeinktõl. 2006-ban október 23-án vidéken és Csepelen példaértékûen együtt tudtak ünnepelni a különbözõ pártok, hagyták repülni a Szabadságot. Budapesten azonban szárnyaszegetté tette a Szabadságot a Rendetlenség, mert a Szabadság Rend nélkül nem tud repülni. A Szabadság és a Rend sziámi ikrek egymás nélkül nem tudnak létezni. Jöjj el Rend, te szülj nekünk Szabadságot. Udvarhelyi András

Pályázati felhívás

Pályázati felhívás

Bp.-Csepel Önkormányzat Oktatási Szolgáltató Intézménye (Bp. XXI: Bajcsy Zs. u. 59/a.) pályázatot hirdet az alábbi feladatra: a Mátyás Király Általános Iskola (1212. Bp. Kolozsvári u. 61.) fõ épület belsõ faajtók cseréje mûanyag ajtókra, a tantermi ajtókon 90 cm alsó stadur betét, 4+16+4 mattított üveggel. A csere valamennyi belsõ ajtóra vonatkozik, valamint a kiszedett ajtók, szerkezetek elszállítása, és teljes körû helyreállítás tartozik a feladathoz. A pályázat feltételei: a kivitelezõ egyben gyártó is; a kivitelezõ saját beépítõ kapacitással rendelkezik; a kivitelezõ Bp.-Csepel Önkormányzatnál referenciával rendelkezik. A pályázathoz kérjük csatolni: tételes árazott költségvetést. Tervezett kezdési és befejezési határidõ: 2006. november 10. és 2006. december 15. A pályázat leadási határideje 2006. november 2. 12. óra. OSZI Mûszaki Osztálya. Érdeklõdni lehet: Molnár Ákos mûszaki ellenõrnél. T.: 06 (20) 553-2616.

Bp.-Csepel Önkormányzat Oktatási Szolgáltató Intézménye (Bp. XXI. Bajcsy Zs. u. 59/a.) pályázatot hirdet az alábbi feladatra: a volt Ifjúsági Park kiszolgáló épületének, a körülötte lévõ betonfelület bontására, bontás utáni helyreállítására, füvesítésére. Az építményre érvényes bontási engedély rendelkezésre áll. A pályázathoz kérjük csatolni: tételes árazott költségvetést; a pályázó adott munkára való jogosultságát; ellenõrizhetõ adatokkal ellátott referencia listát. A pályázat elbírálásánál elõnyt jelent, ha a Bp.-Csepel Önkormányzatnál hasonló tevékenységre rendelkezik referenciával. Tervezett kezdési és befejezési határidõ: 2006. november 10. és 2006. december 10. A pályázat leadási határideje: 2006. november 2. az OSZI Mûszaki Osztálya. Érdeklõdni lehet: Molnár Ákos mûszaki ellenõrnél. T.: 06 (20) 553-2616.

Tóth Endre fõmérnök

A Ruszin Kisebbségi Önkormányzat elsõ rendezvénye

Az újonnan megválasztott Csepeli Ruszin Kisebbségi Önkormányzat (baloldali felvételünk az eskütétel után készült) máris megtartotta elsõ rendezvényét. Október 14-én, a Rákóczi kertben, a görög-katolikus templom udvarán családias hangulatú bográcsozással köszönték meg választóiknak a bizalmat (Mizik Zsuzsa felvétele itt készült), s hívták meg barátaikat egy tál ételre. A vendégek között feltûntek a Csepeli Román Kisebbségi Önkormányzat vezetõi is

Emlékezzünk szeretteinkre! Már alkonyodott, amikor az apuka két gyermekével belépett a temetõ kapuján. A fiúcska az apa bal oldalán szaporázta, a másik oldalán pedig a kislány lépegetett. Mindkét gyermek apró keze a férfi meleg tenyerébe simult. A temetõben Halottak Napja lévén rengetegen voltak. Ilyenkor mindenki kijön elhúnyt szerettei sírjához, hogy gyertyát, mécsest gyújtsanak az emlékükre. Az apa meg a gyerekek elsõ alkalommal jártak itt. Miközben a sírokat kerülgették, lassan besötétedett. Most látszott igazán milyen sejtelmes, mégis varázslatosan szép ilyenkor a temetõ. Minden síron egy vagy több mécses, illetve gyertya fénye világított. A lángnyelvek táncot jártak az esti szélben. Az apa és a gyermekek megálltak a sír mellett. A fekete márványtáblába vésett aranybetûk tanúsága szerint, egy nõ nyughelye ez a sír. A név alá rótt számok azt tudatták, hogy a nõ idén hunyt el, harminc éves korában. Három hónappal ezelõtt szeretõ felesége volt az apának, és gondos édesanyja a két gyermeknek. Az apa meg a gyerekek lehajtott fejjel álltak a sír mellett. Az anyukára emlékeztek. A kedves, meleg mosolyára, selymesen lobogó, hosszú, szõke hajára, cirógató ujjaira, bársonyos hangjára, a jóéjt-puszikra, a finom falatokra, majd arra a borzalmas idõszakra, amikor az anyuka ágynak esett és egy gyógyíthatatlan betegség legyûrte õt. Ez a kór örökre elvette a családjától. – Anyuka! – törte meg a csendet a kislány, miközben közelebb lépett a sírhoz, és egy rajzlapot húzott elõ a kabátja alól. – Lerajzoltam neked a kedvenc virágodat és Misut. Még mindig jön minden este, hogy felugorjon az öledbe. Vágyik a simogatásodra, de amikor nem talál sehol, akkor panaszosan nyávogni kezd. Nem csak nekem, Misunak is nagyon hiányzol. – Édesanya! – Én ezt a csokrot hoztam neked – tett a sírra egy száraz virágokból kötött, csinos kis bokrétát a kisfiú. – Rózsaszín virágok vannak benne, mert emlékszem, hogy azt mondtad, azok a virágok a legszebbek, amelyek rózsaszínûek. Otthon is hiányzol a virágoknak. Én vigyázok rájuk, és akkor kicsit olyan, mintha velem lennél. Az apa mécseseket vett elõ a zsebébõl. Az elsõt – miután fellobbant a kis láng, - a kislánynak adta. A következõt a kisfiú kapta, a harmadikat magánál tartotta. – Nagyon hiányzol kedvesem – suttogta a férfi a néma sírnak. – Nehéz nélküled. Nagyon nehéz. Segítünk egymásnak és megvagyunk, de te is kellenél. Hirtelen hüppögés ütötte meg a fülét. A kislánya épp a sírra helyezte a mécsesét, szomorú arcocskáján könnypatakok csorogtak lefelé. A kisfiú hõsiesen próbált küzdeni a sírás ellen, miközben õ is a sírra helyezte a mécsesét, de végül kövér könnycseppek kezdtek bugyogni a gyerekszembõl. Az apa nézte a gyermekeit, majd a meghatottságtól neki is kicsordult egy-egy könnycsepp a szemeibõl. Õ is letette az utolsó mécsest a rajz és a bokréta mellé. Aztán odaguggolt a kicsikhez, és szorosan átölelte õket. Vass Adrienn

CSEPEL, 2006. október 27.

AZ 50. ÉVFORDULÓ CSEPELEN

Illyés Gyula és Nagy Imre üzenete Sokszor hallottam már a rendszerváltás után az Egy mondat a zsarnokságról címû Illyés verset, de még ennyire nem hatott meg, ennyire nem jutott közel hozzám a vers üzenete, mint amikor a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ 6/a és 7/b-sei elõadták a meggyilkolt miniszterelnök dombormûve elõtt október 20-án az ’56 tiszteltére rendezett iskolai ünnepségen. A szépen kiöltözött gyermeklányok és fiúk, a tizenkét évesek kedvességével, megható kajlaságával, lelkesedésével mondják az ismert sorokat. „hol zsarnokság van, mindenki szem a láncban: belõled bûzlik, árad, magad is zsarnokság vagy:” Az, hogy ártatlan gyermekek szavalják a híres és nehezen elõadható verset, megemeli az élményt, hiszen a gyermek, aki mindig csoda, és akiért életünk nagy részét áldozzuk, a maga bûntelenségével mond ítéletet a cudar felnõtt világról, ahol megtörténhetett, hogy meggyilkoltak egy igaz embert, aki ha élete végén is, de önmaga akart lenni és nemzetéé, nem pártjának, hanem népének enge-

delmeskedett. Állok és hallgatom: mert ahol zsarnokság van, minden hiában, a dal is, ilyen hû, akármilyen mû,… Nézem a pici óvódásokat, kisiskolások csodálkozó, tiszta tekintetét. Gondolom, nem sokat értenek a filozofikus, korszakot meghatározó nagy versbõl, amely mint Tamási Lajos Piros a vér folyik a pesti utcán a nemzet tudatába vésõdött. Vajon, mit tudnak, ezek a gyermekemberek a hajnalban

jött fekete autókról, amikor elhurcolták nagyszüleiket, szeretteiket. Mit tudnak a koncentrációs táborokról, a félelem Magyarországáról, amikor szellemi vagonlakók irányították az országot és a hatalomért semmi sem volt drága nekik, amikor cinikusan azt mondogatták: ahol gyalulnak, ott hullik a forgács. Nézem a lelkes gyermekarcokat és a háttérben a tanító néni drukkját, sikerül-e a produkció, s arra gondolok, tõlük már nem sikkasztják el igaz történelmünket. S talán szerencséjük lesz, mert nem kell a zsarnokságot megélniük és nem kell sem életükben, sem halálukban reszketniük, mert nem szükséges, hogy a zsarnokság ott álljon eleve sírunknál. Talán új félelmek jönnek, de azok nem közvetlenül jelentenek életveszélyt. S nem kell, hogy Õ mondja meg, ki voltál, porod nem neki szolgál. Körülnézek, Nagy Imre a dombormûrõl elgondolkodva néz, ha élne, mit gondolna? A felnõttek is megilletõdötten hallgatják a csodát, s talán eszükbe jut, az õ felelõsségük, hogy ne legyen többé zsarnokság. S erre tanítják majd gyermekeiket. Ez volt az üzenete ennek a szépségesen szép ünnepségnek. Remélhetõleg, nem feledkezünk meg róla a hétköznapjainkban sem.

3

Csete56

Rajongva szeressük múltunkat Amikor szeptember 20-án a Csete Balázs Gimnázium udvarán Kormosné Labocz Johanna, Csepel Nívó-díjas igazgatóhelyettes köszöntötte a megjelent, ünneplõbe öltözött diákokat, tanárokat és vendégeket, hogy emlékezzenek ’56 hõseire, az iskola névadójának elgondolkodtató szavai jutottak eszembe: „Becsüljük meg önmagunkat, amit csak úgy tehetünk meg, ha nemzeti értékeinket tökéletesen ismerjük. Rajongva szeressük múltunkat: hõsiességével és mûvelõdésével együtt… Magyarok, küzdjünk egymásért és ha lelkeink között ûr támadna: a közös múlt okultató tanulságainak a hídja ívelje át! Ne gyalázzuk magunkat, nemhogy utolsónak, de még középszerûnek sem, mert a népek egyetemes kultúrmunkájában az elsõ között vagyunk. ’Egy nemzetnél sem vagyunk alábbvalóak!’ hirdette Zrínyi.” Igen. Ez az ünnepély errõl üzent, errõl is. „Egy nemzetnél sem vagyunk alábbvalóbbak.” A Himnusz meghallgatása után a gimnázium történelemtanára, Hrubi Gábor méltatta az októberi forradalmat. Elmondta, hogy ötven esztendõvel ezelõtt hazánk az újságok címlapjaira került Amerikától Ausztráliáig figyelték, mi történik ebben a kis európai országban. Lelkesedéssel, féltõ érdeklõdéssel, majd egyre fokozódó aggodalommal kísérték figyelemmel, amit a maroknyi ország harcolni kezdett a szabadságért, a boldogabb jövõért. A szabadságharc leverése után pedig a hallgatás, az elhallgatás évtizedei következtek. A mûsor

további része éppen azt bizonyította, hogy végre16 éve nem kell hallgatni, hazudni 56ról. Egy szavalókórus, fiúk és lányok korabeli dokumentumok segítségével felidézték ’56 legfontosabb eseményeit. Hallhattuk Márai Sándor Mennybõl az angyal címû versét, amelyet 1956-ban írt és csak a rendszerváltás után juthatott haza. Majd Kormosné Laboncz Johanna a mûsor fõszervezõje dr. Bolla Dezsõ helytörténészt kérte fel, hogy adja át a könyvjutalmakat és okleveleket az 56-os történelmi pályázat legjobbjainak. Megjegyzendõ, hogy a sokszor neveletlennek tartott diákok, nem csak öltözékükkel adták meg a tiszteletet ‘56 hõseinek, de mindvégig fegyelmezetten hallgatták végig a mûsort, amely a Szózattal zárult. Meggyõzõdésem, hogy az ilyen és az ehhez hasonló megemlékezések hozzájárulhatnak ahhoz, hogy jobban belénk ivódjanak történelmünk dicsõ napjai és hogy rajongva szerethessük múltunkat, s mindez hozzájárulhat nemzeti önbecsülésünk erõsödéséhez.

A Jedlikben azt tanultuk, segíteni kell a rászorultakon A tragikus napokban oly sokat játszott Beethowen Egmont nyitányának muzsikájára gyülekeztek a résztvevõk október 20-án a Jedlik Ányos Gimnázium elõtt, hogy ünnepélyesen felavassák azt a márványtáblát, amely azt hirdeti, hogy ez az épület az 1956-os forradalom idején fontos színtere volt a szabadságmozgalomnak. Egyrészt itt ülésezett egy ideig a Csepeli Nemzeti Biztottság, másrészt itt ápolták, gyógyították a harcokban sebesülteket, s vöröskeresztes elosztó központ is volt. Bese Benõ a Jedlik Ányos Gimnázium igazgatója üdvözölte az avató részt vevõit. Elmondta, hogy 56 nem- vost és Jalcs Jenõ üzemtechzetközi jelentõségét bizonyít- nológust mondják el, mi törja, hogy a világ minden tájá- tént az épületben azokban a ról, 60 vezetõ politikus láto- napokban. gat hazánkba, köztük az – 1956-ban utolsó éves orENSZ fõtitkára, menekült- vostanhallgató voltam, – meügyi fõbiztosok, királyok, ál- sélte Ulbing doktor – és meglamfõk. Öt kontinens 75 álla- keresett az iskola gondnoka, mában emlékeznek meg a Szabó Jóska, hogy lövöldözmagyar forradalomról, tíz nek, sebesültek vannak, a magyar film készült, félszáz Csepeli Kórház sebészeti oszkönyv jelent meg, köztük tálya pedig gyorsan megtelt Bolla Dezsõ Csepel 1956 cí- sebesültekkel, és mondta, semû munkája, amelyben sok gítség kellene. Kellene a Jedolyan momentum fellelhetõ, likben egy szükségkórház, amely a többször megjelent szereljük fel, mûködtessük, Jedlik Gimnázium történeté- mert sok a sebesült, el kell bõl hiányzott. Például, hogy látni. Én szabadkoztam, még az alagsorban szükségkórház nem vagyok orvos, de aztán mûködött, sokan a fáradságot vele mentem és csodák, csonem kímélõ gyógyítóknak dájára egy nap alatt felszerelköszönhették az életüket. tük a kórházat a pincében. A Mintegy az igazgató szava- környékbeli lakók hoztak kötit bizonyítva, ezután a gyó- szert, élelmet, fertõtlenítõgyítók egyike, Dr. Ulbing Ist- szert, gyógyszert. Akadt egy ván fõorvos, a Jedlik Gimná- ismeretlen gyógyszerész kolzium hajdani tanulója, mesélt léga, aki ellátott gyógyszerekaz október 24-e és november kel. Aztán özönlöttek ide a séeleje közti idõszakról, amikor rültek, magyarok, oroszok, jáéjt nappallá téve gyógyították rókelõk, harcosok. Természea betegeket. Végül Zémann tesen válogatás nélkül ellátIstván a Helytörténeti és Vá- tuk õket. S amikor a harcok rosszépítõ Egyesület titkára szüneteltek, érdekes módon megkoszorúzta az emléktáb- teljesen spontán, az ország lát. Az ünnepség a Himnusz minden tájáról, Paksról, Nyírhangjaival zárult. Az ünnepé- egyházáról, Pécsrõl, Kecskelyes koszorúzás után megkér- métrõl jöttek szekerek, autók tem, Dr. Ulbing István fõor- és hoztak adományokat: élel-

Dr. Ulbing István és Jalcs Jenõ

miszert, ruhát, kötszert, gyógyszert. Néha az iskola tornatermében birkák bégettek, máskor halrakománnyal volt tele. Éjszakánként egy csoport csomagolt és másnap 150-200 csomagot osztottunk szét a rászorulóknak. Jó tíz napig mûködött ez a szükségkórház, naponta több tucat súlyos sebesültet láttunk el. – Együtt dolgoztam Ulbing doktorral – veszi át a szót Jalcs Jenõ üzemtechonológus, aki az avatóra meghívottak egyike volt. – Két orvostanhallgató, négy-öt ápolónõ, hat-nyolc vöröskeresztes önkéntes ápolónõ, úgy 15-20 környékbeli lakos dolgozott itt éjjel-nappal, s az itt tanuló gyerekek szülei, ismeretle-

Mizik Zsuzsa felvétele

nek, nevüket sem tudom. 1956. november 4-e után itt a Vöröskereszt kihelyezett szervezeténél mentõsködtem. Ulbingot jól ismertem, négy évvel elõttem érettségizett. November 4-e után nem tudtam visszamenni az egyetemre. Nekem 22-én kezdõdött a forradalom. Ekkor este megbeszéltük a Mûszaki Egyetemen, hogy másnap félegy tájban találkozunk és néma tüntetéssel tiltakozunk a Rákosi rendszer önkénye ellen. Tizes sorokban vonultunk, kart-karba öltve, csodálatos élmény volt, még most is beleborzongok, ha erre a napra gondolok. Én már nem értem el a Bem szobrot. A Parlament elõtt meghallgattuk Nagy Im-

rét. Aztán nemzetõr lettem, amikor Nagy Imre bemondta a rádióba, hogy egyetemisták gyertek. Négy napig nem voltam otthon, szegény szüleim aggódtak. Apám azt mondta: fiam, nagyon vigyázz! Mondom: békés tüntetés lesz. Nem lesz semmi baj. – Jó, jó, csak vigyázz. Lengyelországban és az NDK-ban sem a diákok lõttek. Ezek mindenre képesek. Húsz éves voltam. Nem hallgattam rá. Leintettem az apámat. Neki lett igaza. Az Országház elõtt voltam, amikor jött egy autó és azt mondták, a Rádiónál halottaink vannak, felzúgott a tömeg és mentünk oda. Ott álltam éjjel a Múzeum körút és a Bródy Sándor utca sar-

kán, láttam az ostromot. Tûzfüggöny volt. Jött egy fiatalember, a biciklijét tolta, seggbe lõtték. Szegény eldobta a bringát és jajgatva menekült. Aztán kaptam csak fegyvert, amikor nemzetõr igazolványt kaptunk. Rendfenntartó egységben tevékenykedtem. November 4-én Csepelre jöttem és úgy volt, hogy kimegyünk egy barátommal Bécsbe, de aztán itt ragadtam, segítettem a szükségkórházban, amit tudtam. A forradalom leverése után a szomszédom feljelentett. Többször bevittek a rendõrségre, kérdezték, mit csináltam. Nem bántottak, mert apámnak voltak összeköttetései. Aztán csak négy évet végeztem az egyetemen, mert marxizmusból megbuktattak. Elhelyezkedtem az iparban. Késõbb estin elvégeztem a technikumot és egy szerszámgépgyárban dolgoztam üzemtechnológusként. Ötven év telt el a forradalom óta, de soha olyan meghatódottságot nem éreztem, mint akkor. – Önök sok mindent megéltek, az életet már megjárták, hogyan értékelik mai ésszel ezt az idõszakot? – Csináltuk azt, ami a dolgunk volt – mondja búcsúzóul Ulbing doktor. – Minket ebben az iskolában arra neveltek a bencés tanárok, hogy legyünk embertársaink szolgálatára. Ezek a tanárok humánumot sugároztak és ez tovább élt bennünk 1956-ban és utána is. Akkor az volt a dolgunk, hogy segítsünk, segítettünk. Az oldal cikkeit Udvarhelyi András írta

4

AZ 50. ÉVFORDULÓ CSEPELEN

CSEPEL, 2006. október 27.

Díjak, kitüntetések, emlékmû-avatás

Méltóságteljes, nyugodt megemlékezés Csepelen, 1956 ötvenedik évfordulóján Mint köztudott, 1956 õszén Csepelen lobogott legtovább s a legfényesebben a forradalom lángja. Most, a sorsfordító események félévszázados évfordulóján pedig büszkén mondhatjuk el, hogy méltóságát és tartalmasságát tekintve egyaránt kerületünkben sikeredett tán legszebbre a jubileumi megemlékezés.

Ennek elsõ felvonása október 23-án hétfõn, 9 óra 30 perckor a Csepeli Munkásotthon aranypompába öltözött színháztermében nemzeti imádságunk, a Himnusz hangjaira vette kezdetét. Közel 250 meghívott vendég volt itt jelen, köztük kerületünk közéletének, politikai, egyházi és civil szervezeteinek vezetõ személyiségei, valamint a csepeli tanulóifjúság képviselõi. Természetes módon szintén itt üdvözölhettük az 1956-os forradalom és szabadságharc még élõ csepeli hõseit, illetve az elhunyt csepeli ötvenhatosok néhány hozzátartozóját. S ugyancsak együtt ünnepelt a csepeleikkel kerületünk két országgyûlési képviselõje, dr. Avarkeszi Dezsõ, valamint Podolák György is. A megemlékezés bevezetõ blokkjában, a dr. Havas Judit rendezte irodalmi összeállítás során tehetséges fiatal elõadók (Bagaméri Anita, Bors Anikó, Diligens Melinda, Galambos András és Kiskovács Attila) szólaltatták meg a ko-

S elhangzottak végül persze a nagy francia író, Albert Camus azon emlékezetes sorai is, melyek az ünnepi irodalmi mûsor mottóját is adták egyben: „Nehéz minékünk méltónak lenni” az 1956-ban a világszabadság ügyéért fegyvert fogó magyar munkások, magyar fiatalok önfeláldozó hõsiességéhez… Az emlékmûsor következõ fejezeteként elõbb dr. Õri Károly egyetemi adjunktus, kerületünk jubileumi megemlékezéseit szervezõ „56-os Emlékbizottság” tagja méltatta a forradalom és szabadságharc hazai és világtörténelmi jelentõségét. Felelevenítette annak csepeli eseményeit a következõ prófétai szavak kíséretében: „Ha megírják egyszer 1956 aranykönyvét, Csepelnek fényes lapok jutnak majd ebben a históriában..” S mintegy élõ bizonyítéka képen az elhangzottaknak, ezt követõen Bácsi József, az 1956-os Csepeli Központi Munkástanács egykori elnökhelyettese osztotta meg emlé-

és áldozatának mûvészi emléket állító Tamási Lajos költõ. Ezen kívül az 1956-os Emlékbizottság a Szórádi Zsigmond szobrászmûvész tervezte jubileumi emlékplakettel tüntette ki (esetenként posztumusz elismerés gyanánt) a forradalom és szabadságharc öt jeles személyiségét, Bali Vendelt, Hanyecz Andrást, Nagy Ferencet, Schiff Jánost, Tamási Lajost, Veszprémi Miklóst, valamint Wrábel Sándort. Az emlékpakettet olyan csepeli, illetve csepeli kötõdésû polgárok is átvehették továbbá, kiknek tevékenysége nagyban hozzájárult kerületünkben a félévszázados jubileum méltó megünnepléséhez. Emlékplakettben részesültek végül tevékeny és sokoldalú közremûködésükért a kerületünkben mûködõ, valamint a legaktívabb szervezetek és közintézmények is. A Munkásotthon-beli ünnepség keretében vehették át végül jól megérdemelt díjaikat az 1956-os forradalom és szabadságharc félszáz éves jubileuma alkalmából kiírt mûvészeti- és tanulmányi vetélkedõk-pályázatok nyertesei is.

dr. Õri Károly

Bácsi József

Kovács Sándor

rabeli neves költõk és írók (Kassák Lajos, Illyés Gyula, Vas István, Déry Tibor és Zelk Zoltán) forradalmat és szabadságot köszöntõ alkotásait. A kivetítõn e közben korabeli filmfelvételek peregtek (Rajk László temetése, a Köztársaság téri harcok, Mindszenty József bíboros hercegprímás hívei körében stb), s hallható volt a mártír miniszterelnök, Nagy Imre néhány eredeti rádióbeszéde is. („Csapataink harcban állnak, a kormány a helyén van…”)

keit és aktuális gondolatait a hallgatósággal. Miként az már hagyomány, e napon, október 23-án került sor ez alkalommal is a „Csepel Díszpolgára” kitüntetések ünnepélyes átadására. A képviselõtestület egyhangú döntése alapján posztumusz részesült idén ebben az elismerésben négy, a megtorlások idején kivégzett csepeli forradalmár, Andi József, Körösi Sándor, Major Ernõ és Somogyi Tibor, ötödikként pedig a pesti nép hõsiességének

Általános iskolai korosztály, vers kategória. I. díj: Horváth Mercédesz, a Szárcsa Általános Iskola 6. évfolyamos tanulója, „Harc a szabadságért” címû alkotásával, felkészítõ tanára: László Béláné. (II. díj : Tokovszky Vivien, Szárcsa Általános Iskola, III. díj: Laurits Fanni, Kölcsey Ferenc Általános Iskola.) Általános iskolai korosztály, próza kategória. I. díj: Lipták Fruzsina, a Szárcsa

FAT akkr. sz.: AL-0034 FMK ny. sz.: 01-0344-04

Adu Oktatási Központ 1211 Budapest, Táncsics M. u. 78.

ANGOL, NÉMET Nyelvtanfolyamok! Államilag elismert

Pannon nyelvvizsga Írásbeli vizsgák: ANGOL: 2006. november 25. NÉMET: 2006. december 02. Jelentkezési határidõ: 2006. október 30. Érdeklõdni: 420-4513, 276-3662 www.adu-csepel.hu

A díjazottak:

Általános Iskola 7. osztályos tanulója, „A forradalom napjaiban” címû írásáért, felkészítõ tanára: László Béláné. II. díj: Tamási Levente, Mátyás Király Általános Iskola, III. díj: Fehérvári Dóra, Szárcsa Általános Iskola. Történelmi pályázat’56, középiskolai korosztály, eszszé-riport kategória. I. díj: Labundy Katalin, a Csete Balázs középiskola 10. évfolyamos diákja, „Mansfeld Péter” címû munkájáért, felkészítõ tanára: Princz Mónika. II. díj: Dörnyei Andrea, Fodor József Szakképzõ Iskola és Gimnázium. 1956 Történelmi tanulmányi verseny- középiskola. I. díj: Jedlik Ányos Gimnázium Móricz Zsigmond körtér csapata (Tóth Krisztián, Sáfrány Levente és Gulyás Gábor), felkészítõ tanáruk: Ádány Vincéné. II. díj: Jedlik Ányos Gimnázium Széna tér csapat, III. díj: Jedlik Ányos Gimnázium Tompa u. csapat. Felnõtt korosztály, vers kategória. I. díj: Varga József István, „Szemben az elnyomóval” címû költeményéért. II. díj: Artner Gergely. Felnõtt korosztály, próza kategória. I. díj: László Béláné, „Emlékképek 1956ból” címû mûvéért. II. díj: Bokros Katalin. A „Kvalitás” Tehetséges Gyermekekért Alapítvány különdíját vehette át továbbá jó pályázati szerepléséért Szlabej Máté és Lázár Norbert. A Munkásotthon-beli jubileumi rendezvény ezt követõen a Szózat hangjaival ért véget, a résztvevõk pedig ezt követõen átvonultak a Szent Imre térre, az ott felállított új 1956-os emlékmû és emlékhely avató ünnepélyére. Az érdeklõdõket ott a Csepeli Munkásotthon Péntek János karnagy vezette Fesztivál

Fúvószenekarának akkordjai köszöntötték, pontban 12 órakor pedig a Kisboldogasszony–templom harangjainak kondulása, majd fanfár hangja jelezte a rendezvény kezdetét. Ekkorra már impozáns katonai díszõrség állt a lepellel takart mûalkotás mellett, a dobogón pedig 5, nemzeti zászlót tartó fiatal karéjában Mihály Gyõzõ színmûvész szólaltatta meg nagy átéléssel Tamási Lajos: „Piros a vér a pesti utcán” címû expresszív hangulatú költeményét. Két ünnepi beszéd következett eztán. Elsõként Kovács Sándor nyugalmazott vezérõrnagy, a Történelmi Igazságtétel Bizottság Katonai Tagozatának vezetõje emlékezett meg a csepeli harcok katonahõseirõl, a 93/18-as Honi Légvédelmi Ezred 6. számú ütegének helytállásáról. Utána Bácsi József, az egykori Csepeli Központi Munkástanács elnökhelyettese elevenítette fel a személyes részvételével lezajlott történelmi eseményeket, a munkásellenõr-

zésért, a népi tulajdonért az utolsó pillanatig elszántan küzdõ csepeli dolgozók hõstettét. Az ünnepi szónokokhoz csatlakozva Gulyás Eszter, a Csepeli Diák-önkormányzat elnöke segédkezett ezt követõen a Szórádi Zsigmond szobrászmûvész alkotta, lángoktól körülölelt emberalakot ábrázoló mûalkotás leleplezésében. A mûvet ökomenikus áldásban részesítették késõbb a csepeli történelmi egyházak képviselõi, majd az ünnepség résztvevõi helyezték el a hála és a megemlékezés virágait a szobor talapzatánál. Elsõként a csepeli önkormányzat nevében koszorúzott Tóth Mihály polgármester, Orosz Ferenc és Horváth Gyula alpolgármesterek, valamint dr. Szeles Gábor jegyzõ. Utánuk sorrendben a Honvédelmi Minisztérium, a TIB Katonai Tagozata, a Csepeli Munkástanács, a Csepeli Diákönkormányzat, a Csepeli Cigány-, Német-, Örmény-, Román-és Ruszin Kisebbségi Önkormányzatok, a Centrum Párt, a Fidesz és a Fidelitas, a KDNP, az MDF, az MSZP, az SZDSZ koszorúzott. Ezt követõen a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület, a Csepeli Lelkészi Kör, a Csepeli Svábok Szabad Kulturális Egyesülete, a Dunamenti Magyar Nemzetõrség Székesfehérvári Parancsnoksága, a Fiatal Baloldal, végül pedig a csepeli közintézmények, valamint a kerületi polgárok képviselõi helyezték el koszorúikat Csepel új, impozáns és emelkedett hangulatú történelmi emlékhelyén. Donnert Károly

Ügyfél elégedettségi felmérés a Polgármesteri Hivatalban Tájékoztatjuk Tisztelt Ügyfeleinket, hogy 2006. november 6–17. közötti idõszakban a hivatali munka ügyfelek általi megítélésének megállapítása, az ügyfelek kiszolgálásának javítása érdekében kérdõíves felmérést végzünk a polgármesteri hivatal alábbi területein: Ügyfélszolgálati és Okmányiroda, Adóügyi Iroda, Városépítési Iroda, Fõépítészi Iroda, Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazat, Jogtanácsos, Szociális Iroda, Igazgatási Iroda, Gyámügyi Iroda, Gyámhivatal. Kérjük, hogy a felmérés eredményessége érdekében szíveskedjenek az ügyintézõktõl kapott kérdõívet kitölteni és a hivatal több pontján elhelyezett gyûjtõládákba ezeket elhelyezni. Szíves együttmûködésüket köszönjük! Dr. Szeles Gábor Domoszlai Márta jegyzõ minõségügyi vezetõ

MOLETT

Viktória Molett Nõi Divatáru Üzlet

MOLETT

Fiatalos, nõi, extra méretû divatárut szeretne? Nálunk megtalálja! – Ruháink 44-60-as méretig készülnek. – Igény szerint modelljeinkbõl és anyagkínálatunkból méretére ruháit elkészítjük. – Ballagó, szalagavató kosztümök gyártása. – Gyászruha 3 nap alatt.

MOLETT

Cím: XXI., Tanácsház u. 12. Molnárné Marika 06 (30) 474-2547.

MOLETT

CSEPEL, 2006. október 27.

AZ 50. ÉVFORDULÓ CSEPELEN

5

CSEPEL POSZTUMUSZ DÍSZPOLGÁRAI ‘56-os emlékéremmel Tamási Lajos kitüntetettek

Vannak évszámok, amelyek mindörökre bevésõdnek egy nemzet tuda-

tába. Ilyen esztendõ 1956 a magyar nép számára. Sok tragédia érte az emberiséget a XX. században, s bõven kijutott ezekbõl a magyaroknak is. Pedig a második világégést követõen felcsillant a remény: új független országot építhetünk fel, ahol kiteljesedhet népünk évszázados szabadságvágya. Hamar szertefoszlott ez a vízió – a megszálló szovjet hadsereg hazánkban maradt, s segítségükkel az õket kiszolgáló politikai erõ diktatórikus rendszert alakított ki az 1940-es évek végén és az ötvenes évek elsõ felében. Az elnyomással szembeni érzület azonban mélyen beleivódott a magyarság lelkébe: elég, ha ennek bizonyságaként Bocskai, Rákóczi, Kossuth nevét említjük a múltból. Nem véletlen tehát, hogy a szovjet típusú zsarnoksággal szemben éppen Magyarországon bontakozott ki 1956-ban a fegyveres felkelés. S az sem véletlen, hogy Csepelen oly’ erõs volt a túlerõvel szembeni ellenállás: az öntudatos munkások, katonák tudták, hogy bár rájuk hivatkozott a hatalom, az valójában sosem volt az övék. Mi vezérelte tehát Andi Józsefet (1956-ban fõhadnagyi rangban katonatiszt), Kõrösi Sándort (1956-ban fõhadnagyi rangban katonatiszt), Major Ernõt (1956-ban a csepeli Nemzetõrség parancsnoka), Somogyi Tibort (1956-ban sorkatona, csatlakozott a csepeli Nemzetõrséghez) akkor, amikor felvették a küzdelmet a megszálló erõkkel? Talán maguknak sem fogalmazták meg szó szerint, de tetteikbõl kiviláglik: a hazaszeretet irányította õket, ez adott erõt számukra a kilátástalannak tûnõ helyzetben is. Katonai tapasztalataikra, illetve szervezõképességükre nagy szüksége volt a felkelõknek s õk nem haboztak cselekedni. Nem hõsök akartak lenni – meg akarták védeni hazájukat, teljesíteni akarták kötelességüket. A forradalmat és szabadságharcot eltipró erõk éppen ezt nem tudták nekik megbocsátani. A megtorlás azok eszköze, akik – legalább a tudatuk mélyén - érzik, hogy nem náluk van az igazság. Az 1956-ban felülkerekedõk féktelen boszszúvágyának alapja a félelem volt. Féltek az olyanoktól, akikben eredendõ tulajdonság a szabadság és a haza szeretete. Ilyen ember volt Andi József, Kõrösi Sándor, Major Ernõ, Somogyi Tibor – a zsarnokság idején egyenesen vezetett tehát az útjuk az akasztófához. (Történelmi Igazságtételi Bizottság katonai eseményeket feldolgozó „A megtorlás halálos áldozatai” címû könyv alapján.) A forradalom és szabadságharc 50. évfordulóján példaadó hazaszeretetük elismeréseként kapták meg Csepel posztumusz díszpolgári címét.

költõ, a Csepeli Olvasó Munkás Klub létrehozója Nagykónyiban született egy nagyon szegény családban. A család 1928-ban vidékrõl a fõvárosba, Pesterzsébetre költözött. Tamási felnevelkedésének színtere a külváros, itt erednek költészetének gyökerei. 1941-ben érettségizett, azután szükségmunkás volt az OTI-nál, 1944-ben megszökött a sorozás elõl, a felszabadulásig bujkálni kénytelen. 1945 után pártmunkás, a Belügyminisztériumban fogalmazó. 1950-tõl 1956-ig a Magyar Írók Szövetségének munkatársa, 1953-ban a Magyar Rádió irodalmi fõosztályát vezette, 1954-ben az írószövetség párttitkára. Több versében „megjósolta” a forradalmat, leghíresebb verse a Piros vér a Pesti utcán. A Minisztertanács 1956. október 31-én a Magyar Rádió kormánybiztosának helyettesévé nevezte ki. 1957 elején (kihagyásokkal) még megjelenhetett Keserves fáklya címû kötete, a forradalom elõtt és alatt írt verseivel. 1957-tõl a SZOT munkatársa, 1959-tõl 1983-ig a Csepel Vas- és Fémmûvek szakszervezeti bizottságának munkatársa, a Csepel Újság irodalmi mellékletét szerkesztette, a hatvanas évek legelején megszervezte és vezette az Olvasó Munkás Klubot a Csepeli Munkásotthonban. Tamási a kultúra segítségével olyan munkásközösséget teremtett, melynek tagjai ráébredhettek a magasabb rendû erkölcsiségre és tevékenységre, a testvéri szolidaritásra, a közösség tehetségesebb tagjai pedig a magyar irodalom országos fórumain is megállták a helyüket. Tamási Lajos még megérte emberi és költõi igazának érvényesülését, a Piros a vér a Pesti utcán címû verse iskolai tananyag, és benne van minden fontosabb versantológiában. Többszöri kórházi kezelés után végül a szíve vitte el, 1992. november 26-án. Posztumusz megkapta a Nagy Imre emlékérmet, majd az ’56-os emlékérmet is. A Csepel Díszpolgára címet 1956-os szerepvállalásáért, életútjának elismeréséért kapta meg.

Bácsi József magas állami kitüntetése

Kovács Sándor elõléptetése

Bácsi József az 1956-os Forradalomban és Szabadságharcban tanúsított kiemelkedõ magatartásáért, 1956 eszméinek ápolása érdekében végzett tevékenysége elismeréseként, október 23-a, nemzeti Ünnepünk alkalmából a Magyar Köztársasági Érdemrend Tiszti Keresztje (Polgári Tagozata) kitüntetést kapta.

Kovács Sándor nyugalmazott dandártábornokot, a Történelmi Igazságtétel Bizottság Katonai Tagozatának vezetõjét, az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulója alkalmából a honvédelmi miniszter nyugalmazott vezérõrnaggyá léptette elõ.

Emlékkiállítás a Csepel Galériában

Mûvészet és forradalom ’56 Mûvészet és forradalom ’56 címmel az 1956-os forradalom és szabadságharc emlékének szentelve, csepeli alkotók munkáinak bemutatásával nagyszabású képzõmûvészeti kiállítást rendeztek a Csepel Galériában. A kiállítást október 19-én Sárkány István festõmûvész, intézményvezetõ nyitotta meg, az ötven évvel ezelõtti történésekre Muray Róbert festõmûvész emlékezett. A kiállítás november 10-ig, munkanapokon 9-17 óra között tekinthetõ meg. Tamási Lajos: Piros a vér a pesti utcán címû verse elõször 1956. október 29-én hangzott el a Kossuth Rádióban; most Sárkány István a félévszázados ünnephez méltóan tolmácsolta a költõ sorait. Majd arról szólt, hogy mit is jelent a csepeli képzõmûvészek megfogalmazásában 1956. Felke-

lés a zsarnokság ellen, a szabadság mámoros pillanata, a megtorlás, az elszakadás a hazától, a börtönévek – mindez így vagy úgy megelevenedett az alkotásokban. Mindezek a reminiszcenciák már a galéria elõterében megrohanják a belépõt: ötletesen elhelyezett installációk

elevenítik fel az ’56-os pesti utcát, a népfelkelés következményét, a szabadság útvesztõit s a szomorú végkifejletet. A belsõ termekben is találkozunk tehetséges, ötletes, szívszorító munkákkal. Miközben hallgattam Muray Róbert festõmûvész emlékforgácsait az ötven évvel ezelõtt történtekrõl, azon

gondolkodtam: miért nem kapott meghívást, illetve miért nem jelentkezett néhány csepeli képzõmûvész a Mûcsarnokban megrendezett Az út – 1956–2006 címmel megrendezett ’56-os emlékkiállításra. A meghívás vagy a jelentkezés még nem jelentett volna automatikus zöld utat a kiállításra, mert két-három elõzsûrizésen mérettek meg az alkotók, de mint a mûcsarnoki tárlat mutatta, a tematizálási szándéknak kevés országosan elismert alkotó tudott megfelelni. Legyünk õszinték: csak úgy, „parancsszóra”, belsõ indíttatás nélkül nehéz mûvészileg hiteleset, megrázót gondolni, alkotni 1956-ról. Különösen, ha az alkotó még tizenéves sem volt a történelmi napok idején. Mindezek figyelembevételével csak dicsérni lehet a csepeli mûvészeket, még akkor is, ha néhányan tágan értelmezték a tematikai elvárást, vagy korábbi munkáikat címkézték fel egy korszakos jelzõvel és hozták el a kiállításra. Nagy öröm, hogy több olyan nagyformátumú munkával is találkozhattunk, mely akár ötven év múlva is bemutatható lesz. Jut eszembe, sokan talán nem is tudják, hogy a csepeli posta secco faliképét Szõnyi István éppen 1956ban alkotta. Deák Attila

Bali Vendel – posztumusz Hanyecz András – posztumusz Nagy Ferenc – posztumusz Schiff János – posztumusz Tamási Lajos – posztumusz Veszprémi Miklós – posztumusz Wrábel Sándor – posztumusz Andi Józsefné ifj. Andi Károly Dr. Avarkeszi Dezsõ Babik Zoltán Bácsi József Dr. Balogh Béla Bánátiné Papp Katalin Bánhidi László Bárány Tibor Becsei Dénes Benedek Ferenc Dr. Bolla Dezsõ Csizmadia Károly Dr. Éder Zoltán Fenyvesi Zoltán Forró László Halász György Halász Imre Hantos Jenõ Horváth László Horváthné Ruby Edit Imre Erzsébet Ivanics Istvánné Jalcs Jenõ Kabodi Ferenc Kál Károly Kiss József Kondor Ágnes Kopár Ferenc Kotroczó Vince Kovács Sándor Kövesi Sándorné Mácsai Veronika Mattel Ferenc Mizik Zsuzsa Német Imre Németh Szilárd Orosz Ferenc Dr. Õri Károly Papp Gyuláné Podolák György Dr. Polgár György Ringbauer János Sáfár József Sára Ernõ Sárkány István Schlai Henrikné Sostorics József Szabadi László Szórádi Zsigmond Tarjányi László Tóth Mihály Dr. Ulbing István Vida István Vitai Tihamér Vukovich Zoltán Zanati Béla Zémann István Baptista Gyülekezet Budapest-Csepel Református Egyházközség Budapesti Zsidó Hitközség Dél-pesti Körzet Csepel Jézus Szíve Plébánia Csepel Királyerdõ Református Egyházközség Csepel-Belváros Római Katolikus Fõplébánia Csepeli Evangélikus Egyházközség Csepeli Görög Katolikus Egyházközség Szeplõtelen Szív Római Katolikus Plébánia Csepel Galéria és Helytörténeti Gyûjtemény Csepeli Munkásotthon Jedlik Ányos Gimnázium Királyerdei Mûvelõdési Ház Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház XXI. kerületi Rendõrkapitányság XXI. kerületi Tûzõrség

6

KULTÚRA, MÛVÉSZET

Kulturális értékteremtés A „Csepeliek Mûvelõdéséért” Közalapítvány az alábbi felhívással fordul minden csepelihez, akinek fontos a kultúra ügye. Várjuk mindazok jelentkezését, akik érdeklõdnek a mûvészetek iránt, annak valamely ágában tehetségesek, akikre talán már felfigyelt a környezetük, ám kibontakozásukhoz, terveik megvalósításához anyagi segítségre van szükségük. Keressük azokat a cégeket, vállalkozókat, magánszemélyeket is, akik elkötelezettek a kultúra, a mûvészetek iránt, és képesek arra, hogy önzetlen anyagi támogatást nyújtsanak a közalapítványnak. És keressük azokat is, akik pénzzel nem tudják támogatni a Közalapítványt, de mégis szeretnének részt venni céljai megvalósításában. Szívesen fogadjuk ötleteiket, javaslataikat, de számítunk munkájukra is, arra hogy idõt és energiát áldoznak nemes célokra. A „Csepeliek Mûvelõdéséért” Közalapítvány pályázatot ír ki az alábbi mûvészeti ágakban kulturális értékek megvalósítására: irodalom, zene, tánc, képzõ- és iparmûvészet, valamint tudományosismeretterjesztés. A támogatásra pályázók ötlete, elgondolása legyen megvalósítható kiadványok, kulturális programok, mûvészeti projektek formai keretei közt. Pályázhat minden 18. életévét betöltött mûvész vagy csoport, valamint „kultúraközvetítõ”. Csoportos pályázat esetében egyetlen résztvevõ életkora sem lehet18 év alatt. A pályázat benyújtásának határideje, címe: 2006. november 15. „Csepeliek Mûvelõdéséért” Közalapítvány, Budapest 1213 Kórus utca 4. A pályázatok elbírálása: 2006. december 10-ig a Közalapítvány kuratóriuma dönt.

CSEPEL, 2006. október 27.

A félénkeket megsegéllyeni… Leszállás Párizsban, avagy Költõien szép, jól megszerkesztett mûsor tanúja lehetett, aki ellátogatott a Munkásotthon méltán híres 102-es, pontosabban Szabó Lajos festõmûvészrõl elnevezett termébe. Október 10-én Benke László a köszörûsbõl költõvé lett, a régi Olvasó Munkás Klub egyik legtehetségesebb tagja emlékezett 1956ra és mesterére, Tamási Lajosra. Természetes, hogy egyszerre emlékezett meg a költõrõl és a forradalomról, hiszen szétválaszthatatlanok. 1956-ról önkéntelenül a nagy Illyés-vers: az Egy mondat a zsarnokságról és Tamási Lajos Piros a vér a pesti utcán címû verse jut eszünkbe. Mindkét vers beleégett a nemzet tudatába. Mindkét alkotás az öntudatra ébredt nemzet üzenete. Az est aktualitását az adta, hogy a Csepelre számûzött költõnek, aki sokat tett településünk kultúrájáért, posztumusz díszpolgári címet adományozott az önkormányzat.

A költõi estet Lengyel Géza, a klub elnöke nyitotta meg, üdvözölte a részt vevõket és a költõ özvegyét, majd a méltán világhírû szaxofonos, Bolla Gábor virtuóz játékát hallhattuk. Benke László szép, esszének is beillõ írásában arra a kérdésre válaszolt, mit jelent Magyarországnak és Csepelnek Tamási Lajos. „Tamási Lajos emberi és költõi jelleme, leglényegesebb tulajdonsága, haza és szabadságszeretete, forradalmisága és népszeretete – legalábbis elsõ látásra – nem e világra való. Valóban nem illik e hitványan véres XX–XXI. századhoz, az emberség nagy lehetõségeinek eljátszóihoz, elárulóihoz. Szemben áll velük.

Bolla Dezsõ:

Ahogy a magasra ívelõ, nagy reményeket tápláló XIX. század költõi, Petõfi, Vörösmarty és Madách szemben álltak minden ember-hatalmi romlottsággal, jelentékenyen alakítva az utánuk jövõ magyar írók jellemét, így Tamásiét is. De nemcsak a XIX. század nagy költõi alakították õt, hanem a XX. század két nagy költõje, Kassák Lajos és József Attila is meghatározóan formálta Tamási gondolkodását, magatartását. De miért hangsúlyos, hogy elsõ látásra nem e világra való az õ emberi és költõi jellemszilárdsága? Azért, mert érezzük, látjuk és tudjuk, hogy rossz a világ. Bõséges történelmi tapasztalataink fényében-árnyékában egy-

re világosabb és szomorúbb, hogy álmainkat, jóra való sóvárgásunkat, mégis reménykedõ magunkat nem mentheti meg más, csakis a tiszta erkölcs. Ezért emlékezünk 56-os forradalmunkra, forradalmunk költõjére. Sajnos már azt is tapasztalni kell, hogy hiába van respublika, hiába van demokrácia, vagy amit ma itt annak mondanak, ha nincs tiszta erkölcs, elromlanak a népek, mint rosszul eltett lekvár, ha mindent az érdek igazgat. Közösségi költészet nélkül, a humanizmus bõ forrásai nélkül az ember valóban elaljasul, elaljasulhat.” E szép szárnyas szavakat Németh Sándor tette még elményszerûbbé, aki jól öszszeállított mûsorával, Tamási Lajost eddig ismeretlen oldaláról mutatta be. Az érthetõen és ugyanakkor átélten mondott verseket idõnként erõsítette a hegedûs, Kartpale Ferenc elõadása, a költõházaspár: Stancsics Erzsébet és Szántai Sándor az irókortársak Tamásit emlékezõ szavait idézõ elõadása, Alföldy Jenõ kritkus és B. Komoróczy Emõke irodalomtörténész elemzése. Én a sok-sok gondolat közül a csepeli festõ, mûvész, tanár Csõregh Éva Tamási méltatását, Mikes Kelemen stílusában megírt mondatait ajánlom olvasóimnak. „Megbátorítod azokat, akik maguktól szégyenlenék világosságra hozni gondolatjukat, noha jobban gondolkodnak sokszor, mint azok, akik nagy bátran kipökik alacsony gondolatjukat is. A félénkeket megsegéllyeni, szavukat törõdéssel jó formába igazítani – hatalmas érzés lehet. Hacsak egy is kibontakozik - már pedig nem egyet-kettõt, de sokakat megindítottál azon az úton – az polturával nem fizethetõen felékesíteni a velük fáradozót, vagyis Kedet, édes bátyám.” F. Gy.–U. A.

„Lökhajtásos szerelem”

Október 18-án 19 órai kezdettel játszották a Csepel Színházban Juhász Zoltán rendezésében Marc Camoletti darabját. Szerda este volt, a Csepeli Munkásotthon parkolója dugig autókkal. A bejárat elõtt már sokan várakoztak. Félóra múlva kezdõdik az elõadás. Ebben a hónapban a Klubszínház vendégjátékát csodálhatta a nagyérdemû. A darab Juhász Zoltán rendezésében került színpadra. A történet roppant egyszerû és mulatságos. Bernard (Tóth Roland) a párizsi szépfiú egyszerre három légikisasszonynak udvarol. Általában a repülõgépek menetrendje szerint hódít. Nem is megy neki roszszul, csak az idõjárás szól közbe. A viharok miatt egyszerre mindhárom hölgy a francia fõvárosban landol. Ekkor veszi kezdetét a bonyodalom. A szépfiú segítségére van a nagyvilági cimborája Robert (Bodrogi Attila). Miközben próbálják menteni a menthetõt Robert szerelmes lesz Judithba (Helyes Gina), aki a német Lufthansa utaskísérõje. Persze Robert ettõl még csapja a szelet Jacquelin-nak (Oszter Alexandra) az AirFrance utaskísérõjének és az amerikai Jane-nek (Szitás Barbara) is. Szóval szerelem a köbön. A két fiatalember mellett még Berthe (Fodor Zsóka) próbálja menteni a menthetõt. A személyzet, ahogyan õ nevezi saját magát, megtesz mindent,

hogy elkerüljék a botrányt. Gyakorlatilag sikerrel járnak, hiszen Jane elhagyja Bernardot egy mexikói milliomosért, Judith szerelmet vall Robertnek, majd eljegyzik egymást. Jacquelin és Bernard együtt marad. A végül jól végzõdõ történet ellenére a két szívtipró tovább folytatja léha életmódját, hiszen egy angol, egy hindu és egy olasz hölgy érkezik az esti géppel Párizsba. A közönség egy fantasztikus komédiát láthatott ezen az estén. Juhász Zoltán rendezése kitûnõ, a szereposztás szintén. Fodor Zsóka mûvésznõ csodálatosan játszott, játékának minden mozzanata magában rejtette nagyságát és hozzáértését. A két férfi szerepét remekül megvalósította Tóth Roland és Bodrogi Attila. Olykor elhitte az ember, hogy az életben is ilyen lókötõk. A három ifjú hölgy elbûvölõ volt. Névszerint Oszter Alexandra, Helyes Gina és Szitás Barbara. Legközelebb november 15én a Körúti Színház vendégjátéka lesz látható a Csepeli Munkásotthonban. A szereplõgárda ismét ígéretes darabot sejtet: Koltai Róbert, Fodor Zsóka, Barát Attila, Szabó Erika, Gyebnár Csekka, Király Adrián, Cvetkó Sándor, Lipták Péter, Faragó András és Sárosi Gábor. Az elõadást Galambos Zoltán rendezõ állítja színpadra. Pintarics Balázs

Akinek nincs köze a világhoz

CSEPEL 1956 (XX. rész)

Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október 23.–1957. január 11.) November 15. A CSM Központi Ideiglenes Munkástanácsa a munka felvételére vonatkozó országos felhívást tett közzé. November 29. Megválasztották a CSM Központi Munkástanácsát, elnöke Nagy Elek lett. A munkástanács a gyár gazdasági vezetõivel összefogva nagy erõfeszítéseket tett a termelés beindítására, a munkafegyelem megszilárdítására. December 7. Bali Vendelt, a Nemzeti Bizottság elnökét egy hétre letartóztatták. December 8. A Nemzeti Bizottságot feloszlatták. December 11. A CSM munkástanácsa nem támogatta a Budapesti Központi Munkástanács sztrájkra való felhívását. Ennek ellenére a csepeli gyárakban kétnapos sztrájk volt. December 14. A CSM munkásainak tiltakozása ellenére a kormány visszahelyezte a régi vezérigazgató-helyetteseket. A kombinát irányítására Papp Károly kapott kormánybiztosi megbízást. December 27. A CSM munkásküldöttei találkoztak Kádár Jánossal és Marosán György államminiszterrel. Az októberi célkitûzésekhez ragaszkodó, a letartóztatások ellen tiltakozó, politikai jogo-

kat is követelõ küldöttekkel a tárgyalás eredménytelenül zárult. 1957. Január 8. A CSM munkástanácsának elnöksége a Kádár-kormánnyal folytatott küzdelmeket reménytelennek ítélte, ezért lemondott. A gyáregységek munkástanácsai – kettõ kivételével – vagy lemondtak, vagy felfüggesztették mûködésüket. Január 10. A lemondások miatt sztrájkba léptek a gyárak. A Munkástanács lemondott vezetõinek és a gyári MSZMP-szervezetnek a munka felvétele érdekében tett erõfeszítései eredménytelennek bizonyultak. Január 11. Az MSZMP csepeli szervezetének képviselõi a Kádár-kormány támogatását követelték a Magyar Írók Szövetségétõl. A CSM nagyirodája elõtt sok ezer sztrájkoló munkás követelte a kormánybiztos és a vezérigazgatók leváltását. Az összetûzés során egy munkás, G. Nagy Imre életét vesztette. Az erõsítést kapott karhatalom a tüntetést szétverte. A munkástanács elnökét és alelnökeit letartóztatták. A forradalmat követõen közel ezer csepeli lakos külföldre távozott. A CSM-ben véget ért a sztrájk, megindult a termelés.

A kerületi MSZMP Pártbizottság irányításával gyorsan megerõsödtek a lakóterületi és üzemi pártszervezetek. Az MSZMP titkára Karsai Ferenc lett. A fegyveres küzdelmek következtében Csepelen 1956. október 24. és 1957. január 11. között kilencvennégyen vesztették életüket. Január 27. A Munkásotthonban Kádár János ismertette az MSZMP programját. Február 25. A Sportcsarnokban fellépett a szovjet Alexandrov együttes. Március 12. Megalakult a Munkásõrség csepeli egysége. Március 21. Megalakult a Kommunista Ifjúsági Szövetség (KISZ) Csepeli Szervezete. Március 23. Marosán György szónokolt a Sportcsarnokban megtartott munkásgyûlésen. Március A CSM-ben Kiss Dezsõ elsõ titkár vezetésével önálló kerületi jogú MSZMP Bizottság alakult. Április 25. Fegyver és lõszer rejtegetéséért kivégezték Schiff János csepeli gépmunkást. (Folytatjuk) A könyv teljes szövege olvasható a www.csepel.hu önkormányzati honlapon.

Sûrûn hangoztatott kijelentése szerint a világhoz nincs, ám Csepelhez, és a mûvészethez mindenképpen köze van az egyre õszebb és – mûveit elnézve – mind bölcsebb mesternek, Sárkány Istvánnak. A Csepel Galéria és Helytörténeti Gyûjtemény vezetõje, a Csepel Galéria Egyesület elnöke, akinek eredeti egyéniségét hûen tükrözõ kiállítását a helyi kulturális életben évek óta meghatározó szerepet betöltõ Király-Erdei-Mûhelyben P. Papp Zoltán költõ, a nívós mûvészeti folyóirat, a Dunatükör alapítója, és fõszerkesztõje nyitotta meg október 13-án.

A mester filozofikus látásmódját tükrözõ mûvek mellett ennek a tárlatnak külön hangsúlyt adott, hogy az a Magyar Festészet Napjához – vagy inkább napjaihoz – kapcsolódott, mint erre Erdei Éva, a Csepel Alkotó Fórum vezetõje köszöntõjében utalt. A jeles nap alkalmából a csepeli képzõmûvészeti élet kiemelkedõ személyisége, Lacza Márta Munkácsy-díjas képzõmûvész mondott ünnepi beszédet, majd egy ifjú, szép, és tehetséges hegedûs, SzélMolnár Anna – Szász Józsefné tanárnõ növendéke – varázsos muzsikával örvendeztette meg a résztvevõket. Az október közepi derûs délutánon, a szépen gondozott kertben, figyelmes vendéglátóktól övezve kaphattunk versekkel

dúsított költõi értékelést, Sárkány István ez évben készült kollázsairól, amelyek ismét arról tanúskodnak, hogy alkotójuk a korlátot szabó technikai keretek között is képes új és gondolatgazdag elemekkel, saját világát kifejezõ látásmóddal bõvíteni mûvészi eszköztárát. „Sárkány István képei is továbbfestik magukat bennünk, a mi képzeletünk által, s az már a mi alkotásunk lesz, más és más egyedi alkotás. A piramisokat, katedrálisokat, Pompejt és más ókori poliszokat láthatjuk nem csak a pusztulás rekvizitumaiként, hanem eredeti pompájukban, vagy további rombolást követõ állapotokban.” – emelte ki elemzésében P. Papp Zoltán. -dia-

CSEPEL, 2006. október 27.

CIVIL SZFÉRA, SPORT

Hallat magáról a Buffaló SC A korábbi évekhez képest idén is remekelnek a Buffaló Ijász Club versenyzõi, Dr. Varga Györgyné tanítványai a korosztályos bajnokságokon. A mindössze tizennégy esztendõs Bacsó Eszter aratta a legnagyobb sikereket. Az idei szezonban 6 arany-, 3 ezüstés 3 bronzérmet szerzett. A legértékesebb mindenképpen a két magyar bajnoki cím, amit szeptemberben nyert. Eszter kitûzött célja a 2008as, kínai olimpia. A sport mellett a tanulásban is remekel. Eszter mellett Mészely Dávid rendelkezik kiemelkedõ eredményekkel. Szeptemberben õ is magyar bajnoki címet szerzett. Dávidot eleddig kerülte Fortuna, hiszen január óta négy ezüstérmet

nyert a legkülönbözõbb versenyeken. Az egyesület júniusban rendezte szokásos nemzetközi bajnokságát a Szabadkikötõ SE sporttelepén. Augusztusban egy újabb versenyt szerveztek. A Minõsítõ Országos Versenyen taroltak a csepeli hölgyek. Kadet lány korcsoportban a dobogó összes fokán kerületi sportoló állhatott. Sorrendben Bacsó Eszter arany-, Kovács Dóra ezüst- és Giczi Melinda bronzérmet nyert. Szép volt lányok! Jó hír a klub tájáról, hogy megoldódtak a téli teremproblémák. Sajnos, csak a szomszédos Pesterzsébeten kapott az egyesület terembérlési lehetõséget. Vajon miért nem Csepelen? P. B.

Nagyobb hely a gyûjteménynek Komoly szakmai változáson megy át a Helytörténeti Gyûjtemény élete, köszönhetõen annak, hogy a Szabó Ervin Könyvtárnak a Királyerdei Mûvelõdési Házból részben elköltözött részlegétõl közel 250 négyzetméternyi területet vehettek át. Így aztán végre valóban kialakulhat ott kerületünk helytörténetének nagyszabású és átfogó szemléltetõ gyûjteménye. Ez méltó helyszínen, méltó körülmények között fogja majd megõrizni mindazt, amit Csepel õstörténetétõl napjainkig sikerült kibányászni a múlt kincsestárából, beleértve ebbe az országos szinten páratlan gyártörténeti emlékeket is. A hosszú távú tervezés ugyanakkor lehetõséget nyújt arra is, hogy a megnövelt alapterületen belül a csepeli közgondolkodást és lokálpatriotizmust elõsegítõ idõszaki kiállítások is létrejöhessenek. D. K.

7

Megélhetés létminimumon innen és túl

BKSZ: alakulóban az egység Formálódik a Budapesti Közlekedési Szövetség. Tavaly ilyenkor 25 ezer egységesített bérletet értékesítettek. Idén ez 27 ezerre nõtt, bár ez még mindig elmarad a májusi rekordtól, amikor is 33 ezer bérletet vásároltak az utazók. Az év végére havi 40 ezer eladott bérlet a cél. Ráadásul ez a szám a jövõre nézve csak emelkedhet, hiszen jelenleg a BKSZ a „0. változatában” még csak egy kombinált bérletet nyújt. Ez azt jelenti, hogy az utasok Budapest közigazgatási határán belül egy (10 százalékkal drágább) bérlettel használhatják a BKV, a MÁV és a Volánbusz szolgáltatásait. Az egységes tarifarendszer várhatóan 2010-re készül majd el. A cég jelenleg azt vizsgálja, hogy hol érdemes a hálózatban újabb megállóhelyeket létesíteni, illetve a három közlekedési cég közötti elszámolás az elektronikus jegyrendszer esetén, hogyan valósítható meg. Továbbá zajlik a közlekedési vállalatok menetrendjének összehangolása, valamint egy internet online alapú rendszer kifejlesztése, amely a környezõ 188 település utazásszervezését segítené elõ. Szóval folyik a munka a jobb, könnyebb közlekedés reményében. Szükség is van rá, hiszen jelenleg a legmegfelelõbb jelzõ a fõvárosi közlekedésre az, hogy kaotikus! Pintarics Balázs

A Létminimum Alatt Élõk Társaságának Csepeli Szervezete a nyáron sem pihent. A kánikulában ásványvizet osztogattak a szomjazó lakosságnak, és fél év alatt több mint húsz kerületben élõ munkanélkülinek segítettek új állást találni.

Az országos szervezet csepeli csoportja 2003-ban kezdte meg mûködését Papp György vezetése alatt, akitõl megtudtuk, hogy az új állásközvetítõ munkacsoportjuk egyfajta bázist hozott létre, amely felkutatja és rendszerezi a munkalehetõségeket. – Folyamatosan keressük a kontaktust a különbözõ területeken tevékenykedõ munkaadókkal, így napról napra bõvül a már most is jelentõs kapcsolatrendszerünk. Az elmúlt fél évben 22 embert segítettünk hozzá ahhoz, hogy újra munkába tudjon állni. Igyekszünk a lehetõségeinkhez mérten azoknak is segítséget nyújtani, akik valamilyen okból nem akarnak a LAÉT tagjai közé belépni. Nagyon sokan szégyellni valónak érzik a helyzetüket. A szervezet igyekszik minél több szinten megoldást találni a nehéz sorsú emberek életminõségének javítására, így nemcsak különbözõ gyûjtéseket, osztásokat szerveznek rendszeresen, hanem segítséget is nyújtanak többek közt az adósságkezelésben, lakásfenntartásban, illetve különbözõ tréningeket – például álláskeresõ tréninget – is szerveznek. A LAÉT igyekszik jelen lenni a kerületi eseményeken is, legutóbb a csepeli görögkatolikusok és a kisebbségi önkormányzatok által szerve-

zett Pünkösdi Búcsún kóstolhatták meg a rászorulók a tájjellegû ételeket. A nyári kánikula idején is több helyen találkozhattak a csepeliek a LAÉT aktivistáival, akik a forróságban ásványvizet osztogattak a kitikkadt csepelieknek. Papp György elmondta, hogy ennek a megszervezése az idén szintén nem volt olyan zökkenõmentes, mint az elõzõ évben, ugyanis az anyaszervezetük most nem tudta támogatni õket. Ezen a nyáron magánszemélyek segítették hozzá õket ahhoz, hogy 500 palack ásványvizet tudjanak kiosztani. A csepeli LAÉT nincs könnyû helyzetben több szempontból sem. Változatlanul nem sikerült például hozzájutniuk saját helyiséghez,

illetve szállító jármûhöz sem. Papp György elmondta, hogy jelenleg hiába kapnak bútor vagy nagyobb háztartási eszköz felajánlásokat, sem tárolni, sem elszállítani nem tudják, pedig minden ilyen típusú adománynak meglenne a helye. A gépjármû hiánya pedig nehézséget okoz a szervezet új törekvésének kivitelezésénél. – Nagyon sok beteg, idõs embernek komoly problémát jelent az ebéd házhozszállítása, a közlekedés, a sorban állás és az ételhordó cipelése. Szeretnénk kialakítani egy olyan rendszert, ahol ezt meg tudnánk oldani helyettük. Szükségünk lenne egy saját irodahelyiségre is, ahol az ügyeinket le tudnánk bonyolítani, és könnyebben el tudnának érni a rászorulók és a segítõk egyaránt. Antal Viktória

Válasz egy anonymusnak Levelet kaptam egy csepeli „anonymustól”, aki nyomdafestéket nem tûrõ sértésekkel halmozott el. Nem szoktam a gyáva névteleneknek válaszolni, de most kivételt teszek, s azt ajánlom, figyelmesen olvassa el Arany János Epilógus címû versének tanulságos négy sorát: „Ha egy úri lócsiszárral / Találkoztam s bevert sárral: / Nem pöröltem, - / Félreálltam, letöröltem.” Jó lenne, ha ezen elgondolkodna, amikor a gyûlölet és elõítélet felhõje elvonul agyáról lócsiszár miszter, vagy lócsiszár madame névtelen. Írnám, hogy tisztelettel, de ezt nem engedi meg a jó ízlésem. Udvarhelyi András, a sértett

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Bûnbe esett a tetten ért Fidesz-frakcióvezetõ Bûnbe esett Németh Szilárd, a XXI. kerületi Fidesz-KDNP frakció vezetõje. Tetten érték. Alig egy óra telt el azóta, hogy a Csepeli Önkormányzat Képviselõ-testületének alakuló ülésén letette az esküt, és már is vétkezett: plagizált, vagyis más szellemi alkotását a sajátjaként tüntette fel. Kár, mert az általa ismertetett nyilatkozatról többen állították, ilyen jó szöveget még nem hallottak Németh Szilárdtól. Nem is az övé. A

valóság kiábrándító. A fideszes városatya az SZDSZ-es fõpolgármestertõl, Demszky Gábortól – no hogy is fogalmazzunk, mondjuk úgy – vette kölcsön azt a nyilatkozat-tervezetet, amit szeretne aláíratni a csepeli vezetõkkel. Németh Szilárd szövege néhány szó kivételével teljesen megegyezik Demszky Gáboréval. Külön szépsége a dolognak, hogy Németh Szilárd egy olyan plagizált nyilatkozattal házalt

A Fidesz budapesti frakcióvezetõje ezt a kommünikét NEM ÍRTA ALÁ a fõvárosban

október 16-án a Fidesz színeiben Csepelen, amelynek eredetijét a Fidesz színeiben nem írták alá október 12-én a fõvárosban. A közélet- és a politika iránt érdeklõdõk kedvéért az alábbiakban ismertetjük Demszky Gábor tervezetét, és mellette Németh Szilárd változatát. A hasonlóság, pontosabban a szó szerinti azonosság nem a véletlen, hanem Németh Szilárd mûve.

A Fidesz XXI. kerületi frakcióvezetõje ezt a kommünikét ÍRATNÁ ALÁ Csepelen

Elvi Nyilatkozat – A konszenzusos Budapest-politika alapokmánya

Elvi Nyilatkozat – A konszenzusos Csepel-politika alapokmánya

Mi, budapesti demokraták mindennél fontosabbnak tartjuk a rendszerváltás alapvetõ értékeinek képviseletét, a jogállamiság, az alkotmányos demokrácia, a szabadságjogok és az önkormányzatiság alapeszméit… …Ezért mi, budapesti demokraták ezúton is kinyilvánítjuk: elszántak vagyunk minden demokratikus eszközzel az ország fõvárosának fejlesztése, továbbá stabil és biztonságos mûködése érdekében közösen fellépni. Függetlenül attól, hogy milyen párthoz, politikai vagy civil szervezethez tartozunk, milyen választott vagy egyéb funkciót töltünk be Budapesten, Magyarország fõvárosát soha nem szolgáltatjuk ki az antidemokratikus törekvéseknek. A Fõvárosi Közgyûlésbe került pártok és fõpolgármester-jelöltjeik programjában több a közös elem, mint ami megkülönbözteti õket egymástól. Ezen a közös alapon egy új, együttmûködésen alapuló Budapest-politika építhetõ fel: ez lehet az, amit minden budapesti demokrata elfogad, és ami ezen felül van, csak az képezheti a demokratikus viták tárgyát. Egyetértünk abban, hogy mindannyiunk érdeke az együttmûködés útját keresni e programok összehangolása és legfontosabb elemeinek közös megvalósítása érdekében. Most minden alkotó energiára szükség van Magyarország megbékéléséhez, Budapest felvirágoztatásához! Értékrendünknek, céljainknak és elszántságunknak aláírásunkkal adunk nyomatékot, és arra szólítunk fel mindenkit, aki szívén viseli fõvárosunk jövõjét: csatlakozzon hozzánk! Kiegészítõ nyilatkozat a Budapesti minimumról Az Elvi Nyilatkozat keretein túl az aláírók kinyilvánítják, hogy az alábbi területeken további egyeztetésekre van szükség. Errõl a felek a közeljövõben munkatárgyalásokat folytatnak, majd ezt egy külön dokumentumban (Budapesti minimum) rögzítik, melynek ki kell térnie arra, hogy a Fõvárosi Önkormányzat fejlesztései, beruházásai a jövõben is pontos ütemezéssel és az anyagi fedezet részletezésével kerülnek a fõvárosi képviselõk elé. Ennek alapja a jövõben is a fõváros költségvetése, amely képet ad a Fõváros anyagi helyzetérõl, vagyonáról, adósságállományáról valamint a mûködésre, fejlesztésekre és beruházásokra fordítható összegekrõl. A Budapesti minimum nevû dokumentumban az aláírók vállalják, hogy a jövõben is azért dolgoznak, hogy a fõvárosi szolgáltatások színvonala tovább emelkedjen, több legyen a rendezett, karbantartott, biztonságos közterület, illetve növekedjen a zöldterületek aránya. Végezetül a fõpolgármester, a koalíciós városvezetés és a frakcióvezetõk kinyilvánítják azon törekvésüket, hogy a – jövõben is – mind a közgyûlésben, mind a városvezetésben kizárólag a rendszerváltás alapvetõ értékeinek, a jogállamiság, az alkotmányos demokrácia, a szabadságok és az önkormányzatiság alapeszméinek tiszteletben tartása mellett hozzák meg döntéseiket, annak érdekében, hogy Budapest nyugodt, élhetõ és versenyképes város legyen a továbbiakban is.

Mi, csepeli demokraták mindennél fontosabbnak tartjuk a rendszerváltás alapvetõ értékeinek képviseletét, a jogállamiság, az alkotmányos demokrácia, a szabadságjogok és az önkormányzatiság alapeszméit… …Ezért mi, csepeli demokraták ezúton is kinyilvánítjuk: elszántak vagyunk minden demokratikus eszközzel kerületünk fejlesztése, továbbá stabil és biztonságos mûködtetése érdekében közösen fellépni. Függetlenül attól, hogy milyen párthoz, politikai vagy civil szervezethez tartozunk, milyen választott vagy egyéb funkciót töltünk be a Képviselõ-testületben, Csepelt soha nem szolgáltatjuk ki az antidemokratikus törekvéseknek. A Képviselõ-testületbe került pártok és polgármester-jelöltjeik programjában több a közös elem, mint ami megkülönbözteti õket egymástól. Ezen a közös alapon egy új, együttmûködésen alapuló Csepel-politika építhetõ fel: ez lehet az, amit minden csepeli demokrata elfogad, és ami ezen felül van, az képezheti a demokratikus viták tárgyát. Egyetértünk abban, hogy mindannyiunk érdeke az együttmûködés útját keresni e programok összehangolása és legfontosabb elemeinek közös megvalósítása érdekében. Most minden alkotó energiára szükség van Magyarország megbékéléséhez, Csepel felvirágoztatásához! Értékrendünknek, céljainknak és elszántságunknak aláírásunkkal adunk nyomatékot, és arra szólítunk fel mindenkit, aki szívén viseli kerületünk jövõjét: csatlakozzon hozzánk! Az aláírók egyben kinyilvánítják, hogy az alábbi területeken további egyeztetésekre van szükség. Errõl a felek a közeljövõben munkatárgyalásokat folytatnak, majd ezt egy külön dokumentumban rögzítik, melynek ki kell térnie arra, hogy a Budapest-Csepel Önkormányzata fejlesztései, beruházásai a jövõben pontos ütemezéssel és az anyagi fedezet részletezésével kerülnek a kerületi képviselõk elé. Ennek alapja a jövõben is kerületünk költségvetése, amely képet ad a Csepel anyagi helyzetérõl, vagyonáról, adósságállományáról valamint a mûködésre, fejlesztésekre és beruházásokra fordítható összegekrõl. Az aláírók vállalják, hogy a jövõben is azért dolgoznak, hogy a kerületi szolgáltatások színvonala tovább emelkedjen, több legyen a rendezett, karbantartott, biztonságos közterület, illetve növekedjen a zöldterületek aránya. Végezetül a polgármester, a kerületi vezetés és a frakcióvezetõk, a Képviselõ-testületbe jutott pártok képviselõi kinyilvánítják azon törekvésüket, hogy – a jövõben is – mind a Képviselõ-testület, mind a kerület vezetésében kizárólag a rendszerváltás alapvetõ értékeinek, a jogállamiság, az alkotmányos demokrácia, a szabadságjogok és az önkormányzatiság alapeszméinek tiszteletben tartása mellett hozzák meg döntéseiket, annak érdekében, hogy Csepel nyugodt, élhetõ és versenyképes város legyen. A tettenérés tehát egyértelmû. De ettõl még – miként az olvasó felteszi – mi is feltettük a kérdést: van-e gondunk a szöveg tartalmával? Összességében nincs, hiszen ezekre a szándékokra tettünk esküt („…minden igyekezetemmel Budapest, XXI. kerülete, Csepel javát szolgálom.”). De ezek után lehet-e õszinte szándékúnak tartani Németh Szilárd kezdeményezését?! Zanati Béla, az MSZP csepeli frakciójának vezetõje

8

A MÚLT EMLÉKEI

CSEPEL, 2006. október 27.

A régmúlt kincsei, a közeljövõ CSEPEL AUTÓK TIBETBEN reményei a csepeli szigetcsúcson

Ötven éve történt

A Csepel Autógyár HD-420 típusú teherautói 1956 õszén sikeres próbaúton vettek részt Kínában. Az expedíció ötvenedik évfordulója alkalmából az AutótechnikaAutó-Diga 2006 szakkiállítás keretében jubileumi megemlékezést tartottak a BNV „B” pavilonjának „Sziget” standján, ahol fényképkiállítás és makettek mellett a korabeli résztvevõk is felidézték az út emlékeit. 1956 õszén három magyar gyártmányú Csepel HD-420 teherautó 5160 km-es próbaúton vett részt Kínában. A jármûvek a közel 5000 méteres magasságban kiválóan megállták helyüket. Az ötven évvel ezelõtti esemény jelentõségét méltató összefoglalókat, az útról készült film részleteit, valamint az ezt felidézõ fotókiállítást is végignézhettek az esemény résztvevõi. A programon Huang Jung-Sen, a kínai nagykövetség titkára is részt vett és méltatta a fél évszázaddal ezelõtti eseményt. Elmondta, hogy a kínai jármûgyártás fejlesztésében Magyarország jelentõs szerepet töltött be: az elsõ, Kínába érkezett külföldi jármûvek között magyar gépkocsik is voltak. Mára már Kína is élenjáró jármûgyártó hatalom lett. Molnár Sándor, a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium fõtanácsosa, a magyar-kínai

Szûcs Antal

ipari munkacsoport vezetõje a hazai haszongépjármû-gyártás történetét idézte fel elõadásában. Körmendi Ágoston, a Gépjármûipari Szövetség ügyvezetõ titkára a Csepel HD420 típusú, hegyi dízel teherautó megalkotásáról beszélt. E gyártmánynál alkalmazták elõször a mechanikus feltöltést. Lukácsi Gábor, a Csepel Autógyár volt vezérigazgatója emlékeztetett arra, hogy az elsõ munkáscsoport hajdanán a csepeli nagygyárból érkezett, az elsõ gyártmány pedig a Steyr licence alapján készült. A gyártmányfejlesztés eredményeként széles választékot kínált a szigetszentmiklósi gyár, civil és katonai célokra egyaránt. A tibeti expedíción indult Csepel jármûvek mellett hasonló, kínai gyártmányú teherautók is részt vettek, kipróbálva a hágók nehézségeit. A próbaút nagyon sikeres volt, az eseményeket filmre vették és 1957-ben könyv is született belõle. A kínai túra egyik résztvevõje, Szûcs Antal kommentálta a résztvevõknek vetített filmöszszeállítást. Az expedíciónak a gázolajat és az összes élelmiszert, tábori ágyakat is magukkal kellett vinni az útra. A gépkocsivezetõket pedig elõzetesen alaposan kiképezték a kínai hegyvidékeken történõ vezetésre. A próbamestereknek kínai jogosítványt kellett szerezni. Kép és szöveg: Bárány Tibor

Az ÉlõDuna Projekt, vagyis a Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítményeinek beruházása kapcsán tartott helyszíni sajtótájékoztatója volt a csepeli szigetcsúcson október 19-én csütörtökön délelõtt, amelyre ellátogatott dr. Demszky Gábor fõpolgármester is. A rendezvény keretében a résztvevõknek alkalmuk nyílott megtekinteni a munkálatok színhelyén, a csepeli szigetcsúcson zajló leletmentõ régészeti feltárásokat is. A terepbejárás során Hor- VIII., IX., X., XIII., XIV. és váth M. Attila, a Budapesti XX. kerületek szennyvizét toTörténeti Múzeum szakértõje vábbító ferencvárosi, a XI. és kalauzolta a vendégeket, s XXII. kerületeket kiszolgáló ugyancsak õ adott késõbb át- albertfalvai, valamint a XII., a fogó tájékoztatást is az eddig II., illetve a XXII. kerületek elért (lapunkban régebben, s szenyvíz-elvezetésébe besegíezután is folyamatosan figye- tõ kelenföldi átemelõ telep) lemmel kísért) eredmények- kapacitás-növelése és rerõl. konstrukciója. Továbbá a Ami pedig magát az építke- Csepelre irányuló budai és zést, Kelet-Közép-Európa je- pesti, egyenként 1-1 kilomélenleg legnagyobb volumenû ter hosszúságú folyó alatti átkörnyezetvédelmi beruházását illeti, annak jelentõségérõl és fõbb ismérveirõl Budapest fõpolgármestere mellett Ivántsy Gábor, az Enviroduna Kft. projektigazgatója tájékoztatta a sajtó képviselõit. Jelen volt az eseményen Orosz Ferenc csepeli alpolgármester, Somlai Gyula, a Fõpolgármesteri Hivatal Közmû Ügyosztályának vezetõje, valamint Oszkó Károly, az ÉlõDuna projekt igazgatója is. Mint elhangzott, a 2010-re megvalósuló beruházás alapjaiban korszerûsíti majd fõvárosunk szennyvíztisztítási rendszerét és technológiáját, ezen túl pedig nagymértékû kapacítás-bõvítést is eredményez. A beruházásnak köszönhetõen néhány éven belül újra tiszta lesz a Duna vize Budapestnél, és ezzel hozzájárul a tõlünk délre esõ folyószakasz mielõbbi megtisztulásához is. Környezetvédelmi jelentõsége mellett a projekt nem csak összköltségét tekintve kimagasló, hanem a hozzá tartozó hét építési projektelem, a beruházás keretében megvalósuló közbeszerzési eljárások, valamint a számos közremûködõ partner vonatkozásában is az egyik legkiemelkedõbb európai beruházásnak számít. A Csepel-sziget északi részén megvalósuló szennyvíztisztító telep a napi 350 ezer köbméteres tisztítási kapacitásával hozzájárul ahhoz, hogy a folyóba visszajutó, biológiailag tisztított víz aránya a jelenlegi 50% alatti értékkel szemben 95%-ra emelkedjen. Az alkalmazandó technológia lehetõvé teszi majd, hogy a telep teljes környezete zöldövezet maradjon, és egyben a lehetõ legkisebb területet foglalja el a rendelkezésre álló telekbõl. Az üzem zárt rendszerû lesz, berendezései tökéletesen megfelelnek majd az elõírt szigorú zaj- és szagemissziós normáknak. A Csepel-sziget északi részén, a HÉV vonala és a Duna fõága között elterülõ 29 hektáros területen felépítendõ, mintegy 70 ezer négyzetméteres alapterületû Központi Szennyvíztisztító telep mellett a projecthez több fontos kiegészítõ létesítmény is tartozik majd. Ezek között említendõ meg a hét kilométer hosszúságú budai fõgyûjtõcsatorna megépítése, három átemelõ telep (az V., VI., VII.,

vezetés kialakítása, valamint az 1000 méter hosszú csepeli árvízvédelmi mû, a XVIII. kerületi (Cséry-telepi), 110 ezer tonna/év kapacitású komposztáló telep, és a külsõ közlekedési infrastruktúra (például a HÉV és a Szabadkikötõ út alatt átvezetõ 2-szer 1 sávos közúti aluljáró) megépítése is. A teljes beruházás összköltsége 529, 1 millió euro. Ebbõl az Európai Bizottság által támogatott költség 468,7 millió euro , melynek 65 %-át az Európai Unió finanszírozza a Kohéziós Alapból, 20%-át a magyar állam, 15%-át pedig a fõváros állja… Donnert

CSEPEL, 2006. október 27.

Csillagok útján

Szimbolikus jelentõségû sétát szerveztek Csepelért október 19-én az Áruház tér- Kossuth Lajos utca- Erdõsor útTechnikus utca – Radnóti Mûvelõdési Ház útvonalon a Csillag-mûhely nevû civil szervezet tagjai. Fotókat készítettek például a megrongált-elhasználódott padokról, s „ez is Csepel” szövegû papírlapokkal jelölték meg azokat. Fehér papírból csíkokat helyeztek az úttestre ott, ahol a józanész szerint mindenképpen új gyalogátkelõ-helyekre lenne szükség, tovább „ide fát kérünk!” felirattal ékes luftballonokat tûztek közutak mellett éktelenkedõ fatörzs-csonkokra. Végül, de nem utolsó sorban igyekeztek megtisztítani az illegálisan felragasztott reklám-fecniktõl, politikai hirdetményektõl az útba esõ kandelábereket, valamint a közlekedési jelzõtáblák hasonlóképp elcsúfított oszlopait is. A papírhulladék pedig azokban a zsákokban gyûlt össze, melyet a Csevak biztosított a lokálpatrióták számára. A vagyonkezelõ cég ügyvezetõ igazgatója, Szenteczky János ugyanakkor nem csupán a mostani séta résztvevõinek küldte el személyes üdvözletét egyik munkatársa, Csanádi Brigitta közremûködésével, de a távlatokban is minden lehetséges szakmai segítséget felajánlott a Csillag-mûhelynek… D. K.

PORTRÉ

9

A polgárõr nem a kitüntetésért dolgozik Mint arról hírt adtunk, idõsebb Kovács Géza, a Dél-Csepel Polgárõr Egyesület vezetõjét, akit 2002-ben a budapesti rendõrfõkapitány elismerésében részesült, kimagasló közbiztonságot elõsegítõ tevékenységéért az Év Polgárõre kitüntetésével jutalmazták. Tõsgyökeres csepeli, 1953. május 4-én született. A Rákócziba és a Kossuthba járt iskolába, majd a Bánki Donát Mûszaki fõiskolán szerzett gépész, üzemmérnöki, majd szervezõ, szaküzem-mérnöki diplomát. A Csepel Mûvek Acél Mûvében kezdett dolgozni, majd a Vasmûben folytatta. 1990-ben lett rokkantnyugdíjas. A bûnmegelõzéssel 1999 óta foglalkozik. Alapító tagja volt a Dél-Csepel Polgárõr Egyesületnek. Az átadási ünnepség után, a csepeli polgárõrök munkájáról, Csepel közbiztonságáról, és arról kérdeztük, hogyan értékeli ezt a rangos elismerést, miért lesz egy mérnökember polgárõr? – Fiam, aki akkor 17 éves kenység. Kint vagyunk az ut- tosnak tartjuk a gyermek és Elvünk, volt, 1997-tõl tagja volt a cse- cán. Jól láthatóan. Polgárõr ifjúságvédelmet. peli polgárõrségnek. Õ vitt feliratú autókkal, mellények- hogy feladatot kell adni a bele ebbe a munkába. Ez az kel. A rendõrséggel és a köz- gyerekeknek, olyan prograaz eset, amikor a szülõ követi terület felügyelettel kötött mot, amely lehetõvé teszi, a gyermekét. Igaz, nyugod- együttmûködésünk értelmé- hogy értelmesen töltsék idetabban élhetnék, de én fontos- ben, közös szolgálatokat is jüket. Ennek keretében mûkönak tartom mások nyugalmát, adunk. Egyesületünk átlag- dik az Ifjú Polgárõr Mozgas ezért egy kis fáradságot nem életkora 26 év. Nagyon fon- lom, ahová már 14 éves kortól sajnálok. – Mit jelent önnek ez a kitüntetés? – Úgy érzem, nem elsõsorban nekem szól, hanem a DélCsepel Polgárõr Egyesület mindenegyes tagjának. Azt, hogy én kaptam, abban része lehet, hogy egyesületünk 2004-ben elnyerte a Kiváló Polgárõr Egyesület, 2005-ben pedig az Év Polgárõr Egyesülete címet. Bûnmegelõzési munkánk tehát már nemcsak Csepelen elismert, hanem országosan is. Persze ezért sokat kellett dolgoznunk. Tavaly 25000 óra szolgálatot adtunk. Ötven csepeli polgárõr van. Ebbõl tíz az úgynevezett ifi-tagozatos. Folyamatosan jönnek, sajnos folyamatosan mennek is. Nem könnyû a szolgálat. Három terülten dolMizik Zsuzsa felvétele gozunk. Az elsõ a járõrtevé-

jöhetnek a fiatalok. Megismerkednek a rendõri munkával, a polgárõr tevékenységgel, a közterület-felügyelettel, olykor a tûzoltóság, és az árvízvédelem munkájával, a katasztrófa védelemmel. Nem kevésbé fontos, a társadalmi bûnmegelõzés szervezése. Hat éve organizáljuk a Szomszédok Egymásért Mozgalmat. A SZEM egyben közösségfejlesztõ mozgalom is, ilyen az Ady Endre utca 4959 szám alatt mûködõ és a Csillag Mûhely. Együttmûködünk a Rákóczi Kert Civil Házzal is. Talán mindezért tüntettek ki engem, mert az eredményeket az én vezeté-

semmel érte el az egyesület. Mégis számomra meglepetés volt, mert nem számítottam elismerésre. Nagy jelentõsége van, hogy az Országos Polgárõr Szövetség megalakulása óta 75.000-es létszámmal mûködik, ebbõl a tagságból évente néhány ember kap kitüntetést. A 75 000 közül kitüntetettnek lenni öröm és megtiszteltetés. – Milyennek tartja Csepel közbiztonságát? – Más a valóságos közbiztonság és más az úgynevezett szubjektív közbiztonság. Én civil ember vagyok, s a lakossági fórumokon jelen vagyok. Nem egy esetben tapasztalom, hogy az un. rosszabb szubjektív közbiztonságérzet oka, hogy az emberek nem mennek közösségbe. Évek óta mondom, hogy a közterek azért a negatív figuráké, mert mi nem használjuk. Ne higygyenek a tévének, amikor azt sulykolja, hogy rossz a közbiztonság. Menjenek ki, tapasztalják meg, s akkor kiderül, egy-két negatívumtól eltekintve, Csepel biztonságos. – Mennyire motiválja a jövõben ez a kitüntetés? – Nyilván motivál, de nem a kitüntetésért dolgoznak a polgárõrök. Mi társadalmi munkában végezzük bûnmegelõzõ tevékenységünket. Mondhatnám megszállottságból, lelkesedésbõl, de elsõsorban azért, mert nekünk Csepel közbiztonsága nagyon fontos. U. A.

10

SZABADIDÕ, MÛSORAJÁNLÓ

Takarékossági Világnap

Jó étvágyat!

Korhelyleves Hozzávalók: 50 dkg savanyú káposzta, füstölt csülök, fél fej hagyma, bors, tejföl, liszt, Piros Arany. Elkészítés: az egyszer kimosott 50 dkg savanyú káposztát a kisebb, elõzõ nap beáztatott füstölt csülökkel, fél kis fej vöröshagymával, néhány szem borssal egy liter vízben puhára fõzzük. A puha húst a csontról leválasztjuk és a lébe daraboljuk. Rántás helyett inkább fél pohár tejföllel, evõkanál liszttel behabarva sûrítjük, Piros Arannyal színezzük.

CSEPEL, 2006. október 27.

Az 1924 októberében Milánóban rendezett nemzetközi pénzügyi konferencia állásfoglalása és ajánlása alapján emlékezünk meg minden év októberének utolsó munkanapján a Takarékosság Világnapjáról. Az említett szakmai találkozón 3 földrész: Európa, Ázsia és Ausztrália 28 országa takarékpénztárainak küldöttei folytattak eszmecserét a pénzintézetek mûködésének tapasztalatairól, ezen belül is a betétesek érdekeirõl és jogairól. A 81 éve lezajlott tanácskozás résztvevõi végül aztán megfogalmazták a világ takarékpénztáraihoz intézendõ, a bevezetõben idézett tartalmú ajánlásukat is. Magyarország 1964-ben csatlakozott a felhíváshoz, a kor vezetõ pénzintézetének, az OTP-nek a „személyében”. Az Országos Takarékpénztár 1984ben aztán saját emlékplakettet is alapított a magyar takarékossági mozgalom megteremtõje,

Fáy András tiszteletére. A reformkor e kiemelkedõ személyisége ugyanis alapítója volt az OTB Bank történelmi elõdjének, a Pesti Hazai Elsõ Takarékpénztárnak, amely 1840-ben kezdte meg mûködését. S hogy miként alakul a takarékosság ügye napjaink Magyarországán? Nos, a megtakarítási hajlandóság, mint sok közgazdász és sok politikus megállapította már, meglehetõsen biztos fokmérõje egy adott társadalom „bizalmi állapotának”, az emberek jövõbe vetett reménységének, no és persze anyagi helyzetüknek, jövedelmi viszonyaiknak is. Tény továbbá, hogy kedvezõ esetben a lakossági megtakarítások lehetnek a forrásai egy adott ország egészséges, önerõre és nem hitelekre alapozott gazdasági fejlõdésének is, mint azt a háború után például Japán és Németország esete meggyõzõ erõvel bizonyította. E gondolatokat

elõrebocsájtva elmondható, hogy a magyar lakosság összvagyona a legutóbbi, 2005-ös felmérések szerint megközelítette a 48 ezer milliárd forintot, mégpedig kétharmad részt ingatlanok, egyharmad részt pedig különbözõ pénzeszközök formájában. E szerint tehát minden egyes magyar emberre, a csecsemõket és az aggokat is beleértve, közel 5 milliós vagyon vagyon jut már ma is, miközben s a GDP-arányos lakossági megtakarítás folyamatosan növekvõ tendenciát mutat. A takarékosság egyik speciális formája, az „egész élet munkájának gyümölcsét” jelentõ, sok család egyetlen igazi „vagyonkáját” megtestesítõ (ház)ingatlanok túlnyomó többsége azonban csak nehezen, s csak áron alul tehetõ pénzzé szükség esetén. A pénzügyi megtakarításoknak ugyanakkor mind az 53 százalékát kitevõ rövid távú (likvid) részét (kötvények, részvé-

nyek, befektetési alapok és betétek) vizsgálva, mind a 47 százaléknyi hosszú távú állományt (biztosítások, nyugdíjpénztári megtakarítások és üzletrészek) tekintve kitûnik, hogy a vagyoni megoszlás hazánkban bizony egyre szélsõségesebb. Családok százezrei, emberek milliói élnek tehát Magyarországon „egyik napról a másikra”, a megtakarítások legkisebb lehetõsége, a takarékoskodás legcsekélyebb hajlama nélkül. A magyar lakosság GDP-arányos összmegtakarításainál pedig már csupán a honfitársaink által felhalmozott adósság-állomány nõ meredekebben. Arról pedig, hogy a szintén alaposan eladósodott állam a „nemzetgazdaság” fejlesztésének pénzigényét a belföldi megtakarításokból fedezze, ilyen körülmények között már régóta szó sem lehet. Van tehát bõven tennivalójuk a jelenkor „Fáy Andrásainak”, s van mindannyiunknak bõven megfontolni valónk október 31én, a Takarékosság idei Világnapján… Donnert Károly

Csepeli Munkásotthon

Csepeli Rákóczi Kert

(1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733)

(1212 Bp., Rákóczi tér 34. Tel.: 427-0341, 427-0342)

Csepel Színház 2006. november 15-én, szerdán 19 órakor Molnár Ferenc: A DOKTOR ÚR vígjáték két részben. Szereplõk: Koltai Róbert, Barát Attila György, Gyebnár Csekka, Fodor Zsóka, Czvetkó Sándor, Szabó Erika, Király Adrián, Lipták Péter, Faragó András, Sárosi Gábor, Koncz Patrícia. Rendezte: Galambos Zoltán 2006. november 9-én, csütörtökön 10 órakor a Fogi Színház vendégjátéka: Vuk, Fekete István regénye, mely nem tér el a hagyományoktól, de mégis sok új dallal és játékkal kedveskedik mindenkinek – gyermek elõadás. Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub 2006. október 31-én, kedden 17 óra-

kor Csepeli csevegések: Drucker Tiborral beszélget Udvarhelyi András zsurnaliszta. Ovis néptáncra szeretettel várjuk a kislányokat, kisfiúkat minden hétfõn 16 órától. Csepp-Csepel Táncegyüttesbe szeretettel várjuk a 6–11 éves táncot, éneket kedvelõ lányokat és fiúkat, minden kedden 17 órától. Színházi Stúdióba várjuk a tehetséges fiatalokat, hétfõn 16 órától, vasárnap 11 órától. Vezetõ tanár: Simonyi Krisztina, színmûvésznõ. GALÉRIA 21: 2006. november 6-ig: A mûvészet szabadsága – válogatás az EURÓPA SZOBORPARK anyagából.

Magyar Éremgyûjtõk Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfõ 15.30) Aikido (hétfõ, szerda 17.30) Callanetics: alakformáló torna (hétfõ, szerda 19.30) Zöldalma Mondókás Klub (kedd, szerda 9.00) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Hastánc (péntek 17.30) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00)

Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgetõ (vasárnap 16.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vasárnap 16.00) 2006. október 31., 15.00

Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete 2006. október 31., 17.00

Csepeli Kertbarát Kör: Ismerkedés a kaktuszokkal

Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ (1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4–8. Tel.: 420-7874, 276-2755)

Királyerdei Mûvelõdési Ház (1213 Bp., Szent István u. 230. Tel.: 278-2447) Október 26–27–28–29-én, 10–17 óráig „Négy világrész állatai” címmel hüllõés állatkiállítást rendezünk. Október 29-én, vasárnap 11 órakor „Õsz szele zümmög” – Gryllus Vilmos õszi daloskönyve. November 5-én, vasárnap 11 órakor Halász Judit koncert – „Hívd a nagymamát!” November 11-én, szombaton 9–12 óráig Baba-Mama börze November 12-én, vasárnap 10 órakor Kakaókoncert – A Csepeli Zeneiskola bérletes hangversenysorozata. MINDENKIT SZERETETTEL VÁRUNK RENDEZVÉNYEINKRE!

Freeport Music Club (1210 Budapest, Szabadkikötõ út 5–7.) Tel.: 06 (30) 657-5403. Email: info (kukac) freeport-music (pont) hu 2006. okt. 28. szombat, 21.00: BASKIRIA, ATAVISM, NADIR, TOTAL REKALL, ART OF MASSACRE, HARLOCH. MATIAS REX HAGYOMÁNYÕRZÕ EGYESÜLET (tûztánc stb.) 2006. nov. 11. szombat, 21.00: P. MOBIL, GESAROL, CLAPTONMÁNIA (05 h-ig) 2006. nov. 18. szombat, 21.00: BIKINI, PROPELLER BAND, GREENPEACH, SNAKEBITE és barátai, ALCOHOL, HÁZMESTER.

A Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár 21/1 Könyvtárának Sétáló u.: Budapest 1211 II. Rákóczi F. út 106. programjai: „Halloween legendája” – a Sétáló utcai Könyvtár Kézmûves kuckójának programja. 2006. október 26-án, csütörtökön 16–17 óráig a Halloween eredetének történetével ismerkedünk. Más országokban hogyan ünnepelnek? Kézmûves foglalkozás (tökfigura készítése). 2006.október 19-tõl látható a könyvtárban a ,,Csepel újság története 1919-tõl napjainkig” c. kiállításunk. Több mint 25 kiállított újság eredetiben tekinthetõ meg. ,,Kezdõ lépések az interneten” címmel 15 órás ingyenes internetes tanfolyamokat szervezünk a könyvtárban. Fõleg kezdõknek ajánljuk. Feltétel: könyvtári tagság Jelentkezni lehet: Személyesen a könyvtárban vagy telefonon: 276-3512. A tanfolyamokat a Nemzeti Kulturális Alap támogatja. A programokon a részvétel ingyenes. Mindenkit szeretettel várunk!

KIÁLLÍTÁS: 2006. október 16-tól november 9-ig Németh Miklós festõmûvész kiállítása ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSAINK: Jóga a mindennapi életben (hétfõ 18.30–20.00), Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök 16.30–19.00), Jamland hip-hop tánciskola (péntek 18.00–19.00, szombat 10.00–11.00) ÕSZI SZÜNETI FOGLALKOZÁSOK: Október 30., 13.00–15.00: Táblás játékok Október 31., 13.00–15.00: Teás tasak mandala November 2., 13.00–15.00: Levélkép festés November 3., 13.00–15.00: Társas játékok

Nagy Imre ÁMK Könyvtár nyitva tartása: kedd-péntek: 13–19 óráig, szombat: 9–13 óráig. Csepeli Ifjúsági Információs Pont programjai: budapesti mûvelõdési házak programjai, kiállítások, színházi mûsorok, koncertek, jegyrendelés, foglalás. Diákmunka: budapesti diákmunka szövetkezetek címlistája, aktuális ajánlatai, jelentkezési feltételek. Utazás: olcsó szállások, kempingek, menetrendek Nyelvtanfolyamok: budapesti nyelviskolák. Európai Unió: Tempus közalapítvány, pályázati lehetõségekrõl felvilágosítás. Iskola, továbbtanulás: középiskolák, egyetemek adatai, diákhitel info, tanfolyamok, OKJ-s képzések. Mentálhigiéné, drog prevenció: segélyszámok, prospektusok, ifjúsági irodák címjegyzéke.

Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház (1214 Bp., Vénusz u. 2. Tel.: 278-2757) Október 28., szombat 19 óra: ROCK SZOMBAT a PIRAMIX együttessel. November 4. szombat 16 órától: GÖRÖG TÁNCHÁZ. A részvétel ingyenes! TANFOLYAMOK: DIADÉM S.E. VERSENYTÁNC EGYESÜLET: hétfõ, szerda: 19–22, csütörtök: 18.30–21.30 FITDANCE STÚDIÓ: Fitness, latin zene, mozgás, nõiesség: kedd: 17–18, vasárnap: 11–12 HASTÁNC: haladó: szerda:18–19, középhaladó: szerda: 19–20, kezdõ: szerda: 17–18 KARDA BEA ÉNEKSTÚDIÓ: Folyamatos jelentkezés: személyesen minden szerdán 17 és 19 óra között vagy telefonon: 06 (30) 942-7833. Várunk minden zenét és éneklést kedvelõ lányt, fiút, hölgyet és urat 10 és 50 év között, akik tehetséget és szereplési vágyat éreznek magukban! KLUBOK: CSILLAG-MÛHELY: Együttgondolkodás Csillagtelep ügyeirõl, helyzetérõl, közösségfejlesztéssel. Minden hónap elsõ csütörtökjén: 17.30–19.30. NYUGDÍJAS KLUB – VASÁRNAPI TÁNCDÉLUTÁN vasárnap: 15–19

Rendõrségi hírek

Csepeli rendetlenkedõk A gyors és eredményes rendõri beavatkozás mellett a fejlett technika is segített október 13-án, a Csillagtelepen meghiúsítani egy tervezett autólopást. A sértett ugyanis egy mûholdas riasztó rendszer szolgáltatásait vette igénybe, s ennek a központja riasztotta õt éjféltájt sms-ben, hogy illetéktelen behatolási kísérlet „áldozata” a tulajdonában lévõ Suzuki. Emberünk azonnal lefutott a parkolóba, s közben hívta a rendõröket is. A járõr perceken belül megérkezett, s a sértett által adott személyleírás alapján hamarosan el is fogták az elkövetõket, egy bokor alá rejtve pedig megtalálták a gépkocsi-lopáshoz elõkészített eszközöket is. (A folytatás már nem tûnik ennyire gyorsnak és egyszerûnek, hiszen a gyanúsítottak egyelõre konokul tagadnak…) *** Fényes nappal is történik persze elég gazemberség. Október 12-én, 15 óra tájban a Szent Imre téren található egyik iskolából érkezett például a rendõrségre az a bejelentés, hogy két 17 éves diák gumibottal veri egy 16 éves társukat. Az ok ismeretlen volt, az elkövetõek elfutottak, és a sértettet is hosszú utánajárás segítségével lehetett csupán felkutatni. Mi több, a megtámadott fiatal családja még most is gondolkozik rajta, kívánják-e a nyomozati eljárás megindítását, mondván: gyermeküknek másnap is iskolába kell majd mennie… *** Mindez nagyon szomorú, mint ahogy nagyon szomorúnak, nagyon megbántottnak érezte magát egy szeptember 29-én éjszaka elkövetett rongálás tettese is. Nem csoda, hiszen vele közös albérletben élõ élettársa más férfiemberrel állt össze, akivel kidobták õt a lakásból, s még gúny tárgyává is tették, ki is nevették õt közben. Az eset szenvedõ alanya aztán bosszúból beütötte vetélytársa kocsijának a szélvédõjét, s ennek következtében aztán most sok egyéb baja mellett rongálásért is felelnie kell majd. *** „Hatékony bûnmegelõzéssel kerületünk jobb közbiztonságáért”: a csepeli Rendõrkapitányság dolgozói e mottó jegyében végzik tevékenységüket. Mindannyiunk érdeke, hogy figyelemmel, együttmûködéssel segítsük õket fontos munkájukban… D.

CSEPEL, 2006. október 27. A szervezett vakvezetõkutyakiképzés igényét Magyarországon elsõként Rithnovszky János fogalmazta meg 1964-ben. Õ látó korában is kutyákkal foglalkozott, s amikor egy baleset következtében elvesztette szeme világát, úgy gondolta, a kutya segítségét veszi igénybe ahhoz, hogy teljesebb életet tudjon élni – villantja fel a vakvezetõkutyakiképzés kezdetét az iskolavezetõ. Rithnovszky addig küzdött, amíg az akkori kerületi tanácstól sikerült használatra megszereznie azt a területet, amely jelenleg is vakvezetõkutya-kiképzõ telepként mûködik. A ,,hõskor” aktivistái társadalmi munkával feltöltötték a hajdan még jókora gödörként ,,fungált” területet és 1977-ben megteremtették a mai iskola elõdjét. Az akkori egészségügyi minisztérium égisze alá került telep

Elosztás A kiképzett vakvezetõ kutyák elosztását az MVGYOSZ helyi szervezetei ajánlásai alapján végzik el. A várakozókat – jelenleg mintegy 80 igénylõt – objektív alapokra helyezett sorrendbe állítják. A szempontokat azokkal közösen alakították ki, akik maguk is vakvezetõ kutyával közlekednek. A legmagasabb prioritást azok kapják, akik dolgoznak, s eddig is kutyával jártak munkába. A második csoportba azok tartoznak, akik tudnának dolgozni, ha lenne vakvezetõ kutyájuk, aki õket a munkahelyre való eljutásban segíti. Ezután azok következnek, akiknek egészségügyi okokból van szüksége a kutyára. Vannak olyan kutyák is, akik ugyan sok tudással vannak felvértezve, de valamilyen okból nem alkalmasak a tényleges vakvezetésre – ezeket az állatokat jelzõkutyaként, társként, barátként adják a rászorulóknak, fõleg gyengénlátóknak.

REJTVÉNY, RIPORT

Négylábú társsal könnyebb az élet A Fehérbot Nemzetközi Napja alkalmából az idén október 12–21. között rendezett programsorozatot a Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szervezete (MVGYOSZ), melynek célja elsõsorban az volt, hogy felhívja a látótársadalom figyelmét a vak emberek gondjaira. Ugyanakkor arra is igyekeztek rávilágítani, hogy ezek az emberek – megfelelõ segítséggel – a társadalom teljes értékû tagjai lehetnek. A tíznapos eseménysorozat egyik elemeként október 16-án nyílt napot tartottak Csepelen, a Vakvezetõ Kutyakiképzõ Iskolában, ahol jelenleg 25 kutya ,,tanul”. Az országban egyetlen (!) ilyen jellegû létesítmény mindennapi életébe VastelekyEinbeck Péter iskolavezetõ, kuratóriumi elnök segítségével pillantottunk be. vezetõjéül Fehér Gyulát nevezték ki, aki Németországban tanulta meg a szakmát. A munkát három kiképzõ munkatárssal kezdték meg. Két év múlva a telepet bezáratták, de a társadalmi felzúdulás hatására 1980-ban újra megnyitották, s az üzemeltetéssel a Vakok Szövetségét bízták meg. A rendszerváltozás után az ÁVÜ – privatizáció keretében – a területet az MVGYOSZ tulajdonába adta. A szövetség állami támogatásból ,,él” – ebbõl a pénzbõl évente 10-12 millió forint jut a vakvezetõkutya-kiképzõ iskola mûködtetésére, ahol évente 20-25 vakvezetõ kutyát tanítanak be. Ez azonban kevés, hiszen a vakvezetõ kutyáért sorban állnak – jelenleg mintegy nyolcvanan. A telep mûködtetését szerencsére magánszemélyek és cégek is segítik: például az intézményt támogató

A nyelvújítás mestere 1759-ben ezen a napon (október 27-én) született Kazinczy Ferenc. Rejtvényünkkel rá emlékezünk. Beküldendõk a jelzett sorok megfejtései. 1. Börtönéveirõl írt visszaemlékezéseinek címe 2. Ennek a mozgalomnak volt egyik vezéregyénisége Mezey László

Somlai Angyalka Alapítvány közremûködésével a Vodafone Alapítványtól kap az iskola anyagi eszközöket – villantja fel a nem éppen rózsás pénzügyi helyzetet Vasteleky-

Kutyasors A vakvezetõ kutya kiképzése mintegy egymillió forintba kerül. A leendõ gazdának azonban nem kell ezt az összeget kifizetnie – a vak ember csupán jelképes összegért, 10 ezer forintért juthat a kutyához. A vakvezetõ kutya 10-12 éves koráig ,,dolgozik” – utána ,,nyugdíjba” megy. Ha lehet, továbbra is az addigi gazdánál marad, aki közben igényelhet – és kaphat – másik, aktív vakvezetõ kutyát.

Einbeck Péter, hozzátéve: köszönet azoknak a magánszemélyeknek, akik az szja egy százalékával az alapítvány, és így az iskola mûködtetését segítették. Ebbõl a forrásból ugyanis legutóbb mintegy egymillió forinttal bõvülhetett az alapítvány vagyona. A Vakvezetõkutya-Kiképzõ Iskolában átfogó programot valósítanak meg, melynek keretében a kutyákat nem csak oktatják, hanem tenyésztés keretében gondoskodnak az utánpótlásról is. Az almokban labrador retriever, golden retriever és németjuhász kölykök születnek, amelyeket 8-10 hetes korban választanak el az anyjuktól. A kölykök nevelõcsaládokhoz kerülnek, s ott egyéves korukig maradnak. Ekkor visszakerülnek az iskolába, ahol állategészségügyiés állatpszichológiai vizsgálatok után az arra alkalmas egyedekkel megkezdõdik a kiképzés.

11

Hivatásos kiképzõk A vakvezetõ kutya kiképzése szerteágazó feladat – olyan, amelyre csak a legrátermettebbek lépesek. Az Iskola kiképzõ munkatársaival szemben alapvetõ kritérium, hogy legalább érettségivel rendelkezzenek és legyen – legalább ötéves – tapasztalatuk az általános kutyakiképzés terén. Jelenleg négy vakvezetõkutyakiképzõ dolgozik a központban, akik a szakma mesterfogásait a helyszínen sajátították el. A kutyaoktatás végsõ fázisában a vakvezetõ négylábú összeköltözik leendõ társával. A majdani gazdák és kutyájuk a Kiképzõ Központban felépített kétágyas apartmanokban laknak és két hétig – nap, mint nap – együtt gyakorolnak a kutyakiképzõ irányításával. Ez után következik a ,,forgalmi vizsga”, amelynek sikeres teljesítése után a vak ember immár egy vakvezetõ-kutya gazdájává válik. Az otthoni és (ha van) munkahelyi körülmények kezdeti nehézségein a kutyakiképzõ segíti át a levizsgázott négylábút és újsütetû gazdáját. Fehér György

Villámportré: Kiss József Alig másfél éve kapta jelenlegi kutyáját, a most kilenc éves Simont, aki a 14 éves korában elpusztult elõdjét, Ambrust váltotta fel. A tõsgyökeres csepeli, a 82 éves Józsi bácsi – aki 8 éve özvegyült meg, s azóta egyedül (pontosabban a kutyájával) él – 1974 óta közlekedik vakvezetõ kutyával. Az elmúlt 32 év alatt Kiss Józsefnek 5 vakvezetõ kutyája volt. Velük sokkal könnyebb az élet, mint nélkülük, ugyanis a négylábú társ sokat segít a közlekedésben és a mindennapi élet más területein – hangsúlyozta Józsi bácsi, példaként említve, hogy neki, nagyothalló lévén, a kutya jelzi egyebek között, ha csöng a telefon, vagy otthon az ajtócsengõ szólal meg. Józsi bácsi ,,régi bútordarab”, hiszen ott volt az iskola építésénél, késõbb pedig az MVGYOSZ vakvezetõkutya-szakosztály vezetõségi tagjaként dolgozott. A csak papíron ,,öregúr” ma is aktív, hiszen például Dömsödre jár horgászni egy vak barátjával és annak vakvezetõ kutyájával. Így múlatják négyesben az idõt – amikor csak tehetik. F. Gy. Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp. Kossuth L. u. 47. Az október 6-ai keresztrejtvény megfejtése: AZ ÁLLAM NYELVÉT MEG KELL TANULNI, ÉDESANYÁTOK NYELVÉT NEM SZABAD ELFELEJTENI! A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Bebõk Sándorné 1213 Liliom u., Birinyi Frigyesné 1213 Fagyöngy u., Mizik István 1215 Katona J. u., Nyári Márton 1211 Ady E. u., Palics András 1214 Kossuth L. u., Schmidt Gabriella 1213 Hollós u. E számunk megfejtését november 3-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.3371

Prokop Péterzarándokút Három évvel ezelõtt, 2003. november 11-én adta vissza lelkét Teremtõjének Prokop Péter állami díjas festõmûvész, a magyar szakrális festészet kiemelkedõ pap-mûvésze, író, jelentõs gondolkodó. Különös jelentõsége van annak, hogy Prokop Péter negyvenkét évi római tartózkodás után hazatérve Csepelen élte le élete utolsó éveit. A csepeliek szeretetük, tiszteletük jeléül 2006-ban, a Nemzeti Imaévben a Csepel Galériában Prokop Péter Termet nyitnak, elsõ ízben adják át a csepeliek által alapított Prokop Péter-díjat, valamint zarándokút keretében járják végig azokat a helyeket, ahol jelentõs Prokop Péter-alkotások találhatók. A tisztelgésen és emlékezésen túl a zarándokút célja egy hitelesebb Prokop Péter portré kialakítása azoknak a nagyszabású Prokop alkotásoknak (oltárképek, murális munkák) megismerése révén, amelyek a dolog természeténél fogva csakis a helyszínen tekinthetõk meg. Az egész napos kirándulás keretében az alábbiakat fogjuk látni: Kaskantyún a Fogolykiváltó Boldogasszony c. oltárképet, Jánoshalmán a Kálváriát, Sükösdön Az utolsó ítélet c. száz négyzetméteres freskót, Mélykúton a Szent Erzsébet oltárképet, Kalocsán az Assisi Szent Ferenc az állatoknak prédikál c. oltárképet. Mélykúton szentmisén imádkozunk Prokop Péterért, a kalocsai temetõben elhelyezzük a kegyelet virágait. Az autóbuszt a Csepeli Önkormányzat díjtalanul bocsátotta civil szervezetünk rendelkezésünkre. Az egész napi étkezést mindenki maga oldja meg. Találkozunk: 2006. október 30-án, hétfõn, reggel 8 órakor Csepelen, a Szent Imre téren, az önkormányzat épülete elõtti parkolóban. Tíz perces várakozás után indulunk. Visszaérkezés elõreláthatólag este 18–19 órakor, a forgalomtól függõen. A busz mindössze 46 ülõhelyes. Kérem, hogy a helyeket biztos jelentkezõk foglalják le! Jelentkezni lehet Erdei Évánál, a 420-1728-as telefonszámon vagy személyesen. Erdei Éva a Csepeli Alkotó Fórum elnöke

ABLAK – AJTÓ

GYÁRI és UTÁNGYÁRTOTT

300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

AUTÓALKATRÉSZEK www.zsu.hu, www.karosszeriaelemek.hu

155/70 175/70 175/65 185/65 195/60 195/65 205/55

– a piacon elérhetõ legkedvezõbb árak – Pénzvisszafizetési GARANCIÁ-val!

%

1-es bolt: XXI., Ady E. u. 122. (ÖMV-kútnál) : 278-2104, 425-1016 : 277-8222 2-es bolt: XXI., Rákóczi F. u. 192. (új SHELL-kútnál) : 287-8395 új! 3-as bolt: XX., Nagykõrösi út 207. (M5 bevezetõnél)

% %

Keresse a „ZS+U partnerek”-et!

A KÉK Ökosuli Oktatóközpont Jótékonysági Zöld Bál-t szervez: 2006. november 24-én 19.00-tól a KÉK Iskolában. A Bál támogatói díját a KÉK Ökosuli Oktatóközpont a Lakótelepi Mintapark Mozgalom Iskolakertek fejlesztésére biztosítja.

Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279

Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk

Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ.

j

Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt.

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt.

R13 R13 R14 R14 R15 R15 R16

6 000 7 000 8 500 9 000 11 750 12 000 17 000

Ft-tól (bruttó) Ft-tól Ft-tól Ft-tól Ft-tól Ft-tól Ft-tól

Áraink október 31-ig érvényesek.

Kormoran, Dayton, Continental, Bridgestone, Dunlop, Goodyear stb. Bp. Csepel, Erdõsor u. 114. • Tel.: 06 (20) 960-8550

Jótékonysági bál

j

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK

Bp., Csepel, II. Rákóczi F. út 97–105. Tel.: 06 (1) 276-2742; Mobil: 06 (30) 266-3739 Nyitva tartás: H–P.: 10–17; Szo.: 10–13 E-mail: [email protected] Az árak nettó árak!

289 000 Ft e-mail: [email protected] www.bomanbutor.hu

ALICANTE KFT.

TÉLIGUMI AKCIÓ!

árkérés SMS-ben: 06 (30) 326-0841 Árainkra ÁRGARANCIÁT vállalunk!

Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 Nyitva: H–P-ig 7–18-ig, Szo. 9–12-óráig.

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95 000 + áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan!

A KIÁLLÍTOTT KÁRPITOS MINTADARABOKRA 20% ÁRENGEDMÉNY! HEVERÕ AKCIÓSAN 12 400 FT!

ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30–46. Nyitva tartás H–P: 9–17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

MODERNO KABIN

A K C I Ó K

2 személyes infraszauna Otthonában 30 perc alatt összeállítjuk!

233 000 Ft

HUMANA D I VA T Á R U A világ egyik legnagyobb használtruha üzletlánca

Október 31-tõl 30–50% árengedménnyel várja vásárlóit a Csepel Plaza I. emeletén (Rákóczi F. út 154/170)

majd november 6-tól csökkenõ egységárakkal!

Nõi, férfi és gyermek márkás használt ruhák Lakástextil, kiegészítõk. „2006-ban vásároljon egy BMW-ért!” – Nyereményakció! Vásároljon a Campona üzleteiben min. 5000 Ft-ért és gyûjtse a puzzle darabokat. Év végén Öné lehet a BMW 318d Touring! Október 30-ig Campona NÕI AUTÓSZALON November 5. szombat „Európai Kereskedelem Napja” Program: 16 óra UNIQUE együttes – a szökõkút színpadon Bérlõink kedvezményes ajánlatokkal várják a látogatókat! Ezen a napon dupla puzzle-t és csokoládét adunk ajándékba a BMW nyereményakcióban résztvevõknek! November 11–12-én Márton napi programok: Mesejáték, pantomim, magyar népi táncok, kézmûves bütykölde! LEROY CAFE Koncertek csütörtöktõl szombatig 20 órától: Salasovics Trió, Music Station, Tettamanti Téma, Tilly Heni, Creol, Perno, Cubaritmo

39. SZÁM

A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 2006. október 27. Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, autókozmetika Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605

AUTÓJAVÍTÓ

OKTATÁSI ÉS VEZETÉSI TANÁCSADÓ KFT. 1212 Budapest, Erdőalja u. 12. Intézményi akkreditációs lajstromszám: AL 0015 (Tanúsítványszám: 01-0525-04) képzéseket indít az alábbi szakmákban. - Angol nyelv - alapfok - Kőműves - Személy és vagyonőr - Épületburkoló - Könnyűgépkezelő - Szociális gondozó és - Eljárás szerinti hegesztő - Nehézgépkezelő ápoló - Gázvezeték és készü- Minősített hegesztő - Szociális asszisztens lék-szerelő - Számítógép-kezelő - Villanyszerelő - Irodavezető (használó) - Vendéglátó-vállalkozó - Kereskedő-vállalkozó - Szárazépítő - Virágkötő - Kisteljesítményű-kazán- - Szobafestő-mázoló, - Vízvezeték- és központi fűtő tapétázó fűtésszerelő Munkanélküliek képzésük támogatásának lehetőségéről a munkaügyi központok kirendeltségein tájékozódhatnak. Munkáltatók a tanfolyami költséget szakképzési alap terhére elszámolhatják. A képzési díj 30%-a az összevont adóalapból 2006. évvégéig levonható. Mérlegképes könyvelők kötelező továbbképzése november hónapban. „Változások az adó és járulékfizetések rendjében” felkészítő december és január hónapban! Várjuk jelentkezését! Érdeklődni: Tel/fax: 277-0512 T.: 277-0865, 277-9848, 420-3990. E-mail: [email protected] Internet cím:www.csucs91.hu 1212, Budapest Erdőalja u. 12.

közéleti hírek Október 12-én az Idősek Világnapja alkalmából Tóth Mihály polgármester köszöntötte a Munkásotthonban a kerület nyugdíjas polgárait. Október 13-án A Király-ErdeiMűhelyben a „Magyar Festészet Napja” alkalmából megnyílt Sárkány István festőművész kiállítása. Október 15-én ingyenes ruhaosztást tartott a Rákóczi Kert Klubházban az Ében-Haézer Gyülekezet. Október 16-án megtartott első ülésén a megválasztott önkormányzati képviselők letették képviselői esküjüket. Megválasztották az alpolgármestereket: Orosz Ferencet és Horváth Gyulát. Az eddigi 9 helyett 5 bizottságot hoztak létre és döntöttek a bizottságok vezetőiről. Október 16-án nyílt meg az Általános Művelődési Központban Németh Miklós festőművész kiállítása. A kiállítást Losonczi Miklós művészeti író nyitotta meg. Október 19-én kiállítás nyílt „Művészet és forradalom ’56” címmel a Csepel Galériában.

Az október 23-a előtti héten az ’56-os Bizottság szervezésében megbeszéléseket tartottak a forradalom eseményeiről az iskolákban, ahol a forradalom élő tanúival találkoztak a diákok. Ülésezett a Diák Önkormányzat. Elhatározták, hogy emléktúrát tesznek Recskre, ahol a szomorú emlékű munkatábor volt. Megtárgyalták a soron következő DÖK polgármester választás feladatait, amit előreláthatóan november 24-én tartanak meg. A Munkásotthonban A FIDESZ vendége volt Pálffy István, akinek a közelmúltban Erdélyről megjelent könyvét mutatták be, és erdélyi emlékeiről beszélt. Elmondta közeli terveit is, mely szerint folytatja a Kárpát medence egyes részeiről szóló könyv-sorozatát. Az ’56-os Emlék Bizottság legutóbbi ülésén úgy döntött, hogy „Csepeliek ’56-ról” címmel könyvet jelentet meg. Csizmadia Károly

A Csikó sétányi 4H Klub elnöksége szeretettel és tisztelettel meghív minden jelenlegi és régi klubtagot

10 éves születésnapi ünnepségére,

mely 2006. november 10-én 15-18h között a Rákóczi Kert Civilés Közösségi Házban kerül megrendezésre. (Megközelíthető a Szent Imre térről a 48-as és a 151-es autóbuszokkal.) Részvételi szándékát kérjük, mindenki előre jelezze a 277-2027 egész nap, 06 (30) 314-4215 14 óra után, vagy a [email protected]–n!

ÁLLÁST KÍNÁL Csepeli szépségszalonba fodrászt felveszünk. T.: 06 (30) 212-3123. Nyugdíjas esztergályost és- vagy palástköszörűs dolgozót, időszakos munkavégzésre keresünk. T.: 06 (30) 616-6612. Esztergályost, lakatost, hegesztő szakembert géplakatos ismerettel felveszünk csepeli telephelyre. Tel.: 4209840, 06 (30) 370-2911 Adminisztratív munkakörbe keresünk angolul vagy németül beszélő munkatársat számítógép ismeretekkel. T.: 06 (20) 970-7459. Műkörmöst felveszek csepeli fodrászatba. T.: 06 (20) 482-8703. Csepeli fodrászatba vendégkörrel rendelkező fodrászt keresek. T.: 06 (20) 482-8707. JCB, Catterpillar, Liebbherr 902 típusú munkagépekre nehézgépkezelőt felveszünk, csepeli telephelyünkre. T.: 06 (20) 921-0923. Csepeli gumisműhelybe szakértő munkatársat keresek. T.: 06 (20) 2313968. Munkatársakat keresünk raktári munkára. 20 és 40 év közötti férfiak jelentkezését várjuk. B kategóriás jogosítvány feltétel! Cím: 1212 Bp., Szent István u. 3. Yu Hua Kft. T.: 425-7345. Nehézgépkezelőt, tehergumi-szerelőt, tehergépkocsi vezetőt felveszünk. T.: 06 (20) 921-0923.

ÁLLÁST KERES Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 210-3992. Okleveles gyermekszerető bébiszitter vigyázna csemetéire non-stop. T.. 06 (30) 976-0152.

OKTATÁS Matematikaoktatás, korrepetálás, érettségire felkészítés szaktanárnál. T.: 06 (70) 946-0038. Államilag elismert dajka, pedagógiai és gyógypedagógiai asszisztens szakképzés Csepelen. Kasza Szakképzési Központ. T.: 276-5918. Angol- és németoktatás: 787-2354, 06 (30) 462-6834. Matematika-, fizikaoktatás műszaki diplomás tanárnál. T.: 276-4562.

Angoltanítás, nyelvvizsga-felkészítés, nyelvterületen diplomázott, sokéves tapasztalatú tanártól Csepel központjában. T.: 269-5382 vagy 277-2013. Biológia- kémiatanítás, általános iskolásoknak korrepetálás, érettségizőknek felkészítés. T.: 276-2932, 06 (20) 524-1503. Személy- és Vagyonőr tanfolyam a Csepeli Munkásotthonban. T.: 06 (20) 346-5846, 276-7733.

VASTELEPEK 1. Csepel, Csepeli út 38-40. (a sóderbánya-tavak bejáratánál) Tel.: 276-1773, Tel/fax: 420-4639. Nyitva: H-Cs-ig: 7-16,15 óráig, P.: 7-14,45, Szo.: 7,30-11,30 óráig. 2. Szigetszentmiklós, “Szigetfő” tanyaközpont Tel.: 06 (24) 366-707.

FŐBB TERMÉKEINK: + Finom-, durva-, bordáslemezek + Alumínium horganyzott lemezek + Zártszelvények, idomacélok + Szerkezeti-, fűtés-, gáz- és horganyzott acélcsövek + Betonacélok, síkhálók + Fekete és horganyzott lágyhuzalok + Kerítésfonatok, horganyzott csatornák + Kör-, lapos- és négyzetacélok + Zárak, lakatok, zárbetétek és több száz egyéb termék!

FIGYELEM! + Nagy áruválaszték + Nagy összegű vásárlásnál jelentős árengedmény + Házhoz szállítás + Előzékeny, gyors kiszolgálás + Ind.i.a kovácsolt kerítés- és díszítőelemek.

A Fodor Iskolai Alapítvány tájékoztatja a szülőket és minden támogatóját, hogy a személyi jövedelemadó 1%-ából befolyt 745.104 Ft-ot a tanulók tanulmányi ösztöndíjára, tanulmányi versenyek benevezési díjának kifizetésére, az idegennyelvtanulás és a szabadidős tevékenység támogatására fordította. Köszönjük, hogy segítették az alapítvány eredményes működését és kérjük további támogatásukat.

1%

II.

2006. október 27.

HIRDETÉSEK DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a “sétáló utca” melletti üzletházban) Nyitva: hétfő – csütörtök: 9–18-ig. péntek: 9–14-ig. Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Állandóan hívható: 06 30 9110126, 06 30 970-4599 06 (20) 332-7949, 06 (70) 272-7610. Tel./ fax: 427-0380. E-mail: [email protected] Keresünk Csepelen tégla- és panellakásokat. T.: 06 (70) 272-7610. Sportpályánál új, 117+25 nm-es, I.em.-i, kertkapcsolatos társasházi öröklakás 27 mFt. T.: 06 (20) 3327949. Dunánál 200 nöl-ön, 60 nm-es családi ház 20,4 mFt. T.: 06 (20) 332-7949. Kertvárosban kétlakásos, felújított, 1+2 félszobás családi ház, 196 nöl-ön 28,8 mFt-ért + harmadik 40 nm-es lakással 38 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Rózsa u.-ban kétszobás, gázfűtéses, önálló családi ház, összközműves 138 nöl-ön 16 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949.

Városközpontban 56 nm-es, 1+2 félszobás, összkomfortos, öröklakás irányára 9 mFt. T.: 06 (30) 911-0126. Zöldfa u.-ban, nagyméretű garázs önkormányzati bérleti joga eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Zöldfa u.-ban, III. em.-i, jó állapotú, 2+2 félszobás, összkomfortos öröklakás 11,3 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Királyerdőben kétszobás, összkomfortos ikerház, önálló telekkel 14,5 mFt-ért eladó. Címkiadás személyesen. T.: 06 (30) 911-0126. Akácfa u.-ban egyszobás, gázfűtéses, összkomfortos öröklakás 6,5 milliós irányáron eladó. T.: 06 (30) 9110126. Pesterzsébeten, Török Flóris u.-ban, 70 nm-es, kétszobás, gázcirkós, összkomfortos öröklakás 12,5 milliós irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Városközpontban háromszobás, összkomfortos, erkélyes, III. em.-i, lakás 9,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Városközpontban, téglaházban, 70 nm-es, háromszobás, összkomfortos, erkélyes öröklakás irányára 10,99 mFt. T.: 06 (30) 911-0126. Királyerdőben, főútvonalon családi ház, nagy forgalmú üzlettel eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Városközpontban, 170 nm-es üzlet önkormányzati bérleti joga átadó. T.: 06 (30) 911-0126. Sóderbányánál vízparti, kétszobás faház irányára stéggel, berendezéssel 5 mFt T.: 06 (30) 911-0126.

Pesterzsébeten másfélszobás, összkomfortos, gázfűtéses öröklakás irányára 8,3 mFt T.: 06 (30) 911-0126. Cirmos sétányon 2,5 szobás, összkomfortos, gázfűtéses, felújított öröklakás irányára 13,2 mFt. T.: 06 (30) 911-0126. Béke téren III. em.-i, erkélyes, másfélszobás, összkomfortos, gázfűtéses öröklakás irányára 9,5 millió. T.: 06 (30) 911-0126. Ingatlanközvetítés, tanácsadás, hitel. T.: 06 (70) 272-7610. 1 szobás, erkélyes, Bánya u.-i garzonlakás 7.500.000 Ft. irányáron eladó. T.: 06 (70) 272-7610. 2 szobás Templom u.-i, öröklakás eladó. T.: 06 (70) 272-7610. 2 szobás felújított panellakás (Bánya u.-ban) 11.000.000 Ft-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. 2,5 szobás panellakás eladó. T.: 06 (70) 272-7610. 3 szobás panellakás a Zrínyi utca elején 9.500.000 Ft-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. 2+2 félszobás, felújított öröklakás 10.500.000 Ft-ért. T.: 06 (70) 2727610. Központban 64 nm-es, 2,5 szobás, franciaerkélyes, IV. em.-i öröklakás 9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Völgy u.-ban, I. em.-i, 62 nm-es, 1+2 félszobás öröklakás 11 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Sétányokon belső kétszintes, 117 nm-es, 4,5 szobás, duplakomfortos, új öröklakás eladó vagy kiadó. T.: 06 (30) 970-4599. Kertvárosban kétszintes 110 nm lakóterű, duplakomfortos sorházi lakás 160 nm-es telken, garázzsal 21 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599.

Kertvárosnál 680 nm-es telken, 70+27 nm-es családi ház 24 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Keresünk Csepelen panel- és téglalakásokat. Ingatlanközvetítés, tanácsadás, hitelügyintézés. T.: 06 (30) 9704599. www.pestiotthon.hu

“Pán-Péter-Pál”

Ingatlanforgalmazó-, közvetítő és Szolgáltató Bt. 1213 Bp., Szent István út 190. Tel: 278-0000, 06-20/329-39-73, 06-70/551-7471 Nyitva: H-Cs: 9-17.30, P: 9-14 www.panpeterpal.hu [email protected]

AKCIÓ! Megbízási díj:1,5 % a kizárólagos, 2 % a nem kizárólagos szerződés esetén. Ügyvédi munkadíj: 0,5 % Páskom utcában, 200 nöl-es telken, jó állapotú, 50 nm-es, két szoba konyha, fürdőszobás ház 6,5 mFt-os irányáron. T.: 06 (70) 551-7471. Vasas utcában 28 nm-es, l szobás, gázfűtéses, kimondottan jó állapotú lakás 6,2 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Rákóczi úton 48 nm-es, 2 szobás, kétgalériás házrész négylakásos udvarban, jó lakóközösségben 8,3 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 3293973. Szent István úton 90 nöl-es telek, 40 nm-es házzal 12 mFt-os irányáron. Autó, vagy lakás beszámítható! T.: 06 (70) 551-7471. Damjanich úton, 85 nöl-ön, 40 nm-es, egyszobás ikerház-fél 11 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973.

2006. október 27.

III.

CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN CSALITOS IV. LAKÓPARK Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen eladók 2006 év végi átadással. Lakások alapterülete: 2

80 m , 90 m2 + 16 m2 garázs, 155 m2 + garázs Vételár bruttó:

23 - 31 millió forintig.

Tel.: 06 (20) 313-3928, 06 (20) 966-0439 Szoc.pol. + banki ügyintézés.

Lakások már 10%-tól leköthetõk! Királyerdőben 60 nöl-ön, 55 nm-es, 2 szoba + étkezős galériázható ikerházfél, garázzsal 14,5 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Tamariska dombnál 150 nöl-ön, 92 nm-es, kétszobás, felújított ház 20,5 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 3293973. Királyerdőben kétgenerációs, 56 + 44 nm-es, két épületből álló, gázfűtéses ingatlan 26 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Kis-Dunától pár percre, 150 nöl-ön, 150 nm-es, kétgenerációs, kétszintes, kiváló állapotú ház, alatta 100 nm-es pince 37,9 mFt-os irányáron. Kisebb ház beszámítható! T.: 06( 20) 329-3973. Csillagtelepen 1 szobás, gázfűtéses lakás 7,5 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Ady Endre úton 61 nm-es, 2,5 szobás I. em.-i panellakás 9,8 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Pesterzsébet centrumában 67 nmes, 2,5 szobás, panorámás lakás, 6 nm-es erkéllyel 10,5 mFt-os irányáron eladó. Másfél szobás csepeli lakásra csere lehetséges! T.:06 (20) 3293973. Szigetszentmiklós centrumában 75 nm-es, 2 szobás, gardróbos, klímás ház 13,9 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Szigetszentmiklóson 260 nöl-ön 2000-es építésű, 100 nm-es 3 szoba + nappalis ház 18 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Szigetszentmiklóson 200 nöl-ön 60 nm-es, kétszobás, 2002-es építésű ház 18,8 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. Szigetszentmiklós, Sós-hegyen 300as telken, 2005-ös építésű 100 nm-es, kiváló állapotú, kétszintes ház 21 mFtos irányáron. T.:06 (20) 329-3973.

Lakihegyen 100 nöl-ön, 2002-es építésű, 2 szoba + nappalis ház, télikerttel, kifogástalan állapotban extrákkal 22 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 3293973. Halásztelken, a Mária utcában, 120 nöl-ön, 160 nm-es kétszintes, 2002-es építésű ház, 3 szoba + nappalival 23 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 3293973. Tököl legfrekventáltabb helyén 180 és 190 nöl-es építési telkek 5,5 és 6,5 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 3293973. Csepel-szigeten faházas üdülőtelkek már 4 mFt-tól! T.: 06 (20) 329-3973.

VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: 420-3510, Nyitva: hétfõtõl-péntekig 10-18 óráig.

Irodák még: 1214 Bp., Zöldfa u. 3 I. 2. T.: 276-1077. Nyitva: hétfõ, szerda, péntek 10-18 óráig; kedd, csütörtök: 12-18 óráig.

1113 Bp., Kökörcsin u. 9. fszt. 3. T.: 386-4775, 06 (20) 945-1214. Nyitva:hétfõtõl-péntekig: 12-18 óráig,

ügyelet, fax: 420-6686. E-mail: [email protected], [email protected], www.vingatlan.hu KEDVEZMÉNYES HITEL, TULAJDONI LAPOK AZONNAL!

Csepelen a Katona József u.-ban, X. em.-i, 58 nm-es, 1+2 félszobás, étkezős, részben felújított erkélyes lakás 9,3 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.

Csepel, Szabadság u.-ban, téglaházban III. em.-i, felújított, erkélyes, gázfűtéses garzon új konyhabútorral 8,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Nyuszi sétányon, téglaházban II. em.-i, 49 nm-es, 1.5 szobás, erkélyes gázkonvektoros lakás 10,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Nyuszi sétányon új, fszt.i, 64 nm-es, 1+2 félszobás világos, gáz tömbfűtéses, 2 erkélyes extra lakás. 16,9 mFt ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepel, Nyuszi sétányon téglaházban, emeleti belső lépcsős 2 szintes 4 szoba-nappalis, 2 erkélyes, 2 fürdőszobás új lakás 25,9 mFt-ért. T.: 276 1077. Csepel, Tamariska domb mellett, 2 generációs, 3 szoba, 3 félszobás, dupla fürdőszobás ház, 225 nöl-es, összközműves telekkel, garázzsal, tárolóval 39,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepel, Kozmosz sétányon, magasföldszinti, erkélyes, 3.5 szobás, 84 nm-es felújított, klímás lakás 15,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklósi részen, Csepelhez közel, 300 nöl-es zártkert, fúrt kúttal, villannyal 5,5 mFt-ért. T.: 4206686, 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 3 szoba-nappalis gázcirkós, felújítandó ház, nagy garázzsal, melléképülettel 42,9 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Csikó sétányon, IV. em.-i, 34 nm-es, 1 szobás, olcsó rezsijű lakás 7,5 mFt-ért.T.: 420 6686, 06 (20) 9451214. Csepelen, Királyerdőben új építésű 2 szoba-nappalis ikerház-fél, garázzsal, 80 nöl-es telekkel 27,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.

Csepelen, Királyerdőben, felújítandó 3 szintes, 3 szobás, 2 fürdő 2 WC, ikerház-fél, garázzsal, pincével 75 nöl-es összközműves telekkel 22,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Orion utcában, háromemeletes téglaházban, III. em.-i, 40 nm-es, 1 szoba-étkezős, nagy erkélyes, extrán felújított, gázfűtéses lakás 9,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Határ utcában, négylakásos kertes házban 30 nm-es, 1 szobás gázfűtéses jó állapotú garzon, kertrésszel 7 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepel Kertvárosban, hatlakásos kertes házban 40 nm-es, 1.5 szobás, gázfűtéses jó állapotú lakás, tárolóval, kertrésszel 8,3 M Ft-ért. 06 20 945 1214 Csepel, Katona József utcában, fszt.i, 46 nm-es, 1.5 szobás, gázkonvektoros részben felújított, lakás 9,5 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel Reggel utcában, mfszt-i, 76 nm-es, átalakított, 2 szoba-nappalis, erkélyes lakás konyhabútorral 13,5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, központban, X. emeleti 1+ 2 félszobás, erkélyes lakás 8,8 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Királymajorban III. em.-i, 1+2 félszoba-étkezős, erkélyes, extrán felújított, azonnal költözhető lakás 11,3 mFt-ért.T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Béke téren III. em.-i, 49 nmes, 1+ 1 félszoba-étkezős, erkélyes, extrán felújított gázfűtéses lakás konyhabútorral 12,4 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Kossuth Lajos u.-ban, téglaházban IV. em.-i, 67 nm-es, 2 szobaétkezős, felújított iroda-lakás konyhabútorral 11 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214.

IV.

2006. október 27.

Csepelen, a Mátra utcában, 170 nöles gondozott teleken 105 nm-es, 2 szoba-nappalis jó állapotú ház, tetőtér-beépítési lehetőséggel 29,9 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. XX. Jósika utcában, 3 szintes 170 nmes, 4 szoba-nappalis jó állapotú ház, 150 nöl-es gondozott telekkel, 90 nmes pincével, garázzsal 31,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklóson, új egyszintes 150 nm-es, 3 szoba-nappalis extra ház, 150 nöl-es gondozott telekkel pincével, garázzsal 29,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Tökölön, a Duna utcában, belső 2 szintes 76 nm-es, 3 félszoba-nappalis jó állapotú gázcirkós erkélyes lakás 13,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, fiatal, 2 szintes, 420 nm-es, 2 generációs extra ház, 380 nöl-es gondozott telekkel, pincével, 3 garázzsal 51,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Királyerdőben, 150 nöl-es gondozott teleken, 150 nm-es, dupla komfortos 4 szoba-nappalis jó állapotú ház, 100 nm-es pincegarázzsal 37,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Csikó sétányon II. em.-i, extrán felújított, 3 szoba, étkezős, erkélyes, tömb gázfűtéses lakás 16,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.

Lakás, Ház, Telek minden mennyiségben Csepel központjában, 2 szobás téglalakás, csendes, zöld környezet. I.ár: 9,1 mFt. Petz F. u. 1+2 félszobás téglalakás. Klíma, riasztó, zárt udvar. I.ár: 16,5 mFt. Csillagtelepen 1 szobás téglalakás. I.ár: 8,5 mFt. 2 + félszobás IV. em.-i, átlagos panellakás központban. I.ár: 9,5 mFt. Királyerdőben kétgenerációs családi ház 200 nöl-es telken. I.ár: 39,5 mFt.

06 (70) 210-1046 www.lht.hu

Életház

Bt. T.: 06 (70) 582-2946. Kertvárosban 130 nm-es ház, 110 nöl-ön 24.000.000 Ft. T.: 06 (70) 582-2946. Királyerdőben 80 nm-es ház egyedi belsőépítészettel 75 nöl-ön 21.800.000 Ft. T.: 06 (70) 582-2946. Királyerdőben 2 generációs ház 200 nöl-ön 22.000.000 Ft. T.: 06 (70) 582-2946. Családi házak: 2 szobásak 17 mFttól, 3 szobásak 21,5 mFt-tól eladók. T.: 06 (70) 582-2946. Központban 56 nm-es panellakás 8.400.000 Ft. T.: 06 (70) 582-2946. Csillagtelepen felújított, nagykonyhás téglagarzon 7.800.000 Ft. T.: 06 (70) 582-2946. Sétányokon 2,5 szobás, étkezős lakás 13.000.000 Ft. T.: 06 (70) 5822946.

Partner 21

ELADÓ INGATLAN

Ingatlanközvetítő

1213 Bp., Damjanich J. u. 209. T.: 06 (30) 975-4239, 06 (70) 545-5013. Hitelügyintézés, állami támogatások, hitelfedezeti és lakásbiztosítások.

Bp. XVIII. ker. Vaslemez u. 150 nöles összközműves telek 95 nm-es jó állapotú házzal eladó! 22,9 mFt Bp. XVIII. ker. Glorietta lakótelepen luxuslakás eladó! (Amerikai konyha, nappali, 4 hálószoba, 3 fürdőszoba, szauna.) 29,9 mFt. Csillagtelep IV. em.-i, 1+2 félszobás, felújított lakás eladó! I.ár: 9,8 mFt. Dunadűlő IX. em.-i, 59 nm-es 1+2 félszobás lakás eladó! I.ár: 9,9 mFt. Királymajorban IX. em.-i, 1+2 félszobás, jó állapotú lakás eladó. Ár: 9,9 mFt. Tanácsház u.-ban 260 nöl-es telken, 72 nm-es felújítás alatt álló ház eladó! 24,9 mFt. Pesterzsébet, Bem u.-i, 4 lakásos udvarban, 40 nm-es felújított ház eladó 8,9 mFt-ért. Erdősor u.-ban többgenerációs 120 + 100 nm-es ház, medencével eladó 59,9 mFt. Kertvárosban 159 nm-es ház eladó 39 mFt-ért. Mária Királyné u.-ban kétszintes ház eladó 39,7 mFt-ért. Csalitos u.-ban 90 nm-es ház eladó 24,9 mFt-ért. Ady Endre u.-ban III. em.-i, 2+2 félszobás lakás eladó 10,8 mFt-ért. József Attila u.-ban, 1+2 félszobás lakás eladó 9,9 mFt-ért. Csillagtelepen 50 nm-es II. em.-i lakás eladó 11,9 mFt-ért. Csillagtelep 56 nm-es II. em.-i lakás eladó 12,9 mFt-ért. Toldy F. u. -ban 50 nm-es ház eladó 14,9 mFt-ért.

CONTRAST BT. Ingatlan adás-vétel, teljeskörű ügyintézés, hitelek

06 (20) 933-0447.

---------------------------------------Csepelen, városközpontban 30 nm-es gyönyörű garzon 7,3 mFt. Csepelen, városközpontban 55 nm-es, 1+2 félszobás felújított panel 9,5 mFt. Templom u.-ban, 55 nm-es, 2 szobás, parkettás, új konyhás 9,5 mFt. Csepelen, kertvárosban 120 nmes, tetőteres 5 szobás ház, összközművel 23 mFt. Keresek ügyfeleknek lakásokat, házakat sürgősen készpénzfizetéssel. Csepelen, Erdősor úton 55 nm-es, 2 szobás, felújított, gázfűtéses 11,3 mFt. Csepelen házrészek 11 mFt-tól, saját lekerekített telek, összközmű. Csepelen, Béke téren 55 nm-es, 2 szobás, gázfűtéses, szép lakás, terasszal 12 mFt. Lakihegyen 4 éve épített, 5 szobás, 2 szintes ház 250 nöl-es telekkel 26 mFt. Szent L. u-ban, 2 szobás, szép, gázfűtéses lakás 10 mFt.

CSEPEL KÖZPONTJÁBAN! 345 nöl-es, ősfás telken, polgári típusú ház eladó. Garázs, borospince, klíma, padlófűtés, riasztó, teraszok, beépített bútorok, 220-380 V, stb. (összközmű, 160 nm) I.ár: 45 mFt. T.: 06 (70) 383-5079.

Csepel központjában, főútvonalon 110 nöl-es telken, 4,5 szobás dupla komfortos, két generációs családi ház, befejezés előtt 11,5 mFt-ért eladó. Személygépkocsit és kisteherautót beszámítok. T.: 06 (20) 317-6420. Tökölön 568 nm-es telken, 2 szintes, összkomfortos 138 nm-es lakóterületű, újszerű családi ház eladó vagy értékegyeztetéssel cserélhető Csepel piac környéki tégla egyedi fűtésű 2 szobás I.-II. em.-i lakásra, sorházra. Ár: 19,9 mFt. T.: 06 (30) 453-5205. Királyerdő, Mókus u.-ban tulajdonostól eladó három szoba, dupla fürdőszoba, 110 nm-es ikerházfél, 50 nmes pincegarázs, hátsó telekrész, csendes u.-ban. Gáz csatorna van. Ár: 23 mFt. T.: 06 (30) 416-0819. Szigetszentmiklóson most épülő téglaépítésű igényes kivitelezésű ikerházak eladó. Nem Iroda! T.: 06 (20) 958-7254. 180 nm alapterületű ingatlan eladó. Alul közért, felül lakás. 215 nöl-es telekkel, 2 garázs + raktárhelyiség. I.ár: 41 mFt. T.: 06 (30) 634-1868. Csepel Királyerdőben eladó új, négylakásos társasházból a középső, kétszintes, 60 nm-es rész (nappali, konyha, étkező egyben + 2 szoba +fürdőszoba) 100nm önálló telekrésszel. I.ár: 18.9 mFt. T.: 06 (20) 9 152-557. Referenciákkal rendelkező építési vállalkozó ikerház, családi ház építését vállalja. Telek van! Nem iroda! T.: 06 (20) 958-7254. Királyerdőben zöldövezeti, összközműves, aszfaltos u.-ban 240 nöl-es telek, fele parkosított, két lakható épülettel tulajdonostól eladó. Érdemes megnézni. I.ár: 29,5 mFt T.: 06 (70) 563-6868. Csepelen, Királyerdőben 637 nm-es, összközműves telken 232,4 nm-es, kétszintes, kétgenerációs, jó állapotú, amerikai konyhás 3+2 félszobás + nappalis családi ház eladó. Ár: 38 mFt T.: 06 (30) 966-7239. Eladó Dömsödön belterületi nyaraló, ingatlan. Közel a Soroksári Dunaághoz. Víz, villany van. I.ár: 5.8 mFt. T.: 06 (70) 311-4273. Szigetszentmiklósi bányató partján eladó egy családi házzá bővíthető kétszintes hétvégi ház. 57 nöl bekerített kert, jó horgászati lehetőség. I.ár: 5,3 mFt T.: 06 (30) 932-2426. Csepel- Szigetszentmiklós határában 100 nm-es ház eladó 19 mFt-ért. T.: 06 (20) 571-7000.

Eladó Csepelen a Szentmiklósi úton, 159-nöl-es telken, 3 szoba összkomfortos melléképületes családi ház, rendezett kerttel és vegyes tüzelésű fűtéssel. Ár: 26 mFt T.: 420-0942 este, 06 (30) 676-4280. Csepel kertvárosában eladó 180 nöles telken 180 nm-es 2 generációsnak is használható családi ház, tetőtérbeépítési lehetőséggel. I.ár: 39 mFt. T.: 06 (30) 954-3310. Liget u.-ban, 130 nöl-es rendezett telken, 130 nm-es tetőtér-beépítéses átlagos állapotú ikerházfél eladó! I.ár: 23,5 mFt. T.: 06 (70) 389-9763. Szebeni u.-ban, 200 nöl-es telken, 130 nm-es jó állapotú családi ház, 70 nm-es melléképülettel eladó! I.ár: 32 mFt. T.: 06 (20) 316-6511.

Királyerdőben, Kis-Dunától 100 m-re Sügér u.-ban, 150 nöl-es telek, 100 nm összkomfortos házzal 25 mFt. T.: 06 (30) 9603759. 2 generációs 360 nm-es lakóterületű, 1995-ben épült, igényes kialakított, full extrás családi ház eladó! I.ár: 49 mFt. T.: 06 (20) 316-6511. Szigethalmon, könnyen megközelíthető helyen, 2001-ben épített kifogástalan állapotú, nappali + amerikai konyhás + 2fél szobás elosztású családi ház családi okok miatt SÜRGŐSEN ELADÓ! I.ár: 20.500.000 Ft. T.: 06 (70) 509-7104. Szigetszentmiklóson, a Kis-Dunához közel az Ádám Jenő sétányon, 1985-ben épült, 180 nm-es, 1+3 félszobás, szintes családi ház eladó! I.ár:26.000.000 Ft. T.: 06 (70) 5097104.

ELADÓ LAKÁS 55 nm-es, 1+2 félszobás lakás a piac mellett 9,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 455-1798.

Eladó Csepelen, Kossuth Lajos úton téglaházban, 44 nm-es lakás. 1 szoba + nappali + erkély. Alacsony rezsi. Ár: 8,5 mFt. T.: 06 (30) 447-5022. Óvoda u.-ban, 4 emeletes házban, 64 nm-es, 2,5 szobás, II. em.-i, parkosított környezetben lévő panellakás eladó. I.ár: 13 mFt. T.: 06 (20) 9533464. Szigetszentmiklóson mintalakótelepen 72 nm + 24 nm tetőtér, extrákkal, garázzsal vagy nélküle eladó. Ár: 16 mFt. T.: 06 (20) 958-7254. Eladó Csepelen, Rakéta u.-ban, 64 nm-es, II. em.-i, amerikai konyhás, tömbfűtéses, mediterrán fürdőszobás, panellakás 11 mFt-ért. Alacsony közös költség és fűtésdíj. Nagyobb foglaló esetén, komoly árengedmény. T.: 06 (30) 382-3497. Kossuth Lajos u. 150. sz. alatt I. em.i, liftes, egyedi vízórás, telefonos, erkélyes, azonnal beköltözhető, 33 nm-es lakás eladó. ir.ár: 7.200.000 Ft. Tel: 06 (20) 483-9133. Eladó Csepelen, csendes u.-ban, kiváló közlekedéssel, 55 nm-es lakás, előkerttel, zárt parkolóval. I.ár: 17 mFt. Megegyezünk. T.: 06 (70) 2751940.

2006. október 27. Eladó az Ady Endre úton egy 1+félszobás, nagykonyhás, panorámás panellakás a X. em.-en. Külön fürdővel és WC-vel. I.ár: 8 mFt T.: 06 (30) 240-9055.

Erdősor u.-ban, négyemeletes panelház II. em.-én, egyszobás, 34 nm-es öröklakás eladó. I.ár: 7.500.000 Érdeklődni 17.00 után T.: 06 (70) 331-1563. Csepelen az Ady Endre úton jó közlekedési helyen, szövetkezeti házban (51, 151, 48, 59 busz vonalán hévhez közel), 35 nm-es, felújított, III. em.-i, (felvonó van) másfélszobás, nagy erkélyes, alacsony költségű vízórás öröklakás tulajdonostól eladó. Érdeklődni: 06 (30) 598-7944. Eladó! Csepel Csillagtelepen, III. em.-i, 58 nm-es, kétszobás, egyedi gázfűtéses, kéterkélyes, igényesen felújított, légkondicionált öröklakás, tulajdonostól. Ár: 13.000.000 Ft T.: 06 (30) 686-1940. Királymajori 1+2 félszobás, Dunára néző, felújított lakás eladó. Ár: 10 mFt. T.: 06 (70) 592-8813. Sürgősen áron alul eladó vagy kiadó XXI.,-ben, 54 nm-es, 2 szobás, felújított lakás, zöldövezetben eladó. T.: 06 (70) 316-6490. Csepelen, Árpád u.-ban, világos, II. em.-i, 46 nm-es, 1,5 szobás felújított, kövezett, laminált padlós lakás magánszemélytől eladó. I.ár: 8,4 mFt. T.: 06 (30) 267-4380. Eladom vagy elcserélném Szigethalmi, 70 nm-es, szintes, 2 szoba + amerikai konyhás, garázsos lakásom. (110 nöl-ön) T.: 06 (70) 255-8517. Csepel Ady Endre úton VIII. em.-i, gyönyörű kilátással Pest-Budára, 61 nm-es , hajópadlós, járólapos, plafonig csempézve, új konyha és beépített bútorokkal, erkéllyel. 10,3 mFt. T.: 06 (30) 982-5991. Eladó Ady Endre úton, 1+2 félszobás, I. em.-i, erkélyes, parkettás, világos konyhás lakás. I.ár: 9,5 mFt T.: 06 (30) 324-0237. Csepelen a Vénusz utcában, 37 m2es III. emeleti, gázkonvektoros lakás eladó. Alacsony rezsi, jó közlekedési, bevásárlási lehetőség. A lakás frissen festett, parkettázott, azonnal beköltözhető. I.ár: 7,5 millió Ft. Tel: 06-70507-6922. Halászteleken Kisgyár u. 7 sz. alatt, 65 nm-es 2+ félszobás, gázórás, erkélyes I.em.-i, társasházi lakás, haláleset miatt sürgősen eladó! T.: 06 (70) 457-3141. Királymajori lakótelepen II. em.-i, 1+félszobás, vízórás lakás eladó. I.ár: 8.300.000 Ft. T.: 06 (70) 259-6078. Csepelen, Zsák Hugó u. 8 sz. alatt IV. em.-i, 68 nm-es lakás eladó I.ár: 10,5 mFt. T.: 06 (30) 231-7035, 06 (20) 450-6240. Csepelen, 14 lakásos társasházban az Ív u.-ban, D-K fekvésű, II. em.-i, 60 nm-es lakás, egyedi fűtésű, 2001 évi építésű, részben bútorozott, tárolóval, garázzsal, tulajdonostól eladó. Ár: 15.400.000 Ft T.: 06 (20) 245-5540. Árpád u.-ban 1,5 szobás fszt.-i lakás eladó. I.ár: 7,9 mFt. T.: 06 (20) 9290122.

V. Cirmos sétányon 2+2 félszobás, emeleti, jó elosztású, teljesen felújítandó öröklakás eladó! I.ár: 11,5 mFt. T.: 06 (20) 983-7408. Tulajdonostól Csepel központjában 3 szobás modernizált lakás eladó. Irodának, rendelőnek is kiváló. T.: 06 (20) 442-4452. Ady Endre u.-ban, emeleti, 1+2 félszobás, 58 nm-es, felújítandó öröklakás eladó! I.ár: 8,6 mFt T.: 06 (70) 389-9763. Csepel központjában, 44 nm-es, jó állapotú II. em.-i öröklakás eladó! I.ár: 8,5 mFt. T.: 06 (20) 316-6511. Árpád u.-ban 46 nm-es 1+ félszobás, részben felújított lakás 7.600.000 Ftért eladó. T.: 06 (70) 454-2116. Kossuth Lajos u.-ban eladó 59 nm-es 1+2 félszobás IV. em.-i, felújítandó lakás 9,2 mFt-ért. Jó közlekedés, központi hely! T.: 06 (70) 454-2116. Eladó a XXI. ker. Krizantém u.-ban, I.em.-i, 55 nm-es, 2 szobás, felújított lakás. I.ár: 11,3 mFt. T.: 06 (30) 4051129. Bordás u.-ban II. em.-i, gázkonvektoros, parkettás, 2 szobás, kisrezsijű, 53 nm-es öröklakás eladó. Ár: 10,7 mFt. T.: 06 (70) 708-0447. Csepelen, Csikó sétány II. em.-i, zöldövezetben eladó 69 nm-es, 2 + félszobás, konyhás, ebédlős, spejzos, erkélyes, pincés öröklakás, első tulajdonostól. I.ár: 12,8 mFt. T.: 276-0509, 06 (30) 384-6459. Cirmos sétányon cirkófűtéses 2+2 félszobás, 70nm-es I. em.-i lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 13.7 mFt. T.: 06 (20) 318-0304.

KIADÓ LAKÁS Albérlet kiadó! Csikó sétányon hoszszú távra, gázkonvektoros, másfélszobás, üres lakás 55 eFt + rezsi, kéthavi kaució. T.: 06 (30) 483-7213. Kiadó Csillagtelepen bútorozatlan kétszobás lakás 50 eFt/rezsi + 2 hónap kaució. T.: 06 (20) 481-9113. Azonnali költözéssel kiadó Csillagtelep végállomásánál fszt.-i, gázfűtésű, bútorozott egy szoba összkomfortos lakás. T.: 06 (30) 516-2763. Kiadó 45 nm-es családi házrész 45 eFt + rezsi. + 70 nm-es családi házrész 70 eFt + rezsi. T.: 06 (20) 5789780. Csikó sétányon kiadó, cirkós, fszt.-i, 62 nm-es, 1+2 félszobás lakás hosszú távra 65 eFt + rezsi. T.: 06 (20) 9811676. Bérbeadó Csepel legjobb helyén 2006. nov. 15-től hosszú távra, kétszobás, gázfűtéses üres lakás 55 eFt/hó + rezsi. Kéthavi kaució szükséges. T.: 277-6338 Béke téren 48 nm-es, kétszobás, gázfűtéses, bútorozott lakás, két hónap kaucióval hosszú távra kiadó. T.: 06 (20) 592-4003. Csepelen garzon kiadó nov. 01-től. 46 eFt + rezsi + 2 hónap kaució. T.: 06 (30) 261-7654. Kiadó Csillagtelepen 1,5 szobás IV. em.-i lakás hosszú távra. Nyugodt, parkosított környezetben. Novemberi költözéssel. 2 hó kaució szükséges T.: 06 (20) 922-9294. Nyuszi sétányon 2 db 115-120 nm-es lakás kiadó vagy eladó. T.: 06 (20) 544-6781. Szoba kiadó, fürdőszoba konyha használattal egy személynek 30 eFt rezsivel együtt. T.: 06 (70) 200-0951.

Társasházak közös képviseletét szakképesítéssel vállaljuk alapító okirat SZ.M.SZ elkészítése jogi háttérrel. T.: 06 (20) 461-0364. Kiadó/Eladó Egyszobás, gázfűtéses lakás magánszemélytől. T.: 06 (20) 971-8854. Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) 2183925. Kiadó Csepelen a Mars u.-ban egy 35 nm-es bútorozott, egyszobás, felújított garzonlakás 50 eFt + rezsi. T.: 06 (30) 636-6431. Kiadó lakás novembertől. T.: 06 (30) 938-2798. Albérlet kiadó. T.: 06 (20) 472-9937. Kiadó szoba Csepelen magánszemélytől. T.: 06 (20) 971-8854. 44 nm-es, összkomfortos, különálló, bútorozott lakás kiadó Királyerdőben két fő részére. T.: 420-3646. Csepelen 1,5 szobás, összkomfortos, bútorozott lakás házaspár részére, hosszú távra kiadó. Kaució szükséges! T.: 06 (30) 922-6425. Csillagtelepen kiadó 1,5 szobás, gázfűtéses lakás. Alacsony közös költség, vízóra. 2 hónap kaució szükséges. T.: 06 (30) 630-0458. Sétáló utcánál 45 nm-es, X. em.-i, felújított bútorozatlan lakás kiadó 50 eFt + rezsi, 2 hónap kaucióval hosszú távra. T.: 06 (30) 475-0873. Csepel kertvárosában, 52 nm-es, gázfűtéses lakás kiadó. T.: 06 (70) 277-9787. Szoba kiadó egyedülállónak Csepelen. T.: 06 (30) 976-0152.

GARÁZS Kiadó garázs Csepelen a Tihanyi út Sárgarózsa út sarkán, Puli sétány mellett. T.: 06 (30) 6347320. Garázs kiadó Csepel központjában. T.: 06 (30) 922-6545. Piachoz közel garázs kiadó nov. 01től. T.: 277-6869.

TELEK Eladó 2 db zártkert 424 és 806 nöl. T.: 06 (30) 268-0246. Tóth Jánosné. Királyerdőben 150 nöl-es üres építési telek eladó. I.ár: 15,5 mFt. T.: 06 (20) 351-3189. Szent István út elején 340 nöl-es telek eladó! Villany, víz van a telken. I.ár: 24 mFt. T.: 06 (20) 983-7408, 06 (70) 454-6466.

ÜZLET-TELEPHELY Üzlethelyiséget forgalmas helyen veszek. T.: 06 (70) 248-4524. Üzlethelyiség irodának is kiadó vagy eladó. T.: 277-5273.

Szent István út és a Pálma utca sarkán eladó 12 nm-es elárusító pavilon, klímával, teljes felszereléssel 500.000 Ft + Áfa áron. T.: 06 (30) 921-0725. Nem melegkonyhás helyiséget bérelnék. T.: 277-7250. Csepelen, Kossuth Lajos u.-ban, 52 nm-es üzlet bérleti joga eladó. T.: 06 (20) 559-7825. Kiadó üzlet, irodának is alkalmas, a Csikó sétányi új üzletsoron. T.: 06 (30) 634-7320. Királymajor lakótelepen a Makád u.-ban, buszmegálló közelében, 10 em.-es, panelház földszintjén 18 nm-es, biztonsági rácsos, mosdóval, WC-vel ellátott, korábban szoláriumként üzemelt üzlethelyiség iroda céljára, vagy csendes üzleti tevékenység részére hosszú távra kiadó. A 46 eFt bérleti díj tartalmazza a fűtést, áramot és szemétszállítást, a vízhasználatot külön kell fizetni. (számlás) T.: 06 (20) 245-0532. Irodának, csendes tevékenységre 60 nm kiadó. T.: 06 (20) 445-7950. Csepel központjában üzlet kiadó a buszpályaudvarnál. T.: 06 (20) 5602715.

ADÁS-VÉTEL Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) 332-5025. Fedőző gép és pikógumi több színben eladó. T.: 06 (70) 262-2404.

Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) 332-5025. 2x3 méteres gyapjú szőnyeg eladó. T.: 285-2498, 06 (30) 395-9625. Heverők, teatűzhely, villany kukoricadaráló, olajkályha, TV-VIDEO állvány eladó. T.: 277-7250. Eladó 4 db BARUM téli gumi 155/7OR 137 + felni + dísztárcsa. (Suzukira) T.: 06 (20) 346-5846. Digitális, memóriás babamérlegek eladók! T.: 06 (70) 615-3482. Megélhetést biztosító takács szövőszék minden tartozékkal, valamint (külön is) nagy mennyiségű felvetőfonal, pamut, selyem és gyapjú szövőés kötőfonal nagy választékban helyhiány miatt sürgősen eladó. T.: 06 (20) 245-0532. Fa- és széntüzelésű román kályha, újszerű állapotban eladó. T.: 2771469. (Csepel, Szent L. u. 60.) Eladó heverők, padlódeszkák, villanykályhák, olajradiátor, szegek, csavarok. T.: 06 (20) 436-9708. Tüzelő és építőanyag házhozszállítással is, rövid időn belül. Kollár József. Csepel II. Rákóczi F. u. 248. 06 (30) 961-6984. Munkaidőben 277-3851.

A Budapesti Szabadkikötő Logisztikai Zrt. nyilvános PÁLYÁZATOT hirdet a területén lévő ÉTTEREM ÜZEMELTETÉSÉRE. További információ a pályázattal kapcsolatban a www.portofbudapest.hu honlapon olvasható

VI.

2006. október 27.

HASZNÁLT CIKKEK ÁRUHÁZA - Bútorok, - lakás-kiegészítők, - háztartási cikkek, - műszaki cikkek, Telefon: - sportszerek. 276-2910. Nyitva tartás H.-P.: 10-18, Szo.: 8-14. óráig Cím: 1211 Bp., Tekercselő u. 9 (Csepel Művek területén a Tescotól 800 m-re)

www.hcacsepel.extra.hu

PÉNZFORRÁS Kedvezményes, államilag támogatott lakáscélú és szabad-felhasználású hitelek aktív BAR listásoknak is! Személyi és lakásbiztosítások ügyintézése. T.: 06 (30) 975-4239.

Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230 - 1443. Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812.

KÖNYVELÉS! Regisztrált könyvelő vállalja kisvállalkozások és cégek könyvelését, bérszámfejtését.

06 (30) 411-6910. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987.

FEHÉR ÉS TÁRSA INGATLANIRODA 1211 Budapest, II. Rákóczi Ferenc út 97-105. Tel/fax: 06-1/276-3895, 06 (30) 576-1939. Webcím: www.ingatlan.com/feherestsa E-mail: [email protected] Nyitva tartás: h-p 10-19 óráig. Vevőink részére keresünk eladó lakásokat, házakat, és építési telkeket. Várjuk ingatlanirodánkban Csepelen, a Szent Imre tér és a Karácsony S. u. közötti új épületben: II. Rákóczi Ferenc út 97-105. T.: 276-3895. XXI., Királyerdőben 2x180 nm lakóterű, kétlakásos családi ház, üzlethelyiséggel, 150 nöl kerttel 47.000.000. Ft irányáron eladó. T.: 06 (30) 441-6535. Sürgősen eladó a XI. ker-ben, forgalmas helyen, 48 nm alapterületű, felújítandó, utcai bejáratú szuterén helyiség, zuhanyzós fürdőszobaWC-vel 9,4 mFt irányáron. T.: 06 (30) 441-6535. Szigetszentmiklóson 120 nm lakóterű, befejezés előtt álló 2 szintes családi ház, 154 nöl kerttel 14,5 mFtért eladó. A ház külső pucolása, valamint néhány helyiség, és a lépcsők burkolása még hiányzik. T.: 06 (30) 548-0408. XXI. ker. 46 nm-es, II. em.-i, ízlésesen felújított, hangulatos, klímás, átadó ablakos 1+félszobás öröklakás 8,6 mFt irányáron eladó. T.: 06 (20) 455-2456.

SZOLGÁLTATÁS

Tökölön 138 nm alapterületű szerkezet-kész ikerház-fél 97,11 nm kerttel 11,9 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 441-6535. XXI., központban, 4 emeletes panel IV. em.-én, 64 nm-es, 2+ félszobás, nagy konyhás , jó állapotú öröklakás 9,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (20) 455-2456. Szigetszentmiklóson 80 nm lakóterű, 2 szintes, vízparti családi ház, saját stéggel, 300 nm gondozott kerttel, a szuterénben fiatalos dühöngő, maradó biliárdasztallal 16 mFt-ért eladó.T.: 06 (20) 455-2456. XXI. ker. központjában 2+2 félszobás, erkélyes 10 em.-i, panellakás 10,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (70) 210-1046. XXI., Ady E. u.-ban X. em.-i, jó állapotú 1+félszobás, erkélyes, azonnal költözhető panellakás 8,2 mFt irányáron eladó. T.: 06 (70) 210-1046.

Megoldás Délpesti Gyorsszerviz! Automata mosógép, centrifuga, villanybojler, tűzhely, hűtőgép, mikrosütő javítás garanciával. T.: 06 (30) 950-1717, 285-3488.

Elhiszi Ön, hogy valamit csak úgy INGYEN megkaphatunk??? Mi nem hisszük el! Mi a korrekt tájékoztatásban hiszünk és abban, hogy a tanfolyam ára a végén sem lesz több, mint az elején. Akkreditált autósiskolánknál ezt megtalálja!!! Korrekt árak, saját tulajdonú oktatóbázis (számítógépes vizsgára felkészítő tantermek, rutin- és vizsgapálya.), 30% SZJA visszaigénylési lehetőség. Folyamatosan induló tanfolyamaink: M, A1, Akorl, A, B, C, CE, BE, D kategóriák és az ehhez kapcsolódó szaktanfolyamok, valamint OKJ-s könnyű- és nehézgépkezelő tanfolyamok. AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM INDUL: 2006. november 9., 17.00 óra. Jelentkezni lehet: Csepel, Kossuth L. u. 117. (Hév végállomás mögötti üzletsor) Tel.: 276-3225, 06 (20) 941-8776, E-mail: [email protected]

CSEPELI GYORSSZERVIZ teljeskörű víz-, gáz-, és villanyszerelést, csőrepedések megszüntetését, vízórák telepítését, - papír ügyintézéssel -, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (20) 342-5556, 06 (70) 246-5753, 321-3174.

GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS, TISZTÍTÁS SORON KÍVÜL VAGY AMIKORRA KÉRI! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170. REDŐNYŐSMUNKÁK készítése, javítása, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző T.: 06 (30) 2129919 üzenet 276-5827. Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. Nyitva 07-09 ig 16-18 ig. T.: 277-3509, 06 (20) 328-8074.

KERÜLETI GYORSSZOLGÁLAT: Teljeskörű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi duguláselhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) 3343437, 321-8082 Fogsor expressz! Fogsorjavítás soron kívül! Fogsor, korona, híd, fogfehérítő hétfőtől-vasárnapig, 7-20 óráig. T.: 06 (30) 961-8655. Egy konyhát is kifestünk! Ajándék takarítással! Csempe és kőműves javítások, tisztasági festések, laminált parkettázás, napi takarítás, referenciákkal, tisztán kedvező áron. Lőrik Bt. T.: 06 (20) 936-5959, 277-1728.

Könyvelés, könyvvizsgálat Kft-nek, Bt-nek. T.: 276-6844. Gyorsszolgálat. Magyar gázkonvektorok, cirkók, gáz-, vízmelegítők, WC tartályok, csapok, mosogatók javítása, fürdőszoba felújítás, vízóraszerelés. T.: 425-2932, 06 (20) 941-6224.

Asztalos mindennemű faipari munkát vállal. T.: 06 (20) 3536913, 06 (20) 951-2912. TV, kamera, LCD, plazma, TFT monitor, laptop, HI-FI, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ.

Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülék, víz, fűtésszerelés, fürdőszoba felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 3218707, 420-4484. Spóroljon a fűtéssel! Dryvit, homlokzati hungarocelles hőszigetelés, német technológiával. Sok éves gyakorlattal, garanciával és referenciákkal. Gyóni László. T.: 425-3498, 06 (20) 347-1157.

ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 2766976.

BT-k, Kft-k, Figyelem! Nem regisztrálta magát? Könyvelőt váltana? Vállaljuk APEH felé regisztrációját, könyvelését felelősség biztosítással. T.: 06 (30) 518-7008. Konyhabútor és egyéb bútorok készítését olcsón, rövid határidővel vállalom. A felmérés + árajánlat ingyenes. T.: 06 (20) 360-7218.

Bőrgyógyászati magánrendelés: Dr. Rencsár Éva osztályvezető főorvos. Bejelentkezés: 06 (30) 983-0598, kedd: 15-19, szerda: 913 óráig. Belgyógyászat: Dr. Téglásy György. Bejelentkezés: 06 (30) 948-7770, hétfő: 17-20 óráig. Bp., XXI. ker. Széchenyi út 88. Lakatosmunkák, teraszok, külső belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) 451-4366.

Konténeres sitt, sóder, homokszállítás. T.: 06 (20) 943-2784.

Könyvelés. Kft-k, Bt-k, egyéni vállalkozók könyvelését vállalom. EVA-st is. T.: 06 (20) 3642150.

Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUERTEHER. T.: 06 (30) 944-3717, 2921612.

Korlátok, kerítések, kapuk készítése egyedi igények alapján. Tel/Fax:420-9840, 06 (30) 370-2911.

Szobafestés- mázolás- tapétázás, takarítás. Hetzmann István T.: 284-4314, 06 (20) 911-1417.

2006. október 27.

VII.

MEGNYÍLT! 600 m2

„A h felm irdetés utató jána k

10 kedv % e

zmé ny”

KINCSES SZIGET Angol-Holland Import Ruhabolt Bp., XXI. ker. Táncsics Mihály u. 102. alatt Extra minőségű Női, Férfi, Gyermek Ruha, Cipők darabáruként, Lakástextil, Fonal, Ajándék, Bazár.

Jól tekerjük Autóhitelének első részletét mi álljuk!* * Akciónk részletes feltételeit keresse hitelirodánkban vagy interneten a www.acura.hu-n.

Diákoknak 10% kedvezmény, nyugdíjasoknak hétfőnként 10% kedvezmény

Nyitva tartás: H–P: 10-18 óráig, Szo-vas.: 9–16 óráig Várjuk Önöket a kis Kincses Szigetben is! Bp., XXI. ker., II. Rákóczi Ferenc út 142. Ildi Butik Nyitva tartás: H-P: 9-18 óráig, Szo: 9-13 óráig

ÜVEGFESTÉS, DÍSZÜVEGEZÉS Tóth Erzsébet 06 (20) 438-5993 E-mail: [email protected] http:// www.tarnics.hu

Villanyszerelést vállalok! T.: 425-1723, 06 (20) 994-7957.

Burkoló munkát vállalunk! T.: 06 (20) 353-6913, 06 (20) 9512912.

Villanyszerelést, javítást, felújítást, bojlerek javítását, tisztítását vállalom. Rein Ernő villanyszerelő mester! T.: 2774524, 06 (20) 978-8107. Vízvezetékszerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítáTöbb évtizedes gyakorlattal, sa. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768

KÖNYVELÉS!

Magyar termék! Műanyag nyílászárók, felméréstől a beszerelésig, 3-5 légkamrás kivitelben. Egyedi és típusméretekből, rövid határidővel, teljeskörű helyreállítással. T.: 06 (30) 200-3073, 06 (20) 261-6619.

Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyílászárók szigetelése, passzítása. Honti Gábor T.: 06 (20) 927-0493.

Hűtőgép, fagyasztójavító kerületi gyorsszolgálat. Javítás háznál! Megbízhatóan garanciával. Nyugdíjasoknak kedvezmény! Minden nap hívható 06-22-ig: 420-7574 ügyelet: 06 (20) 386-6936.

Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: 2850570, 06 (70) 563-0293.

acura holding

1212 Budapest, Deák tér 1.

hiteliroda

(Csepeli piac galéria)

Sütemény, rendelésre is. Bio élelmiszerek és italok! Mérsékelt ár, 5000 eFt felett Csepelen házhozszállítással.

Nyitva: 6-19-ig, Csepel, Kossuth Lajos u. 166. Kárpitozás, modern és stílusbútorok áthúzása, asztalosmunkák. Ingyenes felmérés, szállítás. T.: 06 (70) 2469372. Szobafestés- mázolás, tapétázás garanciával. Gyóni László. T.: 06 (20) 347-1157.

Egyéni vállalkozó saját telephelyén vállal: Bér, Munkaügyi, Tb. feladatok ellátását. T.: 420-5716, 06 (30) 911-1687. Költöztetés, lomtalanítás, dobozos áru, zsákos sitt szállítás. Tel/fax: 3598708, 06 (30) 954-0186, 06 (30) 2405219. Építészeti tervezés rövid határidővel. T.: 06 (30) 288-4646.

SÓDER, HOMOK KONTÉNER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) 313-9341.

T: 277-4906

Kossuth L. u. 88/a T.: 06 (20) 207-9009.

Asztalosműhely Vizisport u. 54. Egyedi bútor, lépcső, beépített szekrény, galéria, konyhabútor, parkettacsiszolás. Basa 283-4285, 06 (70) 221-4823.

Tél idén is lesz! Gázkészülék javítás, karbantartás ipari is. T.: 277-3748, 06 (30) 972-7454. Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: 276-8271, 06 (20) 3968575, 06 (70) 219-0518. Duguláselhárítás 283-4285, 06 (70) 221-4823.

Vaspőri Lajos nyugdíjas kárpitos mester. Minden munka olcsó áron! T.: 322-8910, 10-16 óráig. Zármester gyorsszolgálat. Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, rácsok, lakatosmunkák stb. T.: 06 (30) 961-3794. Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljes körű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: 425-1636, 06 (30) 9211417. Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Költöztetést, áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) 952-0083.

AUTÓGUMI AKCIÓ!

Olcsón sóder, homok murvatermőföld stb. 276-6050, 06 (30) 964-9206.

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) 332-5025.

T.: 276-9325 mobil: 06 (20) 260-5214 www.acura.hu

FORNETTI - BIO - DIABETIKUS ÉTELALERGIÁSOK!

KORSZERŰ PEDIKŰR

Minden autótípusra új és használt gumiabroncsok illetve acél és alufelnik hihetetlen választékban. INGYENES szereléssel, ha nálunk vásárol! Új téli gumiabroncsokból 40% kedvezmény! Kérjen személyes árajánlatot a legkedvezőbb árakért! XXI., Kolozsvári u. 58. T.: 276-9946.

ap

1inhgóynen!

REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOG-HÁLÓ SZERELÉSJAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217.

FOGTECHNIKA Fogsorok készítése, javítása. A hét minden napján! 1212 Bp., Bajcsy Zs. u. 71. Telefon: 466-4880. Gáz-, víz-, központi fűtésszerelés rövid határidőre, garanciával. T.: 06 (70) 381-7406. Gázszerviz. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Laminált parkettázás garanciával 700 Ft/nm T.: 06 (30) 366-4154.

ARANKA ÉS EDIT fodrászatban akciót tartunk Férfi hajvágás 500 Ft Női hajvágás 700 Ft festés dauer komplett frizura 2500! Nyitva 8-19. Kossuth Lajos 100/A T.: 276-8311. Villanybojler javítása non-stop, cserénél régi beszámítása. Nyugdíjasoknak kedvezmény. Munkavégzésnél díjmentes kiszállás. Vízszerelés. T.: 294-1752, 06 (20) 942-6882.

Jóslás! Éva jósnő várja régi és új vendégeit. T.: 06 (30) 594-9296.

Területfeltöltés ingyen is. T.: 06 (20) 332-5025. Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. T.: 06 (20) 467-7693. Fogyasztó aromakezelés 31.000 Ft helyett 25.000 Ft Csepel Szent István út 248. T.: 420-7309, 06 (30) 558-3078.

Csepeli sörözőbe pultost keresünk! T.: 06 (30) 4471040.

VIII.

2006. október 27.

A

MÛSORA

OKTÓBER 28. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 09.05 Őrjárat /ism./ 09.35 Kapocs /ism./ 10.05 Galéria /ism./ 10.25 Pulzus /ism./ 10.40 Intarzia /ism./ 11.45 Celeste 172/76. /ism./ 12.30 Képújság OKTÓBER 29. /VASÁRNAP/ 06.00-08.00 Képújság 08.00 Celeste 172/77. (argentín filmsorozat) 08.45 Intarzia /ism./ 09.50 Sportmozaik 10.20 Budai cukrászda /85’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Kabos Gyula 11.50 Baptista istentisztelet közvetítése a csepeli baptista imaházból. Igét hirdet: Huszta Csaba lelkipásztor 12.50 Képújság OKTÓBER 30. /HÉTFŐ/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.40 Sportmozaik /ism./ 19.15 „Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli ’56osoknak” – az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával kapcsolatos csepeli megemlékezések – „Föltámadott a tenger” – zenés irodalmi műsor a Béke téri Jézus Szíve templomban X/9. 20.00 Celeste 172/77. /ism./ 20.45 Képújság OKTÓBER 31. /KEDD/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.30 Sportmozaik /ism./ 11.05 „Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli ’56-osoknak” – az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával kapcsolatos csepeli megemlékezések X/9. /ism./ 11.45 Képújság NOVEMBER 1. /SZERDA/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Mindenszentek napján… 18.25 Galéria (művészeti magazin) 18.45 Pulzus (egészségügyi magazin) 19.00 A Föld arca 19.25 Ballagó idő /93’/ (magyar filmdráma) Fsz.: Tolnay Klári, Páger Antal 21.05 Képújság NOVEMBER 2. /CSÜTÖRTÖK/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.30 Mindenszentek napján… /ism./ 10.45 Galéria /ism./ 11.05 Pulzus /ism./ 11.15 A Föld arca /ism./ 11.40 Képújság NOVEMBER 3. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 „Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli ’56osoknak” – az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával kapcsolatos csepeli megemlékezések – „Akik életüket érettünk áldozták…” X/10. 18.50 Házunk tája (lokálpatrióták magazinja) 19.25 Tóparti látomás /90’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Jávor Pál, Tolnay Klári 21.00 Celeste 172/78. (argentín filmsorozat) 21.45 Szigetelő /ism./ 22.30 Képújság NOVEMBER 4. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.45 „Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli ’56-osoknak” – az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával kapcsolatos csepeli megemlékezések X/10. /ism./ 09.25 Házunk tája /ism./ 10.00 Galéria /ism./ 10.20 Pulzus /ism./ 10.30 Celeste 172/78. /ism./ 11.15 Képújság NOVEMBER 5. /VASÁRNAP/ 06.00-08.00 Képújság 08.00 Celeste 172/79. (argentín filmsorozat) 08.45 Intarzia /ism./ 09.50 Katyi /86’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Tolnay Klári, Bilicsi Tivadar 11.10 Vallási percek - A reformáció ünnepén - Beszélgetés Hantos Jenő lelkipásztorral 11.20 Szivárvány 11.50 Képújság

CSEPP TV KFT. – VHF 11-ES CSATORNA H – 1751 BUDAPEST, PF. 28. TEL./FAX: (36-1) 420-69-50 E-MAIL: [email protected]; WWW.CSEPPTV.HU H – 1214 BUDAPEST, SIMON BOLIVÁR SÉTÁNY 4-8.

Cseppnyi filmajánló Egy csodálatos színésznő varázslata... 2006. október 29. - november 5. közötti héten három filmben is láthatják a nézők a Csepp TV-ben a felejthetetlen emlékű színésznő Tolnay Klári játékát. Három film, három karakter, három nagyszerű partner... november 1. szerda 19.25 Ballagó idő (magyar filmdráma) Fsz.: Tolnay Klári, Páger Antal november 3. péntek 19.25 Tóparti látomás (magyar játékfilm) Fsz.: Tolnay Klári, Jávor Pál november 5. vasárnap 09.50 Katyi (magyar játékfilm) Fsz.: Tolnay Klári, Bilicsi Tivadar

MOLNÁR IMRE LAKATOSMESTER. Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 234-3923.

KÖNYVELÉS

VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 06 (20) 391-2170. TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELYSZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 % engedmény. Kármán Sándor T.: 276-9235, 06 (20) 4151712.

Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) 964-2753. CSEPELI GYORSSZERVÍZ NONSTOP 0-24 HÉTVÉGÉN IS. T.: 322-1036, 06 (30) 367-8675. Ács-, tetőfedő-, bádogosmunkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) 381-5360. Bizalmát köszönöm! Vállalom családi házak, toldalékok, emeletráépítést, dryvit hőszigetelő rendszer készítését, külső-belső kőburkolást, műszaki vezetést. T.: 06 (30) 961-1387.

Sóder, homok, termőföld! T.: 277-9740, 06 (30) 544-3622. AJTÓ-ABLAK DOKTOR! Mindenféle ajtók, ablakok javítása, szigetelése, zárak cseréje, garanciával! Horváth Ákos. T.: 06 (30) 962-8704.

CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZERVIZ 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) 350-3600, 322-1036. Kata mérlegképes könyveldéje vállalja társas és egyéni vállalkozók könyvelését. Kezdőknek kedvezmény. T.: 276-7075, 06 (20) 432-7633. Hidegburkolást vállalok. T.: 06 (30) 227-9616. Ácsmunkát, tető és bádogos munkát vállalok. Érdeklődni 420-4017, 06 (30) 440-6637. Tetőfedés, bádogozás! Mindenféle tetők fedése, lapos tetők szigetelése, bádogos munkák készítése és javítása. Referenciával, garanciával! Csipok Péter. T.: 06 (30) 441-3519. Lakatos munka A-Z-ig. kerítések, kapuk, biztonsági rácsok, Könnyűszerkezetes építmények gyártása, helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: 4251636, 06 (30) 921-1417. Gyógypedikűrös kedvező áron házhoz megy. T.: 06 (30) 584-9600.

Kipufogóklinika. Bp., XXI., Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bánné Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 210-7016. e-mail: diszpi@hu. inter.net Kárpitos vállalja modern és styl bútorok áthúzását bőrrel, szövettel. Ingyenes felmérés, szállítás. Reider György kárpitos 256-8285. Festőmester vállal szobafestést, mázolást, tapétázást hosszú távú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872. Klíma, víz, csatorna, gáz, fűtésszerelés beszerzéstől kivitelezésig. Generálba is. Vállaljuk: családi házak, lakások építését és teljes felújítását. T.: 06 (20) 961-3476.

KÖNYV, BÉLYEG, RÉGISÉG Régi pénzt, kitüntetést, (szocialistát is), békekölcsön kötvényt, képeslapot, bélyeget vásárolok gyűjteményembe. T.: 06 (20) 947-3928. Régi pénzt, kitüntetéseket, képeslapokat vásárolok. T.: 06 (20) 925-7979.

VEGYES Kárpótlási jegyet legmagasabb áron veszek. T.: 06 (70) 248-4524. Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító masszázzsal iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) 286-5819, 4250543. Tanácsház utca. 34.

TÁRSKERESÕ 48/181 mackós férfi megismerkedne független, telt, duci hölggyel. Nem dohányzók előnyben. CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 420-5958. Független 167/68 56 éves férfi keresi 40 év feletti hölgy társát tartós kapcsolat reményében. Családi házzal, tisztes jövedelemmel. Szeretnék rád találni, veled sétálni, magányomat feledni, egymással boldogan élni. T.: 06 (70) 554-2654.

KÖSZÖNET Október 22-én este Csillagtelepen, a Mars utca sarkán a kezemből kitépve elvették a táskámat. Kiabálásomat meghallva a közelben focizó gyerekek siettek a segítségemre, így a táskám – fontos iratokkal, kulccsal stb. – szerencsére visszakerült hozzám. Köszönet érte! Rep Ferencné, csepeli lakos

Hird es s en a c s ep p - c s ep elben ! Szombaton is hirdetésfelvétel 8-12 óráig a Csepel Újság Szerkesztőségében. Cím: 1211 Kossuth L. u. 47., T. 427-0404, 427-0405. Folyamatos négy hirdetés esetén az ötödik hirdetés INGYENES!