MELLÉKLET. a következőhöz: A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI TANÁCSNAK ÉS A TANÁCSNAK

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2016.12.8. COM(2016) 792 final ANNEX 1

MELLÉKLET a következőhöz: A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI TANÁCSNAK ÉS A TANÁCSNAK Negyedik eredményjelentés az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásáról

HU

HU

Az uniós koordinátor közös cselekvési terve az EU–Törökország nyilatkozat egyes rendelkezéseinek végrehajtásáról A menedékjog iránti kérelmek első fokon történő feldolgozása 1. A menedékjog iránti kérelmet feldolgozó személyzet nagyobb mértékű kiküldése a szigetekre:  az EASO-nak a jelenlegi 39-ről január közepéig 100-ra kell növelnie a szigeteken és Korinthoszban szolgálatot teljesítő, a tagállamok által kiküldött ügyintézők számát.  Az EASO-nak a jelenlegi 66-ról január közepéig 100-ra kell növelnie a tolmácsok számát.  A tagállamoknak gyorsan reagálniuk kell az ügyintézők és tolmácsok iránti további kérelmekre.  A görög menekültügyi szolgálatnak a jelenlegi 65-ről január közepéig 100-ra kell növelnie a szigeteken szolgálatot teljesítő munkatársainak számát. 2. A dublini családegyesítési ügyek feldolgozása:  A görög menekültügyi szolgálatnak eseti alapon és az Európai Unió Alapjogi Chartája 7. cikkének maradéktalan tiszteletben tartása mellett meg kell vizsgálnia a 4375/2016. törvény 55. és 56. cikke (a 2013/32/EU irányelv 33. cikke) szerinti elfogadhatatlansági eljárás alkalmazását a dublini családegyesítési ügyekre a Törökországba való esetleges visszatérés céljából, feltéve hogy az EASO és a tagállamok eljuttatják hozzá azokat a vonatkozó információkat, amelyek: a) elegendő jogbiztonságot nyújtanak a Törökországból kiinduló/Törökországban történő családegyesítés lehetőségeiről; valamint b) lehetővé teszik a fent említett vizsgálatot. Az igényelt információknak mindenekelőtt a Törökországból kiinduló vagy Törökországban történő családegyesítési jogra kell vonatkozniuk – amennyiben a családegyesítésről szóló irányelve erre nem terjed ki (olyan családtagok esetében, akiket egy tagállam által oltalmazottként ismertek el), – a tagállamok nemzeti joga, valamint Törökország nemzeti joga alapján. 

A görög hatóságoknak el kell fogadniuk az ahhoz szükséges rendelkezéseket, hogy a 4375/2016. törvény 60. cikke (4) bekezdésének f) pontját alkalmazhatóvá tegyék a dublini családegyesítési ügyekre.

3. A kiszolgáltatott személyek ügyeinek feldolgozása:  A görög menekültügyi szolgálatnak eseti alapon és az Európai Unió Alapjogi Chartája 6. és 7. cikkének maradéktalan tiszteletben tartása mellett meg kell vizsgálnia a 4375/2016. törvény 55. és 56. cikke (a 2013/32/EU irányelv 33. cikke) szerinti elfogadhatatlansági eljárás alkalmazását a kiszolgáltatott helyzetben lévő kérelmezőkre a Törökországba való esetleges visszatérés céljából.  A görög hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy a 4375/2016. törvény 60. cikke (4) bekezdésének f) pontját alkalmazni lehetne-e a kiszolgáltatott helyzetben lévő kérelmezők ügyeire, a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv 24. cikkének (3) bekezdésével összhangban.

2



Az EASO-nak releváns információkat kell szolgáltatnia a görög menekültügyi szolgálat számára, különösen a kiszolgáltatott személyekkel való bánásmód tekintetében, ami lehetővé tenné a fent említett vizsgálatot.

4. A meghallgatások és a menedékjog iránti kérelmek értékelési eljárásainak gyorsítása:  A görög menekültügyi szolgálatnak – az EASO támogatásával – ügykategóriák szerinti bontást kell bevezetnie a sebesség és a minőség fokozása céljából (pl. új érkezők és hátralékos ügyek; állampolgársági klaszterek elfogadhatóság szerint, alacsony és magas elismerési jogosultság).  A görög menekültügyi szolgálatnak – az EASO támogatásával – olyan meghallgatásés döntés-támogatási eszközöket kell bevezetnie, mint például származási ország specifikus iránymutatások vagy szöveges elemek.  A görög befogadási és azonosítási szolgálatnak – az EASO teljes körű támogatásával – folytatnia kell a migránsok tájékoztatását a jogaikról, kötelezettségeikről és a rendelkezésre álló lehetőségekről, valamint a megfelelő eljárásokhoz, különösen a menekültügyi eljáráshoz kell irányítania őket, és gondoskodnia kell a releváns nyomon követésről.  A hatóságoknak tovább kell erősíteniük a menekültügyi eljárásban való együttműködés hiánya esetére előirányzott következmények érvényesítését, valamint gondoskodniuk kell arról, hogy amíg a kérelem elbírálása folyamatban van, ismert legyen a menedékkérők tartózkodási helye (beleértve a zárt központok alkalmazásának lehetőségét is), továbbá hogy a megjelenés elmulasztása (hallgatólagos visszavonás) esetén megszüntessék a menekültügyi eljárást.  A görög hatóságoknak az EASO támogatásával csökkenteni kell a menedék kérelmezésére vonatkozó szándék kifejezésre juttatása és a menedékjog iránti kérelem tényleges benyújtása közötti időtartamot, összhangban a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével („mielőbb”). 5. Az alacsony elismerési aránnyal rendelkező származási országokból érkező kérelmezőkre vonatkozó jogosultsági eljárás fenntartása és további gyorsítása.  A görög menekültügyi szolgálatnak az EASO támogatásával adott esetben fenn kell tartania és tovább kell gyorsítania a kérelmezőkre vonatkozó jogosultsági eljárást. A koordináció, az igazgatás, a biztonság és védelem javítása a szigeteken 6.

A biztonsági és védelmi intézkedések javítása a szigeteken:  A görög rendőrségnek az Európai Határ- és Parti Őrség pénzügyi támogatásával fokoznia kell a rendőrtisztek megszakítás nélküli jelenlétét a befogadási és azonosítási központokban, amennyiben ezt a körülmények szükségessé teszik.  A befogadási és azonosítási szolgálatnak a görög rendőrség támogatásával fokoznia kell a befogadási és azonosítási központok bejáratánál végzett ellenőrzések intenzitását, és az uniós fogadóállomásokon található szállások területén végzett járőrtevékenységet.  A görög rendőrségnek fokoznia kell az idegenrendészeti fogdákban végzett ellenőrzések intenzitását.  A görög rendőrségnek a befogadási és azonosítási szolgálattal együttműködve biztonsági és kiürítési terveket kell készítenie és tesztelnie az uniós 3







fogadóállomásokon jelen lévő valamennyi szereplő, különösen az uniós szervezetek bevonásával. A befogadási és azonosítási szolgálatnak erősítenie kell a biztonsági infrastruktúrát (körülhatároló kerítés, állampolgárság szerint szétválasztás stb.) annak érdekében, hogy megkönnyítse a közrend fenntartását, valamint hogy a görög rendőrség támogatásával biztosítsa a táborokban jelen lévő személyek és vagyontárgyak teljes körű ellenőrzését. A görög hatóságoknak továbbra is biztonságos területeket kell biztosítaniuk a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportoknak, különösen a kísérő nélküli kiskorúaknak, és gyermekvédelmi tisztviselőket kell kinevezniük. A görög hatóságoknak az Európai Határ- és Parti Őrséggel együtt fel kell térképezniük, hogy milyen módon lehetne tovább bővíteni az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség által nyújtott támogatás jellegét, az Ügynökség megbízatásának keretei között.

7. Állandó koordinátorok kinevezése az uniós fogadóállomásokra:  A görög hatóságoknak állandó koordinátorokat kell kinevezniük az uniós fogadóállomásra, akik a lehető leghamarabb (legkésőbb 2016. december közepéig) elfoglalják beosztásukat az uniós fogadóállomásokon történő általános koordináció és igazgatás biztosítása céljából.  A görög hatóságoknak mielőbb (legkésőbb 2017. január közepéig) el kell fogadniuk az uniós fogadóállomásokra vonatkozó eljárási standardokat. A menekültügyi jogorvoslati kérelmek másodfokon történő feldolgozása 8. A fellebbviteli bizottságok számának növelése:  A görög hatóságoknak a jelenlegi 6-ról 2016. december végéig 13-ra, februárig pedig 20-ra kell növelniük a fellebbviteli bizottságok számát. 9. Az egyes fellebbviteli bizottságok által hozott határozatok számának növelése:  A fellebbviteli bizottságoknak – függetlenségük sérelme nélkül – az alábbiak révén növelniük kell az egyes bizottságok által hozott határozatok számát: a) jogi segítségnyújtás igénybevétele a határozatok megszövegezésekor b) a bizottságok szakosodása, valamint c) a bizottsági tagok teljes munkaidős részvételével kapcsolatos lehetőség kihasználása.  A görög hatóságoknak mielőbb el kell fogadniuk a szükséges jogi rendelkezéseket. A jogorvoslati szintek korlátozása a menekültügyi eljárás keretében 10. A görög hatóságoknak meg kell vizsgálniuk annak lehetőségét, hogy a menekültügyi eljárás keretében korlátozzák a jogorvoslati szintek számát, a görög Alkotmány és a 2013/32/EU irányelv 46. cikkének maradéktalan tiszteletben tartása mellett. A Törökországba és a származási országokba való hatékony visszatérés biztosítása 11. Az Európai Határ- és Parti Őrség szükséges mértékű kiküldéseinek fenntartása:  A tagállamoknak és az Európai Határ- és Parti Őrségnek gyorsan reagálnia kell a további kiküldések és szállítási eszközök iránti igényekre, amelyek amiatt válnak szükségessé, hogy növekszik a visszatérési műveletek és a visszatelepülők száma. 4

 

A görög hatóságoknak – amennyiben a körülmények azt lehetővé teszik – a szállítás iránti pontos igényfelméréseket kell benyújtaniuk. A görög hatóságoknak az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel együtt fel kell térképezniük, hogy milyen módon lehetne tovább bővíteni az Európai Határ- és Parti Őrség által nyújtott támogatás jellegét, az Ügynökség megbízatásának keretei között.

12. A szökés veszélyének korlátozása:  A görög hatóságoknak közvetlen prioritásként világos és pontos regisztrációs és ügykövetési (beleértve különösen a pontos helyszínt és a folyamatban lévő eljárásokat) rendszert kell fenntartaniuk a befogadó központokban és idegenrendészeti fogdákban tartózkodó valamennyi irreguláris migráns esetében, hogy megkönnyítsék a visszatérési eljárások megtervezését és végrehajtását.  A görög hatóságoknak – az EU pénzügyi és technikai támogatásával – elektronikus egyedi ügykövetési rendszert kell bevezetniük, amelyet minden érintett hatóság lekérdezhet.  A görög hatóságoknak – lehetőség szerint az Európai Határ- és Parti Őrség támogatásával – továbbra is aktívan érvényt kell szerezniük a szigeteken tartózkodó migránsok számára előírt földrajzi korlátozásoknak. 13. Az önkéntes visszatérési és visszailleszkedési program (AVRR) bővítése a szigeteken.  Az IOM-nak az EU támogatásával fokoznia kell azokat a kampányokat, amelyek arra irányulnak, hogy a lehető legkorábbi szakasztól népszerűsítsék az AVRR-t a migránsok körében.  A görög hatóságoknak meg kell szüntetniük a szigetekről való gyors önkéntes visszatérés adminisztratív akadályait (különösen a Törökországnak címzett önkéntes visszatérési kérelmek tekintetében).  Görögországnak a körülményeknek megfelelően maradéktalanul ki kell használnia a visszatérésre vonatkozó uniós finanszírozású programok által kínált pénzügyi támogatás és technikai segítségnyújtás lehetőségeit. 14. Kiutasítási határozatok kiadása a visszatérési eljárás korábbi szakaszában:  A görög rendőrségnek az elsőfokú elutasító menekültügyi határozatra vonatkozó értesítéssel egyidejűleg kiutasítási határozatot kell kiadnia, amennyiben a kiutasítási határozat csak a menekültügyi eljárás lezárását követően lép hatályba, és a kérelmező már nem jogosult Görögországban maradni. 15. A visszatéréssel kapcsolatos uniós együttműködés intenzitásának fokozása:  Görögországnak, a Bizottságnak, az Európai Határ- és Parti Őrségnek és az uniós visszatérési programoknak aktívan együtt kell működniük a származási országokba történő kitoloncolások számának növelése céljából.  Görögországnak nemzeti munkafelületet kell kialakítania az uniós integrált visszatérés-kezelési alkalmazásban (IRMA).  A Bizottságnak és a tagállamoknak továbbra is diplomáciai támogatást kell nyújtaniuk a származási országokba, így Pakisztánba, Bangladesbe, és a Maghreb-országokba való tényleges visszatérések megkönnyítése céljából. 16. A hatályos visszafogadási megállapodások és egyezmények maradéktalan kihasználása 5



Görögországnak – az Európai Bizottság és az uniós tagállamok aktív támogatásával – fokoznia kell a visszafogadási megállapodások és más hasonló egyezmények keretében kifejtett visszafogadási tevékenységet az irreguláris migránsoknak különösen Pakisztánba (uniós visszafogadási megállapodás) és Afganisztánba („közös előrelépés” program) történő visszaküldése céljából. Az Európai Határ- és Parti Őrségnek támogatnia kell az ennek eredményeként végrehajtott visszatérési műveleteket.

Elegendő további befogadási és őrizeti kapacitás kialakítása a szigeteken 17. A görög hatóságoknak uniós támogatással és lehetőség szerint együttműködve a helyi hatóságokkal – az Európai Bizottság javaslatának megfelelően – további befogadási kapacitást kell kialakítaniuk és fejleszteniük kell a meglévő intézményeket akár oly módon, hogy bővítik a jelenlegi létesítményeket, akár úgy, hogy új létesítményeket fejlesztenek ki vagy a bérlési program keretében. 18. A görög hatóságoknak uniós támogatással és lehetőség szerint együttműködve a helyi hatóságokkal – az Európai Bizottság javaslatának megfelelően – mielőbb elegendő őrizeti kapacitást kell kialakítaniuk a szigeteken. Az illegális határátlépések megelőzése az északi határszakaszokon 19. Az Európai Határ- és Parti Őrség tisztségviselőinek kiküldése az Albániával és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal közös északi határszakaszokra.  Az Európai Határ- és Parti Őrségnek pozitív választ kell adnia, és a lehető leghamarabb végre kell hajtania a tisztségviselőknek az északi határszakaszokra való kiküldését. Ha az Európai Határ- és Parti Őrség felhívásaival kapcsolatos hiányok továbbra is fennállnak, az új Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség gyorsreagálású tartalékállományát és határvédelmi csapatait fogják bevetni, amint azok működőképessé válnak.  Az Európai Határ- és Parti Őrségnek a görög hatóságok kérésére finanszíroznia kell a görög rendőrség rendőrtisztjeinek az északi határszakaszokra való kiküldését. Az áthelyezés felgyorsítása 20. A tagállamok áthelyezési felajánlásainak növelése:  A tagállamoknak kapacitásallokációjuknak megfelelően növelniük kell áthelyezési felajánlásaikat, és arra kell törekedniük, hogy 2016 decemberétől havonta tegyenek felajánlásokat. Az a cél, hogy 2016 decemberére havi legalább 2 000 fővel kapcsolatban tegyenek felajánlást, és fokozatosan növeljék ezeket a felajánlásokat, hogy 2017 áprilisára elérjék a havi 3 000 áthelyezéssel kapcsolatos célértéket. 21. Az áthelyezések tényleges megvalósításának fokozása:  A tagállamoknak havi rendszerességgel kell áthelyezéseket végezniük, valamint 2016 decemberére legalább 2 000-re, 2017 áprilisára pedig legalább 3 000-re kell növelniük a Görögországból történő áthelyezési célú átadások számát, és fokozatosan tovább kell növelniük a havi áthelyezések mennyiségét.

6









A tagállamoknak be kell tartaniuk az áthelyezési határozatban ((EU) 2015/1523 tanácsi határozat) megállapított határidőket és eljárásokat, valamint a vonatkozó áthelyezésről szóló jegyzőkönyvet, mindenekelőtt a 10 munkanapos válaszadási határidőt, az elfogadást legfeljebb 50 fős csoportok tekintetében kell küldeniük, rugalmasságot kell tanúsítaniuk a repülőjáratok megszervezése tekintetében, el kell kerülniük a késedelmeket az elfogadott áthelyezést kérelmező személyek átadása terén, fokozniuk kell az összekötő tisztviselők bevonását a kulturális orientációs tevékenységekbe és a tájékoztatásnyújtásba, valamint gondoskodniuk kell az elutasítások megfelelő indokolásáról a görög rendőrség által biztosított biztonsági kapcsolattartás útján. A tagállamoknak ki kell alakítaniuk a szükséges befogadási kapacitásokat, többek között a kísérő nélküli kiskorúak számára, hogy lehetővé tegyék a már meglévő kérelmezők áthelyezését a kapacitásallokációjuknak megfelelően. A görög hatóságoknak további áthelyezési létesítményeket kell kialakítaniuk (vagy a meglévőket kell áthelyezési létesítménnyé alakítaniuk) a görög menekültügyi szolgálat megnövekedett feldolgozási kapacitásának, és a tagállamok fokozatosan növekvő áthelyezési felajánlásainak megfelelően. Az IOM-nak tovább kell növelnie feldolgozási kapacitását a havi átadással kapcsolatos új célértékeknek megfelelően.

A finanszírozás és megfelelő technikai támogatás biztosítása 22. A migráció tekintetében rendelkezésre álló finanszírozás maximális felhasználásának és a felhasználás szoros ellenőrzésének biztosítása:  A görög hatóságoknak a Bizottság támogatásával minden szükséges intézkedést meg kell hozniuk ahhoz, hogy haladéktalanul biztosítsák a belügyi alapok (Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és Belső Biztonsági Alap) keretén belüli görög nemzeti programok finanszírozási eszközeinek maradéktalan és hatékony felhasználását.  A görög hatóságoknak könnyen elérhetővé kell tenniük a szükséges társfinanszírozást a nemzeti költségvetésben.  A görög hatóságoknak mielőtt el kell küldeniük a Bizottság számára a nemzeti programok végrehajtásáról szóló cselekvési tervet.  A görög hatóságoknak és a Bizottságnak hamarosan véglegesíteniük kell a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és a Belső Biztonsági Alap felülvizsgált nemzeti programjait, amelyeket a Görögországot érő új kihívások, többek között az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásának figyelembevételével igazítottak ki. 23. Szükség esetén a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és a Belső Biztonsági Alap nemzeti programjainak kiegészítése:  A Bizottság szükség esetén a továbbiakban is kiegészítő finanszírozást (sürgősségi segély, humanitárius támogatás, stb.) és technikai támogatást nyújt Görögországnak az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásához.

7