BOUTIQUE du Parlement fédéral BOETIEK van het Federaal Parlement - Mai/Mei 2015 -
2
Livres – Boeken
Livres – Boeken
La boutique du Parlement fédéral est ouverte en permanence chaque jour ouvrable de 9h30 à 13h et de 14h à 17h, le jeudi jusque 18h. Elle est également accessible pendant les journées portes ouvertes au Palais de la Nation. De boetiek van het Federaal Parlement is permanent open iedere werkdag van 9.30 tot 13 uur en van 14 tot 17 uur, op donderdagen tot 18 uur. Zij is eveneens open op opendeurdagen die doorgaan in het Paleis der Natie.
SOMMAIRE – INHOUDSOPGAVE Livres – Boeken
4
Documents fondamentaux – Basisdocumenten
9
Lois fondamentales – Basiswetten
10
Activités parlementaires Parlementaire werkzaamheden
10
Divers – Varia
11
4
Livres – Boeken
«Le Palais de la Nation» (histoire du bâtiment) 3 versions (fr, nl, all) «Het Paleis der Natie» (geschiedenis van het gebouw) 3 versies (N, F, D)
30 €
Het
«Le Palais de la Nation II» (histoire du bâtiment) en 2 volumes 2 versions (fr, nl)
Paleis der Natie II
Het
Palei s der
«Het Paleis der Natie II» (geschiedenis van het gebouw) in 2 delen 2 versies (N, F)
Natie II Le
50 €
Palais de la Nation II
Palais
Le de la Nation II
Coffret spécial pouvant contenir les 3 tomes Het foedraal dat toelaat de 3 boekdelen op te bergen
Het Het
23 €
leisleis
Le coffret et les 3 tomes
Natie Natie
Foedraal inclusief de 3 boeken
85 €
«Histoire de la Chambre des représentants de Belgique» 2 versions (fr, nl)
GESCHIEDENIS VAN DE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
d 1
Livres – Boeken
«Geschiedenis van de Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers» 2 versies (N, F)
GESCHIEDENIS VAN DE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
15 €
30/05/2011 11:14:56
5
6
Livres – Boeken
«The Belgian House of Representatives» 1 version (angl) 1 versie (E)
15 €
«L’Histoire du Sénat de Belgique» 2 versions (fr, nl) «De Geschiedenis van de Belgische Senaat» 2 versies (N, F)
15 €
«Parlamentum Belgicum» Livre illustré 1 version quadrilingue (fr, nl, all, angl) «Parlamentum Belgicum» Fotoboek 1 viertalige versie (N, F, D, E)
6 €
Livres – Boeken
«Le Parlement fédéral Organisation et fonctionnement» 2 versions (fr, nl) «Het federale Parlement Organisatie en werking» 2 versies (N, F)
45 €
«L’art au Sénat» 3 versions (fr, nl, all) «Kunst in de wandelgangen» 3 versies (N, F, D)
15 €
7
«Persfotografen» 1 drietalige versie (N, F, D)
EXPOSITION
UNE À L’OCCASION DES 125 ANS DE L’AGJPB & DES 85 ANS DE LA PRESSE PHOTOGRAPHIQUE ET FILMEE DE BELGIQUE CHAMBRE DES REPRESENTANTS 6 octobre – 15 novembre 2011
TENTOONSTELLING
EEN TER GELEGENHEID VAN DE 125 JAAR VAN DE AVBB & DE 85 JAAR VAN DE BELGISCHE FOTO- EN FILMPERS KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 6 oktober – 15 november 2011
AUSSTELLUNG
“ PERSFOTOGRAFEN”
«Photographes de presse» 1 version trilingue (fr, nl, all)
“PHOTOGRAPHES DE PRESSE”
Livres – Boeken
“PRESSEFOTOGRAFEN”
8
EINE AUS AULASS DES 125-JÄRHRIGEN BESTEHENS DES L’AGJPB & 85 JAHRE BELGISCHE FOTO-UND FILMPRESSE. ABGEORDNETENKAMMER 6 OKTOBER – 15 NOVEMBER 2011
Colophon: Editeur responsable: M. André Flahaut, Président de la Chambre des représentants. Réalisation: Service des Relations publiques de la Chambre des représentants. Traduction: Service de Traduction Compte rendu analytique de la Chambre des représentants. Lay-out et impression: Imprimerie de la Chambre des représentants.
10 €
Colofon: Verantwoordelijke uitgever: de heer André Flahaut, Voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers. Uitvoering: Dienst Public Relations van de Kamer van volksvertegenwoordigers. Vertaling: Vertaaldienst Beknopt Verslag Kamer van volksvertegenwoordigers. Lay-out en druk: Drukkerij van de Kamer van volksvertegenwoordigers. Kolophon: Verantwortlicher Herausgeber: Herr Flahaut, Präsident der Abgeordnetenkammer. Ausführung: Dienst Public Relations der Abgeordnetenkammer. Übersetzung: Übersetzungsdienst Kurzbericht der Abgeordnetenkammer. Lay-out und Druck: Zentrale Druckerei der Abgeordnetenkammer.
Couverture_BAT.indd 1
14/11/2011 11:41:16
«Parlement & pouvoir judiciaire» 2 versions (fr, angl) «Parliament & Judiciary» 2 versies (F, E)
10 €
Livres – Boeken
Les députés 1894-1969 (fac-similé – Van Molle) 1 version bilingue (fr, nl) De volksvertegenwoordigers 1894-1969 (facsimile – Van Molle) 1 tweetalige versie (N, F)
2,50 €
Documents fondamentaux – Basisdocumenten
RÈGLEMENT de la Chambre des représentants
- Mei 2014 -
Reglement van de Kamer met bijlagen 3 versies (N, F, E)
- Mai 2014 -
Règlement de la Chambre avec annexes 3 versions (fr, nl, angl)
REGLEMENT van de Kamer van volksvertegenwoordigers
2,50 €
REGLEMENT
van de Kamer van volksvertegenwoordigers
- Mei 2014 -
RÈGLEMENT
de la Chambre des représentants
- Mai 2014 -
9
- Mai 2014 -
Lois fondamentales – Basiswetten
De Grondwet 4 versies (N, F, D, E)
la CONSTITUTION belge
- Mei 2014 -
La Constitution 4 versions (fr, nl, all, angl)
2,50 € De Belgische GRONDWET
10
la CONSTITUTION belge - Mai 2014 -
de Belgische GRONDWET - Mei 2014 -
Activités parlementaires – Parlementaire werkzaamheden
Le rapport annuel 2 versions (fr, nl) Het jaarverslag 2 versies (N, F)
2,50 € Rapport d’activités Session ordinaire 2012-2013
– C H A M B R E D E S R E P R É S E N TA N T S D E B E L G I Q U E –
Activiteitenverslag Gewone zitting 2012-2013
– B E LG I S C H E K A M E R VA N VO L K S V E RT E G E N WO O R D I G E R S –
Divers – Varia
Documentaire «Parlement fédéral de Belgique» (Jean-Louis Maloux) DVD (fr, nl, all, angl) Documentaire «Belgisch federaal Parlement» (Jean-Louis Maloux) DVD (n, f, d, e)
10 €
Prestation de serment du roi Philippe Folder + DVD 2 versions (fr, nl) Eedaflegging van Koning Filip Folder + DVD 2 versies (n, f)
3 €
21Juli 2013 Eedaflegging van Koning Filip
11
12
Divers – Varia
Cartes de vœux - 210x105 mm (voir catalogue spécifique) 107
Wenskaarten - 210x105 mm (zie aparte catalogus)
0,30 € pièce/stuk Beste Wensen
Meilleurs Voeux
Beste Wünsche
Best Wishes
Cartes Kaarten 150x210 mm
0,30 € pièce/stuk
CD Helmut Lotti Brabançonne
6 €
Divers – Varia
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
7 8
7
7
8
8
7 8
7 8
7 8
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
26
27
27
27
27
27
27
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
30
30
30
30
30
31
31
07 08 09 10 11 12 1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5 6 7
5
5
6
6
7
7
5 6 7
5 6 7
Verjaardagskalender 240x400 mm
3,50 €
1
31
1
Calendrier d’anniversaires
5 6 7
C a l e n d r i e r
1
2
3
4
5
6
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
19
19
12
12
12
12
12
12
20
20
13
13
13
13
13
13
21
21
14
14
14
14
14
14
22
22
15
15
15
15
15
15
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
31
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
26
27
27
27
27
27
27
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
30
30
30
30
30
30
31
31
31
be
www.dekamer.
31
be
d’ A n n i v e r s a i r e s
www.lachambre.
Poster calendrier d’anniversaires Poster verjaardagskalender 300x700 mm
3,50 €
7
8
9
10 11 12
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27 28
27 28
29
29
30
30
31
31
www.lachambre.be
Calendrier d’anniversaires
1
V e r j a a r d a g s k a l e n d e r
Verjaardagskalender
01 02 03 04 05 06
www.dekamer.be
13
Divers – Varia
Sous-main Bureauonderlegger
2 € 2015
M/L D/M W/M D/J
1
JANUARI-JANVIER
V
2
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
3
1
MAART-MARS APRIL-AVRIL
2
JULI-JUILLET
SEPTEMBER-SEPTEMBRE
2 6
6 3
7 4
8 5
V
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
V
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
V
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
V
6 6
7 7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
4
5
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1
2
3
4
5
6
6
7
Z/S Z/D M/L D/M
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
3 7
3 5
2
8
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
OKTOBER-OCTOBRE NOVEMBER-NOVEMBRE DECEMBER-DÉCEMBRE
5
2
2 4
1
AUGUSTUS-AOÛT
4
5
1 3
MEI-MAI JUNI-JUIN 1
4 1
FEBRUARI-FÉVRIER
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
2016
M/L D/M W/M D/J
JANUARI-JANVIER FEBRUARI-FÉVRIER 1 MAART-MARS
2
3
4 3
V
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
Z/S Z/D M/L D/M
2017
M/L D/M W/M D/J
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
3
4
5
6
7
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1
2
3
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NOVEMBER-NOVEMBRE
1
2
3
4
5
6
7
DECEMBER-DÉCEMBRE
3 1
OKTOBER-OCTOBRE
4
4 2 6
5
5
6
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 6
7
8
8 6 8
8
8
2 2
3 3
MEI-MAI 1
5
6
5 5 2
2 6 3
3 7 4
4
5
V
6
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
7
8
V
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
V
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
V
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
5
6
7
8
Z/S Z/D M/L D/M
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
8 8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1
2
3
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1
2
3
4
5
6
7
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1
2
3
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1
2
3
4
5
6
7
4
8
7
4
3
OKTOBER-OCTOBRE
7
6
3
2
SEPTEMBER-SEPTEMBRE
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
4
2
1
JUNI-JUIN JULI-JUILLET AUGUSTUS-AOÛT
4 1
APRIL-AVRIL
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
1 1 1
MAART-MARS
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 7
V
JANUARI-JANVIER FEBRUARI-FÉVRIER
5
8
2 6
5
8
V
4
7
1
4
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
3
3 5
SEPTEMBER-SEPTEMBRE
DECEMBER-DÉCEMBRE
V
5
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2 4
MEI-MAI JUNI-JUIN
NOVEMBER-NOVEMBRE
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
4 8
1
2
6
8
V
3 7
2
3
1
5
7
Z/S Z/D M/L D/M W/M D/J
2 6
4
6
V
1 5
1
2
APRIL-AVRIL
JULI-JUILLET AUGUSTUS-AOÛT 1
5
4
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 6
5
6
8
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Sous-main_Bureau_Projets_2015.indd 1
25/11/2014 11:09:32
Kalender_2015_400x120.indd 1
Calendrier Kalender 120x400 mm
4 €
2015
8/08/2014 15:40:57
K� � �n� � � • C� � �n� �� � �
14
2015 Maanden_03_2015.indd 1
22/07/2014 10:17:21
Agenda 2 formats – 2 formaten A4 (210x297 mm) A5 (148x210 mm)
5 €
Divers – Varia
Cahier (plusieurs modèles) Schrift (meerdere types) avec/met logo
0,80 €
Bloc-notes A4 et A5 (plusieurs modèles) Blocnote A4 en A5 (meerdere types) avec/met logo A4: 1
ts rs entan rd ige rep rés enwoo re des ver teg vo lKs
Cha mb van K am er
Chambre des représentants K amer van volKsvertegenwoordigers
€ –
A5: 0,50
€
Cha mb re K am er
de s rep rés en tan va n vo lKs ts ver teg en wo or
dig ers
Bloc-notes A4 (plusieurs modèles) (ligné ou commercial) Blocnote A4 (meerdere types) (gelijnd of economisch geruit) avec/met logo
1 €
15
16
Divers – Varia
Fardes duobinder (plusieurs modèles) Duobinder map (meerdere types)
3 €
Fardes (plusieurs modèles) Mappen (meerdere types)
2,50 €
Divers – Varia
Serviette en cuir avec poignée Lederen aktetas met handvat avec/met logo 360x270 mm
85 €
Serviette en cuir sans poignée Lederen aktetas zonder handvat avec/met logo 360x270 mm
50 €
Serviette en cuir sans poignée Lederen aktetas zonder handvat avec/met logo 360x270 mm
37,50 €
17
18
Divers – Varia
Écritoire en cuir Lederen schrijfmap avec/met logo
15 €
Étui noir agenda interplan Zwart etui agenda interplan
8 €
Portefeuille dame en cuir Lederen damesportefeuille avec/met logo
23 €
Divers – Varia
Portefeuille homme en cuir Lederen herenportefeuille avec/met logo
10 €
Portefeuille dame en cuir Lederen damesportefeuille avec/met logo
20 €
Étui en cuir pour 1 pièce d’écriture Lederen etui voor 1 stuk schrijfgerief avec/met logo
7 €
Étui en cuir pour 2 pièces d’écriture Lederen etui voor 2 stuks schrijfgerief avec/met logo
9 €
19
20
Divers – Varia
Set d’écriture Parker Schrijfset Parker
30 €
Set d’écriture Rosewood Schrijfset Rosewood
40 €
Stylo Parker Parker pen avec/met logo
4 €
Divers – Varia
Stylo-bille (classique/vert) Balpen (klassiek/groen) avec/met logo
0,50 €
Stylo-bille tricolore belge Balpen Belgische driekleur avec/met logo
0,50 €
Stylo-bille quatre couleurs Balpen 4 kleuren avec/met logo
1 €
Stylo-bille avec impression «Chambre des représentants» Balpen met opdruk «Kamer van volksvertegenwoordigers»
3 €
21
22
Divers – Varia
Space Pen (+ recharge/vulling 7€) avec/met logo
28 €
Stylo-bille Balpen avec/met logo
1 €
Stylo-bille fantasia Balpen fantasia
25 €
Crayon Potlood avec/met logo
1 €
Divers – Varia
Stylo-bille ouvre-bouteille Balpen-flessenopener avec/met logo
2 €
Crayon flexi Flexibel potlood avec/met logo
1 €
Crochet pour sacs Tassenhaak avec/met logo
3 €
Sac pliable Opvouwbare tas avec/met logo
3 €
23
24
Divers – Varia
Étui CD (24 pochettes) CD-etui (24 vakken) avec/met logo
3 €
Bloc pour mémos Memobox avec/met logo
5 €
Bloc mémo Memoblok
0,50 €
Divers – Varia
Post-it avec/met logo
2 €
Bloc-notes Notablokken avec/met logo
2,80 €
25
26
Divers – Varia
Coupe papier Briefopener
6 €
Latte Lat 30 cm avec/met logo
2,20 €
Signets magnet Bladwijzer magneet
1 €
Divers – Varia
Bougie (différentes odeurs) Kaarsje (verschillende geuren)
2 €
Tasse impression couleurs Mok kleurendruk
Horloge Klokje
5 €
3,50 €
27
28
Divers – Varia
Tirelire enfant Spaarpot kinderen
5 €
Jeu de cartes Speelkaarten avec/met logo Porte-monnaie enfant Kinderportemonnee avec/met logo
3 €
2 €
Divers – Varia
Lampe de lecture Leeslampje avec/met logo Magnet Magneet
3 €
2 €
Porte-clés Sleutelhanger avec/met logo
2,50 €
Stick-USB USB-stick avec/met logo
10 €
29
30
Divers – Varia
Sac de sport Sporttas avec/met logo
14 €
Magnets Magneten
7,50 €
Magnets Magneten
2 € pièce/stuk
Divers – Varia
Cravate – soie/polyester Das – zijde/polyester avec/met logo
20 € / 10 €
Cravate Das avec/met logo
20 €
Parapluie Knirps Paraplu Knirps avec/met logo
18 €
Parapluie pliable automatique Knirps Automatisch plooiparaplu Knirps avec/met logo
32 €
31
32
Divers – Varia
Verre à long drink Longdrinkglas
2 €
Verre à vin Wijnglas avec/met logo
5 €
Dessous-de-verres en verre (+ étui) Glazen onderzetters (+ houder) avec/met logo
10 €
Divers – Varia
Tasse expresso + sous-tasse Espressotas + ondertas avec/met logo
12 €
Assiette dessert Dessertbord avec/met logo
10 €
Assiette plate
Assiette à soupe
UNIQUEMENT SUR COMMANDE
UNIQUEMENT SUR COMMANDE
Plat bord
Soepbord
ENKEL OP BESTELLING
ENKEL OP BESTELLING
avec/met logo
avec/met logo
14 €
16 €
33
