megérkezni A tél rengeteg élményt tartogat

megérkezni Ausztriai üdülési magazin

2012-es téli ajánlatok

A tél rengeteg élményt tartogat NAPSÜTÖTTE SÍPÁLYÁK, HANGULATOS KUNYHÓK A tél örömei // LESIKLÁS Az Arlberg varázslatos lejtőin // KIPRÓBÁLTUK A legjobb síterepek sportolóknak, családoknak és deszkásoknak // TERMÁLFÜRDŐK Meleg vizek az Alpokban // KÉNYELMESEBB TEMPÓBAN Sífutás, szánkózás és egyebek // 100 ÖTLET A REMEK TÉLI ÜDÜLÉSHEZ

www.austria.info 329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 1

05.07.11 14:48

Fotos: Österreich Werbung/Jungwirth, Frankhauser

Megérkezni és újjászületni.

329282_OEW_Winter_2011_COE.indd 2

28.06.11 14:25

Ha kíváncsiak a véleményemre ... …szerintem az ausztriai téli vakáció attól olyan páratlan és felejthetetlen, hogy szépséges természet, fiatalos lendület és szeretettel ápolt hagyományok különleges keverékét kínálja. A panoráma mindenütt lenyűgöző, a völgyekben és a stubai gleccser kilátóteraszáról, Tirol tetejéről is. Korcsolyázni a bécsi városháza előtti műjégpályán éppúgy lehet, mint a befagyott karintiai Weissensee tavon. Az Arlberg vidékén a legfinomabb osztrák ételeket a pályaszéli kunyhókban és a 2000 méter fölött üzemelő csúcsétteremben is megkóstolhatják. Az Arlbergről szóló riportunk (14. oldal) szerzője, Annette Rübesamen arról mesél, hogyan szervezték St. Anton, Lech és Zürs vendéglátói csodálatos egységbe a modern sportterepeket, pihenést, természetet, élvezeteket, nemzetközi közönséget és hangulatot. Ezt nagyon nagyra értékelik a vendégek Ausztria valamennyi régiójában. Új üdülési kiadványunkkal ízelítőt szeretnénk adni a tél szépségeiből és az egész ország havas kínálatából.

Fotos: Österreich Werbung/Jungwirth, Frankhauser

Élményekben gazdag ausztriai üdülést kíván Önöknek Petra Stolba, az Österreich Werbung ügyvezetője.

A tartalomból 04 Beköszöntő A hócipős túráktól a lesiklópályák világáig: élmények a mélyhóban, kellemes pihenőhelyek és utánozhatatlan ínyenc falatok 10 Szemrevalók Mesés téli túrautak, sítúrák, Schladming a 2013-as világbajnokság előtt, videók és az új iSki-App-alkalmazás 14 A tél szépsége St.Anton, Lech és Zürs: az Arlberg mindenféle téli sporthoz tökéletes 22 SÍTEREPEK Sportolóknak, boardosoknak és családoknak való szuper régiók 24 A lesiklópályákon kívül Szánkózás, sífutás, hócipős túrák, korcsolyázás kiváló körülmények között 28 Termálfürdők Fürdőzés forró vízben és a hegyek látványában 30 Népszokások és adventi vásárok Kedves angyalok és gonosz szellemek között 32 Bécs, Salzburg, Innsbruck Téli élmények az osztrák városokban 36 Nyár & kultúra Aktuális kulturális ajánlatok 38 Fehérebb nem is lehetne Mit művel velünk a hó www.austria.info

3


30.06.11 09:14

Téli csendélet

A hócipős túrázó talpa alatt hallhatóan ropog a hó. Itt fenn metszően tiszta és jéghideg a levegő, ragyognak a hókristályok. Csend van. Sem autók, sem felvonók zaja nem hallatszik. Még egy aprócska repülőgép sem tűnik fel a végtelen kék horizonton. Csak két ember van jelen és a hatalmas természet. A napsugarak finom meleg lehelete az arcon a tavasz közeledtét jelzi. A hócipők segítségével nagyszerűen lehet közlekedni a hóban: keresztbe-kasba, még a meredek lejtőkön is. Remek móka és

4

www . A u str i a . i n f o


28.06.11 14:25

Foto: Österreich Werbung/Andreas Hofer

kiváló edzés egyszerre. Ausztria szerte rengeteg táblákkal jelzett túraút és vezetett túra között válogathatnak, a pár órástól a terepen elköltött ebéddel egybekötött egész naposig. Az ősöreg alpesi kunyhókban már régóta új szelek fújdogálnak. A betérők fából készült berendezésre, házi jagateára és igazi osztrák ételekre számíthatnak. Ne lepődjenek meg: a legtöbb gazda kimondottan fiatal, az ételek többsége bio. A mozgástól és a szívmelengető élményektől szárnyal a szív. Micsoda nap!

5


28.06.11 14:25

Forgószél

Fotos: Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Serfaus-Fiss-Ladis/lightwalk

A két pörgő-forgó snowboardos palánta biztosan tudna lefelé is száguldani, de most nem ez a feladat. Lábakat és deszkákat a magasba, barátságos arcot kérünk! Kinek királyabb a napszemcsije? Egyes terepek gyermekekhez igazított, kitűnő ajánlataikkal, változatos programjaikkal és gyermekfelügyelettel kifejezetten családok látogatását várják. Felvigyázókra nincs is mindig szükség, az apróságok gyakran egyedül is elboldogulnak.


28.06.11 14:26

Egy csipet a jóból Egy jó erős ízű sajtleves? Esetleg sonkás tészta hegyi sajttal és lilahagymával? Vagy inkább házi spenótos gombóc? Aki azt hiszi, hogy a kunyhókban csak virslit és sült krumplit kapni, az nagyot téved. Az osztrák hegyekbe kiránduló vendégek országszerte csúcsgasztronómiával és igazi ínyenc élményekkel találkozhatnak a magasban, pl. a zillertali Kristallhüttében is. Hogy mi itt a legszebb és a legjobb: mondjuk a szédítő panoráma és az időjárás. Meg a Pregler nevű vegyes gyümölcspárlat, ami néha a ház ajándéka!

A Kristallhüttét bemutató videofilmünk és számtalan további ausztriai üdülési ajánlatunk megtekinthető a www.to.austria.info/ besondereempfehlungen internetes címen.

7


28.06.11 14:26

A szabadság érzése

A síelő habkönnyű hófelhőt kavar maga mögött, élvezi a sebességet, a szabadság és az alpesi környezet élményét. A lejtő még érintetlen, a friss porhóban ő hagy elsőként nyomot, az idő kifogástalan – boldogság felsőfokon, vakáció Ausztriában! Korszerű liftek és felvonók, tökéletes pályák és hóviszonyok egészen tavaszig, néptelen hegyoldalak a sítúrák és a mélyhó rajongóinak. A télisportközpontok kedélyesek, sportosak, családiasak és nagyvilágiak – de leginkább

8



28.06.11 14:26

Foto: Lech-Zürs Tourismus/Sepp Mallaun

mindezek egyszerre. A sífutók magasban kanyargó, napsütötte, hóbiztos pályákon hódolhatnak szenvedélyüknek. Az egyre szaporodó snowparkok elragadó, izgalmas terepet biztosítanak a világ minden tájáról érkező vadóc fiataloknak. Töltsék napjukat bármivel a hegyen, délután irány valamelyik kunyhó, uzsonnázóhely, vagy bár, ahol tömegek jönnek össze enni valami finomat, koccintani és a lenyugvó napba hunyorogni. Vagy egy kis semmittevésre. Mert az üdülés alatt az is megengedett. Az ausztriai vakációba minden belefér! Isteni…

9


28.06.11 14:26

Szemrevalók

Fotos: Steiermark Tourismus/bigshot.at, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Natterer See, Karte: Karin Trenkler

Érdekes, új, eredeti: tudnivalók a télről

A tél legfinomabb vonásai – a legjobb fényben

A téli stájer csodaországot ábrázoló fotón nemhogy lift, vagy út, de még egy ösvény sem látható. Ez a Bärnfeichtenplateau nevű fennsík az Enns folyó völgyében, de lehetne valahol egészen máshol is. Ausztriában számtalan hasonlóan idilli hely van. Mi lehet itt nyáron? Talán tehenek legelésznek az öreg, napszítta falú alpesi gazdaságok körül. Talán a sajtkészítő gazdasszony is itt lakik. Most azonban mély, téli álmát alussza a táj – finom, puha és végtelenül nyugalmas. Aki a kihalt téli vidék csendjére vágyik, induljon sétára, hócipős, vagy gyalogtúrára, erre országszerte mindenütt van lehetőség.

10



28.06.11 14:26

cSemegék

A cél gyorsan elérhető rePülővel

Fotos: Steiermark Tourismus/bigshot.at, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, natterer See, Karte: Karin Trenkler

Az Austrian Airlines Group vállalatcsoport tagjai és számos más légitársaság járataival Ausztria a világ minden fontosabb pontjáról elérhető. A BécsSchwechat-i repülőtér mellett Graz, innsbruck, Linz, Klagenfurt és Salzburg városoknak is van légikikötője. Az utazóközönséget vonatok és buszok szállítják a repülőterekről a városközpontokba éjjel-nappal. Az egyes üdülőrégiókba is kínálnak transzfert. További információkért keressék fel a repülőterek honlapjait. *] Ausztria nyugati része könnyen megközelíthető a friedrichshafeni, memmingeni, altenrheini és zürichi repülőterek felől is.

Videók Ausztriáról Többet szeretnének látni? Még többet megtudni Ausztriáról? Akkor nézzék meg videós oldalainkat az interneten! itt összegyűjtöttük a legszebb és legérdekesebb látni- és tudnivalókat: különleges vendéglátókat és rendhagyó szálláshelyeket is bemutatunk. nem mindennapi vendéglátóhelyekre kalauzoljuk Önöket, ahol megszólaltatjuk a konyhafőnököket is. olyan élményekről számolunk be, amelyek önmagukban is megérnek egy ausztriai utazást. http://to.austria.info/besondereempfehlungen

autóval

Az osztrák autópálya és autóút hálózat rendkívül jól kiépített, egyéni utazásra is kiválóan alkalmas. Figyelem: az utak használata díjköteles, a díj befizetését igazoló matrica nélkül nem lehetséges. A matricát Ausztriában az ÖAMTC és az ARBÖ autóklubok kirendeltségein, a trafikokban és a benzinkutaknál lehet beszerezni, de elutazás előtt is meg lehet rendelni, vagy vásárolni. www.vignette.at

A nemes párlatok készítésének nagy hagyománya van Ausztriában. A körte- sárgabarackvagy málnapálinka különösen ízletes. És a madárberkenyét kóstolták már?

téli kemPing

vonattal

Bécs, a nagyobb városok és üdülőhelyek, illetve Ausztria valamennyi szomszédja között közvetlen vasúti összeköttetés is van, gyakran autószállító kocsikkal. A kényelmes és környezetbarát vasutat a repülőterekről tovább utazók figyelmébe is ajánljuk. További vasúti információkat a www.oebb.at honlapon találnak.

finom éS erőS

iSki: Aktualitások a síterepekről Minden felvonó üzemel? Van-e friss hó? Milyen messze van álmaim síterepe a tartózkodási helyemtől? Az új iSki App-alkalmazás iPhonera és iPadre is ingyenesen letölthető az App-Store-ban. Az osztrák síterepeket ABC és távolság szerint is sorrendbe szedték az adattárban. Az egyes helyekről aktuális fotók és ajánlatok is rendelkezésre állnak. A terepek egy térképen vannak feltüntetve, a régiók honlapja egyetlen kattintással elérhető. Praktikus segítség az üdülés tervezésénél és naponta frissítik!

Modern környezet, ötcsillagos kényelem: Tirolban, az Innsbruck melletti Natterer See tónál télen is lehet kempingezni. Ideális kiindulópont síeléshez, túrázáshoz, korcsolyázáshoz. www.natterersee.com És ez csak egy, a sok jó ausztriai téli kemping közül!

”Minden hegy rejt valamit, minden hegynek lelke van” PeTer HAbeler, HegYMÁSzÓ

11


28.06.11 14:26

cSemegék

2013. február 4.-17. között a kiváló stájerországi síterep, Schladming rendezi a FiS Alpesi Sí Világbajnokságot.1982 után immár második alkalommal ad otthont a rangos sporteseménynek. A rendezvényre készülő régió rengeteget invesztál az infrastruktúra, a felvonók és a pályák fejlesztésébe. Az üdülő és sportoló vendégek már idén is sok újdonságnak örülhetnek. A SchladmingRohrmoos központjában felépített, PlanetPlanai névre keresztelt új épület – a 2013-as világbajnokság egyik jelképe – igazi látványosság: a 74 pilléren nyugvó, óriási hurkot formázó tető alatt működik a Planaifelvonó völgyállomása. ide költözik majd a FiS főhadiszállása és a világbajnokság tv-stúdiója is. A földszinten található „one-Stop-Shop” üzletben nyári és téli túrakatalógusokat, síbérleteket lehet vásárolni, sőt akár szállodai szobát is foglalni. Az építkezések és a szuper projektek sorában a Planai-stadion és a Planai lejtője, pontosabban a célegyenes fölé emelt futurisztikus boltozat, a „Győztesek kapuja” a következő. 2013-ig várhatóan minden elkészül. A Planai síterepének pályái már most is világbajnoki színvonalúak. A Mitterhausnál új 8-személyes ülőliftet állítottak üzembe, a lesiklópályákat kiszélesí-

12

tették, úgyhogy a világbajnokság idején is jut elegendő hely az amatőröknek is. Az 1500 m feletti magasságban elterülő síterep egyébként különösen hóbiztos. Amilyen nagy és nagyratörő a térség, olyan kicsi, sőt a legkisebb próbál lenni energiafelhasználás és Co2 kibocsátás tekintetében. A 2013-as igazi „zöld” világbajnokság lesz, erre mind a rendezvény szervezői, mind a környék lakosai igen büszkék: az üdülőrégió hét települése azt tűzte ki célul, hogy a klíma védelme érdekében Co2 mentesen állítja elő az energiát, amiből igyekszik sokkal kevesebbet használni. Schladming új napenergia erőművet, új, csúcsmodern elektromos hálózatot és több mint 20 elektromos járművet kap. A Peter Schröcksnadel professzor vezette szervezőbizottság „minden idők legjobb világbajnokságát” készíti elő. www.schladming2013.at

125 kilométernyi lesiklópálya négy hegyen Schladmingban minden megtalálható, ami a havas sportokkal, szórakozással kapcsolatos. A nagyközönség a 2013-as alpesi sí világbajnokság ideje alatt is szabadon használhatja a pályák legalább 70%-át.

Schladming házi hegye Schladming „házi hegye” az 1906 m magas Planai – egyik lejtője a település közepére fut le. Ezt a pályát a sportolók és a nézők is nagyon kedvelik.

Fotos: Planai-Bahnen/Martin Huber, Schladming-Dachstein/Tom Lamm, Schladming-Dachstein/Planai Hochwurzen, Skischule Ramsau/SteinerAfrchiv Montafon Tourismus GmbH/Edi Groeger

modern, energiatakarékos lesiklópályák Schladming a 2013-as vB előtt

Schladming Számokban

W W W . A u S T R i A . i n F o


28.06.11 14:26

Három kérdés... Christian Perner sítúravezetőhöz

Fotos: Planai-Bahnen/Martin Huber, Schladming-Dachstein/Tom Lamm, Schladming-Dachstein/Planai Hochwurzen, Skischule Ramsau/SteinerAfrchiv Montafon Tourismus GmbH/Edi Groeger

Mitől olyan vonzóak a sítúrák? A legnagyobb vonzerőt talán a mozgás öröme jelenti a természetben – távol a pályáktól és a zajos tömegektől. Már a felfelé út is felejthetetlen élményeket ígér. Többféle variáció létezik: lehet kényelmes, csendes túra, vagy keményebb, sportosabb erőpróba. Ki vághat neki egy ilyen túrának? Aki biztosan tud párhuzamos lécekkel siklani és bírja erővel a 3-5 órás hegy- ill. völgymenetet. A mélyhóban való manőverezést és a szükséges biztonsági gyakorlatokat bárki megtanulhatja a síiskolákban.

Téli túrautak A téli alpesi hegyvilágban különösen februárban és márciusban kellemes túrázni, amikor a napnak már van ereje. Néhány szép helyszín: Bregenzerwald

A Bregenzerwald területén kereken 400 km téli túraút invitál hosszabb-rövidebb sétára. Az utak nagyobbik részét világító rózsaszín jelzéssel látták el. www.bregenzerwald.at

Salzburger Sonnenterrasse

St. Veit/Schwarzach térségében több mint 100 km-nyi kényelmesen bejárható túraút várja a vendégeket. Aki közben rövidíteni szeretne, bárhol felszállhat a települések között közlekedő buszjáratra. www.sonnenterrasse.at

Nockberge

Egyedül is lehet túrázni? Csak a biztonságot szem előtt tartva. A lavinák áldozatainak 90%-a maga okozza a lavinát. Éppen ezért még a tapasztaltabbaknak sem ajánljuk, hogy egyedül keljenek útra, mert adódhat olyan helyzet, hogy gyors segítségre van szükség. Kezdők és a túrázásban járatlanok csak képzett, a helyet és a terepet jól ismerő vezetővel induljanak útnak

A karintiai Nockberge Nemzeti Parkban meseszép ösvényeken, utakon, legelőkön és cirbolyafenyő erdőkön keresztül lehet túrázni. www.nationalparknockberge.at

Schladming-Dachstein

A Schladming-Dachstein üdülőrégióban 300 km kiválóan előkészített téli túraúton meríthetnek erőt az érintetlen természet szépségéből. www.schladming-dachstein.at

Üdülési tanácsadás: szívvel-lélekkel Önökért

Lungau

Az Österreich Werbung tanácsadói csapata megszállott Ausztria-rajongókból áll. Bátran forduljanak hozzánk információkért, tippekért, ajánlatokért és rendeljenek tőlünk prospektusokat! Keressenek minket e-mailben, telefonon vagy a facebookon!

www.mauterndorf.at

A napfényben fürdő Lungau 1100 m magasságban kínál vastag hóval borított tájakat és romantikus ösvényeket.

Telefon 06 800 127 26 E-Mail [email protected] Internet www.austria.info Facebook www.austria.info/facebook

Online

www.austria.info

Útvonaltervezővel, letölthető prospektusokkal, nyereményjátékokkal, ajánlatokkal, Ausztria-térképpel és különleges ötletekkel.

13


28.06.11 14:26

Egy csodás nap az Arlbergen: lenn a völgyben lassan száll fel a köd – fenn a hegyen ragyog a nap, a hó egyszerűen tökéletes.

14



28.06.11 14:26

A tél szépsége

Foto: TVB St. Anton am Arlberg/Josef Mallaun

Az Arlberg világszínvonalú sírégió nemzetközi közönséggel, hamisítatlan vendégszeretettel, jagateával és díjnyertes éttermekkel, gyönyörű környezettel és szédületes lesiklópályákkal. Az idelátogatók nagyon nagyra értékelik a hely laza, kötetlen hangulatát, St. Anton, Lech és Zürs megannyi remek programját és ajánlatát

15


30.06.11 09:14

Fotos: TVB St. ANton am Arlberg/Wolfgang Burger, Kalle Singer, Josef Mallaun, Walter Inwinkler, Wolfgang Ehn

Aprócska fények tengere a hatalmas hegyek között: így néz ki St. Anton sötétedés után. A sportolással töltött nap végén következhet a séta, shopping, fürdőzés, vacsora, bulizás.

16



28.06.11 14:26

Habos vakáció: az illatos forró csokoládé tetején hófehér sipka díszeleg, a snowboard nyomában habkönnyű porhófelhő kavarog. Milyen sokféle lehet az élvezet. A Galzigbahn felvonó gondolája épp most emelkedett ki a reggeli ködből. Napsütéses napunk lesz!

Fotos: TVB St. ANton am Arlberg/Wolfgang Burger, Kalle Singer, Josef Mallaun, Walter Inwinkler, Wolfgang Ehn

A gyerekek is útra készek. Mindjárt kezdődhet a síoktatás...

17


28.06.11 14:26

J o sef

R ü besame n

M alla u n

szövege

f o t ó i val

M

anfred Fahrner a tökéletes házigazda figyelmes tekintetével pásztázza végig a termet. Minden rendben: A ragyogóan tiszta kristálypoharakon megtörik a napfény, a felszolgálólányok kedvesen és több nyelven keresik a vendégek kedvét, a sarokasztalnál egy úr Zöld veltelinit kóstol. Előtte az asztalon sáfránytól sárgálló, illatos, forró leves, telis-tele gusztusos haldarabokkal. A vendég elégedett arccal nyúl a pirítós után és provencei fokhagymás majonézt simít rá. Pedig Provence nagyon messze van. Tirolban járunk, 2085 méterrel a dél-francia kagylóhalászok vadászterülete fölött. A panorámaablakok előtt a Valluga és a Patteriol hófedte hegyvilága tornyosul, a vendég pedig lavinajelzőt visel a sínadrágjára erősítve. A St. Anton-i síterep kellős közepén, a Galzigbahn hegyállomásának épületében működő Verwallstube a világ legmagasabban fekvő gourmet étterme. Manfred Fahrner tette azzá a 90-es években, mert úgy gondolta, a vendégek nemcsak sült krumplira és gőzgombócra vágynak, még akkor sem ha síelés közben kapnának be valamit. Azóta az étlap legfőbb szereplői a nagyrészt az osztrák tavakból származó friss halak. A 250 féle bort rejtő pince jól tükrözi Fahrner szenvedélyét. Az ötlet bevált: a Gault Millaut étteremkalauz két szakácssapkával díjazta a Verwallstube-t, ami rekord ebben a magasságban. A vendégek is jönnek szép számmal, ezért ajánlott előre foglalni. Különben megeshet, hogy csak a szomszédos önkiszolgáló étteremben találnak helyet és meg kell elégedniük egy sajtgombóclevessel, ami egyébként szintén kiváló, hiszen ott is Manfred Fahrner irányítja a konyhát.

ALKONYATI DERENGÉSBEN A 27 fokos vizű külső medence fölött kísérteties párafelhő gomolyog. Jó benne elmerülni, céltalanul és súlytalanul lebegni, a fáradt végtagokat kinyújtóztatni és közben a gőzfüggönyön át az Arlberg esti fényeiben és árnyaiban gyönyörködni. A lenyugvó nap szikrázva szóródó sugarai meleg tónusokkal színezik a havas lejtőket és a hegyi erdőket. A megfoghatatlan és végtelen szépségű természetnél nincs megnyugtatóbb, pihentetőbb látvány. Mi kellhet ennél több a tökéletes kikapcsolódáshoz? A St. Antonban található well.com nevű wellnessközpontban fűtött kültéri medence várja a

Sílécekkel száguldunk, nem autóval

Felettébb praktikus, ha egy sítelepülés Európa egyik legfontosabb vasútvonala mentén fekszik. St. Antonban még az Orient Expressz is megáll! Tehát bárhonnan el lehet ide jutni autó nélkül is – és itt sem fog kínozni senkit a saját gépjármű hiánya. A valamivel távolabb fekvő városrészeket átgondoltan tervezett buszjáratok kötik össze a városka központjával és a két legfontosabb felvonóval. Nem kell jeget kapargatni a szélvédőről, parkolóhelyekre vadászni. Ez az igazi kényelem!

18

látogatókat a hófedte hegycsúcsok között. Mellette szoba méretű finn szauna, hatalmas ablakokkal, teljes panorámával a naplementére. Az építészeti megoldás is az épület és a természet harmóniáját fejezi ki: félig a hegyoldalba vájták, tetejét füvesítették, homlokzatát fa lécek borítják, a foyer burkolata palából készült. A környék szállodái hasonlóan nagy hangsúlyt fektetnek a természetes megjelenésre és kínálatra. A St. Anton-i Schwarzer Adler hotel fürdőjében helyi mezei virágokból készült és tiroli olajos kezelések, pakolások között lehet válogatni. A St. Christophban működő Arlberg Hospiz saját testápoló termékcsaládot fejlesztett Almstern márkanéven, havasi gyopár, forrásvíz, tej és hegyi virágok mézének felhasználásával.

SZÍNJÁTÉK A HÓBAN GORMLEY SZOBRAIVAL Egyáltalán nem feltűnőek. Szótlanul ácsorognak Lech és Zürs hótakaró alatt szunnyadó tájainak különböző pontjain. Egyenesen, mozdulatlanul merednek maguk elé. Egyik-másiknak csak a felsőteste látszik ki a méteres hóból, néhányan sziklaszirtek takarásában vagy fenyőágak között bújnak meg alig észrevehetően. Antony Gormley figurái benépesítik a vidéket. A brit művész és a bregenzi Kunsthaus közös projektje keretében 100 életnagyságú öntöttvas szobor került ki a terepre. A „Horizon Field” elnevezésű tájinstalláció 2039 m magasságban felállított, emberszerű alakokból áll. 80 közülük Lech/Zürs térségében található, a legtöbb a Balmalm körül és a Trittkopfról a völgy másik oldalán Zürs felé vezető lesiklópályák mentén. A művész a szobrokkal olyan helyeket kívánt megjelölni, ahol valaha ember járt vagy járhatott. Ember és táj ősi, megbonthatatlan egységére, állandó kapcsolatára hívja fel a figyelmet. A rendkívül összetett műalkotásban a síelőknek is jut szerep. A sebességtől mámorosan száguldónak és a meg-megálló, nézelődőnek is. Milyen jó, hogy a művészet kiléphet a múzeum falai közül és szokatlan módokon is megszólíthatja a közönséget!

TARKA-BARKA FORGATAG Az új Galzigbahn felvonó St. Anton am Arlberg központjában álló völgyállomása igazi szenzáció műszaki és építészeti szempontból is. Olyan, mint egy gigantikus, átlátszó űrhajó. Belsejében két kilenc méter átmérőjű acélkerék forog, azok emelik a gondolákat a beszállóhelyre, így a síelőknek nem kell lépcsőt mászni. A lenyűgöző, ultramodern üvegkonstrukció hihetetlen látvány a 19. századi, faragott erkélyes házak között. Aligha van még egy sítelepülés, amely eredeti, alpesi jellegzetességeit ilyen csodálatosan megőrizve építené a jövőjét. Miután tíz esztendővel ezelőtt az Arlbergbahn vasút síneit a pályaudvarral együtt áthelyezték a városon kívülre, elég szép nagy hely szabadult fel a centrumban, ahová aztán beköltöztették a Rendlbahn völgyállomását, amely addig a város peremén árválkodott. Ezzel a völgy két oldalát, azaz mintegy 280 kilométernyi lesiklópályát felölelő síterepet kiszolgáló felvonók, a Galzig és a Rendlbahn völgyállomásai egymástól alig 150 méterre kerültek, közöttük és körülöttük



28.06.11 14:26

Foto: Kunsthaus Bregenz/Markus Tretter

A n n ette

Foto: Kunsthaus Bregenz/Markus Tretter

Emberek és hegyek – mi köti össze őket? Antony Gormley szobrai gondolkodásra ösztönöznek. A hegyekben, 2039 méteres magasságban elhelyezett figurák közül 80 Lech és Zürs térségében látható.

sétálóutcák vannak – a vendégek legnagyobb örömére – és a pályák is lefutnak egészen a városközpontig. Az egykori vasútállomás ma lakóház, mellé két szép, új, modern alpesi stílusú szállodát építettek. A sok fa, üveg és natúr kő felülettel rendelkező, minden giccstől mentes Galzig és Anton tökéletesen illeszkedik az eredeti tiroli épületekből álló környezetbe és kiválóan illik a hely speciálisan vegyes vendégköréhez is. Az utcákon többek között spanyol, angol, francia és orosz szavakat is hallani. A divatos Anton Café előtt fiatal német szülők telepedtek le egy forró körtemust mellé, csemetéik az üvegezett játszó galériában múlatják az időt. Sportos, nagyszerűen nemzetközi és kellemesen kötetlen: így néz ki egy jövőbeni tiroli síparadicsom.

AZ ARLBERG LEGNAGYOBB SZTÁRJAI, A SÍOKTATÓK A langyos márciusi délután a végéhez közeledik. A Zürsből Lechbe tartó busz zsúfolásig megtelt síelőkkel. Kipirult arcok, fáradt végtagok, csillogó szemek őrzik a Trittkopf vagy a Madloch lejtőin végrehajtott manőverek élményét. A lechi posta előtti megállónál két hölgy készülődik a leszálláshoz. „Köszönjük, Werner, remek nap volt” – kiáltják vissza a busz belseje felé.

A negyvenes évei végén járó Werner a lechi síiskola kék anorákjában feszít. Ő is a legendás, történelmet író és trendeket alakító arlbergi síoktatók egyike. Az osztrák téli sport oktatókat képző St. Christoph-i síakadémia vezetője, Stefan Kruckenhauser mutatta be 1953-ban elsőként a csóválást, később veje, Franz Hoppichler találta ki a súlypontáthelyezés technikáját. Az első osztrák síiskolát a legendás hírű Hannes Schneider indította el 1921-ben, St. Anton

A NAGYVILÁGI ZÜRS ÉS LECH

Visszafogott és minden igényt kielégítően komfortos: Lech és Zürs ezzel a páratlan kombinációval szerzett oly sok finom, híres törzsvendéget. A fűtött felvonókat, a méret után készült síbakancsokat, a hóba állított pezsgősvödröket, a rengeteg díjnyertes gourmet éttermet – és végül, de nem utolsó sorban a vendéglátók diszkrécióját sokan nagyra becsülik, közöttük koronás fők, iparmágnások és orosz oligarchák. Aki meg szeretne tudni ezt-azt bizonyos vendégekről, magának kell utána járnia...

19


28.06.11 14:26

Az élvezetek csúcsa az Arlbergen: A Manfred Fahrner vezette híres Verwallstube 2085 méteren, a Galzigbahn hegyállomásának épületében működik. Ugyanennek a felvonónak a völgyállomása St. Anton egyik legnagyobb látványossága (lent).

Fotos: TVB St. Anton am Arlberg/ABB, Wolfgang Burger, Josef Mallaun (2), TVB St. Anton am Arlberg

A „Weißer Rausch” elnevezésű különleges szezonzáró síversenyen minden évben több mint 500 fő indul (fenti kép). St. Christoph szállodáiból (lent) egyenesen a pályára léphetnek a vendégek.

20



28.06.11 14:26

Info Arlberg

am Arlbergben. Ma a főszezonban több mint 350-350 oktatót foglalkoztató arlbergi és lechi síiskola a világ legnagyobbjai közé tartozik. Az érdeklődés töretlen. A lechi síiskola vezetője, Christian Elsensohn becslése szerint „a Lechben síelő vendégeknek körülbelül a fele veszi igénybe oktató segítségét”. Korábban elsősorban tanfolyamokra jártak a tanulni vágyók, manapság inkább magántanárt keresnek. „Az emberek a terepre kívánkoznak és nem a pályákra, mert ott sokkal közvetlenebb és intenzívebb a természet élménye. Felejthetetlen útvonalakat és túrákat akarnak, mellé egy jó ebédet egy előre kiválasztott étteremben. Magántanáraink mindezt készséggel megszervezik.” És sikeresek, mint Werner.

JÁTÉK A TEREPEN: A FREERIDEREK ÁLMA

Fotos: TVB St. Anton am Arlberg/ABB, Wolfgang Burger, Josef Mallaun (2), TVB St. Anton am Arlberg

Egy igazán jó sínap a Strengen am Arlbergben élő 38 éves Geli Häusl számára hóeséssel kezdődik. Ilyenkor a legtöbben elkerülik a lejtőket és az ember szinte teljesen egyedül uralhat egész hegyoldalakat. Geli gondosan összepakol: sífelszerelés, sisak, lavinajelző a csomagban, aztán autóval irány St. Anton és az első felvonóval fel a Galzig csúcsára. A gondola ablakából már méregeti a mélyben húzódó Jungbrunntobel hegyszoros meredek falait. A sziklákra és a szakadékokra összpontosít. Az ideális nyomvonalat tervezgeti. Pár perc és itt fog száguldani lefelé. Geli Häusl freerider, azaz szabad stílusú síelő. A freeride a mélyhóban történő lesiklás, trükkökkel és ugrásokkal fűszerezve. „Játék a tereppel” mondja a tiroli sportolónő, aki 8 évig versenyzett a profik között, ma síoktatóként járja a környéket tanítványaival. Az Arlberg a kedvence. „A kerek csúcsokkal, hegykúpokkal és sziklás szakadékokkal szabdalt táj abszolút ideális terep. Mindegyik hegy, a Rendl, Maroikopf és a Schindlerspitze is rengeteg lehetőséget kínál” – lelkendezik a hosszú szőke hajú amazon és még egyszer felkacag mielőtt komolyan koncentrálva útnak indul. Elrugaszkodik, csaknem lezuhan függőlegesen, aztán már siklik is a falon. Feje és válla fölött kavarog a hó, fák között cikázik, elegánsan átrepül egy dombon, ugrat a sziklán. Hát így néz ki egy jó sínap és így néz ki a boldogság.

AZ ARLBERGI SÍPARADICSOM

St. Anton/St. Christoph/Stuben, Lech és Zürs, valamint a klösterlei terep együttesen alkotja a hatalmas arlbergi síterepet, összesen 280 km jelzett lesiklópályával és további 180 km alternatív útvonallal. A térségben üzemelő 84 lift, felvonó és kötélvasút több mint 123.000 síelő vendéget tud szállítani óránként. Az Arlberg Card nevű síbérlettel az egész óriási terep bejárható. St. Anton, Lech és Zürs pályái között ingyenes síbuszjáratokkal lehet közlekedni. St. ANTON

Pezsgő életű városka, nagyon laza, abszolút nemzetközi, az átlagosnál jóval sportosabb vendégsereggel. Aki itt síel, az tud valamit! Élénk, a világra nyitott szellemiségű hely, modern építészet és tradicionális tiroli kultúra páratlan keveredésével. Kitűnő bárok, kocsmák, síelés utáni szórakozási lehetőség és a legendás „Mooserwirt” is itt működik. St. CHRISTOPH

Azoknak ajánljuk, akik a szálloda ajtajából induló pályákat kedvelik. Az aprócska település tulajdonképpen a „Hospiz” nevű luxusszállodából és az osztrák síakadémiából áll. Egyfajta titkos „művészbejáró” St. Anton házi hegyére, a Galzigra – itt biztosan nem kell sorba állni a felvonónál! ZÜRS

Történelmi óvárosa nincs is, mégis az Alpok egyik legkiemelkedőbb síközpontja. A napsütötte, hóbiztos 1716 méteres magasságban található Zürs számtalan luxusszállodájáról, nagyszerűen megközelíthető pályáiról és nyüzsgő, színvonalas éjszakai életéről híres. LECH

Online

www.austria.info

Az osztrák télről és a síterepekről bővebb információkat az interneten, a www.austria.info címen találnak. Tippeket, ötleteket is kínálunk családoknak, hobbisíelőknek, snowboardosoknak, freeridereknek, sífutóknak és minden érdeklődőnek.

Jóllehet, nevét az egész világon ismerik, Lech mégis megmaradt hangulatos vorarlbergi falunak. Csobogó patakkal, kedves, hagymakupolás templommal, nagy múltú szállodákkal, első osztályú éttermekkel és rengeteg törzsvendéggel. Lechhez tartozik a teljesen autómentes Oberlech és a romantikus Zug, a völgy végén. FELVILÁGOSÍTÁS

Informationsbüro, 6580 St. Anton am Arlberg, Tel. 00 43 / 54 66 / 2 26 90, www.stantonamarlberg.com Informationsbüro, Dorf 2 , 6764 Lech am Arlberg, Tel. 00 43 / 55 83 / 2 16 10, www.lech-zuers.at

21


28.06.11 14:26

Info: A síterepekről Jópofa gyermekrendezvények, elsőosztályú snow parkok, őrületes pályák: határtalan szórakozás és változatosság sportolóknak, deszkásoknak és családoknak

Az alpesi

Ausztria nagy síterepein számtalan lesiklópálya és mélyhavas lejtő várja a sportolni vágyókat. A hóval nem lehet gond: az osztrák sípályák legnagyobb része hóágyúzható. Igen sok közülük ráadásul meglehetősen hóbiztos magasságban található, esetleg fenn a gleccseren, ahol a szezon már késő ősszel elkezdődik. Íme, néhány különösen extra régió igényes, képzett, vagány síelőknek:

Paznaun neve régóta fogalom. A síelés utáni buli forgatag legendás hírű, a határokon átnyúló „SilvrettaArena” 215 km-nyi lesiklópályája egyszerűen tökéletes, a felvonók modernebbek nem is lehetnének. Az Idalp hófehér katlanjából liftek és pályák vezetnek a szélrózsa minden irányába, lenyűgözően kopár, fák nélküli hegyoldalakon. www.ischgl.com

Ötztal, Tirol

Az ötztali síterep páratlan: a háromezer méter fölé nyúló hegyekkel körülölelt völgyet kilométer hosszúságú pályák és szupermodern hegyi vasutak szelik át, pl. a Gaislachkogelbahn nevű felvonó. A völgy lelke Sölden, ahonnan három háromezres csúcsra is fel lehet jutni a liftekkel – a panoráma lélegzetelállító. A pályák abszolút hóbiztosak, itt van Ausztria leghosszabb lesiklópályája, melynek szintkülönbsége több mint 1880 m, hossza 13 km. Hochötz és Vent térsége családias, Obergurgl és Hochgurgl pályái gigantikusak, kunyhói nagyon kellemesek. www.oetztal.com

Silvretta Montafon, Vorarlberg

Így lesz kettőből egy: az idei téltől kabinos felvonóval összekötött montafoni Hochjoch és Silvretta Nova Vorarlberg legnagyobb síterepe, 160 km-nyi pályával. A

22

Gaschurn, St. Gallenkirch, Novatal alkotta térség üdítően változatos, a szomszédos Hochjoch a Grasjoch körüli egyszerűbb, könnyebb pályákkal elsősorban hobbisíelőknek és gyermekes családoknak kiváló. www.silvretta-montafon.at

Saalbach-HinterglemmLeogang, Salzburg TARTOMÁNY

A számok magukért beszélnek: a szuperlatívuszok síterepén 200 kilométer sípálya, 55 lift és felvonó és csaknem 50 hegyi kunyhó és egyéb vendéglátóhely üzemel. Mégis minden nagyon normális és szimpatikus. A Glemmtal fölé magasodó hegyeket sűrűn behálózzák a liftek, a lankás, napsütötte hegyoldalak ideálisak a kiadósabb síszafarikhoz. Aki akar, az Asitzon is átkelhet Leogangba. Az igazán sportos kihívásra vágyók célozzák meg a Schattberg és a Zwölfer északi oldalán futó versenypályákat. www.skicircus.at

GROSSGLOCKNER-RESORT, KELET-TIROL

Kelet-Tirol első összefüggő „síhintájában” istenien tágas lejtőkön lehet siklani, Ausztria legmagasabb hegye, a Großglockner látványában gyönyörködve. A családi pályákkal teli matrei és a sportosabb runsi terep találkozásánál működik a sikkes, dizájnos megjelenésű csúcsétterem, az Adler Lounge (jobbra). www.gg-resort.at

snowboard

Micsoda trükköket tudnak ezek a hódeszkások! És milyen őrületes terepeket találnak az osztrák snowparkokban. Az ifjú hóakrobaták speciális játszóterei egyre szaporodnak és általában több különböző nehézségű vonalvezetést is kínálnak. Egyes síterepeken a mélyhavas lejtőkön is jelölnek ki pályákat. KITZSTEINHORNI SNOWPARKOK, Salzburg TARTOMÁNY

Ausztria legrégebbi gleccser-terepe minden snowboardos és freerider álmainak netovábbja. 2500-2900 m közötti magasságban három szenzációs snowpark is rendelkezésükre áll. A Glacier Parkban már ősszel is használhatók az asztalok és ugratók, 4 „line” mentén. A Central Park és az Easy Park decemberben nyit. A kidobókkal, boxokkal, ugratókkal felszerelt parkok mellett egy szuper cső és 5 jelzett útvonalból álló freeride terep is várja a sportág szerelmeseit. www.kitzsteinhorn.at

Xperia Ischgl Snowpark, Tirol

A közvetlenül az Idalp fölött található Xperia Ischgl Snowpark egyszerűen fantasztikus. A Silvretta Arena központjában működő Kingsizeparkban leginkább profik parádéznak, a

szintén kiválóan felszerelt Publicpark és Beginnerpark – ahogy a nevek is mutatják – minden tudásszintnek megfelel. Aki inkább a mélyhóba vágyik, a Pardatschgrat és a Palinkopf felé vegye az irányt. www.ischgl.com

Snowpark Fiss Ladis, Tirol

A népszerű családi síterep ebben is élenjár: két remek, nagy funparkja is van. A Planseggen, a Zanboden-lejtő mentén felépített Flight & Cross Park sem utolsó, de a pálmát kétségkívül a Fiss Ladis-i, Schöngampbahn melletti Snowpark viszi el. Itt minden nap hatan dolgoznak azon, hogy valamennyi asztal, ugrató, kidobó és box kifogástalan állapotban legyen. És akkor még nem beszéltünk a Zwölferkopf csábítóan néptelen, mélyhavas lejtőiről. www.serfaus-fiss-ladis.at, www.snowpark-fiss-ladis.at

Fotos: Ötztal Tourismus/Ernst Lorenzi, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Salzburger Land Tourismus/Fritz Hauswirth

Ischgl, Tirol



28.06.11 14:26

Csemegék

CSALÁDOKNAK

Jóllehet, a családokat és a gyermekeket mindenütt szívesen látják, sok sírégió kimondottan az apróságok fogadására koncentrál. Szervezett gyermekfelügyelet, síóvodák, gyermek síiskolák és családbarát szálláshelyek gondoskodnak arról, hogy a szülők és a csemeték síüdülése a lehető legpihentetőbb és legszórakoztatóbb legyen. Néhány szívmelengető példa:

Riesneralm, STÁJERORSZÁG

Fotos: Ötztal Tourismus/Ernst Lorenzi, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Salzburger Land Tourismus/Fritz Hauswirth

Vans Penken Park, Tirol

A Penken síterep centrumában fekvő snowpark a legismertebbek közé tartozik. A zillertali Mayrhofen fölötti sípályarendszert a Sunjet nevű négyszemélyes ülőlift bal és jobb oldalán teljes egészében funparkká alakították át. Itt bőven van hely az ugratóknak, boxoknak és raileknek, sőt egy félcsőnek is. Elkülönített Kidspark a kisebbeknek. www.vans-penken-park.com, www.mayrhofner-bergbahnen.com

Horsefeathers Superpark Planai, STÁJERORSZÁG

Az ősszel és tavasszal a Dachstein gleccserén működő Horsefeathers Superpark télen átköltözik a Planaira, így a szezon Schladmingban tíz hónapig is eltart. A Weitmooslift mellett működő Horsefeathers Superpark Planai hatalmas ugratói már mes�sziről jól látszanak. Rengeteg remek box és rail! www.planai.at, www.horsefeatherssuperparks.com

Az egykor csak a bennfentesek által ismert, Donnersbachwald-i Riesneralm síterep egyre felkapottabb. A lankás pályáiról híres területet tavaly télen kezdték komolyabban kiépíteni. Ausztriában itt alakították ki az első gyermek „síhintát”: a völgyállomástól 5 lift szállítja a kicsiket a különböző pályákra és itt működik Ausztria leghosszabb varázsszőnyege is. www.riesneralm.at HOCHKÖNIG, SALZBURG TARTOMÁNY

A Hochkönig szédítő sziklafalai előtt hullámzó hegyek könnyű és közepes nehézségi fokú pályákkal, sok modern, kényelmes ülőlifttel ideális feltételeket kínálnak a családi sívakációhoz. A jellegzetes Schneewutzel kabalafigura minden héten feltűnik a gyermekrendezvényeken. A családi síiskolákban már 3 éves kortól várják a kicsiket játékos síoktatásra, 4 éves kortól egész napos tanfolyamokra. www.hochkoenig.at

SerFaus-Fiss-Ladis, Tirol

Az Inntal fölötti napos fennsík példamutatóan gyermekbarát. Nemcsak a szálláshelyek családiasak, a síiskolában hatalmas elkülönített terület jut a törpéknek, sőt Serfausban saját

felvonójuk is van. A szóban forgó települések ezen kívül szinte teljesen autómentesek. Serfausban földalatti helyi vasút szállítja az utasokat a liftekhez, a völgyállomásnál már lehet is bakancsot cserélni. www.serfaus-fiss-ladis.at

kappl, Tirol

A paznauni Kappl sítelepülés igazi családi specialista. A Diasbahn felvonó hegyállomása melletti Sunny Mountain gyermek élményparkban szakképzett óvónők szórakoztatják a csöppségeket bábszínházzal és különböző mókás versenyekkel. A programban természetesen síoktatás és havas játékok is szerepelnek. www.kappl-see.com, www.sunnymountain.at

WArth-Schröcken, Vorarlberg

A Bregenzerwald legnagyobb síterepe sok szép lankás családi pályát kínál. A múlt szezon óta már 2 éves kortól fogadják a gyermekeket a síóvodában, ahol a legkisebbek játékokkal és játékos sítanulással tölthetik a napot. A nagyobbak két síiskolában készülhetnek a piros pályákra, kipróbálhatják a síugrást, az akadálypályát és még sok minden mást is.

AMIKOR PIROS A LABDA Ragyogó kék ég, szikrázó fehér hó: Ausztriában télen is lehet golfozni, például a Lengenfeld KamptalDonauland Golfclubban Alsó-Ausztriában, vagy a Thermengolf Loipersdorf-Fürstenfeld pályáin Stájerországban. A tél kiemelkedő eseménye a Lech-Zürs-i golfhét az Arlbergen. www.golf.at

DESIGN A CSÚCSON Modern építészet, innovatív tiroli konyha és káprázatos kilátás a Großglockner Resort nevű síterepre: a 2600 m magasan működő kelet-tiroli Adler Lounge-ban bort kortyolgatva gyönyörködhetnek a panorámában, de akár meg is szállhatnak éjszakára. www.adlerlounge.at

www.warth-schroecken.com

23


28.06.11 14:26

Fotos: Ötztal

A lesiklópályákon kívül Ausztria a síelés mellett a szánkózáshoz, hócipős túrákhoz, sífutáshoz, korcsolyázáshoz is ideális helyszín. Bemutatunk néhány szép útvonalat, sífutópályát, túrautat


30.06.11 09:14

SZÁNKÓZÁS Kanyartechnikájáról ismerni meg a profit

K

Jobb nem is lehetne: mindenütt hó és napfény, csodálatos természet az ötztali Vent környékén. A fehérség kellős közepén két szánkózó – akik talán túlontúl is belefeledkeztek a mókába.

örös-körül hegyormok tengere. Egyik kisebb és kerekebb, másik nagyobb és szögletesebb. Közöttük völgyek és végtelen lejtők. Az érintetlen tájat vastag hótakaró fedi. Szemben, a Pinzgau másik oldalán a Hohe Tauern jégsapkás csúcsai és a Großvenediger markáns piramisa. A látvány lenyűgöző. Egyesek nyomban el is felejtik, miért kapaszkodtak fel Brambergből az új Smaragdbahn felvonóval a Wildkogelre. Gyerünk, kiszállás a zöld kabinokból, vége az álmodozásnak, eleget csodálkoztunk. Dzsekit összehúzni, sisakot fel és a kesztyű sem hiányozhat – irány az Alpok leghosszabb szánkópályája! A szánkózás már réges régen nem csak a gyermekek sportja. Az elmúlt években egyre fontosabbak és népszerűbbek lettek a szánkópályák – Ausztriában is. Szánkózni nagyon divatos, akár egyedül, akár kettesben vagy családdal, napvilágnál vagy a lámpák esti fényénél, klasszikus szánkóval vagy műanyag bobbal. Ausztria szerte számtalan kiváló, változatos, izgalmas pálya van, például a Hirschenkogelen Alsó-Ausztriában, ahol a terepet mesefigurák díszítik, Ventben, a tiroli Ötztalban vagy épp a Stubaitalban. Nagyon praktikus, mert semmilyen extra felszerelésre nincs hozzá szükség, csak megfelelően meleg, vízálló ruhára és stabil cipőre. Szánkót bárhol lehet kölcsönözni. A Wildkogelen roppant kényelmes a felfelé út, a lefelé vezető meg kimondottan hangulatos. A pálya széles szerpentineken kanyarog a tágas lejtőn a völgy irányába. Az 1300 méterrel lejjebb fekvő cél a kiindulópontról is jól látható, a pálya hossza 14 km. Fergeteges szórakozás, de azért figyelni sem árt útközben: a szánkózás nem teljesen veszélytelen. Aki a kanyarok előtt nem mérsékli a sebességét, könnyen elveszítheti a kontrollt a járműve felett! Egyébként pontosan ez az a momentum, amiben jelentősen különböznek az amatőrök és a profik – ki hogyan kanyarodik. De nálunk most nem ez számít. Mi a lábunkkal fékezünk és azzal is irányítunk.

Már jön is az első kanyar. Aztán további sok-sok kanyar és gyönyörű, hosszú egyenes szakasz után újra ott állunk a völgyállomásnál, készen a következő hegymenetre. Nem lehet vele betelni, egész nap ismételgetnénk. Akár éjszakáig is, hiszen a világ leghosszabb kivilágított szánkópályáján 22 óráig lehet csúszni. NAGYON SZÓRAKOZTATÓ: a ropogó hó, a sebesség élménye és a vidám ricsaj abszolút hozzá tartozik. Még a váratlan megállók, kisebb-nagyobb borulások is inkább mókásak, mint bosszantóak. És mennyi boldogsághormon felszabadul ilyenkor! NAGYON SPORTOS: a szánkózás megmozgatja

a has, a hát és a láb izmait is. Aki bírja szuflával és a felfelé utat gyalogosan teszi meg, alapos edzésmunkát végez.

A LEGJOBB SZÁNKÓPÁLYÁK: Wildkogel, salzburg TARTOMÁNY

A Wildkogelről Brambergbe vezető, 14 km-es pályán 30-50 perc alatt lehet leérni. Jól hangzik, nem? www.urlaubsarena-wildkogel.at Zauberberg Semmering, ALSÓ-AUSZTRIA

A Hirschenkogelen szánkózók mesevilágban érezhetik magukat. www.zauberberg.at Stubaital, Tirol

A régió 12 szánkópályáját kereken 40 háromezres csúcs veszi körül. www.stubaital.at Vent im Ötztal, Tirol

Az 5 km hosszú Stablein szánkópályáról meseszép kilátás nyílik. www.vent.at Schladming

A Hochwurzen szánkópálya esténként ki van világítva. Körülötte vendéglátóhelyek. www.schladming-dachstein.at

25


28.06.11 14:26

SÍFUTÁS Merre van a legköze- HÓCIPŐS lebbi, napfényben fürdő kunyhó? TÚRÁK Irány A a mélyhó!

26

NAGYON PIHENTETŐ: tiszta levegő, látványos természeti környezet, sok hangulatos uzsonnázóhely, semmi tolongás. A sífutás rendkívül jó kikapcsolódás.

NAGYON SPORTOS: erőnléti edzésnek első rangú. A sífutás az izmok 95%-át átmozgatja. Hatékonyabb, mint a kocogás. SÍFUTÓK FIGYELMÉBE: Seefeld

A tiroli olimpiai régióban elképesztő 279 km-nyi sífutópálya van, az egyiken még kutyát is lehet futtatni. www.seefeld.com Böhmerwald, FELSŐ-AUSZTRIA

A Mühlviertelben 171 km kitűnő pálya várja a sífutókat. www.boehmerwald.at Mostviertel, ALSÓ-AUSZTRIA

Érdekes, különleges terep: a hochreiti panoráma sífutópálya parasztgazdaságok között vezet. www.mostviertel.info

Ramsau am Dachstein

Ramsauban a Dachstein óriási sziklatömbje szomszédságában fut a 220 km nyomvonallal ellátott világbajnoki pálya www.ramsau.com KARINTIAI SÍ- ÉS TERMÉSZETI ARÉNA

A nagyrészt hóbiztos sífutópályákból álló hálózat teljes hossza 300 km. www.naturarena.com

A

napsütésben szikrázó hókristályok milliói lebegnek súlytalanul a jéghideg téli levegőben, a növendék fenyők valósággal bebábozódtak. Útnak, ösvénynek semmi nyoma. Ha nem viselnénk hócipőt, egyszerűen elsüllyednénk a porhódunyhában. A lábunkra erősített jókora tányérokkal szerencsére egészen könnyedén lehet közlekedni. Megcélozzuk a Bregenzerwald mélyén fekvő Neuhornbachhütte épületét, aztán érintetlen hegyoldalakon kapaszkodunk felfelé a Falzerkopf és a Steinmandl csúcsára. A Diedamskopfbahn felvonóval kényelmesen megközelíthető terület eszményi terep hócipős túrákhoz. Aki ezt a téli sportot szeretné űzni, számtalan helyszín között válogathat Ausztriában. A legtöbb régióban vezetett túrákat is szerveznek. A hócipős vándoroknak olyan természeti élményekben lehet részük, amilyenben csak a sítúrázóknak. De van egy nagy különbség: a sítúrák végállomása a hegycsúcs, a hócipős túrákon maga az út a cél. Mindegy is, honnan hová jutunk el, a legfontosabb a mozgás a természetben és a felhőtlen szórakozás a hegyről lefelé jövet.

Fotos: Kaerntens Naturarena, Schladming-Dachstein, Österreich Werbung/Weigel

frissen fektetett dupla nyomvonalon sikló lécek mintha síneken mozognának. Még véletlenül sem csúsznak ki egyik oldalra sem. A napsütötte magaslatra halszálkalépésben felfelé kaptató sífutók arca előtt aprócska fehér párafelhők gomolyognak. A hagyományos sífutótechnika, a klasszikus stílus egyenletes, könnyednek tűnő, gördülékeny mozdulatait jó nézni. Nem látszik nehéznek, de olyan izmokat is igénybe vesz, amelyeket egyébként ritkán használunk – ezt legkésőbb másnap biztosan érezni fogjuk. Ausztria nagy részén, például a seefeldi olimpiai régióban is kitűnő sífutóterepek találhatók. A Wetterstein-hegység lábánál elterülő, tekintélyes méretű magaslati fennsík napos sífutópálya paradicsoma Tirol határain túl is híres. Itt gyakran rendeznek nemzetközi versenyeket. A sífutás feltételeit és a pályákat minden télen tovább javítják. A különlegesen változatos és túlnyomórészt korcsolyázó nyomvonallal is ellátott, határozottan sportos pályaszakaszokról csak úgy áradoznak a sífutók. A 265 kilométernyi sífutópálya szinte minden irányban össze van kapcsolva, úgyhogy Scharnitztól Seefeld, Mösern és Leutasch érintésével egészen Schanzig el lehet siklani. Mi a legjobb a sífutásban? Az, hogy tulajdonképpen sem a tudástól, sem a sebességtől nem feltétlenül függ, mennyire élvezzük.



28.06.11 14:26

Próbáljunk nagyjából O-állást felvenni és a mélyhavas lejtőt a tányérok alá gyűrni. Szép kis móka, a hó csak úgy porzik körülöttünk. Aki véletlenül túlságosan nekibátorodik, könnyen a hóban landolhat, akár fejjel is. NAGYON SZÓRAKOZTATÓ: a hócipőkkel valóban érintetlen tájakon barangolhatunk. NAGYON EGÉSZSÉGES: bár nem néz ki nehéznek,

a porhóban gázolni elég megerőltető. Ha mindehhez még botokat is használunk, izmaink 85%-át tehetjük ki egy kis edzésnek.

KÜLÖNLEGES HÓCIPŐS TÚRAÚTVONALAK: RAURISERTAL, SALZBURG TARTOMÁNY

A Kolm Saigurn körüli, 8 km-es, impozáns utat vezető nélkül is be lehet járni. www.raurisertal.at Hohe Tauern

Fotos: Kaerntens Naturarena, Schladming-Dachstein, Österreich Werbung/Weigel

A nemzeti parkban télen leginkább hegyi vezetővel érdemes túrázni. 10 éven felüli gyermekek már nekivághatnak. www.hohetauern.at KALKALPEN NEMZETI PARK, FELSŐ-AUSZTRIA

A nemzeti parkban többek között sasok, hiúzok, szarvasok nyomában járunk. www.nationalparkregion.com

Pitztal, Tirol

Rengeteg változatos túraút a hegyi legelőktől a gleccserek világáig. www.pitztal.com Bregenzerwald, Vorarlberg

Fekvéséből adódóan gyakori a kiadós hóesés – hócipős túrákhoz a lehető legideálisabb hely. Kiegészítésképpen fáklyás és szánkós túrákat ajánlunk. www.bregenzerwald.at

Korcsolyázás Piruett a tavak jegén

N

em mindennapi látvány, ahogy a korcsolya éle a befagyott tó felszínét karcolja. A körben magasodó hegyek visszatükröződnek a sima felületen, az alsóbb vízrétegekben halak úszkálnak. A karintiai Weissensee télen Európa legnagyobb kezelt természetes jégpályája. Amikor a tó megfelelően biztonságosan megfagy, Norbert Jank jégmester 6,5 négyzetkilométernyi jégfelületre engedi be a sétálókat, jégkorongozókat, jégtekéseket. A hatalmas, tükörsima tó és környezete a vadromantikus partokkal, hegyekkel és harapni való levegővel csodálatos kirándulóhely. Ausztriában a télisport üdülőhelyeken kívül is temérdek természetes jégpályát találunk meseszép tájak kellős közepén – a pöttömnyi tengerszemektől a jégvitorlázókat és jégszörfösöket vonzó burgenlandi Fertő tóig. A Weissenseenél Norbert Jank és csapata gondoskodik a jégfelület kifogástalan állapotáról esőben, hóban is. Rendszeresen takarítanak, sepregetnek, lyukakat fúrnak, amiken a víz lefolyhat. Mindaddig, amíg elég hideg van és a jég elég vastag, semmi sem zavarhatja meg a mozogni vágyók örömét.

NAGYON SPORTOS: erősíti a combot, a feneket és a hát alsó részét, ezenkívül a szívet és a vérkeringést is. NAGYON SZÓRAKOZTATÓ: akár egyedül piruettezünk, akár kéz a kézben siklunk a párunkkal, biztosan jól érezzük magunkat a hegyek övezte jégpályán.

A LEGJOBB KORCSOLYÁZÓHELYEK: Weissensee, KARINTIA

Európa legnagyobb kezelt természetes jégpályája. www.weissensee.com, www.natureislauf.at

FERTŐ TÓ, BURGENLAND

A hatalmas sztyeppei tó 320 négyzetkilométer jégfelülettel várja a jeges sportok rajongóit. www.neusiedlersee.com

Turracher See, KARINTIA

1763 m magasan fekszik és minden nap éjfélig ki van világítva. www.turracherhoehe.at Seefeld, Tirol

Az olimpiai sportközpont közelében található jégpályáról elragadó hegyi panoráma nyílik. www.seefeld.com

LUNZER SEE, ALSÓ-AUSZTRIA

A tartomány legnagyobb természetes jégpályája a Mostviertelben van. www.lunz.at

Online

www.austria.info

További információk a sípályákon kívüli téli programokról, tudnivalók a sífutópályák új minősítési rendszeréről és a túrafalvakról.

27


28.06.11 14:26

Info: Fürdőzés teliholdnál

Az építészeti szempontból is érdekes osztrák termálfürdők tökéletesen alkalmasak a fagyos téli esték enyhítésére. Micsoda élmény elmerülni a jó meleg vízben, testünket megmasszíroztatni a légbefúvókkal és az ablakokon át rácsodálkozni a havas hegyvilág szépségére. Itt most hat különleges wellness fellegvárat mutatunk be

Hundertwasser STÍLUSÁBAN Rogner Bad Blumau

INTELLIGENS MEGOLDÁSOK Therme Wien

www.to.austria.info/besondereempfehlungen

Víz, wellness és természet Bécs peremén: a 2010 őszén átadott, 75 000 négyzetméteres Therme Wien fürdőben tett egynapos látogatás felér egy kisebb nyaralással. A fürdő kialakítása olyan, mintha egy vízesésekkel, szökőkutakkal tarkított patak folyását követné, útközben különböző – többek között kül- és beltéri sósvizű, zene és hangeffektekkel ellátott medencékkel. Alaposan átgondolt, nagyszerűen kivitelezett építmény, amelyben külön részeket szenteltek a szépségápolásnak, a pihenésnek, a fitnessnek, a szaunáknak és persze a gyermekekről sem feledkeztek meg: a vízi vidámparkban bátran hangoskodhatnak a kicsik, csöppet sem zavarják a wellness szentély csendjét.

címen.

www.thermewien.at

www.blumau.com

Ha felkeltettük érdeklődésüket, a Rogner Bad Blumau fürdőről készült videót megnézhetik a

FELSZÁLLÁSRA KÉSZÜLŐ UFÓK: Aqua Dome Längenfeld

A külső medencék sötétedés után világító űrhajókra emlékeztetnek, a fürdő üvegpalotájából a környező ötztali hegyóriások gigantikus látványa tárul a vendégek elé. A längenfeldi Aqua Dome építészetileg is páratlan: vizes részei extra modern keretek között kaptak helyet, „Gletscherglühen” névre keresztelt szaunavilága (óriás szauna, föld szauna, jégbarlang) ezzel szemben a helyi tradicionális kunyhókat idézően otthonos. Az „Alpen Arche Noah” a gyermekek birodalma, medencékkel, csúszdákkal, mászókákkal. Az apróságok szórakoztatásáról animátorok gondoskodnak, hogy a felnőttek nyugodtan fürdőzhessenek. www.aqua-dome.at

28

Fotos: Therme Wien/Cathrine Stukhard, Aqua Dome, Tauern Spa, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Alpen Therme Gastein, Forsthofalm

Kerek tornyok, játékos homlokzatok: a Rogner Bad Blumau fürdő épülete az összetéveszthetetlenül egyedi Friedensreich Hundertwasser művészi munkája nyomán lett igazi kuriózum. A vendégek tágas területen, kereken 2700 négyzetméternyi vízfelületű kül- és beltéri medencében élvezhetik a fürdő két saját forrásának vizét. A sokféle szauna mellett holt tengeri sóbarlang és tengeri klímát szimuláló kabin, többféle masszázs és ayurvédikus kezelés kínál csodálatos felüdülést. Képeskönyvbe illő, mesés környezet!



30.06.11 09:14

Csemegék

HEGYEK FÖLÖTT AZ ÉG Körös-körül a tiroli hegyvilág: A Top of Tyrol nevű kilátóterasz a stubai gleccseren, 3200 méteres magasságban, kilenc méterre nyúlik be a mélység fölé. www.stubaiergletscher.com

Fotos: Therme Wien/Cathrine Stukhard, Aqua Dome, Tauern Spa, Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Alpen Therme Gastein, Forsthofalm

CSÚCSTALÁLKOZÓ A KINTI MEDENCÉNÉL Tauern Spa Zell am See – Kaprun

Modern megjelenés, remek fények, gyönyörű kilátás Ausztria legmagasabb hegyeire: a 2010 őszén Zell am See-Kaprun térségében megnyitott Tauern Spa paradicsomi hely, színtiszta felüdülés testnek és léleknek egyaránt. Aki nemcsak az ablakon át szeretné csodálni a hegyeket, kimehet a külső medencébe is, aztán hogy felmelegedjen, irány valamelyik szuper szauna (bio és vaskályhás is van), vagy az aromás gőz! Míg a szülők például erdei levegős masszázzsal kényeztetik magukat, az apróságok felügyelet mellett pancsolhatnak a fürdő Kidstein Spa nevű részében, ahol pezsgőmedence és zárt csúszda is rendelkezésükre áll. Ideális helyszín egy kis hegyi wellnesshez. www.tauernspakaprun.com

Mi újság a Forum Romanum háza táján? Bad Kleinkirchheim római termálfürdője

ELŐKELŐ FAHÁZIKÓ A Forsthofalm nevű, fából készült négycsillagos szálloda a Salzburg tartománybeli Leogangban építészet, gasztronómia, wellness és természet csodás egyvelegét kínálja. Bioételek és hegycsúcsokra néző szauna: élmény minden érzékszervnek. www. forsthofalm.com

TERMÉSZETES FIATALÍTÓ KÚRA Alpentherme Gastein

A Hohe Tauern mélyéről feltörő egészséges termálvíz gyakorlatilag közvetlenül a medencékbe kerül. Jótékony hatása igen sokrétű. A gasteini fürdőben nemcsak úszni, lubickolni lehet, érdemes kipróbálni valamelyik arckezelést vagy testmasszázst is. A legfontosabb tudnivaló, hogy a gasteini termálvíz természetes radon gázt tartalmaz, amely erősíti a test ellenálló képességét és segíti a regenerálódási folyamatokat. Az egész szervezet új erőre kap tőle. Ehhez járulnak hozzá a szaunarészleg egységei, a színes fényekkel világító szauna, a sóbarlang, a hideg hegyi és a forró termálvizes tavacska is. A totális felfrissülés zárásaként igyunk valamit az Ice Cube panorámabárban és vessünk egy pillantást a fenséges szomszédos hegyekre. www.alpentherme.com

Bár az ókori rómaiaknak voltak már tapasztalataik a fürdőket és szaunákat illetően, ezt a wellness létesítményt látva alighanem tátva maradna a szájuk. A Forum Romanumra emlékeztető fürdőben a hagyományos szauna rituálék mellett zöld és lila színekkel megvilágított termálmedencék varázsolják el a vendégeket. A Bad Kleinkirchheim-i római fürdő „az élet művészete”, vagyis az „Ars Vitae” mottóját követi. Minden ízében az ókori rómaiak fürdő és izzasztó módszereit idézi. Három szinten 13 különböző szauna működik: pl. a Trajanus Laconium (finn szauna), az Agrippa Caldarium (bioszauna) és a Jupiter Caldarium (infraszauna). Szaunázás után pedig jöhet egy jó masszázs. Erre már az ókori rómaiak is megálltak volna itt egy kis pihenőre az Alpokon való átkelés közben, hogy testradírozással és aromamasszázsokkal kényeztessék magukat. www.therme-badkleinkirchheim.at

29


28.06.11 14:26

A bolondozás időszaka Ausztriában adventtől hamvazó szerdáig tart. A különböző jelmezeknek és maszkoknak komoly hagyománya van. A nagyszabású jelmezes felvonulások érdeklődők tömegeit vonzzák 30

K

ecskeszarvakat és rémisztő maszkokat, vastag szőrbundát és hosszú karmokat viselnek. Valószínűleg Peter Jackson ausztrál rendező is láthatott belőlük néhányat, mielőtt megálmodta a Gyűrűk ura című film gonosz hőseinek külsejét. A vadul tomboló, hangos ricsajjal riogató, bozontos, zilált arcberendezésű, vicsorgó, dülledt szemekkel ugrándozó rémségek tüzek körül táncolnak, téli belvárosi utcákon parádéznak. Pedig még nincs is itt a farsang. Ők az angyalok, a karácsonyfadíszek és a meghitt ünnepi fények sötét ellenpontjai. Leggyakrabban karácsony és vízkereszt között, az úgynevezett „zordon éjszakákon” kelnek útra. A völgyekben a telet vagy legalább a tél gonosz szellemeit próbálják elűzni. Advent idején Ausztriában a mikulás krampuszokhoz hasonló ördögi figurák kí-

séretében mutatkozik, akik a jó gyerekeket diófélékkel és édességekkel ajándékozzák meg, a rosszakat pedig csúnyán megijesztik. Legalábbis régebben így történt. Ma már sok helyen keverednek az egyes népszokások. Ami változatlan, az a számtalan mívesen kidolgozott, kézzel készített szőrés kukoricahéj jelmez, meg a sok különleges faragott álarc. Ha első ijedtségünket sikerül legyűrni, még élvezni is lehet a zajos forgatagot. Mivel a telet eddig még soha nem sikerült véglegesen száműzni és a mai gyerekek is egytől egyig jólneveltek, februárban további sok régi farsangi népszokás elevenedik meg a hegyekben, beharangozva a tavasz érkezését. „Pless, Pleeessss!”, kiabálják a gyerekek Bad Aussee utcáin a vattába csomagolt, fején kifordított méhkassal bolyongó alak



30.06.11 09:14

Fotos: Österreich Werbung/Fankhauser, Österreich Werbung/Bryan Reinhart

Szilaj tavaszköszöntő

Maskarások és krampuszok: az éjszaka négy ijesztő rémalakja nappal is megmutatja magát.

felé. A figura a telet hivatott szimbolizálni, amely még csapkodva próbálja tartani magát, de már nem sokat tehet a tavasz aprócska hírnökei ellen. Az ausseei farsang legszebb résztvevői alighanem a velencei karneválra emlékeztető, „Flinserl” elnevezéssel illetett, színpompás, csillogó, flitteres, fémszálakkal átszőtt ruhákban pompázó, tavaszt megtestesítő alakok. Ugyancsak tarkák, de sokkal kopottasabbak a felső-ausztriai Ebensee rongyos farsangjának felvonulói, akik régi gönceiket faálarccal egészítik ki. Az Alpok térségében az egyik legelterjedtebb népszokás a „Blochziehen”, azaz a fahúzás, melynek egyik hagyományos helyszíne Fiss. A színes szalagokkal feldíszített fenyőfát legények vonszolják végig a falun nagy csinnadratta kíséretében. A hangulatért a „főbolond” (Bajatzl) felel. Felmászik egy háztetőre, onnan söpri a havat az ünneplők fejére. Most már semmi sem állhat a tavasz útjába!

MASKARÁSOK

A látványos felvonulások karácsony és január 6. között Tirolban, Salzburgban és Stájerországban a leggyakoribbak www.tirol.at, www.salzburgerland.com, www.steiermark.com

KRAMPUSZOK

Fotos: Österreich Werbung/Fankhauser, Österreich Werbung/Bryan Reinhart

Az egyik legnagyobb felvonulás házigazdája december 6.-án St. Johann im Pongau.

Ünnepi díszkivilágítás Az osztrák városok karácsonyi vásárai különösen hangulatosak

I

gyunk egy jó forró almalét a Tell Vilmos standnál! De legyen benne valami erős! „Parasztgazdák vagyunk” meséli Hermann Kuenz, „mindent magunk csinálunk, természetesen a gyümölcspálinkát is”. A kelet-tiroli Lienz belvárosában felállított, kivilágított bódék tetejét vastag hó fedi. Mindenfelé angyalkák, viaszgyertyák, nyalánkságok kaphatók – a biztonságra egy régimódi viseletű éjjeliőr vigyáz. A kedves kis karácsonyi vásár mottója „Vissza a gyermekkorba”, mondja Oskar Januschke szervező. A nagyvárosok vásárai gyönyörűek és nagyszabásúak, de a kisebbek gyakran meghittebbek, barátságosabbak. Zell am See-Kaprun vendégei adventi túrákon vehetnek részt, közben a lampionok fényénél történeteket hallgathatnak. Baden bei Wien romantikus adventi rendezvényének a történelmi Kurpark ad otthont, a stájerországi Bad Radkersburg karácsonyi kirakodóvására lassan az egész óvárost elfoglalja, mert évről évre több látogató érkezik ide. A felső-ausztriai Steyrben 30 kovács ad ízelítőt mesterségbeli tudásáról. De térjünk vissza Lienzbe! Az idő múlását

tartsuk szem előtt, még a jóleső ital mellett is: a városháza előtt minden nap pontosan 18.30-kor kinyílik az adventi naptár egyik ablaka és feltárul egy újabb, fényben úszó műalkotás. Zell am See-Kaprun / SALZBURG TARTOMÁNY

A pékek, cukrászok, vincellérek, fafaragók karácsony előtt egy teljes hónapig kínálják portékájukat. Túrázni és saját adventi pénzérmét nyomni is lehet. www.zellamsee-kaprun.com

BADEN BEI WIEN / ALSÓ-AUSZTRIA

A vásár a kaszinó köré épül. Advent idején Baden „a jó cselekedetek városa” – aki jót tesz valakivel, táblácskát kap a pestisoszlop lámpafüzérénél. www.advent.baden-bei-wien.at

Bad Radkersburg / STÁJERORSZÁG

A kézműves mestereiről nevezetes városkában, Stájerország délkeleti szegletében az adventi hétvégéken rendkívül hangulatos karácsonyi vásár várja a vendégeket. www.badradkersburg.at

LIENZ / KELET-TIROL

A városháza homlokzatán kialakított adventi naptár messze földön híres, a karácsonyi vásár a legszebbek közé tartozik Ausztria szerte. www.adventinlienz.at

STEYR / FELSŐ-AUSZTRIA

A karácsonyhoz ezer szállal kötődő Steyr jászolgyűjteményével és adventi vásárával tökéletesen ráhangolja látogatóit a közelgő ünnepekre. Sokféle kézműves ajándék. www.steyr.info

www.stjohannimpongau.at

AUSSEEI FARSANG

Flinserl: a farsang legszebb figurái. www.ausseerland.at

FAHÚZÁS

Többek között a tiroli Oberinntal és Ötztal vidékén, valamint Ausztria délkeleti részén szokás. www.tirol.at, www.oetztal.com

EBENSEEI RONGYOS FARSANG

A Traunsee környékén három napig áll a bál. www.traunsee.at

Ó, szép karácsony: adventi kirakodóvásár Salzburgban

31


28.06.11 14:27

Bécs jégre lép: télen bárki bemutathat egy piruettet a város kellős közepén – de azt sem nevetik ki, aki egy sálba kapaszkodva próbál talpon maradni.

Jeges álmok a város szívében

Koncertek, fesztiválok, bálok, remek kiállítások, kitűnő szórakozás: Ausztria városaiban nem unalmas a tél, pezseg a kulturális élet. Nézzünk szét Bécsben, Salzburgban és Innsbruckban! 32



28.06.11 14:27

Bécs Talán a világ egyik legfejedelmibb, egyben legizgalmasabb metropolisza. Kozmopolita, mégis emberléptékű és szívélyes világváros kelet és nyugat találkozásánál, Európa közepén. Az osztrák főváros trendeket teremt a divat, a kultúra, az ünnepségek, a modern zenei irányzatok területén is. Mégsem veszti el a mértéket, bámulatosan sikerül megőriznie régi önmagát. Különösen a téli időszakban barátságos, amikor a városháza előtti téren korcsolyázók róják a köröket, a kávéházakat megtöltik élettel a melegedni betérők és egymást érik a rangos kulturális események. Nagyestélyit és tánccipőt is csomagoljanak: január és február Bécsben a bálok időszaka. www.wien.info

A TÉL CSÚCSPONTJAI BÉCSBEN SZILVESZTER ÉJSZAKÁJA

Éjfélkor a városháza előtt felhangzik a Kék Duna keringő, aztán a Stephansdom óriásharangja: szilveszterkor az egész belváros egyetlen gigantikus partyzóna a városházától a Praterig. Mindenütt zene, büfék, táncsátrak. www.silvesterpfad.at

ÁLOMBA ILLŐ JÉGPÁLYA

Január elején a bécsi városháza előtti tér csodálatos átalakuláson megy keresztül. Két teljes hónapra 6000 négyzetméteres jégpályává változik. Ennél hangulatosabb környezetet a korcsolyázáshoz aligha lehet elképzelni. Felejthetetlen élmény az egész családnak! www.wienereistraum.com BÁLI SZEZON

Farsang ideje Bécsben a bálok legfőbb szezonja. A legendás Operabálra szinte lehetetlen jegyet szerezni, de számos kiváló alternatíva kínálkozik: például a Bécsi Filharmonikusok, vagy a Cukrászok bálja, a Bonbonbál és a Palais Auersperg falai között az Operabállal egy időben tartott Rózsák bálja (az Operabál ellentételezésének szánt, meglehetősen meredek rendezvény). www.ballkalender.cc

Gustav Klimt születésének 150. évfordulójáról sok múzeum megemlékezik: többek között a Belvedere, az Albertina, a Leopold Museum és a Wien Museum. A Belvedere nagyszabású kiállítása már téltől látható, a Leopold Museum tárlata február végén nyílik. www.belvedere.at, www.leopoldmuseum.org 7TM – IFJÚ DESIGNEREK ÉS BUTIKOK

Bécs Neubau nevű 7. kerületében születik a holnap divatja. A 7tm elnevezésű példátlan kooperáció trendi ruhákat és kiegészítőket forgalmazó üzletek közös vállalkozása: a 36 butik így együtt jelenik meg a piacon. Aki a legfrissebb bécsi divatra kíváncsi, keresve sem találhatna megfelelőbb helyet. www.7tm.at

Foto: Österreich Werbung/Wolfgang Zajc

2012-ES KLIMT-JUBILEUM

33


28.06.11 14:27

TOVÁBBI VÁROSOK

Bregenz Kunsthaus

A Peter Zumthor svájci építész által megálmodott acél-üveg-beton épületcsoda már önmagában is megér egy látogatást. A jövő téli kiállítások ráadásul izgalmas programot is ígérnek: Anthony Gormley Horizon Field című projektje (18. oldal) 2012 áprilisáig látható. A filmrendező-művész Valie Export tárlata október 29.-én nyílik. www.kunsthaus-bregenz.at

Graz JOANNEUM EGYETEMES MÚZEUM

Ausztria legrégebbi múzeuma fennállásának 200. évfordulóján új, modern látogatóközpontot avat a Joanneumsviertel nevű múzeumi negyedben. A kulturális csemegékben bővelkedő téli időszakban újranyit jó néhány intézmény (pl. a Természettudományi Múzeum, a Multimédiás Gyűjtemény és a Grazi Új Galéria). www.joanneumsviertel.at

Klagenfurt KARINTIAI MODERN MŰVÉSZETEK MÚZEUMA

A váltakozó kiállítások magját Karintia tartomány gyűjteményének darabjai képezik. A múzeum 20. és 21. századi műalkotásokat mutat be, többek között Kiki Kogelnik, Hermann Nitsch, Heimo Zobernig és Hans Schabus munkáit. www.mmkk.at

Linz

Innsbruck A 120 000 lakosú Innsbruck Ausztria ötödik legnagyobb városa, a régióban élők számára egyértelműen az Alpok fővárosa. Gyönyörű helyen fekszik, két hegylánc között a völgyben, kulturális élete irigylésre méltón gazdag, fiatalos lendületét és hangulatát az itt tanuló egyetemisták tömegeinek köszönheti. Ha erre járnak, feltétlenül tegyenek egy sétát a dóm és a folyópart között húzódó óvárosban, csodálják meg a jellegzetes árkádos és erkélyes épületeket. Innsbruck legnevezetesebb látnivalója a Herzog-Friedrich-Straße 15. sz. alatt található „Goldenes Dachl” (aranycserepes háztető), ami messzire ragyog, ha éppen nem takarja vastag hósapka. Ezen kívül számos további szépséget is találni az Inn partján. www.innsbruck.info

A TÉL KIEMELKEDŐ ESEMÉNYEI MODERN ÉPÍTÉSZET

Zaha Hadid világhírű építésznő keze nyomát két elképesztő építményen is megcsodálhatják: a Bergisel síugrósánc és a Hungerburgbahn betonból, acélból és csillogó üvegfelületekből komponált állomásépülete különösen az esti fényeknél néz ki futurisztikusan. A felvonó a városközpontból megy fel a hegyre. A Bergisel sáncon kilátóterasz és panorámaétterem is működik. www.bergisel.info

CSÁSZÁRI KASTÉLY

A Császári kastély (Hofburg) egykor a tiroli választófejedelmek székhelye volt. A 18. században Mária Terézia alakíttatta ki pompás barokk dísztermeit, melyek átfogó felújítási munkák után újra nyitva állnak a nagyközönség előtt. A látogatókat multimédiás bemutatókkal és audio-guide vezetésekkel kalauzolják a restaurált termekben és szobákban. www.hofburg-innsbruck.at

Város a havas hegyek lábánál: az innsbrucki belváros este Géniusz a hóban: Salzburgban januárban rendezik a Mozart-hét rangos koncertjeit.

ALPESI EGYESÜLETEK MÚZEUMA Ars Electronica Center

Az építészetileg is páratlan, különleges múzeumban sok aktuális téma kézzelfogható közelségbe kerül: középpontban a digitális forradalom, a technika, a művészetek és a társadalom bonyolult kölcsönhatás-rendszere.

IFJÚSÁGI TÉLI OLIMPIAI JÁTÉKOK

www.aec.at

St. Pölten Cinema Paradiso

Európa egyik legjobb művészmozijában (2006-ban „Az év európai filmszínháza”) a kortárs filmművészet legjavából adnak ízelítőt. A filmek mellett koncertek, előadások, diszkók és egy roppant trendi kávézó színesíti a kínálatot. Nyáron a vendégek a kertben is helyet foglalhatnak. www.cinema-paradiso.at

34

A 2009-ben Osztrák Múzeumi Díjat is nyert intézmény a Hofburg falai között működik. 700 négyzetméteres kiállítási területén a „Hegyek – érthetetlen szenvedély” témakörrel foglalkozik. A múzeum vendégei túrázók, hegymászók és tudósok nyomait követve maguk is fantasztikus hegyi kalandok részeseivé válnak. www.alpenverein.at/leidenschaft 2012-ben immár harmadik alkalommal lobban fel Innsbruckban az olimpiai láng. Január 13.-22. között Innsbruck és Seefeld közösen rendezi az Ifjúsági Téli Olimpiai Játékokat, ahol a világ minden tájáról érkező 14-18 éves sportolók mérik össze tudásukat. Az olimpia idején az innsbrucki Kongres�szusi Központban kulturális és képzéssel kapcsolatos programok várják az érdeklődőket. A megnyitóünnepség helyszíne a Bergiselstadion. www.innsbruck2012.com

ALPESI ÁLLATKERT

Hiúzok, nyusztok, havasi nyulak után leskelődni remek móka, nem csak gyermekeknek. A 750 m magasan található innsbrucki Alpenzoo Európa legmagasabban fekvő állatkertje. A mintegy 4 hektárnyi terület 2000 alpesi állatnak ad otthont. www.alpenzoo.at



28.06.11 14:27

Salzburg Salzburgba talán télen a legjobb ellátogatni, az élményeknek se szeri se száma: hangulatos vacsora a boltozatos pincében, shopping a divatos butikokban, kulturális csemegék kiválóan megférnek egymással. A régió csodás síterepei 1-2 óra alatt elérhetőek autóval, de időzzünk még kicsit a városban és sétáljunk egyet: a belváros szívében futó Getreidegasse különleges vonzerejét az átjáróházak belső udvarai, az aprócska üzletek, finom kávézók adják. 1756-ban a 9. számú házban látta meg a napvilágot Mozart. A zeneszerzőóriás szülőháza ma modern múzeum. A város vendégei megérkezésükkor a repülőtéren az UNESCO Világörökségi Listáján is szereplő salzburgi óváros izgalmas, éles ellentétével szembesülhetnek: a 7-es hangár csúcsmodern épületében kitűnő éttermek és bárok működnek. A Salzach parti városnak ilyen arca is van. www.salzburg.info A SZENT PÉTER APÁTSÁG PINCÉJE

Advent idején valóságos meseországgá változik a Szent Péter apátság pincéje: kilenc kilométernyi lámpafüzér, 8000 gömb és 150 karácsonyfa díszíti. A nagy múltú étterem Európa legöregebbike, 803 óta üzemel. Nem csak páratlanul hangulatos, konyhája is tiszteletre méltó. www.haslauer.at TÉLI FESZTIVÁL

A salzburgi Volksgartenben novembertől januárig több sátorban zajlik a változatos programokat, akrobatákat, bolondos mutatványokat, költészettől áradó, valószínűtlen számokat bemutató Téli Fesztivál. Ideális kikapcsolódás a karácsony előtti hajrában. www.winterfest.at MODERN MŰVÉSZETEK MÚZEUMA

A nem mindennapi megjelenésű, modern múzeum az 1990-es évek végén nyitotta meg kapuit a Mönchsbergen. Váltakozó kiállításai a 20. és 21. század művészetébe engednek bepillantást. www.museumdermoderne.at MOZART-HÉT

A Nemzetközi Mozarteum Alapítvány minden év januárjában, Mozart születésnapja környékén rendezi a Mozart-hetet. A Fesztiválszínház (Festspielhaus) és a Mozarteum színpadán jó nevű művészek lépnek fel, a programban operaelőadások, zenekari, kamarazenei koncertek és szóló estek. www.mozarteum.at Fotos: Innsbruck/Christoph Lackner, Salzburg Tourismus

7-ES HANGÁR

A repülőtéren álló, fantasztikus multifunkciós épület régi repülőgépek és helikopterek mellett előkelő étteremnek, bároknak, különböző művészeti rendezvényeknek ad otthont. Néha érdemes kiruccanni ide a belvárosból. www.hangar-7.com

Online

www.austria.info

További tippeket, ötleteket, időpontokat, helyszíneket, kulturális eseményeket az osztrák városok kínálatából az interneten találnak.

35


28.06.11 14:27

A nyár örömei

Nyári üdülési kiadványunkkal a természetbe invitáljuk Önöket: keselyűk birodalmába, a karintiai tavakhoz, különleges éttermekbe és az új Donausteig túraútra

A NYÁR FÉNYPONTJAI KESELYŰ LESEN

1800 négyzetkilométernyi hegygerinc és csúcs – a legnagyobb szenzáció mégis egy pöttömnyi keselyűfióka. A Hohe Tauern Nemzeti Parkon három tartomány osztozik: Karintia, Tirol és Salzburg. Ez a legnagyobb darabka érintetlen természet Ausztriában, de messze nem az egyetlen. A felejthetetlen családi vakációhoz sok tényező szerencsés találkozása szükséges. A karintiai tavak partján minden megtalálható, amiről csak álmodhat a nyaraló. Riportunkban a Kloppeiner See-nél töltött napokról mesélünk és az ausztriai vízi sport lehetőségekről. VILLÁMLÁTOGATÁS A PARADICSOMBAN

Felkeressük a híres Gut Oberstockstall éttermet, ahol a díjnyertes szakácsnő, Eva Salomon biodinamikus elven termelt alapanyagokból készült finomságokkal kényezteti vendégeit. Isteni barackos gombóca mellett mást is érdemes megkóstolni! Ezenkívül rövid ízelítő a legjobb osztrák ételekből. EGYSZERŰEN MESÉS

Az új Donausteig nevű túraút párját ritkítja. A legszebb szakaszokat hatalmas, jól járható, élményekben gazdag úthálózattá kapcsolták össze. Ezt egészítik ki további gyalogos és kerékpáros túrautak.

36

Fotos: Julia Knop, Rainer Fehringer (2), Lisi Specht

IRÁNY DÉL!



30.06.11 09:14

Kultúrcsemegék

Kulturális témájú magazinunkból sok mindent megtudhatnak az osztrák formatervezésről, divatról, zenei fesztiválokról, múzeumokról

A KULTÚRA CSÚCSAI SZÍVHANGOK

A „Glatt und Verkehrt” (Egy sima, egy fordított) Fesztivál a rendkívüli találkozások rendezvénye. A semmihez sem fogható élményről zenészek, vendégek, a Wachau lakói és különlegességei gondoskodnak. A kínálatban számos további fesztivál is szerepel.

Fotos: Julia Knop, Rainer Fehringer (2), Lisi Specht

AZ EGÉSZ VÁROS EGYETLEN MÚZEUM

A méltán híres, nagynevű kiállítóhelyek mellett az aprócska, eldugott múzeumok is sokat elárulnak a bécsiek múlthoz fűződő viszonyáról. Bécsi körséta és további múzeumok Ausztriában. Horizon Field

Online

www.austria.info

A www.austria.info címen megrendelhetik, vagy le is tölthetik „megérkezni” c. üdülési magazinunk kulturális témájú és nyári számát.

Messziről úgy néznek ki, mintha a vorarlbergi hegyvilág látványában gyönyörködnének. A 100 öntöttvas szobor Ausztria legnagyobb tájinstallációjának része. A szokatlan műalkotás megálmodója és létrehozója Antony Gormley, brit szobrászművész. SZEMREVALÓK

Osztrák formatervezők, divatdiktátorok, csodálatos kávéházak, fontos időpontok.

37


30.06.11 09:14

Fehérebb nem is lehetne

Szállingózik, hullik, csöpög. Szerzőnk, Stefan Nink a hóról és a hó varázsáról elmélkedik

38

Kiadja és terjeszti: Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, 1040 Wien Projektvezető: Eva Maria Mayrhuber Dr. Michael Scheuch Szerkesztők: Ingrid Götz, Margit Turac, Christiane Würtenberger, Martina Sörensen, Julia Sorge, Julia Haude Főszerkesztő: Joachim Negwer, Cross Media Redaktion Művészeti vezető: Jürgen Kaffer Fordítás: Moving Words / Marlene Hutter Idegen nyelvű változatok: Claudia Fritzenwanker Nyomdai előkészítés: Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG. Nyomtatás: Holzhausen Druck GmbH ZVR-szám: 075857630, 2011. áprilisi adatok Az adatok helytállóságáért felelősséget nem vállalunk.

Foto: Steiermark Tourismus/ikarus.cc

E

urópa északi tájain, valahol a világ végén, ahol ellaposodik a Föld, állítólag harminc különböző elnevezéssel illetik a havat. Ezt eddig nem nagyon hittem. Mert a hó az hó, mi más lehetne. Aztán elkövetkezik egy téli nap, amikor útra kelünk Ausztriában, mondjuk a Hohe Tauern, a Montafon, vagy a Tannheimertal vidékén és meg kell állapítanunk: lehet benne valami. A hó igenis sokféle. Előbb puha, kövér pelyhek szállingóznak az égből, össze-vissza lebegnek, táncolnak a levegőben, mint a tollpihék. A fenyők ágain fennakadva magasra tornyosulnak, mint a fürdő habja. Majd valami megváltozik odafenn. Vagy a légnyomás, vagy a hőmérséklet, vagy valami egyéb tényező és ami záporozik, az már nem puha és áttetsző, hanem fehér és apró szemű lencsére hasonlít leginkább. Egyszer sűrűbben esik, máskor gyorsabban – szitál, szóródik és ömlik, erejét fitogtatja. Végül teljesen átnedvesedik, cuppogva hullik alá, mint megannyi icipici vizes mosdókesztyű. Ha csendben maradunk, hallhatjuk is, mennyire változatos hangok kíséretében ér talajt. Aztán eláll a fehér égi áldás, a felhőtakaró felszakadozik. A felragyogó nap fényénél új ruhába öltözött terep tárul a szemünk elé. Miért esik olyan jól ilyesmiken elmerengeni? Miért nem a hamarosan kitöltendő adóbevallás fölött morfondírozunk, vagy munkahelyi konfliktusainkon? Miért nem a jövő heti fogorvosi vizitre gondolunk inkább? Mert a hó lesimítja az idegeket, békességet, csendet teremt. A csend pedig felismeréseket hoz, eddig észrevétlen zajokat erősít hallhatóvá. Például a léptek csikorgását. A templomtorony távolból ideszűrődő harangjátékát. Saját sóhajainkat, a téli levegő ki- és beáramlását. A hó súlya alatt megroppanó fenyőgally robajló zuhanását. Az imént még az ágakra nehezedő teher szempillantás alatt köddé porlik és eltakarja szemünk elől az egész világot. Nem is fontos, mi lehet a fehérség mögött. Lehet, hogy nincs is ott semmi. A hó egyik legjobb tulajdonsága, hogy csodálatosan képes fékezni, tompítani. Azzal, hogy elborítja, átláthatóbbá, lassúbbá teszi a mindenséget. Elnyeli a lármát, a dübörgést. Völgyekbe, utakra épít torlaszokat, hatalmas, fehér leplet terít a tájra, picurka, meghitt, megnyugtatóan emberi univerzumokat teremt. Talán mégis el kellene rajta még egyszer gondolkodni, ott messze, fenn északon, mi is a helyzet azzal a harminc féle elnevezéssel. Akár lehetne is róla szó: a hó megérdemelné. www . A u str i a . i n f o


30.06.11 09:15

Foto: Steiermark Tourismus/ikarus.cc

Megérkezni és újjászületni.

3


28.06.11 14:27


T + 43.(0)55 83.21 61-0

Zürs

T + 43.(0)55 83.22 45

Stuben

T + 43.(0)55 82.39 90

St. Christoph am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

St. Anton am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

URLJOUWINT0PROWHUE 2011/12

Lech

28.06.11 14:27

megérkezni A tél rengeteg élményt tartogat

Recommend Documents