MEGÁLLAPODÁS amelyet létrejött egyrészről: https://iteach.world internetes címen elérhető honlapon regisztrált, a jelen szerződést kifejezetten elfogadó, oktatási szolgáltatást nyújtani kívánó tanár (a továbbiakban: „Tanár”), másrészről cégnév: MegaEnglish, Inc. székhely: 605 Market Street, suit 1400, San Francisco, Californai 94105 USA képviseli: Jean-‐Pierre Guittard értesítési telefonszám: +1 415 495 7470: +36 30 460 00 00 értesítési e-‐mail:
[email protected] mint közreműködő, (a továbbiakban: „MegaEnglish”), együttesen „Felek” kötöttek alulírott helyen és időben alábbi feltételek szerint. 1. A MEGÁLLAPODÁS TÁRGYA 1.1. A MegaEnglish üzemelteti a https://iteach.world internetes címen elérhető honlapot (a továbbiakban: „Honlap”). A Honlap célja, hogy platformot (market place) biztosítson online oktatási szolgáltatások (a továbbiakban: „Szolgáltatás”) nyújtására, illetve igénybe vételére (e-‐ learning). 1.2. A Tanár Szolgáltatást kíván nyújtani harmadik személy Ügyfelek (a továbbiakban: „Diákok”) részére. 1.3. A Szolgáltatás nyújtásához a Tanárnak regisztrálni kell a Honlapon, az eredményes regisztráció feltétele, hogy a Tanár elfogadja az ÁSZF-‐et és egyidejűleg a jelen megállapodást megkösse a MegaEnglish-‐sel. 1.4. A Honlapon történő regisztráció során a Tanár saját személyes profilt (a továbbiakban: „Tanári Profil”) hoz létre, amelyen keresztül az általa nyújtani kívánt Szolgáltatásokról (kurzusokról/magánórákról) folyamatosan tájékoztatja a Honlapot felkereső Diákokat. 1.5. A Szolgáltatást igénybe venni kívánó Diákok a Honlapon történő regisztrációt követően online jelentkeznek a Honlapon regisztrált Tanár kurzusaira/magánóráira. A Szolgáltatás nyújtására a Honlapon biztosított felületen, távoktatás (e-‐learning) keretében kerül sor. 1.6. A jelen szerződéssel a MegaEnglish és a Tanár között a Szolgáltatás nyújtásához szükséges platform biztosítása tárgyában jön létre szerződés. A Tanár a jelen szerződés megkötése előtt megismerte a Honlapot, annak szabályzatait. A MegaEnglish és a Tanár közötti szerződésre a jelen
1
1.7.
1.8.
2.1.
szerződés, illetve a Honlap Általános Szerződéses Feltételei (a továbbiakban: „ÁSZF”) alkalmazandóak. A Szolgáltatás nyújtása tárgyában közvetlenül a Tanár és -‐ a Tanár kurzusaira/magánóráira jelentkező -‐ Diákok között jön létre szerződés (a továbbiakban: „Ügyfélszerződés”). Az Ügyfélszerződés akkor jön létre a Tanár és a Diák között, amikor a Diák a Tanár Tanári Profilján meghirdetett kurzusaira/magánóráira jelentkezik és a Szolgáltatás Díját a jelentkezést követően – a Szolgáltatás nyújtásának megkezdését megelőzően – teljesíti. Az Ügyfélszerződés a jelen megállapodás 1. számú mellékletét képező ÁSZF minta szerint jön létre a Tanár és a Diák között. A fentiekre tekintettel a jelen Megállapodás alapján a MegaEnglish a Honlapon keresztül Diákokat közvetít a Tanár részére a Szolgáltatás igénybevétele érdekében. A Tanár a jelen Megállapodással egyúttal megbízza a MegaEnglish-‐t, hogy – teljesítési segédként – működjön közre az Ügyfélszerződések pénzbeli teljesítése során. A MegaEnglish a megbízást elfogadja. A MegaEnglish az általa nyújtott szolgáltatások ellenértékeként a Diákok által teljesített díjból számított jutalékban részesül. A fentiek érdekében a MegaEnglish köteles a Honlap megfelelő üzemeltetésével biztosítani, hogy a Tanár által a Tanári Profilon kínált Szolgáltatásra történő jelentkezéssel, illetve a Szolgáltatás díjának megfizetésével az Ügyfélszerződés online automatikusan (online) létrejöjjön a Tanár és a Diák között. A MegaEnglish köteles továbbá a Honlap megfelelő üzemeltetésével biztosítani a Szolgáltatás ellenértékének (a továbbiakban: „Díj”) előlegként történő, online megfizetését (PayPal, Stripe szolgáltatás útján). A Tanár fizetési rendelkezése alapján a Diák a Díjat a MegaEnglish részére teljesíti, a MegaEnglish a Honlapon meghatározott módon. A MegaEnglish köteles a megfizetett Díjjal a Szolgáltatás igazolt teljesítését, és a MegaEnglish-‐t megillető, jelen megállapodásban szabályozott, a MegaEnglish-‐t megillető jutalék összegének érvényesítését követően a Tanárral elszámolni a jelen Szerződés 5. pontjában rögzítettek szerint. 2. A Tanár kötelezettségei A Tanár vállalja, hogy a MegaEnglish által a jelen megállapodás alapján aktivált Tanári Profilon az általa nyújtani kívánt Szolgáltatásnak megfelelően létrehozza kurzusait, illetve magánóráit az alábbiak szerint: 2.1.1. Kurzus: Egy több magánórából álló oktatási csomag, amely egy bizonyos témára épül és általában hosszabb ideig tart. Minden kurzusnak van egy tematikája, egységára, kezdési időpontja, hossza (hetekben meghatározva), illetőleg abban a kivételes esetben, amennyiben az oktatás nyújtására részben nem e-‐learning (online) oktatás keretében kerül sor, úgy a teljesítés helyszíne. 2.1.2. Magánóra: Óradíj alapon elszámolásra kerülő oktatási szolgáltatás. Minden magánórának van témája, óradíja, kezdési időpontja, hossza (percekben meghatározva), illetőleg abban a kivételes esetben, amennyiben az oktatás nyújtására részben nem e-‐learning (online) oktatás keretében kerül sor, úgy a teljesítés helyszíne. A Diákok akár több órát is vehetnek egy alkalommal, azonban a magánórák után mindig óradíj alapon történik az elszámolás.
2
2.2.
2.3. 2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
A Tanár a Tanári Profilján minden Kurzus/Magánóra vonatkozásában meghatározza a Szolgáltatás ellenértékét. A Tanár személyes Profilján korlátlan Kurzus/Magánóra feltüntetésére jogosult. A Tanár a Honlapon elérhető mindenkori ÁSZF szerint köteles a Szolgáltatást nyújtani. Az ÁSZF megsértése a jelen megállapodás súlyos megsértésének minősül és megnyitja a MegaEnglish azonnali hatályú felmondási jogát. A Tanár vállalja, hogy a Profilján meghirdetett Kurzusok/Magánórák tekintetében a Szolgáltatást a Profilon rögzített tartalom (téma, módszer, óraszám, stb.) szerint, magas szakmai színvonalon, az ÁSZF rendelkezéseit betartva nyújtja. A Tanár köteles a MegaEnglish-‐t, valamint az érintett Diákokat haladéktalanul értesíteni, amennyiben a Profilján meghirdetett valamely Kurzus/Magánóra időpontját bármilyen okból módosítania kell. Amennyiben valamely Kurzust/Magánórát a Tanár lemond, elhalaszt, úgy köteles erről a MegaEnglish-‐t (a
[email protected] email cimen), valamint az érintett Diákokat a Szolgáltatás nyújtására meghatározott időpontot legalább 1 nappal megelőzően a Honlapon keresztül értesíteni és egyúttal az elmaradt oktatás pótlása érdekében legalább két (2) alternatív időpontokat felajánlani, és az elmaradt oktatást a Diák által kiválasztott időpontban pótolni. Az előzőek szerint kell eljárnia a Tanárnak abban az esetben is, ha a Diák valamely Kurzust/Magánórát a kitűzött időpont előtt legalább 24 órával lemond. Amennyiben a Diák valamely Kurzust/Magánórát a kitűzött időpont előtt kevesebb mint 24 órával mondja le, úgy pótlásnak helye nincs és a Tanár a lemondott/elmaradt Kurzus/Magánóra után a díjigényét érvényesítheti. Amennyiben a Tanár elmulasztja az általa meghirdetett Kurzus/Magánóra megtartását, vagy annak lemondása nem a 2.6 pontban rögzítettek szerint történik, vagy a lemondott, elhalasztott Szolgáltatás pótlására nem került sor az eredeti időponthoz képest 15 napon belül, úgy az érintett Diák az Ügyfélszerződés alapján az elmaradt Szolgáltatásra eső Díj visszatérítésére jogosult. Amennyiben három vagy ennél több alkalommal sor kerül a Díj megalapozott visszaigénylésére, úgy a MegaEnglish a Tanár Profilját ideiglenesen felfüggesztheti és erről a Tanárt, valamint a Tanárral hatályos Ügyfélszerződés alapján kapcsolatban álló Diákokat haladéktalanul értesíti. A felfüggesztés időtartama alatt a MegaEnglish a Tanári Profil, valamint a Tanár által meghirdetett valamennyi Magánóra/Kurzus Honlapon történő elérhetőségét korlátozhatja. Amennyiben a Tanár a felfüggesztésről szóló értesítést követő 8 napon belül nem veszi fel a kapcsolatot a MegaEnglish-‐sel, illetőleg amennyiben a Feleknek a felfüggesztésről szóló értesítést követő 15 napon belül nem sikerül megállapodásra jutniuk a Tanári Profil helyreállításának feltételeiről, úgy a MegaEnglish jogosult a jelen megállapodást azonnali hatállyal felmondani és egyúttala Tanár Profilját törölni. Amennyiben a Tanár Szolgáltatásait igénybe vevő Diák nem elégedett a Szolgáltatás minőségével, és a MegaEnglish-‐sel az ÁSZF-‐ben meghatározott határidőben közöltkifogását a MegaEnglish megalapozottnak minősíti, úgy a Diák jogosult az általa megfizetett Díj, vagy annak arányos részének visszatérítésére. Amennyiben a fenti 2.7., 2.8. pontok alapján a Díj visszatérítésre kerül sor, úgy a visszatérítésre kerülő Díj tekintetében a Tanár nem érvényesíthet igényt a MegaEnglish-‐sel szemben. 3
2.10. A Tanár köteles a MegaEnglish részére a Tanári Profilon biztosított felület használatával 8 napon belül jelezni, amennyiben a Szolgáltatás nyújtása szerződésszerűen megtörtént. Magánórák esetében az adott napon egybefüggően megtartott időtartamú Magánóra megtartásával, míg Kurzusok esetén a Kurzus részét képező valamennyi távoktatási tanóra megtartásával történik meg a teljesítés. 2.11. A Tanár szavatolja, hogy a jelen Szerződés hatálya alatt, valamint annak megszűnésétől számított 365 napig nem létesít közvetlenül oktatási szolgáltatásra irányuló jogviszonyt olyan Diákkal, akivel a jelen Szerződés teljesítése során került kapcsolatba. E kötelezettség megsértése esetén a MegaEnglish jogosult a jelen Szerződést azonnali hatállyal felmondani, illetve USD 1.000 összegű kötbért érvényesíteni a Tanárral szemben. 2.12. A Tanár tudomásul veszi, hogy a MegaEnglish-‐t – az ÁSZF-‐ben szereplő pénzvisszafizetési garancián túlmenően -‐ nem terheli felelősség az Ügyfélszerződés teljesítése tekintetében, sem a Tanár, sem pedig a Diákok által tanúsított magatartásokért. 3. A MegaEnglish feladatai 3.1. A MegaEnglish köteles a jelen megállapodás hatálya alatt magas színvonalon üzemeltetni a Honlapot annak érdekében, hogy az ÁSZF-‐ben és a jelen megállapodásban meghatározott célok teljesüljenek, a Szolgáltatást igénybe venni kívánó Diákok megköthessék az Ügyfélszerződést, és a Honlap által biztosított felületen igénybe vehessék a Szolgáltatást. 3.2. A MegaEnglish intenzív internetes promóciót folytat a Honlap és a Honlapon elérhető Szolgáltatások tekintetében. 3.3. A MegaEnglish vállalja, hogy a jelen Szerződés létrejöttétől (regisztrációtól) számított 1 órán belül hozzáférést biztosít a Tanár részére a Honlapon, annak érdekében, hogy a Tanár a személyes Profilját létrehozza és aktiválja. 3.4. A MegaEnglish biztosítja a Tanár részére a Honlaphoz való hozzáférést annak érdekében, hogy a Tanár folyamatosan karbantartsa a Profilját, illetve az általa kínált Kurzusokat/Magánórákat. 3.5. A MegaEnglish a Honlapon biztosítja annak technikai feltételeit, hogy a Honlapon regisztráló Diákok online megköthessék a Tanárral a Szolgáltatásra irányuló Ügyfélszerződést, valamint teljesíthessék az abban foglalt Díj megfizetésére vonatkozó kötelezettségüket. A MegaEnglish biztosítja, hogy a Tanár e-‐mail útján, illetve a Honlapon lévő Profilján keresztül azonnali tájékoztatást kapjon arról, ha egy Diák vele Ügyfélszerződést kötött. A tájékoztatásnak tartalmaznia kell a Diák adatait , a jelentkezéssel érintett Magánóra/Kurzus megjelölését, valamint az online létrejött Ügyfélszerződés tényét és keltét. 3.6. A 3.5 pont szerint megküldött adatok (és a létrejött Ügyfélszerződés) alapján a Tanár köteles az értesítéstől számított 8 napon belül a Díj összegéről előlegszámlát a Diák részére kiállítani, és a Profilon keresztül a Diák részére megküldeni. Az előlegre vonatkozó számlán fel kell tüntetni, hogy a pénzügyi teljesítés a Tanár rendelkezése alapján a MegaEnglish részére már megtörtént. 4
3.7.
3.8.
4.1.
4.2.
5.1.
5.2.
5.3.
A MegaEnglish a Honlapon biztosítja, hogy a teljesítés megtörténtéről szóló Tanári értesítést követően az érintett Diákok a Szolgáltatással kapcsolatban minőségi kifogást jelentsenek be. Amennyiben az érintett Diák a teljesítés megtörténtéről szóló Tanári értesítést követő 30 napon belül indokolt kifogással él, úgy a MegaEnglish köteles a kifogást haladéktalanul megvizsgálja, szükség esetén a Tanárt nyilatkozattételre hívja fel. Amennyiben a MegaEnglish a kifogást megalapozottnak minősíti (pl. a Tanár nem jelent meg az órán, nem a megadott időtartamú Szolgáltatást nyújtotta, stb.), úgy a 2.8 pontban foglaltakkal összhangban a Díj összegét a MegaEnglish visszatéríti a Diák részére. A Díj visszafizetése nem érinti a MegaEnglish-‐nek az érintett Díj után számított jutalék iránti igényét. Ha a Szolgáltatás teljesítését követően a rendelkezésre álló határidőn belül a Szolgáltatással kapcsolatban megalapozott kifogás nem érkezett, úgy a határidő lejártát követő 8 napon belül a Tanár kiállítja a Szolgáltatásra vonatkozó végszámlát a Diák részére. A Tanár a végszámlát a Profilon keresztül megküldi a Diák részére. 4. A Jutalék A MegaEnglish-‐t a jelen megállapodás alapján nyújtott szolgáltatások ellenértékeként jutalék (a továbbiakban: „Jutalék”) illeti meg. A MegaEnglish-‐t a Tanár és a Diákok között létrejött Ügyfélszerződések után illeti meg a Jutalék. Az Jutalék összege az adott Ügyfélszerződésben szereplő Szolgáltatás bruttó Díjának 15 %-‐a + ÁFA. 5. A Díjfizetés lebonyolítása A Felek a Díjak és a Jutalék tekintetében 14 naponként számolnak el egymással. Az MegaEnglish az érintett elszámolási időszakra vonatkozó Díjak és Jutalékok tekintetében a Tanár részére a tárgyidőszakot követő 3 napon belül kimutatást készít és tesz elérhetővé a Tanári Profilon keresztül. A Felek kifejezetten rögzítik, hogy egy elszámolási időszakban a MegaEnglish az alábbi Díjakat jogosult és köteles elszámolni: a) az adott elszámolás időszakban a Tanár által teljesítettként lejelentett és az érintett Diákok által kellő határidőben megalapozott kifogással meg nem támadott Magánóra Díja; b) az adott elszámolás időszakban a Tanár által teljesítettként lejelentett és az érintett Diákok által kellő határidőben megalapozott kifogással meg nem támadott Kurzus teljes Díja. A MegaEnglish az 5.1 pont szerinti kimutatás elkészítését követő 3 banki napon belül a Tanárnak a jelen Szerződés preambulumában rögzített bankszámlájára történő átutalás útján (a továbbiakban: „Tanár Bankszámlaszám”) megfizeti a kimutatásban szereplő Díjaknak a kimutatásban rögzített Jutalékkal csökkentett összegét. A megfizetéssel egyidejűleg megküldi a Tanár részére az elszámolási időszakra vonatkozó (a kimutatásban szereplő) Jutalék összegéről kiállított számlát. A Tanár kifejezetten tudomásul veszi, hogy amennyiben a Tanárnak felróható okból – így különösen a 2.7-‐2.8. pontban rögzített esetekben, vagy amennyiben a MegaEnglish a Diák Szolgáltatással kapcsolatos kifogását megalapozottnak találja – a Diák részére a Díj, vagy annak egy része visszafizetésre kerül, úgy a visszatérített Díjjal kapcsolatban nem érvényesít igényt a MegaEnglish-‐sel szemben. A Tanár kifejezetten hozzájárul, hogy amennyiben bármilyen okból a MegaEnglish olyan Díj visszatérítésére köteles, amelyre vonatkozóan a Felek már egymással 5
elszámoltak, úgy a MegaEnglish jogosult a következő elszámolási időszakban a Tanár részére fizetendő Díj összegét a visszatérített Díj összegével csökkenteni (beszámítás). Amennyiben a beszámításra kerülő összeg a fizetendő Díj összegét meghaladná, úgy a Tanár kifejezetten vállalja, hogy a különbözetet a MegaEnglish erre vonatkozó felszólításától számított 3 banki napon belül megfizeti a MegaEnglish részére. 6. A szerződés időtartama 6.1. 6.2.
6.3.
6.4. 6.5.
Jelen megállapodás a megkötésének napján lép hatályba. A felek a jelen megállapodást határozatlan időtartamra szólóan kötik meg. A megállapodást t bármelyik fél a másik félhez intézett írásbeli értesítéssel bármikor felmondhatja (rendes felmondás). A felmondási idő 30 (harminc) nap. A MegaEnglish jogosult egyoldalúan módosítani az az ÁSZF-‐et. Amennyiben a Tanár az ÁSZF módosítása ellen a tiltakozik, úgy az ÁSZF módosítás hatályba lépésétől számított 30 napon belül a jelen megállapodás megszűnik. A megszűnés időpontjáig a módosítás előtti ÁSZF rendelkezései irányadóak. A Szerződést bármelyik fél azonnali hatállyal felmondhatja, ha a másik fél a szerződésben vállalt, vagy a törvény alapján fennálló kötelezettségét súlyosan megszegi, és a hozzáintézett felhívás kézhezvételétől számított tizenöt napon belül nem hagy fel a szerződésszegéssel, illetve nem nyújt megfelelő kártérítést (azonnali hatályú felmondás). Amennyiben a Tanár a Profilon meghirdetett Szolgáltatását egy másik online oktatási rendszer segítségével, vagy más online kommunikáció igénybevételével, vagy személyesen nyújtja olyan Diáknak, akivel korábban a Honlap útján Ügyfélszerződést kötött, úgy a MegaEnglish azonnali hatállyal felmondhatja a jelen megállapodást. A MegaEnglish jogosult ezen esetekben is a Tanárral szemben a 2.11 pontban meghatározott összegű kötbért érvényesíteni. A jelen Szerződés bármilyen okból történő megszűnése nem érinti a Szerződés hatálya alatt közvetített Ügyfélszerződések után a MegaEnglish-‐t megillető Jutalék iránti igényt. A MegaEnglish köteles a jelen Szerződés bármilyen okból történő megszűnése esetén a Tanár hatályos Ügyfélszerződéssel rendelkező Diákjait a Honlapon keresztül 3 napon belül értesíteni, és a folyamatban lévő Szolgáltatásokkal kapcsolatban a részükre visszafizetendő Díjakkal kapcsolatban elszámolni. A MegaEnglish ezt követően köteles a Tanárral a jelen Szerződésben rögzítettek szerint 30 napon belül elszámolni.
7. Egyéb rendelkezések 7.1.
7.2.
A jelen Szerződés módosítása vagy megszüntetése a Honlapon keresztül közlésre kerülő nyilatkozattal tehető meg érvényesen. A Tanár jogosult a MegaEnglish részére címzett nyilatkozatait jogosult a
[email protected] email címre megküldeni. A felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a jelen Szerződés teljesítése során egymással a tudomásukra jutott minden üzleti, oktatási, szervezési stb. információt bizalmasan kezelnek, és megtesznek mindent annak érdekében, hogy azok harmadik személy tudomására ne jussanak, 6
illetve birtokába ne kerüljenek. A titoktartási kötelezettség megszegése esetén a felek polgári jogi és/vagy büntetőjogi felelősséggel tartoznak. 7.3.
A jelen szerződés megkötésével a felek közötti minden korábbi szóbeli, vagy írásbeli kommunikáció, nyilatkozat, ajánlat vagy megegyezés hatályát veszíti, és a továbbiakban a jelen szerződés tartalmazza a felek megállapodásának teljességét. A MegaEnglish bármilyen észrevételt, kifogást, reklamációt fogad a
[email protected] email címen vagy a +36304600000 telefonszámon.
7.4. 7.5.
A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben az Általános Szerződési Feltételek (elérhető: https://s3.amazonaws.com/lingo_legal_docs/Terms+of+Use.pdf), valamint az Egyesült Államok California Államának joga irányadó.
7.6.
Jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik: •
1. sz. melléklet: ÁSZF.
7
