I
BADAT PENUTUP
P
Ibadat Penutup R Lonceng dibunyikan untuk memulai ofisi. Semua bangkit berdiri dan mengucapkan dalam hati: Bapa Kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga. Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kamu juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. Karena Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin. Setelah Bapa Kami diucapkan, Ofisian memulai Ibadat Penutup sebagai berikut:
Masa Biasa
3 Mzm. 85:5
P
u-lihkanlah kami, ya Allah pe-
nyelamat
kami A. dan
ti- adakan-
lah sakit ha-ti-Mu kepada kami. Mzm. 70:2
B
Y
a
Allah
datanglah
meno-long
aku. A. Ya Tuhan, bersegera-lah me-
lepaskan
aku. Kemu-li- a- an
kepada
4
Ibadat Penutup Sarum
Bapa dan Putera, dan Roh Kudus.
Seperti di waktu permu-la- an, dan
ki ni, dan se-la-lu : dan di sepan-
6 . ¿
jang sega-la abad. Amin. Ha-le-lu-ya.
T
Masa Biasa Ant.
K
5
º a-sihan- i.
Mazmur iiij.
VIII.i.
A
-pabi-la aku berseru, jawablah
3(
aku, ya Allah, yang membenarkan a-
ku. * Di da-lam kesesakan Engkau
3( membe-ri ke-lega- an kepada-
ku.
Kasihanilah aku * dan dengarkanlah doaku! Hai orang-orang, berapa lama lagi kemu-
6
Ibadat Penutup Sarum
liaanku dinodai, * berapa lama lagi kamu mencintai yang sia-sia dan mencari kebohongan? Ketahuilah, bahwa TUHAN telah memilih bagi-Nya seorang yang dikasihi -Nya; * TUHAN mendengarkan, apabila aku berseru kepada-Nya. Biarlah kamu marah, tetapi jangan berbuat dosa; * berkata-katalah dalam hatimu di tempat tidurmu, tetapi tetaplah diam. Persembahkanlah kurban yang benar * dan percayalah kepada TUHAN. Banyak orang berkata: “Siapa yang akan memperlihatkan yang baik kepada ki ta?” * Biarlah cahaya wajah-Mu menyinari kami , ya TUHAN! Engkau telah memberikan sukacita kepadaku, * lebih banyak daripada mereka ketika mereka kelimpahan gandum dan anggur. Dengan tenteram aku mau membaringkan diri, lalu segera ti dur, * sebab hanya Engkaulah, ya TUHAN, yang membiarkan aku diam dengan aman. Kemuliaan kepada Bapa dan Putera * dan Roh Kudus.
Masa Biasa
7
Seperti di waktu permulaan, dan kini, dan selalu, * dan di sepanjang segala abad. Amin.
Mazmur xxxi. Pada-Mu, TUHAN, aku berlindung, janganlah sekali-kali aku mendapat malu. * Luputkanlah aku oleh karena keadilanMu, sendengkanlah telinga-Mu kepadaku, * bersegeralah melepaskan aku! Jadilah bagiku gunung batu tempat perlindung an, * kubu pertahanan untuk menyelamatkan aku! Sebab Engkau bukit batuku dan pertahananku, * dan oleh karena nama-Mu Engkau akan menuntun dan membimbing aku. Engkau akan mengeluarkan aku dari jaring yang dipasang orang terhadap aku, * sebab Engkaulah tempat perlindunganku. Ke dalam tangan-Mulah kuserahkan nyawaku; * Engkau membebaskan aku, ya TUHAN, Allah yang setia. Kemuliaan kepada Bapa dan Putera *
8
Ibadat Penutup Sarum
dan Roh Kudus. Seperti di waktu permulaan, dan kini, dan selalu, * dan di sepanjang segala abad. Amin.
Mazmur xci. Orang yang duduk dalam lindungan Yang Mahating gi * dan bermalam dalam naungan Yang Mahakuasa akan berkata kepada TUHAN: “Tempat perlindunganku dan kubu pertahananku, * Allahku, yang kuper cayai.” Sungguh, Dialah yang akan melepaskan engkau dari jerat penangkap burung, * dari penyakit sampar yang busuk. Dengan kepak-Nya Ia akan menudungi eng kau, * di bawah sayap-Nya engkau akan berlindung, kesetiaan-Nya ialah perisai dan pagar tembok. * Engkau tak usah takut terhadap kedahsyatan malam, terhadap panah yang terbang di waktu siang, terhadap penyakit sampar yang berjalan di dalam gelap, * terhadap penyakit menular yang mengamuk di wak tu petang.
Masa Biasa
9
Walau seribu orang rebah di sisimu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, * tetapi itu tidak akan menimpamu. Engkau hanya menontonnya dengan matamu sendi ri * dan melihat pembalasan terhadap orang-orang fasik. Sebab TUHAN ialah tempat perlindunganmu, * Yang Mahatinggi telah kaubuat tempat perteduhanmu, malapetaka tidak akan menimpa kamu, * dan tulah tidak akan mendekat kepada kemahmu; sebab malaikat-malaikat-Nya akan diperintahkan-Nya kepadamu * untuk menjaga engkau di segala jalanmu. Mereka akan menatang engkau di atas tangannya, * supaya kakimu jangan terantuk kepada batu. Singa dan ular tedung akan kaulangkahi, * engkau akan menginjak anak singa dan ular naga. “Sungguh, hatinya melekat kepada-Ku, maka Aku akan meluputkannya, * Aku akan membentenginya, sebab ia mengenal nama-Ku. Bila ia berseru kepada-Ku, Aku akan
10
Ibadat Penutup Sarum
menjawab, Aku akan menyertai dia dalam kesesak an, * Aku akan meluputkannya dan memuli akannya. Dengan panjang umur akan Kukenyangkan di a, * dan akan Kuperlihatkan kepadanya keselamatan dari pada-Ku.”
Mazmur cxxxiiij. Mari, pujilah TU HAN, * hai semua hamba TUHAN, yang datang melayani di rumah TU HAN * pada wak tu malam. Angkatlah tanganmu ke tempat kudus * dan puji lah TUHAN! Kiranya TUHAN yang menjadikan langit dan bumi, * memberkati engkau dari Sion. Kemuliaan kepada Bapa dan Putera * dan Roh Kudus. Seperti di waktu permulaan, dan kini, dan selalu, * dan di sepanjang segala abad. Amin.
Masa Biasa
Ant.
K
.
º .
11
.
a-sihan- i aku, ya Tuhan, dan
¿ .
dengarkan permo-honanku!
Pasal
JV Engkau ada di antara kami, ya TUHAN, dan nama-Mu diserukan di atas kami; janganlah tinggalkan kami! RC Syukur kepada Allah. Himne VIII
S
ebe-lum caha-ya sirna, Ya Al-
lah,
Te Lucis
kami berdo- a : Agar
dengan
12
Ibadat Penutup Sarum
anugerah,
Engkau
menjadi
Penja-
ga. 2. Ja-uhkanlah da-ri mimpi, Da-
ri ima-ji gu-li-ta : Singkirkanlah mu-
kami, Agar
tubuh
suh
tak
ber-
ce-la. 3. Bapa dengarkanlah kami,
Da-lam
Tuhan
Yesus
Kristus :
Yang dengan-Mu dan Roh Suci,
Masa Biasa
13
. r
Meme-rintah tanpa putus. Amin. Custodi Nos
B
P
e-lihara-lah kami, Tuhan. A. Se
perti bi-ji mata, sembunyikanlah ka-
mi
da-lam
na-ungan
sa-yapmu.
Kidung Injil Ant.
S
S
e-lamatkanlah kami.
14
Ibadat Penutup Sarum Nunc Dimittis; Lk. 2:29–32
III.iv.
S
ekarang,
3(
hamba-
3Tuhan, (=
Mu
bi- arkanlah
i ni * pergi da-lam
3(
damai
se-jahtera,
sesu-ai
dengan-
3(
firman-
Mu;
sebab mataku telah melihat keselamatan yang dari-Mu, * yang telah Engkau sediakan di hadapan segala bangsa, yaitu terang yang menjadi penyataan bagi bangsa-bang sa lain, * dan menjadi kemuliaan bagi umat-Mu Israel. Kemuliaan kepada Bapa dan Putera * dan Roh Kudus. Seperti di waktu permulaan, dan kini,
Masa Biasa
15
dan selalu, * dan di sepanjang segala abad. Amin. Ant.
S
S
e-lamatkanlah kami * ya Tuhan
waktu
bangun,
jaga
kami
tidur
waktu
bersama
.
tus, dan
tidur : kami ingin
¿
da- lam
Kris-
É da-mai.
O
16
Ibadat Penutup Sarum
Preces ¶ ¶ Dimulai dari sisi utara dan diucapkan secara bergantian, dengan postur prostrasi atau berlutut:
Î
Tuhan,
ka-sihani-lah
ka-mi. iij.
Î
Kristus, ka-sihani-lah ka-mi. iij.
Î
Tuhan,
ka-sihani-lah
ka-mi. ij.
Î Tuhan, ka-sihani-lah ka-mi.
B Bapa Kami. di dalam hati, kemudian bersuara:
Masa Biasa
17
Janganlah membawa kami ke da-lam
pencoba- an, A. tetapi lepaskanlah ka-
mi da-ri yang jahat. B. Dengan ten-
teram A. aku ma-u memba-ringkan
di-ri, la-lu segera tidur. Ofisian mengucapkan di dalam hati: B Aku percaya kepada Allah Bapa yang Mahakuasa, Khalik langit dan bumi, dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang tunggal, Tuhan kita, yang dikandung dari Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria, yang menderita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan,
18
Ibadat Penutup Sarum
turun ke dalam kerajaan maut, pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati, naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah, Bapa yang Mahakuasa dan akan datang dari sana untuk menghakimi orang yang hidup dan mati. Aku percaya kepada Roh Kudus; Gereja yang kudus dan am; persekutuan orang kudus; Pengampunan dosa. Kemudian bersuara:
Kebangkit-an
orang
ma-ti, A. dan
hidup yang kekal. Amin. B. Ma-ri
ki-ta
memu-ji
Bapa, dan
Putera,
dan
Roh
Kudus. A. Ma-ri
ki-ta
Masa Biasa
19
meninggikan Di- a se-lamanya. B. Di
berkat-i-lah Engkau, ya Tuhan, di
cakrawa-la langit! A. Dan Engkau
la-yak di-sembah, dan mu-li- a, dan di-
tinggikan se-lamanya. B. Tuhan yang
Mahaku-asa dan Penga-sih member-
20
Ibadat Penutup Sarum
6
[
kat-i dan menjaga ki-ta. A. Amin.
¶ ¶ Semua menghadap ke altar dan me-
ngucapkan pengakuan dosa: B + RC Saya mengaku kepada Allah [saling menghadap] dan kepada Saudara sekalian, bahwa saya telah sangat berdosa di dalam pikiran, perkataan, dan perbuatan melalui kesalahan saya sendiri. Saya memohon kepada Saudara sekalian untuk berdoa bagi saya. Semoga Allah yang Mahakuasa mengasihani kita dan mengampuni semua dosa kita, membebaskan kita dari yang jahat, menjaga dan menguatkan kita di dalam kebaikan, dan memimpin kita ke hidup yang kekal. Amin. ¶ ¶ Kemudian Ofisian memulai syafaat:
A
-pakah Engkau tidak ma-u
Masa Biasa
21
menghidupkan kami kemba-li, A. se
hingga umat-Mu bersuka ci-ta karena
Engkau? B. Perlihatkanlah kepada ka-
mi ka-sih se-ti- a-Mu, ya Tuhan,
A. dan
be-rikanlah
kepada
kami
kese-lamatan dari-Mu. B. La-yakkan
22
Ibadat Penutup Sarum
kami ma-lam i ni, ya Tuhan! A. ja
ga-lah agar kami tak berdosa.
B. Ka-sihani-lah kami, ya Tuhan!
A. Ka-sihani-lah
kami.
B. Biarkan-
lah ka-sih se-ti- a-Mu turun ke atas
kami. A. Sebagaimana kami te-lah
berharap
di
da-lam
Engkau. +
Masa Biasa
23
B. Ya Tuhan, Allah semesta a-lam,
pu-lihkanlah kami.
A. Bu-atlah wa-
jah-Mu bersinar, maka kami akan se-
lamat. B. Tuhan, dengarkanlah do- a
kami.
A. Dan bi- arlah te-ri- ak kami
minta to-long sampai kepada-Mu.
24
Ibadat Penutup Sarum
B. Tuhan
beserta
Saudara.
A. Dan
beserta roh Saudara.
B. Ma-ri ki-ta
berdo- a.
Oratio Ora.
K
ami
memohon,
ya
Tuhan
Allah, terangi-lah kege-lapan kami :
dan
menurut
anugerah-Mu,
ja-uh-
Masa Biasa
25
kan da-ri kami baha-ya sepanjang
6 ma-lam. Dengan perantara- an Yesus
Kristus Anak-Mu, yang dengan-Mu
hidup dan meme-rintah di da-lam
kesatu-an dengan Roh Kudus, Allah,
6
[
di sepanjang sega-la a-bad. A. Amin.
26
Ibadat Penutup Sarum
B
T
uhan beserta Saudara.
A. Dan
beserta roh Saudara.
B. Ma-ri ki-ta
memu-ji
Allah. A. Syukur
kepada
Allah.
PRO PACE ECCLESIÆ ¶ ¶ Setelah Ibadat Penutup, doa untuk kedamaian gereja diucapkan, tanpa melodi:
Psalm cxxiij. Kepada-Mu aku melayangkan mataku, * ya Engkau yang bersemayam di surga.
Masa Biasa
27
Lihat, seperti mata para hamba laki-laki * memandang kepada tangan tuannya, seperti mata hamba perempuan memandang kepada tangan nyonyanya, * demikianlah mata kita memandang kepada TUHAN, Allah kita, sampai Ia mengasihani kita. Kasihanilah kami, ya TUHAN, kasihanilah kami, * sebab kami sudah cukup kenyang dengan penghinaan; jiwa kami sudah cukup kenyang dengan olok-olok orang-orang yang merasa aman, * dengan penghinaan orang-orang yang sombong. Kemuliaan kepada Bapa dan Putera * dan Roh Kudus. Seperti di waktu permulaan, dan kini, dan selalu, * dan di sepanjang segala abad. Amin.
¶ ¶ Setelah Mazmur selesai diucapkan, ke-
mudian diucapkan: B Tuhan, kasihanilah kami. A Kristus, kasihanilah kami. B Tuhan, kasihanilah kami. B ¶ Bapa Kami. di dalam hati ¶ Ofisian kemudian mengucapkan dengan bersuara, tanpa melodi: B Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.
28
Ibadat Penutup Sarum
A Tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. B Bersiaplah menolong kami. A Bebaskanlah kami karena kasih setiaMu. B Ya Tuhan Allah semesta alam, pulihkanlah kami! A Buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat. B TUHAN, dengarkanlah doa kami. A Dan biarlah teriak kami minta tolong sampai kepada-Mu. B Tuhan beserta Saudara. A Dan beserta roh Saudara. B Mari kita berdoa. Ya Tuhan, dalam kelembutan-Mu, terimalah doa-doa GerejaMu, agar setelah terhindar dari segala kejahatan dan kesalahan, ia dapat melayani Engkau dalam kebebasan dan ketenangan. Dan limpahkan damai-Mu kepada kami di sepanjang waktu hidup kami. Melalui perantaraan Kristus Tuhan kami. A ¶ Amin. ¶ Dengan selesainya ini, Ofisian dan semua Klerus bangkit dari postur prostrasi, mengecup lantai atau kursi paduan suara.
Q
Indeks Kalimat-Kalimat Pembuka . . . . . . . . . . . . . 2 Mazmur-Mazmur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mazmur iiij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mazmur xxxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mazmur xci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mazmur cxxxiiij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pasal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Himne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Kidung Injil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Preces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kyrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bapa Kami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pengakuan Iman Rasuli . . . . . . . . . . . . 17 Pengakuan Dosa, Misereatur . . . . . . . 20 Syafaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Oratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kedamaian Gereja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Hic liber factus est ab oblato Ordinis Sancti Benedicti pro Schola Reformata Divinitatis Indonesianensis. Jakarta, A.D. MMXII. http://www.sttrii.com
