MÁRTON-NAPI LIBASÁGOK GYÜMÖLCSÖZÔ UTCANEVEK ANNO: NAGY SZOCIALISTA ÜNNEPEINK KI LESZ A NYUGAT KIRÁLYNÔJE?

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 1

19. ÉVF. 41. SZÁM • SZOMBATHELY, 2009. NOVEMBER 7.

ÖNKORMÁNYZATI

MÁRTON-NAPI LIBASÁGOK „GYÜMÖLCSÖZÔ” UTCANEVEK ANNO: NAGY SZOCIALISTA ÜNNEPEINK KI LESZ A NYUGAT KIRÁLYNÔJE?

Üzemanyag-kibocsátás: 4,7–5,8 l/100km CO2-kibocsátás: 124–140 g/km A készlet erejéig!

HETILAP

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 2

Szombathely, Pálya u. 5. Tel.: 513-395 • Fax: 513-399 e-mail: [email protected] www.luxvill.hu

Ha érdekel a média világa, ha szeretnél egy jó csapatban dolgozni,

sokat, ha szereted a kihíváad arra,

ha alkalmasnak érzed mag s, akkor hogy jó terméket értékesít

Kis energiafelvétel, nagy fényhasznosítás mellett – használjon Ön is energiatakarékos fényforrásokat!

JeLeNTKeZZ HiRDeTéSi TaNáCSaDóNaK

ja, a vidék legnagyobb hírportál a nyugat.hu csapatába! Amit kínálunk: • érdekes, változatos munka • teljesítményarányos fizetés • szakmai képzés

Amit kérünk: • érettségi bizonyítvány • vállalkozói igazolvány • jó kommunikációs készség

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ: 20/9843-025

650 Ft/db A Z

Á R

A Z

Á F Á T

T A R T A L M A Z Z A .

É R S Z Û K Ü L E T: A M P U T Á C I Ó A V É G E ? AZ IDÔBEN ELKEZDETT KEZELÉSSEL ELKERÜLHETÔ A TRAGÉDIA! Az elmúlt idôben sokat hallhattunk a jemeni sebész feltalálóról, Dr. Khaled Nashwanról, ôt és találmányát – a számos rangos nemzetközi kitüntetés hatására – hazai és nemzetközi szintû érdeklôdés kíséri. Eddig több mint 20 nemzetközi aranyérmet nyert, 2006-ban ô lett Magyarországon az év feltalálója, találmányáért megkapta a lovagi rangot és szeptemberben elnyerte az ENSZ nagydíját. Nem véletlenül, hiszen találmánya egy olyan kórt kezel, mely ma már népbetegségnek számít, vagyis az érszûkületrôl van szó. Az érszûkület sok esetben tragédiához vezethet, konkrétan az amputációhoz, ha a súlyos végsô stádiumig eljut. Hazánkban évente ötezer lábat amputálnak, nemzetközi szinten pedig közel egymillió végtagot távolítanak el. Az érszûkület nem csak az erek szûkületét, hanem a mozgás, az optimizmus, a remény és a kedélyállapot szûkületét is jelenti. Hiszen e betegség képes megingatni az ember mozgását, keresôképességét és a nyugalmát, tehát alattomos dologról van szó. Rengetegen esnek áldozatul az érszûkületbôl adódó szövôdményeknek, ti. sokan ízületi vagy egyéb betegségnek tulajdonítják az érszûkület tüneteit. Így évek múlnak el úgy, hogy a betegség észrevétlenül egyre rosszabb lesz, egyesek azonban csak akkor kezdenek el vele foglalkozni, amikor már késô, és csak keveset lehet tenni ellene. Észrevehetô, hogy az érszûkületrôl szóló médiabeli felvilágosítás egyre több betegnek adott

támpontot, egyre többen fedezhetik fel az eddig más betegségnek vagy állapotnak tulajdonított tünetek hátterét. Ezért úgy gondoljuk, hogy szükséges idôrôl idôre tájékoztatást adni a kezelési lehetôségekrôl. Nagy örömöt jelentett az érszûkületet kezelô Nashwan-Parasound eljárás bevezetése régiónkban. Azóta egyre többen újra élvezhették állapotuk javulásának örömét. Ezzel a találmánnyal egy új és igen hatékony lehetôség kínálkozott az érszûkület konzervatív (azaz nem mûtéti eljárású) terápiájában és megelôzésében – fájdalommentesen. Egy ilyen segítség örömét leginkább azok tudják megízlelni, akik eddig a hosszú elkeseredettség vagy reménytelenség tudatában éltek. Például az a 67 éves nô, akinek elviselhetetlen panaszai voltak, járástávolsága 50 méter volt, rossz állapotú erei miatt mûtéti megoldás már nem jöhetett szóba. Elviselhetetlen panaszainak megoldására úgy tûnt, hogy nem maradt más, mint az amputáció. A sikeres keresés után talált rá a Nashwan-Parasound eljárással foglalkozó rendelôre, ahol 20 kezelés után kezdett fényt látni az alagút végén. Járástávolsága mára már 1500 méterre javult, az otthoni lépcsôkorlátra már nincs szükség, a kínzó éjszakai fájdalmaknak vége. Lánya újra örülhet édesanyja mosolyának. Elengedhetetlenül fontos idôben felfedezni az érszûkület tüneteit, és minél hamarabb szakemberhez fordulni, de még fontosabb a megelôzés. Figyelmeztetô jelek lehetnek, ha nyugalomban vagy terhelésre mással nem magyarázható vég-

A 20 kezelés naponta mindössze 30–40 percet vesz igénybe tagi fájdalom jelentkezik, ha olyan tünetek jelentkeznek, mint pl. a járástávolság csökkenése, sápadt-hideg végtag, a végtag(ok) zsibbadtsága, férfiaknál szexuális zavarok, fejfájás, fülzúgás, szédülés és fáradékonyság. Az érszûkület kialakulásában kockázati tényezôt jelent a dohányzás, a cukorbetegség, a magas vérzsírés koleszterin szint, a magas vérnyomás és a családi halmozódás (örökletes). Emellett szerepet játszik még az idôs életkor, az elhízás, a mozgásszegény életmód és a stressz, ezeknél a megelôzés nagy jelentôséggel bír. Szerkesztôségünknek azzal a jó hírrel szolgáltak, hogy Szombathelyen a magyar állampolgároknak továbbra is 50%-os kedvezményt adnak novembertôl visszavonásig.

Kezelésekkel kapcsolatos felvilágosítás: interneten: www.medhungary.com, telefonon: 70/210-15-13, 30/265-93-60, 20/327-68-35, 72/551-714

Krilov István • MUNKATÁRSAK: Mayer Rudolf, Tóth Tímea, Tulok Gabriella • FOTÓ: Czika László, Mészáros Zsolt • CÍMLAPFOTÓ: Mészáros Zsolt • HIRDETÉSI VEZETÔ: Horváth Vilmos (Tel.: 20/9843-025) • IRODAVEZETÔ: Ujhelyi Erika • NYOMDAI ELÔKÉSZÍTÉS: Grafirka Stúdió • NYOMDA: DP-Print Hungary Kft. • Készül 33.700 példányban • KIADJA: a Promed Média Szolgáltató Kft. • 9700 Szombathely, Kisfaludy S. u. 55. • FELELÔS KIADÓ: Szilágyi Gábor ügyvezetô igazgató • LAPIGAZGATÓ: Roznár Gyöngyi • TERJESZTÉS: Savaria Post Kft. (Tel.: 94/321-441) • SZERKESZTÔSÉG ÉS HIRDETÉSFELVÉTEL: 9700 Szombathely, Semmelweis u. 2. (Pelikán Palace Irodaház) 1. em. • Telefon: 94/505-894 • Fax: 94/505-895 • e-mail: [email protected], FÔSZERKESZTÔ:

[email protected], www.safo.hu • ISSN 1215-993X MINDEN JOG FENNTARTVA!

2

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 3

2009. NOVEMBER 7.

F Ó R U M B A N

Utcanevekrôl, Szombathelyi Szombatról A KÉTNAPOS KÖZGYÛLÉS HAJRÁJÁBAN HOZOTT DÖNTÉSEKRÔL

Új utcanevekkel gazdagodott Szombathely. A legtöbb „keresztelô” az Oladi platót érinti, itt a János Pál pápa körút és a Wimmer Ágoston utca közötti területen alakítottak ki építési telkeket, a létrejövô utcákat pedig nagyrészt gyümölcsökrôl és fûszernövényekrôl nevezték el. A vasi megyeszékhely legfiatalabb közterületei a Babér, Sáfrány, Retek, Kömény, Citrom, Menta, Gyömbér, Csombor, Tárkony, Izsóp, Torma, Zsálya, Málna, Szamóca, Bors, Kapor neveket kapták, de egy-két változtatással is éltek a képviselôk az októberi közgyûlésen. Így például a korábbi elôterjesztésben szereplô Bazsalikom utca Horváth Zsolt tanácsnok (Fidesz) javaslatára Lendvai Ernô zenetudós, az egykori városi zeneiskola igazgatójának nevét viseli majd, a Bodza név helyett pedig Prugberger Emil (Pro Savaria) ajánlotta dr. Frank Kálmán gyermekgyógyász nevét. Hende Csaba (Fidesz) országgyûlési képviselô is javasolt változtatást: ô a Jégpince és az Erdei iskola út közötti területen lévô Lánchegy utca névcseréjét kérte a testülettôl, amelyet végül Ádám Lászlóra kereszteltek, így tisztelegve az egykori szalézi szerzetes elôtt. Gyimesi Szilárd és Matók Leó mártírhalált halt premontrei diákok emlékét is ôrzik majd utcatáblák az erdei iskola környékén, míg a Tescóval szemközti új közterületeket egyszerûen csak Bálványkô és Kökényesi utcáknak nevezték el. Folytatódik a Szombathelyi Szombat A belvárosi kereskedelem fellendítését szolgáló projekt meghosszabbításáról is döntött a testület a múlt heti ülésen. Bár a Szombathelyi Szombat akció a közgyûlés döntése alapján az elkövetkezô egy esztendôben egész biztosan folytatódik,

se érdekében. A vizsgálati eredményekrôl a múlt csütörtöki közgyûlésen számoltak be. A vezetôi összefoglaló megállapításai szerint a szociális alapszolgáltatásokat átfedések, hatékonysági gondok is jellemzik, ami leginkább az együttmûködés hiányának tudható be, a koordináció különösen a pályázati tevékenységben hiányzik. Emellett javasolták, hogy vizsgálják át a szociális rászorultság kritériumainak gyakorlati alkalmazását, hiszen több esetben a jövedelemszinttôl függetlenül vesznek igénybe szociális alapszolgáltatásokat. A megoldási javaslatok között volt, hogy a szférához tartozó intézményeket – a szakmai önállóságuk megtartása mellett – gazdasági tekintetben vonják össze. Ehhez új döntéshozói fórumot alakítanának Szociális IntézményvezeMészáros Zsolt

„Gyümölcsözô” és „fûszeres” utcanevek

azért a képviselôk ellenérzéseiknek is hangot adtak. Jelenleg csupán 13 belvárosi butik (közülük négy már korábban is így üzemelt) tart tovább nyitva, ahogy azt a város az ingyenes szombati parkolásért és a Fô téri programokért „cserébe” kérte. A közgyûlésen elhangzott, hogy a 47 hétvégébôl 37 alkalommal volt ingyenes program a belvárosban. Dr. Czeglédy Csaba alpolgármester (MSZP) kiemelte: a város 20 milliós parkolójegybevételrôl mond le, hogy segítse a kereskedôket, melyért cserébe közülük csupán 9 üzlet változtatott a nyitva tartásán. Marton Zsolt tanácsnok (Fidesz) is egyetértett az alpolgármesterrel, és hozzátette: ha folytatódik a program, a siker érdekében még több ötlettel kell majd elôállni a kereskedôknek is. A kifogások ellenére dr. Ipkovich György polgármes-

FOTÓ:

Éjfél után ért véget a múlt héten a közgyûlés, és a városatyáink a kései órákban – miután alaposan kivitatkozták magukat – több fontos kérdésben is döntöttek. Folytatódik a Szombathelyi Szombat, új utcanevekkel gazdagodik a város, de kiderült az is, hogy a szociális ágazatban lévô problémákra milyen megoldási javaslatokkal álltak elô a képviselôk.

A Szombathelyi Szombat program folytatódik

ter (MSZP) és Sági József, a kulturális bizottság fideszes elnöke arra biztatta a testületet, hogy támogassa a programot. Végül a Szombathelyi Szombat meghosszabbítása és az ingyenes parkolás mellett voksoltak a képviselôk. Változások elôtt a szociális szféra Egyeztetô tanácsot hoznak létre, és az intézményi rendszer átalakítását is tervezik a szociális szférában. Egyes meglátások szerint személyi kérdéseket az intézmények integrálása nélkül is lehetne rendezni. Szombathely önkormányzatának szociális, foglalkoztatási és esélyegyenlôségi bizottságának döntése nyomán folytatott vizsgálatot egy külsô cég a szociális alapellátás hatékonyabb mûködteté-

tôi Tanács elnevezéssel. Mellette Szociális Szakmai Egyeztetô Tanácsot is létrehoznának, amely a jobboldal javaslatára a nyilvánosságtól elzártan mûködik majd. A tanács célja az ágazat mûködtetésével kapcsolatos javaslatok tétele, véleményezés, szakmai programok egyeztetése, a tulajdonosi szempontok erôteljesebb érvényesülése. A vizsgálatot végzô cég képviselôinek a testületi ülésen feltett kérdések, hozzászólások között Gyebrovszki János (MSZP) képviselô, korábbi szociális bizottsági elnök elmondta: véleménye szerint a személyi problémákat nem strukturális megoldásokkal kell orvosolni, az ágazat intézményvezetôi és a nonprofit kft. vezetôje közötti hatékony együttmûködést más módon kell biztosítani. SaFó

3

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 4

A forradalom leverésére emlékeztek Az 1956-os forradalom és szabadságharc leverésének ötvenharmadik évfordulóján, november 4-én ünnepi megemlékezést tartott Szombathelyen a Honderû Asztaltársaság az evangélikus templomban. Dr. Lechner Ferenc, az 56-os Szövetség Országos Elnökségének tagja beszédében kiemelte, hogy a forradalom eseményeit írásban már többé-kevésbé jól rögzítették, azonban 1956-hoz való érzelmi viszonyulásunk a mai napig sem tisztázott. A forradalom üzenete követendô példaként és bátorítást nyújtva szól ma az utódoknak. 1956-tól örökségül kaptuk Európa, de az egész világ elôtti megbecsülésünket, hiszen a magyarok saját kicsinyes érdekeiket és politikai nézeteiket félretéve fogtak össze a szabadság kivívásáért. Lechner Ferenc hangsúlyozta, hogy ma is forradalomra, de nem harcra van szükség nemzetünk sorsának jobbra fordításához. A megemlékezô szavak után a városi egyesületek helyezték el koszorúikat az 56-os hôsök emléktáblájánál.

összeállított sorozat filmjei futnak majd a kamarateremben, a kedd esti vetítések az irodalom szerelmeseinek kedveznek majd, a szerdai sorozatban pedig zenés filmeket és zenészekrôl szóló vagy zenészek közremûködésével készült mozikat kínálnak majd. Mindent a továbbtanulásról Tizenkettedik alkalommal rendezték meg Szombathelyen a pályaválasztás elôtt álló fiatalok döntését segítô Pályaválasztási és Képzési Kiállítást az Oladi ÁMK-ban. A Nyugat-dunántúli Regionális Munkaügyi Központ kétnapos rendezvényén csaknem negyven kiállító, középiskolák, fôiskolák, felnôttképzô intézetek várták a fiatalokat. Fotó: Mészáros Zsolt

Filmkülönlegességek a moziban Bár az elmúlt években igencsak megcsappant az Örökmozgó Mûvészmozi támogatása, a kedvezményes áron nézhetô filmkülönlegességek tovább forognak a Savaria Filmszínházban. Az ôszi szezon programját Vágvölgyi András, a mûvészmozi vezetôje ismertette. A hétfôi napon a magyar rendszerváltás 20 éves évfordulójára

4

A vasi megyeszékhelyen tartotta éves tanácskozását és közgyûlését az Egészséges Városok Magyarországi Szövetsége. A több mint húszesztendôs mozgalom székhelye 2009-ben lett Szombathely, így itt tartottak szakmai konferenciát a hazai városok képviselôi. A csütörtöki sajtótájékoztatón De Blasio Antonio, az Egészséges Városok Szövetségének fôtitkára kiemelte: városunk csatlakozása óta kiemelkedô munkát végzett a szövetségben, és kiváló példa más városok számára is. Dr. Prugberger Emil, az egészségügyi bizottság elnöke arról beszélt, hogy az élénk politikai viták mellett az egészségügyet érintô kérdésekben végül mindig sikerül konszenzusra jutniuk, továbbá a város egészségvédô programjainak fontosságát is méltatta.

A város nagyprojektjeirôl Hamis eurót foglaltak le Hamis 100 eurós bankjegyeket próbált eladni egy osztrák férfi az egyik szombathelyi parkolóban. A helyi vevônek otthon tûnt fel, hogy más a pénz tapintása. Kiderült, az osztrák férfi büntetett elôéletû, öt éve lakik Szombathelyen. Lakásán a házkutatáskor marihuánát is találtak. A rendôrség 64 darab 100

Jogászok találkoztak Csaknem 200 jogász vett részt a 16. alkalommal megrendezett vasi Jogásznapon Szombathelyen múlt pénteken. A rendezvény Horváth Boldizsár egykori szombathelyi születésû igazságügyminiszter szobrának megkoszorúzásával kezdôdött, majd szakmai tanácskozással folytatódott. Az igazságügyi fórum résztvevôi egyetértettek abban, hogy a készülô új polgári törvénykönyvet 2011 elôtt nem lenne szabad hatályba helyezni, illetve szó volt az új társasházi törvényrôl is. Az igazságügyi dolgozók ugyanis úgy vélik, ennek bevezetéséhez mindenképp létszámbôvítés szükséges, hiszen a törvény ügyészségi felügyeletet ír elô. A tanácskozáson elhangzott: az ítéletek interneten közzétett adatbázisa nem mûködik megfelelôen. A szakmai napon dr. Baka András, a Legfelsôbb Bíróság elnöke is részt vett.

Egészséges városok találkoztak

„A nagyprojektek és a Fidesz bizalmatlansága” címmel tartott sajtótájékoztatót dr. Ipkovich György polgármester és dr. Szabó Gábor alpolgármester szerdán a városházán. A polgármester a tájékoztatón kiemelte, hogy a közgyûlésen a jobboldalnak olyan megjegyzései voltak, amelyek veszélyeztetik a város nagyprojektjeit. Tekintsük eseti botlásnak, és nyújtsunk egymásnak békítô jobbot a város érdekében, fogalmazott. Nem szabad hagyni, hogy Szombathely nagyberuházásai kampánytémák legyenek, hiszen ez árt a megyeszékhely pénzügyi, gazdasági megítélésének, szögezte le. Szabó Gábor arról beszélt, hogy érthetetlennek tartja az ellenzék pálfordulását. Szerinte korábban teljes konszenzussal születtek meg a döntések ezekben az ügyekben. Leszögezte továbbá, hogy Szombathelyen 3 fôs csapat dolgozik a stratégiai fejlesztések elôkészítésén, míg Gyôrben 12 munkatárs végzi ezt a munkát. A vasi megyeszékhely eddig 324 millió forintot fordított projektelôkészítésre, ezzel 10, 4 milliárdnyi támogatást nyert el.

euróst foglalt le, ezeket be is mutatták keddi sajtótájékoztatójukon, ahol arra is felhívták a figyelmet, hogy egyre több hamis pénz kerül forgalomba. Megyei Prima-díjasok Kiosztották a Vállalkozók és Munkáltatók Országos Szövetségének megyei Primadíjait csütörtökön. Pócza Zoltán, a Jurisicsvár Mûvelôdési Központ és Várszínház igazgatója kultúra és mûvészet kategóriában, Baranyai József tanár, biológus oktatás és közmûvelôdés, dr. Antalovits Miklós a mûszaki tudományok doktora tudományos kategóriában érdemelte ki az elismerést. A jubileumi Prima-díjat prof. dr. Miszlivetz Ferenc, az MTA doktora, szociológus, tanszékvezetô vehette át. A közönségdíjas dr. Lazáry Györgyné Gácser Mária pszichológus tanár lett.

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 5

2009. NOVEMBER 7.

A N N O

V I S S Z A P I L L A N T Ó

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Nagy szocialista ünnepeink „Az elmúlt években tovább növekedtek a háborúellenes erôk, tovább erôsödött a Szovjetunió gazdaságilag és katonailag, szélesedett, szilárdult a béke erôinek tábora. Mindez meggondolásra készteti a legmegátalkodottabb imperialistákat is. Ezen az évfordulón mi is vállaljuk és teljesítjük felelôsségteljes történelmi megbízásunkat, szocialista rendszerünk fejlesztését, gazdasági és politikai erônk növelését.” Higgyék el, nem tudjuk, és hiteles forrást sem találtunk arra vonatkozóan, vajon Gyurácz János elvtárs, a városi párt-végrehajtó bizottság tagja, a szombathelyi városi tanács elnöke ki tudta-e mondani a sok sületlenség közepette elsôre a „legmegátalkodottabb imperialisták” szószerkezetet. De él bennünk a gyanú, hogy a felszabadulásunk 18. évfordulója alkalmából a városi kultúrházban közzétett ünnepi beszédét (ebbôl idéztünk) minden bizonnyal órákig gyakorolta. Még azt is el tudjuk képzelni, hogy azért az utolsó mondatért, amelyben „szent ügynek” nevezte a szocializmus és a kommunizmus szárnyain diadalra jutó világbékét, még dorgálást is kapott a feletteseitôl. Ilyen hosszas bevezetô után nem csigázzuk tovább fiatalabb olvasóink érdeklôdését. Nyilván az 1983 után születetteknek már történelem, 1989-ig ugyanis minden évben április 4-én megünnepeltük hazánk felszabadítását, amit a Szovjetunió Vörös Hadseregének köszönhettünk. A felszabadítás oly nagyszerûre sikere-

dett, hogy a katonák mindjárt kis hazánkban is maradtak. S bár akkoriban politikusaink gyakran hangsúlyozták: a szovjet hadsereg ideiglenesen tartózkodik Magyarországon, hamar kiderült, Kelet-Európában az ideiglenességnél nincs nagyobb állandóság. Ugyanilyen nagy ünnep volt november 7-e is, amely napon a Nagy Októberi Szocialista Forradalmat ünnepeltük meg, de ezt nem részleteznénk, már csak hely hiányában sem, viszont érdemes megtekinteni a Berzsenyi Dániel Könyvtárban nemrégiben „Nagy” szocialista ünnepeink és mozgalmaink címmel nyílt kiállítást, amelynek fotóin talán sokan felismerik önmagukat. Ha máshol nem, akkor a kisdobos- vagy úttörôavatáson készült felvételeken. De térjünk vissza inkább Gyuráczhoz, hiszen pártunk és államunk vezetôi a kötelezô körök mellett ezeket az alkalmakat használták fel arra, hogy beszámoljanak az eredményekrôl is. 1963-at írunk. 8 százalékkal nôtt a mezôgazdasági termelés, húsból, tejbôl és gabonából a megye termelôszövetkezetei 35 százalékkal adtak el többet az államnak, mint 1958-ban. Szombathelyen a 3 ezer munkást foglalkoztató cipôgyár rekonstrukciója befejezôdött, legyártottak 3,5 millió cipôt. Fejlôdött a pamutipar, a REMIX pedig másfél ezer embernek adott munkát. És akkor még nem beszéltünk az élelmiszeripari gépgyárról. Nyilván Gyurácz akkor még nem tudhatta, hogy néhány évtizeddel késôbb mindezeket elfújja a szél…

SaFó (A források felkutatásában a Berzsenyi Dániel Könyvtár munkatársai segítettek.)

KAPHATÓ:

Legea-Haladás T! MEGJELEN

AJÁNDÉKBOLT KOSSUTH LAJOS U.

A Szombathelyi FALCON Lövész Sportegyesület vezetôsége ezúton köszöni meg minden támogatónak a 2008. évi SZJA felajánlott 1%-át, a 42.196 Ft-ot. A befolyt összeget a versenyek szervezési kiadásaira fordítottuk. Adószámunk: 18889820-1-18

DEDIKÁLÁS:

NOVEMBER 13. PÉNTEK 16.00 Artner Tamás, Kaj András, Mihalecz Péter

Megrendelhetô: [email protected] • [email protected] 5

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 6

Márton-napi libaságok A S Z E N T K U LT U S Z A E G Y R E E R Ô S E B B S Z O M B AT H E LY E N Márton napja a nagy lakomák, az újbor, a vigasságok ideje. Városunkban idén sincs hiány programokból, a savariai születésû szentre számos rendezvénnyel emlékezünk. Szent Márton kultusza egyre erôsebb Szombathelyen, és a Márton-napi hagyományokat mind több program idézi fel. Az elmúlt esztendôkben a hagyományok felelevenítése, a régi falusi szokások megjelenítése számos rendezvény központi témájává vált. Múltunk isme-

ünnepe november 11-e, azaz Szent Márton napja köré szervezôdik. És bár Márton-napi vigasságok, tradicionális rendezvények az ország minden táján

Szent Márton szerénységét, jóságos tetteit, csodatételeit számos legenda övezi, életéhez megannyi népszokás kapcsolódik, és ami számunkra talán legfontosabb, neve összefonódott a vasi megyeszékhely nevével. A város marketingesei és rendezvényszervezôi bizony tudatosan hangsúlyozzák, hogy Szombathely Szent Márton városa. Az elmúlt években látogatóközpont, nemzetközi zarándokútvonal épült, a városi televízió nemrégiben filmet készített a szent életérôl, illetve egyre több kiadvány, a Szent Márton-kultuszhoz kapcsolódó program igyekszik Savariába csábítani a látogatókat. Idén a november 3–18-ig tartó Szent Márton Ünnep alatt megannyi rendezvény lesz a városban, itt az idô és az alkalom tehát, hogy megemlékezzünk Szombathely védôszentjérôl. Pogány katonából szent

Játék

Legutóbbi játékunk helyes megfejtése: 12. Az Agora–Savaria Filmszínházba szóló belépôjegyeket Egyed Józsefné nyerte, a MAXX Live Music Club páros belépôjegyét pedig Rosta Rita. E heti kérdésünk: Mikor temették el Szent Mártont? A válaszokat a szerkesztôség címére (Szombathely, Semmelweis u. 2., Palace Irodaház, I. emelet), vagy az [email protected] címre várjuk november 12-éig. Kérjük, hogy írják meg telefonszámukat is! A következô egy hónapban a mozijegyek mellett a szombathelyi MAXX Live Music Club páros belépôjegyét is kisorsoljuk.

rete, a magyar falusi világ mindennapjainak felidézése, a gasztronómiai rendezvényekkel egybekötött kézmûves vásárok a belföldi turizmus motorjai. Szombathelyen sincs hiány efféle programokban. A város egyik legnagyobb

6

szórakoztatják az ôsz végére elfáradt embereket, a vasiak számára mégis többet jelent mindez, hiszen Tours egykori püspöke a középkor legnépszerûbb szentje a mi városkánkban látta meg egykor a napvilágot.

Márton Krisztus után 316-ban vagy 317-ben pogány katonacsaládban született. Még gyermek volt, amikor Itáliába költöztek, itt találkozott az ifjú Márton elôször a kereszténységgel. Apja elvárásainak eleget téve katona lett, azonban néhány év elteltével megkeresztelkedett, és kilépett a seregbôl. Nem sokkal ezután visszatért Pannóniába, és megkezdte térítô munkáját Savariában. Édesanyját is a keresztény hitre vezette, és a krónikák szerint az egykori szombathelyi domonkos templom elôtt álló kút vizével keresztelte meg (a kút helyén ma Rumi Rajki István Szent Márton-szobra áll). Missziós munkája azonban nem volt zavartalan, a keresztény hitet bátran hirdetô Mártont megvesszôzték és elkergették Saváriából. Élt Milánóban és magányos remeteként is egy szigeten. Élete legfôbb céljának a keresztény hit terjesztését tartotta. Sokat utazott, térített, hitközösségeket szervezett, egyházközségeket létesített, amelyek késôbb vallási központokká váltak. Szerénysége, egyszerûsége és az általa véghezvitt csodák következtében különös tiszteletnek örvendett. 397. november 8-án halt meg, és november 11én Toursban temették el. Kultusza a középkorban nagyon népszerû volt, az új típusú szentek közé tartozik: példás életének köszönhetôen lett szent, holott korábban csak a mártírhalált halt vértanúkat avatták szentté.

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 7

2009. NOVEMBER 7.

A lakomák és az újbor ideje Márton-napkor nemcsak Savariában, hanem országszerte, sôt Európa-szerte nagy lakomákat rendeznek. Úgy tartja ugyanis a mondás, hogy „Aki Márton napján libát nem eszik, ehetik az bármit, mégis éhezik”. A nagy evés-ivást az is indokolta, hogy a középkorban a hónap közepén kezdôdött el a karácsony elôtti negyvennapos böjt, ez volt tehát az utolsó alkalom a nyilvános lakomára. November 11. körül tehát mindenütt liba dukál, még az éttermek is libaheteket rendeznek. És nem elég a falato-

U T Á N A J Á R T U N K

kal ezelôttre, a szent életébe nyúlik vissza. Apostoli buzgósága, példamutató alázata révén Mártont Galliaszerte ismerték és tisztelték, így Hilárius püspök halála után három esztendôvel, 371-ben Tours püspökévé választották. Bár mindez egész Tours óhajára történt, a szerzetes tiltakozott megválasztása ellen, szerény természetû férfiú lévén nem akarta elvállalni a magas egyházi tisztséget. A legenda szerint egy libaólban rejtôzött el, a libák azonban gágogásukkal akkora zajt csaptak, hogy elárulták a búvóhelyét. Persze létezik prózaibb magyarázat is arra, hogy miért kerül épp ez a szárnyas novemberben az asztalunkra: a paraszti gazdaságokban egész egyszerûen ekkorra híztak meg a ludak. Másfelôl e népszokásban régi pogány hagyományok gyökere is felfedezhetô: a germán hálaadó ünnepet is ekkor tartották egykoron. A jó termésért cserébe pedig nem mást áldoztak az isteneknek, mint libát. Idôjósló praktikák

Primus Skoff: Szent Márton és a koldus címû festménye

zás, Márton bizony a bornak is bírája, hiszen az ôszi idôjárás dönti el, hogy milyen lesz a bor, és persze ilyenkor verik csapra az újborral teli hordókat. Magyarországon az 1990-es évek közepén kezdett el újra felelevenedni az újbor ünnepe. Elôször Bock József villányi borász Szent Márton bora elnevezésû kékoportóját nyitották fel ünnepélyes keretek között ez alkalomból, viszont azóta – a borászok és bormarketingesek kitartó munkájának köszönhetôen – a Márton-napi ünnep és a libaevés fontos eleme lett az újborral való koccintás az ôszi lakomákon. Libák, libák, galibák Bár Szent Márton kultusza az országhatáron túl is igen nagy népszerûségnek örvend, az legtöbbünknek csak halványan dereng, hogyan is került városunk szentje kapcsolatba a libákkal. E Szent Márton-történet is évszázadok-

Szent Márton napjához számos népszokás kapcsolódik. Az ünnepkor megevett liba mellcsontjából régen az idôjárást jósolták meg. Úgy tartja a hiedelem, hogy ha a csont fehér és hosszú, akkor havas, jeges lesz a tél, ha rövid és barna, akkor bizony enyhe és saras. Egyéb hiedelmek szerint is igyekeztek kikövetkeztetni a téli idôjárást, úgy vélték például, hogy ha Márton napján „a lúd jégen jár, akkor karácsonykor vízben poroszkál”. Szokás volt az is, hogy Márton-nap estéjén a pásztorok vesszôt adtak a gazdáiknak, akik ezzel hajtották ki tavasszal elôször a jószágot a legelôre. „Márton vesszeje” többágú volt, és úgy tartották: annyit „malacozik” majd a disznó, ahány ága van a vesszônek. Sok helyen ezt a szaporaság érdekében az ól felé tûzték. Baranyában és Muravidéken pedig úgy vélték, nem szabad mosni és teregetni ezen a napon, mert akkor elpusztulnak a jószágok. A pásztorok tehát sûrû lombú nyírfavesszôvel kezükben járták végig a házakat, ekkor kérték gazdáiktól a fizetségüket is. Az évszázadok folyamán a néphagyományok és a vallási szokások összefonódtak, egymást kiegészítve kikerekedtek. A szent legendái, a hívôk ünnepe és a régi hagyományok összeölelkeztek. Szombathely, Szent Márton városa pedig együtt ünnepel, mégpedig sok-sok rendezvénnyel: díjátadóval, felvonulással, vásárral, játszóházzal, népzenével és misével. Tóth Tímea • Fotó: Czika László

BOROS LIBAPECSENYE Hozzávalók: egy 2,5–3 kg-os liba, 5 dkg gomba, 5 dl félszáraz fehérbor, 8 dkg vaj, 1 db sárgarépa, 1db vöröshagyma, 1 mk. fehér bors, 1 mk. cayenne-i bors, 2 ek. liszt, só, 3 dl víz

A libát megtisztítjuk, a nyakát levágjuk, belsôségeit kiszedjük. A vajat felhevítjük, majd a liba minden oldalát megpirítjuk benne, majd egy lábosba rakjuk. A hagymát felaprítjuk, a gombát és a sárgarépát felszeleteljük, majd az egészet megfuttatjuk a maradék vajon. Ráhintjük a lisztet, és felengedjük a borral. Hozzáadjuk a fûszereket és a vizet, és felfôzzük. Rálocsoljuk a libára, majd egy ideig magas fokozaton fôzzük. Utána alacsony fokozatra kapcsoljuk, és puhára fôzzük. Ezután kiszedjük, a levét leszûrjük és átpasszírozzuk, majd még egyszer felfôzzük. A libát felszeleteljük, majd leöntjük a mártással. Még 10-15 percig sütjük, majd burgonyával tálaljuk.

HETI AKCIÓ! Friss csirkeszárny 599 Ft/kg Friss csirkezúza 745 Ft/kg Friss sertés csont nélküli tarja 1.299 Ft/kg Pápai Nyári Turista felvágott 1.599 Ft/kg Pápai Házi Májas 1.299 Ft/kg

Étkezési jegyeket elfogadunk!

Kocsonyahús kapható!

Szombathely, Maros u. 2. Tel.: 94/500-465 AZ AKCIÓ IDÔTARTAMA 2009. 11. 10 – 11. 14-IG (KEDD–SZOMBAT), ILL. A KÉSZLET EREJÉIG.

7

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 8

S Z É P S É G V E R S E N Y

„A szépséggel fel lehet fordítani a világot” A tizedek születésnapját ünneplô nyugat.hu idén második alkalommal rendezi meg a Nyugat Szépe választást. A színvonalas versenyre az ország egész területérôl jelentkeztek. A tizenkét döntôsre november 8-a után még komoly feladatok várnak.

FOTÓ:

Czika László

A nôk szépsége számtalan mûvészt megihletett már. Gondoljunk csak a legnagyobb irodalmárokra, festôkre vagy zeneszerzôkre, akiknek az életmû-

e, arról számtalan példa tanúskodik. Európában a huszadik század eleje óta tartanak olyan rendezvényeket, ahol fiatal lányok versenghetnek a „legszebb” titulusért. Mára ezek az események megszokottá váltak, különösen az internet „térhódítása” óta. A különbözô weblapok szépségversenyein mi is a zsûri részesei lehetünk, hisz a lányok fotóinak és bemutatkozásainak megtekintésével kedvünk szerint szavazhatunk. A nyugat.hu által indított megméret-

Tavaly a moziban volt a Nyugat Királynôje választás

veiben ott díszelegnek azok a szebbnél szebb alkotások, melyeket a kor nagyasszonyai ihlettek meg! A címadó Dosztojevszkij-idézet a szépséget egy világot mozgató erôként szimbolizálja, s hogy ez valóban így van-

8

tetésen sincs ez másként. Az internetes magazin 2008-ban tartotta elsô szépségversenyét. A többi online versenytôl eltérôen azonban a döntôbe jutott lányokat élôben is megtekinthettük egy gálamûsor keretében. A Nyugat Szépe

választás komoly eredményeket ért el rögtön az elsô alkalommal, a nézôk valóban egy színvonalas mûsort láthattak. A kezdeti sikereken felbuzdulva a nyugat.hu idén is várta a jelentkezôket. A versenyre alapvetôen amatôröket vártak, de nem jelentett hátrányt, ha valaki korábban is indult már hasonló megmérettetésen. A szervezô Nagy Ákos Balázs elmondta, hogy 104-en jelentkeztek az egész ország területérôl, a lányok életkora 16 és 25 év közötti. A verseny célja az internetes királynôválasztás ötvözése a klasszikussal. Az internet egy szélesebb körû megismerkedést tesz a lányokkal. Az oldalra látogatók november 8-ig adhatják le voksukat a versenyzôkre. Ezt követôen a tizenkét döntôsre egy felkészítési folyamat vár, melynek keretében viselkedési és megjelenési tanácsokkal látják el ôket. A nyugat.hu elkészíti a fotóikat, s egy-egy interjú keretében lehetôségük nyílik, hogy minél több rajongóra tegyenek szert a Nyugat Rádió hullámhosszain keresztül is. Nagy Ákos külön örült annak, hogy a szavazókat nem befolyásolta a versenyzôk fényképeinek színvonala. Néhányan profi fotós által készített portfólióval neveztek be, míg mások az amatôr képeiket töltötték fel. A szépségekre érkezett szavazatok ettôl szerencsére teljesen függetlenek, hiszen nem a kép minôsége a tét. A döntôsök december 10-én lépnek színpadra a Weöres Sándor Színházban, a 12 tagú zsûri elnöke Jordán Tamás lesz. A Nyugat Szépe verseny királynôje az életre szóló élmények mellett értékes ékszerekkel és egy pihentetô utazással lesz gazdagabb. A szervezô hangsúlyozta, hogy a legfontosabb valójában az, hogy a külsôségek mellett a lányok természetessége, személyisége is megjelenjen. Fontos, hogy a verseny résztvevôi jól érezzék magukat, hisz ez az esemény közel olyan meghatározó lehet az életükben, mint a késôbbiekben akár az esküvôjük. A színházias est, a fény- és hangtechnika, a színpad mind-mind emelik majd a gála hangulatát. A nyugat.hu oldalán a lányok bemutatkozása mindig a legolvasottabbak között van. A tervek szerint elképzelhetô, hogy a weboldal együtt ünnepli a tizedek születésnapját a Nyugat Királynôjének megkoronázásával. Károlyi Renáta

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 9

2009. NOVEMBER 7.

P R O G R A M A J Á N L Ó

AGORA–SAVARIA FILMSZÍNHÁZ

NOVEMBER 7–13. november 9–20., délelôtt és délután AGORA–Gyermekek Háza Vásárfia-készítés Márton-napra november 7., 9.00–17.00 AGORA–Mûvelôdési és Sportház XIV. Szombathelyi Egészséghét Szûréssel egybekötött családi program november 7., 15.00 Szent Márton-templom Szent Márton Nemzetközi Kórustalálkozó nov. 7., 15.00, nov.12., 13., 19.00 Weöres Sándor Színház Anconai szerelmesek november 7., 15.00–18.00 AGORA–Gyermekek Háza Márton-napi családi játszóház november 7., 18.00 Bartók Terem Szent Márton-napi díjátadó gálamûsor november 7., 10., 11., 12., 13., 19.00 Weöres Sándor Színház Állatfarm november 7–8., 9.00–17.00 Vasi Múzeumfalu Szent Márton-napi országos nagyvásár november 7–8., 9.00 Fedett Uszoda VII. Szent Márton Napi Claudius Kupa Úszóverseny november 8., 10.00 Szombathelytôl Kôszegdoroszlóig VIA SANCTI MARTINI – túra, elôadások, néphagyomány, kóstolók november 8., 15.00 Mesebolt Bábszínház Kormos István: Az égigérô fa november 8. Weöres Sándor Színház 17.00 Három tánc Beckettre – Figura Stúdió Színház 19.00 Pincér dalai – Szabó Tibor önálló estje 19.00 A Nevetô Ember november 9., 17.00 Weöres Sándor Színház 9700 november 9., 17.00 Oladi ÁMK Vörös Ferenc festômûvész, rajztanár „ÉLETKÉPEK” címû kiállításának megnyitója

november 9., 17.00 AGORA–Szalon és Pincegaléria Radnóti Kovács Árpád (1902–1977) festmények és grafikák – kiállításmegnyitó november 9., 19.00 AGORA–Mûvelôdési és Sportház Naplegenda – táncszínházi elôadás november 10., 9.00 AGORA–Gyermekek Háza A Szent Márton kori Savaria élete – képes idôutazás november 10., 10.45 Oladi ÁMK Piroska és a farkas…, másképp – Frédi bácsi bábszínháza november 10., 19.00 AGORA–Savaria Filmszínház Vámos Miklós: Tiszta tûz – könyvbemutató november 11., 14.00 Nyitra Utcai ÁMK „Ki tud többet a Márton-napról?” november 11., 18.00 Mesebolt Bábszínház A vásári bábjáték – Papp Eszter bábtörténész (filmvetítés) november 12., 16.00 Székesegyház Misztériumjáték Szent Márton életérôl november 12., 17.00 Berzsenyi Dániel Könyvtár Kiállítás a Gothard testvérek munkásságáról november 12., 18.00 AGORA–Szalon „Régi-új zene” november 13., 13.00–18.00 Fô tér „Márton-napi kirakó” november 13., 16.00 Oladi ÁMK Meditatív kocert Sri Chinmoy spirituális mester kompozícióiból november 13., 17.45 Székesegyház – Szent Márton-templom Lampionos felvonulás és Szent Márton szobrának megkoszorúzása november 13., 19.00 Nyitra Utcai ÁMK „Gyere Kata táncba…” – táncház

5–11. 5–8-ig 15.45 és 17.15; 9–11-ig 16.45 1 91’ (16) 5–10. 5–8-ig 18.45; 10-én 18.15 Utolsó jelentés Annáról 100’ (12) 5–11. 5–9-ig és 11-én 20.45 Becstelen brigantyk 153’ (18) 6–11. 6–9-ig és 11-én 16.30 Csiribiri 72’ (KN) 7–11. 6–9-ig 18.00 és 21.30; 11-én 21.30 Szobafogság 105’ (BA) 7–11. 7–9-ig 19.45; 11-én 20.00 Hajsza a Föld alatt 106’ (16) NYME SEK Örökmozgó Mûvészmozi 9. 18.15 Mozgóképes történelem – A rendszerváltás évei 10. 20.15-kor Vakság 121’ (16) 11. 18.15-kor Külvárosi rockerek 111’ (16) 10. 19.00 Vámos Miklós önálló estje 11. 14.00 „Van egy hazám még a hazán túl…” – várostörténeti vetélkedô 12–18. 16.15 Csiribiri 72’ (KN) 12–17. 12–15. és 17-én 17.30 1 91’ (16) 12–15. 19.00 Hunky blues – Az amerikai álom 100’ (12) 12–18. 12–16-ig és 18-án 20.30 Becstelen brigantyk 153’ (18) 12–18. 16.30-kor G-Force – Rágcsávók 90’ (12) 12–18. 12–16. és 18-án 18.00-kor Hasonmás 89’ (16) 12–18. 12–16-ig és 18-án 19.30 és 21.15; 17-én 20.00 és 21.30 Szobafogság 105’ (BA)

9

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 10

K Ö Z É R D E K Û

ÜGYINTÉZÔT KERESNEK

KÉMÉNYT SEPERNEK

Szombathely Megyei Jogú Város Jegyzôje állást hirdet határozott idôre a Kommunális és Környezetvédelmi Iroda kommunális ügyintézô munkakör betöltésére. Az ellátandó feladatkör: közterületi fakivágással, jegyzôi hatáskörbe utalt közmûves ivóvízellátással és szennyvízelhelyezéssel, valamint az ásott és fúrt kutakkal kapcsolatos hatósági feladatok ellátása. Közlekedési, útkezelôi állásfoglalások kiadása. A munkakör betöltésének feltétele: egyetemi vagy fôiskolai szintû építômérnök (vízellátási és csatornázási, vízépítô) szakképzettség; minimum 1 év szakmai gyakorlat; felhasználói szintû számítógépes ismeret, magyar állampolgárság, büntetlen elôélet. Elônyben részesül: építômérnök képesítés mellett környezetmérnök vagy környezetvédelmi szakmérnök képzettség, közigazgatási gyakorlat, saját gépjármû, helyismeret. Az álláshirdetéshez csatolni kell: a képesítést tanúsító okiratok másolatát, szakmai önéletrajzot. A munkakör betöltése erkölcsi bizonyítványhoz kötött. A kinevezés 6 hónapos próbaidôvel, 1 évnél rövidebb határozott idôre szól, helyettesítés céljából. Bérezés: a köztisztviselôk jogállásáról szóló törvény (Ktv.) szerint. Az álláshely betölthetô: 2009. november 23-tól. A jelentkezés benyújtási határideje: 2009. november 13-án 12.00 óra, a Munkaügyi, Informatikai és Szervezési Osztályra (Szombathely, Kossuth L. u. 1–3., fsz. 13. szoba), a postán történô megküldés esetén is a fenti határidô az irányadó. A borítékon kérjük feltüntetni: „kommunális ügyintézô”. Az álláshirdetéssel kapcsolatban felvilágosítást a 94/520-267-es telefonszámon Nagy Erzsébet irodavezetô ad.

A Vas Megyei Kéményseprô Kft. értesíti Szombathely lakosságát, hogy a város déli részén (Kálvária u., Thököly u., Szent Márton u., Zanati úttól délre esô terület) november 2tól megkezdi kéményseprô-ipari közszolgáltatását. A munkavégzô kéményseprôk kitûzôvel, igazolvánnyal igazolják jogosultságukat.

VAS VÁRMEGYEI TÖRTÉNELMI VETÉLKEDÔ A Vas Megyei Önkormányzat Közgyûlésének Emlékbizottsága Vas Vármegye 1000 éve történt alapítására emlékezve megyetörténeti vetélkedôre hívja Vas megye diákjait! A versenyre 8 – 13. osztályos tanulók 3 fôs csapatainak nevezését várják! A vetélkedô összdíjazása: 1 millió forint. A jelentkezéseket 2009. november 15-ig a Pedagógiai Szolgáltató Központ (9700 Szombathely, Károlyi G. tér 4.) címére Bakó Balázsnak lehet eljuttatni. A versenyrôl további információhoz – így részletes versenykiíráshoz és jelentkezési laphoz – a Pedagógiai Szolgáltató Központ honlapján (http://www.bdf.hu/pszk) lehet hozzájutni!

RÁGCSÁLÓIRTÁS Szombathely Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala értesíti a lakosságot, hogy november 9–12-ig az alábbi területekre történik patkányméreg kihelyezése: november 9–10.: Perint-, Gyöngyös- és Aranypatak mindkét parti sávja, a Csónakázótó és környéke november 11–12.: Pelikán, Puskin (Brenner), Gayer, – Szent István (Jókai), Ezredévi parkok, valamint Derkovits ltp. (Váci u. – Rohonci u. – Perintparti stny. – Bem u. – Benedek E. u. – Szûrcsapó u.), Joskar-Ola ltp. (Pázmány P. krt., Vásárcsarnok környéke), Ifjúság ltp. (Szent Flórián krt. – Károly R. u., Szent Gellért u., Kunc A. u.), Stromfeld ltp. (Stromfeld A. u. , Vályi P. u.). A fent közölt területekre november 23-ig (a megmaradó anyag felszedéséig) mérgezés veszélye miatt kisgyerekeket, valamint haszonállatokat felügyelet nélkül kiengedni nem szabad. Felhasználásra tervezett anyagok: 0,005% Brodifacum hatóanyagú TalonB-vel, 0,005% Bromadiolon hatóanyagú Rodentox-szal, 0,005% Difenakum hatóanyagú Ratakkal, 1% Warfarin Kumatox porzószer.

10

Vas Megyei Kéményseprô és Tüzeléstechnikai Kft.

KARÁCSONYI VÁSÁR Szombathely Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala november 30-tól december 24-ig a város Fô terén karácsonyi vásárt tart. Az itt felállítandó 12 db 10 négyzetméteres pavilon üzemeltetésére november 10-én (kedden) 10.00 órakor nyilvános versenytárgyalásra kerül sor a Városháza földszinti kis tanácskozójában. A versenytárgyalásra elsôsorban az ünnephez kötôdô ajándékot, játékot, dísztárgyat, csomagolt édességet forgalmazó kereskedôk jelentkezését várjuk. Vendéglátó tevékenységre korlátozott számban van lehetôség. A részvétel feltételei: érvényes kereskedôi, vállalkozói igazolvány, 1 hónapnál nem régebbi hitelesített cégbírósági bejegyzés, a helyszínen letétbe helyezett 10 ezer forint bánatpénz. Kizárólag az ünnephez kapcsolódó ajándéktárgyat, mûalkotást, édességet értékesítôk hatvan százalékot, kulturcikket, játékot, dísztárgyat, illatszert értékesítôknek nyolcvan százalékot kell befizetni a licitált összegbôl. Az üzemeltetési jogot elnyerônek a helyszínen a bérleti díjat egy összegben meg kell fizetni. A bánatpénz a bérleti díjba beszámít. A versenytárgyalással kapcsolatosan felvilágosítást ad a Polgármesteri Hivatal Igazgatási Osztálya, tel.: 520-315.

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 11

2009. NOVEMBER 7.

C I V I L

FOGADÓÓRÁK

O LVA S Ó I L E V É L

A N Y A K Ö N Y V I

H Í R E K

Kôvári Attila, Szombathely 2. sz. választókerületének önkormányzati képviselôje és a Lakás Bizottság elnöke november 11-én (szerdán) 12.00 órától a Városháza földszinti kistermében fogadóórát tart. (Sorszám 8.00 órától az ügyfélszolgálatnál kérhetô.)

S Z Ü L E T É S : Vass Bálint és Kerék Adrienn Mária leánya: Mira, Feigl Zsolt és Boknak Zsanett fia: Áron, Anderkó Ottó Angelo és Györgypál Zsuzsanna fia: Csanád Levente, Horváth Péter és Németh Ninetta fia: Péter, Baricz István és Bruckner Viktória Ildikó leánya: Eliza Petra, Májerhoffer Attila és Talasz Csilla Katalin leánya: Kamilla, Mészáros Attila és Skultéty Edina Katalin leánya: Nóra, Galiotty Csaba és Kenesei Zsuzsanna Zsanett fia: Fábió Bálint, Abért Attila és Ötvös Szilvia fia: Bence László, Horváth Roland Tivadar és Hajas Teréz fia: Bendegúz, Kormos Krisztián és Tokos Zsanett leánya: Kira, Flasch Zoltán Róbert és Szelle Ágnes leánya: Berta Emma, Kiss Tamás Norbert és Völgyi Renáta fia: Tamás, Horváth Attila és Babós Melinda Klára fia: Levente, Horváth Szabolcs és Boros Diána fia: Szabolcs András, Németh György Félix és Letenyei Kornélia leánya: Linett, Schmolczer Róbert és Kovács Bernadett fiai: Balázs és Barnabás, Babos Zsolt és Fekécs Eszter leánya: Blanka, Dan Péter és Ország Nikoletta fia: Bence, Kôris Roland László és Varga Éva fia: Richárd, Németh Péter és Sümeg Katalin leánya: Amira, dr. Vadvári Árpád István és Németh Viktória leánya: Júlia Johanna, Bódai Tamás József és Dobosi Nóra leánya: Júlia, Barki Ákos és Maitz Katalin fia: Milán, Hideg István és Kovács Tímea fia: Botond István, Lakosi Csaba és Fülöp Beáta fia: Bence, Kiss Gábor Zoltán és Fenyvesi Emôke fia: Gellért, Balog Viktor és Gárgyián Hajnalka leánya: Rebeka, Borsits Ágoston Ferenc és Kiss Adrienn fia: Ágoston Ferenc, Csabina Attila és Vígh Julianna fia: Flórián Attila, Habda Mátyás és Nagy Anett Erzsébet fia: Mátyás, Varga Dénes és Kovács Klára fia: Ádám. H A L Á L E S E T : Takács József, Nagy Sándor, Radnai Józsefné Márczi Franciska, Kontó Antal, Baán Lászlóné Marton Magdolna, Horváth Kálmánné Császár Anna, Háklár Tihamér, Végh László, Kozonics József, Karner István, Domiter István, Magyar Sándorné Kerner Mária, Horváth László, Stefanich Jánosné Brezovich Etelka, Kovács Lajos, Domnanovich Mártonné Deutsch Amália, Szakály Lászlóné Gyécsek Magdolna, Stéger Richárdné Molnár Gizella, Horváth Mária, Kovács Ferenc László, Döme Imréné Németh Anna, Joó Józsefné Boncz Kornélia, Kunovits Imre, Szüle Mátyásné Hahn Mária, Németh Péter, Málovics János, Károly Antal István, Nárai László, Gulyás János.

B O C S Á N AT K É R É S

NONSTOP ÁLLATKÓRHÁZ Szombathely, Bartók B. krt. 9/B Telefon: 94/310-034

Ü G Y E L E T E S PAT I K A Az ügyelet adott nap reggel 8.00tól vagy este 20.00-tól másnap reggel 8.00-ig tart. Az ügyelet november 07-tôl november 13-ig. 07., Szo – Rókus, Gábor Áron u. 12., 510-312, 20.00–08.00; 08., V – Savaria, Szelestey u. 62., 505244, 20.00–08.00; 09., H – Szent Rita, Vasút u. 3., 318-078, 20.00–08.00; 10., K – Szent Márton, Szent Márton u. 18., 318-438, 19.00–08.00; 11., Sz – Stromfeld Kamilla, Stromfeld u. 15/A., 505298, 20.00–08.00; 12., Cs – Árkádia, Dolgozók útja 1/A., 508-008, 19.00–08.00; 13., P – Belvárosi, Kôszegi u. 6., 801-230, 20.00–08.00.

Alulírottak, Gyebrovszki János és Harrer Norbert, a Százhold Városrész Közhasznú Egyesület alelnökei a Vas Népe napilap 2008. november 6-i számában a „Postánkból” címû rovatban „A belsô vitákat nekünk kell megoldanunk” címmel megjelent és a Savaria Fórum hetilap 2008. november 15. napi számában „Az egyesület belsô vitáit magunknak kell megoldani” címmel megjelent közlemények kapcsán nyilatkozunk, hogy az Egyesület mûködése során korábban kialakult konfliktusainkat Kiss Károly elnök úrral rendezni kívántuk. Az elnök urat nem akartuk megbántani, sérteni, ezért a konfliktusaink rendezése érdekében e közlemény közzétételével megkövetjük ôt. Szombathely, 2009. október 28. Gyebrovszki János, Harrer Norbert alelnökök

POSZTUMUSZ VITÉZZÉ AVATÁS Dr. Werner Alajos pápai kamarás, hittudós, zeneszerzô és zenetudós, a SCHOLA CANTORUM SABARIENSIS Szombathelyi Székesegyházi Kórus alapítója és elsô karnagya. Saját érdemszerzése: A vörös diktatúra üldözését és mintegy 6 évi börtönbüntetését zúgolódás nélkül szenvedte, melynek enyhítésében csak Kodály Zoltán zeneszerzô barátja volt segítségére. Dr. Radvány Mihály püspöki tanácsos, hit- és zenetudós, a SCHOLA CANTORUM SABARIENSIS Szombathelyi Székesegyházi Kórus második és a Székesegyház állandó karnagya. (A Szerzô hitoktatója is volt.) Saját érdemszerzése: „Véráldozatot” hozó bátor és hôsies magatartása. 1945 Nagypéntekén, délután 3 órakor a Szombathelyi Szemináriumban bújtatott nôket védelmezve, életveszélyesen megsebesítették a betóduló szovjet katonák. Brenner János rábakethelyi káplán: „A MAGYAR TARZICIUSZ”, a papi hivatás és az Oltáriszentség Vértanúja. II. János Pál pápa korábbi – birtokomban lévô – levele szerint a vértanú boldoggá avatásának: „NIHIL OBSTARÉ” – semmi akadálya. Saját érdemszerzése: Rövid ideig tartó papi hivatásának példás betöltése; Isten szolgájaként hôsies helytállása: „VÉRTANÚSÁGA”. 1957. december 14-én éjféltájban fondorlatos módon tôrbecsalva a vörös diktatúra elvetemült bérencei 32 késszúrással meggyilkolták, miközben szíve felett védelmezte az Oltáriszentséget. A VITÉZI FELTERJESZTÉSEMET 32 oldalas tanulmányomban szöveggel, képekkel és dokumentumok másolataival küldtem meg a Történelmi Vitézi Rend Fôkapitányának és a Szentatyának a VATICAN-ba is. A kettô karnagy tanítómestereim voltak, hálámat róttam le irántuk. A „posztumusz” vitézzé avatás 2008. szeptember 6-án Kenderesen történt, nyilvánosságra hozatalára csak most került sor. Vitéz Donát Ármin

11

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 12

Területi képviselet:

SZOMBATHELYI IPARTESTÜLET 9700 Szombathely, Thököly I. u. 38. • Tel.: (94) 312-342, 313-932, 20/9613-085 2010. évi (tájékoztató negyedéves) gépjármû-felelôsségbiztosítási díjak, kizárólag „átkötési”, 2010. januári kockázatviselési kezdet esetén. Egyesületi tagdíj tagonként (nem szerzôdésenként) 150 Ft/hó. A táblázatban negyedéves, 91 napos kerekített B1-es díjak szerepelnek, általános használat mellett.

Bonus /malus

SZEMÉLYGÉPKOCSIK TÁJÉKOZTATÓ NEGYEDÉVES DÍJAI (Ft) Vas megye (az 1151–1500 cm3 kivételével Szombathely is) Kor év 0-21 22-25 26-35 36-50 51-tôl nem természetes személy

Csak Szombathely

850 cm3 alatt

8511150 cm3

11511500 cm3

15012000 cm3

20013000 cm3

3000 cm3 felett

8281 6097 4550 4095 3822 4095

11921 8736 6461 5824 5551 5824

12740 9282 6916 6279 5915 6279

18200 13377 9919 9009 8463 9009

22932 16835 12558 11284 10647 11284

25116 18382 13741 12376 11648 12376

11511500 cm3 14105 10283 7735 6916 6552 6916

0-25 16562 26-35 13468 36-50 11375 51-tôl 10192 nem 13650 természetes személy

21840 17836 15015 13468 18018

35308 28847 24206 21749 29029

38220 31122 26208 23569 31395

82628 67340 56602 50960 67886

Mértéke Kedvezmények / pótdíjak 10% Közszolgálati dolgozók kedvezménye Polgárôr kedvezmény 10% Gyermek kedvezmény 15% Éves díjfizetési kedvezmény 5% Tagsági kedvezmény 5% 2006-os elôzményszerzôdésû gépjármû 5% 2005-ös elôzményszerzôdésû gépjármû 10% Hybridautó kedvezmény 5% Partner kedvezmény 5% Novemberi kedvezmény személygépkocsikra 10% Januári kedvezmény személygépkocsikra 10% Tudatos vezetôk kedvezménye 10% Kármentességi kedvezmény 15% Kettô vagy több kárt okozók pótdíja 30% Oktató gk; veszélyes anyag szállító; taxi 30% Bérgépkocsi; nemzetközi áru- és személyszállítás 100%

Csak Szombathely 2 2-6 6 tonna tonna tonna alatt

10 tonna felett

17654 14378 12103 10920 14560

43953 35854 30121 27118 36127

25662 20839 17563 15834 21021

40859 33306 28028 25207 33579

A0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10

1,00 0,80 0,80 0,80 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 0,50

Bonus szorzó /malus

TEHERGÉPJÁRMÛVEK ÉS VONTATÓK TÁJÉKOZTATÓ NEGYEDÉVES DÍJAI (Ft) Vas megye (a vontató díja Szombathelyre is vonatkozik) Kor 2 2-6 6-10 10 év tonna tonna tonna tonna vontató alatt felett

szorzó

M1 M2 M3 M4

1,15 1,35 1,60 2,00

A közszolgálati dolgozók, közalkalmazottak kedvezményét csak természetes személyek vehetik igénybe, igazolás alapján. Polgárôr kedvezményt polgárôrök, polgárôr szervezetek vehetnek igénybe. Gyermekkedvezményt a 15 éves kor alatti gyermekek után lehet igénybe venni. Tagsági kedvezményre azok jogosultak, akik 2009. december 31-ig öt különbözô évben, évenként legalább egy nap díjrendezett biztosítással rendelkeztek e biztosítónál. Az elôzményszerzôdések kedvezményét a Közlekedési Biztosító Egyesületen kívüli elôzmény-szerzôdések után lehet igénybe venni akkor, ha folyamatos volt az elôzménybiztosítás. Partnerkedvezményre a magyarországi ipartestületek és a FUVOSZ tagjai jogosultak. A novemberi kedvezményre a 2009. november 30-ig megkötött szerzôdések után jogosultak a más biztosítótól érkezô szerzôdôk. A januári kedvezményt a 2010. január 1 és január 31. közötti kockázatviselésû szerzôdések után lehet igénybe venni. Tudatos Vezetôk Kedvezményére tarthatnak igényt azok, akik vállalják, hogy bekapcsolódnak a KÖBE baleset-megelôzési programjába és abban a szerzôdés fennállásáig részt vesznek.

Kármentességi kedvezmény abban az esetben érvényesíthetô, amennyiben a szerzôdô 2005. január 1-je óta kármentes és folyamatosan rendelkezik KGFB szerzôdéssel. E kedvezményt a KÖBE elôzménnyel nem lehet igénybe venni. A közalkalmazotti és polgárôr kedvezmény, a gyermek és tudatos vezetôk kedvezménye, továbbá a közalkalmazotti vagy polgárôr kedvezmény a partner kedvezménnyel, az elôzmény szerzôdés és a tudatos vezetô kedvezménye, az elôzmény szerzôdés és a kármentességi kedvezmény nem vonható össze.

Nyitva tartás: hétfôtôl csütörtökig 8.30–12.00 és 13.00–16.00, pénteken 8.30–12.00 és 13.00–14.30

12

11/6/09

9:26 AM

Page 13

2009. NOVEMBER 7.

E G É S Z S É G

Próbálja ki MOST

ZEISS multifokális és a ZEISS computer lencséket a

Szombathely, Kossuth L. u. 22. (A nagy Posta mellett)

A MOZGÁS ÉS AZ EGÉSZSÉGES ÉLETMÓD NAPJA AZ ARÉNÁBAN Elsô alkalommal rendezi meg a Pannonsport Kft. az Aréna Savariában a Fitt Mix elnevezésû életmód napot. November 14-én a színpadon és a kistermekben egész nap egymást váltják a különleges fitness órák. A látogatók együtt tornázhatnak Schobert Norbival a karatefitt foglalkozáson, Rubint Rékával pedig az alakformálás órán, valamint a város klubjainak különbözô újdonságait is bemutatják majd. A több mint 1200 négyzetméternyi kiállítási területen sportruházattal és sportszerekkel foglalkozó üzletek, gyógy- és wellnessfürdôk, szépségszalonok várják a látogatókat a ma trendjeivel és különleges kezelésekkel. Az aktív pihenés kedvelôi az utazási irodák remek ajánlataiból szemezgethetnek. Kedvezményes áron vásárolhatók meg a különbözô sporttermékek és kiegészítôk, a kíváncsiskodók szaktanácsadásokon, fittségi felméréseken és nyereményjátékokon vehetnek részt. A rendezvény kiemelten foglalkozik a betegségmegelôzés, egészségmegôrzés és egészséges táplálkozás témájával is, az Arena területén egész nap ingyenes egészségügyi szûréseket szerveznek. Mindezeken túl a szervezôk nagy hangsúlyt helyeznek a környezetvédelemre és az energiatakarékosságra is.

Szemvizsgálat! Idôpontkérdés: 94/342-317 Minôséget diszkontáron, Sárga Zebra télen-nyáron!

RETRÓ ÁRON!!!

-30% engedménnyel Megszokási garanciával!

Az akció idôtartama: nov. 11. – dec. 13.

Safo_2009_11_07

SZENT MÁRTON GYÓGYSZERTÁR Szombathely Szent Márton u. 18. Tel.: 318-438, 501-767 GYÓGYSZEREK • GYÓGYÁSZATI SEGÉDESZKÖZÖK EGÉSZSÉGÜGYI TERMÉKEK • TÁPLÁLÉKKIEGÉSZÍTÔK SZIMPATIKA TERMÉKEK FORGALMAZÁSA

Dr. Gerencsér József

fôorvos, sebész, plasztikai sebész Mûtétek altatásban és helyi érzéstelenítésben: emlônagyobbítás, -kisebbítés, -felvarrás, hasplasztika, arc-, orr-, fül-, alsó-felsô szemhéjplasztika, ultrahangos zsírszívás, ráncfeltöltés, BOTOX, kissebészeti beavatkozások.

Madentko Klinika Szombathely, Széchenyi u. 4 – 6. Telefon: 318-800, mobil: 70/3828 179 E-mail: [email protected]

RENDELÉSI IDÔ: SZERDA 16 –17 ÓRÁIG

13

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 14

Az egészséges Szombathelyért Idén tizennegyedik alkalommal rendezik meg a vasi megyeszékhelyen az egészséghét rendezvénysorozatot. A november 7–12-ig tartó programok között idén is számos ingyenes vizsgálat és szûrés lesz, illetve drogprevenciós, egészségmegôrzô, családterápiás elôadások is várják a helyieket. Az egészséghét nyílt napja ez alkalommal a Savaria moziból a Sportházba költözik. A helyszínmódosítást az

épület nagyobb befogadóképessége indokolta. A november 7-ei egész napos programokra minden érdeklôdôt szeretettel várnak a szervezôk, a díszvendég Habsburg György, a Magyar Vöröskereszt elnöke lesz. De nemcsak vasárnap, a hét többi napján is lesznek bôven programok. Zarkaházától Herényig több helyszínen csaknem 300 programmal várják az érdeklôdôket az idei Egészséghéten.

AMBULÁNS ÉS FEKVÔBETEG-ELLÁTÁS: emlôkisebbítés, -nagyobbítás, -felvarrás, zsírleszívás, arc-, hasplasztika, orr-, fül-, alsó, felsô szemhéj plasztika, BOTOX–kezelés, ráncfeltöltés, kissebészeti beavatkozások

Telefon: 94/318-800, 30/994-0354 E-mail: [email protected]

Web: www.madentko.hu • Szombathely, Széchenyi u. 4–6. Rendelési idô: kedd 16–18 óráig • MÁV-rendelôben: kedd 14.30–16 óráig Egynapos sebészeti beavatkozás a sárvári kórházban! Hétfôn, szerdán, csütörtökön 9.00–17.00 óráig Sopron Pláza.

– Hallásgondozás német színvonalon

Meghívó a jobb hallásért Vegyen részt Ön is a Kind nemzetközi kutatási programjában!

Az elsô 100 jelentkezô INGYEN, GYORSAN, EGYSZERÛEN Egy Új Hallásminôséget élhet át. Kind Halláscentrum: 9700 Szombathely Kôszegi u. 8. Tel.: 94/505-027 [email protected]

Teljes körû, szakértô tanácsadás. A Kind személyre szabott, ideális megoldását egy héten át tesztelheti. Kötelezettség nélkül. Egyéni értékelést kap hallásáról. Az akcióval kapcsolatban bôvebb információt halláscentrumunkban kaphat. Akciónk november 7-tôl az elsô 100 jelentkezôre érvényes.

KIND. Együtt a jobb hallásért.

14

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 15

2009. NOVEMBER 7.

E G É S Z S É G

EGY NAP AZ EGÉSZSÉGÉRT november 7. 9.00–17.00 AGORA MÛVELÔDÉSI ÉS SPORTHÁZ 09.00 A Szombathelyi „Szív a Szívért” Egyesület Éneklô Csoportjának bemutatója 11.00 Ôszirózsák kórus elôadása, közremûködik: az Ungaresca Együttes néptáncos párja A nagyteremben egészségügyi magánvállalkozók, egészségügyet támogató civil szervezetek, a Szombathely Városi Védônôi Szolgálat, diabetes prevenció: vércukorszint-mérés, diabeteses konyhasarok, szív és érrendszeri prevenció: vérnyomásmérés, látásvizsgálat, ortopédiai és tartásvizsgálat, testsúlymérés, koleszterinmérés, bôrgyógyászati szûrés várja a vendégeket. 11.00–17.00 VÉRADÁS (elôtérben) 09.00–17.00 HARMÓNIA SZIGET 09.00–17.00 ÉLETMÓD SZIGETEK 14.00–15.30 SZÍV SZIGET 15.30–17.00 CUKOR SZIGET A délután folyamán Szombathely város óvodái, alapés középfokú oktatási intézményeinek csoportjai lépnek a színpadra.

Pelikán GYÓGYSZERTÁR Szombathely, Semmelweis I. u. 4–6. Tel.: 94/500-440 Fax: 94/500-439 Betegtájékoztató: www.pelikanszombathely.novodata.hu/gyogynet2/ A változtatás jogát fenntartjuk!

NYITVA TARTÁS: H–P: 8.00 –20.00, Szo.: 8.00 –13.00 Minden pénteken 14 órától biorezonancia vizsgálat a patika melletti üzlethelyiségben! Idôpontot kérni a patikában lehet!

Dr. Kún Csaba homeopátiával gyógyít

• Gyermekkori visszatérô felsôlégúti fertôzéseket • Allergiákat (bôrgyógyászati csalánkiütések, ekcémák) • Heveny hasmenést, hányást • Idült gyomor- és bélpanaszokat • Fejfájás krónikus eseteit • Nôgyógyászati betegségeket • Klimax kori panaszokat, méhfibriómákat • Szülések könnyítését • Meddôség bizonyos eseteit • Prosztata betegségeit

Szombathely, Kossuth L. u. 10. I. em. 5. Bejelentkezés telefonon: 94/317-631

AKCIÓ NOVEMBERBEN Novemberben minden La Roche Posay kozmetikum 10%-kal olcsóbban kapható! Neo citran por 14 db 1.836 Ft 1.750 Ft Mebucain tabletta 785 Ft 20 db 845 Ft Coryzalia homeo. tabl. 885 Ft 40 db 960 Ft Erôsítse immunrendszerét HOMEOPÁTIÁVAL! Echinacea angustifolia D4 8g Peitner 1.150 Ft 1.066 Ft Vincetoxicum hirundinaria D6 10g Rem. 1.365 Ft 1.250 Ft Engystol tabletta 50 db 1.540 Ft 1.407 Ft Gripp-Heel tabletta 50 db 1.460 Ft 1.337 Ft Lymphomyosot csepp 30 ml 1.930 Ft 1.765 Ft Akciós termékek egész évben a Pelikán Patikában!

15

Safo_2009_11_07

11/6/09

9:26 AM

Page 16

Vásároljon nôi-férfi felsôruházatot közvetlenül a gyártótól!

ÔSZI KÍNÁLATUNKBÓL:

RUHÁZATI KERESKEDELEM

• • • • • • •

Nôi-férfi átmeneti kabátok, dzsekik Nôi két-háromrészes kosztümök Nôi nadrágok, pulóverek Nôi szoknyák, blúzok, és még sok minden egyéb Férfiöltönyök, zakók, nadrágok Férfiingek, nyakkendôk Ballagó fiú osztálynak öltönyvarrást vállalunk

KÖNNYÛSZERKEZET

A HÁZÉPÍTÉS SZAKÉRTÔJE

Szombathely, Ernuszt K. u. 38. • Tel.: 94/322-048 • Fax: 94/310-160 Nyitva tartás: H–P 12–19 Szo 9–13, VASÁRNAP SZÜNNAP www.gotthardbt.hu • [email protected]

BELVÁROSI FAISKOLAKERT

• 3d látványtervezés • Energiatudatos építés • Választható készültség

Kedvezô ültetési idôben kínál: gyümölcsfákat, szôlôoltványokat, rózsatöveket stb. ÁRUDAI nagy választékkal Szhely, Hunyadi útról nyíló Károlyi A. u. (LIDL mögött) Alapítva: 1976.

Ne bízza a kisbíróra! Menjen biztosra, hirdessen a Savaria Fórumban!

Tel.: 94/505-895

www.novodom.hu [email protected]

KÉMÉNY és TETÔDOKTOR Bt. Szombathely, Bakó J. u. 14. Tel.: 94/326-690, 30/9278-397

• Kémény-béléscsövezés • Szerelt kéménykészítés • Termoforkémény-kiváltás egyedi kéményekre

Vegyes fogyasztás 3,9–9,0 l/100km CO2 kibocsátás: 104–241 g/km között

ALPOK AUTÓ KFT. 9700 Szombathely Zanati út 5. Hivatalos VOLVO márkakereskedés és szerviz Tel.: +36 30/9-571-534 Tel./fax: +36 94/510-950 E-mail: [email protected]

Volvo, for life