Mark III Systém řízeného vrtání a určování polohy Návod k obsluze

Mark III Systém řízeného vrtání a určování polohy Návod k obsluze

DIGITAL CONTROL INCORPORATED

DCI Headquarters

19625 62nd Ave. S., Suite B-103 Kent, Washington 98032 USA Tel 425 251 0559 / 800 288 3610 Fax 253 395 2800 E-mail [email protected] www.digitrak.com

DCI Europe

DCI India

DCI China

DCI Australia

DCI Russia

Kurmainzer Strasse 56 D-97836 Bischbrunn Germany Tel +49(0) 9394 990 990 Fax +49(0) 9394 990 999 [email protected]

SCO # 259, Sector 44-C Chandigarh (UT) 160 047 Punjab, India Tel +91(0) 172 464 0444 Fax +91(0) 172 464 0999 [email protected]

No. 41, Lane 500, Xingle Road Minhang District Shanghai P.R.C. 201107 Tel +86(0) 21 6432 5186 Fax +86(0) 21 6432 5187 [email protected]

2/9 Frinton Street Southport, Queensland 4215 Australia Tel +61(0) 7 5531 4283 Fax +61(0) 7 5531 2617 [email protected]

420059 Pavlyukhina Street 104, Kazan Russia Tel +7 843 277 52 22 Fax +7 843 277 52 07 [email protected]


®

3-3000-12a-E_08rev (Czech)

Copyright © 1999-2005 Digital Control Incorporated. Červenec 2005. Tento dokument je přeložen z anglického manuálu (Master manuál), který slouží pro potřebu uživatele a je předmětem ke kterému se vztahují veškeré předpisy a omezení uvedená v DCI záručních podmínkách. V případě jakékoli nejasnosti či záměny v interpretaci tohoto dokumentu je rozhodující Master manuál.

Obchodní značky Dal DCI Logo, CableLink®, DataLog®, DigiTrak®, Eclipse®, iGPS®, Intuitive®, look-ahead®, SST®, Super Sonde®, target-in-the box®, Target Steering®, DucTrak™, FasTrak™, SuperCell™, und TensiTrak™ jsou Značky výrobků Digital Control Incorporated DígiTrak® Systém je chráněn mnohými patenty.

US-Patente Digital Control Incorporated DígiTrak® Systém je chráněn mnohými patenty US-Patente. 5,155,442; 5,337,002; 5,444,382; 5,633,589; 5,698,981; 5,726,359; 5,764,062; 5,767,678; 5,878,824; 5,926,025; 5,933,008; 5,990,682; 6,002,258; 6,008,651; 6,014,026; 6,035,951; 6,057,687; 6,066,955; 6,160,401; 6,232,780; 6,396,275; 6,400,159; 6,525,538; 6,559,646; 6,593,745; 6,677,768; ona 6,693,429; 6,756,784; 838,882; 6,924,645; 6,954,073. Prodej DigiTrak přijímače nepostupuje licenci žádného patentu vč. DigiTrak vysílače nebo vrtací hlavy. Další patenty mohou být vztaženy.

Důležité upozorněni Všechny výroky, technické informace a doporučení, týkající se výrobků Digital Control Incorporated (DCI) se opírají o informace, které jsou podle nejlepšího svědomí spolehlivé. Presto však nelze dát piné záruky za jejich přesnost a úpínost. Před nasazením DCI výrobků by mel uživatel přezkoušet jejich způsobilost pro předpokládané využití. Všechna doporučení uváděná v tomto návodě na obsluhu platí jen na výrobky, jak je dodává DCI a neplatí pro změny, které nebyly povoleny výrobcem DCI nebo na cizí výrobky. Žádné doporučeni v tomto návodu není důvodem uplatňováni záruky výrobcem DCI ale ani je nelze považovat za změny záručních podmínek všech výrobků DCI pro něž jsou záruční podmínky přesně stanoveny a vymezeny.

Zamezeni rušení televizního a rozfajasového vysílání Dodržení úrovně mezních hodnot rušení, které jsou připouštěny pro digitální přístroje třídy B, stať 15, Směrnice Americké federální komunikační komise, bylo ověřeno měřením tohoto přístroje. Uvedená směrnice umožňuje provést potřebnou ochranu proti rušení v rozvodech sítí v domácnostech. Tento přístroj používá a vysílá VF energii a může ji vyzařovat. Nelze úplně zajistit aby některá zařízení nevyzařovala rušivá pole. Jestliže vzniká rušeni TV nebo rozlilasového vysílání nebo jiného zařízení pak se lze vypnutím a dalším zapnutím přesvědčit o zdroji rušeni. Pokud rušení vychází ze zařízení, pak doporučujme k omezení rušení provést tato    

Přesměrovat nebo jinam umístit Digi Trak přijímač Zvětšeni vzdáleností mezi rušeným přístrojem a Digi Trak přijímačem Připojení přístroje k jinému proudovému okruhu Pro radu kontaktujte prosím zástupce prodejce nebo školené radio / TV techniky.

Změny provedené na přístroji, které nejsou výslovně povoleny firmou DCI neodpovídají autorizaci FCC k provozu, která se tím stává neplatnou stejně jako záruka.

ii

DigiTrak® Mark III Návod k obsluze

®


Obsah BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A POKYNY K BEZPEČNOSTI........................................................ vi ÚVOD ...............................................................................................................................................1 DigiTrak základní vybaveni ..................................................................................................1 Základní předpoklady k provozu DigiTrak ..........................................................................2 Technická výpomoc .............................................................................................................3 PŘIJÍMAČ .........................................................................................................................................5 Symboly zobrazovacích okének...........................................................................................6 Zap / Vyp .............................................................................................................................7 Příjímání signálů z vysilače..................................................................................................9 Stisknutí (kliknutí) nebo držení spínače ..............................................................................9 Změna v nastavování kanálů přijímače ..............................................................................10 Změna měrné jednotky (Anglické couly - metrické) ..........................................................10 Ukazatel provozuschopnosti baterií v přijímači a vysilači ..................................................11 Varovné signály při přehřátí vysílače..................................................................................12 Funkce ultrazvuku..............................................................................................................12 Nastavení ultrazvukové vzdálenosti ( nebo relativní výšky ) ......................................13 Kalibrováni ultrazvukem..............................................................................................13 Kalibrace přijímače.............................................................................................................14 Jednobodový kalibrační postup...................................................................................14 Dvoubodový kalibrační postup ....................................................................................15 Kalibrace s vysilačem v malých hloubkách v zemi(<3m)..........................................17 Využití svislice hloubkové antény k označení měrných bodů ............................................17 Stanovení verze výrobku ...................................................................................................18 Funkce výrobku série 5.0 ..................................................................................................18 Hlavní body pro předem stanovenou hloubku ............................................................18 Předpoklady pro kontrolu předvídané hloubky ...........................................................19 Kontrola teploty vysílače a stavu baterií v přijímači ....................................................19 Zobrazeni napětí baterií v přijímači.............................................................................19 Stav vypnutí ................................................................................................................19 Vybavení pro měřeni provozního času přijímače........................................................19 VYSÍLAČ.........................................................................................................................................21 Provozní vlastnosti vysílače...............................................................................................21 Baterie................................................................................................................................22 Ukazatel teploty .................................................................................................................22 Ukazatel stavu baterie .......................................................................................................22 Přehřátí ..............................................................................................................................23 Stav klidu (Automatické odpojeni) .....................................................................................23 Ověření správného uložení vysílače v bloku ....................................................................24 Zjišťování místa vysilače (zaměřováni) ..............................................................................25 Vysílač s citlivým vnímáním náklonu .................................................................................25 Vysílač jako měřič náklonu.................................................................................................26 Čísla série ..........................................................................................................................26 Technická data ..................................................................................................................26


iii


®

Obsah (pokračování) SYSTÉM DÁLKOVÉHO ZOBRAZOVÁNÍ ......................................................................................29 Vyp /Zap a nastaveni kanálů .............................................................................................30 Teplota vysílače a stav baterií ...........................................................................................30 Dálkové řízení....................................................................................................................31 Stanovení druhu výrobku ..................................................................................................32 DataLog Funkce ................................................................................................................32 NABÍJECÍ ZAŘÍZENÍ BATERIÍ .......................................................................................................33 Nabíjení baterií ..................................................................................................................34 Formování baterie nabíječem............................................................................................35 Manuelni formováni baterie ...............................................................................................35 Světelné signály a jejich význam.......................................................................................35 NÁVOD K PROVOZU SYSTÉMU ..................................................................................................37 Uvedení do provozu ..........................................................................................................37 Odpojení ............................................................................................................................37 Zamezeni pronikáni vlhkosti a přehřátí..............................................................................38 Optimální provozní teploty.................................................................................................38 Všeobecně o zacházeni s přístroji.....................................................................................38 RUŠENÍ SIGNÁLU .........................................................................................................................39 Elektrická měření (měření šumů) ......................................................................................40 Postupy k zamezení rušeni ...............................................................................................40 FUNKČNÍ ZKOUŠKY .....................................................................................................................41 Autotest přijímače Mark III.................................................................................................41 Přezkoušeni odchylek přijímače........................................................................................41 Přezkoušení zesílení příjmu ..............................................................................................42 Přezkoušení vysilače.........................................................................................................42 Přezkoušeni dosahu vysílače ve slané vodě ....................................................................44 Ověření baterii vysílače .....................................................................................................45 ZAMĚŘOVÁNÍ (URČOVÁNÍ MÍSTA) .............................................................................................47 Měrné body (FNLP, RNLP) a zaměřovači přímka (PLL)...................................................47 Zacházeni s přijímačem.....................................................................................................48 Vzdálenost mezi FNLP a RNLP vzhledem k hloubce, náklonu a topografi ......................48 Používáni plus/minus znaménka při zaměřování..............................................................49 Zaměřováni vysílače z pracoviště na vrtacím stroji...........................................................49 Stanovení zadního negativního zaměřovaciho bodu (RNLP).....................................49 Vyhledávání kladné zaměřovači přímky (PLL) ...........................................................50 Vyhledávání předního negativního zaměřovaciho bodu (FNLP) ................................51 Zaměřování vysilače a určení jeho hloubky................................................................52 Zaměřováni vysílače a určení jeho hloubky ze předu .......................................................53 Metody k ověřování pozic..................................................................................................53 Rychlejší metoda zaměřování ...........................................................................................54 Boční zaměřování..............................................................................................................54

iv


®


Obsah (pokračování) ZAMĚŘOVÁNÍ (POKRAČOVÁNÍ) Rozptyl „ předního a zadního negativního pomocného zaměřovaciho bodu ....................55 Čtyř otáčková metoda........................................................................................................55 Výpočet hloubky pomocí vzdálenosti mezi FNLP a RNLP................................................56 Děleni úhlu náklonu nebo výpočet hloubky podle náklonu ...............................................57 Tvar signálu vysílače .........................................................................................................58 Uspořádáni antén ..............................................................................................................58 Příjem signálu....................................................................................................................59 Přední a zadní negativní bod ............................................................................................59 Pozitivní zaměřovači primka nad vysilačem......................................................................60 SYSTÉM KABELOVÉHO VYSÍLAČE ............................................................................................61 Zdrojová jednotka ..............................................................................................................63 Kabelový vysilač ................................................................................................................64 Dálkový zobrazovač s funkcemi kabelového vysilače.......................................................65 Ukazatel stavu baterií kabelového systému ......................................................................66 Provoz ...............................................................................................................................66 HLEDÁNÍ ZÁVAD ...........................................................................................................................67 VYSVĚTLIVKY ...............................................................................................................................73 PŘÍLOHA ........................................................................................................................................77 Nárůst hloubky v Coulech pro 10 stopové tyče .................................................................78 Přepočet stoupání v % na Grád (vysilač s nakloněním 1%) .............................................79 Přepočet stoupáni v % na Grád (vysilač s náklonem 0,1% nebo citlivější).......................80 Přepočet Gradu na stoupáni v % (vysilač s náklonem 1%) ..............................................81 Přepočet Gradu na stoupavost v % (vysilač s náklonem 0,1%) .......................................82 Výpočet hloubky pomocí vzdálenosti mezi FNLP a RNLP................................................83 LICENCE NA TELEMETRII OMEZENÁ ZÁRUKA LIMITED WARRANTY


v


®

Bezpečnostní opatření a pokyny o bezpečnosti Důležitý pokyn - Personál provádějící vrtné práce se musí před použitím DigiTrak zaměřovacího systému bezpodmínečně ztotožnit s následujícími bezpečnostními opatřeními á bezpečnostními pokyny.

¾

1

Těžká poranění nebo smrt může zavinit proraženi vysokonapeťových kabelů nebo plynovodů vrtací soupravou.

)

K rozsáhlým škodám s následnými trestními následky může dojit při poškození v zemi uložených vodovodních řádů, telekomunikačních kabelů, optických vodičů, kanalizačních nebo vodovodních potrubí, vrtací soupravou.

)

Prodloužení prací, dodatečné náklady a ztráty mohou nastat, pokud personál provádějící vrtné práce nebude optimálně provádět vrty a zaměřovači činnosti.

Personál provádějící vrty musí: •

Být seznámen se správným a bezpečným provozem vrtacích a zaměřovačích zařízení, používáním uzemňovacích matrací a se zásadami uzemnování.

•

Musí se ujistit, že všechna vedení pokládána do země budou opět nalezitelná, volně uložena a přesně označena.

•

Nosit stále ochranné oblečení skládající se z izolačních obuví, rukavic, ochranné přilby, pracovní vesty se svítícími barvami a ochrannými brýlemi.

•

Pečlivě zaměřovat vrtací hlavu a přesněji sledovat.

•

Dbát místních a celostátních pokynů a směrnic o bezpečnosti práce.

•

Dbát všech ostatních bezpečnostních opatření.

¾

DigjTrak systém nesmí být používán k vyhledávání produktovodů!

¾

Delší působení tepla vzniklé třením vrtací hlavy v písku, štěrku nebo ve skále pro nedostatečné ochlazování proudem chladící kapaliny kolem vysílače, může zavinit nepfesné měření hloubky nebo poškození vysílače. Viz odstavec " přehřátí" v kapitole" Vysilač".

)

vi

Přijímač DigiTrak nesmí být používán v blízkosti výbušných nebo hořlavých látek neboť není chráněn proti výbuchu.


®


Bezpečnostní opatření a pokyny o bezpečnosti (pokračování) ¾

Před zahájením vrtání se musí provést přesné přezkoušení funkcí DigiTrak systému a ujistit se o správnosti a přesnosti informací zejména o poloze vrtací hlavy a směru vrtáni. (Viz kapitola " Přijímač "j, Vysílač, který je zabudován ve vrtací hlavě musí zajistit přesnost údajů o hloubce vrtací hlavy, nákionu a otáčeni.

¾

Hloubka vrtu se při vrtání zobrazí přesně pokud byly správně provedeny tyto úkony :

¾

¾

•

Přijímač byl přesně kalibrován a přesnost kalibrace byla přezkoušena.

•

Vrtací hlava byla správně a přesně ustavena. Přijímač ie přitom přímo a paralelně nad vysílačem, který j e v pouzdře v zemi, nebo je nad předním záporným měřícím bodem (FRQM- NEGATIVA LORATE POINT-FNLP).

•

Výška nad zemi nebo ultrazvuková vzdálenost přijímače byla správně nastavena.

•

Přijímač je držen ve vodorovné poloze.

Rušení signálu ( rušivé elmag. vlivy) může mít vliv na nepřesnost měření hloubky nebo může vést ke ztrátě informací o nákionu, natáčení nebo poloze ale i směru pohybu vysilače. Před zahájením vrtu by mela obsluha stroje provést prověření působeni rušivým signálem. ( Viz " Elektrická rušeni / prověření úrovně šumu " v kapitole " „Rušení signálu") •

Zdrojem rušení mohou být smyčky dopravního světelného značení, kabelové televize, silnoproudé kabely, optovodiče, kovové předměty, zemnící ochranné systémy, stožáry vysílacích antén nebo vlny rozhlasového vysílání.

•

Rovněž přístroje a zařízení pracující na shodné frekvenci mohou rušit dálkový přenos informací. Příkladem mohou být dálková identifikace vozidel z auto půjčoven nebo i jiné řízené, vrtací stroje apod.

Prostudujte si prosím pečlivě tuto příručku popřípadě i DigiTrak vzdělávací video a a ujistěte se, že správně obsluhovaný systém DigiTrak Vám bude zárukou přesného měření hloubky, nákíonu, natáčení a určování zaměřovaných bodů. S Vašimi dotazy o provozu DigiTrak systému se obraťte prosím na odděleni služby zákazníkům DCI na číslo +1 425 251 0559 / +49(0) 9394 990 990. Jsme Vám k dispozici od pondělí do pátku mezi 0600 - 1800 hod. Pacifického času.

PAMATUJTE SI! Budete-li mít dotazy nebo problémy volejte DCI č +1 425 251 0559 / +49(0) 9394 990 990 a my Vám budeme nápomocni při jejich řešení.


vii


®

Vážený zákazníku, Předně Vám chceme poděkovat za Vaši volbu a zájem o zaměřovači DígiTrak systém. Jsme hrdi na naše přístroje, které navrhujeme a realizujeme Washington, již od roku 1990. Nabízíme jedinečný výrobek vysoké kvality a promyšlené služby zákazníkům a vynikající možnosti zaškolení. Prosíme Vás abyste si důkladně pročetli tento návod na obsluhu a současně Vás chceme výrazně zaměřit na kapitolu bezpečnosti. Vyplňte prosím záruční list a zašlete ho poštou nebo faxem (+1 253 395 2800 / +49(0) 9394 990 999) zpět k nám. Na základě toho Vás zařadíme do rozdělovníku Digital Control Incorporated abychom Vám mohli měsíčně zasílat zpravodaj FasTrak™ a informovat Vás o novinkách naši produkce. Pokud Vám při provozu přístrojů vzniknou problémy, nebo pokud máte k nám dotazy zavolejte nás prosím na číslo +1 425 251 0559 / +49(0) 9394 990 990. Naše oddělení služeb zákazníkům je Vám k dispozici. DigiTrak systém byl v letech po zavedení první generace MARK I dále výrazně rozvinut. Mnohá zlepšení byla vyvinuta na přání zákazníků nebo podle jejich připomínek. Tato příručka se týká všech verzí tohoto systému počínaje – prvními přístroji až k nejnovějším modelům typu Mark III. Přesto, že naše odvětví stále více roste, zaměřujeme naši pozornost na budoucnost a pracujeme na vývoji přístrojů, které by měli Vaši práci usnadnit a zjednodušit. Běžně Vás s tím seznamujeme na Webstránkách s adresou www.digitrak.com. Můžete nás však zavolat v kterékoliv době, na číslo +1 425 251 0559 / +49(0) 9394 990 990, rádi Vás uslyšíme. Se zájmem vyslechneme Vaše otázky, komentáře a myšlenky.

Digital Control Incorporated Kent, Washington Červenec 2005

3-3000-12a-E (Czech)

viii


®


Úvod Přijimač

Dálkový zobrazovač

DataLogModul

Vysílač

Nabíječ baterií

Kabelový vysílač

DigiTrak® zaměřovači systém řízeného vrtání DígiTrak zaměřovači systém je určen pro zaměřování a hledání vysílače, který je zabudován ve vrtném zařízení, kterým se provádí směrované horizontální vrty. Tato příručka obsahuje podrobné informace o DígiTrak systému a jeho využívání. Hlavními částmi systému jsou přijímač, vysilač, dálkový' zobrazovač a zdroj k nabíjení baterií. Jsou dále popsány. Na přání muže být spolu se zařízením DigiTrak použito i zařízeni DataLog®, které lze dodat, umožňující zakreslit údaje o probíhajícím vrtu a graficky je znázornit Oba systémy lze společně použít i se soustavou kabelového vysílání, která umožňuje zvýšit vzdálenost od vysílače až na 43m.

DigiTrak® základní vybavení Přijímač – DigiTrak přijímač přijímá signály od vysílače, zpracovává digitální informace a zobrazuje údaje o vysílači ( natáčeni, nakloň, hloubku ). vzdálenost, předem stanovenou hloubku, stav zdrojů ( baterií ) a teplotu Přijímač může být vybaven i zařízením k přenosu získaných informaci k dálkovému zobrazovací, který' může být na pracovišti ovládáni vrtacího stroje Nejnovější model DigTrak přijímače je model Mark III. Mark II nebo Mark I jsou starší verze. Pouze přijímač Mark III je takto označen. U starších modelů není na přistrojí příslušná verze označena Pokud budete chtít znát Vaši verzi, spojte se prosím s DCI. Vysilač – DigiTrak je umístěn ve vrtném nářadí ( pouzře ) a vysílá informace k přijímači. Je označován také jako sonda, snímač nebo maják. Přijímač zobrazuje hloubku / vzdálenost, sílu signálu, nakloň, natáčení, stav baterií a teploty. Vysílač je napájen alkalickou baterii velikosti C. Varianta kabelového vysílače vyžaduje systém napájení 12 - 28 V stejnosměrných. Pro spádová odpadní vedení vyrábí DCI citlivý náklonoměmý vysílač, který měří nakloň po stupních o 0,1%.


1

Úvod

®

Dálkový zobrazovač – Pomocí dálkového zobrazovače DigiTrak může být obsluha vrtacího stroje informována o nákloou,natáčeni, hloubce ,o předem naprogramované hloubce a teplotě vysílače. Přístroj lze využít i k dálkovému ovládání pokud nelze sledovat trasu přímo a je nutno ji obcházet. Nabíjecí zařízení – DigiTrak baterie NiCad jsou nabíjeny a udržovány zařízením DigiTrak nabíječ, který je napájen jak ze střídavého tak ze stejnosměrného zdroje. Jako zdroj mohou sloužit i jiné místní zdroje proudu. DataLog Systém – DigiTrak DataLog Systém dodávaný na zvláštní zakázku je systém mapování k zakreslení a grafickému znázornění průběhu vrtu. Systém kabelového vysílání – DigiTrak kabelový systém vysílání je dodávaný na zvláštní zakázku pro hluboké vrty, jejichž průběh je hlubší jak 15 m ;nebo vrty, které vyžadují několikadenní vrtáni ,nebo vrty, které nelze sledovat a nebo které jsou v oblastech s rušivými poli a vlivy.

Základní předpoklady k provozu DigiTrak Bezpečnostní opatření a bezpečnost práce – Před použitím DigiTrak systémů musí být celá obsluha podrobně seznámena s bezpečnostními pravidly a varováními uvedenými v úvodu této příručky. Stlačování nebo držení spínače – Spínač pod držadlem přijímače může být buď stisknut (kliknut) (stlačen a za méně jak 1/2 sec opět uvolněn) nebo trvale držen stisknutý. Obojí ovládáni vede k různým výsledkům a používá se pfi různých druzích provozu. (viz "Stlačováni nebo držení spínače " v kapitole o přijímači). Kalibrace – Před prvním nasazením DigiTrak musí být systém kalibrován. Rovněž tehdy nasazuje-li se některý z dále uvedených přístrojů jako: vysilač, přijímač nebo pouzdro vysilače. Systém nevyžaduje kalibrování každý den. DCI však doporučuje před zahájením vrtáni ověření zdrojů a údajů o hloubce (spodní okénko) pomocí pásma (viz. Kalibrace přijímače v kapitole o přijímači). Odstup ultrazvuku / relativní výška – Odstup ultrazvuku nebo relativní výška je vzdálenost mezi DigiTrak přijímačem a povrchem země. Tato vzdálenost se měří mezi dvěma ultrazvukovými převaděči umístěnými dole na přijímači (viz ultrazvuková funkce v kapitole o přijímači). Hloubka případně vzdálenost – Není-li spínač trvale stisknut, ukazuje spodní okénko na přijímači vzdálenost mezi přijímačem a vysílačem, ledaže je přijímač mimo dosah. Je-H přijímač zapnut a skalibrován, nent třeba čekat na údaje o hioubce, poněvadž přijímač tuto vzdálenost měří kontinuálně.Je-!i přijímač přímo nad vysílačem objeví se v dolním okénku údaj o hloubce. Není-li přijímač přímo nad vysilačem, údaj ve spodním okénku určuje „ šikmou" vzdálenost (viz „Stiskání a držení spínače" v kapitole „Přijímač „). Předem stanovená hloubka – Je-li spínač přitlačen, ukazuje spodní okénko předem vypočtenou hloubku. Údaj je přesný jen ehdy pokud je přijímač nad předním bodem s negativním označením (Front Negative Locate Point - FNLP) zaměřeného místa. Vypočtená hloubka se zobrazuje ve spodním okénku jako blikající číslice společně s kontinuálním zobrazením " – " (viz " stiskávání a drženi spínače " a " funkce firemního zboží série 5.0 " v kapitole o přijímači. Funkční prověření – Před vrtáním a během provozu se musí prověřovat : správná kalibrace, správné měření ultrazvukem, stav baterií a údaje o teplotě vysílače a právě tak případné problémy s rušením signálu (viz kapitola " prověřování funkcí"). Zaměřování – DigiTrak systém je určen k vyhledáváni vysilače v zemi. Při tom je spínač zespodu držadla přijímače stisknut a držen..Velikost signálu je zobrazena v levém horním okénku. Obsluha systematicky sleduje přijímané signály z vysilače, aby mohla stanovit zaměřovači bod FNLP a zadní zaměřovači bod

2


®

Úvod

(Rear Negative Locate Point - RNLP), které pak navedou obsluhu provádějící zaměřování k posici vysilače - (viz kapitola "Zaměřování"). Sledování – DigiTrak přijímač " sleduje " orientaci (nakloň, natočení) vysilače a jeho vzdálenost automaticky a zobrazuje odpovídající údaje. K zobrazení těchto údajů není třeba žádná jiná opatřeni. Hledání chyb – DigiTrak systém je citlivým zařízením, které může být ovlivněno mnohými faktory. V kapitole " Ffledáni chyb " v této příručce jsme uvedli nejčastější problémy a jejich řešení. Pokud nenajdete vhodnou odpověď obraťte se prosím na DCI (viz " Technické řešeni" jak je v příštím odstavci uvedeno).

Technická výpomoc Pokud Vám vznikly s DigiTrakem některé problémy na které nenacházíte odpověď v této příručce nebo ve školícím videu, obraťte se prosím na oddělení služeb zákazníkům firmy DCI tel. +1 425 251 0559 / +49(0) 9394 990 990. Při Vašem zavolání, mějte připraveny následující informace: ¾

Senové číslo DigiTrak přijímače, vysilače, zobrazovače atd.

¾

Popis problému.

¾

Dosud provedené pokusy vyřešit problém.

¾

Jaké jiné přístroje jsou k dispozici aktére lze použit při hledání chyb.

Další informace můžete získat na Web stránce pod www.digitrak.com nebo prostredictvím E-Mailu [email protected].


3

Úvod

®

Poznámky

3-3000-12b-E (Czech)

4


®


Přijímač Draždlo

Reproduktor

Spínač

Zobrazovací okénko

Tabulka přepočtu teploty a vzdálenost i Prostor pro baterie

Šrouby antény pro měřní hloubky

Zadní stěna Přední stĕna Šrouby anétny pro náklon a natočení

DigiTrak® přijímač - boční pohled DigiTrak přijímač je ruční přistroj k zaměřováni a sledování vysílače..Přijímá signály od vysilače a převádí je na zobrazení informacío náklonu, natočeni, hloubce, vzdálenosti, předem určené hloubce, teplotě a stavu baterií. Zobrazovací okénka jsou nahoře na přijímači. Mimo DigiTrak zobrazovací okénka jsou uvedeny symboly vysvětlující ftinkce jednotlivých okének ( viz tabulka na následující straně.) Symboly pod okénky určují nakloň, natáčeni a hloubku/vzdálenost vysílače. Tyto hodnoty se ukáží při uvolněni spínače což se znázorni symbolem " Spínač uvolněn". Stiskne-li se spínač ( symbol " spínač stlačen " ) ukáže vrchní levé okénko silu signálu a pravé horní okénko ukáže teplotu. Pozorujte symbol pro předem stanovenou hloubku pod spodním okénkem. Je-li spínač sepnut, pokud se přijímač nachází nad předním negativním bodem zaměření (FNLP), ukáže se v dolním okénku předem stanovená hloubka vysílače na FNLP. Tato hodnota bliká v rychlém sledu a k rozeznání od údaje o hloubce svítí v okénku mimo to symbol "~".

Spínač sepnut

Teplota

Síla signálu ~ Náklon

Hloubka

I5 I I8

8

Spínač vypnut

Natočení Předem vypočtená hloubka

Poznámka - Pokud se stiskne spínač kdekoliv mimo bod FNLP je údaj o předem stanovené hloubce neplatný. DigiTrak® přijímač - čelní pohled se zobrazovacími okénky


5

®

Přijímač Symboly zobrazovacích okének Spínač uvolněn – je-li spínač uvolněn, ukazují zobrazovací okénka nakloň, natáčeni a vzdálenost / hloubu vysílače +% -% 12 9 3 6

x

Nakloň – číslice mezi 0% a ±100% se vztahuji k náklonu vysílače k relativní horizontále. 100% odpovídá úhlu 45 ° (okénko vlevo nahoře, spínač uvolněn) Natočení – číslice mezi 1 a 12 natočeni vysílače (1 hod až 12 hod) (okénko vlevo nahoře, spínač uvolněn) Hloubka – při uvolněném spínači zobrazuje spodní okénko buď hloubku nebo šikmou vzdálenost vysílače relativně k zemi. Spínač sepnut (stlačen ) – při zmáčknutém spínači ukazují okénka sílu signálu, teplotu vysílače a předem vypočtenou hloubku. Podmínka : obsluhující musí být na FNLP. Síla signálu – číslice od 0 do 999 zobrazují sílu signálu (okénko vlevo nahoře, spínač uvolněn).

C

o

FNLP

x

+/–

Teplota vysílače – teplota vysílače ve ° C (okénko nahoře vpravo, spínač uvolněn). Předem vypočtená hloubka – ve spodním okénku se při stisknotem spínači zobrazí předem stanovená hloubka vysílače v místě FNLP. Přijímač musí být na FNLP.

Na přední straně přijímače je uveden krátký výňatek z návodu na obsluhu vztahující se k místu měření a telefonní číslo DCI k získáni pomoci při poruše. Pod držadlem je nálepka s údaji k přepočtu teploty a vzdálenosti. Číslo série je na zadní straně přístroje pod přihrádkou na baterie. Před číslem je buď DR nebo DRR (pro DigiTrak "Receiver" nebo DigiTrak® "REMOTE RECEIVER") Je-li pod sériovým číslem oranžová šipka, pak jde o přístroj s dálkovým ovládáním, který umožňuje přenášet signály na dálkový zobrazovač umístěný na vrtacím stroji. Přijímač typu Mark III (sériové číslo je vyšší jak 4676) jsou vybaveny osvětlením znaků při Špatné viditelnosti. Všechny přijímače mohou být dodatečně vybaveny osvětlením. Právě tak jako počítače tak i DigiTrak výrobky vyžadují vlastní firemní výrobky. To určuje jakým způsobem přenáší přístroj informace. Během času se výrobky mění a aktualizují, aby vyhovovaly novým systémovým podrnínkám.K aktualizaci starších systémů jsou k dispozici nové firemní výrobky. To však musí být provedeno výrobcem DCI (Viz stať "určení verze firemního zboží" v kapitole "Přijímač" a dálkové zobrazeni), aby se dalo určit co lze ve Vašem přístroji z výrobků firmy instalovat. Všechny přijímače typu Mark III jsou vybaveny vlastním kontrolním testem, který ověří všechny funkce přístroje. DCI doporučuje tuto sebekontrolu provádět denně před zahájením vrtání (viz odstavec "Samokontrola " pro přijímače Mark lIl v kapitole " Prověření funkce"). Důležité – Přijímač je tak vyvážen, že se při vhodném zacházení sám vyrovná do vodorovné polohy. Vodorovná poloha přijímače je pro přesné zaměřování rozhodující.

6


®

Přijímač

Zákazníkům : Telefonní Čísla služby 800-2883610 a 001425-2510701

Prostor pro baterie

Telemetrické informace

Číslo série

Oranžová šipka určuje dálkové ovládání

Zap / Vyp Zapojení přijímače 1. Plně nabitou baterii zasunout (+ pólem kupred) do prostoru pro baterie. 2.

Jednou stisknout spínač. Z reproduktoru umístěného vedle spínače se ozve signální tón.

3. Po dobu náběhu sepnutí se na krátkou dobu ve třech okénkách objeví informace v tomto pořadí. ¾

Okénko vlevo nahoře – Verze firemních výrobků v přijímači (desetinné číslo se nezobrazuje. Např. 507 je verze 5.07). U starších výrobků musi být spínač držen v poloze "stisknuto" má-li se údaj zobrazit.

507

Verze výrobku


7

®

Přijímač ¾

Spodní okénko – Napěti baterie přijímače v desetinách Voltů (155 znamená 15,5V ss),Starší přístroje tuto informaci nevykazují.

¾

Okénko vpravo nahoře – Anglické nebo metrické jednotky pro měření hloubky (1 = zoll, 2 = cm).

¾

Všechna okénka – LCD - Test (888 a všechny další symboly se zobrazí).

¾

Spodní okénko – Nastaveni přenosového kanálu dálkového přenosu informací (0 = Vyp, kanály 1,2,3,4, = zapnuto).

507

I

I 55 Jednotky pro měření hloubky a napěti bateriepřijímače

~ +

BAT

888 88 ~ –

BAT

I 888

2

LED - Test

Nastavení přenosového kanálu

Jednotky určující hloubku (cm nebo couly) mohou být zaměňovány jen po zapnutí přístroje.( viz změny jednotek pro měření hloubky a změny nastavení přenosových kanálů:, další dále v této kapitole ). Po úvodní fázi, po zapnuti přijímače ukazují okénka nakloň, natáčeni a vzdálenost pokud je v dosahu zapnutý vysílač (viz zobrazování způsobu zaměřeni - v následujícím odstavci). Pokud v dosahu není zapnut žádný vysílač, objeví se ve spodním okénku „ 1999 „ a horní okénka jsou prázdná (bez údajů). Pokud se však objeví údaj „ 1999 „ aniž by v dosahu byl zapnut vysílač, znamená to, zeje přijímán neznámý signál. Vypnutí přijímače Pokud přijímač po dobu 15 min. nepřijímá žádný signál, automaticky se vypne. Přijímač vypneme pokud přijímá signál z vysílače, krátkým stisknutím spínače a dále při znění signálu ještě čtyřmi krátkými stisky. Zobrazení zmizí z okének, což znamená, že přijímač je vypnut. U starších výrobků jako série 5.0 se přijímač musí vypnout pokud je stále vysílán signál vysílačem, vyjmutím baterie. (Další informace o výrobcích série 5.0 a rozdílech v provozu a zobrazování, viz " Stisknutí (kliknutí) nebo držení spínače „ a „Funkce výrobků série 5.0 „v této kapitole).

8


®

Přijímač

Příjímání signálů z vysílače Po vloženi baterie do vysíiače (plus pól kupředu) začne přijímač se "sledováním" a začne zobrazovat nakloň v okénku vlevo nahoře, natočení (12 pozic) vpravo nahoře a hloubku nebo vzdálenost v dolním okénku. DigiTrak systém zobrazuje postupně všechny změny automaticky jak o náklonu tak i o natáčení a hloubce / vzdálenosti. Tyto změny údajů nevyžaduji žádné ovládání. Blikající Tilde-symbol ( " ~ " ) v okénku vlevo nahoře znamená, že přijímač zachycuje z vysilače vysílané údaje o náklonu a natáčení. Při vypnutí některého z řidičích povelů doporučuje se počkat až jsou data po sobě jdoucí o náklonu / natáčeni identické, aby se tím zaručila přesnost dat.

Stisknutí (kliknutí) nebo držení spínače Stisknutí nebo drženi spínače ovládá v přijímači různé funkce. Držíme-Ii spínač stisknutý (tj. že spínač je v horní poloze) je přijímač v režimu "zaměřování". V okénku vievo nahoře se zobrazuje síla signálu a kromě toho znaky plus (+) a mínus (-). Tyto znaky (+.-) jsou klíčovými ke správnému zaměření vysílače (viz kapitola "Zaměřování"). Ve spodním okénku se zobrazuje předem vypočtená hloubka a značka" ~" V pravém homím okénku je zobrazena teplota vysilače ve °C. Přístroje starší výroby od série 5.0 zobrazuji v domím okénku dole jen vzdálenost přijímače od vysílače bez údaje o hloubce. (Další informace viz "informace výrobků série 5.0" v této kapitole nebo v kapitole "Zaměřování".

I5

~

8

I I8

Zaměřovači metoda se znázorněn ím symbolů o náklonu, otáčeni a hioubkv / vzdálenosti

+

653 22 ~

I 27

Zaměřovači metoda se znázorněním síly signálu, teploty vysilače a vypočtenou ( předem stanovenou) hloubkou

Je-li spínač jen krátce stisknut (stisknut a po měně jak 1/2 sekundě uvolněn) vypne se na přijímači měření ultrazvukem, které je označeno také jako měření výšky nad povrchem země nebo jako měření reiativni výšky. Přitom měří ultrazvukové transducery umístěné na spodní Části přijímače, vzdálenost mezi přijímačem a povrchem zemé. Měření ultrazvukem může být libovolně často opakováno aniž by se ovlivnila kalibrace přijímače. Měření ultrazvukem není závislé na vysilači, měří se jmenovitě jen výška přijímače nad zemským povrchem. Údaj o hloubce / vzdálenosti vysílače v zemi se automaticky upravují o údaje získané ultrazvukovým měřením vzdálenosti. Ultrazvukový systém redukuje vliv rušivých signálu . přičemž prostorové děleni mezi zdrojem rušení v zenu a přijímačem se podílově měn i. (Další informace viz „ Funkce ultrazvuku“ dále v této kapitole).


9

®

Přijímač Změna v nastavování kanálů přijímače

Při využití dálkově ovládaného zobrazovače musí být vysílač a přijímač pro přenos dat naladěn na stejný kanál. Volbu kanálů lze uskutečňovat jen při zapnutém přijímači. Změna kanálů Na počátku zapnutí přijímače se ve spodním okénku objeví po dobu 2 sekund číslo kanálu (0,1,2,3,4 ). Během tohoto časového úseku lze nastavit libovolný kanál zmačknutím spínače. Nastavení kanálů zůstává stejné pokud se nezvolí jiný kanál. Při výměně baterií v jednom z přístrojů není ovlivněno nastavení kanálů a funkce ultrazvuku a kalibrace přijímače. Upozornění – Zobrazeni 0 ( nuly ) na přijímači znamená, že jsou v přijímači vypnuty telemetrické funkce a že přijímač nevysílá směrem k zobrazovací žádná data. V okéncích zobrazovače se v tomto případě objeví přičné čary Takové nastavení může být využito k šetřeni baterií v přijímači. ( Viz kapitola "Dálkové zobrazování"). Komunikace mezi přijímačem a zobrazovačem je u zařízení DigiTrak zajištěna na principu vysokofrekvenční telemetrie. Aby byl zabezpečen správný přenos dat musí být vysilač a zobrazovač stejného typu.

Změna mérné jednotky (Anglické couly - metrické) Přijímač DigiTrak může ment hloubku buď v coulech ( Anglické míry ) nebo v centimetrech ( metrická soustava ). Volba měrné jednotky se může provádět jen v počáteční době aktivace přístroje po jeho zapnutí. Místo stisku spínače při zapínání, podržte spínač stisknutý po dobu 12 – 14 sekund. ( Závisí to na druhu výrobku, přitom může být vydáván zvukový - tónový signál). V pravém horním okénku se objeví buď 1 nebo 2 ( 1 = coul je travie 2 = centimetry ). Pokud je nadále stisknut spínač, vydá přístroj trojzvukový signál a zároveň s nim mění volbu jednotek. Po objevení zvolené jednotky uvolněte spínač. Nastavení jednotky zůstává stálé do doby další volby. Výměna baterie nemá vliv na nastavení jednotky. Starší přijímače, které nebyly dosud modernizovány, mají jiný princip nastavování jednotek k měření hloubky. Informujte se o tom u služby zákazníkům (tel. č. +1 425 251 0559 / +49(0) 9394 990 990).

10


®

Přijímač

Ukazatel provozuschopnosti baterií v přijímači a vysílači Přijímač varuje obsluhu, jestliže kapacita NiCad akumulátorové baterie (lze znovu nabíjet), zbývá již jen na lhodinu provozu.

507

V dolním okénku se zobrazí značka BÁT. Napětí baterie přijímače se zobrazí jako první informace při zapnuti. Údaj 155 například odpovídá 15.5V ss (Další informace o provozních napětích NiCad bateriích jsou uvedeny v kapitole " Nabíječ baterií"). Zbytková kapacita akumulátorové baterie přijímače se zobrazí po uvolnění spínače v okénku vpravo nahoře v procentech těmito čísly: 99, 90, 75, 50, 25, 10, 5, 0. Když se zobrazí v okénku vlevo nahoře symbol BÁT .znamená to, že kapacita baterií ve vysílači poklesla a musí se prověřit nebo vyměnit. Ke zjištění zbývající kapacity baterie ve vysílači v procentech, zmáčkněte spínač a uvolněte. Údaj o kapacitě se zobrazí v okénku nahoře vlevo po dobu 2 sekund. Poté se znovu objeví údaj o náklonu. Údaje o stavu baterie určují čísla : 100, 90, 75, 50, 25, 10, 5 nebo 0. Během tohoto 2 sekundového intervalu se rovněž zobrazí kapacita NiCad baterie přijímače v okénku vpravo nahore.

I

I 55

Stav baterie přijímače zbytkové napětí

BAT

90

75

I I9

Vysílač (vlevo) a přijímač(vpravo) zbytková kapacita baterie v %

Upozornění – U přijímačů Mark III se zobrazují údaje o stavu baterie vysílače a teploty teprve po čtyřech minutách po zapnutí.


11

®

Přijímač Varovné signály při přehřátí vysílače

DigiTrak přijímače počínaje verzí výrobku 3.76 vydávají celou řadu varovných signálů při přehřáti vysilače podle této tabulky : Tepelný rozsah <14°C

Varovný signál Žádný signál není vydáván.

15° C až 35° C

Dvoíton na každé 4° C zvýšení teploty.

36° C až 45° C

Dva dvojtony na každé 4° C zvýšení teploty.

45° C až 60° C

Tři dvojtony na každé 4° C zvýšeni teploty.

>60° C

Akustický varovný signál (dva dlouhé tóny) a blikající údaj ve spodním okénku. Pokud se vysílač při cca 80° C vypojí, může se v okénku objevit „1999“.

Funkce ultrazvuku Systém měření ultrazvukem umožňuje měřit vzdálenost mezi přijímačem a povrchem země a tuto pak využít ke stanovení hloubky vysílače odečtením od vzdálenosti získané elektromagnetickým měřením. Ultrazvukový systém umožňuje zobrazovat údaj o hloubce i když by antény přijímače byly přemístěny do prostoru mimo rušení jiným zdrojem. Měření ultrazvukem lze provádět až po ukončení první fáze uvedení do provozu zařízeni.

Ultrazvuková vzdálenost

Magnetická vzdálenost

Využití měření s použitím ultrazvuku je výhodné pro ¾

Zaměřování nad překážkami, které mohou být včešte

¾

Prostorové oddělení od rušivých zdrojů, které mohou být v zemi uložené: produktovody nebo vedení nebo kovové ochrany

¾

Měření nad vodou

¾

Ověřování kalibrace pokud je vysilač pod zemí

¾

Nová kalibrace v zemi (viz "dvou bodová kalibrace" uvedenou dále)

12

Hloubka

Povrch země

Hloubka = Magnetická - Ultrazvuk

Měření síly ultrazvuku ke stanovení hloubky pod povrchem


®

Přijímač

Měření ultrazvukem se provádí příjmem a vysíláním signálů transducerem dvěma malými kulatými otvory na spodní straně přijímače. Při stisknutí spínače (kliknutí) vyšle jeden z tranducerů vlnu ultrazvuku, která se šíři směrem k povrchu země, odtud se odráží a postupuje zpět k druhému transduceru, který ji příjme. Podle časových odstupů mezi vysíláním a přijetím signálu se vypočítává vzdálenost mezi spodní časti přijímače a odrazovou plochou povrch zemČ atd. Pracovní dosah měření ultrazvukem je v rozmezích mezi 30 a 230 cm. Změřená vzdálenost se zobrazí ve spodním okénku po dobu 2 sekund, stiskne-li se krátce spínač. Následuji některé všeobecné vysvětlivky o funkci ultrazvuku: ¾

Funkce ultrazvuku je v přijímači nezávislá na příjmu signálů z vysilače.

¾

Měření ultrazvuku se může provádět několikrát aniž by byla ovlivněna kalibrace přijímače.

¾

Změřená vzdálenost se uchovává v paměti dokud není stisknut spínač k provedeni nového měřeni nebo pokud není vypnut přijímač.

¾

Ultrazvukové měření se nastaví na nulu podle jedno, bodového "Kalibrování".

¾

Funkce ultrazvuku se musí znovu nastavit podle dvou bodového "Kalibrování".

Nastavení ultrazvukové vzdálenosti (nebo relativní výšky) 1. Přijímač je nutno držet v ruce pohodlně ve vodorovné poloze jako při sledování zaměřování. 2. Stisknout spínač (přijímač musí být připraven k provozu) Tím se uvede do chodu měření ultrazvukem. 3. Zazni jednoduchý signál a ve spodním zobrazovacím okénku se objeví po dobu 2 vteřin vzdálenost měření ultrazvukem. Po té se znovu ve stejném okénku objeví údaj o hloubce / vzdálenosti vysilače v zemi. Tento údaj však nesděluje celkovou magnetickou vzdálenost.

Kalibrování ultrazvukem 1. Přístroj postavit na zemi nebo na rovnou plochu. 2. Stisknout spínač (přijímač musí být v provozním stavu). Tím se zaháji měření ultrazvukem. 3. Přijímač vydá signál o 3 tónech a ve spodním zobrazovacím okénku se objeví po dobu 2 vteřin "0" (nula). Poté se znovu objeví údaj o hloubce. Důležité upozornění – Pokud zaměřování vysílače provádí spolupracovník bez toho, aby srovnal funkci ultrazvuku, mohou být údaje o hloubce nepřesné. Např. měrí-li některá osoba tak, že držela Digitrak přijímač ve výšce 50 cm nad zemí a další pracovník měří hloubku vrtu tím, že má přijímač ležet na zemi (aniž by včas znovu nastavil funkci ultrazvuku) zaměří hloubku vysilače vrtné hlavy o 50 cm menší než jaká je skutečná hloubka neboť tím se dále ultrazvuková vzdálenost dále substrahuje. Upozornění – Pokud se spínač během 1 až 2 vteřin stiskne 2x pak přechází přijímač do stavu podle dvou bodové "Kalibrace". Vyčkejte až dozní všechny signální tóny než opět stisknete spínač, jinak by kalibrace mohla být pozměněna.


13

®

Přijímač Kalibrace přijímače

Přijímač lze kalibrovat dvěma způsoby a to : jedno bodovou nebo dvou bodovou kalibrací. Při jednobodové kalibraci je vysilač v tělese vysílače vzdáleném 3,18 m (10 ft 5 in.) a souběžně s nim (viz dále). Dvou bodová kalibrace se dělá je-li vysílač v zemi a tudíž pokud nelze provést jedno bodovou kalibrací. Kalibraci je nutno provést při prvém použití a nebo za těchto okolností: ¾

Po výměně vysílače.

¾

Po výměně přijímače.

¾

Po výměně vrtacího nářadí / tělesa vysilače.

Kalibraci neprovádět jestliže : ¾

Se nacházíte v menší vzdálenosti jak 3 m od ocelových předmětů, ocelových rour, drátěných plotů, kolejnic, stavebních strojů nebo vozidel.

¾

Je-li přijímač nad armovací ocelí nebo nad ocelovými rourovody.

¾

Je-li přijímač v prostoru silných rušivých signálů (viz oddíly " Elektrická rušení /přezkoušení šumůj a v kapitolel" Rušivé signály ").

¾

Vysílač není instalován v tělese vrtné hlavy.

¾

Není zapojen vysílač. Upozornění – Kalibraci je nutno provádět denně před každým nasazením na vzdálenost 3,18 m (10 ft 5 in.). Kalibrací jsou ovlivňovány údaje o hloubce a vzdálenosti, neovlivňují však údaje o sklonu a natáčení vrtné hlavy.

Jedno bodový kalibrační postup 1. Přesvědčete se že v místě prováděné kalibrace nejsou žádné rušivé signály (viz oddíl " Elektrická měření / přezkoušeni šumů " v kapitole " Rušivé signály")- Ověřte si, že v okolí nejsou žádné další rušivé zdroje, které by mohly ovlivnit kalibraci. 2. Položte na zem těleso vysílače vybavené vysílačem, který je provozně připraven. 3. Po ukončení náběhu přijímače k provozu umístěte jej na vzdálenost 3,18 m (10 ft 5 in.) od tělesa s vysilačem, jak je to vidět na obrázku (použijte pásmo ke změření vzdálenosti. Vzdálenost se měří mezi vnitrními hranami přijímače a osa otáčení.) Držte sepnutý spínač. Aby byla jistota že Vyslač v signál je stabilní. Uvolněte tělese 3,18 m (10 ft 5 in.) spínač a zapamatujte si sílu (pouzdře) signálu. Pro správnou kalibraci je nutná sila signálu nejméně 250. Případná menší hodnota může být zaviněna Přijímač Osa otáčení chybou na vysílači. V takovém případě se obraťte na DCI. Stanoveni kalibračního signálu o jedno bodovou

14


®

Přijímač

4. Spínač jednou stisknout. 5. Přijímač vydá jeden signální tón. Během vydávání tónu spínač stále držet stlačený. 6. Držet sepnutý spínač a pozorovat Countdown (od 5 do 0) ve spodním zobrazovacím okénku. Tento Countdown je provázen cvrlikovitým šumem. 7. Spínač uvolnit jakmile Countdown dosáhne 0. 8. Spolehlivá kalibrace se potvrdí 3mi krátkými tóny. Dva dlouhé tóny oznamují, že kalibrace není spolehlivá. Příčinou může být nedostatečný signál z vysílače nebo i rušivé signály. 9. Ve spodním zobrazovacím okénku se má objevit 297 cm (± 5 cm) nebo 120 coulů (± 2 couly). 10. Pomocí pásma podobně jako v bodě 3 umístit přijímač nejméně na dvou dalších místech (např 150 cm a 600 cm) a ujistit se, že je údaje o hloubce a vzdálenosti jsou správně zobrazeny. Přesvědčit se zeje cílová vrtná hloubka správně zobrazena. 11. Poznamenat si sílu signálu k dalšímu využití.

Potvrzení správné kalibrace Kalibraci prověřte pomoci pásma. Při tom musí být vysílač zabudován v tělese ale ne v zemi. Umístit přijímač v několika místech paralelně k tělesu s vysílačem, které jsou přesně změřena a současně ověřovat údaje ve spodním zobrazovacím okénku o vzdálenosti zda souhlasí s naměřenou vzdáleností pomocí pásma. Pokud vzniká rozdíl mezi naměřenými hodnotami a zobrazenými (více jak ± 5 %) je třeba kalibrací zopakovat.

Dvou bodový kalibrační postup Dvou bodová kalibrace se provádí, pokud je vysílač v zenu. Pro spolehlivé kalibrování se doporučuje provést dvou bodovou kalibraci více než jedenkrát. Kalibrace (novější přijímače) 1. Nejprve zjistit zda nejsou přítomny rušivé signály, mezi tím se počká až vysílač přejde do stavu, kdy se vypne ( po 10 - 15 minutách). Šum pozadí může dosáhnout síly 150 (v okénku vlevo nahoře při stlačeném spínači) a nesmi tuto hranici překročit. Ujistit se, že v okolí přijímače jiejsou žádné aktivní vysílače, (víz oddíl "Elektrické rušení" prověření šumů v kapitole "Rušení signálů") 2. Zapněte vysílač otočením řady vrtných tyčí, pokud je ještě vysilač v režimu klidu. Přijímač umístěte paralelně a přímo nad vysílač. Sklon vysílače musí být menší jak 20%. Povrch země pod přijímačem by měl být stabilní, tvrdý a rovný. Přijímač by měl zobrazovat sklon, natáčení a vzdálenost. 3. Přijímač držet ve vodorovné poloze oproti vysílači ve výši nejméně 30 cm nad úrovni země. 4. Stisknout spínač, ozve se signální tón.


15

®

Přijímač

5. Během vysílání signálního tónu stisknout ještě jednou spínač a přijímač držet bez pohybu v horizontální poloze. Následují-li 2 krátké tóny po jediném 6 vteřin trvajícím signálu, znamená to, že byl nalezen první kalibrační bod. 6. Během dlouhého signálu vysílače pohybovat přijímačem přímočaře a rovnoměrné a udržovat přitom stejnou úroveň nad vysílačem. Před ukončením 6 vteřin trvajícím vysílání tónu musí být přijímač držen bez pohybu a spínač má být sepnut. 7. Přijímač držet ve stejně pozici do doby až se ozvou tři krátké tóny což znamená, že byl zjištěn druhý kalibrační bod a že je tím kalibrování ukončeno. 8. Ultrazvukové měření převést zpět na 0 a přezkoušet přijímačem, který je postaven na zemi přímo nad vysílačem, údaje o hloubce. K verifikaci kalibrace je účelné změřit dvě rozdílné výšky nad povrchem země pomocí ultrazvukové funkce, tak jak je to popsáno v části "Potvrzení správné kalibrace". Upozornění - Uslyšíte-li dva dlouhé tóny, signalizuje to chybu v kalibraci. Ta může být zapříčiněna labilním nebo slabým signálem nebo chybným ultrazvukovým měřením.

Kalibrace (starší přijímače vyrobené před r. 1995, které nebyly aktivovány) 1. Aktivovat vysílač v pouzdře vrtací hlavy 2. Přikrýt vysilač plochým předmětem (např. deskou, kartonem, překližkou atd.) aby vznikla odrazová deska pro ultrazvuk. 3. Držet přijímač nad vrtacím nářadím (a vysilačem) se stisknutým spínačem. Pomocí kmitajicího označeni ( " ± " ) potvrdit si, že se přijímač nachází přímo nad anténou vysilače. Síla signálu (okénko vlevo nahoře) má udávat hodnotu méně jak 200. Při vyšších hodnotách nutno přijímač poněkud nadzvednout. Upozornění: Přijímač Mark I bez aktivace nezobrazuje sílu signálu ve tvaru 0 – 999. V okénku nahoře vpravo se má při dvou bodové kalibraci objevit Číslice 7 (stupeň zesílení 7) a v okénku nahoře vlevo hodnota kotem méně než 200. 4. Obdobný návod pro novější přijímače následuje od kroku 4.

Potvrzení správné kalibrace Funkce ultrazvuku lze použit k potvrzení správné kalibrace jen v případě, že vysíiač je v zemi. Měřeni hloubky přijimacem v určíte poloze (nad vysilačem) potvrdit, poté zdvihnout přijímač do větší výšky, stisknout spínač pro funkci ultrazvuku a potvrdit si hloubkový údaj. Jsou-li oba údaje o výšce shodné (v mezích asi 5 cm) pak je kalibrace správná. Pokud tomu tak není, nejsou získané údaje o hloubce a vzdálenosti spolehlivé a kalibrováni se musí opakovat.

16


®

Přijímač

Kalibrace s vysílačem v malých hloubkách v zemi (< 3 m) Při nutnosti provést znovu kalibraci, pokud je wsílač v hloubce menší jak 3 m (10 ft), lze použít modifikaci jedno bodového postupu. Přitom musí být signál vysílače, který je v pouzdru a ve vzdálenosti 3 m, znatelný. (Sílu signálu nutno si vždy poznamenat při provádění jedno bodové kalibrace). Pokud je vysílač v zemi (méně jak 3 m), umístěte přijímač paralelně k vysílači v místě, kde je síla signálu stejná jako při poslední jednobodové kalibraci, které bylo zaznamenáno. Toto místo najdete při sepnutém spínači, budete-li pohybovat přijímačem směrem od a k vysílací až se objeví stejně velký signál v zobrazovacím okénku vlevo nahoře. Postavte přijímač na zem a proveďte následovně jedno bodové kalibrování. Je-li vysílač ve větší hloubce jak 3 m, pak je nezbytný postup dvou bodové kalibrace. Pokud se např. při poslední jedno bodové kalibraci změřila a poznamenala síla signálu 560, pak je třeba nyní pohybovat přijímačem směrem k vysílači až se zobrazí hodnota sily signálu 560. Teprve potom přistoupit k jedno bodové kalibraci. Uváděnou metodu nelze použít pokud je vysilač hlouběji jak 3 m. Za této situace je nutno použít metodu dvou bodové kalibrace.Pokud je k dispozici daíší vysílač íze jej částečné využít ke kalibrací vzdálenosti, která odpovídá síle signálu 560 bodů (nebo síla signálu poslední jedno bodové kalibraci změřila) a poté pokračovat ve vrtání týmž vysílačem, který se nachází v zemi. Při této modifikační variante platí, že vysílač který je součástí vrtné hlavy a je v zemi vysílá signál o stejné síle jako při poslední jedno bodové kalibraci. Pokud je vysilač poškozen nebo přehřát, může být tato modifikace postupu měření nepřesná.

Využiti svislice hloubkové antény k označení měrných bodů Přesné označení důležitých pozic koznačení místa (přední negativní měrný bod nebo FNLP nebo žádni negativní měrný bod nebo RNLP a positivní měrná přímka nebo PLL) je tvořeno průběhem svislice přes střed zobrazovacího okénka a protíná anténu pro hloubkové zaměřování (viz obrázek vpravo). Průsečík této osy se zemi je třeba označit. Svislice je rovněž osou kolem které se otáčí celý přistroj - přijímač ke stanovení FNLP a RNLP (Další informace viz " Metody ke stanovení místa" v kapitole "Zaměřování").

Svislice Střed okénka

Předni strana přijímač

Šrouby antény pro zaměřeni hloubky Misto označit přimo na zemi

Svislice hloubkové antény


17

®

Přijímač Stanovení verze výrobku

Varianty zabudovaných dílů a Částí v přijímači lze určit. Taková infonnace je nutná při upřesňováni a hledáni závad telefonem se službou zákazníkům u DCI. Při zapnuli přijímače se typ výrobku objeví krátce v zobrazovacím okénku vlevo nahoře. Pokud se tak nestane, potom máte asi starší model přijímače. Abyste mohli poznat i v tomto případě model výrobku, vyjměte baterii a znovu ji usaďte a poté držte stisknut}' spínač jako při normálním zapnutí místo krátkého stisku. Výrobní model (jeho označení) bude zobrazen stále v levém okénku nahoře, pokud držíte sepnutý spínač. Pokud nestisknete spínač déle jak 12 vteřin, zrněni se v důsledku toho na jednotku přijímače pro hloubkové měření. (Viz změna měřicí jednotky, měření hloubky vpředu této kapitoly). V údaji o výrobním typu se neuvádí desetinná tečka. Např. Zobrazení údaje 507 znamená typ modelu 5.07. Upozornění - Přijímače typu 3.77 a výše jsou schopny pracovat s DataLog-em.

Funkce výrobku série 5.0 Přijímače výrobní série 5.0 nebo vyšší, zobrazují jiné informace při stisknutí spínače než starší přístroje.Tyto moduly jsou vybaveny pro : ¾

Vypočítání hloubky vysílače, nachází-li se přijímač na TNLP.

¾

Zobrazení stavu dobíjené baterie přijímače v procentech nebo jakosszbytkové napětí (viz návod Zap./Vyp. Vpředu kapitoly).

¾

Vypnuti přijímače krátkým stiskem spínače v určité posloupnosti, namísto vyjímání baterie (viz návod Zap./Vyp. vpředu kapitoly).

¾

3 tóny potvrzují úspěšné ukončení autotestu na zařízení Mark III. Je-li zjištěna chyba, zazni 2 dlouhé tóny a přitom se objeví v okénky vlevo nahoře označeni pro chybu (Další informace viz „Autotest přijímače Mark III v kapitole" "Přezkoušení funkce ").

¾

Měření časových údajů o provozní době přijímače.

Hlavní body pro předem stanovenou hloubku ¾

Výrobky (modely) série 5.0 vypočítají při dosaženi FNLP hloubku vysílače.

¾

Předem vypočítaná hloubka je platná za předpokladu, že obsluha stoji na FNLP.

¾

Předem vypočítanou hloubku nelze zjišťovat na zadním negativním měřicím bodu (RNLP)

¾

Při výpočtu hloubky se předpokládá, že po dobu od výpočtu hloubky do doby kdy vysílač dosáhne bodu FNLP se nakloň vysílače nezměnil.

¾

Údaj o vypočtené hloubce rychle bliká (spodní okénko), aby se odlišil od hloubky kladné zaměřovači přímky (PLL).

¾

Aby se dále rozlišila předem vypočítaná hloubka, objevuje se ve spodním okénku kontinuálně osvětlený znak " ~ " (Tieldův Symbol).

¾

Původní šikmá vzdálenost nebo hloubka může být dále zobrazena uvolněním spínače.

¾

K určeni přesné hloubky je třeba trvale upřesňovat nakloň.

¾

Pokud není čerstvá informace o náklomi neukazuje zobrazovač hloubky při stisknutém spínači předem vypočítanou hloubku, ale symbol " ~ " (Tilde - Symbol).

18


®

Přijímač

Předpoklady pro kontrolu předvídané hloubky Je-h přijímač (výrobní typ 5.0) na FNLP a je-li držen ve vodorovné poloze se stisknutým spínačem, pak bliká ve spodním okénku předem vypočtená hloubka v rychlém sledu a znaménku " ~ " trvale svití. Stiskne-li se spínač na jiném místě než je FNLP, je údaj o hloubce zobrazený ve spodním okénku neplatný. Proces vypočítání hloubky vyžaduje údaje o náklonu. Pokud taková informace nepřichází, objeví se v okénku namísto údaje o předem vypočítané hloubce - při stlačeném spínači - symbol " ~ " (Tilde Symbol). Vypočtená hloubka se mimo to objeví ve spodním okénku na zobrazovací (na vrtacím stroji).

Kontrola teploty vysflače a stavu baterií v přijímači Při stisknutém spínači objeví se vlevo nahoře údaj o síle signálu (jako při modelu 5.0) a v okénku vpravo nahoře se zobrazí teplota vysílače v °C jako blikající čísío.Vypne-li se spínač zobrazí se v horním okénku po dobu 2 vteřin údaj o zbytkové kapacitě akumulátorů NtCa přijímače jako číslice 100, 90, 75, 50, 25, 10, 5 nebo 0 a v okénku vlevo nahoře se zobrazí zbytková kapacita baterie vysilače v hodnotách 99, 90, 75, 50, 25, 10, 5 nebo 0. Dvě vteřiny po uvolnění spínače se znovu zobrazí nakloň a natočení.

Zobrazení napětí baterií přijímači Napětí NiCad baterie v přijímači se zobrazí během náběhu provozu. Napětí batene přijímače se zobrazí ve spodním okénku na 2 vteřiny v desetinách voltů, tj. 155 například odpovídá 15,5V=. Plně nabitá NiCad baterie má napětí 16,5V do 17,1V=. Při napětí 14 V se považuje baterie za vybitou.

Stav vypnutí K vypnutí přijímače je nutno kliknout (krátce stisknout) spínač jako při měření ultrazvukem. Spínač stiskněte několikrát až přijímač začne vysílat tóny. (Ve spodním okénku se objeví 4 nebo větší Číslo). Všechna okénka pohasnou a tím je zjevné, že přijímač je vypnut. Aby se přijímač vypnul, není třeba vyjímat baterie.

Vybavení pro měření provozního času přijímače Vložit do přijímače baterii. Spínač stisknout jednou a posléze 4x krátce. Provozní hodiny až do hodnoty 999 se objevuji v okénku vlevo nahoře, minuty vpravo nahoře a tisícové hodnoty v dolním okénku. Údaje o provozní době lze ukončit jedním krátkým stisknutím spínače. Stisknout spínač a přístroj opět z apojit.

Hodiny

8

0II 0

Minuty

1000 hodin

Měřič provozní doby


19

Přijímač

®

Poznámky

3-3000-12c-E (Czech)

20


®


Vysílač Anténe

Baterie

Vzadu

Index zářez

Vpředu

DigiTrak vysílač Vysílač (také sonda) je přístroj vysílající elektromagnetické vysokofrekvenční signály. Je umístěn v tělese, (pouzdře) vrtací hlavy a vysílá informace o své poloze, stavu a směru. Přijímačem se přijímají signály, které vysílá vysílač a které jsou zpracovány jako informace zobrazené ve třech zobrazovacích okéncích. Dosah vysílače závisí od příslušného typu. Ostatní informace viz tabulka s technickými daty DigiTrak vysílače na konci této kapitoly. Upozornění – Donosnost závisí na kombinaci použitého vysílače a přijímače, od DCI dále na přítomnosti rušivých signálů v místě zasazení. Čím je rušení silnější, tím se vzdálenost - donosnost zkracuje.

Provozní vlastností vysílače Vysílač produkuje dva druhy signálů na frekvenci kolem 33 kHz. První signál předává informace o hloubce a sile signálu. Druhý signál nese informace o náklonu, natočení, stavu baterie a teplotě. Signál pro nakloň a natočení má větší Šířku pásma než signál pro hloubku a může být případně silněji zahlušen rušivými signály. Další informace o rušení a přerušování vysílaného signálu viz kapitola " Rušeni signálů " zejména stať " Elektrická rušení / prověření šumů a hledání poruch." Při vypnutém spínači prověřit zda vysílač přenáší změřené informace, zejména nakloň a natočení k přijímači. V levém horním okénku vlevo nahoře bliká značka " ~ " každé 2.5 vteřiny. Je třeba vyčkat pokud se v okénkách nezobrazí shodné údaje po dvou vyslaných informacích, zejména o náklonu a natočení. Teprve potom lze považovat řídící signály za spolehlivé. Pokud se vysílač přibližuje ke svému maximálnímu dosahu, prodlužuje se Časový interval na-více jak 2.5 vteřiny a současně se zviditelňuje znak " ~ ", Další informace o náklonu a natočení a znaku " ~ " viz kapitola „Prověření funkcí "a zejména úsek " Ověřování vysílače." Nakloň vysílače se vysílá po krocích o l % nebo při použiti citlivějšího vysílače nakloň po O, l % pří nestisknutcm spínači a zobrazuje se v okénku vlevo nahoře v procentech. Další informace viz "Citlivější vysilače náklonu " v dalších částech této kapitoly.


21

®

Vysílač

Natočení vysílače se zobrazuje při nestisknutém spínači ve formě hodinového Číselníku s Čísly I až 12 v horní pravé Části zobrazující plochy v digitální formě. V postavení ukazatele na 12 hod. je ryska na krytu vysílače v poloze směrem nahoru. Tomu musí odpovídat skosení nebo sklonění řidiči plosky na vrtné hlavě.

Baterie Všechny vysilače z výroby DCI (výjimkou jsou kabelové vysílače) jsou napájeny proudem alkalických baterií velikosti C (viz technická data na konci této kapitoly). Vysílače s velkým dosahem a vysokou citlivosti náklonu jsou osazeny 4 bateriemi, které umožňují delší vrty. Stav baterii ve vysílači lze zobrazit v přijímacím zobrazovací. (jako zbytkovou kapacitu v procentech - viz zobrazovač stavu baterií dále níže.) Pro kabelový vysílač se používá zdroj, který je mimo vysílač a elektrická energie se do vysílače dodává kabelem (viz kapitola " Kabelový vysílač ").

Ukazatel teploty Teplota vysílače se zobrazuje v °C. Asi pň zvýšení teploty vysílače o každé 4°C bliká údaj v okénku vpravo nahoře na přijímači i na dálkově ovládaném zobrazovací. Současně vydává přijímač signály, které se zvětšují s narůstajícím teplem. Připojili se na dálkově ovládaný zobrazovač DataLog modul, jsou výstražné signály o teplotě vysílače slyšet i u vrtacího stroje. Pro manuelní zobrazeni teploty vysílače stačí stlačit spínač na přijímači. Tím začne blikat tepelný údaj v okénku vpravo nahoře. U starších výrobků do série 5.0 se stlačením spínače zobrazí teplota v pravém horním okénku a nebliká Viz kapitola " Dálkové řízený zobrazovač " případně ukazatel teploty vysílače na vrtacím stroji.

+

6I9 ~

22

I 26

Zobrazovač teploty (bliká)

Ukazatel stavu baterie Při uvolnění spínače se zobrazí v okénku vlevo nahoře na 2 vteřiny zbytková kapacita baterie vysílače vyjádřená v procentech. A to buď jako 100, 90, 75, 50, 25, 10, 5 nebo 0. (Zbytková kapacita přijímače se rovnéž zobrazí během 2 vteřinového intervalu v okénku vpravo nahoře jako 99, 90, 75, 50, 25, 10, 5 nebo O) Pokud se mimo měřený interval objeví v okénku vlevo nahoře údaj BÁT je nutno baterii vyměnit. Upozornění – Přijímače od výrobní série 5.0 mohou zobrazit údaj o teplotě teprve 4 minuty po zapnuti.

22

BAT

90 90 56

Stav baterie vysílače zbytková kapacita V procentech


®

Vysílač

Přehřátí Všechny vysílače mají označeni přehřáti (teplotní bod ) ve tvaru žlutého kroužku s 3mm bilým bodem ve středu. Tento teplotní bod je umístěn na krytce z ušlechtilé oceli na přední straně. U starších vysílačů je teplotní bod umístěn v přihrádce pro baterie vedle bateriové svorky. Pokud nedochází k přehráti má teplotní bod bílou barvu. Má-li stříbrnou nebo Šedou barvu znamená to, že vysilač byl přehřát, ale ještě v přípustných mezích. Teplotní bod červené barvy svědčí o tom, že vysílač byl vystaven teplotě přes 104 °C. Vysilač se vypíná při teplotě okolo 80 °C. I přes přehřátí může vysílač nadále normálně pracovat. Převýšeni teploty zvyšuje drasticky možnost vysíláni nepřesných informací a může vést k selháni vysílače. Záruka zaniká přehřátím vysilače nebo odstraněním teplotního bodu. Přehřátí lze zamezit využitím vhodných metod vrtáni. Riziko přehřátí vysílače vzniká v půdách s velkým třením a obrusem, ucpávanými otvory, nedostatkem vyplachovaci směsi a nebo nesprávně namíchanou směsí. Varovné oznamy týkající se teploty vysílače jsou uvedeny v následující tabulce. Platí pro výrobky série od 3.76. Při dosažení 35 °C teploty vysílače je účeíné zastavit vrtání na dobu ochlazeni.

Teplota vysilače - varovné oznamy Teplotní rozsah <14°C

Varovný signál Žádný akustický nebo optický signál

15°C až 35DC

Jeden dvojtón po 4°C narůstání teploty.

36°C až 45°C

Dva dvojtóny po 4°C narůstáni teploty.

45°C až 60°C

Tři trojtóny po 4 °C narůstáni teploty.

>60°C

Akustické varování (dva dlouhé tony) a blikající údaj ve spodním okénku. Vypnul-li se vysílač při dodržení teploty asi 80°C může se objevit údaj 1999.

Stav klidu (Automatické odpojení) Pokud se vysílač po dobu 15 minut nepohne, přejde do " stavu klidu ", aby se Šetřily zdroje vysílače. Tento stav je signalizován údajem " 1999 " ve spodním okénku přijímače (žádný sienál). K uvedení vysílače do provozního stavu, stačí protočení tyčenu a tím i vrtné hlavy vrtacím strojem. Další informatce o údaji" 1999 " znázorněné ve spodním okénku viz kapitola " Ověření funkce " zejména oddíl " Přezkoušení vysílače " a kapitola " Hledání poruch ". Vysílače vyrobené před lednem 1997 mají tzv. " 12 hodinové vypnutí " t.zn., že zastavi-li se vysílač v poloze 12 hodin, vypne se sám po 10 vteřinách a ve spodním okénku přijímače se objeví " 1999 ".


23

®

Vysílač Ověření správného uložení vysílače v pouzdře

Před zabudováním vysílače do pouzdra přečtěte si prosím následující informace vztahující se k usazení vysílače v pouzdře a návod na jeho uvedení do provozu. Usazení vysílače v pouzdře Na předním krytu vysílače je zářez, do kterého zapadne výstupek, aby byla zachována správná poloha pouzdra a aby se pouzdro nemohlo otočit. Vysílač musí těsně sedět v pouzdře bez mezer. Pokud by byla vůle je nutno omotat vysílač páskou nebo osadit O- kroužkem, aby zaplnil prostor mezi tělesem vysílače a stěnami pouzdra. Je téměř nezbytné vložit za vysílač podložku a tím vytvořit těsné sedlo. Pokud se vysilač obalí páskou je nutno dbát na to, aby se nezměnil nakloň vysílače. Pokud by na jednom konci bylo více nanesené pásky nebyl by vysílač v ose pouzdra. Je třeba zamezit styku kovu vysílače s kovem pouzdra.

Tepelný bod

Orientační zářez V poloze 6 hod

Přední kovová uzávěrka vysílače s teplotním Před nasazením nového pouzdra se doporučuje bodem a orientačním zářezem vložit vysílač do pouzdra a ověřit zda je dobře usazen. Kromě toho musí do sebe přesně zapadat výstupek a vybrání. Pokud by výstupek byl úzký mohl by se vysílač pohybovat a poškodily by se vodící vybrání. Vysílač který není v pouzdře přesně umístěn, vykáže typické odřeniny a otlaky. Pošlete-li některý vysilač na opravu do DCI nebo k přezkoušení, uveďte prosím typ použitého pouzdra. Anténa je umístěna ve středu vysílače (viz obr. na předchozí straně). Otvory nebo štěrbiny v plášti ( kterými se vyzařuje signál) musí být bezpodmínečně nastaveny tak, aby signál neměl žádné překážky při svém vyzařování. Pouzdro musí mít nejméně pět průřezů o délce 20 cm . Štěrbiny musí být přímo nad středem vysilače, soustředně uspořádány. Štěrbiny mají být co nejužší, aby se nesnižovala mechanická pevnost pouzdra. (Výkresy na kterých jsou uvedeny přesné délky, šířky a poloha štěrbiny lze vyžádat u DCI). Materiál pro vyplnění štěrbin nesmí obsahovat částečky kovů. Instalování vysílače v pouzdře 1. Prohlédnout vysílač a ujistit se, že v prostřu pro baterie není žádná vlhkost, že péra v bateriovém prostoru jsou funkční a že tepelný bod v předu na vysilači nemá černou barvu. 2. Vložit do prostoru na baterie správný počet alkalických baterií (aku) velikosti C. Plus po! směřovat dopředu a uzavřít bateriový prostor (viz "Baterie " dále dole).

24


®

Vysílač

3. Zasunout vysílač do tělesa podle popisu o využití zářezu a výstupku proti otočení vysílače. Poloha "12" hodin musí odpovídat poloze zúžené hlavy nebo řídící plošky na vrtací hlavě nasměrované nahoru. 4. Přezkoušet, zda vysílač vysílá dostatečně silný signál (viz přezkoušení funkce). Pred zahájením vrtáni provést další ověřeni, která jsou uvedena v kapitole " Přezkoušení funkce systému ". Upozornění - Vysílač vložit do tělesa a přezkoušet zda se údaj o náklonu nemění, jestli že se vysílač položený ve vodorovné poloze, otočí alespoň do 4 poloh z 12 poloh.

Zjišťování místa vysílače ( zaměřování) Magnetické pole vysílače umožňuje přijímačům přesně určit místo v němž se vysílač v zemi nachází. Vysílač vyzařuje elektrické pole, které umožňuje zjišťovat přijímačem tři určená místa ( nejen podle nejsilnějšího signálu ) kterými se určí poloha vysílače. Tato mistajsou označena jako přední a zadní zaměřovači bod. ( FRONT a Reaz Negative Locate Point - FNLP a RNLP ) ajako kladná zaměřovači přímka. ( Positive Locate Line PLL), Další informace viz kapitola " Zaměřování ".

Vysílač s citlivým vnímáním náklonu Vysílač citlivý na snímání náklonu je specielně určen pro těžkou výstroj instalace odpadních vod, kterávyžaduje měřeni náklonu v menším rozsahu jak l %. Funkční princip vysílače citlivého měření náklonuod výrobce DCI je stejný jakou vysílače s rozlišovací schopnosti l % s tím rozdílem, že měření aznázorňování je v rozsahu O, l %. Desetinná tečka se ukazuje v okénku vlevo nahoře na přijímači, proto hodnota uváděná jako např. 45odpovídá náklonu 4.5 %. Maximami hodnota náklonu kterou lze měřit citlivým vysílačem nakloň je 10%. Tomu odpovídá údaj100 v okénku vlevo nahoře na přijímači. Pokud je nakloň počátku nebo konce vrtu při vstupu do zeměvětší jak 10 % pak se doporučuje použít pro tyto úseky vysílač s normálním měřením náklonu a potomvysílače zaměnit a vrt řídit vysílačem s citlivým náklonem. Připomínky k vrtání s vysílačem s citlivým nakloněni 1. Průběh vrtu a umístění vrtné soupravy stanovit tak, aby vstupy a výstupy byly co nejvíce ploché. 2. Pomocí rovné zkušební plochy při rolování vysilačem všemi 12 poacemi zjistit zda se nakloň nemění. Mění-li seje nutno jednotlivé změny náklonu a natáčení poznamenat.


25

®

Vysílač

3. Totéž proměření provést s vysílačem vloženým do tělesa, tím se přezkouší zda je vysílač v tělese ve správné poloze. 4. Odečíst nakloň v pozici 9 a 12 hodin poté co byl vysílač několik centimetrů povytažen z tunelu, aby se dosáhla větší citlivost. 5. Před zahájením vrtáni zejména strmých míst v průběhu vrtu zjistit, že vysilač je ve správné hloubce a má správný nakloň. Špatné počáteční postavení může vést k tomu, že řiditelnost vrtné hlavy bude narušena. Taková chyba může působit kumulativně a způsobí, že se vrtná hlava odchýlí od předpokládaného průběhů vrtu a nepůjde ji tam vrátit.

Vysílač jako měřič náklonu Vysílač lze použít k měření sklonu povrchu země nad trasou vrtu. Ta může bvt užitečná je-li trasa vrtu relativně v konstantní hloubce vůči povrchu půdy. K dosaženi konstantní hloubky vrtu pak je třeba vysílač udržovat ve stejném náklonu jako průběh náklonu povrchu žemě.

Čísla série Všechny vysílače mají v prostoru pro baterie vedle svorek vyraženo v kovovém krytu číslo série Poznámka - Mějte prosím připraveno Vaše sériové číslo, pokud voláte službu zákazníků v DCI.

Technická data Dále uváděné údaje platí pro nejnovější model (Mark III) od výrobce přijímačů DigiTrak. Všechny vysílače Mark III pracují na frekvenci 33 kHz. Informace o náklonu se zobrazují každé 2.5 vteřiny, natočení každou 0.25 vteřiny. Všechny vysílače (kromě kabelových) se po15 minutách klidu uvádí do vyčkávacího stavu. Kabelové vysílače se vypínají vypnutím baterií,které jsou připojeny na kabelech. Všechny vysílače předávají informace o teplotě vysilačů avyhodnocují zbytkovou kapacitu baterií.

26


®

Vysílač DigiTrak - vysflac - Technická data

Model / barva

Druh vysílání

Délka i průměr

Donosnost signálu v* 4,6 m 15 ft

Jmen. teplota

Hmotnost

1 alk. bat v AA, 12 hod provoz 50 hod pohotovost

82 °C (180 °F)

240 g 8,4 oz

Druh baterie

DS Modrá

Krátký dosah

20 cm x 2,54 cm 8 in x 1,00 in

DT Žlutá

Normální dosah

38 cm x 3,125 cm 15 in x 1,25 in

12,2 m 40 ft

2alk. bat. C 30 hod. provoz, 200 hod. Pohotovost

104 °C (220 °F)

635 g 1,4 lb

DX Červená

Dlouhý dosah

38 cm x 3,125 cm 15 in x 1,25 in

21,3 m 70 ft

2 alk. bat C 20 hod. provoz 200 hod pohotovost

104 °C (220 °F)

635 g 1,4 lb

D4X Červená

Dlouhý dosah se zvýšenou kapacitou

48 cm x 3,125 cm 19 in x 1,25 in

21,3 m 70 ft

4 alk. bat C 40 hod. provoz 400 hod pohotovost

104 °C (220 °F)

840 g 1,85 lb

D4XP Magenta

Jako D4x ale citlivý na nákloti (0,1%)

48 cm x 3,125 cm 19 in x 1,25 in

21,3 m 70 ft

4 alk. bat C 40 hod. proraí 400 hod pohotovost

104 °C (220 °F)

840 g 1,85 lb

DXP Magenta

Jako D4x ale citlivý na nakloň (0,1%)

38 cm x 3,125 cm 15 in x 1,25 in

21,3 m 70 ft

2 alk. bat. C 20 hod. provoz 200 hod pohotovost

104 °C (220 °F)

1,4 lb 635 g

DC Zelená

Kabelový vysílač

38 cm x 3,125 cm 15 in x 1,25 in

42,7 m 140 ft

12Važ28VDC přes kabel

82 °C (180 °F)

545 g 1,2 lb

DCP Magenta

Jako DC ale citlivý na nakloň (0,1%)

38 cm x 3,125 cm 15 in x 1,25 in

42,7 m 140 ft

12Važ28VDC přes kabel

82 °C (180 °F)

545 g 1,2 lb

*Přesnost hloubky / vzdálenosti je ± 5 % absolutně.


27

Vysílač

®

Poznámky

3-3000-12d-E (Czech)

28


®


Systém dálkového zobrazování Náklon nebo stav baterie

Natočení nebo teplota

Hloubka / vzdálenosti nebo předem stanovená hloubka

~

Okénko dálkového řízení

Upevňovaci šrouby pro DataLogModul

8

I5 II8

Přepínač kanálů

Vypínač

Dálkový zobrazovač Dálkový zobrazovač DigiTrak se nonnálně umisťuje tak, aby obsluha stroje dobře viděla údaje .Dálkový zobrazovač ukazuje data dálkově přenesená z přijímače. Může být využit i pro dálkové řízeni pokud je terén neprůchodný. Levá strana zobrazovače je identická s levou častí přijímače. Podélné okénko vpravo nahoře slouží k dálkovému řízení ( viz dole ). Dálkový zobrazovač ukazuje obsluze vrtacího stroje nakloň, natáčení, hloubku, teplotu, stav baterie a předem stanovenou hloubku vysilače. Sila signálu a znaménka (" ± ") se neukazují. K přenosu signálů na zobrazovač musí být přijímač vybaven doplňkem k dálkovému přenosu. Vhodné a k tomuto provozu přizpůsobené přijímače jsou označeny velkým oranžovým pruhem pod schránkou baterii. Všechny přijímače od výrobce DCI mohou být dodatečně takto vybaveny . Maximální vzdálenost mezi přijímačem a zobrazovačem závisí na vlivu rušivých signálů a topografických podmínkách a na přenosové cestě a může být až 1220m. Pro komunikaci mezi přijímačem a zobrazovačem využívá DigiTrak systém vysokofrekvenční telemetrie. Ke správné komunikaci musí přijímač a zobrazovač pracovat se stejným typem telemetrického vybavení.


29

Systém dálkového zobrazování

®

Vyp / Zap a nastavení kanálů Před zapnutím přístroje vložte plně nabitou baterii + pólem kupředu do schránky pro baterii Poté stiskněte černý knoflík vpředu na přístroji. Volba jednoho ze čtyř kanálů. Kanály l a 3 využívají jednu frekvenci a kanály 2 a 4 využívají druhou frekvenci. Nastavení kanálu musí být shodné na přijímači i zobrazovací, (viz " Volba kanálu na přijímači" v kapitole " Přijímač" ). Poznámka : Nula ( 0 ) na přijímači znamená, zeje vypnuta telemetrická funkce a nepřenášejí se žádná data na dálkový zobrazovač umístěný na vrtacím stroji. Ve třech okénkách jsou zobrazeny jen pomlčky. Toto nastavení je vhodné pro šetření baterií na přijímači. Přenášené informace na zobrazovací jsou identické se stejnými na přijímači, kromě údajů o síle pole a značek určujících polohu " ± ", které se nepřenáší. Dálkový zobrazovač ukazuje kontinuálně nakloň, natočení a vzdálenost. Blikající značka " ~ " v okénku nahoře sděluje, že probíhá současný přenos dat. Před změnami řízení vrtu je třeba posoudit zda údaje o náklonu a natočení po sobě jdoucí jsou stejné. Dálkový zobrazovač nemá možnost automatického vypínání. K vypnutí přístroje nutno použit vypínače. Nikdy nepřevážejte přijímač a zobrazovač s baterii v přístroji.

Teplota vysílače a stav baterií Zobrazovače výrobního čísla 3.9 a výše ukazují teplotu vysílače a stav baterie automaticky po dobu 2 vteřin v pravém horním okénku jakmile teplota stoupne o 4°C. Teplota vysílače a stav baterie se ukáže i při manuelním ovládání, kdy stačí vypnout a opět zapnout zobrazovač. Zobrazovače výrobní číslo 3.8 a starší zobrazují stav vysílače každých 30 vteřin automaticky, ne však ihned po zapnutí. Pokud se připojí DataLog Modul uslyší obsluha stroje při stoupající teplotě vysílače, varovné signály. Další informace o údajích a intervalech o teplotě vysílače najdete na webové stránce (www.digitrak.com ) v informační části o aktualizovaných výrobcích. K potvrzeni výrobní varianty zboží Vašeho zobrazovače ( viz "Stanovení druhu výrobků " ) v díle doíe : pro výrobky pro přijímač (viz "Stanovení druhu výrobku " ) v kapitole o přijímači.

30


®


Dálkové řízení Dálkové řízení se požije pokud je nad vysílačem nepřístupné místo. Např. při podvrtávání reky a silnice. K uskutečnění dálkového řízení se nejprve usadí přijímač jako " cíl" vpředu před vysílačem. Maximální vzdálenost možná mezi vysilačem a přijímačem je odvislá od dosahu vysílače a sily rušivých signálů. Při zapnutém a k vrtání připraveném vysilači umístěném v tělese vrtné hlavy ,obejít trasu vrtání a umístit přijímač v cílové pozici. Při tom držet spínač stisknutý. Uvědomte si že přijímač v cílové pozici má ukazovat sítu pole minimálně 250. Přijímač položte bokem na zem aby oranžový pruh směřoval dolů k zemi. Cílový bod přijímače je uprostřed mezi oběma šrouby určenými k upevněni antény pro hloubkové zaměřování. Předm stěna přijímače musí směrovat k vrtacímu stroji. Přijímač nasměrujte tak, aby osa trasy vrtu byla shodná s osou rotace přijímače, která prochází středem mezi oběma šrouby a cílovým bodem. Kdyby se přijímač otáčel kolem teto osy, bude se svislá ručka ( která ukazuje pozici přijímače } nacházet mezi oběma trojúhelníky ( které představují cílovou pozici) uprostřed zobrazovacího okénka pro dálkové řízeni. Je-li přijímač v cílové pozici, musí být jeho povrch ve vodorovné poloze. Podle potřeby je nutno přijímač podložit. V zobrazovacím okénku dálkového ovládáni je přijímač ( cíl) představován dvěma trojúhelníky. Jeden z trojúhelníků je nad a druhý pod okénkem. Vysílač je představován svislou ručičkou v tomto trojúhelníku ( viz foto na druhé straně ) Pokud se ručka nachází napravo od trojúhelníků musí se přístroj řídit vlevo, aby se srovnala ručička s trojúhelníky. Pokud je ručka vlevo od trojúhelníků je nutno řídit přístroj doleva.

Přijímač se položí na bok a vyrovná svým cílovým bodem vpředu na přijímač k trase vrtu

Cílový bod

Vysílač pod silnicí Vrtná trasa Vrtací stroj

Nastavení přijímače DigiTrak pro dálkové řízení

Osa otáčení Šrouby antény pro hloubkov zaměřování

Cílový bod

Přední stěna

Nastavení přijímače DigiTrak pro dálkové řízení


31

®


Svislá ručička nastavuje ji vysílač

~

I5

Řídící troujúhelník y nastavují přijímač

8

II8

K řízení přístroje svislou ručičkou ( vysilač) a trojúhelníky ( přijímač ) pomocí zobrazovacího okénka dálkovým ovládáním Jakmile dosáhne vysílač cíle ( přijímače ) posune se FNLP pod přijímačem a pod ním dále.Od nyní nelze zaručit přesnost dálkového řízení a musí následovat přemístění přijímače na nové stanoviště. Vzdálenost mezi vysílačem a FNLP závisí na hloubce a náklonu vysilače a na topografických podmínkách- Je-li nakloň vysílače menší jak 10% a povrch země probíhá paralelně s pohybem vysilače, nachází se FNLP - před přijímačem asi ve vzdálenosti 0.7x hloubka vysílače. Příklad : Vysilač je v hloubce 2,4 m, pak se nachází FNLP asi l,7 m před vysilačem (2,4x0,7 = 1,7 m) Poněvadž se nedá změřit hloubka vysílače při dálkovém řízení, neboť ji pro neprůchodnost terénu nelze nijak změřit, je nutno ji vypočítat. Další informace k této tématice najdete v oddíle " Úhel náklonu sčítat nebo výpočet hloubky na základě náklonu " v kapitole " Určováni místa " - zaměřování.

Stanovení druhu výrobku Jaké druhy výrobní jsou zabudovány do dálkového zobrazováni lze určit takto : 1. Vložit do přístroje baterii. 2. Stisknout tlačítko Zap. 3. Druh výrobku se zobrazí po 2 vteřinách v okénku vlevo nahoře. Nejsou použita desetinná znaménka. Výsledek č 3.77 zobrazen jako 377. Uvolněním tlačítka pokračuje přistroj spínáním a uvádí se ihned do provozního stavu.

DataLog Funkce Dálkový zobrazovač typu Mark III má na pravé straně krytu dva kovové koliky k připojeni (na práni dodaný) DataLog-Modus. DataLog-Modus má vestavěný reproduktor, který hlasitě předává varovné signály obsluze vrtacího stroje o stoupající teplotě vysílače. Současně se zobrazením příslušných údajů. K vysílání dalších informací o DataLog kartičkovým systémem, obraťte se prosím na DCI.

3-3000-12e-E (Czech)

32


®


Nabíjecí zařízení baterií DigiTrak baterie

Chráněný pól nenechávat volně ležet Stejnosměrný přípojný kabel

Sít'ový přípojný kabel

Minus pól Plus pól

Přístroiová tabulka

DigiTrak nabíječ baterii V přijímači DigiTrak i v dálkovém zobrazovací se používají NiCad baterie ( akumulátory ), které lze dobíjet. Baterie i nabíječ baterií se dodávají jako součást celé soupravy. Pfed nabíjením baterií musí být baterie úplně vybita. Nabíječ baterie muže být napájen střídáván nebo stejnosměrným proudem. Nabíječ plní funkci nabíjeni i vybíjení baterií a zabraňuje tím "paměťovému efektu " , který by snižoval požadovanou kapacitu baterii. Nabíječ lze přímo připojit na jakýkoli zdroj střídavého proudu o napěti 85 V – 240 V bez dalšího přizpůsobováni. ( Síťová zásuvka ). ( Podle nutnosti použijte pro zástrčku adapter ). Nabíječ lze tedy použít v různých zemích, nehledě na systém zásuvek. Pro provoz 12 V / 28 V je nabíječ vybaven šňůrou a zástrčkou pro zásuvku na zapalovač v autě. Starší nabíječe neumí provedení celého cyklu nabiti a vybiti. Proto se musí batene nejprve vybít a teprve pak vložit do nabíječe k nabití. ( viz. stať " manuelní nabíjeni baterii " dále v této kapitole.) NiCad batene si mohou vytvořit " paměť „ . Ta vznikne opakovaným nabíjením baterie aniž byla předem úplné vybita. Tim ztráci batene svoji kapacitu. Takové baterie lze znovu oživit provedením úplného cyklu vybiti a nabití. Nadbytečná dobíjeni baterii uczkvalitni. Právě naopak, zmenšuje životnost baterií. Pokud se po dvou až třech cyklech oživování baterie její stav nezlepši, pak je ji nutno vyměnit. Napětí plně nabité baterie je 16,5 V až 17,1 V. Pokud je napěti jen 14,0 V, považuje se baterie zavybitou. Na bateriích výrobků DCI jsou používány dva vývody. Třetí vývod je chráněn. Nepokoušejte senabít baterii pokud by byl uvolněn třetí vývod, .poškodil by se tím nabíječ. Při použití baterie střetím volně ležícím vývodem by mohlo dojit k poškození dálkového zobrazovače nebo přijímače.Poškozená baterie se musí vyměnit.


33

®

Nabíjecí zařízení baterií Nabíjení baterii Upozornění: Nabíjejte baterie Ni-Cad jen na zařízeních DCI. Snaha nabíjet jiné baterie nebo používáni jiných baterií může vést k poškozeni nabíječe, dálkového zobrazovače nebo přijimače na které pak neplatí záruka. 1. Připojte nabíječ zástrčkou k síti nebo k zásuvce pro zapalovač v autě.

2. Vložte vybitou baterii do nabíječe, tak, aby se vývody ( póly ) dotýkaly pérových kontaktů. Červené světlo na levé straně se rozsvítí a to znamená, že přístroj nabiji. 3. Nabíjení trvá podle vybití baterie 20 minut až 2 hodiny. Poté se cyklus nabíjení zakončí a rozsvítí se zelené světlo na pravé straně. To znamená, že baterie jsou připraveny k provozu. 4. Zůstane-li baterie v nabíječi probíhá dále pomocný cyklus dobíjení a tím se baterie udržuje plně nabitá. Zelené světlo svítí dále, což znamená, že baterie je plně nabitá.

Zelené světlo : – trvale baterie je plně nabita, – bliká baterie se nabíjí (formuje)

Červené světlo ukazuje se, že se přístroj nabíjí

Tlačítko nabíjení

Tlačítko k formování baterie Číslo serie

Přístrojový štítek nabíječe baterií

34


®

Nabíjecí zařízení baterií

Formování baterie nabíječem 1. Baterii vložit do nabíječe. 2. Stiskněte tlačítko na pravé straně nabíječe, (označen zakřivenou šipkou) .Červeně světlo na levé straně zhasne a na pravé straně začne blikat světlo zelené. To znamená, že se baterie formuje. Podle stavu nabití baterie může cyklus formování trvat až 7 hodin. 3. Po ukončeni formovacího cyklu začne automaticky nabíjeni. Pro tuto fázi zhasne blikající zelené světlo a rozsvítí se světlo červené. Před zahájením fáze nabíjení je baterie vybitá až na 12V. 4. Je-li baterie plně dobitá svití trvale zelené světlo a to znamená, že baterie je připravena do provozu.

Manuetní formování baterie Ke zformování ( vybití ) DCI baterie lze použit slabší žárovku 12 V (na příklad z parkovacích světel automobilu ( 5 W ) a kablik k připojení žárovky a baterie.

DCI baterie – +

Manuelní zformování baterie jedné NiCad baterie trvá 1–7 hod. Baterie se nemá vybh pod 12 V. To změříme Voltmetrem na žárovce.

12 V

Propojení pro manuální formování baterie

Světelné signály a jejich význam Funkce / Význam

Červené světlo

Zelené světlo

nesvití

nesvití

Baterie se nabíjí

svití

nesvití

Baterie je nabita

nesvití

svití

Přístroj vybíjí ( formuje ) baterii

nesvití

bliká

bliká

nesvití

Přistroj je vypnut, v přístroji není baterie

Funkční porucha

Upozornění - Pokud je baterie v nabíječi a byl vypnut proud ( přívod ) může se stát, že bude blikat Červené nebo zelené světlo a začne opětovné automatické vybíjeni baterie. Po obnovení dodávky proudu stačí baterii vyjmout a opět znovu ji znovu vložit do nabíječe.


35

Nabíjecí zařízení baterií

®

Poznámky

3-3000-12f-E (Czech)

36


®


Návod k provozu systému Uvedení do provozu 1. Přesvědčete se, že jsou ve vysilači instalovány nové alkalické baterie. Vysílač umístit do pouzdra. 2. Spínač pod držadlem přijímače kliknout ( krátce stisknout ). Tím se rozsvítí všechny ukazatele a zazní zvukový signál. 3. Přesvědčete se, že provozní baterie mají ještě dostatečnou kapacitu ( pokud je kapacita nedostatečná objeví se v dolním okénku údaj " BÁT " ). 4. Ověřit působení rušivých elektrických signálů ( viz kapitola " Funkční přezkoušeni " ). 5. Sledováním znaku " ~ " v okénku vlevo nahoře ověřit zda přijímač ukazuje aktuální údaje o náklonu a natočení. Symbol se má zobrazovat na králkou dobu každou 2,5 vteřiny. 6. Pouzdro vysílače s vysilačem rolovat po rovné ploše a sledovat, zda jsou údaje o natočeni shodné s polohou vysílače zobrazenou v okénku vpravo nahoře. 7. Položit mezi přijímač a pouzdro s vysílačem měřící pásmo. 8. Provést kalibraci ( viz " Kalibrace přijímače " v kapitole " Přijímač " ). 9. Ověřit, že různé vzdálenosti zobrazované ve spodním okénku se shodují se vzdálenosti změřenou měřícím pásmem. Zejména prověřit hodnoty odpovídající 1,5 násobku hloubky předpokládaného průběhu vrtu.

Odpojení Pokud přijímači není dodán po dobu 15 minut signál, automaticky se vypne. Vypnutí přístroje při existenci signálu z vysílače uskutečněte jedním stisknutím spínače a potom při zvukovém signálu opět 4 x krátce stiskněte spínač. Poté zhasnou všechny ukazatele a tím se potvrzuje, že je přijímač vypnut. Přijímače starší výrobní série jak 5.0 se vypínají při přítomnosti signálu, vyjmutím baterie. ( Další informace o výrobcích série 5.0 a rozdílech v provozu a zobrazování víz " Stiskání nebo držení spínače " a „ Funkce výrobku série 5.0 v kapitole " Přijímač ").


37

®

Systémový provoz Zamezení pronikání vlhkosti a přehřátí

DigiTrak přijímače a dálkový zobrazovač jsou odolné proti stříkající vodě ale nejsou vodotěsné. Nemohou být ponořovány do vody aje třeba je chránit před silně stříkající vodou Kromě toho mohou v přístroji vzniknout kondensace, pokud se opakují Časté změny teplot. Proto je třeba zamezit prudkým změnám teploty. Přítomnost vlhkosti lze zjistit tak, že přidržíme studenou nádobku na pití u zobrazovacího okénka a pokud se po odsunuti nádobky v okénku objeví orosení, pak je v přístroji vlhkost. Informace o " vysoušečích metodách " z VaŠí stavby volejte prosím DCI tel č: +1 425 251 0559 / +49(0) 9394 990 990.

Optimální provozní teploty Nejnižší provozní teplota pro DigiTrak zaměřovači systémy je –20° C. Všechny přístroje napájené bateriemi mohou být při této teplotě postiženy " Snížením kapacity baterií ". Může dojít k pomalejším zobrazováním údajů a větším chybám v měření. Maximální provozní teplota pro přijímač i zobrazovač je 80 °C. Uvědomte si, že oteplení při provozu při slunečním svitu může být značně vyšší než teplota vzduchu. Maximální provozní teplota vysílače může dosahovat 82° C až 104° C a závisí podle druhu modelu ( výrobku - série ) viz specifikace vysílačů na konci kapitoly " Vysílač ".

Všeobecně o zacházení s přístroji Dbejte prosím na následující požadavky na údržbu : ¾

Vypínat všechny přístroje pokud nejsou v provozu.

¾

Zaměřovači přístroje DigiTrak nepřevážet s vloženými bateriemi. Baterii vyjmout vždy před transportem.

¾

K očišťování vysilače nepoužívejte žádné chemické prostředky.

¾

Vysilač nenechávejte v pouzdře během noci ( kdy se nepracuje ).

¾

DigiTrak přístroje uložené v obalech ( kufrech ) neuskladňovat v horku, chladnu nebo vlhku.

¾

Zaměřovači přístroje DigiTrak nerozebírat ani se nesnažit je opravovat.

¾

Aktuální informace si vyžádejte prosím telefonicky u DCI na tel. čísle +1 425 251 0559 / +49(0) 9394 990 990 nebo na Webrovou stránku www.digitrak.com.

3-3000-12g-E (Czech)

38


®


Rušení signálů Před zahájením vrtáni ( vlastně před zpracováním nabídky na projekt ) by mělo být provedeno prověřeni výskytu rušivých signálů v předpokládaném prostoru. Rušivé signály mohou mít vliv na zkrácení dosahu vysílače nebo na fluktuaci a přesnost údajů, což může vést ke zpomaleni prací. Rušivé signály mohou pocházet jak z aktivních tak i pasivních zdrojů. Aktivní rušivé signály se označují rovněž jako elektrické interference nebo šumy a mohou mít různý vliv na DCI zaměřovači přístroje. Mnohá elektrická zařízení vyzařují signály. Přijímač DCI je vybaven dvěma druhy antén (pro měřeni hloubky a natočení ). Rušivé signály mohou mít vliv na jeden i oba druhy signálů, které antény přijímají. Příklady zdrojů rušivých signálů jsou světla k řízení provozu dopravy, katodové ochrany, dopravní vysílání, mikrovlnné vysílací věže, kabelové televize, optické kabely, přenosy dat zásobovacích podniků, bezpečnostní systémy, silnoproudé kabely a telefonní vedeni. Pasivní zdroje rušení , jsou v dalším uvedeny,mohou signál zeslabit nebo signál z vysilače znovu vyzářit, což může vést k chybným hloubkovým měřením nebo v extremních případech k úplné ztrátě signálu. (Ztráta signálu se zobrazuje ve spodním okénku údajem „1999") Kromě toho mohou být ovlivněny pozice FNLP a RNLP ( viz kapitolu " Zaměřování "). Příklady pasivních zdrojů rušení: ¾

Kov ( roury, armovací ocel, kovové desky k překrytí stavebních jam, drátěné ploty, bloky motorů atd.) Kov působí jako odražeč signálu a přijímač vyhodnotí nesprávně údaje.

¾

Slaná voda mění vodivost prostředí a může zapříčinit zeslabení signálu. Před zahájením vrtání ve slané vodě nebo málo slané vodě je nutno prověřit dosah, aby se mohl stanovit stupeň ztráty signálu. (viz " Ztráty dosahu vysílaní ve slané vodě " v kapitole " Přezkověení funkcí " .) Přesto tu budou vetší chyby při měření hloubky a menši u měřeni náklonu a natočení. Dvou bodová kalibrace může uvedené odchylky udržet v mezích. ( viz " Dvou bodová kalibrace " v kapitole"Přijímače").

¾

Vodivost zeminy - při vrtáni různými vrstvami s obsahem kovů může omezit signál vysílače a údaje o náklonu a natočení. I v tomto případě lze dvou bodovou kalibrací udržovat odchylky v mezích. (viz " Dvou bodová kalibrace " v kapitole " Přijímač ").

K zajištění Vaší kvalitně provedené práce na plánované trase, je nutno se přesvědčit o všech vedeních, která jsou v okolí trasy a prověřit si je ověřovacími vrty. Následujicim krokem je prověření vlivu elektrických rušivých signálů a Šumů jak je dále uvedeno.


39

Rušení signálů

®

Elektrická méření (měření Šumů) Rušení elektrickými zdroji si ověříme postupně na trase, kde může dojít k rušení. Rušení může vznikat od smyček dopravního značení, kabelové televize, slané vody mikrovlnných vysílačů na věžích, přenosem dat zásobovacích podniků, silnoproudého kabelu, optokabelů, bezpečnostních systémů, velké kovové předměty, armovací oce! a katodové ochrany. Prověření působení elektrických rušivých signálů a šumů se provádí dvěma kroky. Pro první krok vystačí jedna osoba, pro druhý krok jsou nebytné 2 osoby. 1. Přezkoušejte při vypnutém vysílači úroveň přijímaných šumů. Projděte k tomu účelu celou trasu od počátku vrtu až do jeho konce se stisknutým spínačem na přijímači.Sledujte při tom velikost signálu ( okénko vlevo nahoře ) a poznačte si místa, kde se velikost pole mění. Zobrazená hodnota větší jak 150 znamená, že Šum pozadí bude mít vliv násilu a tvar magnetických siločar vysílaných vysilačem a že tím ovlivní měřené údaje o hloubce a vzdálenosti místa zaměřování i průběh osy zaměřováni. 2. Po dosaženi konce trasy vrtáni, vložte do vysilače baterii, aby začal vysílat. Druhá osoba odnáší vysílač podle trasy vrtu zpět k vrtacímu stroji. Zatím co první osoba se přemístí na vzdálenost 1,5 x cílové hloubky paralelně s trasou vrtu do místa, kde instaluje přijímač. Přitom nestlačujte spínač na přijimači, ale jenom pozorujte zobrazovací okénko a hodnoťte, zda se mění informace předávané vysílačem. Ověřte si, zda každé 2,5 vteřiny bliká značka " ~ " v okénku vlevo nahoře (to svědčí o tom, že jsou neustále vysílána data o náklonu a natočení. Poznamenejte si místa na kterých se data z neznámých příčin mění., nebo místa kde se údaje o náklonu a naotočení málo aktualizuji. Návrhy, jak zacházet s rušením jsou v další kapitole.

Návrhy, jak zacházet s rušením Prověření rušivých elektrických signálů a šumů je nezbytné provést i když se zdá že místo je vzdáleno od zdrojů poruch a že je bez poruch. Nemění-li se aktuálně hodnoty náklonu a natočení ( při současném hodnocení stavu baterie vysílače a teploty ) může se příjem signálu obnovit tím, že se s přijímačem odchýlíme do různých směrů ( a tím i od rušivého signálu ) od vysílače ( avšak v dosahu vyzařování ). Jiným řešením je použití vysílače s větším výkonem ( aby signál vysílače byl silnější jak rušení ). Máte-li na příklad žlutý vysílač s normálním dosahem typu DT, můžete místo něj použít červený vysílač typu DX s větším dosahem. A pokud již používáte DX, pak by bylo možno místo něj použit kabelový vysílač. ( viz kapitola " Kabelový vysílač " ).

3-3000-12h-E (Czech)

40


®


Funkční zkoušky Autotest přijímače Mark III Přijímače Mark III mohou provádět diagnostický autotest, k ověřeni fUnkčni správnosti. Tento test se provádi bez vysílače a v bezporuchovém prostředí. Samotest se spustí určeným postupným sttskáváním spínače po zapnutí: 1. Plné nabitou baterii vložit do přijímače a spínač jednou stisknout. 2. Po zazněni signálu stisknout třikrát ( ve spodním okénku se objeví číslo 3 ) Test trvá asi 15 vteřin. 3. Při bezzávadném stavu vyšle přijímač 3 tóny a vypne se. 4. Pokud se při autotestu zjisti závada, zazni dva dlouhé tóny a v levém okénku se objeví znak o chybě. 5. Kód o chybě " 001 " oznamuje, zeje vysoká úroveň pozadí ( šumu ) V tomto případě umístit přijímač do bezporuchového prostředí a znovu provést autotest.

Přezkoušení odchylek přijímače Pokud se přijímač jednostranně odchyluje doleva nebo doprava., je třeba antény vyrovnat. Může se státi, že se vysílač zaměří více vpravo nebo vlevo pokud se pro zaměření vysílače využije jen síla pole ( signálu ) nebo pokud je v blízkosti rušivý zdroj. Polohu vysilače ( hloubka a boční poloha ) je nutno určit s pomocí předního a zadního zaměrovacího bodu nejenom největším signálem. Ke zjištění, zda jsou obě antény přijímače vyrovnány nutno provést tento test.

1. Přijímač uložit na zem do místa, které je 3 až 3,5 m vpředu nebo vzadu a bokem od osy, která prochází přijímačem jak je znázorněno na obrázku.

Plus přechází Do minus

Plus přechází Do minus

2. Přijímač držet svisle k vysílači se stisknutým spínačem. osa

osa

Srovnávací test přijímače určit, že „ + „ přechází z obou směrů na stejné přímce do „ – „


41

Funkční zkoušky

®

3. Přejít k ose a pozorovat, kdy se změní znaménko " + " ve znaménko " – " v okénku vlevo nahoře. Tuto pozici označit. 4. Překročit osu a poté zastavit a otočit přijímač o 180° takže ukazuje jiný směr. Z této druhé strany opět vykročit k ose a označit pozici kde se " + " mění v " – ". 5. Obe pozice by měly být stejné a měly by ležet na ose procházející vysílačem Pokud to tak nebude, obraťte se prosím na DCI.

Přezkoušení zesílení přijmu Další metodou která potvrdí, že přijímač udává správnou hloubku je metoda testem zesílení. Skalární systém přijímače k měření hloubky se přezkouší na stejném principu jako u starého " WALKIETALKIE" měřeni sladěni. Pro test sladění používejte aktivní vysílač, pásmové měřidlo a k testu určený přijímač. 1. Pásmo rozviňte jako při jedno bodovém kalibrování ( viz "kalibrace přijímače " ) bočně k vysílači. Vysílač může být v pouzdru vrtací hlavy nebo i mimo ní. Pásmo má být dosti dlouhé, aby vystačilo na celý dosah vysílače. ( Maximální dosah viz tabulka s technickými daty v kapitole " Vysílač "). 2. Přijímač umístit paralelně a 1,5 m ve vzdálenosti od vysílače a poznamenat si hloubku. (Spínač nedržet sepnutý). 3. Přijímač přemístit dále o 3 m a zaznamenat hloubku. 4. Přijímač dále přemisťovat stejným směrem po skocích 1,5 m do vzdálenosti odpovídající dosahu, (ve spodním okénku se na konci dosahu objeví údaj " 1999 "). 5. Nakonec testu se přemisťuje přijímač po skocích 1,5 m zpět k vysílači a na jednotlivých. délkách se porovnají údaje o hloubce. Údaje o hloubce na jednotlivých místech v rozmezí 1,5 m musí být stejné nehledě zda se přijímač oddaloval či přibližoval k vysílači. Zjistí-Ii se výrazné rozdíly, obraťte se prosím na DCI.

Přezkoušení vysílače ¾

Teplotní ukazatel - prověřit zda teplotní ukazatel (teplotní bod ), který je v předu na vysílači má bílou barvu. U starších vysílačů je teplotní ukazatel v prostoru pro baterie vedle kontaktů. Pokud teplotní bod změní svou barvu z bílé na červenou pak byl vysílač vystaven teplotě větší jak 104° C. U starších modelů je nejvyšší přípustná teplotní mez 82° C, Při zvýšených teplotách může být funkční schopnost vysílače snížena. I v takovém případě se může jevit, že vysílač pracuje normálně, ale je jej nutno považovat za nespolehlivý. Omezená záruka zaniká by-li vysílač přehřát nebo byl-li odstraněn teplotní ukazatel.

¾

Velikost - ujistěte se, že v prostoru pro baterie není žádná vlhkost a že pérové kontakty nejsou trvale stlačené.

42


®

¾

Funkční zkoušky

Poruchy vysilače - Vysílač a přijímač zapnout a vysílač položit na přijímač ( oba přístroje držet v podélném směru ) Při tom držet spínač stisknutý. V okénku vlevo nahoře se má ukázat 999 a v dolním 000. Pokud se toto neukáže, je pravděpodobné porouchaná anténa ve vysílači a vysílač je třeba změnit. Údaj 999 a 000 vyjadřuje, že síla signálu vyzařovaná vysílačem je správná pokud je vysílač blízko přijímače (30 cm až 51 cm pro žlutý vysílač a 50 cm až 100 cm pro červený vysílač ). To je označováno jako nasycenost signálu. Upozornění - Starší vysílače máji v přední krytce v blízkostí identifikačního vybrání ledku, která signalizuje že baterie jsou plně nabité a vysílač je zapnut.

¾

Síla signálu - Ověřte si přesnou sílu signálu při různých vzdálenostech. Síla signálu je měřítkem výkonu vysílače Síla signálu se ověří jsou-Ii vysílač ( v pouzdře ) a přijímač umístěný v různých vzdálenostech paralelné k sobě a spínač na přijímači je zapnut. Specifikace se považuje za splněnou, jestli že se síla vysílacího signálu neliší o ± 60 bodů v rozmezích udávaných hodnot v následující tabulce ( přípustné odchylky berou v úvahu vliv různých typu pouzdra, které svými průřezy mohou omezit vyzařovanou energii). Hodnoty síly signálů vysílačů * Barva vysílače

Vzdálenost 1,5 m (5 ft)

3 m (10 ft)

4,5 m (15 ft)

6 m (20 ft)

9 m (30 ft)

Modrá

600

420

Žlutá

740

560

455

380

275

Červená

800

620

515

440

335

* Síla signálů se může odchylovat až o 60 bodů podle typu pouzdra.

Upozornění - Síla signálu téhož vysílače ve stejném pouzdře a téhož přijímač musí být ve vzdálenosti 3 m den co den stejná. Pokud tomu tak není, ukazuje to na přítomnost rušivých signálů nebo, že vysílač je vadný. Odchylky síly signálů ovlivňují kalibraci přijímače a vedou k Četným chybám měřeni hloubky a vzdálenosti. ¾

Aktualizace (obnovení) údajů o náklonu a natočení. Ověřte zda se v okénku vlevo nahoře objevuje blikající znak " ~ ". To znamená, že vysílač předává aktualizované údaje o náklonu a natočení přijímači a ten je vyhodnocuje. Pokud se symbol " ~ " neobjevuje pravidelně, jsou údaje o náklonu a natočení nespolehlivé. Při dosahování maximálního dosahu se údaje obnovuji pomaleji Abyste se přesvědčili, že vysilač předává změřené hodnoty, umístěte přijímač ve vzdálenosti 6 m od wsílače, který' je v pouzdru a sledujte kolik symbolů je vysíláno během 30 vteřin. Pokud se znaménko " ~ " objeví nejméně 6 x, příjmá přijímač odpovídající signály vysílače Pokud tomu tak není proveďte alespoň jednou přezkoušení rušícího signálu.. Ověřte si sílu vysílaného signálu, nebo zavolejte DCl - Služba zákazníkům tel. č. +1 425 251 0559 / +49(0) 9394 990 990 o další pokyny a rady a zjištění příčiny problému.

¾

Přezkoušení náklonu a natočeni - Prověřte všechny číselné údaje na ukazateli natočeni na hodinovém ciferníku " pomalým rolováním vysílače po rovné ploše.


43

®

Funkční zkoušky ¾

Přezkoušeni náklonu - Prověřte zda se mění údaj o náklonu nakláníte-lt vysílač v kladném i záporném směru.

¾

Životnost baterie - Prověřte zda jsou průřezy v pouzdře umístěny přesně nad anténou vysílače. Pokud je životnost baterií, jak udávají technická data, může to být výsledkem špatného kontaktu s bateriemi což se může stát při stížených podmínkách při vrtání, Nedosedáni kontaktů mlže zavinit uvolněná a dozadu se pohybující baterie a tím k přerušování kontaktu.. Uvolněná baterie zdeformuje plus pól a vysílač není napájen energií a nevysílá signály. Zkrácená životnost baterie může být zaviněna i vadným vysilačem, který odebírá více energie než je stanoveno Proveďte proto následující test: Přezkoušení odběru proudu 1. Pro přezkoušení připravit tyto přístroje : vysílač, Alkalické baterie velikosti C pro vysílač, pouzdro a m+řič proudu (0 – 500 mA). 2. Vložit baterii do vysílače ( kryt baterie odložil ) a vysílač vložit do pouzdra. 3. Měřič proudu nastavit na stejnosměrný proud ( označený v měřiči proudu m A (červený) zasunout do měřiče proudu (10 A).

) a kladný kablík

4. Záporný hrot z měřícího přístroje zaveďte do prostoru baterie a spojte s vývodem baterie a červený hrot přidržte na vývodu vysílací baterie. Vysílačem bude nutno málo otáčet aby s zapnul. Měřič proudu ukazuje Ampéry. Aby měřil v m A přepněte přistroj na rozsah pro mA (0.104 A = 104 mA). V následné tabulce jsou uvedeny hodnoty proudů pro správně fungující vysílače. Model vysilače

Průměrná proudová spotřeba (m A)

DT (žlutý, standartní dosah)

100 ± 20

DX (Červený, velký dosag)

220 ± 20

D4X (s prodlouženou životností)

110 ± 20

Přezkušování dosahu vysílače ve slané vodě Přezkoušení se má provést pokud je předpoklad, že slanost může ovlivnit dosah vysílače. Pro zkoušku je třeba lano,pásmo, přijímač, aktivní vysílač a plato ke zpuštění vysílače do vody. 1. Upevnit vysílač k lanu tak, aby po spuštění zůstal ve vodorovné poloze. 2. Připevnit k lanu pásmo, aby se dala odečíst hloubka ve vodě. 3. Spustit několikrát vysílač dolů a přitom porovnávat hloubku odečtenou z pásma a porovnávat súdajem ve spodním okénku přijímače. Mimo to pozorovat symbol " ~ " V okénku vlevo dole a zjišťovat, zda v každé 2,5 vteřiny bliká a tím návěstí, že jsou údajeo náklonu a natáčeni aktuálně vysílány. 4. V území v přílivovém pásmu se ověřování dosahu musí provést ne ve stejných podmínkách, jaké budou při prováděni vrtů. Při zaplavení je voda Braktická (smíšená voda + slaná) mnohem slanější a to může vést k zesíleným poruchám.

44


®

Funkční zkoušky

Ověření baterie vysílače ¾

Způsob jakým jsou provedeny průřezy v pouzdře vysílače může mit silný vliv na životnost baterie. Týká se to zejména červeného vysilače DX se zvětšeným dosahem. Průřezy musí být nejméně 20 cm dlouhé,musí přecházet nad středem vysilače a musí probíhat paralelné s podélnou osou pouzdra. (Výkres je možno si objednat). Nejméně je třeba 5 průřezů o stejném odstupu od sebe rozmístěné podél pouzdra. Ověřte si že materiál kterým jsou průřezy zaslepeny nedosahuje kovové Částice.

¾

Ve vysílačích DigiTrak se musí používat alkalické baterie. Při koupi nebo při vkládání baterií do vysílače se přesvědčte zda jsou to čerstvé baterie ( datum ve spodní časti baterie ). Alkalické baterie značek Ray-O-Vac a Kodak se nedoporučuje používat v přístroji DigiTrak. Zpráva amerického časopisu " Consutner Reports " uvádí, že tyto baterie mají podstatně nižší životnost než jiné výrobky. Alkafické baterie mívají normální dlouhou skladovatelnost 5 roků. Baterie, které lze znovu nabíjet není vhodné používat pro jejich malou provozní kapacitu. Kromě toho uváděná zbytková kapacita baterie není věrohodná.

¾

Baterie lze přezkoušet zkoušečem baterií se zátěží např. Rádio Shack Modell 22-096A. Voltmetrem se nezjišťuji informace o zbytkové kapacitě baterií (nepracuje se se zátěží).

¾

Kontakty vysílače udržovat čisté, aby bylo propojeni s baterii spolehlivé. Přesvědčte se zda jsou pérové kontakty pružné a zda nejsou trvale stlačeny.

¾

Při vyjímáni staré baterie prohlédněte kontakty zde nejsou začazeny.To by mohlo svědčit o jiskření mezi kontakty a oxidaci. U některých se to stává častěji jak u jiných. Jiskřeni vzniká dočasnou ztrátou propojení kontaktů mezi kontakty baterií a vysílačem.

¾

Nebezpečí jiskřeni lze zamezit obrnotáním baterii páskou. U vysílačů se 4 bateriemi doporučujeme baterie mezi sebou proletovat k zamezení jiskřeni a zdeformování kontaktů tlakem.

¾

Pokud zjišťujeme, zeje životnost baterie ve vysílači kratší než je uvedena v tabulce kapitoly „Vysílač", přezkoušejte odběr proudu vysílačem jak je uvedeno v " Přezkušování vysílače."


45

Funkční zkoušky

®

Poznámky

3-3000-12i-E (Czech)

46


®


Zaměřování (určování místa) Provoz "Zaměřování" Teplota vysílače

Síla signálu

Při zaměřování (určováni místa) vysílače musí být spínač na přijímači sepnut. To je označeno jako "Zaměřování" nebo "Způsob zaměřování" Při stlačeném (sepnutém) spínači se v horním Okénku vlevo již neobjeví údaj o náklonu/natočení Zároveň se znaménkem " ~ " o aktuálních naměřených hodnotách, ale místo toho sila signálu a znaménka " +/– ". Znaménka " + " a " – ", která se objeví v levém horním okénku jsou klíčem k zaměřovanému postupu, který navádí obsluhu k vrtací hlavě (vysílači) nejen podle sily signálu , ale na principu 3 opěrných bodů.

+

Značka ( "+" )

22

458 ~

202 Předemstanovená hloubka

Způsob provozu zaměřováni

Měrné body (FNLP, RNLP) a zaměřovači přímka (PLL) Dva ze tri opěrných bodů, které jsou pomocné pro obsluhu, představuji rozšíření vysílače. Jeden z obou bodů leží před vysílačem (předni negativní zaměřovači bod neboli FNLP "Front Negative Locate Point") druhý leží za přijímačem (zadní negativní zaměřovači bod RNLP "Rear Negative Locate Point") Třetí opěrný bod je přímka, která představuje polohu vysílače. Tato přímka probíhá kolmo k vysílači a je označena jako kladná zaměřovači přímka (nebo PLL "Positive Locate Line").

Ptačí perspektiva PLL

Vrták Osa

FNLP

RNLP Vysílač

Boční pohled PLL Povrch zemé Vrták RNLP

Poloha FNLP, RNLP a PLL z hora a z boku. Poznámka : RNLP a FNLP jsou ve stejné vzdálenosti od PLL.


FNLP

Vysílač

47

®

Zaměřování Zacházení s přijímačem Přesné zaměřováni vyžaduje, aby byl přijímač držen vodorovné a paralelně k vysílači. Přijímač muže být držen tak že směřuje od vysílače nebo směrem k vysílači. (viz obrázek).

Přijimač je paralelně k vysílači a za nim

Na předním i zadním negativním zaměřovacím bodě se mění znaménko z pozitivního na negativní (podle toho i název) Je úplně jedno zda přijímač a vysilač jsou k sobě stejně nebo opačně orientovány na obou zaměřovačích bodech nestačí znaménko plus a zmizí minus. Určení bodu FNLP a RNLP není závislé na směru odkud se přijímač pohybuje. Znaménko plus vždy přeskočí na minus.

Přijimač je paralelně k vysílači a před nim

Přijímač může zobrazovat v obou položeních vzhledem k vysílači

Pozitivní zaměřovači přímka není bodem (oproti FNLP a RNLP). Jak je výše vysvětleno, je PLL přímka vedená kolmo k vysílači. Záporné znaménko přeskočí na kladné právě ve chvíli, kdy přijímač překříží PLL (odtud Í pojmenováni). Pomocí vysilače podél PLL lze určit i vyhledáváním bodu FNLP a potvrdit ji nalezením maximální síly signálu.

Vzdálenost mezi FNLP a RLNP vzhledem k hloubce, náklonu a topografii Podle tvaru pole vysílače jsou FNLP a RNLP tím více od sebe vzdáleny čím větši je hloubka vysílače. Vzdálenost mezi FNLP a RNLP relativně k PLL je dána vztahem mezi nakloněni vysílače a topografií. Pokud je vysilač v negativním náklonu pak je FNLP více vzdálen od PLL jako RNLP (viz diagram). Je-li nakloň vysílače positivní je RNLP více vzdálen od FNLP. Sklony povrchu země nebo topografie ovlivňují pozice FNLP a RNLP relativně k PLL právě tak, i když je vysílač ve vodorovné poloze. Upozornění: Vzdálenost mezi FNLP a RNLP lze použit k výpočtu hloubky vysilače.

Ptačí perspektiva

PLL

Vrták Osa

RNLP

FNLP Vysílač (negativní nebo v náklonu)

Boční pohled PLL

Povrch zemé Vrták RNLP

FNLP

Vysílač (negativní nebo v náklonu)

Vliv náklonu na vzdálenosti mezi FNLP a RNLP a PLL. Věnujte pozornost různým vzdálenostem RNLP a FNLP od PLL při negativním náklonu vysilače (Porovnejte diagram na předchozí stránce, kde je přijímač na vodorovné poloze).

48


®

Zaměřování

Tři zvolené opěrné body uvedené nahoře, tvoří zadní negativní opěrný bod (RNLP) za vysílačem, dále pozitivní zaměřovači přímku přímo nad vysílačem a přední negativní zaměřovači bod (FNLP) před vysílačem. RNLP a FNLP určují postavení a stranovou orientaci vysílače.

Používání plus / minus znaménka při zaměřování Znaménka " + " a " – " určují relativně směr přijímače k vysílači. Znaménko " + " určuje, že se má přijímač pohybovat dopředu, znaménko " – " určuje, že se má pohybovat nazpět.

Zadní stena přijímače

Čelní strana přijímače Plus "+" pohybovat se kupředu

Minus "–" pohybovat se dozadu

Využití znaménka ( " + " a " – " ) Plus / Minus k zaměřování

Zaměřování vysílače z pracoviště na vrtacím stroji Následně bude vysvětleno provádění zaměřováni vysílače od vrtacího stroje. Obdobně lze provádět zaměřování vysílače opačné, směrem k vrtacímu stroji. (Viz kapitola „Zaměřování přijímače ze předu„ dále v této kapitole).

Stanovení zadního negativního zaměřovacího bodu (RNLP) 1. Postupujte se sepnutým spínačem na přijímači směrem proti vysilači. Bude se zvyšovat síla signálu zobrazená v okénku vlevo nahoře. Sledujte kdy dojde ke změně znaménka " + " na " – " v okénku vlevo nahoře .Kde se zamění znaménka je bod RNLP. Pohybujte přijímačem střídavě kupředu a vzad, aby se dalo přesně stanovit místo kde dojde ke změně znamének. Zde je přibližné místo RNLP v podélném směru.

Plus přechází do minus

Povrch země

Vrták

RNLP

Vysílač

Vyhledání zadního negativního zaměřovacího bodu (RNLP) směrem od přijímače


49

®

Zaměřování 2. Kurčeni bočního a tím i skutečného místa RNLP obraťte se do leva tak, aby byl přijímač ve směru kolmém k vrtným tyčím (90°) a pohybujte se kupředu. I zde na tomto místě pohybujte přijímačem kousek kupředu a vzad, aby bylo možno stanovit přesně místo ve kterém se zaměňují znaménka.

PLL

Plus přechází do minus

Přesné určeni RNLP pozice (postupovat vlevo)

Vrták

Vyhledávání kladné zaměřovači přímky (PLL) 3. Přejděte na RNLP se sepnutým spínačem na přijímači směrem od vysílače a jděte směrem k vysílači. Signál by mel zesilovat .Sledujte kdy se mění znaménko " – " na znaménko " + " .Pokud se tak stane pohybujte přijímačem kousek dopředu a dozadu a určete přesně místo, kde ke změně dochází. Tím místem je PLL v jehož prodloužení je přijímač. Označte toto místo jako přímku nad řetězcem vrtacích tyčí. Toto místo představuje positivní zaměřovači přímku vysílače.

Minus přechází na plus

PLL

Povrch země

Vrták

Vysílač

Vyhledávání kladné (positivní) zaměřovači přímky (PLL) směrem od vrtacího stroje

50


®

Zaměřování

Vyhledávání předního negativního zaměřovacího bodu (FNLP) 4. Pohybujte se od : PLL se sepnutým spínačem směrem od vrtacího stroje. Síla signálu se bude snižovat. Bod FNLP bude dosažen jakmile se změní znaménko " + " na znaménko " – ". I zde posuňte několikrát přijímač ve stejném směru kupředu a vzad, aby bylo možno přesněji určit místo kde se mění znaménko.

Plus přechází na minus

Povrch země

Vrták FNLP

Vysílač

Vyhledáváni předního negativního zaměřovacího bodu (FNLP) směrem od vrtacího stroje 5. K určeni přesného místa FNLP obraťte se doleva lak, aby přijímač byl kolmo na směr vrtání (90°). Pohybujte přijímačem kupředu po levé straně řetězu vrtných tyčí. I zde pohybujte přijímačem kousek dopředu a dozadu k přesnému určení místa kde se mění znaménka. 6. Při sepnutém spínači nad FNLP (a jen nad FNLP) se ukáže v dolním okénku předem vypočtená hloubka vysilače ve které se bude bod FNLP pohybovat. (Za předpokladu že nakloň přijímače se nemění). K rozeznání předem vypočítané hloubky od šikmé vzdálenosti (která je zobrazena při vypnutém spínači) bliká spodni okénko a při tom kontinuálně bliká znaménko " ~ ". U starších výrobků od série 5.0 není tato funkce k dispozici (viz funkce zboží série 5.0 vkapitole „ Přijímač „)

Plus přecházi na minus

PLL

RNLP

Přesné určeni FNLP pozice (postupovat vlevo)


Vrták

51

®

Zaměřování Zaměřování vysílače a určení jeho hloubky

7. Stojíme-li na FNLP obráceni směrem k vrtacímu stroji, lze stanovit bod RNLP vizuálně. Tato osa leží v úhlu 90° svisle k PLL. Vysílač je na průsečnici této osy s PLL v zemi. Přemístěte přijímač nad vysilač a změřte hloubku vysílače. K získání přesného zaměření musí být přijímač umístěn přímo nad vysílačem a paralelně k němu. Nezáleží na tom, zda je přijímač nasměrován k vrtacímu stroji nebo na opačnou stranu. Ke změření hloubky může se přijímač držet nebo jej lze položit na zem, je třeba mít jistotu, že měřeni ultrazvukem bylo správně nastaveno. ( viz "Funkce ultrazvuku" v kapitole "Přijímač"! ) . Při tom je spínač vypnut. Obyčejně se dává přednost držení přijímače nad zemí, aby se omezil vliv rušivých signálů v zemi. V mnoha případech je pravděpodobnost rušení ze země větší rušivými signály pokud je přijímač postaven přímo na zem.

Přijímač

FNLP

FNLP

FNLP

Osa mezi FNLP a RNLP (čárkovaná)

Poloha vysílače

PLL

RNLP

PLL

PLL

RNLP

RNLP

Vrták

Stanovení místa vysílače

Vrták

Vrták

Přijímač směrem k vrtacímu stroji

Přijímač směrem od vrtacího stroje

Polohy přijímač k měřeni hloubky vysílače

52


®

Zaměřování

Zaměřování vysílače a určení jeho hloubky ze předu Všechny tři polohy vysílače se dají určit podobným způsobem jak bylo uvedeno. Přitom se postup zahájí před vysílačem a směřuje k vrtacímu stroji. Začněte zaměřovat v dostatečné vzdálenosti od vysilače při sepnutém spínači a přitom buďte otočen směrem k vrtacímu stroji. V horním okénku se má objevit znaménko " + " ( současně s údajem o sile signálu.).Pokud postupujete směrem k vysílači změní se znaménko " + " rázem na " – " v miste FNLP. Postupujte dále nad vysílač. V miste PLL se rázem zrněni znaménko " – " na znaménko " + ". Při dalším postupu směrem k vrtacímu stroji, se v miste RNLP rázně zrněni znaménko " + " na " – ".

PLL

Povrch zemé

Vrták

FNLP

RNLP

Vysílač

Zaměřovači vysílač ze předu

Metody k ověřování pozic Je několik prostých metod jak stanovit, zda je přijímač nad FNLP nebo nad RNLP nebo přímo nad vysílačem. Při stlačeni spínače otáčejte přijímačem podél jeho svislice ( viz využití svislice antén k určení " zaměřovačích míst " v kapitole " přijímače " ) Je-li přijímač nad FNLP nebo RNLP, zůstává sila signálu jen 50%.

Otáčen kolem osy

Pozorujte při stisknutém spínači

+

653 ~

22

I 27

Při otáčení přijímače kolem své osy, při sepnutém spínačíjnusí mít signál a FNLP a RNLP stejnou slálou hodnotu.

Metoda k potvrzení polohy


53

®

Zaměřování Rychlejší metoda zaměřování

Poté co jste se seznámili s metodou zaměřováni vysilače pomocí tří pomocných bodů (FNLP, RNLP, PLL) můžete zvládnout urychlený postup zaměřováni. To může mít přímý vliv na vaši produktivitu! 1. Označte si polohu FNLP a přejděte o vzdálenost jedné vrtné tyče kupředu. ( Tato se mění podle náklonu a topografíe/tvaru povrchu země ). 2. Otočte se směrem k vrtacímu stroji a držte sepnutý spínač. V okénku vlevo nahoře se má zobrazit znaménko " + ". Při postupu vrtací hlavy ( společně s vysílačem ) směrem k FNLP se zobrazuje znaménko " + ". Jakmile vysílač postoupí pod FNLP změní se skokem znaménko " + " na " – ". 3. Otáčejte přepínačem podél osy kolmé k vrtací tyči, najděte FNLP přijímačem kterým pohybujete nad vrtnými tyčemi a označte jej. 4. Obraťte se opět směrem k vrtacímu stroji a postupujte se zapnutým spínačem směrem k vysílači. V místě PLL se změní znaménko " – " na znaménko " + ". 5. Polohu FNLP normálně vyrovnejte s PLL, vysílač je přímo pod tímto bodem. (Polohu vysilače lze potvrdit tím, že pohybujeme přijímačem se sepnutým spínačem nad vysílačem sem a tam a sledujeme nejvyšší hodnotu signálu. Hodnota signálu může být ohrožena poruchami a proto nemusí být věrohodná.

Boční zaměřování

2. Stanovit potřebnou vzdálenost ( aby šlo překážku obejít ) a poznamenat si údaj ze spodního okénka o šikmé vzdálenosti (přitom je spínač vypnut). 3. Postupujte se sepnutým spínačem paralelně podél vrtné trasy až se zrněni znaménko " – " na " + ". Změna proběhne v místě PLL. Poznamenejte si údaj v dolním okénku o šikmé vzdálenosti vysílače. ( Spínač vypnout).

Vzdálenost od vrtu

Překážka

Bod 3

FNLP Bod 2

1. Přesvědčit se, že nakloň vysílače odpovídá náklonu povrchu země. Boční zaměřování je nejpřesnější pokud nakloň vysílače je shodný s náklonem povrchu země a pokud je povrch zeině relativně plochý.

Trasa vrtu

Bod 1

Tato metoda je užitečná, pokud nelze postupovat přímo nad vrtnou trasou vrtu pro překážku nebo zdroj rušeni. Přijímač může sledovat PLL i stranově. PLL prochází přesně v úhlu 90° středem přijímače k relativní ose vysílače. PLL lze určit stanovením míst bokem vysilače na kterých se mění znaménko " – " na " + ". Směr vysílače lze určit stanovením tří bodů na různých místech.

PLL RNLP

Cesta objetí překážky Vrták

Boční zaměřování

54


®

Zaměřování

4. Poodejít stranou a opět nalézt, při paralelním pohybu k vrtné trase bod kde se mění " – " na " + " (viz bod 2). 5. Postup opakujte ještě v dalším vzdáleném místě - ( bod 3 ). Pokud se uvedené body ( změny " – " na " + " ) nachází na přímce je stanovena PLL a poloha vysílače může být stanovena, protože přímka PLL je kolmá k ose vrtané trasy. Při pokračováni vrtání musí být vrt řízen tak, aby šikmá vzdálenost z ooau l, í neoo 3 zůstala konstantní. Pokud se šikmá vzdálenost zvětšuje,odklání se vysilač od boční polohy. Pokud se šikmá vzdálenost zmenšuje přiklání se vysílač k boční poloze.

"Rozptyl" předního a zadního negativního pomocného zaměřovacího bodu U větších hloubek se objevuje fenomén při kterém jsou tyto body v určitém rozptylu a neleží jen v jednom bodě. Proto je nutno vyhledat pravý FNLP ( nebo RNLP ). Určíte-li na příklad přesně FNLP ve kterém se vzdalujete od vysílače ( vaše záda směřují k vrtacímu stroji ) odbočte nyní v pravého úhlu nalevo, aby Vaše levé rameno směřovalo k vrtacímu stroji. Pokračujte dále se sepnutým spínačem do leva od vrtné trasy. Zjistíte, že se znaménka opakovaně mění. Pokračujte dále až se " – " znaménko ustálí a označte toto místo. Otočte se o 180° a přejděte se stisknutým spínačem na pravou stranu vrtné trasy. Pokračujte dále až se znaménko " – " ustálí a poznamenejte toto místo. FNLP leží uprostřed mezi oběma označenými místy. Použijte stejný postup při přesném stanoveni RNLP.

Čtyř otáčková metoda Čtyř otáčková metoda je další metodou k určení pomocných bodů FNLP a RNLP. Nabízí se tehdy, kdy osádka provádějící vrt je nahrazena jinými pracovníky nebo při hledáni „ztraceného " vysílače. Název čtyř otáčková metoda vychází tedy z toho, že FNLP a RNLP se stanovuji čtverým otočením přijímače vždy o 90° přičemž sledujeme " + " a " – " znaménka. Vyhledání FNLP a RNLP : 1. Ujistit se, že vysílač je aktivní a přijímač zakončil etapu přípravného propojení. 2. Spínač držet sepnutý a přijímač otáčet kolem svislice ( viz používání hloubkové zaměřovači antény k určování pomocných bodů v kapitole " Přijímač " ) pokud se neobjeví v okénku vlevo nahoře znaménko " + ". 3. Postupujte ve stejném směru, kam směřoval přijímač ve chvíli, kdy se zobrazilo znaménko " + " (spínač držte stále sepnutý ) až znaménko " + " se změní na " – ". 4. Otočte přijímač o 90° nalevo. 5. V horním okénku vlevo nahoře se objeví buď " + " nebo " – ". ( Držte spínač sepnutý ). Dívejte se na znaménko " + " a postupujte kupředu. Uvidite-li znaménko “ – “ otočte přijímač o 180° a musí se objevit znaménko " + ". Postupujte tímto směrem. 6. Jakmile se změní znaménko " + " na " – " otočte přijímač opět o 90° a pozorujte znovu znaménko. Pokud se po otočení přijímače o 90° objeví znaménko " – " otočte jej o 180° a objeví se znaménko " + ".


55

®

Zaměřování

7. Opakujte kroky 2 až 6 až se změna znaménka uskutečni na velmi malém prostoru. Toto je místo FNLP nebo RNLP. Ke stanovení druhého pomocného bodu pohybujte se nad vrtnou trasou. Zesilující se signál určuje RNLP. Zeslabující se signál určuje FNLP. 8. K potvrzení toho, že se nacházíte na FNLP nebo RNLP ( a ne nad vysílačem ) otáčejte přijímačem při sepnutém spínači na FNLP nebo na RNLP o 360°. Síla signálu zůstává stejná. Pokud se signál při otáčení výrazně mění, pak jste mimo FNLP nebo RNLP.

Výpočet hloubky pomocí vzdálenosti mezi FNLP a RNLP Pokud by se jevil údaj o hloubce / vzdálenosti v zobrazovacím okénku jako nespolehlivá informace, může se hloubka vysílače odhadnout. Ovšem jen tehdy pokud je jasno, že nakloň a negativní pomocné body jsou spolehlivě známy a je-li povrch země plochý. K odhadnutí hloubky vysílač, se musí nejdříve změřit vzdálenost mezi FNLP a RNLP, musí být znám nakloň. Podle následující tabulky pro odhadnutí hloubky určete dělitele, který se nejvíce přibližuje náklonu vysílače. Poté můžete odhadnout podle uvedené rovnice příslušnou hloubku. Vzdálenost mezi FNLP a RNLP Hloubka = Dělitel Na přiklad: Náklonu vysílače o 34 % přísluší dělitel o hodnotí 1,50 (viz tabulka). V tomto případě je vzdálenost mezi FNLP a RNLP 3,5 m. Hloubka tedy bude : 3,5 m Hloubka =

= 233 m 1,50

Tabulka k odhadu hloubky

56

Nakloň

Dělitel

Nakloň

Dělitel

Nakloň

Dělitel

Nakloň

Dělitel

0

1,41

26

1,47

52

1,62

78

1,84

2

1,41

28

1,48

54

1,63

80

1,85

4

1,42

30

1,48

56

1,64

82

1,87

6

1,42

32

1,49

58

1,66

84

1,89

8

1,42

34

1,50

60

1,68

86

1,91

10

1,42

36

1,51

62

1,69

88

1,93

12

1,43

38

1,52

64

1,71

90

1,96

14

1,43

40

1,54

66

1,73

92

1,98

16

1,43

42

1,55

68

1,74

94

2,00

18

1,44

44

1,56

70

1,76

96

2,02

20

1,45

46

1,57

72

1,78

98

2,04

22

1,45

48

1,59

74

1,80

100

2,06

24

1,46

50

1,60

76

1,82


®

Zaměřování

Dělení úhlu naklonil nebo výpočet hloubky podle náklonu Hloubku vysílače lze odhadnout na základě informací o náklonu. Postupujte jak je dále popsáno, při čemž začínejte s první vrtnou tyčí. 1. Změřte délku v rámci zbývajícího sledu vrtných tyčí ( od čelisti na vrtacím stroji až po konec tyčí v místě kde se vrtací hlava zatlačila do zeminy a kde procházely právě štěrbiny vysílače svým středem. ( vstupní bod ). Nyní víte jak daleko se zatlačí do jamy první tyč s vrtací hlavou K výpočtu hloubky podle první tyče použijte tabulku pod držadlem na DigiTraku - přijímači. Zvolte některou hodnotu náklonu, která se nejvíce přibližuje vstupnímu úhlu. Vynásobte hodnotu hloubky dané z tabulky s hodnotou délky vrtné tyče nacházející se v zemi. Přiklad : Zůstane-li z 3 m tyče 2,4 m v rámuje podíl 2,4/3 = 0,8. Násobte 0,8 hloubkou z tabulky. Přiklad : Při vstupním úhlu okolo 28 % je následující hodnota na štítku přijímače 30 % což odpovídá zmlnč hloubky o 86 cm. Pro výpočet hloubky násobte 86 cm hodnotou 0,8 a vyjde Vám hodnota 73. 2. Sledujte při každé vrtné tyči v tabulce na přijímači o kolik se zmenšila nebo zvětšila hloubka a násobte tuto hodnotu délkou tyče. (Viz tabulka v příloze " Zvětšování hloubky v Coulech pro tyče o délce 10 Stop"). 3. Při negativním náklonu se hloubka zvětšuje. 4. Při pozitivním náklonu se hloubka zmenšuje. 5. Pokud mají hodnoty náklonu fluktuační tendenci v důsledku délky vrtné tyče, je nutno použít pro tyto tyče průměrnou hodnotu. Například : Pokud je nakloň na počátku tyče 8 % v polovině 6 % a na konci 4 %, pak se stanoví průměrný nakloň pro tuto tyč 6 %. ( 8+6+4 = 18/3 = 6 %. Průměrná hodnota ze 3 údaje je= 6). Další příklad : Pokud byiy hodnoty náklonu na začátku, uprostřed a na konci –2, 0, 2 je nakloň pro tuto tyč 0 %. (–2, 0 ,2 je průměrná hodnota ze 3 údajů = 0 %). 6. Uvědomte si že v tomto případě jde o hodnoty vzdálenosti jejichž přesnost závisí na přesnosti náklonu a jiných údajů.

Vstupní bod

Povrch zemé

1 Vrtná tyč

Úhel náklonu

Hloubky připočíst (náklon " – ")

Hloubky odečíst (náklon " + ")

Výpočet hloubky pomoci náklonu


57

®

Zaměřování Tvar signálu vysílače Je důležité ujasnit si základní představy o elektromagnetickém vyzařování vysílače a způsobu druhu a tvaru jakým jsou jednotlivé signály přijímány anténami přijímače a jak jsou v přijímači vyhodnocovány. Vysílaný signál pole má eliptický tvar. V kombinaci s jedinečným propojením antén v DigiTrak přijímači v " X " tvaru umožňují zaměřování vysílače s použitím tři specifických pomocných bodů a nejenom podle nejsilnéjsích signálů. Elektromagnetické pole je složeno z řady siločar. Během zaměřování se pohybujete v tomto elektromagnetickém poli a v anténách přijímače indukují siločáry odpovídající signály, které se v přijímači zpracuji na údaje. Eliptické signály z vysilače

Uspořádání antén DigiTrak přijímač má celkem tři antény. Jednotlivé antény poblíž spodní strany antény přístroje přijímají informace o náklonu, natočeni, stavu zdroje a teplotě vysílače- Antény pro "zaměřováni "jsou umístěny pod zobrazovacím okénkem a jsou křížově uloženy. Jedna z antén se označuje jako minus- anténa ( " – " ) druhá jako plus anténa ( " + " ). Každá anténa je skloněna o 45° vůči Antény pro spodní plose přijímače. Čím více se antény hloubku zaměřování srovnávají t průběhem elektromagnetickém pole, tím je signál silnější. Každá anténa přijímá jinou část signálu pole. Přijímač zpracovává přijaté informace a nabízí obsluze informace o celkové síle signálu z vysílače. Nejde jen o jednu část jako je to u kabelových zaměřovačích zařízení.

Anténa pro náklon natočeni

Umístění a orientace antén v přijímači

58


®

Zaměřování

Příjem signálu K lepšímu porozumění jak anténa " čte " siločáry je možno si představit siločáry jako průtok vody a antény jako roury. Je-li roura paralelně orientována s proudem, protéká jí plně voda. Při otočeni o 90° voda neproniká do roury. Stejný princip platí pro siločáry a antény Jsou-li antény nasměrovány paralelně k siločárám přijímá anténa 100 % siločar. Jsou-li nasměrovány kolmo k siločárám, pak přijímají 0 % sígnálu. Siločáry a anténa jsou paralelně.

Síla pole:

Síla pole:

100% 0%

0% 100%

Siločáry antény jsou paralelné

Siločáry antény jsou k sobě kolmo

Relativní orientace siločar vůči anténám

>>>>>>>>>>>>>>>

Probíhají-li siločáry relativně vůči anténám svisle, pak přijímá kazila anténa 50 % signálu ( viz obrázek ).Tento stav nastane na dvou pozicích. Jedna je za přijímačem a je označována jako zadní negativní zaměřovači bod ( RNLP ). Druhá je před přijímačem a je označována jako přední negativní zaměřovači bod ( FNLP ). Obč pozice jsou na specifických bodech, které jsou nezávislé na sile signálu. Oba zaměřovači body mají velký význam pro přesné zaměření vysílače. Častěji se využívá FNLP. Je využíván k zamezení nesprávného řízení.

>>>>>>>>>>>>>>>

Přední a zadní negativní bod

Síla pole: 50% 50%

Svislé siločáry na FNLP a RNLP


59

®

Zaměřování Pozitivní zaměřovači přímka nad vysílačem Pokud pronikají siločáry relativně vodorovně k anténám je v každé z nich 50 % síla pole v tomto bodě.Tato pozice je přímo nad vysilačem a nazývá se kladná zaměřovači přímku ( PLL ). Přesné boční stanovení místa vysílače relativně k PLL, lze určit pomocí FNLP nebo RNLP nebo relativní silou signálu. Při ohrožení možnými rušivými signály se upřesňování pozice vysilače pomoci síly signálu neprovádí.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Síla pole: 50% 50%

Vodorovné siločáry nad PLL

3-3000-12j-E (Czech)

60


®


Systém Kabelového Vysílače Zdrojová jednotka


Kabelový vysílač

Nástoj k montáži a demontáži

DigiTrak Kabelový vysílač Systém kabelového vysilače DigiTrak je určen výhradně pro toto použití: ¾

Vrtná hlava proniká hlouběji jak 15 m;

¾

Dlouhá trasa , požadovaně nasazeni a vrtání má trvat několik dní;

¾

Zaměřováni a sledováni vrtné trasy nelze zajistit pohybem nad trasou;

¾

Vrtaná trasa probíhá v pásmu silného rušení.

Kabelový vysílač Mark III může zajistit hloubkové zaměřováni do hloubky a vzdálenosti 43 m, Přijímač Mark I nebo Mark II do hloubky 30 m. Uvedené hodnot)'jsou závislé na podmínkách v daném prostoru a charakteristice pouzdra vysílače. Systém kabelového vysílače dovoluje získat informace <5 náklonu z jakékoliv hloubky. Hloubka a stranová pozice se určuje přijímačem stejnýnu postupy jako při sledováni normálním DigiTrak vysílačem. Informace o náklonu, a natočení a teplotě vysílače nejsou však k dispozici na přijímači . přenáší se přimo na dálkový zobrazovač. Systém kabelového vysilače sestává ze 4 hlavních částí: Kabelový vysílač - tento vysílač má specielní pouzdro s kabelovým vývodem. Kabelový vysílač je vložen do pouzdra tak, aby kabel mohl být vyveden a mohl byt propojen na kabel na první spo|ce.K ochraně kabelového vysílače před proniknutím vyplachovací kapaliny je nezbytné propojení s tlakovým těsnícím kroužkem.


61

®

Kabelový vysílač

Dálkový zobrazovač s funkcemi kabelového vysfílače – Tento typ dálkového zobrazovače je učen specielně k zobrazováni údajů z kabelového vysílače nebo může být takto vybaven. Při provozu s kabelovým vysílačem se objeví v okénku vlevo nahoře značka kabelového provozu jako symbol delta ( Δ ). Všechny dálkové zobrazovače s kabelovými funkcemi jsou označeny nálepkou v blízkosti prostoru pro baterie, která upozorňuje, že přístroj je vybaven pro příjem informací vysílaných kabelovým vysilačem ( viz foto ). Všechny dálkové vyhodnocovače nemají toto vybavení, ale lze je doplnit ( modifikovat ) pro provoz s kabelovým vysílačem.

Nálepka označuje, že dálkový zobrazovač je vyroben pro práci s kabelovým vysílačem Zdrojová jednotka - se zasune do dálkového zobrazovače místo baterie a tím se propojí i s kabelovým vysílačem. Umožňuje zobrazování informací z kabelového vysílače na dálkovém zobrazovací a zásobuje proudem vysílač z baterie, která je umístěna nad zemí. Kromě toho má přerušovač k ochraně součástek systému. Nářadí k montáži a demontáži - Toto nářadí dovoluje zabudovat a vyjmout kabelový vysilač z pouzdra. Na zadní straně kabelového vysílače jsou dva otvory se závity (1/4" - 20 závitů) k našroubováni přípravku. Nikdy nevytahujíe vysílač za přívodní kabel. Příslušenství jako kroužkové spojky, měděný drát (licna), tepelné stahovací izolační trubičky (kroužky), čelní spojky a brusná tělesa na hroty DCI nedodává. Informace, kde lze toto příslušenství zakoupit Vám podá výrobce vrtacích strojů. Zbytek příslušných prostředků pro vybavení systému kabelového vysílače získáte nákupem v elektro prodejnách.

Kabelový vysílač s našroubovaným přípravkem pro uložení a vyjmutí vysílače

62


®

Kabelový vysílač

Zdrojová jednotka Zdrojová jednotka pro kabelový vysílač se zasune do dálkového zobrazovače na místo baterií. Ze zdroje vychází tri žíly. Zelená a černá se připojuje na zdroj stejnosměrného proudu. ( zelená na kladný pól "+" a černá na minus pól "–" ). Bílá žíla se připojí na kabelový- vysílač ( viz diagram označený "Připojení kabelového vysílače k proudovému zdroji a dálkovému zobrazovací" na str. 6 v této kapitole ). Zdrojová jednotka a její účel ¾

Vypínač přerušuje dodávku proudu do kabelového vysílače. Při připojování a odpojování kabelu má být vypínač vypnut.. V sepnuté poloze, kdy se přivádí proud do vysílače, svítí červená signálka. Pokud se uvádí do chodu systém kabelového vysílání musí být zapnut dálkový zobrazovač i zdrojová jednotka.

Kabel se zelenou červenou a bílou žílou

Zdrojová jednotka

Dálkový zobrazovač Vypínač Zap / Vyp Zdrojová jednotka k dálkovému zobrazovací kabelového vysílače ¾

Zdrojová jednotka řídí a omezuje přívod proudu ke kabelovému vysílači. Při zkratu se přivod proudu k vysílači automaticky vypne.

¾

Současně pohasne signálka a vysílač se odpojí. Tento stav lze napravit odstraněním zkratu. Poté se opět rozsvítí signáíka a automaticky se obnoví dodávka proudu do kabelového vysílače.

¾

Dodávka proudu vyžaduje vstupní stejnosměrné napětí od 12V do 28V.

¾

Aby se zabránilo přehřáti kabelového vysílače, musí se při ukončení denního výkonu vypnout dodávka proudu.

Upozornění – Proudový zdroj vrtací soupravy nelze využít pro dodávku proudu dálkovému zobrazovací a zdrojové jednotce. Zdrojovou jednotku připojit k samostatné baterii přímo. Nepřipojovat se na zdroj na vrtací soupravě, protože ten muže být zdrojem rušení, které může ovlivnit činnost svstému kabelového vysílače.


63

®

Kabelový vysílač Kabelový vysílač

Kabelový vysílač má stejné ftinkce a označeni jako všechny ostatní DigiTrak vysílače avšak s větším hloubkovým dosahem. Kabelový vysílač má stejné rozměry jako DigiTrak vysilače se dvěma články (DT, DX a DXP). Má však navíc kabel pro napájení proudem a k přenosu signálů, který vystupuje z boku kovového víka. Toto kovové víko musí být dobře vodivě spojeno s pouzdrem vysílače, které je přes tyče svým "–" polem, uzemněno na vrtacím stroji. Kabelem je dodáván vysílači ptoud a přenáší se údaje o náklonu, natočení, napětí a teplotě vysilače na dálkový zobrazovač. Vysílač se zabuduje do pouzdra vysílače speciálním nářadím. A to tak, že kabel vystupuje žádni stranou pouzdra. Spojka s tlakovým těsnícím kroužkem chrání vysílač před vniknutím vrtací kapaliny. Ideálně by měl tlakový těsnicí kroužek v místě tlakové spojky působit jako gumová zátka na podložce (uvnitř tlakové spojky) s menším vnitřním průměrem, aby se zabránilo tomu, že se zátka otočí pod tlakem vrtné kapaliny. Kabel je veden vnitřkem vrtacích tyčí a opouští vrtné tyče na pohonovém pouzdru, kde je dalši spojka s tlakovým těsnícím kroužkem nebo stahovací hadicí a spojena tepelně tavným lepidlem. Přes těleso kluzného těsnícího kroužku nebo přes hlavu vyplachovací kapaliny mohou být z vysílače trvale přenášeny informace. Takové vybavení není bezpodmínečně nutné, ale pokud se nepoužije, musí se kabel béhem vrtání uvolnit a opa propojit aby byly získány informace z vysilače. Kabelový systém má tyto funkce: ¾

Kalibrace se uskutečňuje jednobodovým postupem. Pokud je přijímač v zemi pak se používá metody dvou bodového kahbrování.

¾

Vstupní napětí mezi 12V až 28V stejnosměrného proudu.

Vrtné tyče

Pouzdro

Bilý Černý

Kabelový vysílač

Kabel +

– 12-Volt Batterie

Země Propojení tlakovým kroužkem

Rám vrtacího stroje

Zelený

Kabel Opěrka

Proudové napájení


Minus pól tvoří celé vodivé spojení tyčí mezi pouzdrem a rámem vrtacího stroje

Propojení kabelového vysílače na proudový zdroj a dálkový zobrazovač

64


®

Kabelový vysílač

¾

Dodávku proudu zajišťují automobilní balené ( olověné ) po 12V, které jsou pro provoz 24V spojeny do série. V tomto případe lze vrtat do vzdálenosti kolem 610 m a potom se musí baterie dobít.

¾

Informace o teplotě lze vyvolat ručně, pokud by se dálkový zobrazovač s kabelovými funkcemi vypínala a znovu zapínal.

¾

Jakmile se přivede proud do vysílače, začne kabelový vysílač s vysíláním dat.

¾

Klidový stav kabelový vysílač nemá. Proto je nutné při ukončení vrtacích prací přívod proudu do vysílače vypnout. Kdyby se tak nestalo, mohlo by dojít k "prehřátí kabelového vysilače."

¾

Značka "BAT" upozorňuje na slabou baterii, která by mela být zaměněna za nabitou.

¾

Dálkové ovládání lze provádět.

¾

Data Log - Mapovací systém lze použít.

¾

Ke vložení a vyjmutí kabelového vysílače z pouzdra je dodáváno specielní nářadí. Kabelový vysílač se nesmi vytahovat za kabel.

¾

Pro propojení kabelového vysílače se doporučuje použít měděná licna o průměru 10 a tlačné spojky se stahovacími izolačními trubičkami a tepelným lepidlem.

¾

Propojka s tlakovým kroužkem za kabelovým vysilačem zamezuje proniknutí vyplachovací kapaliny do vysílače.

Dálkový zobrazovač s funkcemi kabelového vysílače Dálkový zobrazovač určený ke spolupráci s kabelovým vysílačem má speciální komponenty, které zobrazují informace o náklonu, natočení, napětí a teplotě vysílače. Přenášejí se jednou ze žil přímo z vysílače. ( Při zaměřování standardním vysílačem předá přijímač stejné informace pomocí telemetrie na dálkový zobrazovač. ) Přijímačem zpracované informace o hloubce a bočních pozicích se předávají na dálkový zobrazovač telemetricky. Údaje na dálkovém zobrazovací jsou kombinací údajů od kabelového vysílače a přijímačem předaná data. Přijímač a dálkový zobrazovač musí být naladěny na stejný přenosový kanál. Znak delta nebo trojúhelník zobrazený v horním levém okénku vyjadřuje, že kabelový vysílač je v provozu. Při zvýšení teploty o 4°C se toto zobrazuje v pravém horním okénku. Pro zobrazení teploty kabelového vysilače v libovolné chvíli stačí vypnout a zapnout dálkový zobrazovač. (Zdroj proudu neodpojovat). Teplota se zobrazí po dobu 2 vteřin, po předchozím vypnutí a zapnutí, v pravém horním okénku ve °C ( viz přehřátí v kapitole, vysilač ) Značka pro baterii (BAT) v okénku vlevo nahoře, která normálně ukazuje stav nabití vysílače, ukazuje nyní napětí baterie na zemi, kterou se napájí vysilač. Objeví-li se značka BÁT je nutno baterii vyměnit za nabitou. Batene propojit do série podle obrázku.

24 V stejnosměrných

–

– 12-Volt Batterie

+

+

–

+ 12-Volt Batterie

Baterie sériově propojená


65

®

Kabelový vysílač Ukazatel stavu baterií kabelového systému

Zbytkové napětí baterie se zobrazí na 2 vteřiny v levém horním okénku na dálkovém zobrazovací. Změní-li se teplota vysílače o 4° C zobrazí se v okénku vpravo nahoře. K získání informace manuelním způsobem je nutno dálkový zobrazovač vypnout a zapnout a sledovat údaj v horním levém okénku po zobrazení výrobní série Stav napětí se uvádí jako zbytková kapacita v procentech minimální napěti, které se zobrazí se vztahuje k 28V ss proudového zdroje. Je tedy 28V zobrazeno jako 100 %, 19V jako 50 %, 12V jako 25 % a 9V jako 0. Když se pro dálkový zobrazovač použiji normální baterie na místo proudového zdroje, přepne se automaticky na normální provoz. Tím se údaje o náklonu, natáčeni, teplotě a stavu baterie přenáší od DigiTrak přijímače.

Provoz Kabelový vysílač se zaměřuje pokud se týká FNLP, RNLP a PLL stejným způsobem jako jiné DigiTrak vysílače . Údaj o hloubce, náklonu, natočení, teploty a stavu batene vysílače se ovšem neukazují na přijímači, ale na dálkovém zobrazovací.V mnoha případech kdy je nasazen kabelový vysílač je terén pro zaměřování neprůchodný. Hloubka vysílače se proto Často vypočítává na základě údajů o náklonu ( viz "Násobení úhlu náklonu či výpočet hloubky pomocí náklonu" v kapitole "Zaměřování" ) nebo použitím DataLog - Systému v reálném Čase. Proveďte jedno bodovou kalibraci při čemž je přijímač v pouzdře vrtacího nářadí a kostru musí mít propojenu - uzemněnu - na kostře vrtacího stroje. Přesvědčete se , že během kalibrace nejsou mezi vrtacím strojem a přijímačem žádné kovové předměty. Prověřte zobrazeni údaje o hloubce v několika vzdálenostech od kabelového vysílače a přeměřte je pásmem. Kalibraci lze provést je-li pouzdro s vysílačem instalováno do vrtacího nářadí. Úhel náklonu nemá vliv na kalibraci. Kabelový vysílač má dvojnásobně silnější signál jako vysilač s velkým dosahem (DX, DXP, D4X, D4XP) proto je signál ve vzdálenosti 150 cm od vysílače tak veliký že vše zahluší. Může se stát, že v tak malé vzdálenosti nebudou k dispozici žádné informace o hloubce. Určení maximálního hloubkového dosahu kabelového vysílače se uskuteční tím, že se vzdálíme tak daleko od vysílače až bude údaj o hloubce nestabilní nebo kdy se objeví údaj „ 1999 „. Hloubku vrtacího nářadí ( hlavy ) lze vypočítat ba základě náklonu, pří větších hloubkách než je dosah nelze zaměřovat pohybem nad trasou vrtu. Činnost k určení FNLP a RNLP je tak omezena maximálním dosahem. Přesvědčte se, zda je dálkový zobrazovaČ a zdrojová jednotka připojena na samostatný zdroj ( baterii ) a ne na stejnosměrný proudový systém vrtacího stroje. Při vyhledáváni poruch a přezkoušení proudů má být k dispozici univerzální měřící přistroj. O podrobnější návod na hledání poruch na systému kabelového vysílače si vyžádejte prosím u naši služby zákazníkům na tel. +1 425 251 0559 / +49(0) 9394 990 990.

3-3000-12k-E (Czech)

66


®


Hledání závad Problém / důležitost

Příčina / řešení

Odpovídající stať

1999 se ukazuje ve spodním okénku přijímače co značí že přijímač nepřijímá žádný signál.

Vysílač je v režimu "Vyčkáváni" (otočením tyčí lze uvést do provozu).

"Elektrické rušení / proměřeni šumů" kapitola "Rušení signálů"

Vybité baterie vysílače. Porucha vysilače.

Kapitola “Vysílač”

Přehřátý vysílač. Přijímač je mimo dosah vysilače. Ve spodním okénku přijímače se ukazují číslice 200 a 700 Vysilač není aktivní.

Přijímač přijímá šum pozadí.

"Elektrická rušení / proměření šumů" v kapitoíe "Rušení signálů"

Hloubka se najednou zvětšuje o 45 - 60 cm.

Nebyla kalibrována funkce ultrazvukem, při odečítání hloubky byl přijímač postaven na zemi. Při vyšším výskytu rušivých signálů lze pravděpodobně druhou domněnku vypustit.

"Funkce ultrazvuku" v kapitole "Přiijímač"

Po kalibraci je hloubka zobrazena jako 119 - 121 místo 297 – 305.

Systém hloubkového měření přijímače byl zaměněn z centimetrů (Metrická míra) za Couly (Anglická míra).

"Změna nastavení kanálu přijímače" kapitola "Přijímač"

Hloubka není správná.

Rušení signálů.

Elektrické rušení, proměření "Šumů" v kapitole "rušení signálů"

Funkce ultrazvuku špatně nastavena. Špatná kalibrace. Slabý signál z vysilače.

“Funkce ultrazvuku” v kapitole "Přijímač"

Při snímáni hodnoty o hloubce není přijímač přímo nad vysílačem (Spínač musí být vypnut). Chybná funkce přijímače. Nesprávné informace na přijímači.

V dálkovém zobrazovací se v okéncích objevují pomlčky.

Rušení signálů. Slabé baterie přijímače.

"Elektrické rušení, prověření Šumů" v kapitole "Rušení signálů"

Vlhko v přístroji.Obraťte se na DCI o informaci "Vysoušeči metody". Vlhkost může nastat kondenzací. Ta vzniká přenášením přístroje z tepla do chladu nebo naopak.

Kapitola dálkový zobrazovač

Přijímač je přepnut na O kanál (telemetrické funkce jsou vypnuty).

"Změna nastavení kanálu na přijímači" v kapitole "Přijímač"

Přijímač je přepnut na jiný kanál než má nastaven dálkový" zobrazovač.


67

®

Hledání závad

Problém / důležitost Na dálkovém zobrazovaci se objevuji pomlčky.



Singál z přijímače je ovlivněn rušivými signály. Přímá viditelnost mezi přijímačem a zobrazovačem je narušena (budovami, pahorky nebo hustým porostem).

"Elektrické měřeni / prověřeni šumů" kapitola "Rušivé signály" Kapitola "Dálkový zobrazovač"

Přijímač není vybaven na přenos signálů do dálkového zobrazovače. O tom se přesvědčte na zadní straně přijimače zda má velkou oranžovou šipku. Telemetrické funkce přijímače nejsou kompatabilní s dálkovým zobrazovačem. Porovnejte telemetrické informace podle čísla série na přijímači zda jsou v souladu. Pokud je možnost použijte buď jiný přijímač neb zobrazovaČ aby s zjistilo kde je závada. Nejsou údaje o naklonu, natočení, stavu baterií a teplotě.

Rušeni signálů. Přijímač je mimo dosah vysílače. Pokud je možnost zkuste k porovnání, jiný přijímač nebo vysílač s větším výkonem Vadný přijímač. Proveďte autotest, pokud jde o model Mark III.

Údaje o hodnotách natočení jsou nespolehlivé.

Rušeni signálů.

Při hledání FNLP nebo RNLP se znaménko "+" a "–" jednoznačně nezaměňje.

Rušení signálů.

Prověřte zda v okénku nahoře vlevo pravidelné bliká značka "~". Pokud ne, pak jde o zhoršeni signálu. Zkuste jiný vysilač.

"Rušivé signály autotest pro Mark III přijímač" v kapitole "Prověřováni funkci"

"Elektrická rušení / prověření šumů" kapitola "Rušivé signály"

"Elektrická rušení / proměřování šumů" v kapitole "Rušení signálů"

Přijimač není držen správně a klidné. S přibývající hloubkou se může stát, že lze stanovit oba zaměřovači body, po obou stranách trasy vrtu. Pokud je tomu tak, pak lze vyhledat pravé místo FNLP a RNLP rozpůlením vzdálenosti mezi oběma body.

68

"Elektrické rušeni / prověření šumů" v kapitola

Kapitola přijímač „Rozptyl předního a zadního negativního zaměřovacího bodu" v kapitole "Zaměřováni"


®

Hledání závad

Problém / důležitost Nepravidelný údaj o hloubce.

Příčina / řešení Nepravidelný údaj o hloubce. Rušení signálu Vysilač je vypnut. Pokud můžete zaměňte vysílač nebo přijímač za jiný, abyste zjistili kde je příčina. Přibližná hloubka se dá vypočítat podle údajů o náklonu a podle vzdálenosti mezi FNLP a RNLP. Vadný přijímač nebo vysilač.

Vysilač se odchyluje vlevo nebo vpravo od určeného směru přijímačem.

Při zaměřování není přijímač držen rovné. Vysílač byl zaměřen podle síly signálu místo využití FNLP a RNLP. Přijímací antény nejsou vyváženy. Je možno je sladit a pomocí diagnostického postupu telefonickým spojením oddělením pro zákazníky DCI nebo přijímač lze. zaslat k opravě nebo přezkoušení do DCI.

Chybějí údaje ve všech okéncích.

Přijímač se vypnul, aby šetřil baterie. To se uskutečňuje pokud přijímač nepřijme po 15 minut žádný signál .Přijímač jednoduše zapnout (všechny kalibrační údaje zůstávají zachovány).

Odpovídající stať "Elektrické rušení / prověřeni šumu" v kapitole "rušeni signálu" „Sčítáni úhlů náklonu nebo výpočet hloubky podle náklonu" v kapitole "Zaměřování” Výpočet hloubky pomocí vzdálenosti mezi FNLP a RNLP v kap kapitole "Zaměřováni" Přečtete celou kapitolu "Zaměřování" ve které je uvedena DigiTrak -netoda k vyhledání FNLP a RNLP. Pomoci těchto bodu dovoluje DigiTrak přistroj pracovat s velkou přesnosti měřeni "jedno bodový kalibrační postup" kapitola „Přijímač" Kapitola "Nabíječ baterií"

Přijímač se automaticky odpojuje, jakmile se zahájí kalibrování dříve než je ukončeno uvádění do chodu. Pokud nezůstane přijímač zapnutý jnůže být baterievybitá. Prověřit stav baterie V okénku vlevo nahoře není značka "~".

Rušení signálu. Přijímač je mimo dosah vysílače.

"Elektrické rušení / přezkoušení Šumů "kapitola "Rušení signálů"

Vysílač nebo přijímač v poruše. Pokud možno zaměnit jiným vysílačem nebo pňjimačem.


69

®

Hledání závad

Problém / důležitost



Při vypnutém spínači se objeví v horním levém okénku 100 nebo-100.

Senzor naklonil ve vysílací je vadný. Vyměnit vysílač.

Kapitola "Vysílač"

V okénku nahoře vpravo je „99" (Spinač vypnut).

Teplotní senzor vysílače je vadný. Vyměnit vysiiač.

Kapitola "Vysilač"

Znaménko "–" v dolním okénku.

Přijímač byl při odečtu hloubky na zemi (zejména při malých hloubkách) a ultrazvukové funkce nebyla kalibrována. Znovu nastavit funkci ultrazvuku.

"Funkce ultrazvuku" kapitola "Přijímač" "Kalibrace phjímače" v kapitole "Přijímač"

Nepřesná kalibrace přijímače. Pomocí jedno bodového nebo dvou bodového kalibrovánf provést novou kalibraci. Pozice natočení zůstávají nebo jsou nepřesné.

Rušení signálu. Znaménko "~" nebliká souměrně (okénko vlevo nahoře). Pokud znaménko "~" bliká pravidelně muže být závada vysilače nebo přijímače.

Zobrazená hloubka není spolehlivá.

"Elektrické rušení / prověření šumů‘‘ kapitole "Rušen ísignálů"

Pokud je možno, použíjte jiný přijímač.

"Autotest pro Mark III přijímač" v kapitole proměření funkce

Máte-li přístroj Mark III proveďte autotest k určení kódu závady a tím samotné závady.

"Přehráti” v kapitole "Vysilač"

Rušení signálu.

"Elektrická rušeni / prověření šumů"

Přibližnou hloubku lze vypočítat využitím informace o náklonu a vzdálenosti FNLP a kapitola "Rušení signálů" RNLP.

„Sčítání uhlů náklonu nebo výpočet hloubky na základě náklonu" kapitola "Zaměřování" Výpočet hloubky na zákiadě vzdálenosti mezi FNLP a RNLP Kapitola "Zaměřování"

Znaménko pro hloubkovou vzdálenost spodním okénku bliká (při vypnutm spínači).

70

Vysílač je vystaven teplotě vyšší jak 60°C. Ujistěte se před dalším použitím, že ve teplotní bod vysílače nemá červenou barvu.

Kapitola "Vysílač"


®

Hledání závad

Problém / důležitost Blikající značka "~" ve dolním okénku.

Příčina / řešení Vysilač je vystaven teplotě vyšši jak 60°C. Ujistěte se před dalším použitím, že teplotní bod vysilače nemá Červenou barvu.

Odpovídající stať Kapitola "Vysílač"

Stálá značka "~" ve spodním okénku.

Od výrobků série 5.0 nebo výše vybavené přijímače ukazují při sepnutém spínači předvídanou hloubku vysílače na FNLP společně s trvalým znaménkem "~" ve spodním okénku. Starší výrobky tuto funkci nemají

„Funkce výrobků série 5.0" v kapitole "Přijímač"

Ověřit zda nejsou zaneseny otvory pro ultrazvuk na přijímači dole, blátem nebo spinou- Pokud ano pak opatrně očistit. Postupovat velmi opatrně, aby se nepoškodily kovové Části v otvorech. Zaopatrte si přiměřené množství Isopropylalkoholu (99 objemu -%). Přijímač otočit dnem nahoru. Tekutinu převalovat sem a tam a potom vylít. Opakujte postup ještě dvakrát a nechejte přepínač alespoň 15 minut vysušit.

"Funkce ultrazvuku" kapitola "Přijímač"

Ultrazvuk nefunguje.

Kapitola "Zaměřování"

Pokud nebude ani potom funkce ultrazvuku správně fungovat, obraťte se prosím na DCI službu zákazníkům na t.č. +1 425 251 0559 / +49(0) 9394 990 990.


71

Hledání závad

®

Poznámky

3-3000-12l-E (Czech)

72


®


Vysvětlivky 4 otočková metoda Alternativní metoda k určení FNLP a RNLP pomocí plus - minus znaménka (" + " " – ") Metoda se normálně používá není-Ii známa poloha vysilače. Viz " 4 otočková metoda" v kapitole „ Zaměřování. Aktivní vysflař Vysílač s instalovanou baterií nebo kabelový vysílač, který je připojen na proudový zdroj. Spínací sekvence Na přijímači se zobrazují údaje v určitém poradíš informacemi jako např. druhy součástek u přijímače, druh hloubkového měření, napěti baterie přijímače (výrobky série 5.07). Použitý kanál mezi přijímačem a dálkovým zobrazovačem na vrtacím stroji k přenosu signálů. Spínač vypnut Při vypnutém spínači se nachází systém ve "Sledovacím stavu " nakloň, natáčení a vzdálenost/hloubka vysílače se průběžně aktualizují. Zobrazené informace na přijímači po vypnutí spínače jsou rozdílné podle toho o který výrobek se jedná. Další informace viz "Kliknutí" (krátké stisknutí) nebo držení spínače v poloze zapnuto v kapitole o "Přijímači". Dobíječ baterií Je určen k nabíjení a vybíjení DigiTrak baterií. Je napájen buď ze střídavého nebo stejnosměrného zdroje proudu. Je možno ho využit k dalšímu Širokému použití. Vztažná řára Předem stanovená Čára nebo řada charakteristických míst na povrchu, které všeobecně leží podél průběhu vrtné trasy, která se bere v úvahu při vrtání. Bývá využívána zejména pro mapování vrtné trasy pomoci DataLog systému. Vrtací hlava nebo vrtací nástroj Viz „pouzdro" vysilače. DataLog systém Hardware a výrobky k zaznamenání údajů o vrtu a ke grafickému znázornění vrtné trasy. Natáčení Otáčení (natáčení) vysílače kolem své podélné osy. Zapnutí = Snímání = "Boot-up" Tento postup probíhá kdy se při vložené baterii u přijímače nebo dálkovém zobrazovací sepne spínač. Tím se spustí spínací sekvence během niž se zobrazují různé informace. Zahájení kalibrace nebo zaměřováni lze zahájit až po ukončeni spínací sekvence. Nastaveni funkcí ultrazvuku K nastaveni ultrazvukových funkcí je nutno jednou "kliknout" spínač a dívat se na spodní okénko. Číslo zobrazené po 2 vteřiny se odečte od celkové magnetické vzdálenosti. Funkce ultrazvuku může být kdykoliv nastavena aniž by se tím ovlivnila kalibrace. Funkce ultrazvuku kompenzuje různé výšky pracovníků, kteří zaměřuji. Přijímač Přijímací (často nazvaný "zaměřovač") je přenosný přístroj, který nad povrchem země přijímá vysílané signály, zpracovávaje a zobrazuje status vysílače obsluze. Přijímač lze vybavit telemetrickým vysílačem, který přenáší informace na dálkový zobrazovač umístěný na vrtacím stroji.


73

Vysvětlivky

®

Anglické označení Označení jednotek k měřeni hloubky v coulech. Dálkový zobrazovač Přístroj umístěný na vrtacím stroji nebo v jeho blízkosti, který zobrazuje údaje z přijímače. Přistroj lze využít pro dálkové řízení pokud terén není průchodný. Výrobky - firemní zboží (součástky, bloky) Které jsou výrobcem a naprogramovány v Software a konfigurovány v Hardware. Uživatel nemá přístup k výrobkům to může uskutečnit a aktualizovat jedině výrobce. Přidržování spínače Při stále sepnutém spínači je systém v "zaměřovacím stavu". Mimo to jsou při normálním zaměřování a při sepnutí k dispozici různé informace. Další informace viz "kliknutí a drženi spínače" v kapitole "Přijímač". Zadní negativní zaměřovači bod (Rear Negative Locate Point - RNLP) = Zaměřovači bod za vysílačem Toto místo společně s pozitivní zaměřovači přímkou (nad vysílačem) a s FNLP poskytují obsluze informace o všech polohách a směrech vysílače. Viz další informace v kapitole "Zaměřování". Výška nad zemí = Ultrazvuková vzdálenost = ultrazvuková míra Převýšení nad zemi neboli ultrazvuková vzdálenost je využito přijímačem k přepočtu hloubky / vzdáleností vysilače. Další informace viz funkce Ultrazvuku v kapitole "Přijímač". Kabelový vysílač Vysílač který je propojen přímo s dálkovým zobrazovačem a zobrazuje údaje o velmi dlouhých nebo velmi hlubokých vrtech. Kliknutí, případně držení spínače Viz "Kliknutí" spínače "držení sepnutý spínač" a spínač "vypnout". Kliknutí spínače Stisknutí a za méně jak 1/2 vteřiny jeho uvolněni se označuje jako "kliknutí". Všeobecně tento postup dovoluje ultrazvukové měření. Další informace viz "Kliknuti a drženi spínače" a ultrazvuková funkce v kapitole "Přijímač". Magnetická vzdálenost Magnetickou vzdálenost využívá přijímač k výpočtu hloubky / vzdálenosti vysílače. Další informace viz "Funkce ultrazvuku" v kapitole "Přijímač". Mark III Označeni k rozlišení novějších DigiTrak přijímačů od starších Mark I a Mark II přijímačů. Mark III je lépe odstíněn, aby se zvětšil dosah DigiTrak- vysílačů a aby se zamezilo působení určitého typu rušivých signálu. Mark III autotest Metoda k provedení autotestu všech komponent přijímače mimo ultrazvukového transduceru (ostatní komponenty ultrazvuku jsou rovněž prověřovány) , Autotest se musí provádět v miste bez rušivých signálů a daleko mimo dosah aktivních vysílačů. Další informace viz „Autotest „pro „přijímače Mark III" v kapitole "Přezkušování funkcí". Metrický provoz Označení pro měření hloubky v centimetrech.

74


®

Vysvětlivky

Nakloň Úhel vysílače k relativní horizontále, zobrazuje v procentech ( % ) náklonu (stoupání děleno délkou). Existují DCI vysílače k měření a zobrazování po krocích o 1 % nebo i 0,1 %. Zaměřovači přímka a body Viz pozitivní zaměřovači přímka, přední negativní zaměřovači bod a zadní negativní zaměřovači bod. Kladná zaměřovači přímka (Positive Locate Line - PLL) = nad vysílačem a kolmo k němu probíhající přímka. Využitím této přímky s FNLP a RNLP se určuje poloha vysílače v zemi. Vysílač Vysílač (též označovaný jako Sonda, BAKE nebo maják) se instaluje do pouzdra ve vrtacím nářadí. Vysílá elektromagnetické signály na jejichž základě je obsluha seznamována s údaji o poloze,orientaci a jiných parametrech pro řízení vrtání. Dosah vysílače je variabilní a může být zvýšen použitím přijímače Mark III. Šikmá vzdálenost Viz "Hloubka , šikmá vzdálenost, případně dosah". Telemetrie Je signál pomoci kterého komunikuje přijímač s dálkovým zobrazovacem. V přijímači je telemetrický vysílač a v dálkovém zobrazovací telemetrický přijímač. Hloubka, případně Šikmá vzdálenost, případně dosah Hloubka (při vypnutém spínači) se zobrazuje ve spodním okénku je-li přijímač přímo nad vysílačem. Šikmá vzdálenost (při vypnutém spínači) se ukáže ve spodním okénku pokud není přijímač přímo nad vysílačem. Donosnost je maximální hloubka vysílače. Ta se může měnit působením rušivých signálů z nadzemních i podzemních zdrojů, vodivosti půdy a slanou vodou. Ultrazvuková vzdálenost = ultrazvuková míra = výška nad zemí Výška přijímače nad zemi se objeví na 2 vteřiny ve spodním okénku po kliknutí spínače, ultrazvuková míra kompenzuje různé výšky obsluh. Další informace vrz "Ultrazvukové funkce" v kapitole "Přijímač". Funkce ultrazvuku Slouží k určení výšky přijímače nad zemi až do 2,3 m a číselný údaj se objeví po kliknutí spínače na 2 vteřiny ve spodním okénku.(při zapnutém přistrojí) Přitom nemusí být vysilač aktivován. Ultrazvukový transducer Jsou to senzory v obou otvorech na spodní stěně přijímače k měřeni výšky přijímače popřípadě ultrazvukové vzdálenosti. V AC Volty střídavý proud V DC Volty stejnosměrný proud Přední záporný zaměřovači bod (Front Negative Locate Point - FNLP) = zaměřovači bod před vysílačem Tato poloha spolu s kladnou zaměřovači přímkou (nad vysílačem) a zadním záporným zaměřovacím bodem, dává obsluze informace o všech polohách vysílače. Viz kapitola "Zaměřování". Plánovaná hloubka Předpovězená hloubka představuje při stisknutím spínači na přijímači odhad hloubky vysílače u FNLP. Předpovězená hloubka se objeví ve spodním okénku jako blikající číslice s trvale zobrazeným znaménkem "~". Další informace viz "Funkce výrobků série 5.0" v kapitole "Přijímač a zaměřování"


75

Vysvětlivky

®

Poznámky

3-3000-12m-E (Czech)

76


®


Příloha Informace a tabulky v této příloze jsou dalšími pomocnými prostředky k potvrzení polohy vysílače. K využití jsou tyto informace: Nárůst hloubky v Coulech pro 10 stopové tyče Přepočet stoupáni v % na Grád (Vysílač s 1 % nákionem) Přepočet stoupání v % na Grady (0,1 % vysílač s 0,1 % Nakloň nebo pro ještě citlivější nakloň) Přepočet Grádu na stoupavost v % (Vysílač s nákionem 1 %) Přepočet Gradu na stoupavost v % (Vysílač s nákionem 0,1 %) Výpočet hloubky podle vzdálenosti mezi FNLP a RNLP


77

®

Příloha Nárůst hloubky v Coulech pro 10 stopové tyče

78

Procento

Nárůst hloubky

Procento

Nárůst hloubky

1

1

27

31

2

2

28

32

3

4

29

33

4

5

30

34

5

6

31

36

6

7

32

37

7

8

33

38

8

10

34

39

9

11

35

40

10

12

36

41

11

13

37

42

12

14

38

43

13

15

39

44

14

17

40

45

15

18

41

46

16

19

42

46

17

20

43

47

18

21

44

48

19

22

45

49

20

24

50

54

21

25

55

58

22

26

60

62

23

27

70

69

24

28

80

75

25

29

90

80

26

30

100

85


®

Příloha Přepočet stoupání v % na Grád (Vysílač s náklonem 1 %)

Procento

Grad

Procento

Grad

Procento

Grad

Procento

Grad

1

0,6

26

14,6

51

27,0

76

37,2

2

1,1

27

15,1

52

27,5

77

37,6

3

1,7

28

15,6

53

27,9

78

38,0

4

2,3

29

16,2

54

28,4

79

38,3

5

2,9

30

16,7

55

28,8

80

38,7

6

3,4

31

17,2

56

29,2

81

39,0

7

4,0

32

17,7

57

29,7

82

39,4

8

4,6

33

18,3

58

30,1

83

39,7

9

5,1

34

18,8

59

30,5

84

40,0

10

5,7

35

19,3

60

31,0

85

40,4

11

6,3

36

19,8

61

31,4

86

40,7

12

6,8

37

20,3

62

31,8

87

41,0

13

7,4

38

20,8

63

32,2

88

41,3

14

8,0

39

21,3

64

32,6

89

41,7

15

8,5

40

21,8

65

33,0

90

42,0

16

9,1

41

22,3

66

33,4

91

42,3

17

9,6

42

22,8

67

33,8

92

42,6

18

10,2

43

23,3

68

34,2

93

42,9

19

10,8

44

23,7

69

34,6

94

43,2

20

11,3

45

24,2

70

35,0

95

43,5

21

11,9

46

24,7

71

35,4

96

43,8

22

12,4

47

25,2

72

35,8

97

44,1

23

13,0

48

25,6

73

36,1

98

44,4

24

13,5

49

26,1

74

36,5

99

44,7

25

14,0

50

26,6

75

36,9

100

45,0


79

®

Příloha Přepočet stoupání v % na Grád (Vysílač s náklonem 0,1 % nebo citlivější)

80

Procento

Grad

Procento

Grad

Procento

Grad

Procento

Grad

0,1

0,1

2,6

1,5

5,1

2,9

7,6

4,3

0,2

0,1

2,7

1,5

5,2

3,0

7,7

4,4

0,3

0,2

2,8

1,6

5,3

3,0

7,8

4,5

0,4

0,2

2,9

1,7

5,4

3,1

7,9

4,5

0,5

0,3

3

1,7

5,5

3,1

8

4,6

0,6

0,3

3,1

1,8

5,6

3,2

8,1

4,6

0,7

0,4

3,2

1,8

5,7

3,3

8,2

4,7

0,8

0,5

3,3

1,9

5,8

3,3

8,3

4,7

0,9

0,5

3,4

1,9

5,9

3,4

8,4

4,8

1

0,6

3,5

2,0

6

3,4

8,5

4,9

1,1

0,6

3,6

2,1

6,1

3,5

8,6

4,9

1,2

0,7

3,7

2,1

6,2

3,5

8,7

5,0

1,3

0,7

3,8

2,2

6,3

3,6

8,8

5,0

1,4

0,8

3,9

2,2

6,4

3,7

8,9

5,1

1,5

0,9

4

2,3

6,5

3,7

9

5,1

1,6

0,9

4,1

2,3

6,6

3,8

9,1

5,2

1,7

1,0

4,2

2,4

6,7

3,8

9,2

5,3

1,8

1,0

4,3

2,5

6,8

3,9

9,3

5,3

1,9

1,1

4,4

2,5

6,9

3,9

9,4

5,4

2

1,1

4,5

2,6

7

4,0

9,5

5,4

2,1

1,2

4,6

2,6

7,1

4,1

9,6

5,5

2,2

1,3

4,7

2,7

7,2

4,1

9,7

5,5

2,3

1,3

4,8

2,7

7,3

4,2

9,8

5,6

2,4

1,4

4,9

2,8

7,4

4,2

9,9

5,7

2,5

1,4

5

2,9

7,5

4,3

10

5,7


®

Příloha Přepořet Grádu na stoupavost v % (Vysílač s náklonem 1 %) Procento

Grad

Procento

Grad

0

0,0

23

42,4

1

1,7

24

44,5

2

3,5

25

46,6

3

5,2

26

48,8

4

7,0

27

51,0

5

8,7

28

53,2

6

10,5

29

55,4

7

12,3

30

57,7

8

14,1

31

60,1

9

15,8

32

62,5

10

17,6

33

64,9

11

19,4

34

67,5

12

21,3

35

70,0

13

23,1

36

72,7

14

24,9

37

75,4

15

26,8

38

78,1

16

28,7

39

81,0

17

30,6

40

83,9

18

32,5

41

86,9

19

34,4

42

90,0

20

36,4

43

93,3

21

38,4

44

96,6

22

40,4

45

100,0


81

®

Příloha Přepořet Grádu na stoupavost v % (Vysílač s náklonem 0,1 %)

82

Procento

Grad

Procento

Grad

0,1

0,2

3,1

5,4

0,2

0,3

3,2

5,6

0,3

0,5

3,3

5,8

0,4

0,7

3,4

5,9

0,5

0,9

3,5

6,1

0,6

1,0

3,6

6,3

0,7

1,2

3,7

6,5

0,8

1,4

3,8

6,6

0,9

1,6

3,9

6,8

1

1,7

4

7,0

1,1

1,9

4,1

7,2

1,2

2,1

4,2

7,3

1,3

2,3

4,3

7,5

1,4

2,4

4,4

7,7

1,5

2,6

4,5

7,9

1,6

2,8

4,6

8,0

1,7

3,0

4,7

8,2

1,8

3,1

4,8

8,4

1,9

3,3

4,9

8,6

2

3,5

5

8,7

2,1

3,7

5,1

8,9

2,2

3,8

5,2

9,1

2,3

4,0

5,3

9,3

2,4

4,2

5,4

9,5

2,5

4,4

5,5

9,6

2,6

4,5

5,6

9,8

2,7

4,7

5,7

10,0

2,8

4,9

2,9

5,1

3

5,2


®

Příloha

Výpočet hloubky pomocí vzdálenosti mezi FNLP a RNLP Pokud by se jevil údaj o hloubce / vzdálenosti v zobrazovacím okénku jako nespolehlivá informace, může se hloubka vysilače odhadnout. Ovšem jen tehdy pokud je jasno, že nakloň a negativní pomocné body jsou spolehlivě známy a je-li povrch země plochý. K odhadnutí hloubky vysilač, se musí nejdříve změřit vzdálenost mezi FNLP a RNLP, musí být znám nakloň. Podle následující tabulky pro odhadnutí hloubky určete dělitele, který se nejvíce přibližuje nákkffiu vysílače. Poté můžete odhadnout podle uvedené rovnice příslušnou hloubku. Hloubka =

Vzdálenost mezi FNLP a RNLP ( Delitel

Na příklad: Náklonu vysílače o 34 % přísluší dělitel o hodnotě 1,50 (viz tabulka). V tomto případě je vzdálenost mezi FNLP a RNLP 3,5 m. Hloubka tedy bude: Hloubka =

3,5 m = 2,33 m 1,50

Tabulka hloubkového odhadu Náklon

Dělitel

Náklon

Dělitel

Náklon

Dělitel

Náklon

Dělitel

0

1,41

26

1,47

52

1,62

78

1,84

2

1,41

28

1,48

54

1,63

80

1,85

4

1,42

30

1,48

56

1,64

82

1,87

6

1,42

32

1,49

58

1,66

84

1,89

8

1,42

34

1,50

60

1,68

86

1,91

10

1,42

36

1,51

62

1,69

88

1,93

12

1,43

38

1,52

64

1,71

90

1,96

14

1,43

40

1,54

66

1,73

92

1,98

16

1,43

42

1,55

68

1,74

94

2,00

18

1,44

44

1,56

70

1,76

96

2,02

20

1,45

46

1,57

72

1,78

98

2,04

22

1,45

48

1,59

74

1,80

100

2,06

24

1,46

50

1,60

76

1,82


83

Příloha

®

Poznámky

3-3000-12n-E (Czech)

84


®

19625 62nd Ave. S., Suite B-103 www.digitrak.com (Web Site)

DIGITAL CONTROL INCORPORATED y

Kent, WA 98032 USA

y

425-251-0559 or 800-288-3610 y Fax 253-395-2800 [email protected] (E-mail)

LICENCE NA TELEMETRII Přiloženou licence požaduje US - americká "Federal Kommunicacion Comission" ("FCC") pro provozování DigiTrak® (trn) přijímače s funkcemi dálkového přenosu. DigiTrak® přijímače s dálkovými funkcemi jsou označeny šipkou a FCE číslem KKG007 na štítku pod víčkem bateriové schránky.Tato licence byla vydána od FCE v rámci všeobecné licence vydané Digital Control Incorporadet. Provozovatel DigiTrak® přijímače s dálkovými funkcemi, nepotřebuje v USA žádnou zvláštní osobní licenci. Povolení k provozu přijímače od DigiTrak® s dálkovými funkcemi, vyplývající z této licence platí jen pro USA. DigiTrak® přijímač s dálkovými funkcemi lze provozovat jen v souladu se směrnicemi a potvrzeními vydanými FCC a návodem na provozování , který je součástí dodávky. Jak na přijímačích s dálkovým ovládáním od DigiTrak®, tak i na jiných DigiTrak® přístrojích mohou být provedeny různé modifikace. Mimo USA odpovídá za získání obdobné licence pro provoz DigiTrak® přijímačů s dálkovými funkcemi provozovatel.

Page 1 of 2

3-3000-12o-E (Czech)

Page 2 of 2

® DIGITAL

CONTROL INCORPORATED 19625 62nd Ave. S., Suite B-103 www.digitrak.com (Web Site)

y

Kent, WA 98032 USA

y

Tento dokument je přeložen z anglického manuálu (Master manuál), který slouží pro potřebu uživatele a je předmětem ke kterému se vztahují veškeré předpisy a omezení uvedená v DCI záručních podmínkách. V případě jakékoli nejasnosti či záměny v interpretaci tohoto dokumentu je rozhodující Master manuál.


OMEZENÁ ZÁRUKA DIGITAL CONTROL INCORPORATED („DCI") zaručuje, že každý výrobek DCI („DCl-PROUDKT") odesílaný z DCI v době odesílání z DCÍ odpovídá zveřejněné specifikaci a podepsané záruční listině a nená materielni nebo výrobní závady, Tato podepsaná omezená záruka není přenosná a platí jen pro prvého kupujícího, který si výrobek DCI odebral bud' přímo od výrobce DCI nebo od autorizovaného prodejce DCI. Platí tyto podmínky a omezení : 1. Pro dále uvedené nové výrobky DCI platí záruční lhůta dvanáct ( 12 ) měsíců. Přijímače/ zaměřovači zařízení, dálkové zobrazovače, nabíječe baterií a dobíječi baterie a rovněž DataLog® Moduly a rozhraní. Pro všechny ostatní nové výrobky od DCI včetně vysílače,příslušenství, softwarové programy a moduly piatí záruční doba devadesáti (90) dnů mimo : ( a ) použité výrobky DCI, které byly prodány buď přímo u DCI nebo byly získány u autorizovaného prodejce, který je pověřen prodejem použitých výrobků DCI a ( b ) DCI nabídnuté služby zákazníkům, včetně zkoušeni, zákaznické služby a opravy DCI výrobků po uplynutí záruční doby. Záruční doba začíná platit ( i ) datem odesílání DCI výrobku z výrobního závodu nebo (u) datem odeslání DCI výrobku autorizovaným prodejcem kupujícímu. 2. Povinnosti DCI v rámci této omezené záruky se omezují na výrobky DCI, které na základě přiměřeného ověřeni výrobcem DCI podle výše uvedeného Záručního listu byly shledány vadnými a podle uvážení DCI buď opraveny nebo zaměněny nebo přizpůsobeny. Všechna ověřování, opravy a přizpůsobovaní musí být provedeny u DCI nebo záruční autorizovanou opravnou, která je písemně pověřena výrobcem DCI. Všechny záruční požadavky musí mít doklad o datu zakoupeni a sériové číslo výrobku DCI. 3. Omezená záruka platí jen pokud : ( i ) kupující v době 14 dnů po obdržení DCI výrobce zašle vyplněný záruční list k DCI ( i ) kupující po obdržení zboží DCI zjistí po zevrubné prohlídce zjevné nedostatky ( chyby ) a toto ihned oznámí DCI a ( k ) kupující splní níže uvedený postup opravňující k uplatňování garančních podmínek.

VÝJÍMKY ZE ZÁRUKY Tato omezená záruka neplatí na škody, včetně škod na DCI výrobku, které vznikly na základe : Neplněni návodu k obsluze od DCI nebo jiných pokynů DCI, špatného používání,nedbalosti, nehodou, ohněm, zatopením, zvýšeným násilím, neodborným používáním, připojením na nesprávné napěti nebo zdroj proudu, zasazením nesprávných pojistek, přehřátí, dotek s vysokým napětím nebo Škodlivými látkami nebo jinou závadou, kterou neodkryl kontrolní systém DCí. Tato omezená záruka neplatí pro přístroje, které nevyrábí nebo nedodává DCI. , právě tak na škody a ztráty, které vzniknou zasazením DCI výrobku v jiné zená než pro níž byly určeny. Převzetím výrobku se obchodník zavazuje prověřit použití výrobků DCÍ pro určené používání. Rovněž je povinen pečlivé pročíst dodávané návody a podle nich jednat. ( Včetně nových výrobních informací DCI, ( které jsou k dispozici na Webových stránkách). Tato omezená záruka nenahrazuje škody, které se staly při zásilce na DCI výrobcích. Obchodník souhlasí s tím, že omezená záruka je neplatná jestliže: ( i ) jsou pozměněny, odstraněny nebo zfalšovány označení sériového čísla nebo identifikačních štítků, návody nebo pečetě ( ii ) při provádění nepovolených demontáží, oprav nebo modifikování DCI výrobků. V žádném případě neručí DCI za výdaje a škody, které nebyiy písemně odsouhlaseny jako změny povolené výrobcem DCI. Dále DCI neručí za ztráty a škody na DCI výrobcích nebo jiných zařízeních, které vznikly tím, že byly v péči ( opravovány ) opraven, které nemají pověření k těmto práčem od DCI.

Page 1 of 2

Tento dokument je přeložen z anglického manuálu (Master manuál), který slouží pro potřebu uživatele a je předmětem ke kterému se vztahují veškeré předpisy a omezení uvedená v DCI záručních podmínkách. V případě jakékoli nejasnosti či záměny v interpretaci tohoto dokumentu je rozhodující Master manuál.

DCI si vyhrazuje právo provádět čas od času změny a zlepšení svých výrobků. Obchodník si musí uvědomen toho, že DCI není povinen dříve vyrobené výrobky doplňovat, aby tyto změny byly uplatňovány.V předu popsaná omezená záruka je od DCI jedinou zárukou a nahrazuje všechny ostatní vytištěné nebo doplněné záruky včetně, ale ne výlučně o doplněné záruky obchodními zvyklostmi a způsobilostí k jiným účelům. Právě tak, které vznikly doplněním záruky případně v rozsahu plnění povinností v důsledku jednání nebo obchodních potřeb. Jestliže se uplatňuje výše popsané jednání a dodržování záručních podmínek stanovených DCI, je tento postup jedinou možností sjednáníná pravý, která zůstává obchodníkovi, pokud nelze uplatnit podmínky omezené záruky. DCI neručí za : nepřiměřené, zvláště za vedlejší, následné škody nebo náhrady škod vzniklých nedostatečnými informacemi, za ušlý zisk, neuskutečněné zisky nebo výtěžky, které vzniknou obchodníkovi, nedodržením dohod, nedbalostí, přísným dodržováním záruky nebo jinými nároky. Rozsah záruky DCI nemůže přestoupit cenu, kterou zaplatil obchodník za zboží DCI. Pokud příslušné právo vylučuje nebo omezuje záruky na následné nebo souběžné a podobné škody nelze uplatňovat na takové škody záručm nároky. Popsaná záruka Vám propůjčuje určitá práva. Vycházeje z toho vyplývají Vám další možné práva, která jsou rozdílná v některých státech Unie. Tato omezená záruka podléhá právnímu řádu státu Washington.

POSTUP PŘI UPLATŇOVÁNÍ NÁROKŮ NA GARANČNÍ PODMÍNKY 1. Při problémech s Vašim výrobkem DCI se musíte nejprve obrátit na autorizovaného prodejce DCI, od něhož jste výrobek získali. Pokud to nebude schopen řešit, spojte se prosím mezi 06,00 a 18,00 hod. pacifického času pomocí dříve uvedeného telefonního Čísla s oddělením pro služby zákazníkům výrobce DCI v KENTu, WASHINGTON - USA a dejte se propojit se zástupcem zákaznických služeb ( Výše uvedená čísla „ 800 „ platí jen pro USA a Kanadu. Pokud zašlete Vaše zařízení v rámci zákaznických služeb do DCI, musíte si bezpodmínečně vyžádat „ RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATÍON"- Číslo RMA . Pokud to neuděláte, mohou vzniknou časové průtahy , dokonce by mohlo dojít k tomu, že se Vám vrátí neopraveno zařízeni. 2. Při telefonickém navázání styku se zástupcem služby zákazníkům v DCI se pokusí pomocí Vám řešením problematiky, která vznikla u Vás na místě. Prosím dbejte, aby byly k dispozici všechny relevantní přístroje a seznam sériových čísel všech výrobků DCI. Hledání závad u Vás ( ve Vašem prostoru) je velmi důležité, poněvadž mnohé problémy nevzniknou jen závadou na DCI výrobku, ale chybným ovládáním nebo nepříznivými pracovními podmínkami při vrtání. 3. Pokud se při hledání závady z místa a po projednávání se zástupcem služby zákazníkům DCI prokáže, že zavadaje ve výrobku DCI vydá Vám zástupce DCI Číslo RMA jako potvrzení o oprávněnosti zaslání výrobku k opravě. Zůstáváte odpovědným za hrazení nákladů s převozem včetně pojištění. Pokud DCI zjistí po obdržení výrobku a provedených diagnostických testech, že je závada v rámci omezené záruky nárokovatelná, budou opravu nebo úpravy provedeny a plně provozně schopný výrobek DCI Vám bude okamžitě odeslán Pokud vzniklý problém nebude kryt zárukou budete nejprve seznámeni se stavem a rozsahem poškozeni a dostanete cenovou kalkulaci o výši nákladů za opravu. Pokud budete souhlasit s provedením opravy a její cenou, bude práce provedena a DCI výrobek Vám bude zaslán. Náklady za ověřováni, opravy a nastaveni, které nespadají do omezené záruky a rovněž výdaje za přepravu Vám budou zaúčtovány. Zpravidla se opravy provádí za l až 2 týdny. 4. DCI má k dispozici několik náhradních zařízeni k půjčování. Podle potřeby a možností se pokusí DCI pomoci Vám obdobným zapůjčitelným přístrojem s využitím expresního doručení, pokud bude Vaše zařízení opravováno v závodech DCI Nehledě na DCI stanovené podmínky kontroly se DCI bude přiměřeně snažit, aby časový výpadek vzniklý oprávněnými záručními opravami byl co nejkratší. Zapůjčí-li Vám DCI náhradní přistroj musíte Váš přistroj dodat nejpozději druhý pracovní den DCI po obdržení zapůjčeného přístroje. Po obdržení Vašeho opraveného přístroje musite nám zapůjčený náhradní přístroj zaslat expresním doručením a vrátit zpět DC tak, aby byl zpět v závodě nejpozději druhý pracovní den po tom dni, kdy Vám byl dodán Váš opravený přístroj. Nebude-li lato lhůta dodržena, budou za každý doplněný den vzniklý zpožděním návratu zapůjčeného přístroje do DCI účtovány příslušné poplatky.

3-3000-12p-E (Czech)

Page 2 of 2

® DIGITAL

CONTROL INCORPORATED 19625 62nd Ave. S., Suite B-103 www.digitrak.com (Web Site)

y

Kent, WA 98032 USA

y


LIMITED WARRANTY Digital Control Incorporated ("DCI") warrants that when shipped from DCI each DCI product (“DCI Product”) will conform to DCI’s current published specifications in existence at the time of shipment and will be free, for the warranty period (“Warranty Period”) described below, from defects in materials and workmanship. The limited warranty described herein (“Limited Warranty”) is not transferable, shall extend only to the first end-user (“User”) purchasing the DCI Product from either DCI or a dealer expressly authorized by DCI to sell DCI Products (“Authorized DCI Dealer”), and is subject to the following terms, conditions and limitations: 1. A Warranty Period of twelve (12) months shall apply to the following new DCI Products: receivers/locators, remote displays, battery chargers and rechargeable batteries, and DataLog® modules and interfaces. A Warranty Period of ninety (90) days shall apply to all other new DCI Products, including transmitters, accessories, and software programs and modules. Unless otherwise stated by DCI, a Warranty Period of ninety (90) days shall apply to: (a) a used DCI Product sold either by DCI or by an Authorized DCI Dealer who has been expressly authorized by DCI to sell such used DCI Product; and (b) services provided by DCI, including testing, servicing, and repairing an out-of-warranty DCI Product. The Warranty Period shall begin from the later of: (i) the date of shipment of the DCI Product from DCI, or (ii) the date of shipment (or other delivery) of the DCI Product from an Authorized DCI Dealer to User. 2. DCI's sole obligation under this Limited Warranty shall be limited to either repairing, replacing, or adjusting, at DCI's option, a covered DCI Product that has been determined by DCI, after reasonable inspection, to be defective during the foregoing Warranty Period. All warranty inspections, repairs and adjustments must be performed either by DCI or by a warranty claim service authorized in writing by DCI. All warranty claims must include proof of purchase, including proof of purchase date, identifying the DCI Product by serial number. 3. The Limited Warranty shall only be effective if: (i) within fourteen (14) days of receipt of the DCI Product, User mails a fully-completed Warranty Registration Card to DCI; (ii) User makes a reasonable inspection upon first receipt of the DCI Product and immediately notifies DCI of any apparent defect; and (iii) User complies with all of the Warranty Claim Procedures described below.

WHAT IS NOT COVERED This Limited Warranty excludes all damage, including damage to any DCI Product, due to: failure to follow DCI’s user’s manual and other DCI instructions; abuse; misuse; neglect; accident; fire; flood; Acts of God; improper applications; connection to incorrect line voltages and improper power sources; use of incorrect fuses; overheating; contact with high voltages or injurious substances; or other events beyond the control of DCI. This Limited Warranty does not apply to any equipment not manufactured or supplied by DCI nor, if applicable, to any damage or loss resulting from use of any DCI Product outside the designated country of use. By accepting a DCI Product, User agrees to carefully evaluate the suitability of the DCI Product for User's intended use and to thoroughly read and strictly follow all instructions supplied by DCI (including any updated DCI Product information which may be obtained at the above DCI website). In no event shall this Limited Warranty cover any damage arising during shipment of the DCI Product to or from DCI. User agrees that the following will render the above Limited Warranty void: (i) alteration, removal or tampering with any serial number, identification, instructional, or sealing labels on the DCI Product, or (ii) any unauthorized disassembly, repair or modification of the DCI Product. In no event shall DCI be responsible for the cost of or any damage resulting from any changes, modifications, or repairs to the DCI Product not expressly authorized in writing by DCI, and DCI shall not be responsible for the loss of or damage to the DCI Product or any other equipment while in the possession of any service agency not authorized by DCI.

Page 1 of 2

DCI reserves the right to make changes in design and improvements upon DCI Products from time to time, and User understands that DCI shall have no obligation to upgrade any previously manufactured DCI Product to include any such changes. The foregoing Limited Warranty is DCI’s sole warranty and is made in place of all other warranties, express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and any implied warranty arising from course of performance, course of dealing, or usage of trade. If DCI has substantially complied with the warranty claim procedures described below, such procedures shall constitute User’s sole and exclusive remedy for breach of the Limited Warranty. In no event shall DCI be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages or for any cover, loss of information, profit, revenue or use based upon any claim by User for breach of warranty, breach of contract, negligence, strict liability, or any other legal theory. In no event shall DCI’s liability exceed the amount User has paid for the DCI Product. To the extent that any applicable law does not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or similar damages, the foregoing limitations regarding such damages shall not apply. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of Washington.

WARRANTY CLAIM PROCEDURES 1. If you are having problems with your DCI Product, you must first contact the Authorized DCI Dealer where it was purchased. If you are unable to resolve the problem through your Authorized DCI Dealer, contact DCI’s Customer Service Department in Kent, Washington, USA at the above telephone number between 6:00 a.m. and 6:00 p.m. Pacific Time and ask to speak with a customer service representative. (The above “800” number is available for use only in the USA and Canada.) Prior to returning any DCI Product to DCI for service, you must obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number. Failure to obtain a RMA may result in delays or return to you of the DCI Product without repair. 2. After contacting a DCI customer service representative by telephone, the representative will attempt to assist you in troubleshooting while you are using the DCI Product during actual field operations. Please have all related equipment available together with a list of all DCI Product serial numbers. It is important that field troubleshooting be conducted because many problems do not result from a defective DCI Product, but instead are due to either operational errors or adverse conditions occurring in the User’s drilling environment. 3. If a DCI Product problem is confirmed as a result of field troubleshooting discussions with a DCI customer service representative, the representative will issue a RMA number authorizing the return of the DCI Product and will provide shipping directions. You will be responsible for all shipping costs, including any insurance. If, after receiving the DCI Product and performing diagnostic testing, DCI determines the problem is covered by the Limited Warranty, required repairs and/or adjustments will be made, and a properly functioning DCI Product will be promptly shipped to you. If the problem is not covered by the Limited Warranty, you will be informed of the reason and be provided an estimate of repair costs. If you authorize DCI to service or repair the DCI Product, the work will be promptly performed and the DCI Product will be shipped to you. You will be billed for any costs for testing, repairs and adjustments not covered by the Limited Warranty and for shipping costs. In most cases, repairs are accomplished within 1 to 2 weeks. 4. DCI has a limited supply of loaner equipment available. If loaner equipment is required by you and is available, DCI will attempt to ship loaner equipment to you by overnight delivery for your use while your equipment is being serviced by DCI. DCI will make reasonable efforts to minimize your downtime on warranty claims, limited by circumstances not within DCI’s control. If DCI provides you loaner equipment, your equipment must be received by DCI no later than the second business day after your receipt of loaner equipment. You must return the loaner equipment by overnight delivery for receipt by DCI no later than the second business day after your receipt of the repaired DCI Product. Any failure to meet these deadlines will result in a rental charge for use of the loaner equipment for each extra day the return of the loaner equipment to DCI is delayed.

3-3000-12q-E (Czech)

Page 2 of 2

Mark III Systém řízeného vrtání a určování polohy Návod k obsluze

Recommend Documents