Manuální odsávačka mateřského mléka
C Z
Návod k použití
Gratulujeme vám k rozhodnutí dát dítěti nejlepší start do života tím, že ho budete kojit. Je zaznamenáno množství zdravotních přínosů pro vás oba, matku i dítě. I když je mateřské mléko to nejlepší pro vaše dítě, poskytnout mu ho když musíte být od něj pryč, není vždy jednoduché. Vyžaduje to speciální přípravu a měli byste být velmi hrdá na váš závazek poskytnout vašemu dítěti ideální výživu pro jeho růst a vývin. Naše manuální odsávačka byla vyvinuta tak, aby její použití bylo jednoduché a rychlé pro maminky, které si musí mléko odsávat příležitostně, a které ocení výhody ruční odsávačky.
Návod k použití:
12345678-
Prosím, věnujte pár minut pročtení tohoto manuálu dříve, než poprvé použijete vaši Lansinoh manuální odsávačku. Obsah: Představujeme Lansinoh manuální odsávačku Časti manuální odsávačky Jak čistit a sterilizovat vaši manuální odsávačku Jak sestavit vaši manuální odsávačku Rady pře odsávaní Jak používat vaši manuální odsávačku Jak skladovat vaše odsáté mateřské mléko Řešení problému s manuální odsávačkou Tenhle návod si můžete prohlédnout i na naši webstránce:
www.lansinoh.cz 1 - Představujeme Lansinoh manuální odsávačku Lansinoh manuální odsávačka byla vyrobena s ohledem na potřeby kojících maminek. Její ComfortSealTM vložka vytváří vakuum, které umožňuje spolehlivé sání, dokud imitujete rytmus sání vašeho miminka, výsledkem čehož je pohodlné a rychlé odsávání mléka. Odsávačka se skládá jednoduše, jednoduše se používá a je jednoduchá na čištění, protože všechny její součásti jsou vhodné do myčky nádobí. Pro vaši bezpečnost i pro bezpečnost vašeho dítěte jsme pečlivě vybírali materiály, aby neobsahovaly chemické látky, které by mohly znečistit vaše mateřské mléko. Z tohoto důvodu jsou láhev a lem vyrobené z polypropylénu. Vložka ComfortSealTM, membrána a ventil jsou vyrobeny z potravinářský bezpečného silikonu.
2
Světová zdravotnická organizace i ostatní zdravotnické organizace doporučují, aby byly miminka výlučně kojené až do dovršení šesti měsíců, pak kojené s přidáváním příkrmů až do 12 měsíců a následně tak dlouho, jak to vyhovuje matce a dítěti. Abychom vám pomohli dosáhnout těchto cílů, Lansinoh vyvinul tuto ruční odsávačku. Také vám pomůže udržet si tvorbu mléka, a možnost mít mateřské mléko k dispozici pro děťátko když nejste spolu.
2 - Časti manuální odsávačky
3
Kryt / Stojan na láhev ComfortSealTM vložka Silikónová membrána a těsnění Rukojeť Prsní nástavec Bílý ventil Láhev s uzávěrem a těsnícím diskem Kartáček na čištění
Náhradní díly: Pro vaše pohodlí obsahuje vaše odsávačka jednu náhradní silikonovou membránu a těsnění a dva náhradní bílé ventily.
3 - Jak čistit a sterilizovat vaši manuální odsávačku Sterilizace: Dříve než poprvé použijete vaši manuální odsávačku, rozložte ji (vyberte silikonovou membránu a těsnění, ComfortSealTM vložku, bílý ventil a oddělte láhev, víčko a těsnící disk) a 10 minut vyvařte všechny části ve vodě (včetně stojanu na láhev / krytky). Hned potom vyberte všechny části z vody. Nechte zcela vyschnout před složením a dalším použitím.
Čištění: Prsní nástavec, láhve, rukojeť a kryt / stojan na láhev můžete mýt ve vrchním koši myčky nádobí, nebo ručně se saponátem a horkou vodou. Pro lepší vyčištění
4
odsávačky při ručním mytí doporučujeme používat kartáček, abyste důkladně vyčistili prsní nástavce. Nepoužívejte rozpouštědla a prášky. Oplachujte horkou čistou vodou. Bílý ventil, silikonovou membránu a těsnění, a ComfortSeal TM vložku můžete mýt v myčce nádobí, přesto vám doporučujeme mýt je ručně, abyste předešli jejich ztrátě a prodloužili jejich životnost. Nechte zcela vyschnout všechny části na čisté utěrce nebo stojanu na sušení. UPOZORNĚNÍ: Buďte opatrní při čištění malého bílého ventilu. Je důležitý pro správné odsávání. Nepoužívejte nepřiměřenou sílu a nečistěte s kartáčkem na čištění dětských lahví, ani kartáčkem přibaleným k vaší odsávačce. Jemně omyjte ručně v horké vodě s čisticím prostředkem a opláchněte pod tekoucí horkou vodou.
4 - Jak složit vaši manuální odsávačku Než složíte vaši manuální odsávačku, ujistěte se, že všechny části byly vyčištěny a sterilizované podle části 3 tohoto návodu. 1- Důkladně si umyjte ruce. 2- Jemně upevněte bílý ventil na prsní nástavec ze spodní strany a ujistěte se, že bílý ventil je zarovnán s okrajem nástavce. Není třeba použít sílu při upevňování ventilu. Pokud zjistíte, že ventil se těžko vybírá, tak jste ho zatlačili příliš hluboko do nástavce.
5
3 – Připevněte láhev k prsnímu nástavci.
6 – Opatrně vložte prsní vložku ComfortSealTM do nitra prsního nástavce a ujistěte se, že je správně utěsněna po jeho okrajích. *
4 – Umístěte silikonovou membránu a těsnění na horní stranu prsního nástavce. Ujistěte se, že správně drží kolem okraje. 7 – Aby byla odsávačka stabilní, vložte láhev do stojanu na láhev. Nebo pokud se nepoužívá, stojan na láhev sa dá využít jako kryt přes prsní nástavec (kryt vložky). 8 – Takto by měla vypadat vaše odsávačka když je kompletně složena.
5 – Umístěte zakřivenou část rukojeti pod membránu a těsnění a jemně zatlačte na rukojeť dokud nezapadne na své místo.
6
* Tyto díly jsou vytvořeny tak, aby přesně těsnily. Pro snadnější skládání můžete navlhčit okraj silikonové membrány a/nebo prsní vložky vodou.
5 – Rady pro odsávání mléka Před použitím se seznamte s odsávačkou a jejími částmi Nejdůležitější pro úspěšné odsávání je reflex spuštění mléka. To je tehdy, když vaše mléko začne volně téct. Teplé mokré obklady na prsou a jemná, cirkulární masáž prsu před a / nebo během odsávání mohou napomoci, aby se tento přirozený reflex dostavil. Snažte se vybrat si takový čas na odsávání, kdy nebudete v časovém stresu a nebudete rušena. Snažte se během odsávání relaxovat a myslet na své dítě, nebo se během odsávání dívejte na jeho fotografii. Celkový čas odsávání může trvat okolo 20 - 30 minut. Pamatujte, úspěšné odsávání je naučenou zručností. První zkoušky odsávání mohou trvat kratší nebo delší čas než vzpomínáme a výsledkem může být jen malé množství odsátého mléka. Mléko se tvoří na základě nabídky a poptávky a tím, že si budete pravidelně odsávat a budete i kojit své dítě, budete si stimulovat a udržovat tvorbu mléka. Pokud se vyskytnou problémy s kojením, spojte se s vaším pediatrem, laktační poradkyní nebo jinou poradkyní pro kojení. Můžete si z jednoho prsu odsávat, dokud z druhého kojíte své dítě. Toto vám umožní maximalizovat účinek odsávání, protože spouštěcí reflex bude stimulován sáním vašeho miminka. Ujistěte se, že prsní nástavec je nakloněn směrem dolů, aby mohlo mléko přirozeně téct do láhve. Můžete mléko odsávat do jakékoliv standardní dětské láhve se šroubovatelným uzávěrem. Pokud se rozhodnete použít láhev s vlastním dudlíkem, prosím dodržte následující pokyny: o
Vždy zkontrolujte teplotu jakékoliv tekutiny před krmením vašeho dítěte
o
Nenechte dítě brát si láhev do postýlky a nenechte ho dlouho pít z láhve
o Abyste předešli riziku udušení, zkontrolujte pevnost dudlíku zatažením za jeho konec. Pokud se objeví jakékoliv dírky nebo trhliny přestaňte ho používat.
6 – Jak používat vaši manuální odsávačku 1 – důkladně si umyjte ruce a ujistěte se, že vaše prsy jsou čisté.
7
2 – ujistěte se, že manuální odsávačka je sterilizovaná a správně složená přesně podle návodu v části 3 a 4. 3 – Přitlačte prsní vložku ComfortSealTM pevně na váš prs, ujistěte se, že vložka je utěsněná a že nemůže unikat žádny vzduch 4 – Když budete jemně mačkat ručku odsávačky, budete cítit pocit sání na vašem prsu. Nemusíte stisknout ručku na doraz, abyste vytvořili vakuum; stačí ji stisknout jen natolik, kolik je pro vás příjemné. Zpočátku mačkejte ručku krátkými rychlými stisky dokud nedosáhnete spouštěcí reflex. Vaše mléko začne téct i když nevyužijete celou sílu sání, kterou manuální odsávačka může vytvořit. 5 – Začněte tím, že 6-7 krát rychle stisknete ručku, abyste iniciovali spouštěcí reflex. Pak držte rukojeť stlačenou 2-3 sekundy a nechte ji, ať se vrátí do původní polohy. Tyto 2-3 sekundové cykly imitují přirozené kojení vašeho miminka a umožňují, aby mléko teklo do láhve mezi stlačeními. 6 – Mléko by mělo začít téct po prvních pár stlačeních. Neobávejte se, pokud mléko nebude téct okamžitě. Relaxujte a pokračujte v odsávání. Upozornění: Nemačkejte rukojeť více než pět minut najednou, pokud se nedostaví žádny výsledek. Vyzkoušejte si mléko odsát jindy v jiný čas dne. Prosím zapamatujte si, že pokud odsávání začne být velmi bolestivé nebo nepohodlné, měli byste přestat používat odsávačku a poradit se s vaším lékařem nebo laktační poradkyní.
7 - Jak skladovat vaše odsáté mateřské mléko Mateřské mléko – nejlepší pro vaše miminko Mléko, které si odsajete pro vaše dítě je vzácná tekutina. Kombinuje v sobě nejlepší možnou výživu a protilátky, živé buňky a jiné látky, které chrání miminka před infekcí a pomáhají jim růst a vyvíjet se. Budete se chtít o mateřské mléko dobře starat a správně jej uschovávat, abyste jej mohli co nejlépe využít.
Skladovaní a rozmrazovaní vašeho mateřského mléka Mateřské mléko by mělo být skladované v čistých a uzavřených nádobách. Ideálními nádobami na sbírání, skladování a mrazení mateřského mléka jsou Lansinoh láhve na mléko nebo Lansinoh sáčky na mléko. Prosím zkontrolujte jejich dostupnost (www.georen.cz). Pokud se mléko skladuje při pokojové teplotě (19 až 22 °C), musí se do deseti hodin použít. Mléko uskladněné v lednici (0-4 ° C) se musí použít do 72 hodin; pak se musí buď zamrazit nebo vyhodit. Mrazák v rámci ledničky (teploty se mohou měnit), může mléko uskladnit bezpečně na tři až šest měsíců. V
8
komerčních hluboko mrazících boxech (-18 ° C nebo méně) může mléko uskladnit na šest a více měsíců. NESKLADUJTE vaše mateřské mléko ve dveřích ledničky. Dveře bývají nejteplejší částí mrazničky. Použijte datovací štítky a nejstarší mléko použijte nejdříve.
9
Rozmrazovaní Rozmrazte zamrazené mléko v lednici nebo umístěte nádobku pod studenou tekoucí vodu, a postupně zvyšujte její teplotu, dokud mléko není rozmražené. Rozmražené mléko může být uskladněno v lednici až 24 hodin. Rozmražené mléko už NEZMRAZUJTE. Jemně zamíchejte nádobku s mlékem dříve, než budete miminko krmit, abyste promíchali jednotlivé vrstvy, které se oddělily. Mateřské mléko není homogenizované a "smetana" se umístí ve vrchní části láhve. Mateřské mléko může mít různou barvu a konzistenci podle toho, ve kterém čase dne bylo odstříkané, co jste jedli a podle věku dítěte v době odsávání. NETŘEPEJTE láhev silně, protože by to mohlo narušit živé kultury ve vašem mléce. MATEŘSKÉ MLÉKO NEDÁVEJTE DO MIKROVLNNÉ TROUBY! Mikrovlny mění složení mléka. Mikrovlnné ohřívání může zároveň vytvořit v mléce "horká místa", které by mohly miminko popálit. Nerozmrazujte mateřské mléko ve velmi horké nebo vařící se vodě.
Čerstvé mateřské mléko Rozmražené mateřské mléko
Hluboce zmrazené -18C nebo méně
Dvoudveřová lednice/ samostatný mrazák Přibližně -18C
Lednička 0C až 4C
Pokojová teplota 19C až 22C
6+ měsíců
3 – 6 měsíců
72 hodin
6 - 8 hodin
Nezmrazujte znovu
Nezmrazujte znovu
24 hodin
1 hodina
zdroj: La Leche League International (Mezinárodní liga pro podporu kojení)
8 - Řešení problémů s manuální odsávačkou Žádné sání / Snížené sání Pokud se vám zdá, že výkon odsávání se snížil, vyzkoušejte následující: Ujistěte se, že všechny součásti odsávačky jsou správně složeny. Zkontrolujte: bílý ventil, zda v něm není dírka nebo trhlinka. Tato součástka je tou nejdůležitější součástí pro dosažení správného sání. Pokud to je nezbytné, vyměňte bílý ventil s jedním z náhradních, které jste s odsávačkou dostali. Ujistěte se, že silikonová membrána a vložka jsou správně umístěny na tělo pumpy a že je vytvořeno přesné těsnění. Ujistěte se, že prsní vložka ComfortSealTM správně sedí na prsním nástavci a že je dobře utěsněna. Žádné odsáté mléko
10
Pokud se vám nedaří odsát si žádné mléko, vyzkoušejte následující: Ujistěte se, že všechny součásti odsávačky jsou správně složené a že je dosaženo řádně sání. Snažte se relaxovat, protože úspěšné odsávaní je naučenou zručností a může trvat několik zkušebních pokusů, dokud se ho naučíte. Prosím prostudujte si část „Rady pro odsávání mléka“. Bolest při odsávání Pokud při odsávání máte bolesti, vyzkoušejte následující: Možná mačkáte rukojeť příliš silně. Není vždy třeba použít celou sílu sání, kterou pumpa dokáže vytvořit. Zkuste stisknout rukojeť jen do poloviny a pamatujte na 2-3 sekundový navrhovaný rytmus. Poraďte se se svým lékařem, kojící nebo laktační poradkyní.
11
Lansinoh Láhve na skladování mateřského mléka
Lansinoh Sáčky na skladování mateřského mléka
12
Pokud máte jakékoliv dotazy, prosím zavolejte oddělení péče o zákazníky ve vaši zemi. Kontakt pro Českú republiku:
420 605 475 275
Nebo navštivte vaši lokální Lansinoh web stránku:
www.lansinoh.cz
GEOREN CZ s r.o. Mojmírová 1710/15 140 00 Praha 4
Lansinoh® je registrovaný obchodní název Lansinoh Laboratories, Inc. ©2006 Lansinoh Laboratories, Inc. Všechny práva vyhrazeny
Vyrobeno v Japonsku EN 14350
