Manuál pre používateľa Verzia :2.0. Strana 1 z 17 UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

LINKGATE ENCRadio - DECRadio Manuál pre používateľa

Doc. ENC_R_200_000 Verzia :2.0 Strana 1 z 17

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA





1. Obsah 1. Obsah.....................................................................................................................3 2. Predstavenie...........................................................................................................4 3. Oblasť použitia a overenie......................................................................................4 4. EncRadio................................................................................................................5 5. DecRadio................................................................................................................6 6. LINKGATE EncRadio: 3 bezpečnostné rysy na bezdrôtové vysielanie..................7 6.1 Digitálny prenos impulzov...........................................................................7 6.2 Opakovaná činnos......................................................................................7 6.3 Vnútorné pamätanie časov podujatí...........................................................7 7. Zapínanie / vypínanie..............................................................................................8 8. úpravy nastavení LINKGATE EncRadio..................................................................9 9. Prenos impulzov.....................................................................................................11 10. Nastavenie bib čísla.............................................................................................11 11. Použitie opakovaných funkcií...............................................................................11 12. Naberanie rýchlosti...............................................................................................11 13. Vynulovanie pamäti..............................................................................................12 14. Synchronizácia a autosynchronizácia..................................................................13 15. Sťahovanie dát na Racetime2 a REI2..................................................................14 16. Funkcie modemu..................................................................................................14 17. Prenos obmeny frekvencie...................................................................................15 18. údržba batérií a dobíjanie.....................................................................................16 18.1 Údržba batérií...................................................................................16 18.2 Upozornenie na prázdnu batériu......................................................16 18.3 Dobíjanie batérie...............................................................................16 18.4 Ukazovateľ záťaže batérie................................................................16 19. Presnosť systému..................................................................................................16 20. Technické údaje LINKGATE EncRadio.................................................................17 21. Technické údaje LINKGATE DecRadio.................................................................17



2. Predstavenie Bezdrôtový prenos impulzu je kritická fáza v časomiere. Možnosť straty prenášaných údajov nepresným meraním času a rozsah ťažkostí v niektorých oblastiach často vzbudzovalo u časomeračov a trénerov nedôveru k tomuto typu metódy. Systém LINKGATE reprezentuje radikálnu inováciu na poli rádioprenosu impulzov pre časomieru. Technologická evolúcia nám umožnila prejsť od starých systémov prenosu impulzov ku modernejšiemu spôsobu prenosu dát, ktorý garantuje nesmiernu presnosť, prenos veľkého množstva informácií a väčšiu spoľahlivosť. V súčte, kompaktná veľkosť systému robí z LINKGATE systému ideálny nástroj na tréning a súťaženie v každej úrovni. LINKGATE EncRadio a DecRadio reprezentuje ďalšiu inováciu s rešpektom k dobre známej a veľmi váženej LINKGATE Encoder a Decoder. Evolúcia produktov sa skončila vložením vysokej spoľahlivosti do malých zdrojov rádiomodulov (433 MHz 10 mW / 500 mW) na prenos a príjem signálov v obidvoch : vysielači (Linkgate EncRadio ) a prijímači (Linkgate DecRadio) . Využívanie charakteristiky modulov, ktoré pracujú na FM na veľmi úzkom zväzku a na skutočnej spoľahlivosti na LINKGATE EncRadio a DecRadio , môže byť zvládnutá dlhá prenosová dráha (verzia na 2 km za 10mW a verzia na 9 km za 500mW). V súčte, veľmi nízka spotreba zdroja dosahuje dlhú samostatnosť používania, ktorá spolu s možnosťou dobíjania batérií reprezentuje pre celý systém veľké plus.

3. Oblasť použitia a homologizácia Prístroj je určený na použitie pre súťažné športy (ako indikované v Art. 334z cod. P.T. bod 4) vo všetkých športových disciplínach (napr.lyžovanie, atletika, konské dostihy, horská cyklistika, automobilová súťaž), oba pre úroveň amatérov aj profesionálov. Kód použitia je DGPGF/4/2/03/3398837FO/.



4.EncRadio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

tlačidlo SIGNAL Tlačidlo 2. funkcia Redundačné tlačidlo na prenos signálu (dlhý/krátky) ON/OFF Tlačidlo Repeat (opakovanie) Tlačidlo Modem Otáčací gombík výberu druhu prenosového signálu (start, stop, lap) Výber prenosového kanálu LED kontrolka batérie Koncovka na 230 V Ochranná krytka na DIP Switch – nastavovanie frekvencií

1 2 3 4 5 6

banana jack SIGNAL (zelený) banana jack ZEM (čierny) Banana jack SPEED (rýchlosť) (červený) 5-pólový nucletron konektor na bezdrátový prenos dát BNC anténny konektor Vstupný jack MODEM



5. DecRadio

1 2 3

BNC Antenny konektor 5-pólový nucletronový konektor s vystupom na bezdrátový prenos ochranna krytka DIP Switch nastavenie frekvencie



6. LINKGATE ENCRADIO: 3 plusové body pre spoľahlivý bezdrátový prenos Na prekonanie nespoľahlivosti a rôznych problémov združených so starým systémom bezdrôtového prenosu impulzov, LINKGATE Encoder ponúka množstvo inovačných riešení: 6.1 Digitálny prenos impulzov Linkgate EncRadio prenáša série dát (nie dlhšie ako 1 impulz), ktoré obsahujú veľké množstvo informácií. Prenesené sú nasledovné: • • • • • •

prenášací kód (výber softvéru zo 127 kanálov a nadbytočnej dížky dát ) typ prenášaného signálu ( výber softvéru zo 16 pozícií typu prenášaného signálu:START, LAP 1..14, STOP) bib číslo (vybrateľné so softvérom) ako dlho pred udalosťou sa koná spustenie času na základe rýchlosti ( ak v prítomnosti) stav batérie( prázdna batéria )

V súčte, sada obsahuje čísla kontrolných kódov a autokorekčné kódy chýb, ktoré predchádzajú chybne intrepretovanému signálu cez príjem. Všetky dáta (informácie+kontrolné kódy) sú prenášané 16x, zariadené na zredukovanie možnosti chybného spracovania. Dokonca aj s veľmi rušeným prenosom signálu, tento systém zaisťuje maximálnu spoľahlivosť a precíznosť (+/-0.4 tisíciny sekundy), v skratke, je potrebná len jedna kompletná séria dát schopná na rekonštrukciu originálneho času udalosti. 6.2 Funkcia REPEAT Ak je v príjme dát nejaký problém, (porucha rádia, rušenie zo silnejšieho vysielania, odpojený kábel ...) môžeš použiť funkciu Repeat. Linkgate EncRadio ti umožňuje opakovane znovu preniesť impulzy, ktoré neboli prijaté, dokonca aj po značne uplynutej dobe. Hneď ako prenos udalosti začne, Linkgate EncRadio začne stopovať od začiatku. Po stlačení tlačidla REPEAT, prenesie správny čas do časomiery, ktorý prijme na konto času, ktorý dovtedy uplynul. 6.3 Vnútorná pamäť časov udalostí Linkgate Encoder je vybavený skutočnými hodinkami, ktoré dovoľujú použiť časy udalostí v priebehu podujatie. Táto špeciálna vlastnosť umožňuje chrániť časy každej udalosti v stabilnej pamäti, a tak umožňuje stiahnuť jeho obsah cez sériové spojenie do časomiery Microgate. Zariadenie si pamätá posledných 256 časov udalostí, rýchlosti a bib čísla a preto umožňuje ich opätovné získanie v prípade ak sa nejaké dáta stratia z dôvodu poruchy rádia alebo nejakého iného dôvodu.



7. Zapnutie / vypnutie Stlačením tlačidiel ON/OFFsa na systéme prepína. Ukázané sú aktuálne nastavenia EncRadio: Skontroluj, či je kanál prenosu EncRadia zhodný s kanálom nastaveným v časomiere.

Priebežné nastavenie prenosného kanálu (CHANNEL): Prenosný kanál sa používa na preverenie, že len chronometre Racetime2 alebo REI2 s rovnakým nastavením príjmového kanálu môže prijať prenesený signál ako platný. Každý Microgate chronometer ti dovoľuje prezrieť si priebežne vybratý kanál. Pri volení rovnakého čísla na EncRadiách, ktoré si prajete použiť, si budeš istý v prijímaní signálov z tvojho vlastného systémového rozvodu. Tento typ filtrovania prijímaných signálov je čiastočne užitočný pri výbere rôznych kanálov, keď je možné použiť čísla systémov (chronometer + EncRadio)v rovnakej zóne, a teda na rovnakej rádiofrekvencii bez rizika prekážania iného rádia. Priebežné nastavenie signálu nadstavov: S priebežným nastavením signálu nadstavov: trvanie prenosu môže byť stanovené (okolo 2.3 sekundy na dlhý prenos <- L-> a 0.6sekundy na krátky <-S->. Výber dlhšieho prenosu je prospešné vo väčšom nadbytku informácií, ako prenesenie rovnakých dát 16 krát. Ak je vybraný kratší prenos. vybraná skupina informácií je prenesená len 4x , vyplývajúc z nižšieho ale podstatne skráteného času prenosu. Pre normálne použitie ti doporučujeme použiť dlhší prenos(<-L>) na maximalizovanie nadbytku poslaných dát. Avšak na jednotlivé aplikácie, ako branie čísel pomocných časov spolu veľmi ohradených, použitie krátkeho prenosu je len možné na prevenčné prenosy čísel, ktoré sa prekrývajú.



Priebežné nastavenie typu signálu (Signal type): Linkgate EncRadio umožňuje identifikovať typ prenesených impulzov(START, LAP číslo alebo STOP).

Dlhé Je zobrazené bib číslo Náhľad na ukončené nastavenia a systém je pripravený na použitie

Na konci náhľadu Linkgate EncRadio vysiela pípnutie ako signál, že systém je pripravený na použitie. Na zapnutie/vypnutie systému stlač tlačidlo ON/OFF asi na 1 sekundu, kým sa nezjaví slovo OF. Prepínacími tlačidlami ON/OFF sa systém vypne. Vypnutím a prepnutím späť vynuluješ systém a vymažeš pamäť. 8. Zmena nastavení Linkgate EncRadio Zmeny v nastavení sa môžu vykonať za súčasného stlačenia tlačidla „šípka dole“ a tlačidla ON /OFF.



Zmena prenášacieho kanálu: Užívateľ môže zmeniť kánál prenosu s dvomi šípkami tlačidiel vo chvíli ked je zobrazené aktuálne nastavenie (bliká) Možné nastavenie: <000> - <127> =od kanálu 0 po kanál 127 Systém plynie automaticky do ďaľšieho nastavenia po uplynutí 4 sekúnd nečinnost.

Zmena prenášacej redundancie: Užívateľ môže zmenit prenášaciu redundanciu dvomi klávesnícovými šípkami ak je zobrazené aktuálne nastavenie (bliká) Možné nastavenie: <-L-> = Dlhý prenos okolo 4 sekúnd <-S-> = Krátky prenos okolo 0,6 sekúnd Systém plynie automaticky do ďalšieho nastavenia po uplynutí 4 sekúnd nečinnosti

Menenie typu signálu: Užívateľ môže meniť typ signálu s dvomi tlačidlami, na ktorých sú zobrazené šípky, keď sa sa zobrazí nastavenie (bliká). Možnosti nastavenia sú : < StA > = START < L1 > - < L14 > =LAP1 až LAP14 < StP >= STOP Systém plynie automaticky do ďalšieho nastavenia po uplynutí 4 sekúnd nečinnosti

Dlhé < pípnutie > Zobrazí sa bib číslo 0 úpravy nastavení sa skončia a systém je pripravený na použitie



9. Prenos impulzov Impulz môže byť prenesený dvoma spôsobmi : 1. manuálnym zapnutím tlačidla SIGNAL 2. pri príjme signálu určenom pri zapínaní spojenia normálne otvoreného, vyrobeného štartovacou bránkou alebo fotobunkou, použitím čierneho banánikového konektora ako základ a zelený banánikový konektor ako signál. Na konci prenosu dát Linkgate EncRadio zapípa. 10. Nastavenie bib čísla Dve tlačidlá so šípkami môžu byť použité na nastavenie bib čísla. Takýmto spôsobom môže časomiera automaticky spojiť udalosť prijatú od EncRadia. Funkcia je zablokovaná, ak je nastavené číslo 0. Po prenose impulzu sa bib číslo automaticky presunie. 11. Požitie funkcie REPEAT Ak z nejakých dôvodov neboli dáta prijaté časomierou Microgate, môže sa akcia zopakovať stlačením tlačidla REPEAT dokonca aj po značnom časovom intervale. Ak by mal problém pokračovať, dáta udalosti sa dajú znova preniesť toľko krát, koľko krát je nutné, kým nie je získaný prijateľný príjem. 12. Naberanie rýchlosti S Linkgate Encoder tak môžeš prijímať až 16 príchodiacich rýchlostí z niekoľkých meraných zón. Základný plán je vypočítať citlivosť základného časovania veľmi presne a preniesť to spolu s korešpondujúcim impulzom (START, LAP, alebo STOP). Potom pri vkladaní dĺžky prístupnej základnej rýchlosti do časomiery Microgate, môžeš získať hodnotu priemernej rýchlosti na tento úsek. Vstupná základná rýchlosť signálu musí byť prevedená do červeného banánikového konektora a relatívny základ do čierneho banánikového konektora, výstupná základná rýchlosť signálu musí byť prevedená do zeleného banánikového konektora spolu s jeho základom, ktorý musí byť zapojený do čierneho banánikového konektora. Keď je impulz prijatý základnou rýchlosťou vstupu (z červeného banánikového konektora), LINKGATE Encoder nastavuje spustenie stopovania. Ak je tam počas 8 sekúnd impulz vyrobený základnou rýchlosťou (zo zeleného banánikového konektora), LINKGATE Encoder prenesie okamih medzi dvoma signálmi (základná rýchlosť okamihu) a impulz základnou rýchlosťou výstupu (čo je príslušný LAP či STOP impulz). Ak uplynie viac ako 8 sekúnd medzi vstupnou základnou rýchlosťou vstupu impulzu, systém automaticky znehodnotí hodnotu – len základná výstupná rýchlosť prenášaného impulzu (signál príslušný zelenému banánikovému konektoru).



čierna prípojka do čiernej zásuvky zelená prípojka do zelenej zásuvky

čierna prípojka do čiernej zásuvky

zelená prípojka do zelenej zásuvky

zelená prípojka do červenej zásuvky

čierna prípojka do čiernej zásuvky zelená prípojka do zelenej zásuvky Obrázok 3 znázorňuje zapojenie na meranie rýchlosti s použitím dvoch fogobuniek Polifemo: 1.fotobunka musí byť zapojená ( káblom 2 m. CAB050 alebo 20 m CAB048) do EncRadia červeného vstupu a čierneho babana jack a 2. do zeleného a čierneho banana jacku. Na EncRadiu musí byt nastavené na otáčacom koliesku LAP 14. 13. Resetovanie pamäte Resetovanie pamäte spôsobuje vymazanie uložených dát a sytémového vnútorného času. Resetovanie je spustené stlačením klávesnice 2ND a potom stlačením a pustením klávesnice šípka dolu. (reset). Ak je príkaz prijatý, Linkgate EndRadio vydá tri nasledovné tóny : BOOPBEEP-BOOP. Systém je resetovaný. (nezabudnite, že systém sa resetuje tiež vypnutím EncRadia)



14. Synchronizácia a autosynchronizácia LINKGATE Encoder je vybavený vnútornými hodinami pracujúcimi v reálnom čase, ktoré začnú popisovať nejakú udalosť v čase. Preto je možné synchronizovať vnútorné hodinky Linkgate EncRadio s hocijakým typom časomiery. Postup na synchronizáciu časomiery je nasledovný: -spoj časomieru (GND) s čiernym banánikovým konektorom LINKGATE Encoder -stlač tlačidlo a potom stlač a uvoľni tlačidlo SIGNAL (SYNC) -LINKGATE 2ND Radio vyšle tóny BOOP-BEEP a potom sa na displeji objavia písmená SYN (systém čaká na štart) -zapoj štartovaciu linku do zeleného banánikového konektora -za 2 minúty sa spustí signál na synchronizáciu systému (tiež stlačením tlačidla SIGNAL alebo uzavetím základného začiatočného spoja ) -na prijímanie signálu START, LINKGATE Encoder vyšle 2 odtiene tónu: BEEP-BOOP (systém je synchronizovaný) Ak si praješ synchronizovať s chronometrom 2 alebo viac EncRadio, zvyšný postup ostáva rovnaký. Musíš spojiť všetky základné črty (čierny banánikový konektor ) so základom chronometra; potom musíš pre každé LINKGATE EncRadio aktivovať SYNC procedúru (2. bod v postupe), spojiť začiatočný drôt do všetkých zelených banánikových konektorov a dať spoločné START. Tiež ako je hore popísaná synchronizácia, vnútorné hodiny EncRadia a to, že chronometer môže byť autosynchronizovaný po prenesení nejakého času udalosti uloženej v EncRadiu (viď. REI2 či RACETIME2 odvolávacia príručka na autosynchronizáciu ). Je dôležité pamätať si, že autosynchronizácia sa môže konať len keď EncRadio nebolo vypnuté, alebo synchronizácia v čase medzi spomínanou udalosťou a načítaním dát. Pamätaním na presnosť oscilátora EncRadia,ak sú dáta uložené na chronometri načítané, je vhodné použiť normálnu synchronizáciu keď sú časy udalostí brané krátko po synchronizácii samotnej, hoci to je výhodnejšie použiť autosynchronizáciu v prípadoch, kde sú časy udalostí vzané krátko pred načítaním dát.



15. Načítanie dát na Racetime2 a Rei2 Linkgate Encoder si uchováva v pamäti posledných 256 udalostí, posledných 256 bib čísel a posledných 256 rýchlostí (ak boli prijaté) vo vnútornej stálej pamäti a tak umožňuje hľadanie po časovom intervale „stratených“ impulzov, ako výsledok poruchy či z iného dôvodu. Vyber zo zoznamu na časomiere Racetime2 či Rei2 download data z Linkgate EncRadio. Pokračuj s prevodom dát podržaním 2ND tlačidla a potom stlačením tlačidla , na ktorom je šípka hore(periodické). Začiatok prevodu je signalizovaný dvoma tónmi BOOP-BEEP a písmenami SER na displeji; potom sa po 2 sekundách zobrazia na obrazovke chronometra ukazovacie čísla časov a rýchlostí práve prenesených. Dva tóny BEEP-BOOP na konci načítania dát signalizujú, že procedúra bola ukončená správne. Poznámka: ak načítaš dáta hneď po ukončení vymazania pamäte(2. tlačidlo+ tlačidlo na ktorom je šípka dole(vymazanie)) a bez prenesenia impulzov, LINKGATE Encoder načíta celý obsah pamäte (256 časov + 256 bib čísel + 256 rýchlostí) 16. Funkcia modemu Linkgate Encoder môže byť teda použitý ako modemová vysielačka. Opak k tomu, čo sa stane, keď je prenos generovaný cez udalosť , hoci vstup nenadobúda formu série dát s nesprávnou korekciou kódov , ale je jednoducho transformované do signáílu kompatibilného pre rádioprenos. Spoľahlivosť dát je ponechaná na neefektívnosťsystému rádia s max. rýchlosťou 1200 Baud a vytvára FSK moduláciu medzi 1200Hz(logicky signál 0)a 1800 Hz (logicky signál 1) Digitálny vstupný signál (level RS 232alebo TTL) je pripojený k modrému banánikovému konektoru a čiernemu banánikovému konektoru. Funkcia modemu je aktivovaná podržaním druhého tlačidla a potom stlačením a vypnutím tlačidlo REPEAT (MODEM). Tóny BOOP-BEEP a písmená Mod ukazujú na displeji že si prešiel do funkcií modemu. Na konci prenosného spojenia podrž 2. tlačidlo a potom stlač a uvoľni tlačidlo REPEAT (MODEM). Systém potom vyšle tóny BOOP-BEEPako signál , že procedúra bola správne ukončená.



17. Variácie prenosu frekvencií V niektorých prípadoch bude nutné striedať frekvencie prenosov na EncRadiu/DecRadiu (napr. keď sú súčasne použité 2 Linkgate systémy). Prirodzene príjemca a prenášač majú rovnakú frekvenciu.

Ako vidíš na obrázku č. 4, dip spínač na výber frekvencií má 4 možnosti, takže môže byť rozmiestnených 16rozličných frekvencií:



18. údržba batérií a dobíjanie 18.1 údržba batérií Systém je navrhnutý na elimináciu potrieb hocijakej bežnej údržby a v podmienkach normálneho používania dovoľujú dobíjateľné batérie samostatnosťna okolo 5000 prenosov pre EncRadio a okolo 2000 prenosov pre EncRadio 500 W. 18.2 Upozornenie na prázdnu batériu Keď je zvyšný čas samostatnosti na Linkgate EncRádiách limitovaný, upozorní užívateľa vizuálnym a audiálnym signálom. Upozornenie na prázdnu batériu je urobené zmiešaním 3 krátkych tónov BEEP-BEEP-BEEP ( a náznak < Lo > na displeji) na konci prenosu impulzu. Stav prázdnej batétie je teda indikovaný blikaním červeného svetielka Led lokalizované uzavreto na dobíjací konektor . Keď je udalosť prenesená, chronometre Racetime2 či Rei2 príjmu stav batérie a upozornia, že samostatnosť EncRadia je obmedzená. Ak sa to stane, batéria by mala byť dobitá tak skoro ako to je možné. 18.3 Dobíjane batérie Prítomnosť nabíjacieho toku je signalizovaná, keď je Led lokalizované uzavreto nadobíjací konektor. Toto Led teda indikuje, či dobíjanie batérie pokračuje (oranžové svetlo), alebo či skončilo (zelené svetlo). čas potrebný na nabíjanie závisí na stave dávky toku prúdu. Keď je nabíjanie ukončené, stav Led ostane na zelenej. Dobíjanie skončí asi po 1.5 hodine, keď je batéria úplne plná. 18.4 Indikátor dobíjania batérie Keď sa stlačí tlačidlo ON/OFF, zobrazuje sa zvyšujúca dávka dobitia batérie. 19. Forma presnosti Keď sú úaje načítané z EncRadia drobné nepresnosti v danom čase časov udalostí sú možné primerťané k presnosti vnútorného oscilátora. Maximálna možná hodnota sa rovná hodnote +/- 5 PPM (milióntiny) pri teplote –20°C až +70°C (to je 0.4 sekundy každých 24 hodín).



20. Technické dáta Linkgate EncRadio Hmotnosť Veľkosť Operačná teplota Frekvencia Typ vysielača

160g 100 x x50 x 40 mm(l x h x p) ´-25°C/+70°C od 433.875 MHz po 434.650 MHz PLL syntetizér Digitálny FSK prenos, nadstavové kódy s informáciami presnej Spôsob prenosu kontroly a autokorekcia Forma komunikácie TX monodirekčne číslo kanálov 32 (s frekvenciou stopy 25 KHz kanálov) Výkon rádioprenosu EncRadio: 10 mW EncRadio500 500 mW Presnosť prenosu impulzu ´+/- 0.4 ms Rozloženie rýchlosti merania 1.22*10-4 s (1/8192s) Základné stopovanie Quartz 4.194304 MHz +/-5ppm od -25°C po +70°C Výkon zdroja: Batérie Dobíjateľné Lithium-Ion 3.7V 500 mAh Dobíjanie 8V/20 VDC 300mA Dobíjanie batérií Vstavaný "rýchla" nabíjačka Samostatnosť EncRadio: vyše 5000 udalostí EncRadio500 vyše 2000 udalostí Ukazovateľ zvyšnej dávky Vizuálne a audiálne upozornenie na stav prázdnej batérie Procesor 8 bitový mikroprocesor C-MOS ´-Tlačidlá SIGNAL a Repeat, 2 tlačidlá so šípkami a druhou Klávesnica a ovládače funkciou tlačidiel ´-Tlačidlo ON/OFF ´-Softvérový výber typu signálu zo 16 pozícií (START,Lap 1...14, STOP) ´-Softvérový výber dlhého/krátkeho signálu ´-Softvérový výber prenosného kanálu Pamäť 256časov, 256 rýchlostí a 256 bib čísel ´-Vstup signálu na konektor o priemere 4 mm (spojenie Príbuzenstvo normálne otvorené) ´-Doplňujúci vstup na konektor o priemere 4 mm na naberanie rýchlosti (spojenie normálne otvorené) ´-Modemový vstup na konektor o priemere 4 mm (akceptuje úrovne RS232 či TTL) ´-Bezdrôtový prenos uložených dát

Manuál pre používateľa Verzia :2.0. Strana 1 z 17 UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Recommend Documents