MANUÁL
EML100 Marker-Mate® Lokátor markerů
Příručka pro rychlý start
2
VOLUME HLASITOST
• High - Vysoká • Medium - Střední • Low - Nízká • Off - Vypnuto
MODE REŽIM
• Scan - Skenování • Non-Ptbl – Užitková voda / Univerzální • CATV - Kabelová televize • Gas - Plyn • Telephone - Telefon • Sanitary - Kanalizace • Water - Voda • Power - Elektro
POWER SAVE AUTOMAT. VYPNUTÍ
• 60 min • 45 min • 30 min • 15 min • 5 min • Off - Vypnuto
EML100
=
STISKNUTÍ TLAČÍTKA
=
EXIT - ODEJÍT
BATTERY BATERIE
CONTRAST KONTRAST
ENGLISH typy markerů anglicky
• High - Vysoký • Medium - Střední • Low - Nízký
• English Colors - Barvy markerů anglicky • English Oil & Gas – ropný průmysl • Español • Español Colores • Portugues • Portugues Cores • Italiano • Italiano Colori • Deutsch • Deutsch Farben • Français • Français Couleur
3
OBSAH: Popis ............................................................................................................................................ 4 Bezpečnost .............................................................................................................................. 4 Účel manuálu .......................................................................................................................... 4 Důležité bezpečností informace ...................................................................................... 5 Vlastnosti produktu .............................................................................................................. 6 Přehled displeje ................................................................................................................. 7–10 Provoz ................................................................................................................................... 10–13 Specifikace ................................................................................................................................. 14 Údržba ....................................................................................................................................... 14 Kompatibilní markery ..................................................................................................... 15–16 POPIS Greenlee EML100 je univerzální lokátor elektronických markerů pro energetiku, vodu, kanalizaci, telefon, plyn, kabelovou televizi a užitkovou vodu nebo univerzální použití. BEZPEČNOST Při používání a údržbě nástrojů a zařízení značky Greenlee je ze všeho nejdůležitější bezpečnost. Tento instrukční manuál a veškeré symboly na přístroji obsahují informace o tom, jak předejít nebezpečí a nebezpečným praktikám spojeným s používáním tohoto přístroje. Dodržujte veškeré poskytnuté bezpečnostní informace. ÚČEL MANUÁLU Tento instrukční manuál slouží k seznámení personálu s informacemi jak bezpečně používat a udržovat přístroj Greenlee EML100. Dbejte na to, aby byl tento manuál dostupný všem pracovníkům. Náhradní manuály jsou zdarma k dispozici na požádánína webové adrese: www.radeton.cz Tento produkt nelikvidujte ani nevyhazujte! Informace o jeho recyklaci naleznete na webové adrese www.greenlee.com.
Poznámka: Pokud si přejete používat EML100 spolu se standardními markery pro vodu (modrá) a energetiku (červená), je nezbytné přepnout jednotku z Euro režimu na režim Standard. EML100 se dodává v Euro režimu, který je kompatibilní s rádiovými regulacemi různých evropských zemí. Detailní informace o tom, jak přepnout na režim Standard v případě použití mimo Evropskou unii naleznete na webových stránkách www.greenlee.com v sekci EML100 Product Support Page.
Veškeré specifikace jsou nominální a mohou se měnit spolu s novými designovými vylepšeními. Společnost Greenlee Textron Inc. nenese zodpovědnost za škody způsobené nevhodným používáním jejích produktů. Market-Mate je registrovanou obchodní značkou a Omni Marker a Uni Marker jsou registrovanými značkami společnosti Greenlee Textron Inc. 4
EML100
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTÍ INFORMACE BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAŽNÝ SYMBOL Tento symbol upozorňuje na nebezpečí či nebezpečné aktivity, které by mohly vyústit ve zranění nebo poškození majetku. Signální slovo uvedené níže indikuje stupeň závažnosti nebezpečí. Zpráva zobrazená po signálním slovu obsahuje informace, které vám pomohou nebezpečí předejít nebo se mu úplně vyhnout.
Bezprostřední nebezpečí, které VYÚSTÍ ve vážné zranění či smrt, pokud se mu nepředejde.
Nebezpečí, které MŮŽE vyústit v závažné zranění či smrt, pokud se mu nepředejde.
Nebezpečí či nebezpečné aktivity, u kterých je MOŽNOST, že vyústí ve zranění či poškození majetku, pokud se jim nepředejde.
Pečlivě si prostudujte tento dokument dříve, než začnete používat či opravovat toto zařízení.
• Používejte toto zařízené pouze na účely specifikované výrobcem a popsané v této příručce. Jakékoli jiné použití může oslabit ochranu, kterou zařízení poskytuje. • Používejte jen takové příslušenství, které je k danému použití vhodné. • Před použitím příslušenství zkontrolujte. • Nedodržování těchto výstrah může vyústit ve vážné zranění či smrt. • Nepokoušejte se zařízení opravovat. Jeho součástí jsou díly, které uživatel opravit nemůže. • Nevystavujte zařízení extrémním teplotám. Viz „Specifikace“ Nedodržování těchto bezpečnostních opatření může vyústit ve zranění a poškození zařízení.
PONECHTE SI TUTO PŘÍRUČKU
5
VLASTNOSTI PRODUKTU Elektronický lokátor markerů EML100 Marker-Mate® je navržen pro vyhledávání sedmi standardních elektronických markerů včetně produktů Uni Marker™ a Omni Marker™.
Hlavní vlastnosti • Rozsah hloubky více než 1,5 m • Detekuje až sedm růžných typů markerů • Režim SCAN nabízí souběžnou detekci všech typů markerů • Rychlé přepínání mezi režimem SCAN a jednotlivými režimy • Uživatelsky nastavitelné prahové hodnoty detekce • Digitální přesnost signálního procesoru • Zobrazení velkých znaků • Sloupcový graf, numerické a akustické signální indikátory síly • Nastavitelná hlasitost reproduktoru • Konektor pro sluchátka • Indikátor stavu baterií • Upozornění na nízkou úroveň baterií • Nastavitelné přestávky • Odolnost vůči počasí • Robustní konstrukce
Elektronické markery Elektronické markery se liší v rozsahu detekce. Markery jsou kódované dle barev, a to následovně: • Silové kabely = červená • Voda = modrá • Kanalizace = zelená • Telefon = oranžová • Plyn = žlutá • Kabelová televize = oranžová/černá • Nepitná voda/univerzální = fialová Podrobnější informace o elektronických markerech Uni Marker a Omni Marker naleznete v části „Kompatibilní markery“.
Sluchátka a mikrofon Sluchátka s mikrofonem lze použít k monitorování přijímaného signálu v hlučných prostředích poté, co je připojíte do dostupného konektoru. Při použití sluchátek se deaktivuje běžný reproduktor. Se zařízením EML100 můžete použít jakákoli sluchátka s mikrofonem, která mají 3,5 mm zástrčku.
6
EML100
PŘEHLED DISPLEJE Poznámka: x zobrazené v obrázcích v této příručce udávají číselné hodnoty na displeji.
LCD indikuje: • Režim: Režim SCAN (se zobrazeným detekovaným typem markeru), nebo režim vyhledávání jednotlivých markerů (např. elektro, voda atd.) (Obrázky 12 a 13) • Číselnou indikaci a sloupcový graf (Obrázek 3) • Nastavení citlivosti (Obrázek 11) • Nastavení zvuku pro reproduktor (Obrázek 4) • Odhad životnosti baterií v hodinách a varování o nízké kapacitě (Obrázek 2) • Nastavení prodlevy automatického vypnutí v případě nečinnosti s možností deaktivace (Obrázek 7)
NON-PTBL
65 SCAN SCAN EXIT
Obrázek 1: EML100 Zobrazovací panel
Tlačítko ON/OFF Po zapnutí EML100 se na displeji nejprve zobrazí verze firemního softwaru, a poté odhad zbývající životnosti baterií (Obrázek 2). Po skončení činnosti se při opětovném zapnutí přístroj přednastaví do režimu a nastavení, které bylo použito jako poslední. Například pokud byl přístroj naposledy použit pro lokalizaci markerů plynu s hlasitostí nastavenou na nízkou úroveň, přednastaví se právě do tohoto nastavení (Obrázek 3).
VERSION - VERZE x.x BATTERY - BATERIE xx% Obrázek 2: Verze a Baterie
GAS - PLYN
xx
Obrázek 3. Ukázka displeje
7
Klávesy v nabídce Poznámka: EML100 se po zapnutí aktivuje hned po dokončení úvodní sekvence, při které se zobrazí verze a stav baterií. Pokud následně použijete tlačítko MENU, tak spodní řádek textu na displeji vždy zobrazuje dostupné možnosti. Stiskněte tlačítko MENU pro zvolení jedné z následujících podnabídek: Regulace hlasitosti Použijte tlačítko nebo pro zvolení Vypnuto, Nízká, Střední nebo Vysoká a použitím tlačítka EXIT opustíte obrazovku MENU (Obrázek 4). NON-PTBL - UŽITKOVÁ xx VOLUME - HLASITOST xxx Obrázek 4: Regulace hlasitosti
Opětovným stisknutím klávesy MENU zobrazíte nabídku pro zvolení REŽIMU. Zvolení Režimu Pomocí kláves nebo vyberte buď režim SCAN pro automatické vyhledávání všech markerů nebo režim, kdy si zvolíte jeden konkrétní typ markeru, který chcete najít. Pomocí klávesy EXIT následně opustíte obrazovku MENU (Obrázek 5 a 6). POWER - ENERGETIKA xx MODE - REŽIM SCAN Obrázek 5: Režim SCAN
POWER - ENERGETIKA xx MODE - REŽIM POWER - ENERGETIKA
Obrázek 6: Režim vyhledávání jen požadovaného jednoho typu markeru
Opětovným stisknutím klávesy MENU zobrazíte nabídku pro nastavení prodlevy pro automatické vypnutí. Časovač automatického vypnutí Časovač lze deaktivovat nebo nastavit na rozsah od 5 do 60 minut. Použijte tlačítko nebo pro zvolení 60, 45, 30, 15, 5 nebo Off - Vypnuto a pomocí tlačítka EXIT opustíte obrazovku MENU (Obrázek 7). GAS - PLYN xx POWER SAVE - ÚSPORA ENERGIE xx MIN Obrázek 7: Nastavení časovače pro úsporu energie
Opětovným stisknutím klávesy MENU zobrazíte nabídku pro baterie. Životnost baterie Po zvolení této nabídky zobrazíte odhad zbývající životnosti baterií v procentech. Pokud si přejete opustit obrazovku MENU, stiskněte tlačítko EXIT. GAS - PLYN xx BATTERY - BATERIE xx % Obrázek 8: Životnost baterie 8
EML100 Kontrast displeje Kontrast obrazovky displeje lze upravovat v závislosti na různých podmínkách osvětlení. Pomocí kláves nebo vyberte Nízký, Střední, nebo Vysoký kontrast. Opětovným stisknutím klávesy MENU zobrazíte podnabídku volby jazyka továrně přednastavenou na angličtinu (English), ve které se zobrazují nalezené markery dle typu inženýrské sítě. Máte ale možnost si také přepnout na zobrazení barev markerů v angličtině (English colors) nebo dle anglického standardu pro ropu a plynu (English oil & gas). K dispozici je také přepnutí do dalších jazyků. English (podnabídka) – Barva markerů, ropa a plyn a ostatní jazyky • Barva markerů: Obrazovku můžete nastavit tak, aby zobrazovala barvu markeru, který si přejete lokalizovat namísto názvu typu inženýrské sítě. Pro rychlý přístup k nastavení požadovaného režimu stiskněte rychle dvakrát tlačítko MENU. Pomocí kláves nebo nastavte následující režimy barev markerů: Purple - Fialová Blue - Modrá Orange - Oranžová Org & Black - Oranžová a černá
Red - Červená Green - Zelená Yellow - Žlutá
• Ropa a plyn (dostupné pouze v angličtině – English): Pomocí klávesy nebo nastavte displej pro režim SCAN nebo pro jednotlivý marker pro lokalizaci následujících markerů používaných v ropném a plynovém průmyslu: CO2 WATER UNKNOWN
NON-POTABLE PROD WATER ELEC-AUTO
Dvakrát stiskněte klávesy MENU pro rychlý přístup k tomuto nastavení. • Ostatní jazyky: Obrazovka může být nastavena na tyto další jazyky: ENGLISH - ANGLIČTINA PORTUGUESE - PORTUGALŠTINA GERMAN - NĚMČINA
SPANISH - ŠPANĚLŠTINA ITALIAN - ITALŠTINA FRENCH - FRANCOUZŠTINA SUOMI - FINŠTINA
V podnabídce English (angličtina) stiskněte tlačítko nebo pro zvolení jednoho z následujících nastavení Jazyk/Typ markeru nebo Jazyk/Barva markeru: GAS - PLYN ENGLISH
xx
AMARILLO ESPANOL
GAS PORTUGUES
xx
AMARELLO PORTUGUES
xx CORES
GAS ITALIANO
xx
GIALLO ITALIANO
xx COLORI
GAS DEUTSCH
xx
GELB DEUTSCH
xx FARBEN
GAZ FRANCAIS
xx
JAUNE FRANCAIS
xx COULEUR
Obrázek 9: Vyberte jazyk
xx COLORES
9
GAIN – HI – LO klávesy Orientace v nabídce Klávesy HI – LO ( šipky) slouží pro pohyb v jednotlivých nabídkách po použití tlačítka MENU. Viz výše sekce „Tlačítko MENU“. Funkce precizního dohledání Tlačítka HI – LO ( šipky) se používají pro vypnutí nebo zapnutí funkce. Díky této pokročilé funkci máte možnost nastavit práh detekce, což umožňuje zúžit oblast detekce na precizní lokaci (Obrázek 10 a 11). Více naleznete v sekci „Provoz“, v kapitole „Funkce precizního dohledání“. GAS - PLYN
xx
Obrázek 10: Ukázka displeje - plyn
GAS - PLYN
xx
xx%
Obrázek 11: Režim preciznosti - plyn
Tlačítko EXIT Výběr režimu Klávesa EXIT slouží k opuštění obrazovky MENU. (Viz výše sekce „Tlačítko MENU“.) SCAN / Specifický režim Tlačítko EXIT můžete použít pro přepínání mezi režimem SCAN a typem konkrétního markeru, který má být detekován (Obrázek 12 a 13). GAS - PLYN
xx
Obrázek 12: Ukázka displeje
GAS - PLYN
xx
SCAN
Obrázek 13: Režim SCAN
PROVOZ Poznámka: Po úvodní sekvenci při spuštění se přístroj přednastaví do nastavení, které bylo použito jako poslední.
Běžný provoz Pro lokalizaci známého typu markeru (např. plynu, telekomunikací, vody atd.): 1. Stiskněte tlačítko ON a počkejte, než skončí úvodní sekvence při zapnutí, která zobrazuje verzi firemního softwaru a odhad životnosti baterií. Pokud je to nutné, vyměňte baterie. (Viz sekce „Údržba“.) 2. Stiskněte tlačítko MENU. Stiskněte tlačítko nebo pro zvolení požadované úrovně HLASITOSTI. 3. Znovu stiskněte tlačítko MENU pro přístup do nabídky zvolení režimu. Pomocí klávesy nebo zvolte požadovaný režim. 4. Znovu stiskněte tlačítko MENU pro přístup do nabídky úspory energie. Pomocí klávesy nebo nastavte čas pro nastavení nebo vypnutí časovače úspory energie. 5. Znovu stiskněte tlačítko MENU pro zobrazení odhadované zbývající životnosti baterií. 6. Stiskněte EXIT a najděte vybraný typ markeru. Poznámka: Všechna nastavení se uloží a budou použita při příštím zapnutí přístroje. 10
EML100
Funkce režimu Scan Pro lokalizaci všech kompatibilních markerů pomocí režimu SCAN: 1. Proveďte kroky 1 až 6 popsané v sekci „Běžný provoz“ výše. 2. Stisknutím tlačítka EXIT zapněte režim SCAN a lokalizujte všechny kompatibilní markery. 3. Opakovaně stiskněte tlačítko EXIT pro přepínání mezi režimem SCAN a režimem vyhledávání jen jednoho konkrétního typu markeru. Poznámka: V režimu SCAN zobrazí EML100 údaje nejsilnějšího obdrženého signálu.
Funkce precizního dohledání Funkce slouží na úpravu citlivosti EML100 pro zúžení místa dohledání markeru. Nastavení citlivosti: • Pokud si přejete eliminovat šum a rušení nebo precizně dohledat markery, snižte citlivost stisknutím tlačítka LO gain. • Displej ukazuje nastavení zesílení poměrně k 100%. • Pokračujte v tisknutí tlačítka LO gain pro snížení citlivosti. • Stiskněte tlačítko HI gain pro návrat k citlivosti 100%. Poznámka: Stiskněte tlačítko LO gain mimo dosah signálu markerů pro získání nejpreciznějšího výsledku. Poznámka: Funkce precizního dohledáníi může být použita jak během běžného provozu, tak v režimech SCAN.
BĚŽNÉ DISPLEJE GAS - PLYN 35 GAS - PLYN 0
GAS - PLYN 98 65%
GAS - PLYN 65
65%
DISPLEJE PRECIZNÍHO DOHLEDÁNÍ PO STISKNUTÍ KLÁVESY . Všimněte si %. OMNI MARKER
EML100 Pohled shora Obrázek 14: Funkce precizního dohledání
11
Pro aktivaci funkce precizního dohledání: 1. Zvolte režim markery podle pokynů v sekci „Běžný provoz“ výše. Pokud byl detekován marker, na displeji se zobrazí data podobná jako na „Běžném displeji“ zobrazeném na obrázku 14. 2. Nehýbejte s EML100 a stiskněte tlačítko pro přístup k funkci precizního dohledání. Stisknutím klávesy se vrátíte na běžnou obrazovku. Sloupcový graf na displeji dočasně zmizí a zobrazí se procentuální údaj o nastavené citlivosti v pravém horním rohu. 3. Pokračujte v prohledávání oblasti a sloupcový graf se znovu objeví, jakmile se EML100 přiblíží k markeru. 4. Dle potřeby citlivost případně dále snižujte, dokud nenaleznete přesnou polohu markeru. Poznámka: Aktivací funkce precizního dohledání se získávaná data přizpůsobí horizontálně a vertikálně. Pokud je marker zakopán příliš hluboko, anebo má nízkou sílu signálu, dohledání pomocí této funkce nemusí být úspěšné, i když se EML100 nachází přímo nad markerem. V případě, že nedetekujete žádná data, resetujte citlivost stisknutím klávesy .
Na obrázku 15 můžete vidět příklady displejů, které se mohou zobrazit v různých režimech: DISPLEJ REŽIMU SCAN GAS - PLYN
65
REŽIM PLYN GAS - PLYN
98
FUNKCE PRECIZNÍHO DOHLEDÁNÍ - PLYN GAS - PLYN
65
SCAN
PLYN
PLYN
PLYN
Obrázek 15. Ukázka displejů v jednotlivých režimech
12
65%
EML100
EML100 Vzorec pro vyhledání markerů Při lokalizaci markerů by měl být použit vyhledávací vzorec. Veškeré lokátory markerů jsou závislé na typu markeru, hloubce markeru a vnějšímu šumu, který ovlivňuje velikost pásma, ve kterém může být marker nalezen. Nejvyšší pravděpodobnosti lokalizace markeru neznámého typu a hloubky dosáhnete použitím přesného vyhledávacího vzorce.
0,8 m
Start
0,8 m
Máchejte lokátorem v oblouku 0,6 až 0,8 m tak, aby byla anténa vodorovně se zemí. Rychlost máchání a chůze by měla být průměrná, aby tak byla možná plná detekce. Pro získání nejlepších výsledků proveďte klikatý vzorec dle obrázku níže. Okraje lokátoru při máchání by se měly dostat do stejného bodu tak, aby bylo pokryto 100% oblasti (Obrázek 16).
Pohyb lokátoru ze strany na stranu
0,8 m
0,8 m
0,8 m
Konec Obrázek 16. Vyhledávací vzorec
Můžete použít širší vyhledávací vzorec, ale čím větší území ponecháte mezi jednotlivými kmity s přístrojem mimo dosah lokátru, tím větší pravděpodobnost, že se marker nezdaří lokalizovat. Výhodou používání režimu SCAN na přístroji EML100 je, že prohledávané území se může projít jen jednou a máte jistotu, že jste vyhledali všechny markery, které se na daném místě vyskytují. Naproti tomu v režimu nastavení jen pro jeden typ markeru musíte pro lokalizaci všech markerů zopakovat vyhledávací vzorec pro každý typ markeru zvlášť.
13
SPECIFIKACE Baterie EML100 ............................................................................................................. (12 ks) 1,5 Volt AA Životnost baterie (nominální) ....................................................................................... 20 hod Fyzikální Délka .................................................................................................................................... Šířka ...................................................................................................................................... Výška .................................................................................................................................... Hmotnost (s bateriemi) ...................................................................................................
77,8 cm 19,8 cm 32,5 cm 2,04 kg
Provozní a skladovací podmínky Provozní teplota .................................................................................................. –20 °C až 50 °C Skladovací teplota .............................................................................................. –40 °C až 70 °C
ÚDRŽBA Jediný servis důležitý pro udržení řádné provozuschopnosti je pravidelná výměna baterií ve vysílací/přijímací jednotce.
Výměna baterie Pro výměnu baterií: 1. Povolte čtyři šroubky na levé straně přístroje a odstraňte víko přihrádky pro baterie (Obrázek 17). 2. Vyměňte (12) AA 1.5 V kvalitních alkalických baterií. Dodržujte polaritu (Obrázek 18). 3. Vraťte víko zpět a upevněte pomocí šroubků. NEUTAHUJTE ŠROUBKY PŘÍLIŠ.
Obrázek 17: Kryt baterie
Obrázek 18: Polarita
Čištění Pravidelně čistěte pomocí navlhčeného hadříku s použitím jemného čisticího prostředku; nepoužívejte abraziva ani rozpouštědla.
14
EML100
KOMPATIBILNÍ MARKERY Uni Marker™ elektronický marker Zařízení Uni Marker poskytuje ekonomický způsob elektronického značení zakopaných zařízení. Pasivní elektronický marker vyzařuje jedinečnou elektronickou frekvenci při aktivaci signálem z lokátoru markerů. Je vyrobený z pevného polyethylenového pouzdra, které zajišťuje roky dobré životnosti (Obrázek 19). Aplikace Energetika Voda Kanalizace Telekomunikace Plyn Kabelová TV Užit. voda / univerzální
Barva červená modrá zelená oranžová žlutá oranž./černá fialová
č. kat. 170 171 172 173 174 175 178
č. UPC 60771 60772 60773 60774 60775 60776 11059
Obrázek 19.
Omni Marker™ elektronický marker Zařízení Omni Marker nabízí vylepšenou metodu elektronického značení a lokalizování zařízení pod zemí. Na rozdíl od jiných podobných zařízení, která používají jen jednu cívku, tento marker obsahuje tři navzájem kolmé cívky. Při aktivaci jakýmkoli běžným lokátorem markerů tyto pasivní obvody vytvoří jednotné vysokofrekvenční pole ve všech směrech. Pro svůj jedinečný patentovaný design nabízí Omni Marker výhody, které překonají kterýkoli jiný elektronický značící systém (Obrázek 20). Aplikace Energetika Voda Kanalizace Telekomunikace Plyn Kabelová TV Užit. voda / univerzální
Barva červená modrá zelená oranžová žlutá oranž./černá fialová
č. kat. 160 161 162 163 164 165 168
č. UPC 60765 60766 60767 60768 60769 60770 11050
Obrázek 20.
15
Signály Omni Markeru a Uni Markeru Tyto markery každý vysílají odlišný typ signálu, jak je znázorněno na obrázcích 21 a 22. Omni Marker vytváří homogenní, sférické RF pole v každém směru, zatímco Uni Marker vytváří signály dvojpólu primárně nahoru a dolů. GAS - PLYN
35
GAS - PLYN
98
GAS - PLYN
0
GAS - PLYN
3
GAS - PLYN
98
OMNI MARKER
Obrázek 21: Signál z Omni Markeru
Česká republika Radeton s.r.o. Edisonova 7 612 00 Brno
Tel +420 543 257 777 e-mail:
[email protected] www.radeton.cz
GAS - PLYN
0
UNI MARKER
Obrázek 22: Signál z Uni Markeru
Slovenská republika: Radeton SK s.r.o. J. Kollára 17 971 01 Prievidza
Tel +421 (0)46 542 4580 Fax +421 (0)46 542 4584 e-mail:
[email protected] www.radeton.sk
