MAGYAR ROMÁN MATEMATIKA-SZÓTÁR DICŢIONAR DE MATEMATICĂ MAGHIAR-ROMÂN

Dr. Orbán Béla

Székely Győző

MAGYAR–ROMÁN MATEMATIKA-SZÓTÁR

DICŢIONAR DE MATEMATICĂ MAGHIAR-ROMÂN

A szótár szerkesztését a Magyar Oktatási Minisztérium támogatta Készült az Apáczai Közalapítvány támogatásával © Orbán Béla, Székely Győző © Ábel Kiadó Lektorálta Dr. Bulboacă Teodor egyetemi tanár Összeállította Dr. Orbán Béla egyetemi tanár Szerkesztette Székely Győző Korrektúra Székely Ildikó Borítóterv és műszaki szerkesztés Osváth Anikó

2

TARTALOM ELŐSZÓ........................................................................................................................ 5 RÖVIDÍTÉSEK ............................................................................................................ 9 MATEMATIKAI JELÖLÉSEK ................................................................................. 10 GÖRÖG ÁBÉCÉ ........................................................................................................ 20 RÓMAI SZÁMOK ..................................................................................................... 20 SI-ELŐTAGOK ......................................................................................................... 20 MAGYAR–ROMÁN SZÓTÁR ................................................................................. 21 KÖNYVÉSZET ........................................................................................................ 139

3

CUPRINS PREFAŢĂ .................................................................................................................... 7 LISTA ABREVIERILOR ............................................................................................. 9 SIMBOLURI MATEMATICE ................................................................................... 10 ALFABETUL GREC ................................................................................................. 20 NUMERE ROMANE ................................................................................................. 20 PREFIXE SI ............................................................................................................... 20 DICŢIONAR MAGHIAR-ROMÂN .......................................................................... 21 BIBLIOGRAFIE ...................................................................................................... 139

4

ELŐSZÓ Magyar–román, román–magyar szakszótárunk a matematikát oktató tanítók és tanárok, illetve a felsőoktatásban és közoktatásban tanuló diákok számára készült. Azoknak a magyar anyanyelvű olvasóknak kívánunk segítséget nyújtani, akik román nyelvű matematikai szöveget akarnak megérteni, illetve azoknak a román anyanyelvű olvasóknak, akik magyar matematikai szöveggel kívánnak foglalkozni, valamint azoknak, akik tankönyveket, egyetemi jegyzeteket és vizsgatételeket, versenyfeladatokat szeretnének lefordítani. A szótár anyaga elsősorban az elemi és középfokú oktatás szókincsét öleli fel, de kiterjed az egyetemi matematikaoktatás kifejezéseire, szakszavaira is. A szavak gyűjtése főként a román és magyar matematikai tankönyvek és egyetemi jegyzetek, illetve a román és magyar nyelven megjelent feladatgyűjtemények, szakszótárak, lexikonok és értelmező szótárak anyaga alapján történt. Külön jellegzetessége, hogy nemcsak a szigorúan vett matematikai kifejezéseket tartalmazza, hanem magában foglalja a matematikában – főként a tankönyvekben és feladatgyűjteményekben – gyakran használt szavak, szófordulatok, kifejezések román, illetve magyar változatait is. A fogalmak és kifejezések szinonim alakjainak ismertetésével lehetőséget kívánunk nyújtani az adott helyzetnek legmegfelelőbb szövegváltozat kiválasztására. Fontos szerepet szántunk a szótárnak a magyar matematikai kifejezések helyes (szabályok szerinti, elfogadott) írásmódjának ismertetésében is. A szótár anyagának összeállítása során ez a feladat jelentette a legnagyobb nehézséget, hisz a magyarországi és romániai tankönyvek és egyetemi jegyzetek szóanyagának, illetve a szakszótárak és lexikonok szóanyagának tanulmányozásakor a szakemberek, a tanárok és diákok a szakkifejezések számos, egymástól eltérő változatával találkozhatnak. A többféle változat a nem mindig egyértelműen megfogalmazott helyesírási szabályok (például az összetett szavak írására vonatkozó számos szabályok) szubjektív értelmezésének, illetve a megszokott, hagyományos (például a latin nyelvből származó szóalak, sorrend) használatának tulajdonítható. E két ok mellett figyelembe kellett vennünk az erdélyi és magyarországi matematikai nyelvben elterjedt változatokat (például: trigonometrikus – trigonometriai, derivált – differenciálhányados, körbeírt négyszög – húrnégyszög, egyenlő szárú trapéz – szimmetrikus trapéz stb.), természetesen csakis azokban az esetekben, amikor mindkét formát helyesnek ítéltük meg. A szótárba bekerültek a tudósokról elnevezett tételek, szakszavak is, ugyanis a tankönyvek fordításakor szerzett tapasztalatok arra engednek következtetni, hogy a tanárok nem minden esetben vannak tisztában a tudós nevének vagy a tiszteletére elnevezett tétel helyesírásával. Mindezek figyelembevétele oda vezetett, hogy a szótárban egy-egy szakkifejezésnek több formáját is meg kellett adnunk, hisz a szerzőnek és szerkesztőnek nem állt módjában „igazságot tenni” a helyesírási szabályok és a megszokott szóhasználat útvesztőiben, nem szándékoztunk sem „megreformálni” a matematikai magyar nyelvet, sem a meghonosodott változatokat örökérvényű formáknak tekinteni, de igyekeztünk, hogy minden esetben szerepeljen a magyar nyelv törvényszerűségeinek jobban megfelelő szóhasználat. Reméljük azonban, hogy a szótár használata is segít abban, hogy a matematikai nyelv használata minél egységesebbé váljék Erdélyben és Magyarországon is egyaránt. 5

A román szakkifejezések esetében megadtuk a melléknevek mindkét nembeli alakját, a főnevek nemét, illetve többes számának a ragját viszont csak azokban az esetekben tüntettük fel, amikor azt a magyar anyanyelvű diákok számára szükségesnek véltük, illetve amikor a szó neme vagy többes számának különböző formái eltérő jelentéssel bírnak (például a component, drept stb. szavak esetében). A magyar–román rész szerkesztése nem követi a magyar szakszótárak szerkesztésekor gyakran használt bokrosítás elvét, ugyanis több szócikk (például az egyenlet, függvény stb.) esetében a többszörös összetétel miatti hosszú és nehezen áttekinthető bokor csak nehezítené a keresést. Azokban az esetekben viszont, amikor valamely szó vagy kifejezés használatára példákat adtunk meg, azokat az alapszóhoz kötődő bokorba helyeztük el. A címszót a magyar–román szótár esetében a bokron belül nem írtuk ki újra, hanem tildével (~) jelöltük. A román–magyar szótár esetében az egymás alatti, ismétlődő címszavak esetében azonban már nem alkalmaztuk a tildét, a jobb áttekinthetőség érdekében minden esetben kiírtuk a szó teljes alakját. Azokban az esetekben, amikor a szakkifejezés főnévi és melléknévi (vagy határozószói) értelemben is használatos, a különböző szófajokat római számokkal jelöltük, például: egyenes I. mn drept, -ă; II. fn dreaptă. Amennyiben valamely szónak a matematikai szakkönyvekben többféle jelentése is lehet, a különböző jelentésű szavakat arab számokkal különböztettük meg egymástól. Például: állít 1. (helyez) a aşeza, a pune; derékszögbe ~ a pune în unghi drept; egyenesbe ~ a pune în linie, a alinia; 2. (kijelent) a afirma, a enunţa. Szótárunkat a készülő magyar–román, román–magyar tudományos nagyszótár anyagába kívánjuk beépíteni, ezért nagyon fontos, hogy az olvasók jelezzék észrevételeiket és a szótár használata során felmerülő kérdéseiket, javaslataikat. Elektronikus postacímünk: [email protected] Köszönetet kell mondanunk mindazoknak, akik a gyűjtés és szerkesztés során értékes segítséget nyújtottak, a szótárt lektoráló dr. Bulboacă Teodor egyetemi tanárnak, illetve dr. Goldner Gábor egyetemi docensnek és Fazakas Emese egyetemi adjunktusnak, akik a szótár szerkesztéséhez adtak értékes útbaigazításokat. A szerzők

6

PREFAŢĂ Dicţionarele de matematică maghiar-român şi român-maghiar sunt destinate în primul rând învăţătorilor, profesorilor de matematică, elevilor din învăţământul preuniversitar şi studenţilor din învăţământul universitar. Dorim să asigurăm un ajutor şi cititorilor maghiari, care studiază manuale şi cărţi de matematică în limba română, respectiv matematicienilor şi elevilor români, care doresc să citească cărţi de specialitate, culegeri de probleme în limba maghiară, respectiv acelor specialişti, care traduc texte de matematică, texte de examene sau probleme pentru diferite concursuri. Materialul dicţionarelor a fost alcătuit pe baza cuvintelor de specialitate folosite în manualele şi cursurile universitare, culegeri de probleme, respectiv în dicţionarele explicative şi enciclopedice apărute în limba română şi maghiară. Materialul prezentat nu se limitează la cuvinte de specialitate, cuprinde şi expresii şi locuţiuni des folosite în manualele de matematică. Cu prezentarea a mai multe forme sinonime a unor expresii şi cuvinte, dorim să asigurăm posibilitatea alegerii traducătorilor pentru a găsi forma potrivită textului dat. Considerăm că dicţionarele redactate au un rol important şi în însuşirea ortografiei corecte folosită în limba maghiară. În acest sens am întâmpinat unele dificultăţi în cazul ortografiei cuvintelor maghiare compuse şi a combinaţiilor de cuvinte, dificultăţi cauzate de multitudinea de reguli a căror interpretare subiectivă face posibilă scrierea unor cuvinte în mai multe variante. Pe parcursul redactării trebuia să ţinem seama şi de diferenţele exisente în unele cazuri între cuvântul folosit în manualele în limba maghiară apărute în România şi cuvântul folosit pentru acelaşi noţiune în manualele redactate în Ungaria. În dicţionarele noastre am prezentat toate variantele care s-au dovedit a fi corespunzătoare limbajului matematic maghiar. Sperăm, ca cele două dicţionare prin materialul prezentat vor contribui la dezvoltarea folosirii unui limbaj ştiinţific unic în învăţământul preuniversitar şi universitar din Ungaria şi România. Pe lângă cuvintele şi expresiile matematice uzuale, am inclus în dicţionarele şi teoremele şi legile denumite după matematicieni şi savanţi renumiţi, deoarece în multe cazuri sunt deosebiri în ortografia scrierii acestor nume în limba română respectiv maghiară (de exemplu: Lobacevschi – Lobacsevszkij, Arhimede – Arkhimédész). La redactarea terminologiei în limba română pentru adjective am indicat şi forma de feminin singular, iar în cazul substantivelor am indicat forma de plural numai în cazurile în care este necesar să se indice cititorului maghiar această formă, respectiv când cuvântul folosit poate avea diferite înţelesuri în funcţie de forma pluralului. De exemplu: component I. component, -ă mn összetevő, komponens, alkotó; forţe componente összetevő erők; II. component, -e s fn (element component) komponens, összetevő, alkotórész (valamely elegyé, keveréké, rendszeré). Din acest exemplu se poate observa şi modul de redactare şi notare (cu numere romane I., II., etc) în cazul în care termenul întâlnit în text poate avea rolul unui adjectiv, adverb, verb sau substantiv. În cazurile în care cuvântul poate avea înţelesuri diferite, am separat acestea cu numere arabe. De exemplu: állít 1. (helyez) a aşeza, a 7

pune; derékszögbe ~ a pune în unghi drept; egyenesbe ~ a pune în linie, a alinia; 2. (kijelent) a afirma, a enunţa; sau: concordanţă 1. egyezés, egyezőség; 2. megállapodás, megegyezés. La redactarea dicţionarului maghiar–român nu am folosit metoda de elaborare al articolelor grupate, bazate pe cuvânt titlu (termen director) şi combinaţii de cuvinte, întrucât acest mod de redactare în cazul termenilor care sunt compuse din mai multe cuvinte ar fi dus la îngreunarea căutării articolelor, cuvintelor compuse. În unele cazuri, când am indicat şi câteva exemple pentru folosirea unui cuvânt, aceste exemple apar grupate după cuvântul titlu. Pentru a economisi spaţiu, în cazul grupărilor, a prezentării exemplelor în dicţionarul maghiar–român termenul director a fost înlocuit cu tildă (~). De exemplu: ábra reprezentare, imagine, schemă, desen, diagramă; ahogy az ~ mutatja după cum reiese din figură; lásd a mellékelt ~' n vezi/a se vedea pe figura alăturată/anexată. În acest caz virgula care apare pe tildă indică schimbarea cuvântului director: ábra = ~; ábrán = ~' n. Terminologia acestor dicţionare vor fi integrate într-o lucrare mai amplă în curs de redactare: în dicţionarele ştiinţifice maghiar-român, român-maghiar, cu un fond de cuvinte şi termeni selecţionat din manualele de cultură generală folosit în învăţământul român şi maghiar, care pe lângă termenii de matematică vor cuprinde cuvintele şi termenii disciplinelor de fizică, chimie, geografie, istorie, informatică, biologie. Pentru redactarea în condiţii şi formă cât mai bună a acestor dicţionare ştiinţifice aşteptăm sugestiile şi recomandările cititorilor, a celor care, sperăm, vor folosi cu succes această lucrare. Dorim să mulţumim şi pe această cale ajutorul preţios acordat pentru selecţionarea termenilor, cât şi pentru redactarea dicţionarului profesorilor dr. Bulboacă Teodor, dr. Goldner Gábor, respectiv pentru indicaţiile primite de la Fazakas Emese.

Autorii

8

RÖVIDÍTÉSEK – LISTA ABREVIERILOR egyessz egyes szám – singular fn főnév – substantiv gör görög nyelv – limba greacă hat határozószó – adverb i ige – verb kif kifejezés – expresie lat latin nyelv – limba latină mn melléknév – adjectiv n nőnemű – genul feminin névm névmás – pronume nrag nem ragozható – indeclinabil rég régies – arhaic s semlegesnemű – genul neutru szn számnév – numeral tbsz többes szám – plural vsz viszonyszó – prepoziţie vssz visszaható – reflexiv → lásd (még) – vezi

9

MATEMATIKAI JELÖLÉSEK – SIMBOLURI MATEMATICE a=b a:=b a≠b a ≈ b; a
b; a ≅ b

a≡b a
a>b a≥b

a
b ab (mod p) a x∈ A x∉ A

{a, b, …}

{x ∈ A P ( x )} A⊂ B A∪ B

a egyenlő b-vel a értelmezés szerint egyenlő b-vel a különbözik b-től, a nem egyenlő b-vel a megközelítően egyenlő b-vel a és b azonosan egyenlő a nem azonosan egyenlő b-vel a kisebb b-nél; a kisebb, mint b a kisebb b-nél, vagy egyenlő b-vel; a kisebb, mint b, vagy egyenlő b-vel a nagyobb b-nél; a nagyobb, mint b a nagyobb b-nél, vagy egyenlő b-vel; a nagyobb, mint b, vagy egyenlő b-vel a sokkal nagyobb, mint b; a sokkal nagyobb bnél a sokkal kisebb, mint b; a sokkal kisebb b-nél modulo p a abszolút értéke; a modulusa x eleme A-nak; x hozzátartozik A-hoz x nem eleme A-nak, x nem tartozik A-hoz a, b …elemekből álló halmaz A azon elemeinek halmaza, melyek a P tulajdonsággal rendelkeznek A részhalmaza B-nek; A benne van B-ben A és B halmaz egyesítése/uniója 10

a egal cu b a prin definiţie este egal cu b a diferit de b a aproximativ egal cu b a identic egal cu b a nu este identic egal cu b a mai mic ca b a este mai mic sau egal cu b a este mai mare ca b a este mai mare sau egal cu b a este mult mai mare ca b a este mult mai mic ca b modulo p valoarea absolută al lui a; modul al lui a x aparţine lui A x nu aparţine lui A mulţime formată din elemente a, b..... mulţimea acelor elemente din A care au proprietate P A este submulţimea lui B; A este cuprins în B reuniunea lui A şi B

A∩ B

A és B metszete/közös elemeinek halmaza

n

∩ Ai

i=n n

∪ Ai

i=n

A\ B

A∆B

A× B

CE A; A

E

P ( A) ∅ » »

» »

»

»*, »*, »*, »*, » *

»\» » + , » + , »+ , » +

a+b

halmazok közös része/metszete halmazok egyesítése/uniója A és B halmaz különbsége; A azon elemeinek halmaza, melyek nem tartoznak a B-hez A és B halmaz szimmetrikus különbsége A és B halmaz Descartes-féle szorzata az A halmaznak ( A ⊂ E ) vonatkozó kiegészítő/komplementer halmaza az A halmaz részhalmazainak halmaza üres halmaz természetes számok halmaza egész számok halmaza racionális számok halmaza valós számok halmaza komplex számok halmaza nullától különböző természetes, egész, racionális, valós, illetve komplex számok halmaza irracionális számok halmaza a pozitív természetes, egész, racionális, illetve valós számok halmaza a plusz b 11

intersecţie a lui A şi B (mulţimea elementelor comune ale lui A şi B) partea comună a mulţimilor reuniunea mulţimilor diferenţa lui A şi B; mulţimea elementelor din A, care nu aparţin lui B diferenţă simetrică a lui A şi B produs cartezian al mulţimilor A şi B mulţimea complementară al lui A în raport cu E mulţimea submulţimilor mulţimii A mulţime vidă mulţimea numerelor naturale mulţimea numerelor întregi mulţimea numerelor raţionale mulţimea numerelor reale mulţimea numerelor complexe mulţimea numerelor nenuli ale mulţimilor numerelor naturale, întregi, raţionale, reale sau complexe mulţimea numerelor iraţionale mulţimea numerelor pozitive ale mulţimilor numerelor naturale, întregi, raţionale sau reali a plus b

a−b a ⋅b ; a ×b a , a :b , a / b b

a mínusz b a szorozva b-vel a osztva b-vel, a törve bvel, a per b

( ) [] {}

kerek zárójel

a minus b a înmulţit cu b a împărţit cu (la, prin) b; a supra b paranteză mică

szögletes zárójel

paranteză mare

kapcsos zárójel

acoladă

vagy (logikai diszjunkció) és (logikai konjunkció) tagadás (negáció) bármely, tetszőleges

sau (disjuncţie logică) şi (conjuncţie logică) negaţie (non) orice, oricare, oricare ar fi există există cel puţin un element x există unu şi numai unu p implică q; din p rezultă q p şi q sunt echivalente; p este adevărat atunci şi numai atunci dacă q este adevărat p prin definiţie este echivalent cu q a divide pe b; b este divizibil cu a a este divizibil cu b a nu divide pe b

∨ ∧ • ∀

∃ ∃x ∃! p⇒q p⇔q

p:⇔ q

a b a
b a b

létezik létezik legalább egy x elem létezik egy és csakis egy p-ből következik q; ha p igaz, akkor q is igaz p egyenértékű q-val; p akkor és csak akkor igaz, ha q igaz p értelmezés szerint egyenértékű q-val a osztja b-t; b osztható a-val a osztható b-vel a nem osztja b-t

( a, b )

1. rendezett elempár; 2. nyílt intervallum; 3. az a és b szám legnagyobb közös osztója

[ a, b ]

1. zárt intervallum; 2. az a és b szám legkisebb közös többszöröse

( a, b ]

balról nyílt, jobbról zárt intervallum

[ a, b )

balról zárt, jobbról nyílt intervallum 12

1. pereche ordonată de elemente; 2. interval deschis; 3. cel mai mare divizor comun al numerelor a şi b 1. interval închis; 2. cel mai mic multiplu comun al numerelor a şi b interval deschis la stânga, închis la dreapta interval închis la stânga, deschis la dreapta

∞, + ∞ , − ∞

végtelen, plusz végtelen, mínusz végtelen végtelen intervallumok

infinit, plus infinit, minus infinit intervale nemărginite puterea lui a la n

a

az a n-edik hatványa; a az n-ediken az a n-edik gyöke

a

négyzetgyök a

( a, ∞ ) ; ( −∞, a ) ; ( −∞, ∞ ) an n

log a A

lg A e

ln A

% ‰ ma mg mh mq mp n

∑ ai = a1 + a2 + … + an

i =1 n

Πai = a1 ⋅ a2 ⋅…⋅ an i =1

i = 1, n

[ x] { x}

A-nak a alapú logaritmusa A-nak tízes alapú logaritmusa 1. az e irracionális szám (2,71...); 2. egységelem; 3. excentricitás A-nak természetes (e alapú) logaritmusa százalék ezrelék számtani közép/középarányos mértani közép/középarányos harmonikus közép/középarányos négyzetes/kvadratikus közép/középarányos súlyozott számtani közép/középarányos szumma ai, i megy 1-től n-ig szorzat/produktum ai, i megy 1-től n-ig az i rendre felvesz minden természetes számot 1-től n-ig bezárólag az x valós szám egész része az x valós szám törtrésze

Pn

n elem permutációi

n! = 1 ⋅ 2 ⋅…⋅ n Vnk , Ank

n faktoriális n elem k-asával vett (kadosztályú) variációinak száma 13

radical de ordinul n din a radical de ordinul doi din a; rădăcină pătrată din a logaritm al lui A în bază a logaritm zecimal/în bază 10 al lui A 1. numărul iraţional e (2,71...); 2. element unitate; 3. excentricitate logaritm natural (în baza e) al lui A procent promilă medie aritmetică medie geometrică medie armonică medie pătratică medie aritmetică ponderată suma ai, i merge de la 1 la n produs ai după indicele i luând valori de la 1 la n litera i ia toate numerele naturale de la 1 la n inclusiv partea întreagă a numărului real x partea fracţionară a numărului real x permutări din n elemente n factorial numărul aranjamentelor de n elemente luate câte k

⎛n⎞ Cnk , ⎜ ⎟ ⎝k ⎠

A[ x ]

gr P i

z Re z Im z

π ⎛ a11 … a1n ⎞ ⎜ ⎟ ⎜

⎟ vagy/sau ( aij )11≤≤ ij≤≤mn ⎜a ⎟ ⎝ m1  amn ⎠ ⎛ a11 … a1n ⎞ ⎜ ⎟ ⎜

⎟ ⎜a  a ⎟ nn ⎠ ⎝ n1 Mm,n ( » )

Mn ( » ) A*, adj A a11
a1n    an1
ann cov inv 0

n elem k-asával vett (kadosztályú) kombinációinak száma, n alatt k x változójú polinomok halmaza, melyeknek együtthatói az A-ban vannak a P polinom fokszáma imaginárius egység, −1 a z komplex szám konjugáltja a z komplex szám valós része a z komplex szám képzetes/ imaginárius része a pi transzcendes szám (3,14159…) (m, n) típusú mátrix

mulţimea polinoamelor de variabilă x având coeficienţi în A gradul polinomului P unitate imaginară, −1 conjugatul numărului complex z parte reală a numărului complex z parte imaginară a numărului complex z

n-edrendű négyzetes mátrix

matrice pătrată de ordin n

valós elemű (m, n) típusú mátrixok halmaza

mulţimea matricelor de tip (m, n) cu elemente reale mulţimea matricelor pătrate cu elemente reale matrice adjunctă determinant de ordinul n

valós elemű, n-edrendű négyzetes mátrixok halmaza adjungált mátrix n-edrendű determináns

P

kovariáns invaráns 1. a nulla szám; 2. zéruselem 1. az 1 szám; 2. egységelem a sík pontjainak halmaza

S

a tér pontjainak halmaza

1

14

numărul combinărilor de n elemente luate câte k

numărul transcendent pi (3,14159…) matrice de tip (m, n)

covariant, -tă invariant, -tă 1. numărul zero; 2. element nul 1. numărul 1; 2. element unitate mulţimea punctelor din plan mulţimea punctelor din spaţiu

( AB ) [ AB ] ( AB [ AB

nyílt szakasz

segment deschis

zárt szakasz

segment închis

nyílt félegyenes

semidreaptă deschisă

zárt félegyenes

semidreaptă închisă

AB , AB , AB

az (AB) szakasz hossza; az A és B pont távolsága

( d A)

a d egyenes és az A ∉ d pont által meghatározott sík a d egyenessel határolt, az A ∉ d pontot tartalmazó nyílt félsík

lungimea segmentului AB; distanţa punctelor A şi B planul determinat de dreaptă d şi de punctul A ∉ d semiplan deschis mărginit de dreaptă d care conţine punctul A∉ d semiplan închis mărginit de dreaptă d care conţine punctul A∉ d segmente congruente (egale) 1. planul determinat de punctele necoliniare A, B, C; 2. raportul simplu al punctelor coliniare A, AC B, C, adică BC

(d

A

[d A

a d egyenessel harárolt, az A ∉ d pontot tartalmazó zárt félsík

( AB ) ≡ ( CD )

egybevágó/kongruens szakaszok 1. a nem kollineáris A, B, C pontok által meghatározott sík; 2. az A, B, C kollineáris ponthármas osztásviszonya/egyszerű AC viszonya, azaz BC négy (A, B, C, D) kollineáris pont kettősviszoAC AD nya, azaz : BC BD

( A B C)

( A B C D)


, O
, hk
AOB
(
AOB ) , AOB

szögek jelölése

AOB ) (


AOB szög belseje az




ABC ≡ DEF

kongruens/egybevágó szögek a merőleges b-re

a ⊥b

a
b a ||| b

a párhuzamos b-vel a és b aszimptotikusan párhuzamos (Bolyai– Lobacsevszkij-geometria) 15

biraport/raport anarmonic a patru puncte coliniare (A, B, C, D), AC AD : adică BC BD reprezentarea unghiilor interior al unghiului
AOB unghiuri congruente (egale) a este perpendicular (ortogonal) pe b a este paralel cu b a şi b sunt asimptotic paralele (geometria lui Bolyai–Lobacevski)

ABC ∆, ABC
(∆ABC ,
ABC )

ABC ∆ ≡ DEF ∆(∆ABC ≡ ∆DEF ) ABC ∆ ∼ DEF ∆ ( ∆ABC ∼ ∆DEF )

C ( O, r )

(α A d ( A, a ), d ( A, α )

prd A, prd [ AB ]

ABC háromszög kongruens/egybevágó háromszögek hasonló háromszögek O középpontú, r sugarú kör α síkkal határolt, A pontot tartalmazó nyílt féltér az A pont távolsága az a egyenestől, illetve az α síktól pont, illetve szakasz vetülete a d egyenesre

prα A, prα [ AB ]

pont, illetve szakasz vetülete az α síkra

p, s

háromszög félkerülete

A, T h, m A t, A b Ka, Pa ap, Ap V
AB 1°

terület magasság alapterület alapkerület apotéma térfogat, köbtartalom AB körív (görbeív) egy (hatvanas beosztású) fok egy (százas beosztású) fok, újfok egy perc, illetve egy másodperc (hatvanas beosztás) egy perc, egy másodperc (százas beosztás) az M pont (x, y, z) koordinátái radián szteradián a vektor, AB vektor

1g 1′, 1′′

1c , 1cc

M ( x, y , z ) rad sr

a, a, AB


i, j , k





a + b, a − b

az Oxyz ortonormált koordináta-rendszer egységvektorai két vektor összege, illetve különbsége 16

triunghi ABC triunghiuri congruente triunghiuri asemenea cerc cu centru în O, având rază r semispaţiu deschis mărginit de planul α care conţine punctul A distanţa punctului A la dreaptă a, respectiv la plan α proiecţia punctului respectiv a segmentului pe dreaptă d proiecţia punctului respectiv a segmentului pe planul α semiperimetru al triunghiului arie înălţime aria bazei perimetrul bazei apotemă volum arc AB un grad sexagesimal un grad centesimal un minut, respectiv o secundă (sexagesimal) un minut, o secundă (centesimal) coordonatele (x, y, z) ale punctului M radian steradian vectorul a, vectorul AB versorii ataşaţi axelor de coordonate ortogonale Ox, Oy, Oz suma şi diferenţa a doi vectori





a ⋅ b, a , b

a×b


a , b, c

(

)

f :D→ E

F (E) f : [ a, b ] → 

f A ⎯⎯ →B

két vektor skaláris szorzata két vektor vektori/ vektoriális szorzata három vektor vegyes szorzata függvény, melynek az értelmezési tartománya a D, értékkészlete pedig az E halmaz E-t E-be leképező függvények halmaza az [a, b] intervallumot a valós számok halmazára leképező f függvény az f függvény az A-t a Bbe képezi le az x-nek megfelelő függvényérték az f és g függvény összetevése/kompozíciója az f függvény inverze megfeleltetés két elem között megfeleltetés két halmaz között maximum minimum felső határ/szuprémum alsó határ/infimum x pont környezeteinek halmaza

f ( x)

f
g f −1


→ max min sup inf V ( x)

( an )n∈»*

sorozat

an → l

an sorozat határértéke l, an konvergál/tart az l-hez számtani sorozat, számtani haladvány mértani sorozat, mértani haladvány limes/határérték x tart az x0-hoz az f függvény bal oldali határértéke az x0 pontban

i i

a1 , a2 ,…

ii ii

a1 , a2 ,…

lim x → x0

f ( x0 − 0 ) , lim f ( x ) x
x0

f ( x0 + 0 ) , lim f ( x ) x
x0

az f függvény jobb oldali határértéke az x0 pontban

17

produs scalar a doi vectori produs vectorial a doi vectori produs mixt a trei vectori funcţie definită în D cu valori în mulţime E mulţimea funcţiilor care aplică E în E funcţie f care aplică intervalul [a, b] în mulţimea numerelor reale funcţia f aplică A în B valoarea funcţiei f în x compunerea funcţiilor f şi g inversa funcţiei f corespondenţă între două elemente corespondenţă între două mulţimi maxim minim suprem infim mulţimea vecinetăţilor punctului x şir limita lui an este l, an convergă către l şir aritmetic, progresie aritmetică progresie geometrică, şir geometric limită x tinde către x0 limită la stânga a funcţiei f în punctul x0 limită la dreapta a funcţiei f în punctul x0

df dx d2 f f ′′, d x2 dn f f n, d xn df f ′,

∆x





az függvény első/elsőrendű deriváltja

prima derivată a funcţiei f

az f függvény második /másodrendű deriváltja

derivată de ordinul doi a funcţiei f

az f függvény n-edik/nedrendű deriváltja

derivată de ordinul n a funcţiei f

az f függvény differenciálja véges különbség nő, illetve csökken konvexen nő, illetve konvexen csökken

diferenţială a funcţiei f diferenţă finită creşte, descreşte creşte convex, respectiv descreşte convex creşte concav, respectiv descreşte concav integrală nedefinită a funcţiei f, mulţimea funcţiilor primitive ale lui f

konkávan nő, illetve konkávan csökken

∫ f ( x)d x

az f függvény határozatlan integrálja, az f függvény primítiv függvényeinek a halmaza

b

az f függvény határozott integrálja az [a, b] intervallumon az f függvény x változó szerinti parciális deriváltja az f(x, y) kétváltozós függvény másodrendű parciális deriváltjai

∫ f ( x)d x

a

∂f , f ′( x) ∂x

∂2 f ∂2 f ∂2 f , , ∂x 2 ∂x∂y ∂y 2 ∂ m + n f ( x, y, …) ∂x m ∂y n ∫∫ F ( x, y ) d x d y D

∫∫∫ F ( x, y, z ) d x d y d z

grad f

m + n-edrendű vegyes parciális derivált az x és y szerint az F(x, y) kétváltozós függvény D síktartományon számított kétszeres/dupla integrálja az F(x, y, z) háromváltozós függvény V térbeli tartományon vett háromszoros integrálja az f(x, y, z) háromváltozós függvényhez a ∂f
∂f
∂f
i+ j + k kép∂x ∂y ∂z lettel hozzárendelt gradiensvektor 18

integrală definită a funcţiei f de la a la b derivată parţială a lui f în raport cu argumentul x derivate parţiale de ordin doi ale funcţiei f(x, y) de două variabile derivată parţială mixtă de ordin m + n în raport cu x şi y integrală dublă a funcţiei F(x, y) de două variabile pe domeniu plan D integrală triplă a funcţiei F(x, y, z) de trei variabilă pe domeniul spaţial V vector gradient ataşat funcţiei de trei variabile f(x, y, z) prin formula ∂f
∂f
∂f
i+ j+ k ∂x ∂y ∂z

∂f1 D ( f1 f 2 ) ∂x = D ( x, y ) ∂f 2 ∂x

∆f =

∂f1 ∂y ∂f 2 ∂y

∂2 f ∂2 f ∂2 f + + ∂x 2 ∂y 2 ∂z 2

⎛ ∂ ∂ ∂ ⎞ ∇=⎜ , , ⎟= ⎝ ∂x ∂y ∂z ⎠ ∂
∂
∂
= i+ j+ k ∂x ∂y ∂z 1 ⎛ 1 ⎞ C = lim ⎜1 + + … + – ln n ⎟ = 0,577… n →∞ n ⎝ 2 ⎠ P (A) = p ξ M (ξ)

D2 ( ξ)

Jacobi-determináns/ függvénydetermináns

Jacobian, determinant funcţional

Laplace-operátor a háromváltozós f(x, y, z) függvényre

Laplacian (operator al lui Laplace) aplicat funcţiei de trei variabile f(x, y, z) operator nabla, operator Hamilton

nablaoperátor, differenciáloperátor, Hamilton-operátor

Euler-állandó

constanta lui Euler

az A esemény valószínűsége valószínűségi vátozó a ξ valószínűségi vátozó eloszlása szórásnégyzet

probabilitatea evenimentului A variabilă aleatoare distribuţia variabilei aleatoare ξ abatere pătratică standard

19

GÖRÖG ÁBÉCÉ – ALFABETUL GREC α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ µ

Α Β Γ ∆ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ

ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

alfa/alfa béta/beta gamma/gama delta/delta epszilon/epsilon zéta/zeta éta/eta théta/teta ióta/iota kappa/kapa lambda/lambda mű/miu

Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

nű/niu kszi/xi omikron pi/pi ró/ro szigma/sigma tau/tau üpszilon/ipsilon fi/fi khí/hi pszí/psi ómega/omega

RÓMAI SZÁMOK – NUMERE ROMANE I V X L C D M

egy öt tíz ötven száz ötszáz ezer

unu cinci zece cincizeci sută cinci sute mie

SI-ELŐTAGOK – PREFIXE SI d c m µ n p f a da h k M G T P E

10–1 10–2 10–3 10–6 10–9 10–12 10–15 10–18 101 102 103 106 109 1012 1015 1018

deci centi milli mikro nano piko femto atto deka hekto kilo mega giga terra peta exa 20

deci centi mili micro nano pico femto atto deca hecto kilo mega giga tera peta exa

MAGYAR–ROMÁN MATEMATIKA-SZÓTÁR

DICŢIONAR DE MATEMATICĂ MAGHIAR–ROMÂN

21

A, Á a alapú exponenciális függvény funcţie exponenţială de bază a a alapú logaritmus logaritm de bază a A és B közötti reláció relaţie între A şi B a posteriori (lat, a tapasztalaton alapuló, abból kiinduló) mn aposterioric, -ă a priori (lat, a tapasztalatot megelőző, előzetes) mn aprioric, -ă A-beli elem element din A A-beli művelet operaţie în A A-beli reláció relaţie în A A-ból B-be vezető reláció relaţie de la A la B A-n értelmezett definit în A A-t B-be (le)képező függvény funcţie care transformă A în B A-t B-be vezető reláció relaţie de la A la B A-t önmagába leképező függvény funcţie care transformă A în ea însăşi abbahagy a abandona Abel tétele teorema lui Abel Abel-féle csoport grup abelian Abel-féle egyenlet ecuaţie abeliană ábra reprezentare, imagine, schemă, desen, diagramă; ahogy az ~ mutatja după cum reiese din figură; lásd a mellékelt ~' n vezi/a se vedea pe figura alăturată/anexată ábrázol a reprezenta, a ilustra, a construi, a descrie; ábrázoljuk să reprezentăm, să se reprezinte ábrázolás reprezentare, ilustrare, construire, construcţie, descriere ábrázolásmód mod de reprezentare/de construire ábrázoló mn descriptiv, -ă ábrázoló geometria geometrie descriptivă, geometrie reprezentativă abszcissza abscisă abszcisszatengely axa absciselor abszolút mn absolut, -ă

abszolút baricentrikus koordináták coordonate baricentrice absolute abszolút érték valoare absolută, modul abszolút folytonos függvény funcţie absolut continuă abszolút geometria geometrie absolută abszolút gyakoriság frecvenţă absolută abszolút konvergencia convergenţă absolută abszolút konvergens sor serie absolut convergentă abszolút konvergens szorzat produs absolut convergent abszolút maximum maxim absolut abszolút maximumpont punct de maxim absolut abszolút minimum minim absolut abszolút minimumpont punct de minim absolut abszolút szám număr absolut abszolút szélsőérték extrem absolut abszolútérték → abszolút érték abszolútérték-függvény funcţie modul abszorpció absorbţie absztrakt mn abstract, -ă absztrakt algebra algebră abstractă ad a da; feladatot ~ a da o problemă; leckét/órát ~ a da lecţii/ore adat dată adatbázis bază de date adatbázisrendszer sistemul bazelor de date adathalmaz mulţime a datelor, fişier addíció (összegzés) adiţie addíciós mn de adiţie, adiţional, -ă addíciós egyenlőség egalitate adiţională addíciós képlet formulă de adiţie additív (összegző, összeadó, összeadódó) mn aditiv, -ă additív csoport grup aditiv additív függvény funcţie aditivă adjungált adjunct, -ă

adjungált differenciálegyenlet-rendszer

adjungált differenciálegyenlet-rendszer sistem adjunct de ecuaţii diferenţiale adjungált mátrix matrice adjunctă adjungált tér (duális ~) spaţiu adjunct adjunkció adjuncţie adó impozit, taxă adósság datorie adott mn dat, -ă; ~ feladat problema dată; az ~ esetben în cazul dat; ~ szöget befogadó körív arc capabil de un unghi dat; ~ szög alatt látszik se vede sub unghiul dat adva van este dat; adva van az ABC háromszög se dă triunghiul ABC, este dat triunghiul ABC áfa (általános forgalmi adó) taxă pe valoare adăugată (TVA) affin mn afin, -ă affin geometria geometrie afină affin tér spaţiu afin affin transzformáció transformare afină affinitás afinitate affinor (tenzor) afinor (tensor) affixum afix ág ramură ajánl a recomanda ajánlatos mn recomandabil, -ă, indicat, -ă; nem ~ nerecomandabil, -ă ajánlott mn recomandat, -ă akkor hat atunci akkor és csak(is) akkor atunci şi numai atunci, dacă şi numai dacă akkora hat atât, aşa de mare al- (összetételben) sub- (element de compunere) aláhúz a sublinia alak formă alaki érték valoare formală alakú de formă alakzat figură, formă, configuraţie alap I. fn bază n; II. alap- (összetételben) de bază, fundamental, -ă alap megváltoztatása schimbarea bazei alapegység unitate de bază alapél muchie de bază

23

algebra

alapérték valoare de bază alapfogalom noţiune primară, noţiune fundamentală alapfüggvény funcţie de bază, funcţie fundamentală alapgondolat idee fundamentală alaphalmaz mulţime fundamentală alapintegrál integrală fundamentală, integrală de bază alapját képezi (vminek) stă la bază (a ceva) alapkör cerc de bază alaplap (testé) bază (a unui corp) alapmegoldás soluţie fundamentală alapméret dimensiune de bază alapmértékegység unitate de bază alapművelet operaţie fundamentală, operaţie de bază alapperiódus perioadă fundamentală, perioadă principală alappont punct de bază alaprajz plan, schiţă alaprajz síkja plan orizontal (în geometria descriptivă) alaprendszer sistem fundamental alapsík plan de bază alapsokaság populaţie, mulţime de bază alapszám număr de bază alapszámítás calcul fundamental alapszerkesztés construcţie fundamentală alaptag termen de bază alapterület aria bazei alaptétel teoremă fundamentală alapú mn de bază alapvető mn fundamental, -ă alapvonal linie de bază alárendel a subordona, a supune alárendelés subordonare, supunere alárendelt mn subordonat, -ă albeosztás subîmpărţire alcsoport (részcsoport) subgrup aldetermináns determinant minor alegység submultiplu, subunitate aleset subcaz algebra algebră

algebra alaptétele

algebra alaptétele teorema fundamentală a algebrei, teorema lui d'Alembert–Gauss algebrai mn algebric, -ă algebrai bővítés extensie algebrică algebrai egész szám număr întreg algebric algebrai egészkifejezés expresie algebrică întreagă algebrai egyenlet ecuaţie algebrică algebrai egyenlőség egalitate algebrică algebrai elem element algebric algebrai felület suprafaţă algebrică algebrai függvény funcţie algebrică algebrai geometria geometrie algebrică algebrai görbe curbă algebrică algebrai görbe neme genul curbei algebrice algebrai görbe osztályszáma clasa curbei algebrice algebrai görbe rendszáma ordinul curbei algebrice algebrai irracionális függvény funcţie iraţională algebrică algebrai kifejezés expresie algebrică algebrai komplementum complement algebric algebrai megoldhatóság rezolvabilitate algebrică algebrai struktúra structură algebrică algebrai szám număr algebric algebrai számelmélet teoria algebrică a numerelor algebrai testbővítés extensie algebrică a corpului algebrai topológia topologie algebrică algebrai törtkifejezés fracţie algebrică algebrai varietás varietate algebrică algebrailag zárt test corp algebric închis algoritmikus mn algoritmic, -ă algoritmikus nyelv limbaj algoritmic algoritmus algoritm algoritmuselmélet teoria algoritmilor alkalmas convenabil, -ă, potrivit, -ă alkalmaz a aplica; ~zuk a szabályt aplicăm regula alkalmazás aplicaţie

24

állandó szélességű görbe

alkalmazott matematika matematică aplicată alkot a forma, a genera; alkossanak să formeze, să genereze; alkossunk să formăm, să generăm, să se formeze, să se genereze alkotó I. mn generator, -oare; II. fn generatoare n alkotóegyenes linie/dreaptă generatoare alkotóelem element constituent, component, -e s fn alkotófelület suprafaţă generatoare alkotósík plan generator alkotóvonal linie generatoare áll a sta; ~jon să stea, să fie állandó I. mn constant, -ă, permanent, -ă; II. fn constantă, -te n állandó együtthatójú de coeficienţi constanţi állandó együtthatójú közönséges lineáris differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială ordinară liniară cu coeficienţi constanţi állandó együtthatójú közönséges lineáris differenciálegyenlet-rendszer sistem de ecuaţii diferenţiale ordinare liniare cu coeficienţi constanţi állandó együtthatójú másodrendű parciális differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială parţială de ordinul doi cu coeficienţi constanţi állandó emelkedésű csavarvonal elice cu pas constant állandó érték valoare constantă állandó függvény funcţie constantă állandó görbületű felület suprafaţă de curbură constantă állandó hányados (mértani haladványé) raţie (a progresiei geometrice) állandó különbség (számtani haladványé) raţie (a progresiei aritmetice) állandó kvóciens (mértani haladványé) raţie (a progresiei geometrice) állandó mennyiség cantitate constantă állandó szélességű görbe curbă cu lăţime constantă

állandók variálásának módszere

állandók variálásának módszere metoda variaţiei constantelor állapít → megállapít állás situaţie állít 1. (helyez) a aşeza, a pune; derékszögbe ~ a pune în unghi drept; egyenesbe ~ a pune în linie, a alinia; 2. (kijelent) a afirma, a enunţa állítás propoziţie, afirmaţie, enunţare, enunţ alsó mn inferior, -oară alsó félsík semiplan inferior alsó határ infimum alsó határérték limită inferioară alsó index indice inferior alsó korlát margine inferioară alsó összeg sumă inferioară alsóösszeg-sorozat şirul sumelor inferioare általában în general általános I. mn general, -ă; ~ fogalom noţiune generală; II. fn general, -e s; az ~ról a sajátosra tér át a trece de la general la particular általános egyenlet ecuaţie generală általános forgalmi adó (áfa) taxă pe valoare adăugată (TVA) általános helyzetben în poziţia generală általános kijelentés enunţ general általános megoldás soluţie generală általános tag termen general általános valószínűségi tételek (Jordantételek) teoreme Jordan, teoreme generale ale probabilităţii általánosít a generaliza általánosítás generalizare általánosított mn generalizat, -ă általánosított derivált/differenciálhányados derivată generalizată általánosított függvény funcţie generalizată altér subspaţiu alternáció alternaţie alternál (váltakozik) a alterna alternáló (váltakozó) mn alternant, -ă alternáló csoport grup alternant

25

analitikus leképezés

alternáló sor (váltakozó előjelű sor) serie alternantă alternatív (vagylagos, kétféle lehetőséget felvető) mn alternativ, -ă alternatíva (az egyik lehetőség) alternativă áltört fracţie supraunitară alulról konkáv függvénygörbe curbă reprezentativă a funcţiei concavă inferior alulról konvex függvénygörbe curbă reprezentativă a funcţiei convexă inferior alulról korlátos mărginit, -ă inferior alulról korlátos függvény funcţie mărginită inferior alulról korlátos sorozat şir mărginit inferior alulról korlátos számhalmaz mulţime de numere mărginită inferior alulról korlátos számsorozat şir de numere mărginit inferior amennyiben hat întrucât amortizáció amortizaţie amortizál a amortiza amplitúdó amplitudine analagmatikus mn analagmatic, -ă analagmatikus alakzat figură analagmatică analitikus (elemző, az ~ mértant vagy analízist alkalmazó) mn analitic, -ă analitikus egyenlet ecuaţie analitică analitikus folytatás (analitikus függvény értelmezési tartományának kiterjesztése) prelungire analitică analitikus függvény (holomorf függvény, reguláris függvény) funcţie analitică, funcţie olomorfă, funcţie regulară analitikus függvény csírái germenii funcţiei analitice analitikus geometria (koordináta-geometria) geometrie analitică analitikus ítélet propoziţie analitică analitikus kifejezés expresie analitică analitikus leképezés aplicaţie analitică

analitikus módszer

analitikus módszer metodă analitică analitikus sokaság varietate analitică analitikus számelmélet teoria analitică a numerelor analízis analiză analóg (megfelelő) mn analog, -ă analógia (hasonlóság) analogie analógiás mn analogic, -ă analógiás okoskodás raţionament analogic analogikus mn analogic, -ă anti- (összetételekben előtagként, vmivel ellentétes) anti- (element de compunere) antihomomorfizmus antiomomorfism antiizomorfizmus antiizomorfism antikomplementáris mn anticomplementar, -ă antikomplementáris háromszög triunghi anticomplementar antilogaritmus antilogaritm antinómia (ellentét, ellentmondás) antinomie antinómiás (ellentétes, ellentmondásos) mn antinomic, -ă antiparalel antiparalel antiszimmetrikus mn antisimetric, -ă antiszimmetrikus determináns determinant antisimetric antiszimmetrikus reláció relaţie antisimetrică antiton leképezés aplicaţie antitonă antivalencia (kizáró diszjunkció, logikai kizáró „vagy” művelet) antivalenţă antivalencia-egység unitate antivalentă antivalencia-elem element antivalent antivalencia-művelet operaţie antivalentă anyagi pont punct material annyi I. hat atâta, atâţia, atâtea; háromszor ~ de trei ori atâta; II. mn atât, atâta, atâtea, atâţia kétszer kettő annyi, mint doi ori doi fac/este egal cu annyiszor de atâtea ori; ~szor, ahányszor de atâtea ori, de câte ori annyit hat atât, atâta; ~t vonunk ki scădem atâta

26

arc sin

annyival hat cu atât; ~ kevesebb cu atât mai puţin Apollóniosz feladata problema lui Apoloniu Apollóniosz tételei teoremele lui Apoloniu Apollóniosz-kör cercul lui Apoloniu apotéma apotemă appendix (függelék, toldalék) apendice approximáció aproximare approximációelmélet teoria aproximării aprólékos mn minuţios, -oasă ár preţ arab szám cifră arabă arány raport, proporţie; ~ban van vmivel a fi proporţional cu ceva; fordított ~ raport invers arány tagjai termenii raportului arányérték valoarea raportului aranymetszés împărţirea unui segment în raport extrem şi mediu, secţiune de aur arányos mn proporţional, -ă arányos osztás împărţire în părţi proporţionale (cu numere date) arányos távolságok a háromszögben segmente proporţionale în triunghi arányosít a proporţiona arányosítás proporţionare arányosság proporţionalitate arányossági mn de proporţionalitate arányossági határ limita proporţionalităţii, limita de proporţionalitate arányossági tartomány domeniu de proporţionalitate arányossági tényező factor de proporţionalitate aránypár proporţie aránypár beltagjai mezii proporţiei aránypár ismeretlen tagjának meghatározása determinarea termenului necunoscut al unei proporţii aránypár kültagjai extremii proporţiei arc cos → árkuszkoszinusz arc ctg → árkuszkotangens arc sin → árkuszszinusz

arc tg

arc tg → árkusztangens arc → árkusz arccos-függvény funcţie arccos arcctg-függvény funcţie arcctg arcsin-függvény funcţie arcsin arctg-függvény funcţie arctg Archimedes → Arkhimédész archimedesi → arkhimédészi archimedesi csavar → arkhimédészi csavar archimedesi spirális → arkhimédészi spirális arcus → árkusz arcus cosinus → árkuszkoszinusz arcus cotangens → árkuszkotangens arcus sinus → árkuszszinusz arcus tangens → árkusztangens arcusfüggvény → árkuszfüggvény area → área area cosinus hiperbolicus → área koszinusz hiperbolikusz area cotangens hiperbolicus → área kotangens hiperbolikusz área koszinusz hiperbolikusz függvény funcţia inversă a funcţiei cosinus hiperbolic área kotangens hiperbolikusz függvény funcţia inversă a funcţiei cotangentă hiperbolică area sinus hiperbolicus → área szinusz hiperbolikusz área szinusz hiperbolikusz függvény funcţia inversă a funcţiei sinus hiperbolic area tangens hiperbolicus → área tangens hiperbolikusz área tangens hiperbolikusz függvény funcţia inversă a funcţiei tangentă hiperbolică áreafüggvény funcţie hiperbolică inversă Argand-diagram diagramă Argand argumentum argument aritmetika aritmetică aritmetikai mn aritmetic, -ă

27

asztrois

aritmetikai egység unitate aritmetică aritmetikai művelet operaţie aritmetică Arkhimédész Arhimede Arkhimédész tételei a paraboláról teoremele lui Arhimede referitoare la parabolă Arkhimédész-féle axióma axioma lui Arhimede arkhimédészi mn arhimedian, -ă, lui Arhimede arkhimédészi csavar spirala lui Arhimede arkhimédészi spirális spirala lui Arhimede arkhimédészi szerkesztés construcţie arhimediană arkhimédészi test corp arhimedian árkusz (lat: arcus, ív) arc arkuszfüggvény → árkuszfüggvény árkuszfüggvény funcţie trigonometrică inversă árkuszkoszinusz-függvény funcţie arccos árkuszkotangens-függvény funcţie arcctg árkuszszinusz-függvény funcţie arcsin árkusztangens-függvény funcţie arctg árkusztangens-sor seria funcţiei arctg árnyék umbră árnyékszerkesztés construcţia umbrei Artin-féle gyűrű inel artinian aszimmetrikus mn asimetric, -ă aszimptota asimptotă aszimptotagörbe curbă asimptotă aszimptotikus mn asimptotic, -ă aszimptotikus irány direcţie asimptotică aszimptotikus pont punct asimptotic aszimptotikus sík plan asimptotic aszimptotikus sor serie asimptotică aszimptotikus vonal linie asimptotică aszimptotikusan párhuzamos egyenesek drepte asimptotic paralele asszociált mn asociat, -ă asszociált elem element asociat asszociált polinom polinom asociat asszociatív mn asociativ, -ă asszociatív művelet operaţie asociativă asszociativitás asociativitate asztrois astroidă

átalakít

átalakít a transforma átalakítás transformare átdarabolható echivalent prin descompunere finită átfog a cuprinde átfogó (derékszögű háromszögben) fn ipotenuză n átfordítás întoarcere, învârtire áthajlási mn de inflexiune áthajlási pont punct de inflexiune áthatás (testeké) intersecţie (a corpurilor) átírás transcriere átlag medie átlagérték valoare medie átlagérték-számítás calculul valorii medie átlagos eltérés abatere medie átlagos négyzetes eltérés abatere medie pătratică átlagosan konvergens függvénysorozat şir de funcţii convergent în medie atlasz atlas átló diagonală átlós mn diagonal, -ă átlós mátrix (diagonálmátrix, diagonális mátrix) matrice diagonală átlyukasztott perforat, -ă átmenet trecere, tranziţie átmeneti mn de racordare, de trecere átmeneti görbe curbă/linie de racordare átmenetvalószínűség probabilitate de trecere átmérő diametru átmérőarány raport de diametre átmérősen ellentett mn diametral opus, -ă átmérősík plan diametral átrendezés reordonare átrendezett mn reordonat, -ă átrendezett sor serie reordonată átrendezett sorozat şir reordonat átváltás schimbare, comutare automorfizmus automorfism axióma axiomă

28

azonosságreláció

axiómarendszer sistem de axiome axiomatikus mn axiomatic, -ă axiomatikus módszer metodă axiomatică axonometria axonometrie axonometrikus axonometric, -ă axonometrikus ábrázolás reprezentare axonometrică, proiecţie axonometrică azonnal hat imediat, îndată, curând azonnali mn prompt, -ă, imediat, -ă azonos mn (de) aceeaşi, (de) acelaşi, identic, -ă azonos alapú hatványok puteri de aceeaşi bază azonos alapú logaritmusok logaritmi de aceeaşi bază azonos állású szakaszok segmente paralele sau situate pe o dreaptă azonos állású vektorok vectori coliniari azonos átalakítás transformare identică azonos egyenlőség egalitate identică azonos egyenlőtlenség inegalitate identică azonos értékű echivalent, de aceeaşi valoare azonos értelmű mn de acelaşi sens azonos függvény funcţie identică azonos gyökkitevőre hozás aducerea radicalilor la acelaşi ordin azonos irányú mn de aceeaşi direcţie azonos irányú félegyenesek semidrepte de aceeaşi direcţie azonos kitevőjű gyökök radicali de acelaşi ordin azonos leképezés aplicaţie identică azonosan hat la fel, identic, în mod egal azonosan igaz logikai formula formulă logică identic adevărată azonosít a identifica azonosítás identificare azonosság identitate azonosságfüggvény funcţie identitate azonosságreláció relaţie de identitate

B bal I. mn stâng, -ă; II. fn stânga n bal felé spre stânga bal felőli din stânga bal felőli szorzás înmulţire din stânga bal felőli zérusosztó divizor al lui zero din stânga bal oldal partea stângă, stânga; egyenlet ~a membrul întâi al ecuaţiei bal oldali stâng, de stânga, la stânga, din stânga, de partea stângă bal oldali derivált derivată la stânga bal oldali differenciálhányados derivată la stânga bal oldali folytonosság continuitate de stânga bal oldali határérték limită de stânga bal oldali ideál ideal stâng bal oldali inverz element invers la stângă bal oldali környezet vecinătate din stânga bal oldali mellékosztály clasă laterală de stânga balcsavarodású görbe curbă sinistrorsum, curbă cu torsiune negativă balideál (bal oldali ideál) ideal stâng balmenet filet stânga balra la stânga, spre stânga balra dőlés înclinare spre stânga balra forgás rotaţie spre stânga balra forgató levogir balrendszer sistem stâng, sistem levogir balról la stânga, de la stânga, din stânga balról differenciálható függvény funcţie diferenţiabilă la stânga balról folytonos függvény funcţie continuă din stânga balról jobbra de la stânga la dreapta balról nyílt deschis spre stânga balról nyílt intervallum interval deschis spre stânga balról zárt închis spre stânga balról zárt intervallum interval închis spre stânga

balsodrású görbe curbă sinistrorsum balsodrat răsucire spre stânga, răsucire la stânga Banach-algebra algebră Banach Banach-tér spaţiu Banach bankhitel credit bancar barátságos számok numere amiabile baricentrikus koordináták coordonate baricentrice baricentrum baricentru bármely oricare, orice; ~ lenne oricare ar fi bármennyi oricât bármilyen oricare, orice bármilyen nagy oricât de mare Bayes-képlet formula Bayes bázis bază báziscsere schimbarea bazei bázisrendszer sistem de baze bázisvektor vector de bază beágyazás scufundare bebizonyít a demonstra, a justifica becslés estimare, estimaţie becslés hatásfoka eficienţa estimării becsléselmélet teoria estimaţiei becsül a estima beesési mn de incidenţă beesési merőleges normală de incidenţă befektetés alocare, investire befogó (derékszögű háromszögé) fn catetă n befogótétel teorema catetei befolyás influenţă befut (pályát) a parcurge, a străbate, a descrie (o traiectorie) befutás descriere, parcurgere, străbatere behelyettesít a substitui, a înlocui behelyettesítés substituţie, înlocuire behelyettesítő mn de substituţie, de înlocuire behelyettesítő érték valoarea substituţiei behelyettesítő módszer metoda substituţiei beírható → beírt

beírt

beírt (beírható) mn înscris, -ă beírt (beírható) kör cerc înscris beírt gömb sferă înscrisă bejegyzés înregistrare, notă bekezdés alineat belekezdés (hozzákezdés) abordare belső mn interior, -oară, intrinsec, -ă, intern, -ă belső automorfizmus automorfism interior belső érintő tangentă interioară belső érintőkörök cercuri tangente interior belső geometria geometrie intrinsecă, geometrie interioară belső hasonlósági pont punct interior de asemănare belső kompozíciós törvény lege de compoziţie internă belső pont punct interior belső szorzat produs interior belső szög unghi interior belső tagok (beltagok) mezi belső tartomány domeniu interior belső tulajdonság proprietate intrinsecă belső változószögek unghiuri alterne interne beltagok mezi bemutat a prezenta bemutatás prezentare benne în; ~ van se include în, este conţinut în, aparţine lui bennfoglalás includere, inclusiune bennfoglalás és kizárás elve principiul includerii şi al excluderii beoszt a împărţi, a grada, a încadra beosztás împărţire, încadrare, gradaţie beosztás nélküli vonalzó riglă negradată beosztásos vonalzó riglă gradată Bernoulli tétele teorema lui Bernoulli Bernoulli-eloszlás distribuţie Bernoulli Bernoulli-féle differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială de tip Bernoulli Bernoulli-féle egyenlőtlenség inegalitatea lui Bernoulli Bernoulli-féle számok numerele lui Bernoulli

30

bimodul

Bernoulli-féle valószínűségi modell schemă de probabilitate a lui Bernoulli Bernstein-féle polinomok polinoamele lui Bernstein Bertrand-féle posztulátum postulatul lui Bertrand beruházás investiţie, investire besorolás încadrare besorolt mn încadrat, -ă Bessel-féle azonosság identitatea lui Bessel Bessel-féle egyenlőtlenség inegalitatea lui Bessel Bessel-féle interpolációs képlet formulă de interpolare a lui Bessel Bessel-függvények funcţii Bessel beszerzési ár preţ de achiziţie béta-függvény funcţie beta bevágás tăietură bevonalkázott mn haşurat, -ă bezár a închide bezárás închidere bezárási rendszer sistem de închidere bezárólag hat inclusiv Bézout-tétel teorema lui Bézout bicirkuláris mn bicircular, -ă bicirkuláris görbe curbă bicirculară biharmonikus differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială biarmonică biharmonikus függvény funcţie biarmonică bijekció bijecţie bijektív mn bijectiv, -ă bijektív függvény funcţie bijectivă bikondicionális mn bicondiţional, -ă bikvadratikus mn bipătrat, -ă bikvadratikus egyenlet ecuaţie bipătrată bilineáris mn biliniar, -ă bilineáris alak formă biliniară bilineáris forma formă biliniară bilineáris funkcionál funcţională biliniară billentyű tastă bimedián bimediană bimodul bimodul

bináris

bináris (két elemből álló, kettős állapotú) mn binar, -ă bináris állítás propoziţie binară bináris predikátum predicat binar bináris reláció relaţie binară bináris szám număr binar bináris számrendszer sistem binar de numeraţie biner (kettős, két elemből álló, kétváltozós) binar, -ă biner érték valoare binară biner művelet → kétváltozós művelet biner rendszer sistem binar binom I. mn binom, -ă; II. fn binom, -i h binom kifejtése dezvoltarea binomului binomegyenlet ecuaţie binomă binomiális (kéttagú) mn binomial, -ă binomiális együttható coeficient binomial binomiális eloszlás distribuţie binomială binomiális képlet formula binomului binomiális modell schemă binomială binomiális sor serie binomială binomiális tétel teoria binomului binormális fn binormală n bipiramis piramidă dublă bivalens mn bivalent, -ă bivalens függvény funcţie bivalentă bizonyít a demonstra; ~suk be să se demonstreze, să demonstrăm bizonyítás demonstraţie, demonstrare bizonyító mn demonstrativ, -ă bizonyító gondolatmenet raţionament demonstrativ bizonyosan hat desigur, cu siguranţă, fără îndoială bizonyosság certitudine, siguranţă biztos mn sigur, -ă, cert, -ă biztos esemény eveniment sigur Blaschke tétele teorema lui Blaschke blokk bloc blokkdiagram (logikai séma) schemă logică Bolzano–Weierstrass-tétel teorema lui Bolzano–Weierstrass

31

bűvös négyzet

Bolyai-féle abszolút geometria geometria absolută a lui Bolyai Bolyai–Lobacsevszkij-geometria geometria lui Bolyai–Lobacevski bolyongási problémák probleme de rătăcire bont a descompune, a desface bontás descompunere, desfacere bontott mn descompus, -ă bontott alak formă descompusă bonyolult mn complicat, -ă, complex, -ă Boole-algebra algebră booleană Boole-gyűrű inel boolean Borel lefedési tétele teorema de acoperire a lui Borel Borel–Cantelli-lemma lema lui Borel– Cantelli Borel-féle lefedési tétel teorema de acoperire a lui Borel Borel-függvény funcţie Borel Borel-halmaz mulţime Borel botdiagram diagramă cu batoane bővít a extinde, a amplifica bővítés extensie, amplificare bővített mn extins, -ă bővített komplex sík plan complex extins bővített mátrix matrice extinsă Brianchon tétele teorema lui Brianchon Briggs-féle (tízes alapú) logaritmus logaritm Briggs (zecimal) Brocard-féle pontok punctele lui Brocard Budan–Fourier tétele teorema lui Budan–Fourier Buffon tűproblémája problema acului lui Buffon burkoló I. mn înfăşurător, -oare; II. fn (~felület) înfăşurător, -oare s burkolófelület suprafaţă înfăşurătoare burkológörbe curbă înfăşurătoare burok învelitoare, înveliş bűvös mn magic, -ă bűvös háromszög triunghi magic bűvös négyzet pătrat magic

C cáfolás infirmare, dezminţire Cantor tétele teorema lui Cantor Cantor-féle átlós eljárás procedeu diagonal al lui Cantor Cantor-féle axióma axioma lui Cantor Cantor-féle görbe curbă Cantor Cantor feladata problema lui Cantor Cardano képlete formula lui Cardano Cassini-féle görbék ovalele lui Cassini Cauchy-egyenlőtlenség inegalitatea lui Cauchy Cauchy-eloszlás distribuţie Cauchy Cauchy-féle integrálképlet formulă de integrare a lui Cauchy Cauchy-féle integráltétel teoremă de integrare a lui Cauchy Cauchy-féle konvergenciakritérium criteriu de convergenţă a lui Cauchy Cauchy-féle sorozat şir Cauchy Cauchy–Riemann összefüggések relaţii Cauchy–Riemann Cauchy–Riemann-féle kiküszöbölési kritérium criteriu de eliminare a lui Cauchy–Riemann Cauchy–Schwarz-egyenlőtlenség inegalitatea lui Cauchy–Schwarz Cauchy-sorozat şir Cauchy Cavalieri-elv principiul lui Cavalieri Cayley–Hamilton-tétel teorema lui Cayley–Hamilton Cayley–Klein-modell modelul lui Cayley–Klein Cayley-tábla tabelul lui Cayley Cayley-tétel teorema lui Cayley célfüggvény funcţie de optimizare centi (előtag, jele: c) centi centiméter (jele: cm) centimetru centiméter-beosztás gradaţie centimetrică centiméter-pontosság precizie centimetrică centrális mn central, -ă centrális egyenes dreaptă centrală centrális hasonlóság asemănare centrală, omotetie

centrális kicsinyítés contractare centrală, contracţie centrală centrális kollineáció coliniaţie centrală centrális nagyítás dilatare centrală centrális perspektíva perspectivă centrală centrális projekció proiecţie centrală centrális szimmetria simetrie centrală centralizátor centralizator centro-affin tulajdonság proprietate centro-afină centrum centru Ceva tétele teorema lui Ceva Ceva-féle egyenes ceviană Christoffel-szimbólumok simbolurile lui Christoffel ciklikus mn ciclic, -ă ciklikus csoport grup ciclic ciklikus félcsoport semigrup ciclic ciklikus permutáció permutare ciclică, permutare circulară ciklikus pontok (végtelen távoli körpontok) puncte ciclice ciklois fn cicloidă n ciklometria ciclometrie ciklometrikus mn ciclometric, -ă ciklometrikus függvény funcţie ciclometrică ciklus ciclu cirkuláris mn circular, -ă cirkuláris görbe curbă circulară corollarium → korollárium cos (a koszinusz jele) cosinus cosec (a koszekáns jele) cosecantă cosecans → koszekáns cosinus → koszinusz cosinus hiperbolicus → hiperbolikus koszinusz, koszinusz hiperbolikusz cotangens → kotangens cotangens hiperbolicus → hiperbolikus kotangens, kotangens hiperbolikusz Cramer-rendszer sistem Cramer Cramer-szabály regula lui Cramer Cremona-transzformáció transformare cremoniană ctg (a kotangens jele) cotangentă

Cs csatlakozás racordare csatlakozási mn de racordare csatlakozási pont punct de racordare csatlakoztatás racordare, alăturare csatlakoztató görbe linie de racordare csavarás răsucire, învârtire, torsiune csavaremelkedés pasul şurubului, pasul elicei csavarfelület suprafaţă elicoidală csavargörbe curbă elicoidală, elice csavarhúzószabály regula şurubului csavarodás răsucire, torsiune csavarosztás pasul şurubului csavartest corp elicoidal csavarulat (régies) elice csavarvonal 1. (térgörbe) curbă elicoidală, linie elicoidală, elice; 2. (spirális) spirală csavarvonal emelkedése pasul elicei csavarvonalú mn spiral, -ă, elicoidal, -ă, în formă de elice Csebisev tétele teorema lui Cebâşev Csebisev-egyenlőtlenség inegalitatea lui Cebâşev Csebisev-féle polinomok polinoamele lui Cebâşev csere schimb, mutare csiga melc, volută, convolută, spirală, elice csiga alakú elicoidal, -ă, în formă de spirală csigavonal (síkbeli) spirală; (térbeli) elice csillagjel asterix csillagocska asterix, steluţă csillagsokszög poligon stelat csillagszerű tartomány domeniu stelat csillagtartomány domeniu stelat csillapított mn atenuat, -ă csillapított rezgés oscilaţie atenuată csillapodási mn de atenuare, de temperare csillapodási tényező coeficient de atenuare/ de temperare csíra germen

csomó nod csomópont nod, punct nodal csonkagúla trunchi de piramidă csonkagúla kisalapja baza mică a trunchiului de piramidă csonkagúla nagyalapja baza mare a trunchiului de piramidă csonkakúp trunchi de con csonkakúp kisalapja baza mică a trunchiului de con csonkakúp nagyalapja baza mare a trunchiului de con csonkított mn trunchiat, -ă csonkított kocka cub trunchiat csoport grup csoport centruma centrul unui grup csoportelmélet teoria grupurilor csoportizomorfizmus izomorfism de grupuri csoportosítás grupare, clasare csoportosíthatóság asociativitate csoportstruktúra structură de grup csökken a descreşte, a scădea csökkenő mn descrescător, -oare csökkenő függvény funcţie descrescătoare csökkenő sorozat şir descrescător csökkenő sorrend ordine descrescătoare csökkentett mn micşorat, -ă, atenuat, -ă csúcs vârf csúcspont vârf, punct de vârf csúcsponti referitor, -oare la vârf csúcsponti egyenlet ecuaţie referitoare la vârf csúcsszögek unghiuri opuse la vârf csukló articulaţie csuklós tétel teorema articulaţiei csúszik a aluneca csúsztatás alunecare csúsztatott mn alunecător, -oare csúsztatott vektor vector alunecător csúsztatva tükrözés oglindire glisantă

D D'Alembert tétele teorema lui D'Alembert D'Alembert-féle hányadoskritérium criteriul de convergenţă al lui D'Alembert Dandelin tételei teoremele lui Dandelin darab 1. bucată, piesă; 2. (töredék) fragment Darboux–Ribaucour-triéder triedrul lui Darboux–Ribaucour Darboux-féle integrál integrală Darboux Darboux-féle összeg suma lui Darboux Darboux-tulajdonság proprietate Darboux deci- (előtag/prefixum, jele: d) deci decigramm (jele: dg) decigram deciliter (jele: dl) decilitru decimális (tizedes) mn decimal, -ă, zecimal, -ă decimális (tizedes) osztályozás clasificare decimală/zecimală decimális (tizedes) rendszer sistem zecimal/decimal deciméter (jele: dm) decimetru Dedekind-féle folytonossági axióma axiomă de continuitate a lui Dedekind Dedekind-szelet tăietura lui Dedekind dedukció deducţie defektus defect definiál (lat: értelmez, meghatároz, kifejt, körülír) a defini definiáló mn care defineşte, definitoriu, -ie definiáló egyenlőség egalitate definitorie definiáló reláció relaţie definitorie definíció definiţie definíciórendszer sistem de definiţii deka- (előtag, jele: da, rég: dk) deca dekagramm (jele: dag, rég: dkg) decagram dekaméter (jele: dam, rég: dkm) decametru deklaráció declaraţie dekrementum (lat, vmely változó mennyiség értékcsökkenése) fn decrement s

déloszi probléma (kockakétszerezés) problemă delică (dublarea cubului) deltoid deltoid depresszió depresi(un)e depressziós mn de depresie depressziós görbe curbă de depresi(un)e depressziószög unghi de depresie derékszög 1. unghi drept; 2. (rajzeszköz) echer derékszögrajzolás trasarea unghiului drept derékszögű mn dreptunghic, -ă, rectangular, -ă, ortogonal, -ă, dreptunghiular, -ă derékszögű háromszög triunghi dreptunghic derékszögű hiperbola hiperbolă echilateră derékszögű koordináták coordonate rectangulare/ortogonale derékszögű koordináta-rendszer sistem de coordonate ortogonale, reper ortogonal derékszögű trapéz trapez dreptunghic derékszögű vonalzó echer derékszögűség ortogonalitate derékszögvonalzó echer derivációs mn de derivare, de diferenţiere derivációs képletek formule de derivare/ de diferenţiere derivál a deriva, a diferenţia deriválás derivare, diferenţiere deriválási szabályok reguli de derivare/ de diferenţiere deriválható → differenciálható deriválható függvény → differenciálható függvény deriválhatóság derivabilitate derivált I. mn derivat, -ă; II. fn (differenciálhányados) derivată n derivált halmaz mulţime derivată derivált szám număr derivat derivált vektor vector derivat deriváltfüggvény funcţie derivată

deriváltpolinom

deriváltpolinom polinom derivat Desargues tétele teorema lui Desargues Descartes-féle koordináták coordonate carteziene Descartes-féle koordináta-rendszer reper cartezian, sistem de coordonate carteziene Descartes-levél foliul lui Descartes Descartes-szorzat produs cartezian determináns determinant determináns főátlója diagonala principală a determinantului determináns kifejtése dezvoltarea determinantului determináns mellékátlója diagonala secundară a determinantului diád matrice de rang 1 diagonális I. mn (lat, átlós) diagonal, -ă; ~ mátrix matrice diagonală; II. fn (átló) diagonală n diagonálmátrix matrice diagonală diagram diagramă dichotómia (kettősség, kettős felosztás) dihotomie (dicotomie) dichotómia paradoxonja paradoxul dihotomiei (dicotomiei) diéder diedru diédercsoport grup diedral difeomorfizmus difeomorfism differencia diferenţă differenciák módszere metoda diferenţelor differenciál I. i a deriva, a diferenţia; II. fn diferenţială n differenciálás (deriválás) derivare, diferenţiere differenciálási szabályok reguli de derivare/diferenţiere differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială differenciálegyenlet-rendszer sistem de ecuaţii diferenţiale differenciálegyenletek numerikus megoldása soluţia numerică a ecuaţiilor diferenţiale

35

direkt tétel

differenciálgeometria geometrie diferenţială differenciálhányados derivată differenciálhányados-függvény funcţie derivată differenciálható mn derivabil, -ă differenciálható függvény funcţie derivabilă differenciálható sokaság mulţime derivabilă differenciálhatóság derivabilitate differenciáloperátor operator diferenţial differenciálszámítás calcul diferenţial differenciálszámítás középértéktételei teoremele de medie ale calculului diferenţial differenciaszámítás calcul cu diferenţe finite diffúzió difuzie diffúzió differenciálegyenlete ecuaţia diferenţială a difuziei diffúziós egyenlet ecuaţia difuziei dimenzió dimensiune dimetrikus mn dimetric, -ă dimetrikus axonometria proiecţie axonometrică dimetrică dinamikus mn dinamic, -ă dinamikus programozás programare dinamică Dini tétele teorema lui Dini Dini-féle számok numerele lui Dini diofantikus mn diofantian, -ă diofantikus (diofantoszi) egyenlet ecuaţie diofantiană, ecuaţie diofantică diofantoszi approximáció aproximare diofantiană, aproximare diofantică Dirac-függvény funcţia lui Dirac direkt mn direct, -ă direkt állítás propoziţie directă direkt bizonyítás demonstraţie directă direkt felbontás descompunere directă direkt összeg sumă directă direkt szorzat produs direct (cartezian) direkt tétel teoremă directă

direktrix

direktrix (vezéregyenes) fn directoare n, dreaptă directoare Dirichlet-elv principiul lui Dirichlet Dirichlet-feladat problema lui Dirichlet Dirichlet-féle konvergenciakritérium criteriu de convergenţă al lui Dirichlet Dirichlet-függvény funcţia lui Dirichlet diszjunkció (kijelentéseké) disjuncţie (a propoziţiilor) diszjunkt (elkülönült, egymást kizáró, közös elem nélküli) mn disjunct, -ă diszjunkt egyesítés reunire disjunctă diszjunkt halmazok mulţimi disjuncte diszkontinuitás discontinuitate diszkrét mn discret, -ă diszkrét eloszlás distribuţie discretă diszkrét topológia topologie discretă diszkrét valószínűségi változó variabilă aleatoare discretă diszkrimináns I. mn discriminant, -ă; II. fn discriminant, -ţi h diszkrimináns görbe curbă discriminantă diszkusszió (a megoldás vizsgálata) discuţie disztribúció distribuţie disztributív mn distributiv, -ă

36

dupla gyök

disztributivitás distributivitate divergencia divergenţă divergens mn divergent, -ă divergens integrál integrală divergentă divergens sor serie divergentă divergens sorozat şir divergent divergens végtelen sorozat şir infinit divergent dodekaéder dodecaedru domború mn convex, -ă domború szög unghi convex domborulat convexitate domborúság convexitate domináns mn dominant, -ă döféspont punct de străpungere duális mn dual, -ă duális bázis bază duală duális gráf graf dual duális tér spaţiu dual dualitás dualitate dualitás elve principiul dualităţii dugóhúzószabály regula tirbuşonului Dupin-féle indikátrix indicatorul lui Dupin dupla mn dublu, -ă dupla gyök rădăcină dublă

E, É e szám numărul e efficiencia (becslés hatásfoka) eficienţă efficiens mn eficient, -ă efficiens becslés estimare eficientă egész I. mn 1. întreg, -eagă; 2. tot, -oată, complet, -ă; II. fn întreg, -i h; három harmad egy ~ trei treimi formează un întreg; két egész három tized doi întregi şi trei zecimi egész kitevő exponent întreg egész rész parte întreagă egész szám număr întreg egész számok halmaza mulţimea numerelor întregi egész számú többszörös multiplu întreg egész transzcendens függvény funcţie transcendentă întreagă egészegyütthatójú egyenlet ecuaţie cu coeficienţi întregi egészegyütthatós polinom polinom cu coeficienţi întregi egészfüggvény funcţie întreagă egészkitevőjű hatvány putere cu exponent întreg egészrész-függvény funcţie parte întreagă egészszám-kitevő exponent întreg egrégium-tétel (Gauss-) teoremă cu o deosebită importanţă a lui Gauss egzakt mn exact, -ă egzakt differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială exactă egzisztencia existenţă egzisztenciális mn existenţial, -ă, de existenţă egzisztenciális állítás propoziţie existenţială egzisztenciális feltétel condiţie de existenţă egzisztenciális kvantor cuantificator existenţial egzisztenciatétel teoremă de existenţă egy I. szn unu; ~ meg ~ az kettő unu şi cu unu fac doi; II. névelő un, o; ~ egyenlet gyökei rădăcinile unei ecuaţii

egy egyenesben fekvés (kollinearitás) coliniaritate egy egyenesen fekvő coliniar, -ă egy pontban összefutó care se întâlnesc/ se întretaie într-un punct egy síkba eső coplanar, -ă egy síkban fekvés coplanaritate egy-egy értelmű leképezés (kölcsönösen egyértelmű leképezés) aplicaţie biunivocă, aplicaţie bijectivă egy-egy értelmű megfeleltetés corespondenţă biunivocă/bijectivă egyágú mn cu o singură ramificaţie egyágú gráf graf cu o singură ramificaţie egyállású (vmivel) paralel, -ă, coliniar, -ă (cu ceva) egyállású síkok plane paralele egyállású szögek unghiuri cu laturi paralele egyállású vektorok vectori coliniari egyáltalán nem deloc, câtuşi de puţin egybeesik a coincide, a se confunda egybeeső mn confundat, -ă, care coincid, care se suprapun egybeeső egyenesek drepte care coincid, drepte confundate egybehangzó (egyező) mn concordant, -ă, unanim, -ă egybevágó mn congruent, -ă egybevágó alakzatok figuri congruente egybevágó háromszögek triunghiuri congruente egybevágóság congruenţă egybevágósági mn de congruenţă egybevágósági transzformáció izometrie, transformare păstrătoare de congruenţă egyelemű mn cu un (singur) element egyelemű halmaz mulţime cu un singur element egyenértékű mn echivalent, -ă, de aceeaşi valoare egyenértékű állítás propoziţie echivalentă egyenértékűség echivalenţă

egyenes

egyenes I. mn 1. drept, -ă, -ţi, -e; ~ vonalú rectiliniu, -ie; 2. direct, -ă; II. fn dreaptă, -te n; két tetszőleges ~ două drepte oarecare egyenes alkotójú riglat, -ă egyenes alkotójú felület suprafaţă riglată egyenes általános egyenlete ecuaţia generală a dreptei egyenes arányosság proporţionalitate directă egyenes egyenlete ecuaţia dreptei egyenesen hat drept, direct; ~ következik urmează direct egyenes és sík kölcsönös helyzetei poziţiile relative ale unei drepte faţă de un plan egyenes és sík szöge unghiul unei drepte cu un plan egyenes hasáb prismă dreaptă egyenes henger cilindru drept egyenes iránya direcţia dreptei egyenes irányítása orientarea dreptei egyenes irányú în linie dreaptă egyenes körhenger cilindru circular drept egyenes körkúp con circular drept egyenes nyompontjai urmele dreptei egyenes paraméteres egyenletei ecuaţiile parametrice ale dreptei egyenes redukált egyenlete ecuaţie redusă a dreptei egyenes szerinti szimmetria simetrie faţă de o dreaptă egyenes tengelymetszetes egyenlete ecuaţia dreptei prin tăieturi egyenes vektori egyenlete ecuaţia vectorială a dreptei egyenes vonal linie dreaptă egyenes vonalú felület suprafaţă riglată egyenescsalád familie de drepte egyenesek szöge unghiul a două drepte egyenesen hat drept, direct egyenesen arányos direct proporţional egyeneshalmaz mulţime de drepte egyenesmező plan riglat egyenesnyaláb snop de drepte, fascicul de drepte egyenespár pereche de drepte

38

egyenletesen korlátos függvényhalmaz

egyenesre vonatkozó tükrözés simetrie (oglindire) faţă de o dreaptă egyenessereg familie de drepte egyenessor fascicul de drepte egyenestartó mn păstrător, -oare de drepte egyenestartó leképezés (transzformáció) coliniaţie, transformare care păstrează coliniaritatea punctelor egyenestartó transzformáció coliniaţie, transformare care păstrează coliniaritatea punctelor egyenesvonalzó riglă egyenesszakasz segment de dreaptă egyenesszög unghi plat egyéni mn individual, -ă, particular, -ă, original, -ă egyéni eltérés abatere individuală egyenlet ecuaţie egyenlet bal oldala membrul stâng al ecuaţiei, membrul întâi al ecuaţiei egyenlet grafikus megoldása rezolvarea grafică a ecuaţiei egyenlet gyöke rădăcina/soluţia ecuaţiei egyenlet jobb oldala membrul drept al ecuaţiei, membrul al doilea al ecuaţiei egyenlet közelítő megoldása rezolvarea aproximativă a ecuaţiei egyenlet tagja membru al ecuaţiei egyenletes mn uniform, -ă egyenletes eloszlás distribuţie uniformă egyenletes folytonosság continuitate uniformă egyenletes konvergencia convergenţă uniformă egyenletesen hat uniform egyenletesen folytonos függvény funcţie uniform convergentă egyenletesen konvergens függvénysor serie de funcţii uniform convergentă egyenletesen konvergens függvénysorozat şir de funcţii uniform convergent egyenletesen konvergens paraméteres integrál integrală depinzând de un parametru uniform convergent egyenletesen korlátos függvényhalmaz mulţime de funcţii echimărginită

egyenletmegoldás

egyenletmegoldás rezolvarea ecuaţiei egyenletrendezés ordonarea ecuaţiei egyenletrendszer sistem de ecuaţii egyenletrendszer grafikus megoldása rezolvare grafică a sistemului de ecuaţii egyenletrendszer mátrixa matricea sistemului de ecuaţii egyenletrendszer-megoldás rezolvarea sistemului de ecuaţii egyenlítő ecuator egyenlő mn 1. egal, -ă; 2. (azonos) de aceeaşi, de acelaşi; 3. echi- (element de compunere); ~ közű mn echidistant, -ă egyenlő alapú hatványok puteri de aceeaşi bază egyenlő arányok sorozata şir de rapoarte egale egyenlő együtthatók módszere metoda reducerii egyenlő közű mn echidistant, -ă egyenlő közű négyszög paralelogram egyenlő közű párhuzamosok paralele echidistante egyenlő mértékű de aceeaşi măsură egyenlő mértékű folytonosság continuitate de aceeaşi măsură egyenlő mértékű korlátosság mărginire de aceeaşi măsură egyenlő nevezőjű törtek fracţii cu acelaşi numitor egyenlő oldalú mn echilateral, -ă egyenlő oldalú háromszög triunghi echilateral egyenlő oldalú hiperbola hiperbolă echilaterală egyenlő oldalú tetraéder tetraedru echifacial egyenlő számosságú de aceeaşi putere egyenlő szárú mn isoscel s egyenlő szárú háromszög triunghi isoscel egyenlő szárú trapéz trapez isoscel egyenlő távol fekvő egal depărtat, -ă egyenlően hat egal, uniform; ~ oszt a împărţi egal egyenlően folytonos mn echicontinuu, -uă

39

egyesített sorozat

egyenlően folytonos függvényhalmaz mulţime de funcţii echicontinuă egyenlőség egalitate egyenlőség bal oldala stânga egalităţii, partea stângă a egalităţii, membrul întâi al egalităţii egyenlőség jobb oldala dreapta egalităţii, partea dreaptă a egalităţii, membrul doi al egalităţii egyenlőségi mn de egalitate egyenlőségi reláció relaţie de egalitate egyenlőségjel semnul egalităţii, semn de egalitate egyenlőségrendszer sistem de egalităţi egyenlőtlenség inegalitate, inecuaţie egyenlőtlenségláncolat înlănţuirea inegalităţilor, lanţul inegalităţilor egyenlőtlenség-rendszer sistem de inecuaţii, sistem de inegalităţi egyensúly echilibru egyértékű mn univoc, -ă egyértékű függvény funcţie univocă egyértelmű mn univoc, -ă egyértelmű faktorizáció factorizare univocă egyértelmű hozzárendelés corespondenţă univocă egyértelmű leképezés aplicaţie univocă egyértelmű megfeleltetés corespondenţă univocă egyértelműen hat în mod unic/univoc egyértelműen meghatározott în mod unic/ univoc determinat egyértelműség univocitate, unicitate egyes I. mn 1. unu; az ~ szám numărul unu; ~ felelet răspuns de nota unu; 2. (némely) anumit; ~ esetekben în anumite/ unele cazuri II. fn 1. unu h, cifra n unu; az ~ páratlan szám unul este cifră fără soţ; 2. unitate n; az ~ek oszlopa coloana unităţilor egyesével (unul) câte unul, (una) câte una egyesítés reuniune, reunire egyesített mn reunit, -ă egyesített sorozat şir reunit

egyesítő

egyesítő mn unificator, -oare egyetlen mn unic, -ă, singur, -ă egyetlen megoldás soluţie unică, singură soluţie egyetlenegyszer o singură dată egyezés concordanţă, potrivire egyezik a se potrivi, a concorda, a coincide, a corespunde egyezmény convenţie, înţelegere, învoială egyezményes mn convenţional, -ă egyező mn concordant, -ă, conform, -ă, identic, -ă, de aceeaşi, de acelaşi, la fel egyező alakú de aceeaşi formă egyező irányú la fel orientat, -ă egyező irányú félegyenesek semidrepte la fel orientate egyezőség concordanţă, conformitate egyféleképpen într-un singur fel; csak ~ oldható meg se poate rezolva numai într-un singur fel egyforma mn 1. la fel; 2. (egyező) egal, -ă, (azonos) identic, -ă egyformán hat uniform, la fel, egal egyformán lehetséges egal posibil, -ă, egal probabil, -ă egyformán lehetséges események evenimente egal posibile egyformán valószínű egal probabil, -ă egyformán valószínű véletlen események evenimente aleatoare egal probabile eggyel egyenlő echiunitar, -ă egyhatározatlanú mn cu o nedeterminată egyhatározatlanú polinom polinom cu o nedeterminată egyidejű mn simultan, -ă, concomitent, -ă egyidejűleg hat simultan, concomitent egyirányú mn de aceeaşi direcţie egyismeretlenes mn cu o necunoscută egyismeretlenes egyenlet ecuaţie cu o necunoscută egyjegyű mn cu o (singură) cifră egyjegyű szám număr cu o singură cifră egyköpenyű mn cu o singură pânză egyköpenyű hiperboloid hiperboloid cu o pânză

40

egységtranszformáció

egymás melletti mn adiacent, -ă egymás melletti szögek unghiuri adiacente egymás után hat succesiv, consecutiv egymás utáni mn consecutiv, -ă, succesiv, -ă egymásra fektetés suprapunere egymásra helyez a suprapune egymásra helyezés suprapunere egymásra tevés suprapunere egymást kizáró care se exclud, incompatibile egymást kizáró események evenimente incompatibile egynemű mn de acelaşi gen, omogen, -ă egynemű mennyiségek mărimi de acelaşi gen, mărimi omogene egynevű mn omonim, -ă, asemenea egynevű algebrai kifejezések expresii algebrice asemenea egynevű kifejezések expresii asemenea egynevű tagok termeni asemenea egyoldalú mn unilateral, -ă egyoldalú felület suprafaţă unilaterală egypalástú mn cu o singură pânză egypalástú hiperboloid hiperboloid cu o pânză egyre jobban közelítő din ce în ce mai apropiat, -ă egyrétű függvény funcţie univalentă egység unitate egységelem element unitate egységgömb sferă de rază 1 egységkorong disc unitate egységkör-lap disc unitate egységmátrix matrice unitate egységnégyzet pătrat unitar, pătrat de latură 1 egységnél kisebb subunitar, -ă egységnél nagyobb supraunitar, -ă egységnyi unitar, -ă egységoperátor operator de unitate egységre hozatal reducere la unitate egységtört fracţie unitară egységtranszformáció transformarea unităţii

egységugrásfüggvény

egységugrásfüggvény funcţia lui Heaviside egységvektor vector unitar, versor egységgyök rădăcină a unităţii egyszer I. hat odată; II. szn unu ori; ~ öt az öt; unu ori cinci fac cinci egyszeregy tabla înmulţirii egyszeres mn simplu, -ă egyszeres gyök rădăcină simplă egyszeresen összefüggő síktartomány domeniu plan simplu conex egyszerre történő mn simultan, -ă, concomitent, -ă egyszersmind totodată egyszerű mn simplu, -ă, primitiv, -ă egyszerű (osztás)viszony raport simplu egyszerű csoport grup simplu egyszerű felület suprafaţă simplă egyszerű görbe curbă simplă egyszerű gráf graf simplu egyszerű hármasszabály regula de trei simplă egyszerű ív arc simplu egyszerű ponthalmaz mulţime simplă de puncte egyszerű sokszög poligon simplu egyszerű zárt síkgörbe curbă plană simplă închisă egyszerűség simplitate egyszerűsít a simplifica egyszerűsítés simplificare egyszerűsítési szabály regulă de simplificare egyszerűsíthetetlen ireductibil, -ă, nesimplificabil, -ă egyszerűsíthetetlen tört fracţie ireductibilă egyszerűsíthető mn reductibil, -ă, simplificabil, -ă egytagú mn monom, -ă egytagú algebrai kifejezés monom egytized rész o zecime együtt (együttesen) împreună együttes eloszlás distribuţie comună együttes eloszlásfüggvény funcţie de distribuţie comună együttható coeficient

41

elégséges feltétel

együtthatók összehasonlításának módszere metodă de comparaţie a coeficienţilor egyváltozós mn de o singură variabilă egyváltozós függvény funcţie de o variabilă egyváltozós valós függvény funcţie reală de o variabilă ejt (vét) a face; sok hibát ~ a face multe greşeli ekvi- (lat, előtagként vmivel való egyenlőséget jelöl) echi- (elemet de compunere ekvidisztáns mn echidistant, -ă ekvidisztáns alappontok puncte de bază echidistante ekvidisztáns vonalak linii echidistante ekvimorf alakzatok mulţimi ecvimorfe ekvipolenciareláció relaţie de echipolenţă ekvipolens mn echipolent, -ă ekvipotenciális felület suprafaţă echipotenţială ekvivalencia echivalenţă ekvivalenciakritérium criteriu de echivalenţă ekvivalenciaosztály clasă de echivalenţă ekvivalenciareláció relaţie de echivalenţă ekvivalens mn echivalent, -ă ekvivalens állítások propoziţii echivalente ekvivalens egyenletek ecuaţii echivalente ekvivalens halmazok mulţimi echivalente él muchie el van érve este atins el van látva (valamivel) înzestrat, -ă, dotat, -ă (cu ceva) eladási ár preţ de vânzare elcsúsztatás (vmely iránnyal párhuzamosan) translaţie, alunecare elcsúsztatott függvény funcţie alunecată, funcţie translatată eldönt a decide eldöntésprobléma problema deciziei elegendő mn suficient, -ă elegendő feltétel condiţie suficientă elégséges suficient, -ă elégséges becslés estimare suficientă elégséges feltétel condiţie suficientă

elégségesség

elégségesség suficienţă elem element elemi mn elementar, -ă elemi azonosság identitate fundamentală elemi eljárás procedeu elementar elemi esemény eveniment elementar elemi függvény funcţie elementară elemi geometria geometrie elementară, geometrie sintetică elemi konjunkció conjuncţie elementară elemi logikai művelet operaţie logică elementară elemi szimmetrikus függvények funcţii simetrice elementare elemi tört fracţie elementară/parţială elemi transzformáció transformare elementară elempár pereche de elemente elemrendszer sistem de elemente elemszám număr de elemente elér a atinge, a obţine elért mn obţinut, -ă elért eredmény rezultat obţinut elfajuló intervallum interval degenerat elfajult mn degenerat, -ă elfajult alak formă degenerată elfajult algebrai görbe curbă algebrică degenerată elfajult kúpszelet conică degenerată elfajult paralelogramma paralelogram degenerat elfogad a admite, a accepta, a adopta elfogadható mn acceptabil, -ă, admisibil, -ă elfogadható megoldás soluţie acceptabilă, soluţie admisibilă elfordít a roti elfordul a se roti elforgat a roti elforgatás rotire, rotaţie elhagy a abandona, a lăsa elhamarkodott mn pripit, -ă, nechibzuit, -ă elhanyagol a neglija elhanyagolhatósági kritérium criteriu de eliminare, criteriu de neglijare elhelyez a situa, a plasa

42

ellentett

elhelyezkedik a se situa elhelyezkedő mn situat, -ă elhihető mn plauzibil, -ă elhihető gondolatmenet raţionament plauzibil élhossz lungimea muchiei elimináció eliminare eljárás procedeu, procedură elképzel a intui, a imagina, a închipui elképzelés închipuire, intuiţie elkerül a evita elkülönül a se separa, a se despărţi, a se izola elkülönült mn separat, -ă, izolat, -ă, despărţit, -ă ellátott mn înzestrat, -ă, dotat, -ă ellenhipotézis ipoteză contrară ellenkező mn contrar, -ă, opus, -ă ellenkező előjelű de semn contrar/opus ellenkező eset caz contrar ellenkező irányú de sens contrar/opus ellenőriz a controla, a verifica ellenőrizhetetlen mn necontrolabil, -ă ellenőrzés verificare, control ellenőrzött mn controlat, -ă, verificat, -ă ellenpárhuzamos mn antiparalel, -ă ellenpélda contraexemplu ellentét 1. dezacord, opoziţie; 2. fn contrar, -ii s ellentétben (vmivel) în contrast cu, în contradicţie cu (ceva) ellentétes mn contrar, -ă, opus, -ă ellentétes állítás propoziţie contrară ellentétes él muchie opusă ellentétes elem element opus ellentétes esemény eveniment opus ellentétes irány direcţie opusă ellentétes irányú félegyenesek semidrepte de direcţii contrare ellentétes oldal latură opusă, parte opusă ellentétes tétel teoremă contrară ellentétes tétel fordítottja reciproca teoremei contrare ellentétes vektor vector opus ellentett mn opus, -ă, contrar, -ă

ellentett elem

ellentett elem element opus ellentett mátrix matrice opusă ellentett vektor vector opus ellentmond a contrazice ellentmond a feltevésnek a contrazice ipotezei ellentmondás contradicţie ellentmondásmentes necontradictoriu, -ie ellentmondás-mentesség elve principiul necontradicţiei ellentmondásos mn cu contradicţii, contradictoriu, -ie ellenvet a obiecta ellenvetés obiecţie ellipszis elipsă ellipszis csúcsponti egyenlete ecuaţia elipsei referitoare la vârf ellipszis csúcspontja vârful elipsei ellipszis fél kistengelye semiaxa mică a elipsei ellipszis fél nagytengelye semiaxa mare a elipsei ellipszis fokális/gyújtóponti egyenlete ecuaţia focală a elipsei ellipszis kanonikus egyenlete ecuaţia canonică a elipsei ellipszis kistengelye axa mică a elipsei ellipszis középponti egyenlete ecuaţia centrală a elipsei ellipszis lineáris excentricitása excentricitatea elipsei ellipszis nagytengelye axa mare a elipsei ellipszis numerikus excentricitása excentricitatea numerică a elipsei ellipszis polárkoordinátákban felírt egyenlete ecuaţia polară a elipsei ellipsziskörző elipsograf ellipszoid elipsoidă ellipszoidális koordináták coordonatele elipsoidale elliptikus mn eliptic, -ă elliptikus (gömbi) geometria geometrie eliptică, geometrie sferică elliptikus differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială eliptică

43

előjelszabály

elliptikus függvény funcţie eliptică elliptikus henger cilindru eliptic elliptikus integrál integrală eliptică elliptikus koordináták coordonate eliptice elliptikus paraboloid paraboloid eliptic elliptikus pont punct eliptic elmarad a rămâne în urmă elmaradás rămânere în urmă elmélyít a aprofunda elmozdít a deplasa, a muta elmozdul a se deplasa elmozdulás deplasare, translaţie elmozdulásábra reprezentare grafică a deplasării elmozdulásfüggvény funcţie de deplasare elmozdulásvektor vectorul deplasării elnyelés (abszorpció) absorbţie eloszlás distribuţie eloszláscsalád familie de distribuţie eloszlásfüggvény funcţie de distribuţie eloszlásgörbe curbă de distribuţie eloszlási mn de distribuţie eloszlási feladat problemă de distribuţie eloszlások keveréke amestecul distribuţiilor eloszlások kompozíciója compoziţia distribuţiilor eloszlik a se dispersa eloszt a diviza, a împărţi, a divide elosztás repartiţie, distribuire, împărţire, distribuţie előad a preda, a prelege, a prezenta előadás expunere, predare, reprezentare előbb în prealabil, mai înainte előbbi mn anterior, -oară, precedent, -ă, cel de mai înainte előfeltétel condiţie preliminară előfordul a exista, a surveni, a se întâmpla előír a prescrie előirányzott mn prevăzut, -ă, programat, -ă előjel semn előjeles mn cu semn előjeles szám număr cu semn előjelfüggvény funcţie signum előjelszabály regulă de semn

előjelváltás

előjelváltás schimbare de semn elölnézet vedere frontală előny avantaj, preferinţă előnyben részesít (vmit) a da preferinţă, a avantaja, a prefera előre kialakított preconceput előre lát a prevede előrendezési reláció relaţie de preordine előszeretet predilecţie; ~tel alkalmaz a aplica cu predilecţie előtag prefix, termen preliminar előzetes mn preliminar, -ă, prealabil, -ă, precedent, -ă előzetesen hat în prealabil előzmények preliminarii előző mn precedent, -ă, preliminar, -ă előző tag termen precedent élpár pereche de muchii elpattanási szög unghi de paralelism (în geometria lui Bolyai–Lobacevski) elsajátít a însuşi elsajátítás însuşire első I. szn (mn-i értelemben) întâi, prim, -ă; az ~ látásra la prima vedere; ~ osztály clasa întâi; II. fn primul, prima; ~ az osztályban primul în clasă első alapforma prima formă fundamentală első derivált derivata întâi, prima derivată első (Gauss-féle) főmennyiségek coeficienţii primei forme fundamentală első integrál integrală primă első képsík plan orizontal de proiecţie első komponens prima componentă első lépés prim pas első szögfelező sík primul plan bisector, plan bisector unu első variáció variaţie primă elsődleges mn primar, -ă elsődleges halmaz mulţime primară elsődlegesség prioritate elsőfajú mn de primă speţă, de speţa întâi elsőfajú konformis függvény funcţie conformă de speţa întâi

44

elsőrendű műveletek

elsőfajú lineáris integrálegyenlet ecuaţie integrală liniară de primă speţă elsőfajú szakadás discontinuitate de primă speţă elsőfokú mn de gradul întâi, liniar, -ă elsőfokú alak formă de gradul întâi, formă liniară elsőfokú egyenlet ecuaţie de gradul întâi, ecuaţie liniară elsőfokú egyenletrendszer sistem de ecuaţii de gradul întâi/liniare elsőfokú egyenlőtlenség-rendszer sistem de inecuaţii de gradul întâi, sistem liniar de inecuaţii elsőfokú egyismeretlenes egyenlet ecuaţie de gradul întâi cu o necunoscută, ecuaţie liniară cu o necunoscută elsőfokú egyismeretlenes egyenlőtlenség inecuaţie de gradul întâi cu o necunoscută, inecuaţie liniară cu o necunoscută elsőfokú függvény funcţie de gradul întâi, funcţie liniară elsőfokú kétismeretlenes egyenletrendszer sistem de ecuaţii de gradul întâi cu două necunoscute, sistem liniar de ecuaţii cu două necunoscute elsőfokú normált polinom polinom normat de gradul întâi elsőfokú racionális egészfüggvény funcţie întreagă raţională de gradul întâi elsőfokú többismeretlenes egyenletrendszer sistem de ecuaţii de gradul întâi cu mai multe necunoscute, sistem liniar de ecuaţii cu mai multe necunoscute elsőrendű mn de rang întâi, de ordinul întâi, primordial, -ă elsőrendű differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială de ordinul întâi elsőrendű feltétel condiţie de rang întâi elsőrendű közönséges differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială ordinară de ordinul întâi elsőrendű műveletek operaţii de ordinul întâi

elsőrendű parciális differenciálegyenlet

elsőrendű parciális differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială parţială de ordinul întâi elsősorban în primul rând, înainte de toate élszög unghi dintre două muchii eltekint (vmitől) a face abstracţie (de ceva) eltér a devia, a se abate eltérés abatere, deviere, deviaţie eltérési szög unghi de deviaţie eltérésnégyzet-összeg suma pătratelor abaterilor eltérít a abate, a devia eltolás translaţie, deplasare eltolási mn de translaţie eltolási vektor vector de translaţie eltűnési mn de fugă eltűnési sík plan de fugă eltüntet a elimina eltüntetés eliminare elv principiu elválaszt a separa, a despărţi elválasztás separare, despărţire elválasztó mn de separare, de despărţire elválasztó pontok puncte de separare élvázmodell model schelet prin muchii elvégez 1. (műveletet, számítást) a efectua, a executa, a face; végezzük el a szorzást să executăm înmulţirea; 2. (befejez) a termina; 3. (tanulmányi évet befejez) a absolvi elvesz (kivon) a scădea; nyolcból ~ünk egyet din opt scădem unu elvétel 1. scoatere; 2. (kivonás) scădere élvez (előnyös dolgot) a beneficia, a se bucura elvont mn abstract, -ă emeletes mn supraetajat, -ă emeletes tört fracţie supraetajată emelkedés ascensiune, pantă emelkedési mn de pantă emelkedési szög unghiul pantei emelkedő mn ascendent, -ă emelkedő görbeág linie ascendentă emlékezik (emlékszik) a-şi aminti, a-şi aduce aminte

45

érintők által bezárt szög

emlékeztet a reaminti emlékeztetés reamintire empirikus (tapasztalati) mn empiric, -ă empirikus eloszlásfüggvény funcţie de distribuţie empirică empirikus középérték valoare medie empirică empirikus medián mediană empirică empirikus sűrűségfüggvény funcţie de densitate empirică empirikus szórás dispersie empirică endomorfizmus endomorfism entier parte întreagă entrópia entropie epiciklois epicicloidă epiciklus epicicloidă epimorfizmus epimorfism episzféra suprafaţă limită (în geometria lui Bolyai–Lobacevski) éppen (pontosan) întocmai, chiar atunci ér 1. (elér) a ajunge; 2. (érint) a atinge; 3. (megér, kitesz) a valora, a face; mennyit ~ cât face eratoszthenészi szita ciurul lui Eratostene erdő (a gráfelméletben) pădure (în teoria grafelor) Erdős–Mordell-féle egyenlőtlenség inegalitatea lui Erdős–Mordell ered a provine, a decurge, a rezulta eredmény rezultat eredő I. mn rezultant, -ă; ~ erő forţă rezultantă; II. fn rezultantă n érint a atinge érintett mn atins, -ă érintkezés contact, tangenţă érintkezési pont punct de tangenţă, punct de contact érintkező görbék curbe tangente érintkező körök cercuri tangente érintő I. mn tangent, -ă; II. fn tangentă n érintőegyenes tangentă, dreaptă tangentă érintőfelület suprafaţă tangentă érintőformula formula tangentei érintők által bezárt szög unghi de contingenţă

érintőkör

érintőkör cerc tangent érintőleges összetevő componentă tangenţială érintőmódszer metoda tangentei érintőnégyszög patrulater circumscriptibil érintősík plan tangent érintősokszög poligon circumscriptibil érintőszárú kerületi szög unghi înscris având o latură tangentă la cerc érintőszög unghi de contingenţă érintőtrapéz trapez circumscriptibil érintővektor vector tangent erlangeni program programul de la Erlangen erősen konvergens sorozat şir tare convergent erőtér câmp de forţă erővektor vector-forţă, vectorul forţei érték valoare értékadó utasítás instrucţiune asupra valorii értékel a evalua értékelés evaluare, apreciere értékes számjegy cifră semnificativă értéket ad a da valoare értékkészlet (függvényé) codomeniu, domeniu (al unei funcţii) értékpár pereche de valori értéktáblázat tabelul valorilor, tabel de valori értelem sens, raţiune; van értelme (vminek) are sens értelmében (vminek) în virtutea, conform értelmes (logikus) mn rezonabil, -ă, logic, -ă, care are sens értelmetlen fără sens, fără rost értelmetlen művelet operaţie fără sens értelmez a defini, a interpreta értelmezés definiţie, definire értelmezési tartomány domeniu de definiţie értelmező mn explicativ, -ă érvel a argumenta érvelés argumentare érvényes mn valabil, -ă, valid, -ă érvényesít a valida, a confirma

46

Euler tétele poliéderekre

érzékeny (érezhető) mn sensibil, -ă esedékes mn scadent, -ă esedékes részlet rată scadentă esély şansă esemény eveniment eseményalgebra algebra evenimentelor események összege suma evenimentelor események szorzata produsul evenimentelor eseménytér spaţiul evenimentelor, spaţiu de evenimente esés înclinaţie, pantă, cădere esésvonal dreaptă de cea mai mare pantă, curbă de cea mai mare pantă esetleg eventual, întâmplător esetleges mn eventual, -ă, întâmplător, -oare észben tart a reţine, a memora észlel a observa észrevesz a sesiza, a observa; vegyük észre să observăm, să se observe észrevétel sesizare, observare Eudoxos kimerítési módszere metodă exhaustivă a lui Eudox euklideszi mn euclidean, -ă, a lui Euclid euklideszi algoritmus algoritmul lui Euclid euklideszi geometria geometrie euclideană euklideszi gyűrű inel euclidean euklideszi sík plan euclidean euklideszi szerkesztés construcţie euclideană euklideszi tér spaţiu euclidean euklideszi vektortér spaţiu vectorial euclidean Euler(–Poincaré)-féle karakterisztika caracteristică de tip Euler–Poincaré Euler kongruenciatétele teorema lui Euler asupra congruenţelor Euler négypont-tétele teorema lui Euler despre coplanaritatea a patru puncte Euler tétele körülírt és beírt háromszögre teorema lui Euler asupra cercului circumscris şi înscris unui triunghi Euler tétele a normálgörbületekről teorema lui Euler asupra curburii normale Euler tétele poliéderekre teorema lui Euler asupra poliedrelor

Euler tétele poligonhálókra

Euler tétele poligonhálókra teorema lui Euler asupra reţelelor de poligoane Euler–Cauchy-módszer metodă Euler– Cauchy Euler-egyenes dreapta lui Euler Euler-egyenlőtlenség inegalitatea lui Euler Euler-féle állandó constanta lui Euler Euler-féle differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială de tip Euler Euler-féle poliédertétel teorema lui Euler asupra poliedrelor Euler-féle szám număr de tip Euler Euler-féle szögek unghiurile lui Euler Euler–Fermat-tétel teorema lui Euler– Fermat Euler-függvény funcţia lui Euler Euler-képlet formula lui Euler Euler-kör (kilencpontos kör) cercul celor nouă puncte, cercul lui Euler Euler-kritérium criteriul lui Euler Euler-módszer metoda lui Euler Euler-összefüggés relaţia lui Euler Euler-szögek unghiurile lui Euler evolúta evolută evolvens fn evolventă n excentricitás excentricitate

47

ezres nagyságrendű

explicit (lat, kifejtett) mn explicit, -ă explicit alak formă explicită explicit differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială explicită explicit előállítású függvény funcţie dată sub formă explicită explicit függvény funcţie explicită exponenciális mn exponenţial, -ă exponenciális egyenlet ecuaţie exponenţială exponenciális egyenlőtlenség inecuaţie exponenţială exponenciális eloszlás distribuţie exponenţială exponenciális függvény funcţie exponenţială exponens (kitevő) exponent extrapoláció extrapolaţie, extrapolare extrapolálás extrapolare extremális mn extremal, -ă extrémum extrem ezer mie, -ii ezredik a mia, a mielea ezredrész miime ezrelék promilă, miime ezres átlépés trecerea clasei miilor ezres nagyságrendű de ordinul miilor

F fa (a gráfelméletben) arbore (în teoria grafelor) Fagnano-feladat problema lui Fagnano fagráf graf arbore faktor factor faktoranalízis analiză factorială faktorcsoport grup factorial faktorhalmaz mulţime cât faktoriális I. mn factorial, -ă; II. fn factorial s faktoriális függvény funcţie factorială fázis fază fázisállandó (kezdőfázis) fază iniţială fed a acoperi fedés acoperire fedőlap bază superioară fedőrendszer sistem de acoperire Fejér-féle alaptétel teorema fundamentală a lui L. Fejér fejszámolás calcul mintal fekszik (helyezkedik) a se situa fekvő mn situat, -ă fél I. fn jumătate n; II. fél- (összetételben) semi- (element de compunere), pe jumătate; ~kör semicerc felad 1. (kérdést felvet) a pune problema, a ridica o problemă; 2. (leckét, feladatot) a da ca lecţie, a da ca temă feladat problemă, temă, lecţie feladat egyenletbe ültetése punerea problemei în ecuaţie feladatgyűjtemény culegere de probleme feladatnak való nekifogás abordarea problemei felállít (kijelent) a enunţa felállítás enunţare; vmely matematikai probléma ~a enunţarea/enunţurile unei probleme matematice félátmérő semidiametru felbecsül a evalua felbontás descompunere felbontási test corp în care un polinom poate fi descompus în factori liniari

felcserél a interverti, a schimba felcserélési tétel teoremă de invertire (a factorilor în produs mixt) felcserélhető mn comutativ, -ă felcserélhetőség comutativitate félcsoport semigrup, monoid fele (vminek) jumătate (a ceva) feleannyi jumătate félegyenes semidreaptă feleslegesen sok supraabundent felett deasupra, peste; görbe ~i pe deasupra curbei felező mn median, -ă felezőmerőleges I. mn mediator, -oare; II. fn (szakaszé) mediatoare n (a segmentului) felezőmerőleges-sík plan mediator felezőpont (szakaszé) mijloc (al segmentului) felezősík plan bisector felfedez a descoperi felfedezés descoperire, invenţie felfelé halmozott abszolút gyakoriság frecvenţă absolută cumulată crescătoare felfelé halmozott relatív gyakoriság frecvenţă relativă cumulată crescătoare félgömb emisferă félháló semilatice felhasznál a utiliza, a întrebuinţa, a folosi felhasználás utilizare, întrebuinţare, folosire félig rendezett halmaz mulţime parţial ordonată félig szabályos szögletes test poliedru semiregulat feljogosít a îndreptăţi felkerekít a rotunji prin adaos felkerekítés rotunjire prin adaos félkerület semiperimetru félkör semicerc feloldható solubil, -ă feloldható csoport grup solubil feloszt a împărţi, a divide, a diviza

felosztás

felosztás împărţire; diviziune, partiţie felosztássorozat şir de diviziune felruházott mn înzestrat, -ă félsík semiplan félsík jellemzése koordinátákkal caracterizarea unui semiplan prin coordonate felsorol a enumera, a înşira felsorolás enumerare, înşirare felső mn superior, -oară felső félsík semiplan superior felső határ suprem felső határérték limită superioară felső index indice superior felső korlát margine superioară félsugár semirază felszín arie, suprafaţă felszín szerinti integrál integrală de suprafaţă félszög jumătatea unui unghi, unghi pe jumătate félszög szögfüggvényei funcţii trigonometrice ale unghiului pe jumătate feltalál a descoperi feltalálás művészete heuristică féltengely semiaxă féltér semispaţiu feltesz (feltételez) a presupune; tegyük fel, hogy să presupunem că feltétel condiţie feltétel nélküli → feltétlen feltételes mn condiţionat, -ă feltételes állítás propoziţie condiţionată feltételes azonosság identitate condiţionată feltételes eloszlás distribuţie condiţionată feltételes eloszlásfüggvény funcţie de distribuţie condiţionată feltételes maximum maxim condiţionat feltételes szélsőérték extrem condiţionat feltételes trigonometriai azonosság identitate trigonometrică condiţionată feltételes valószínűség probabilitate condiţionată feltételes várható érték speranţă matematică condiţionată

49

felvesz

feltételesen konvergens integrál integrală condiţionat convergentă feltételesen konvergens sor serie condiţionat convergentă feltételesen konvergens sorozat şir condiţionat convergent feltételez a presupune; tegyük fel, hogy, feltételezzük, hogy să presupunem că feltételezés presupunere; egyik feltételezi a másikat una presupune pe cealaltă feltételezett mn ipotetic, -ă, presupus, -ă feltétlen mn necondiţionat, -ă, absolut, -ă feltétlenül neapărat, necondiţionat feltevés ipoteză, presupunere, antecedent feltevésvizsgálat studiul ipotezei felület suprafaţă felület kanonikus egyenlete ecuaţie canonică a suprafeţei felület metrikájának geodetikus alakja formă geodezică a metricii suprafeţei felület metrikájának izotermikus alakja formă izotermă a metricii suprafeţei felületelmélet teoria suprafeţelor felületes mn superficial, -ă felületi mn de suprafaţă felületi görbe curbă pe o suprafaţă felületi görbék szöge unghiul a două curbe pe o suprafaţă felületi integrál integrală de suprafaţă felületi normális normala suprafeţei felületi pontok osztályozása clasificarea punctelor unei suprafeţe felülnézet vedere de sus, proiecţie orizontală felülről konkáv függvénygörbe curbă reprezentativă a funcţiei concavă superior felülről konvex függvénygörbe curbă reprezentativă a funcţiei convexă superior felülről korlátos (szám)sorozat şir (de numere) mărginit superior felülről korlátos függvény funcţie mărginită superior felülvonás bară superioară felvesz a atinge

felveszi a maximumát

felveszi a maximumát a atinge maximul felvet (kérdést, problémát) a pune/a ridica (o problemă) felvetés ridicare, punere fennáll a exista, a avea loc, a subzista; ~ a reláció are loc relaţia ferde mn oblic, -ă, înclinat, -ă ferde axonometria proiecţie axonometrică oblică ferde hasáb prismă oblică ferde körkúp con circular oblic ferde kúp con oblic ferde sík plan înclinat, plan oblic ferde test corp strâmb ferdeszögű koordináta-rendszer sistem oblic de coordonate Fermat kongruenciatétele teorema lui Fermat asupra congruenţelor Fermat-féle pont a háromszögben punctul Fermat în triunghi Fermat-sejtés conjectură/ipoteză a lui Fermat Fermat-tétel teorema lui Fermat feszített mn întins, -ă feszített részgráf graf parţial întins Feuerbach-kör (kilenc pontos kör) cercul celor nouă puncte Fibonacci-féle számok numere Fibonacci figyel a observa; figyeljük meg, hogy să observăm că figyelem atenţie figyelembe vesz a ţine seamă; figyelembe véve, hogy ţinând seama de; ~i a szabályt a observa regula, a ţine seama de regula figyelembevétel luare de seamă, luare în considerare figyelemre méltó mn remarcabil, -ă figyelmen kívül hagy a neglija, a trece cu vederea, a desconsidera, a ignora figyelmes mn atent, -ă figyelmesen hat cu băgare de seamă, cu atenţie Finsler-geometria geometria lui Finsler fix mn fix, -ă fix alakzat figură fixă

50

folytonosságszakadás

fix egyenes dreaptă fixă fix költség cost fix fix test corp fix fixpont punct fix fixponttétel (Banach-féle ~) teoremă a punctului fix (Banach) fixpontos számábrázolás reprezentarea numerelor cu virgulă fixă fluxus flux fogalom noţiune, concept fogékony mn susceptibil, -ă, receptiv, -ă fogó fn cleşte h fogókritérium criteriul cleştelui fogótétel teorema cleştelui fogyó mn descrescător, -oare fogyó függvény funcţie descrescătoare fogyó sorozat şir descrescător fok (szögmérés, fokszám) grad fokális egyenlet ecuaţie focală fokozatos mn succesiv, -ă fokozatos megközelítés aproximare succesivă fokszám (pl. egyenleté) grad fókusz focar fókuszos mn focal, -ă folyamat curs, proces folyamodik (vmihez) a recurge (la ceva), a apela folytonos mn continuu, -uă folytonos csoport grup continuu folytonos derivált derivată continuă folytonos differenciálhányados derivată continuă folytonos eloszlás distribuţie continuă folytonos függvény funcţie continuă folytonos leképezés aplicaţie continuă folytonos valószínűségi változó variabilă aleatoare continuă folytonos változó variabilă continuă folytonosan differenciálható függvény funcţie cu derivată continuă folytonosság continuitate folytonossági axióma axioma continuităţii folytonosságszakadás discontinuitate

fonalas szerkesztés

fonalas szerkesztés construcţie cu ajutorul unui fir fontosság importanţă, însemnătate fordított mn invers, -ă, reciproc, -ă fordított állítás propoziţie reciprocă fordított állítás ellentéte contrarul propoziţiei reciproce fordított arányosság proporţionalitate inversă fordított érték valoare reciprocă, valoare inversă fordított tétel teoremă reciprocă fordított tétel ellentéte contrarul teoremei reciproce fordítottan arányos invers proporţional fordítva hat invers forgás I. fn rotaţie n; II. forgás(összetételben) de rotaţie, de revoluţie forgáscsoport grup de rotaţii forgásellipszoid elipsoid de revoluţie, elipsoid de rotaţie forgásfelület suprafaţă de revoluţie, suprafaţă de rotaţie forgáshenger cilindru de revoluţie, cilindru de rotaţie forgáshiperboloid hiperboloid de revoluţie, hiperboloid de rotaţie forgási mn de rotaţie, de revoluţie forgási irány sens de rotaţie forgáskúp con de revoluţie, con de rotaţie forgásparaboloid paraboloid de revoluţie, paraboloid de rotaţie forgástest corp de revoluţie, corp de rotaţie forgásszög unghi de rotaţie forgat a roti, a învârti forgatás rotaţie, învârtire forgatási mn de rotaţie forgatási centrum centru de rotaţie forgatási szög unghi de rotaţie forgató mn de rotaţie forgatónyomaték moment de rotaţie forgatva nyújtás dilataţie rotativă formalizálás formalizare

51

frontális egyenes

formula formulă Fourier-együttható coeficient Fourier Fourier-integrál integrală Fourier Fourier-módszer metoda lui Fourier Fourier-sor şir Fourier Fourier-transzformáció transformare Fourier fő- (összetételben) principal, -ă főargumentum argument principal főátló diagonală principală fődetermináns determinant principal főegyenes dreaptă principală főegyenlet ecuaţie principală főérték (függvényé) valoare principală (a funcţiei) főgörbület curbură principală főideál ideal principal főideálgyűrű inel în care orice ideal este principal főirány direcţie principală főismeretlen necunoscută principală főkör (gömbé) cerc mare (al sferei), cerc principal (al sferei) főleg mai ales, cu precădere, îndeosebi, fölösleges (dolgot tartalmazó) mn superfluu, -uă, în surplus fölösleges dolgot tartalmazó feltétel condiţie superfluă főmegoldás soluţie principală főperiódus perioadă principală főtengely axă principală főtengely-transzformáció transformarea axei principale fővonal linie principală Fredholm-féle alternatívatétel teoremă alternativă a lui Fredholm Fredholm-féle integrálegyenlet teoremă integrală de tip Fredholm Fredholm-féle operátor operator Fredholm frekvencia frecvenţă Frenet-formulák (Servet–Frenetképletek) formulele lui Frenet–Servet Frenet-triéder triedrul lui Frenet frontális mn frontal, -ă frontális egyenes frontală, dreaptă frontală

fundamentális csoport

fundamentális csoport grup fundamental funkcionál fn funcţională n funkcionálanalízis analiză funcţională funktor functor futópont punct curent függ (vmitől) a depinde (de ceva) független mn independent, -ă függetlenül hat indiferent; ~ül attól, hogy indiferent de, independent de független események evenimente independente független függvényrendszer sistem independent de funcţii független kísérletek experimente independente független valószínűségi változó variabilă aleatoare independentă független változó variabilă independentă függetlenség independenţă függetlenségvizsgálat studiul independenţei függő mn dependent, -ă függő változó variabilă dependentă függőleges I. mn vertical, -ă; II. fn verticală n függőleges képsík plan vertical de proiecţie (în geometria descriptivă) függőleges képsíkkal párhuzamos egyenes dreaptă frontală (în geometria descriptivă) függőleges képsíkkal párhuzamos sík plan de front (în geometria descriptivă) függőleges képsíkra merőleges egyenes dreaptă de capăt, dreaptă de ţintă (în geometria descriptivă) függőleges képsíkra merőleges sík plan de capăt, plan de ţintă (în geometria descriptivă) függőleges tengely axă verticală függőleges vonás bară verticală függőség dependenţă függvény funcţie; vminek a ~ében în funcţie de függvény abszolút maximuma maxim absolut al funcţiei

52

függvény minimuma

függvény abszolút minimuma minim absolut al funcţiei függvény alaki viszonyai relaţii formale ale funcţiei függvény előjele semnul funcţiei függvény értékhalmaza imaginea funcţiei, mulţimea valorilor a unei funcţii függvény értékkészlete codomeniu al funcţiei függvény értelmezési tartománya mulţime de definiţie a funcţiei, domeniu de definiţie al funcţiei függvény folytatása extinderea/prelungirea funcţiei függvény globális szélsőértéke extrem global al funcţiei függvény grafikus képe graficul funcţiei függvény határértéke limita funcţiei függvény helyettesítési értéke valoarea funcţiei függvény helyi szélsőértéke extrem local al funcţiei függvény infimuma infimul funcţiei függvény inflexiós pontja punct de inflexiune a funcţiei függvény inverze inversul funcţiei függvény képe imaginea funcţiei függvény képhalmaza imaginea funcţiei, mulţimea valorilor a unei funcţii függvény kicsinyítése restricţia funcţiei függvény kiterjesztése extensiunea/ extinderea funcţiei, prelungirea funcţiei függvény leszűkítése restricţia funcţiei függvény maximuma maximul funcţiei függvény maximumhelye loc de maxim al funcţiei függvény maximumpontja punct de maxim al funcţiei, punctul în care funcţia îşi ia valoare maximă függvény megadása determinarea funcţiei függvény meghosszabbítása prelungirea funcţiei, extinderea funcţiei függvény minimuma minimul funcţiei

függvény minimumhelye

függvény minimumhelye loc de minim al funcţiei függvény minimumpontja punct de minim al funcţiei, punctul în care funcţia îşi ia valoare minimă függvény monotonitási szakaszai intervale de monotonie ale funcţiei függvény nagyítása extinderea funcţiei függvény nullahelye zeroul funcţiei függvény nullhalmaza mulţimea zerourilor funcţiei függvény optimuma valoarea optimă a funcţiei függvény reciproka inversul funcţiei függvény szélsőértéke extrem al funcţiei függvény szubgrafikonja subgraficul funcţiei függvény szubnormálása subnormala funcţiei függvény véges határértéke limită finită a funcţiei függvény viselkedése comportarea funcţiei függvény zéróhelye zeroul funcţiei függvény zérushelye zeroul funcţiei függvény zsugorítása restricţia funcţiei függvényábra graficul funcţiei függvényábrázolás reprezentare grafică a funcţiei függvényalgebra algebra funcţiilor függvényapproximáció aproximarea funcţiei függvénydetermináns (Jacobi-féle determináns) determinant funcţional (jacobiană)

53

függvényvizsgálat

függvénydiszkusszió discutarea funcţiei függvényegyenlet ecuaţie funcţională függvények összetevése compunerea funcţiilor függvényérték valoarea funcţiei függvényfogalom noţiune de funcţie, conceptul funcţiei függvénygörbe curbă reprezentativă a funcţiei függvénygörbe alatti terület (tartomány) subgraficul funcţiei függvénygrafikon graficul funcţiei függvényhalmaz (függvényosztály) mulţime (clasă) de funcţii függvényi kapcsolat dependenţă funcţională, legătură funcţională függvénykapcsolat relaţie funcţională függvénynek megfelelő görbe curbă reprezentativă a funcţiei függvényosztály (függvényhalmaz) clasă de funcţii, mulţime de funcţii függvényrendszer sistem de funcţii függvénysor serie de funcţii függvénysorozat şir de funcţii függvénytáblázat tabelul funcţiei függvénytan teoria funcţiilor függvénytér spaţiu de funcţii függvényváltozás aránya raport de variaţie al funcţiei függvényváltozó variabila funcţiei, argumentul funcţiei függvényvizsgálat (függvénydiszkusszió) analiza funcţiei

G Galois-csoport grup Galois Galois-elmélet teoria lui Galois Galton-deszka scândura lui Galton gamma-függvény funcţie gama Gauss–Bonnet-tétel teorema lui Gauss– Bonnet Gauss-féle becslés estimare de tip Gauss Gauss-féle differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială de tip Gauss Gauss-féle egész szám număr întreg Gauss Gauss-féle elimináció eliminare de tip Gauss Gauss-féle eloszlás distribuţie Gauss, distribuţie normală Gauss-féle első főmennyiségek coeficienţii primei forme fundamentale ale suprafeţei (Gauss) Gauss-féle függvény funcţia lui Gauss Gauss-féle haranggörbe curbă de clopot a lui Gauss Gauss-féle hibaintegrál integrala lui Gauss despre marginile erorii Gauss-féle interpolációs képletek formule de interpolare ale lui Gauss Gauss-féle koordináták coordonate curbilinii (gaussiene) ale unui punct pe suprafaţă Gauss-féle második főmennyiségek coeficienţii celei de a doua formă fundamentale ale suprafeţei (Gauss) Gauss-féle számsík planul numerelor complexe (Gauss) Gauss-folyamat proces stocastic Gauss-görbe curba lui Gauss Gauss-módszer metoda lui Gauss Gauss–Osztrogradszkij-tétel teorema lui Gauss–Ostrogradski Gauss-papír (valószínűségi papír) hârtie de probabilitate Gauss–Seidel-módszer metoda lui Gauss–Seidel generáló mn generator, -oare

generáló elem element generator generátorfüggvény funcţie generatoare generátorrendszer sistem de generatoare geodetikus görbület curbură geodezică geodetikus koordináták coordonate geodezice geodetikus torzió torsiune geodezică geodetikus vonal curbă geodezică geoid geoidă geometria (mértan) geometrie geometria alapjai bazele geometriei, fundamentele geometriei geometriai (mértani) mn geometric, -ă geometriai alapelemek elemente de bază/fundamentale ale geometriei geometriai eloszlás distribuţie geometrică geometriai közép medie geometrică geometriai középpont centru geometric geometriai objektum obiect geometric geometriai sor progresie geometrică geometriai sorozat progresie geometrică geometriai transzformáció transformare geometrică geometriai valószínűség probabilitate geometrică Glivenko–Cantelli-tétel teorema lui Glivenko–Cantelli globális amortizációs norma normă globală de amortizare globális analitikus függvény funcţie analitică globală globális geometria geometrie globală globális szélsőérték extrem global Goldbach-sejtés conjectura lui Goldbach, ipoteza lui Goldbach gondolatmenet raţionament goniometria goniometrie goniometriai mn goniometric, -ă goniometriai egyenlet ecuaţie goniometrică goniometriai képletek formule goniometrice gömb sferă

gömbalak

gömbalak formă sferică gömbcikk sector sferic gömbfelület suprafaţă sferică gömbfüggvény funcţie sferică gömbháromszög triunghi sferic gömbháromszögtan trigonometrie sferică gömbi mn sferic, -ă gömbi defektus defect sferic gömbi felesleg exces sferic gömbi geometria geometrie eliptică/sferică gömbi kép imagine sferică gömbkétszög fus sferic gömbkoordináta-rendszer sistem de coordonate sferice gömbközéppont centrul sferei gömböv zonă sferică gömbréteg segment sferic gömbsereg fascicul/familie de sfere gömbsor fascicul de sfere gömbsüveg calotă sferică gömbszegmentum segment sferic gömbszektor (gömbcikk) sector sferic gömbszelet segment sferic gömbszimmetria simetrie sferică görbe I. mn curb, -ă, curbiliniu, -ie; II. fn curbă n, diagramă n, linie n görbe belső egyenlete ecuaţie intrinsecă a curbei görbe egyenlete ecuaţia curbei görbe felület suprafaţă curbă görbe kisimítása netezirea/rectificarea curbei görbe megrajzolása trasarea curbei görbe menti integrál integrală curbilinie görbe paraméteres egyenletei ecuaţiile parametrice ale curbei görbe vektori egyenlete ecuaţie vectorială a curbei görbe vonal linie curbă görbe vonalú mn curbiliniu, -ie görbe vonalú koordináták coordonate curbilinii görbe vonalú mozgás mişcare curbilinie görbecsúcs vârful curbei/diagramei görbeív arc de curbă

55

Guldin tételei

görbék szöge unghi a două curbe görbekongruencia congruenţă de curbe görbesereg familie de curbe görbesereges nomogram nomogramă cu reţele görbevonalzó florar görbület curbură görbületi mn de curbură görbületi kör (simulókör) cerc osculator görbületi középpont centru de curbură görbületi paraboloid paraboloid de curbură görbületi sugár rază de curbură görbületi vonal linie de curbură görbületváltozás schimbare de curbură gördül a se rostogoli gördülő mn de rostogolire gradiens gradient Graeffe–Lobacsevszkij-módszer metoda lui Graeffe–Lobacevski gráf graf, -e/-uri gráf összehúzása contracţia grafului gráfelmélet teoria grafelor/grafurilor grafikon grafic, diagramă grafikon megrajzolása trasarea graficului grafikus mn grafic, -ă grafikus integrálás integrare grafică grafikus interpolálás interpolare grafică grafikus megoldás rezolvare grafică grafikus módszer metodă grafică Gram-féle determináns determinantul lui Gram Gram–Schmidt-féle ortogonalizálás ortogonalizare de tip Gram–Schmidt Grassmann-formula formula lui Grassmann Green-függvény funcţia lui Green Green-képlet formula lui Green grupoid grupoidă gúla piramidă gúla alakú de formă piramidală gúladiagram diagramă prin piramidă gúlafelület suprafaţă piramidală gúlamagasság înălţimea piramidei Guldin tételei teoremele lui Guldin

Gy gyakori mn frecvent, -ă gyakoriság frecvenţă gyakorisági mn de frecvenţă gyakorisági ábra diagramă de frecvenţă gyakorisági diagram diagramă de frecvenţă gyakorisági eloszlás distribuţie de frecvenţă gyakorisági poligon poligon de frecvenţă gyakorlat exerciţiu gyakorlatban în practică gyakorlati mn practic, -ă gyakorlati feladat problemă practică gyakorol a exersa, a practica gyakran adeseori, adesea, des gyengén konvergens sorozat şir slab convergent gyök rădăcină, soluţie, radical gyöke van admite rădăcină, are soluţie gyökérték valoarea radicalului gyökfüggvény funcţie radical gyökjel semnul radicalului gyökképlet formula rădăcinii gyökkifejezés expresie care conţine radicali gyökkitevő indicele radicalului, ordinul radicalului

gyökkritérium criteriul radicalului gyökök és együtthatók közötti összefüggés relaţie între rădăcini şi coeficienţi gyökös egyenlet ecuaţie iraţională gyöktelenítés (törté) raţionalizare (a unei fracţii) gyöktényező factor ireductibil (al unui polinom) gyöktényezős alak forma unui polinom descompus în factori liniari gyöktényezős alakú polinom polinom descompus în factori de gradul unu gyökvonás extragerea rădăcinii gyökvonás rendje ordinul radicalului gyújtópont focar gyújtótávolság distanţa focarelor, distanţă focală gyűrű inel gyűrű karakterisztikája caracteristica unui inel gyűrűelmélet teoria inelelor gyűrűizomorfizmus izomorfism de inele gyűrűs mn inelar, -ă gyűrűs test corp inelar gyűrűstruktúra structură de inel

H ha (feltételes mondat beveztéseként) dacă hagyomány tradiţie hagyományos mn tradiţional, -ă hajlás înclinare, pantă, curbură hajlásfok grad de înclinare, grad de declivitate hajlási mn de înclinare, de declivitate, de înclinaţie hajlástöréspont punct de frângere/punct de schimbare a pantei, punct unghiular hajlásszög unghi de pantă/de înclinare/de înclinaţie hajlat (ferdeség) înclinare, oblicitate, pantă hajlékony mn suplu, -ă, flexibil, -ă hajlik a se înclina, a se încovoia hajlítás încovoiere haladvány progresie hallgatólagosan în mod tacit halmaz mulţime halmaz deriváltja derivata unei mulţimi halmaz kardinális száma cardinalul mulţimii halmaz partíciója partiţia unei mulţimi halmaz részhalmazainak halmaza mulţimea submulţimilor unei mulţimi halmaz számossága puterea mulţimii halmazalgebra algebra mulţimilor halmazcsalád familie de mulţimi halmazelmélet teoria mulţimilor halmazfüggvény funcţie definită pe sisteme de mulţimi halmazművelet operaţie cu mulţimi halmazok direkt szorzata produs direct de mulţimi halmazok egyesítése reuniune a mulţimilor halmazok közös része intersecţia mulţimilor halmazok különbsége diferenţă a două mulţimi halmazok metszete intersecţia mulţimilor halmazok uniója reuniune a mulţimilor

halmazrendszer sistem de mulţimi halmaztest corp de mulţimi halmazsorozat şir de mulţimi háló latice, reţea hálódiagram diagramă de reţea hálóelmélet teoria laticelor hálószerű mn reticular, -ă, în formă de reţea hálózat reţea hálózatpapír hârtie cu reţea Hamilton-függvény funcţia lui Hamilton Hamilton–Jacobi-féle parciális differenciálegyenlet ecuaţia diferenţială parţială de tip Hamilton–Jacobi Hamilton-operátor operatorul lui Hamilton, operator nabla Hamilton-út drum hamiltonian Hamilton-vonal (a gráfelméletben) linie hamiltoniană (în teoria grafelor) hamis mn fals, -ă hamis állítás propoziţie falsă hangsúlyoz a accentua, a pune în evidenţă, a sublinia Hansen-feladat problema lui Hansen hány cât, câtă, câţi, câte; ~szor nagyobb, mint de câte ori este mai mare ca; ~at kell levonni tízből, hogy hetet kapjunk? cât trebuie să scădem din zece ca sa obţinem şapte? hányad cotă, parte, rată hányados cât, raport hányadosalak formă de cât hányadosfüggvény funcţie cât hányadosgyűrű inelul câturilor hányadoskritérium criteriul raportului hányadossorozat şirul rapoartelor hányadostest corpul câturilor harang clopot haranggörbe curbă de clopot harmad I. fn (~rész) treime, -mi n; II. harmad- (összetételben) a treia, al treilea

harmadfél

harmadfél două şi jumătate harmadfokú de gradul trei harmadfokú egyenlet ecuaţie de gradul trei harmadfokú parabola parabolă cubică harmadik a treia, al treilea harmadik gyök radical/rădăcină de ordinul trei, rădăcină cubică harmadik hatvány puterea a treia harmadik képsík plan lateral de proiecţie (în geometria descriptivă) harmadik kizárásának elve principiul terţului exclus harmadik komponens componentă a treia harmadik koordináta coordonata a treia harmadik tengely axa a treia harmadolás trisecţiune, împărţire în trei harmadrendű mn de ordinul trei harmadrendű algebrai görbe curbă algebrică de ordinul trei, curbă cubică, cubică harmadrendű gyök rădăcină/radical de ordinul trei, rădăcină cubică harmadrendű egységgyökök rădăcinile de ordinul trei ale unităţii harmadrendű felület suprafaţă de ordin trei, suprafaţă cubică harmadrész treime harmadszor a treia oară harmadszori mn de a treia oară hármanként câte trei hármas I. mn 1. triplu, -ă; 2. trei; a hármas szám numărul trei; II. fn 1. cifra n trei, numărul trei, trei h; ~ dolgozat lucrare de nota trei; 2. triplet s, sistem s de trei elemente hármas integrál integrală triplă/de volum hármasával câte trei hármasszabály regulă de trei harminc treizeci harmincad a treizecea parte harmincadik al treizecilea, a treizecea harmonikus armonic, -ă harmonikus analízis analiză armonică harmonikus csoport grup armonic harmonikus felosztás diviziune armonică

58

háromoldalú

harmonikus függvény funcţie armonică harmonikus kettősviszony biraport armonic harmonikus közép medie armonică harmonikus pontnégyes cuadruplu armonic de puncte harmonikus rezgés oscilaţie armonică harmonikus sor serie armonică harmonikus sorozat şir armonic harmonikus társ conjugat armonic három trei; ~ megoldása/gyöke van are trei soluţii; ~ meg kettő az öt trei şi cu doi fac cinci három gömb hatványtengelye axa radicală a trei sfere három kör hatványközpontja centrul radical al trei cercuri három merőleges tétele teorema celor trei perpendiculare három pont egy egyenesen fekvésének feltétele condiţie de coliniaritate a trei puncte három ponton átmenő kör egyenlete ecuaţia cercului ce trece prin trei puncte három ponton átmenő sík determináns egyenlete ecuaţia planului ce trece prin trei puncte sub formă de determinant három vektor komplanaritásának feltétele condiţie de coplanaritate a trei vectori háromannyi mn de trei ori atât háromdimenziós mn tridimensional, -ă, spaţial, -ă, în spaţiu háromdimenziós tér spaţiu tridimensional háromdimenziós vektor vector în spaţiu háromél triedru háromélű mn triedru, -ă, cu trei muchii háromévi mn trienal, -ă háromismeretlenes cu trei necunoscute háromismeretlenes egyenletrendszer sistem de ecuaţii cu trei necunoscute háromlap (triéder) triedru háromnegyed trei pătrimi, trei sferturi háromoldalú mn cu trei laturi, cu trei feţe, trilateral, -ă, (háromszögű) triunghiular, -ă

háromoldalú gúla

háromoldalú gúla piramidă triunghiulară háromoldalú hasáb prismă triunghiulară háromszor de trei ori háromszoros mn triplu, -ă háromszög triunghi háromszög alapú de bază triunghiulară háromszög beírható köre cerc înscris al triunghiului háromszög köré írt kör cerc circumscris triunghiului háromszög középvonala linia mijlocie a triunghiului háromszög magassága înălţimea triunghiului háromszög magasságvonalai înălţimile triunghiului háromszög megoldása rezolvarea triunghiului háromszög nevezetes egyenesei és pontjai drepte şi puncte remarcabile în triunghi háromszög oldalfelező merőlegese mediatoarea triunghiului háromszög oldalfelezője mediana triunghiului háromszög szögfelezője bisectoarea triunghiului háromszögalak formă triunghiulară háromszögaxióma axioma triunghiului háromszögdefektus defectul unui triunghi háromszög-egyenlőtlenség inegalitatea triunghiului háromszögel a triangula, a măsura prin triangulare háromszögelés triangulare, triangulaţie háromszögesítés triangulare háromszög-geometria geometria triunghiului háromszögrács grilaj triunghiular háromszögrendszer sistem triunghiular háromszögszabály regula triunghiului háromszögszám număr trigonal háromszögszámítás calculul elementelor triunghiului háromszögtan trigonometrie

59

határ

háromszögtani mn trigonometric, -ă háromszögű mn triunghiular, -ă háromszögvonalzó (derékszögű) echer háromtag trinom háromtagú mn trinomial, -ă, cu trei membri háromtényezős mn de trei factori háromtényezős szorzat produs de trei factori háromtest-probléma problema celor trei corpuri háromváltozós mn de trei variabile háromváltozós függvény funcţie de trei variabile hasáb prismă hasonló mn asemenea, analog, -ă, similar, -ă hasonló alakzatok figuri asemenea hasonló háromszögek triunghiuri asemenea hasonló mátrixok matrici asemenea hasonló sokszögek poligoane asemenea hasonlóan similar, analog, în mod asemănător hasonlóság asemănare hasonlóság alaptétele teorema fundamentală a asemănării hasonlósági mn de asemănare hasonlósági arány raport de asemănare hasonlósági kritérium criteriu de asemănare hasonlósági leképezés asemănare, aplicaţie de asemănare hasonlósági pont centru de asemănare hasonlósági transzformácó asemănare, transformare prin asemănare használatos mn uzual, -ă, obişnuit, -ă használható mn utilizabil, -ă hasznos mn util, -ă, folositor, -oare haszon profit hat szn şase; ~szor öt az harminc şase ori cinci fac treizeci határ I. fn limită n, margine n; II. határ(összetételben) de frontieră, de limită, de delimitare

határátmenet

határátmenet trecere la limită határegyenes dreaptă de frontieră határeloszlás-tételek teoreme despre limita funcţiei de distribuţie határérték limită határérték-feladat problemă la limită határérték-számítás calcul al limitelor határértékkel bír (határértéke van) convergent, -ă határfeltétel condiţii la limită határfelület suprafaţă de frontieră, határgömb (paraszféra, horoszféra, Bolyai–Lobacsevszkij-féle geometria) suprafaţă limită (în geometria lui Bolyai–Lobacevski) határidő termen határkör (paraciklus, horociklus, Bolyai–Lobacsevszkij-féle geometria) linie limită (în geometria lui Bolyai– Lobacevski) határol a mărgini, a delimita határolás limitare, delimitare, mărginire határoló mn de frontieră, limitator, -oare határoló vonal linie de frontieră határoz a defini, a decide; ~zuk meg să definim; meg van ~va este definit határozatlan mn nedeterminat, -ă, nedefinit, -ă, nedescris, -ă, nesigur, -ă határozatlan alak formă nedeterminată határozatlan egyenlet ecuaţie nedeterminată határozatlan egyenletrendszer sistem nedeterminat határozatlan együtthatók módszere metoda coeficienţilor nedeterminaţi határozatlan integrál integrală nedefinită határozatlan tárgyú kijelentés enunţ cu subiect nedeterminat határozó mn definiator, -oare, determinativ, -ă, decisiv, -ă határozott mn determinat, -ă, definit, -ă határozott integrál integrală definită határozott tárgyú kijelentés enunţ cu subiect determinat

60

hatványkitevő

határpont punct limită, punct extrem, punct marginal határsík plan de frontieră határszög unghi limită határtalan mn nelimitat, -ă, nemărginit, -ă határvonal (paraciklus, horociklus, Bolyai–Lobacsevszkij-féle geometria) linie limită (în geometria lui Bolyai– Lobacevski) hatás efect, influenţă hatásfok randament, grad de eficienţă, efect hatásos mn eficient, -ă, eficace hatékony mn eficient, -ă hatlap hexaedru hatod a şasea parte, şesime hatodik al şaselea, a şasea hatoldal hexagon hatos I. mn şase; hatos számjegy cifra şase; II. fn şase h; írj egy ~t scrie un şase hátrametszés intersecţie înapoi, retrosecţiune hátrametszési feladat problema retrosecţiei hátrány inconvenient, dezavantaj hatszor de şase ori hatszoros mn înşesit, -ă hatszög hexagon háttér fond, fundal, planul al doilea hatvanad a şaizecea parte, şasezecime hatvanas I. mn sexagesimal, -ă; II. fn şaizeci h; a ~ páros szám şaizeci este număr cu soţ hatvanas rendszer sistem sexagesimal hatvány putere, exponent hatványalak formă de putere hatványalap baza puterii hatványdetermináns determinant de puteri hatványérték valoarea puterii hatványfüggvény funcţie de putere hatványgörbe curbă de putere hatványjel semn de ridicare la putere hatványkitevő exponent

hatványközéppont

hatványközéppont (három köré vagy négy gömbé) centru radical (al trei cercuri sau al patru sfere) hatványozás ridicare la putere hatványösszeg sumă de puteri hatványpont centru radical hatványra emelés ridicare la putere hatványsík (két gömbre vonatkozó) plan radical (al două sfere) hatványsor serie de puteri hatványsorba fejtés dezvoltare în serie de puteri hatványszám putere, exponent hatványtengely (két köré vagy három gömbé) axa radicală (a două cercuri sau a trei sfere) Hausdorff-tér spaţiul lui Hausdorff Heaviside-féle függvény funcţia unitate a lui Heaviside, funcţie treaptă hegyes mn ascuţit, -ă hegyesszög unghi ascuţit hegyesszögű háromszög triunghi ascuţitunghic Heine–Borel-tétel (Borel lefedési tétele) teoremă de acoperire a lui Heine–Borel hektár (jele: ha) hectar hektoliter (jele: hl) hectolitru helikoid elicoidă heliocentrikus mn heliocentric, -ă heliométer heliometru helioszféra heliosferă hely loc helyben maradás rămânere pe loc helycsere schimb de loc, mutare helyértékes számrendszer sistem de numeraţie poziţional helyes corect, just helyesbít a corecta, a rectifica, a îndrepta helyesbítés corectare, corecţie, îndreptare, rectificare helyett (vmi ~) în loc de (ceva) helyettesít a substitui, a înlocui, a suplini helyettesítés înlocuire, substituţie, suplinire

61

hetedik

helyettesítési érték valoare de înlocuire, valoare de substituţie helyettesítéssel való integrálás integrală prin substituţie helyettesítő módszer metoda substituţiei helyi mn local, -ă, poziţional, -ă helyi érték valoare poziţională, valoare locală helyi maximum (lokális maximum) maxim local helyi minimum (lokális minimum) minim local helyi szélsőérték extrem local helyiérték-rendszer sistem de valori locale, sistem de valori poziţionale Helly tétele teorema lui Helly helyvektor vector de poziţie helyzet I. fn poziţie n, circumstanţă n; II. helyzet- (összetételben) de poziţie, poziţional, -ă helyzetgeometria geometrie poziţională helyzetmeghatározás determinarea poziţiei helyzetvektor vector de poziţie henger I. fn cilindru h; II. henger(összetételben) cilindric, -ă henger alakú de formă cilindrică hengeres mn cilindric, -ă hengeres csavargörbe linie elicoidală cilindrică hengerfelület suprafaţă cilindrică hengerfüggvények (Bessel-függvények) funcţii cilindrice (Bessel) hengerkoordináták coordonate cilindrice hengerpalást suprafaţă cilindrică/laterală a cilindrului hengerszerű test corp cilindric hermitikus mátrix matrice hermitiană Héron képlete formula lui Heron Hesse-féle normálegyenlet ecuaţia normală a dreptei (Hesse) hét I. szn şapte; hétszer hét de şapte ori şapte; II. fn (időegység) săptămână n heted(rész) fn şeptime n, a şaptea parte hetedik szn al şaptelea, a şaptea

heterogén

heterogén mn eterogen, -ă hetes I. mn şapte; hetes osztályzat nota şapte; II. fn şapte h, cifra şapte; ~t kapott a primit nota şapte hétszög heptagon heurisztika heuristică heurisztikus mn euristic, -ă heurisztikus gondolatmenet raţionament euristic hexaéder hexaedru hiány lipsă, insuficienţă, incompletitudine hiánnyal prin lipsă hiánnyal való (meg)közelítés aproximare prin lipsă hiánnyal való kerekítés rotunjire prin lipsă hiányos mn incomplet, -ă, deficitar, -ă hiányos magasabb rendű közönséges differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială ordinară incompletă de grad superior hiányzó mn absent, -ă, ce lipseşte; ~ összeg suma ce lipseşte hiba eroare, greşeală; ~' t ejt a comite o eroare, a comite o greşeală hiba nélkül fără greşeală hibabecslés estimarea erorii hibaintegrál integrală de eroare hibakorlát marginea erorii hibamutató indicele erorii hibás mn eronat, -ă, defect, -ă, fals, -ă hibás következtetés paralogism, raţionament greşit hibás számítás calcul eronat, calcul inexact, socoteală greşită hibásan hat cu greşeli, eronat, inexact hibaszámítás calculul erorilor hibátlan mn fără greşeală, perfect, -ă hibatörvény lege de eroare hibázik a greşi, a da greş, a comite greşeală hihetetlen mn incredibil, -ă, de necrezut hihető mn probabil, -ă, plauzibil, -ă, credibil, -ă híja lipsă; kis ~' n aproape

62

hiperbolikus szinuszfüggvény

Hilbert Schmidt-operátor operatorul lui Hilbert–Schmidt Hilbert-féle axiómarendszer sistem de axiome al lui Hilbert Hilbert-tér spaţiu Hilbert hiperbola hiperbolă hiperbola aszimptotái asimptotele hiperbolei hiperbola kanonikus egyenlete ecuaţia canonică a hiperbolei hiperbola képzetes (nem metsző) tengelye axa imaginară a hiperbolei, axa nesecantă a hiperbolei hiperbola valós (metsző) tengelye axa reală a hiperbolei, axa secantă a hiperbolei hiperbolikus mn hiperbolic, -ă hiperbolikus differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială hiperbolică hiperbolikus függvény funcţie hiperbolică hiperbolikus geometria geometrie hiperbolică hiperbolikus henger cilindru hiperbolic hiperbolikus koszinusz (lat: cosinus hiperbolicus/hyperbolicus, jele: ch) cosinus hiperbolic hiperbolikus koszinuszfüggvény (jele: ch) funcţie cosinus hiperbolic hiperbolikus kotangens (lat: cotangens hiperbolicus/hyperbolicus, jele: cth) cotangentă hiperbolică hiperbolikus kotangensfüggvény (jele: cth) funcţie cotangentă hiperbolică hiperbolikus paraboloid paraboloid hiperbolic hiperbolikus párhuzamossági axióma axioma paralelelor în plan hiperbolic, axioma lui Lobacevski hiperbolikus sík plan hiperbolic hiperbolikus spirális spirală hiperbolică hiperbolikus szinusz (lat: sinus hiperbolicus/hyperbolicus, jele: sh) sinus hiperbolic hiperbolikus szinuszfüggvény (jele: sh) funcţie sinus hiperbolic

hiperbolikus tangens

hiperbolikus tangens (lat: tangens hiperbolicus/hyperbolicus, jele: th) tangentă hiperbolică hiperbolikus tangensfüggvény (jele: th) funcţie tangentă hiperbolică hiperboloid hiperboloid hiperciklus hiperciclu (în geometria lui Bolyai–Lobacevski) hiperfelület hipersuprafaţă (în geometria lui Bolyai–Lobacevski) hipergeometriai mn hipergeometric, -ă hipergeometriai (hipergeometrikus) eloszlás distribuţie hipergeometrică hipergeometrikus mn hipergeometric, -ă hipergeometrikus függvény funcţie hipergeometrică hipergömb hipersferă hiperharmonikus hiperarmonic, -ă hiperharmonikus sor serie hiperarmonică hiperkör hipercerc hipermátrix hipermatrice hiperparabola hiperparabolă hipersík hiperplan hiperszféra hipersferă hipertér hiperspaţiu hipociklois hipocicloidă Hipokratész holdacskái lunule ale lui Hipocrate hipotetikus mn ipotetic, -ă hipotetikus szillogizmus silogism ipotetic hipotézis ipoteză, presupunere hipotézisvizsgálat studiul ipotezei hisztogram diagramă prin coloane, histogramă hitel credit hiteles mn autentic, -ă hivatkozás referire, referinţă hivatkozik a se referi, a se raporta, a invoca, a apela; hivatkozunk apelăm, ne referim hogyha (feltételes mondat bevezetéseként) dacă holdacska lunulă holomorf mn olomorf, -ă holomorf függvény funcţie olomorfă

63

homografikus transzformáció

homeomorf mn homeomorf, -ă omeomorf, -ă homeomorf leképezés (topologikus leképezés) aplicaţie omeomorfă homeomorfizmus omeomorfism homlokrajz vedere frontală, vedere a faţadei, plan frontal (în geometria descriptivă) homlokrajz síkja plan vertical de proiecţie (în geometria descriptivă) homlokvonal dreaptă frontală (în geometria descriptivă) homogén mn omogen, -ă, de acelaşi gen homogén egyenlet ecuaţie omogenă homogén elsőrendű közönséges differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială ordinară omogenă de ordinul întâi homogén függvény funcţie omogenă homogén koordináták coordonate omogene homogén lineáris differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială liniară omogenă homogén lineáris egyenletrendszer sistem liniar omogen de ecuaţii homogén lineáris integrálegyenlet ecuaţie integrală liniară omogenă homogén lineáris leképezés aplicaţie liniară omogenă homogén lineáris mátrix matrice liniară omogenă homogén peremérték-feladat problemă omogenă de limită homogén peremfeltétel condiţie omogenă de limită homogén polinom polinom omogen homogén tér spaţiu omogen homogenitásvizsgálat studiul omogenităţii homogénné tevés omogenizare homografikus mn omografic, -ă homografikus függvény funcţie omografică homografikus transzformáció transformare omografică

homológ háromszögek

homológ háromszögek triunghiuri omologice, triunghiuri omoloage homológ pontok puncte omoloage homológia omologie homomorfizmus omomorfism homonim tulajdonság proprietate omonimă homorú mn concav, -ă homorú szög unghi concav homorulat concavitate homotécia (középpontos hasonlóság) omotetie (homotetie) homotécia középpontja centrul omotetiei homotetia → homotécia homotop mn omotop, -ă homotop utak drumuri omotope homotópia omotopie homotopikus mn omotopic, -ă homotopikus határ limită omotopică horizontális mn orizontal, -ă horizontális egyenes orizontală (în geometria descriptivă) Horner-féle elrendezés schema lui Horner Horner-séma schema lui Horner horociklus → paraciklus horoszféra → paraszféra hossz(úság) lungime; (földrajzi) longitudine (geografică) hossz(úság)egység unitate de lungime hossz(úság)mérés măsurare de lungime hosszában în lungime hosszabbít a prelungi, a lungi, (kiterjeszt) a extinde hosszabbítás prelungire hosszanti mn longitudinal, -ă hosszú mn lung, -ă hosszúsági mn longitudinal, -ă, de longitudine hosszúsági fok grad de longitudine hosszúsági kör meridian hozam debit, randament hozzáad a adăuga

64

húrhatszög

hozzáadandó de adăugat hozzáadás adaos, anexă, completare hozzáadottérték-adó (általános forgalmi adó, áfa) taxa pe valoare adăugată (TVA) hozzácsatol (vmit vmihez) a anexa, a adăuga, a alătura hozzáférhető mn accesibil, -ă hozzáfog a începe, a se apuca; (feladat megoldásához) a aborda (problema) hozzáillő mn adaptat, -ă, potrivit, -ă, corespunzător, -oare hozzáírt kör (háromszöghöz) cerc tangent exterior (al triunghiului) hozzákezd → hozzáfog hozzárendel a asocia, a ataşa, a face să corespundă hozzárendelés asociere, ataşare, corespondenţă hozzárendelési feladat problemă de asociere hozzárendelődik a se asocia hozzárendelt mn ataşat, -ă, asociat, -ă hozzárendelt elem element asociat hozzátartozás apartenenţă, incidenţă hozzátesz a adăuga, a completa, a asocia, a atribui hozzátét adaos hozzávesz a adăuga hozzávezet (vmihez) a conduce (la ceva) Hölder-féle egyenlőtlenség inegalitatea lui Hölder hőmérséklet temperatură hőmérséklet-emelkedés ridicarea temperaturii hőmérsékletmérés măsurarea temperaturii hullám undă hullám alakú în formă de undă hullámábra oscilogramă hullámfelület suprafaţă ondulată hullámpont punct de ondulaţie húr coardă húrhatszög hexagon înscris în cerc

húrmetszet

húrmetszet secţiune de coardă húrmódszer (lat: regula falsi) metoda coardei húrnégyszög (körbeírt négyszög) patrulater inscriptibil (în cerc)

65

hyperbolicus

hurok (görbéé) buclă (a unei curbe) húros távolság distanţă cordală Hurwitz tétele teorema lui Hurwitz Hurwitz-polinom polinom Hurwitz hyperbolicus → hiperbolikus

I, Í ideál fn ideal s ideális mn ideal, -ă ideális egyenes dreaptă ideală ideális pont punct ideal ideális sík plan ideal ideális térelemek elementele ideale din spaţiu idegen mn străin, -ă idegen halmazok mulţimi străine ideiglenes mn provizoriu, -ie, temporar, -ă ideiglenesen în mod provizoriu, temporar idempotens mn idempotent, -ă idempotens elem element idempotent idempotens mátrix matrice idempotentă idempotens művelet operaţie idempotentă identikus mn identic, -ă identikus leképezés transformare identică, aplicaţie identică identitás identitate identitásfüggvény funcţie identică identitásreláció relaţie de identitate idom figură, formă idő timp időintervallum interval de timp időköz interval de timp időtartam durată de timp idő-út grafikon diagramă spaţiu-timp igaz mn adevărat, -ă; ~, hogy este adevărat, că igaz állítás propoziţie adevărată igazol a justifica, a verifica, a motiva igazolás verificare, justificare, motivare igazság adevăr igazságérték valoare de adevăr igazságfüggvény funcţie de adevăr igazsághalmaz (függvényé) mulţime de adevăr (a funcţiei) igazságos játék (játékelméletben) joc drept (teoria jocurilor) igenlő mn afirmativ, -ă igenlő állítás propoziţie afirmativă igenlő feltevés ipoteză afirmativă

ikerprímek numere prime gemene ikerprímszámok numere prime gemene ikozaéder icosaedru illeszkedés incidenţă illeszkedési mn de incidenţă illeszkedési axiómák axiome de incidenţă illeszkedési pont punct de incidenţă illeszkedéstartó transzformáció transformare păstrătoare a incidenţei illeszkedésvizsgálat studiul incidenţei illeszkedik a aparţine; vmihez ~ este incident cu, aparţine lui illetékes mn competent, -ă, autentic, -ă illetőleg respectiv illetve respectiv, mai bine zis imaginárius mn imaginar, -ă imaginárius egység unitate imaginară imaginárius elemek elemente imaginare imaginárius görbe curbă imaginară imaginárius szám număr imaginar implicit mn implicit, -ă implicit előállítású függvény funcţie dată în mod implicit implicit előállítású függvényrendszer sistem de funcţii implicite implicit függvény funcţie implicită implikáció implicaţie improprius mn impropriu, -ie improprius elemek elemente improprii improprius integrál integrală improprie indefinit kvadratikus forma formă pătratică indefinită indetermináltság nedeterminare, indeterminare index indice, index indexhalmaz mulţime de indici indexsorozat şir de indici indexszám cifră de control indikátor indicator indikátorváltozó variabilă de indicator/ caracteristică

indikátrix

indikátrix indicatrice indirekt mn indirect, -ă indirekt bizonyítás demonstraţie indirectă indok motiv, cauză indokol a motiva, a argumenta indokolás motivare, justificare indukált mn indus, -ă indukált ekvivalenciareláció relaţie de echivalenţă indusă indukált kompozíciós törvény lege de compoziţie indusă indukált osztályfelbontás partiţie indusă indukció inducţie indukciós feltevés ipoteza inducţiei infimum (függvényé, sorozaté) infim (al funcţiei, al şirului) infinitezimális számítás calcul infinitezimal inflexiós mn de inflexiune inflexiós pont punct de inflexiune információ informaţie információelmélet teoria informaţiilor információmennyiség volum de informaţii információs mn informaţional, -ă információs rendszer sistem informaţional ingadozás oscilaţie, fluctuaţie ingadozik a oscila inhomogén mn neomogen, -ă inhomogén lineáris differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială liniară neomogenă inhomogén lineáris egyenletrendszer sistem liniar neomogen inhomogén lineáris integrálegyenlet ecuaţie integrală liniară neomogenă inhomogén peremérték-feladat problemă la limită neomogenă inhomogén peremfeltétel condiţia problemei la limită neomogenă injekció injecţie injektív mn injectiv, -ă injektív függvény funcţie injectivă inkompatibilis mn incompatibil, -ă integrációs mn de integrare integrációs állandó constantă de integrare

67

interpolációs

integrációs határok limitele integralei definite integrációs intervallum interval de integrare integrációs tartomány domeniu de integrare integrációs út drum de integrare integrációs változó variabilă a integralei integrál I. i a integra; II. fn integrală n integrálás integrare integrálegyenlet ecuaţie integrală integrálfüggvény funcţie integrală integrálgeometria geometrie integrală integrálgörbe curbă integrală integrálható mn integrabil, -ă integrálható függvény funcţie integrabilă integrálhatóság integrabilitate integrálközépérték valoare medie a integralei definite integrálkritérium criteriu de integrare integráló mn integral, -ă integráló tényező coeficient integral integráloperátor operator integral integrálösszegek sume integrale integrálredukciós képletek formule de reducere ale integralelor integrálszámítás calcul integral integrálszámítás alaptétele teorema fundamentală a calculului integral integrálszámítás első középértéktétele prima teoremă de medie a calculului integral integrálszámítás középértéktétele teorema de medie a calculului integral integrálszámítás második középértéktétele a doua formă de medie a calculului integral integráltípus tip de integrală integráltranszformáció transformarea integralei integrandus funcţia pe care o integrăm integritástartomány domeniu de integritate interpoláció interpolare interpolációs mn de interpolare

interpolációs polinom

interpolációs polinom polinom de interpolare interpolációs táblázat tabel de interpolare intervallum interval intervallum bal oldali végpontja capătul stâng al intervalului intervallum jobb oldali végpontja capătul drept al intervalului intervallumfüggvény funcţie de interval intervallumon folytonos függvény funcţie continuă pe interval intervallumon monoton függvény funcţie monotonă pe interval intervallumskatulyázás formarea unui şir de intervale în care fiecare termen este conţinut în termenul precedent intervallumsorozat şir de intervale intuitív mn intuitiv, -ă intuitív fogalom noţiune intuitivă invariancia invarianţă invariáns mn invariant, -ă invariáns alakzat figură invariantă invariáns mennyiség cantitate invariantă invariáns részcsoport subgrup invariant invariáns tulajdonság proprietate invariantă invertálás inversare invertálható mn inversabil, -ă invertálható elem element inversabil invertálható függvény funcţie inversabilă invertálható mátrix matrice inversabilă invertálható művelet operaţie inversabilă inverz I. mn invers, -ă; ~ függvény funcţie inversă; II. fn invers, -e s; függvény ~e inversul funcţiei inverz elem element invers inverz függvény funcţie inversă inverz kép imagine inversă inverz leképezés aplicaţie inversă inverz mátrix (reciprok mátrix) matrice inversă inverz művelet operaţie inversă

68

irányszög

inverz trigonometriai függvények funcţii trigonometrice inverse inverzió inversiune inverzor inversor involúció involuţie involutorikus mn involutiv, -ă involutorikus leképezés aplicaţie involutivă involutorikus transzformáció transformare involutivă irány direcţie, sens irány menti după o direcţie irány menti derivált derivată după o direcţie irány menti differenciálhányados derivată după o direcţie irány szerinti după o direcţie irány szerinti derivált/differenciálhányados derivată după o direcţie irányítás 1. (egyenesé, vektoré) orientare; 2. (útbaigazítás) îndrumare irányítástartó egybevágóság congruenţă directă irányításváltó egybevágóság congruenţă indirectă irányíthatatlan mn neorientabil, -ă irányíthatatlan felület suprafaţă neorientabilă irányítható mn orientabil, -ă irányítható felület suprafaţă orientabilă irányított orientat, -ă, dirijat, -ă irányított görbe curbă orientată irányított gráf graf orientat irányított halmaz mulţime dirijată irányított ív arc orientat irányított sík plan orientat irányított szakasz segment orientat irányított szög unghi orientat iránykoszinuszok cosinuşi directori iránymező câmp de direcţie irányparaméter parametru director irányszög (komplex számé) argument (al numărului complex)

iránytangens

iránytangens (meredekség) coeficient unghiular (al pantei) iránytényező (meredekség) coeficient unghiular (al pantei) iránytényezős alak (egyenesé) ecuaţia explicită (a dreptei) iránytényezős egyenlet (egyenesé) ecuaţia explicită a dreptei irányváltás schimbarea direcţiei irányvektor vector director irányvonal curbă directoare irányzat (hajlam) tendinţă, direcţie irracionális mn iraţional, -ă irracionális egyenlet ecuaţie iraţională irracionális függvény funcţie iraţională irracionális kitevőjű hatvány putere cu exponent iraţional irracionális pont punct iraţional irracionális szám număr iraţional irracionális számok halmaza mulţimea numerelor iraţionale irreducíbilis mn ireductibil, -ă irreducíbilis alak formă ireductibilă irreducíbilis elem element ireductibil irreducíbilis polinom polinom ireductibil irreducíbilis tört fracţie ireductibilă ismer a cunoaşte, a şti ismeret 1. (gyakran tbssz) cunoştinţe, noţiuni; általános ~ek cunoştinţe generale; elemi ~ek cunoştinţe preliminare; 2. cunoaştere ismeretlen I. mn necunoscut, -ă; II. fn necunoscută n ismert mn cunoscut, -ă; ~ érték valoare cunoscută ismertet a face cunoscut, a prezenta ismérv (minőségi, mennyiségi) caracteristică (calitativă, cantitativă) ismét iar, din nou, iarăşi, încă o dată ismétel a repeta, a recapitula ismétlés repetare, recapitulare ismétléses mn cu repetiţie ismétléses kombinációk combinări cu repetiţie

69

izoperimetrikus alakzatok

ismétléses permutációk permutări cu repetiţie ismétléses variációk aranjamente cu repetiţie ismétlődik a se repeta ismétlődő mn ce se repetă; szabályosan ~ ce se repetă periodic ítélet propoziţie, judecată ítéletkalkulus calculul propoziţiilor iteráció iteraţie ív arc ívhossz lungime de arc ívhosszal bíró görbe curbă rectificabilă ívhossz-meghatározás (görbéé) rectificarea curbei ívhosszúság szerinti integrál integrală după lungime de arc ívmérték radian izepifán probléma problemă izepifană izobaricentrum izobaricentru izogonális mn izogonal, -ă izogonális egyenesek drepte izogonale izogonális pontok puncte izogonale izogonális trajektória traiectorie izogonală izolált mn izolat, -ă izolált pont punct izolat izolált szinguláris pont punct singular izolat izometria izometrie izometrikus mn izometric, -ă izometrikus axonometria axonometrie izometrică izometrikus felületek suprafeţe izometrice izometrikus leképezés aplicaţie izometrică izometrikus transzformáció transformare izometrică izomorf mn izomorf, -ă izomorf csoportok grupuri izomorfe izomorf gráfok grafe izomorfe izomorfiaelv (Steinitz-féle izomorfiaelv) principiul izomorfiei (al lui Steinitz) izomorfizmus izomorfism izoperimetrikus mn izoperimetric, -ă izoperimetrikus alakzatok figuri izoperimetrice

izoperimetrikus egyenlőtlenség

izoperimetrikus egyenlőtlenség inegalitate izoperimetrică izoperimetrikus feladat problemă izoperimetrică izoterm mn izoterm, -ă izoterm alak formă izotermă izoterma izotermă

70

izotrop görbe

izoton mn izoton, -ă izoton leképezés aplicaţie izotonă izotópia izotopie izotopikus mn izotopic, -ă izotrop mn izotrop, -ă izotrop egyenes dreaptă izotropă izotrop görbe curbă izotropă

J Jacobi-féle determináns jacobian, determinant jacobian/funcţional Jacobi-polinom polinomul lui Jacobi járadék rentă járadékszámítás calcul al rentei játékelmélet teoria jocurilor javasol a propune javasolt mn propus, -ă javasolt megoldás soluţie propusă jel semn, simbol jelentékeny mn semnificativ, -ă, considerabil, -ă jelentéktelen mn nesemnificativ, -ă, neimportant, -ă jelentés semnificaţie, sens jelentőség semnificaţie jelez a indica, a semnala jelkulcs cod jelleg caracter jelleggörbe (karakterisztika) curbă caracteristică jellegzetes mn caracteristic, -ă, reprezentativ, -ă, pregnant, -ă jellemzés caracterizare jellemző mn caracteristic, -ă, reprezentativ, -ă, pregnant, -ă, tipic, -ă jellemző érték valoare caracteristică, valoare reprezentativă jellemző tulajdonság proprietate caracteristică jelölés notaţie jeltartó sor serie în care termenii au acelaşi semn jelzáloghitel credit ipotecar jelzett mn indicat, -ă, marcat, -ă jelzőszám număr de înregistrare, cifră de control Jensen-egyenlőtlenség inegalitatea lui Jensen jobb mn drept, -eaptă jobb felőli szorzás înmulţire din dreapta

jobb felőli zérusosztó divizor al lui zero din dreapta jobb oldal (egyenleté) membrul drept, membrul doi (al ecuaţiei) jobb oldali de dreapta, la dreapta jobb oldali derivált/differenciálhányados derivată de dreapta jobb oldali határérték limită de dreapta jobb oldali környezet vecinătate de dreapta jobb oldali mellékosztály clasă laterală de dreapta jobbcsavarodású görbe curbă dextrorsum, curbă cu torsiune pozitivă jobbideál ideal drept jobbra la dreapta jobbrendszer sistem drept jobbról balra de la dreapta la stânga jobbról differenciálható/deriválható függvény funcţie derivabilă din dreapta jobbról folytonos függvény funcţie continuă din dreapta jobbról zárt (balról nyílt) intervallum interval închis din dreapta (deschis din stânga) jobbsodrású görbe curbă dextrorsum jólrendezési tétel (Zermelo-féle ~) teoremă a bine ordonării (a lui Zermelo) jólrendezett mn bineordonat, -ă jólrendezett halmaz mulţime bineordonată Jordan görbetétele teorema lui Jordan despre curbe Jordan-féle görbe curba lui Jordan Jordan-féle normálalak formă normală Jordan Jordan-féle térfogat volum de tip Jordan Jordan-féle terület arie de tip Jordan Jordan-mátrix matricea Jordan Jordan-mérték măsura Jordan Jordan-tételek (általános valószínűségi tételek) teoremele lui Jordan (teoreme generale ale probabilităţii)

K k elemből álló rendezett elemrendszer sistem ordonat de k elemente k-adosztályú de clasă k k-adfokú mn de grad k k-adfokú gráf graf de gradul k k-adik empirikus momentum al k-lea moment empiric k-adik gyök radical de ordinul k k-adik gyökfüggvény funcţie radical de ordinul k k-adrangú de rang k k-adrendű de ordin k kamat dobândă kamatláb procentul de dobândă kamatos kamat dobândă compusă kanonikus mn canonic, -ă kanonikus alak formă canonică kanonikus differenciálegyenlet-rendszer sistem canonic de ecuaţii diferenţiale kanonikus változók variabile canonice kap a obţine, a primi, a căpăta; ~juk, hogy obţinem că kapcsol a lega, a combina, a îmbina kapcsolástan combinatorică kapcsolat legătură, relaţie, contact kapcsos zárójel acoladă karakter caracter karakterisztika caracteristică karakterisztika (logaritmusé, testé) caracteristică (a unui logaritm/corp) karakterisztikus mn caracteristic, -ă karakterisztikus determináns determinant caracteristic karakterisztikus egyenletrendszer sistem caracteristic de ecuaţii karakterisztikus érték valoare caracteristică karakterisztikus függvény funcţie caracteristică karakterisztikus polinom polinom caracteristic

karakterisztikus sáv zonă caracteristică, bandă caracteristică karakterisztikus tulajdonság proprietate caracteristică karakterisztikus változó variabilă caracteristică/de indicator kardinális I. mn cardinal, -ă; II. fn cardinal, -e s kardinális szám număr cardinal kardioid cardioidă Kasner-féle kör cercul lui Kasner kategória categorie kategóriaelmélet teoria categoriilor katenoid catenoidă kauzális modell model cauzal kedvező mn favorabil, -ă, avantajos, -oasă kedvező esemény eveniment favorabil kedvező eset caz favorabil kedvezőtlen mn nefavorabil, -ă kedvezőtlen esemény eveniment nefavorabil kényelmes mn comod, -ă, confortabil, -ă kényszerít a impune, a obliga, a sili kép imagine képegyenes dreaptă imagine képez a forma, a alcătui, a constitui képhalmaz mulţime de imagini képlet formulă képpont punct imagine (în geometria descriptivă) képsík plan imagine, plan de proiecţie (în geometria descriptivă) képsík-transzformáció schimbare a planului de proiecţie (în geometria descriptivă) képtengely axă de proiecţie (în geometria descriptivă) képtengelyre merőleges egyenes dreaptă fronto-orizontală (în geometria descriptivă) képtengelyre merőleges sík plan de profil (în geometria descriptivă)

képzés

képzés formare, alcătuire képzetes mn imaginar, -ă képzetes egység (imaginárius egység) unitate imaginară képzetes ellipszis elipsă imaginară képzetes gömb sferă imaginară képzetes körpontok puncte ciclice imaginare képzetes rész parte imaginară képzetes szám număr imaginar képzetes tengely axă imaginară kérdés felvetése punerea/ridicarea problemei kerek szám număr rotund kerek zárójel paranteză mică kerekít a rotunji kerekítés rotunjire kerekítési hiba eroarea rotunjirii kerekített érték valoare rotunjită kereszt cruce keresztgörbe curbă cruce/cruciformă keresztmetszet secţiune transversală kerül a face; mennyibe ~ cât face kerület perimetru kerületi szög unghi înscris în cerc kerületiérték-feladat (peremértékfeladat) problemă la limită kerületképlet formula perimetrului kerületszámítás calculul perimetrului késleltetett potenciál (retardált potenciál) potenţial retardat készít a pregăti, a face, a alcătui készlet 1. resursă, provizie, stoc; 2. asortiment készül a se pregăti készülék aparat készülés pregătire két szn (mn-i, jelzői használatban) doi h, două n; ~ szám două numere; ~ vektor doi vectori két adott ponton átmenő egyenes egyenlete ecuaţia dreptei care trece prin două puncte date két egyenes kölcsönös térbeli helyzetei poziţiile relative a două drepte în spaţiu

73

kételkedés

két egyenes merőlegességének feltétele condiţie de ortogonalitate/perpendicularitate a două drepte két gömb hatványsíkja plan radical a două sfere két görbe hajlásszöge unghiul a două curbe két halmaz egyesítése reuniunea a două mulţimi két halmaz közötti különbség diferenţa a două mulţimi két halmaz metszése intersecţia a două mulţimi két halmaz szimmetrikus különbsége diferenţa simetrică a două mulţimi két kitérő egyenes közös merőlegese perpendiculara comună a două drepte necoplanare két kör hatványtengelye axa radicală a două cercuri két pont által meghatározott determinat de două puncte két pont által meghatározott egyenes egyenlete ecuaţia dreptei determinată de două puncte két sík hajlásszöge unghiul a două plane két sík kölcsönös helyzetei poziţiile relative a două plane két térbeli egyenes egy síkban fekvésének feltétele condiţia de coplanaritate a două drepte din spaţiu két vektor kollinearitásának feltétele condiţie de coliniaritate a doi vectori két vektor összege sumă a doi vectori két vektor párhuzamosságának feltétele condiţie de paralelism a doi vectori két vektor szöge unghiul a doi vectori kétalakú biform, cu două forme kétannyi de două ori atât kétdimenziós mn bidimensional, -ă kétdimenziós normális eloszlás distribuţie normală bidimensională kétdimenziós periodikus függvény funcţie periodică bidimensională kételkedés îndoială, scepticism

kételkedik

kételkedik a avea îndoieli, a se îndoi kétértelmű mn cu două înţelesuri, echivoc, -ă, ambiguu, -uă kétértelműség ambiguitate kétféleképpen în două feluri, în două moduri kétharmad două treimi kétirányú kapcsolat relaţie în două sensuri kétismeretlenes mn cu două necunoscute kétismeretlenes egyenlet ecuaţie cu două necunoscute kétismeretlenes egyenletrendszer sistem de ecuaţii cu două necunoscute kétjegyű mn cu două cifre kétjegyű szám număr cu două cifre kétoldali mn bilateral, -ă kétoldali közelítés aproximare bilaterală kétpalástú mn cu două pânze kétpalástú hiperboloid hiperboloid cu două pânze kétségbe von a se îndoi, a avea îndoieli, a pune la îndoială kétséges mn îndoielnic, -ă, incert, -ă, nesigur, -ă, dubios, -oasă kétségkívül fără îndoială, desigur kétségtelen mn neîndoielnic, -ă, incontestabil, -ă, sigur, -ă kétszer logaritmikus papír (hálózatpapír) hârtie cu reţea logaritmică dublă kétszeres mn dublu, -ă kétszeres gyök rădăcină dublă kétszeres pont punct dublu, punct nodal, nod kétszeres szög szögfüggvényei funcţii trigonometrice ale unghiului dublu kétszeresen határozatlan egyenletrendszer sistem dublu nedeterminat kétszeresen periodikus függvény funcţie dublu periodică kéttagú mn cu doi termeni kéttagú összeg sumă cu doi termeni ketted doime kettedrész jumătate

74

kibernetika

kettes I. mn doi; kettes szám numărul doi; II. 1. fn (jegy, számjegy) doi h; három kettes trei de doi; 2. → kettős kettes számrendszer sistem binar de numeraţie kettesével câte doi, perechi-perechi kettő szn doi h, două n; kétszer ~ doi ori doi; egy meg egy az ~ unu şi cu unu fac doi kettős I. mn dublu, -ă; ~ vetület dublă proiecţie; II. fn 1. cuplu s, pereche n kettős egyenes dreaptă dublă kettős integrál integrală dublă kettős zárójel paranteză dublă kettősgúla piramidă dublă, bipiramidă kettőspont punct dublu kettősréteg potenciálja potenţial al stratului dublu kettősviszony biraport, raport anarmonic kétváltozós mn cu două variabile kétváltozós függvény funcţie de două variabile kétváltozós művelet (biner művelet) operaţie cu două variabile, operaţie binară kétváltozós normális eloszlás distribuţie normală binară kétváltozós valós függvény funcţie reală de două variabile kevésbé mai puţin kevesebb mai puţin, mai mic kezdeti mn iniţial, -ă kezdeti érték valoare iniţială kezdeti feltétel condiţie iniţială kezdetiérték-feladat problema valorii iniţiale kezdetleges mn primitiv, -ă, rudimentar, -ă kezdőpont (origó) origine, punct de plecare kezdőponti mn de origine kezdőponti ordináta ordonată de origine kezdőszám număr iniţial khi-eloszlás distribuţie χ khinégyzet-eloszlás distribuţie χ2 khinégyzet-próba control χ2 kibernetika cibernetică

kibővít

kibővít a amplifica, a lărgi, a mări kicsinyít a micşora, a reduce kicsinyítés micşorare, contractare, contracţie kiderül iese la iveală, a reieşi kidomborít a reliefa, a accentua kidomborítás reliefare kidomborodik se reliefează kiegészít a completa, a întregi kiegészítés 1. completare, suplimentare; 2. complement kiegészítő I. mn complementar, -ă, suplimentar, -ă; II. (komplementum) fn complement s kiegészítő (komplementer) esemény eveniment complementar kiegészítő gúla piramidă complementară kiegészítő halmaz mulţime complementară kiegészítő számítás calcul suplimentar kiegészítő szög unghi suplimentar kiegyenlít a compensa, a echilibra kiegyenlítés compensare, echilibrare kielégít a satisface, a îndeplini kielégíti az egyenletet satisface ecuaţia, îndeplineşte ecuaţia kiemel a scoate, a ridica, a accentua kiemelés scoatere, evidenţiere; közös tényező ~e scoaterea factorului comun kifejez a exprima, a explicita, a enunţa; a törvényt a következőképen fejezzük ki legea enunţăm astfel kifejezés expresie kifejezés n-edik hatványa puterea a n-a a expresiei kifejezés négyzete pătratul expresiei kifejezetten în mod explicit kifejt a enunţa kifejtés dezvoltare, enunţare, prezentare kifejtési mn de dezvoltare kifejtési tétel teoremă de dezvoltare kifejthető felület suprafaţă desfăşurabilă kifogás obiecţie kifogásol a obiecta

75

kisebb

kifogástalan mn ireproşabil, -ă, impecabil, -ă kihangsúlyoz a accentua, a pune în evidenţă kiindul a porni, a pleca (din ceva) kiinduló mn de plecare, de pornire kiindulópont punct de plecare kiintegrált rész parte integrată kijelent a declara, a enunţa kijelentés propoziţie, enunţare kijelentés logikai alakja forma logică a propoziţiei kijelentések logikájának képlete formulă a logicii propoziţiilor kijelentéskalkulus calcul propoziţional kijelöl a marca, a nota kikötés restricţie, impunere; kikötjük a feltételt impunem condiţia kikötött feltétel condiţie impusă kiküszöböl a elimina kiküszöbölés eliminare kilenc szn nouă kilenced a noua parte kilences I. mn nouă; kilences jegy nota nouă; II. fn nouă h, cifra n nouă; írj egy kilencest scrie un nouă kilences próba probă/control prin nouă kilencpontos kör cercul celor nouă puncte kilencven szn nouăzeci kilo- (összetételben prefixum, jele: k) kilokilogramm (SI-beli jele: kg) kilogram kilométer (jele: km) kilometru kimerít a epuiza kimeríthetetlen mn inepuizabil, -ă kimeríthető mn epuizabil, -ă, exhaustiv, -ă kimerítő módon în mod exhaustiv kimond (törvényt) a enunţa, a declara kimutat a arăta, a dovedi, a demonstra; mutassuk ki, hogy să se arate că kinyilvánít a pune în evidenţă, a declara kirakás aşezare, expunere kis (kicsi) négyzet pătrăţel kisalap (trapézé) bază mică (a trapezului) kisebb mai mic

kisebb, mint a, vagy egyenlő vele/a-val

kisebb, mint a, vagy egyenlő vele/a-val mai mic sau egal cu a kisebb, vagy egyenlő mai mic sau egal kisebbít a descreşte, a micşora, a reduce, a diminua, a scădea kisebbítendő de scăzut, diminuend, de micşorat kísérlet experienţă, experiment aleator kísérleti mn experimental, -ă kísérleti módszer metodă experimentală kísérő triéder triedrul lui Frenet kistengely (ellipszisé) axă mică (a elipsei) kiszélesít a extinde, a lărgii kiszélesítés extindere, lărgire kisszoida cisoidă kitalál a ghici, a inventa kitartó mn persistent, -ă, perseverent, -ă kiterjedés (dimenzió) dimensiune kiterjesztés extindere, lărgire, întindere kitérő egyenesek drepte necoplanare, drepte în poziţie generală, drepte strâmbe kitesz 1. (jelet, kitevőt) a pune; 2. a face kitevő exponent kitüntetett mn distins, -ă, privilegiat, -ă kitüntetett irány direcţie distinsă kitűz (feladatot) a propune, a da de rezolvat (o problemă) kitűzött feladat problemă dată, problemă propusă kivág a decupa, a tăia kiválaszt a alege, a selecta kiválasztási mn de alegere, de selectare kiválasztási (Zermelo-féle) axióma axioma alegerii kiválasztási elmélet teoria selecţiei kiválasztási szabály regula alegerii kivétel excepţie kivételes eset caz exceptat, caz excepţional kivon a scădea, a extrage; vonj ki 5-öt 8-ból scade 5 din 8 kivonandó scăzător, de scăzut kivonás scădere, extragere kivonás jele semn de scădere kivont mn scăzut, -ă kivont összeg sumă scăzută

76

Kolmogorov-féle valószínűségi mező

kizár a exclude kizárás excludere kizáró mn exclusiv, -ă; egymást ~ fogalmak noţiuni exclusive kizáró események evenimente incompatibile kizárólag exclusiv kizárólagos mn exclusiv, -ă kizárólagosan hat în mod exclusiv klán clan klasszikus valószínűségi sémák scheme clasice de probabilitate Klein-féle csoport grupul lui Klein Klein-féle modell modelul lui Klein Klein-féle palack suprafaţa lui Klein klotoida clotoidă koaxiális (közös tengelyű) mn coaxial, -ă koaxiális hengerek cilindri coaxiali kocka cub kocka alakú formă cubică kockakettőzés dublarea cubului, problemă delică kockás füzet caiet cu pătrăţele kockatest corp cubic kockázati függvény funcţie de risc kód cod, parolă kódolás codificare koherens mn coerent, -ă, consistent, -ă koincidencia coincidenţă koincidenciasík al doilea plan bisector, plan bisector doi koincidens (egybeeső) coincident, -ă kollineáció coliniaţie kollineáris (egy egyenesbe eső) mn coliniar, -ă kollineáris pontok puncte coliniare kollineáris vektorok vectori coliniari kollinearitás coliniaritate Kolmogorov-egyenlőtlenség inegalitatea lui Kolmogorov Kolmogorov-féle axiómarendszer sistem de axiome al lui Kolmogorov Kolmogorov-féle valószínűségi mező câmp de probabilitate de tip Kolmogorov

Kolmogorov-próba

Kolmogorov-próba control Kolmogorov kombináció combinare kombinációs mn combinatoric, -ă, combinatorial, -ă kombinációs azonosság identitate combinatorială, identitate combinatorie kombinációs együttható coeficient binomial kombinatorika combinatorică kombinatorikus mn combinatoriu, -ie kombinatorikus topológia topologie combinatorică kombinatorikus valószínűség probabilitate combinatorie kommutatív mn comutativ, -ă kommutatív csoport grup comutativ kommutatív monoid monoid comutativ kommutatív művelet operaţie comutativă kommutatív test corp comutativ kompakt mn compact, -ă kompakt halmaz mulţime compactă kompakt intervallum interval compact kompaktság compactitate kompatibilis mn compatibil, -ă kompatibilis osztályozás clasificare compatibilă kompatibilitás compatibilitate komplanáris mn coplanar, -ă komplanáris vektorok vectori coplanari komplanaritás coplanaritate komplementáris (kiegészítő) mn complementar, -ă komplementáris háromszög triunghi complementar komplementaritás complementaritate komplementer mn complementar,-ă komplementer esemény eveniment complementar komplementer halmaz mulţime complementară komplementum complement komplett (teljes) mn complet, -ă komplett felület suprafaţă completă komplett háló latice completă komplett metrikus tér spaţiu metric complet

77

komplex szám valós része

komplex mn complex, -ă komplex függvény funcţie complexă komplex függvénytan (komplex függvények tana, komplexfüggvény-tan) teoria funcţiilor complexe komplex geometria geometrie complexă komplex gyök rădăcină complexă komplex gyökök megkeresése determinarea rădăcinilor complexe komplex integrál integrală complexă komplex projektív sík plan proiectiv complex komplex sík plan complex komplex szám număr complex komplex szám affixuma afixul numărului complex komplex szám algebrai alakja forma algebrică a unui număr complex komplex szám argumentuma argumentul numărului complex komplex szám ellentetje opusul numărului complex komplex szám inverze inversul numărului complex komplex szám irányszöge argumentul numărului complex komplex szám kanonikus alakja forma canonică a numărului complex komplex szám képzetes része partea imaginară a numărului complex komplex szám konjugáltja conjugatul numărului complex komplex szám mértani képe imaginea geometrică a numărului complex komplex szám modulusa modulul numărului complex komplex szám n-edik gyökei rădăcinile de ordinul n ale unui număr complex komplex szám n-edik hatványa puterea a n-a a unui număr complex komplex szám trigonometriai/trigonometrikus alakja forma trigonometrică a numărului complex komplex szám valós része partea reală a unui număr complex

komplex számnak megfelelő vektor

komplex számnak megfelelő vektor vector-imagine a numărului complex, vector corespunzător numărului complex komplex számsík plan complex komplex számtest corpul numerelor complexe komplex változójú függvény funcţie de variabilă complexă komplexus fn (1. szimplexek véges rendszere = szimpliciális ~; 2. térbeli egyenesek egy osztálya) complex s komponens I. mn component, -ă; II. fn 1. componentă n; merőleges ~ componentă perpendiculară; érintőleges ~ componentă tangenţială; 2. component s; ötvözet ~e component al unui aliaj kompozíció compoziţie kompozíció gráfja graful compoziţiei kompozíciós mn de compoziţie kompozíciós törvény lege de compoziţie koncentrikus mn concentric, -ă koncentrikus alakzatok figuri concentrice koncentrikus körök cercuri concentrice konchoid concoidă kondíció (feltétel, kikötés) condiţie kondicionálás condiţionare kondicionált mn condiţionat, -ă konfidenciaintervallum interval de confidenţă konfidenciaszint nivel de confidenţă konfokális mn confocal, -ă konfokális görbék curbe confocale konfokális kúpszeletek conice confocale konform mn conform, -ă konform automorfizmus automorfism conform konform csoport grup conform konform leképezés reprezentare conformă konform transzformáció transformare conformă konformábilis mn conformabil, -ă konformábilis mátrixok matrici conformabile konformis mn conform, -ă

78

konoid felület

konformis geometria geometrie conformă konformis leképezés reprezentare conformă konformitási sugár rază de conformitate kongruencia congruenţă kongruenciakör disc de congruenţă kongruencia-körgyűrű coroană de congruenţă kongruenciapont punct de congruenţă kongruenciareláció relaţie de congruenţă kongruens mn congruent, -ă konjugálás conjugare konjugálási mn de conjugare konjugálási művelet operaţie de conjugare konjugált mn conjugat, -ă konjugált átmérők diametri conjugaţi konjugált hiperbolák hiperbole conjugate konjugált irányok (konjugált átmérők iránya) direcţii conjugate konjugált kifejezés expresie conjugată konjugált komplex szám număr complex conjugat konjugált körsor fascicul conjugat de cercuri konjugált mátrix matrice conjugată konjugált pontok puncte conjugate konjugált részcsoport subgrup conjugat konjunkció conjuncţie; kijelentések ~ja conjuncţia propoziţiilor konkáv mn concav, -ă konkáv alakzat figură concavă konkáv függvény funcţie concavă konkáv sokszög poligon concav konkáv szög unghi concav konkavitás concavitate konkludál a conchide konklúzió concluzie konkoid concoidă konkrét mn concret, -ă konoid I. (kúpszerű) mn conoid, -ă; II. (kúpszerű felület) fn conoid s konoid felület suprafaţă conoidă, conoid

konstans

konstans I. mn constant, -ă; II. fn constantă n konstans függvény funcţie constantă konstans tag membru constant konstansok variálásának módszere metoda variaţiei constantelor konstruktív függvénytan teoria constructivă a funcţiilor kontinuáns mn continuant, -ă kontinuáns mátrix matrice continuantă kontinuum continuum kontinuum számossága puterea continuului kontinuum számosságú halmaz mulţime având puterea continuului kontinuumhipotézis ipoteza continuului kontinuumprobléma problema continuului kontinuumszámosság puterea continuului kontinuus függvény funcţie continuă kontradikció contradicţie kontrakció contracţie kontravariáns mn contravariant, -ă kontravariáns koordináta coordonată contravariantă kontravariáns tenzor tensor contravariant kontravariáns vektor vector contravariant kontúr contur kontúrvonal linie contur konvencionális mn convenţional, -ă konvergencia convergenţă konvergenciaelv principiul convergenţei konvergenciakör disc de convergenţă konvergencia-körgyűrű coroană de convergenţă konvergenciakritérium criteriu de convergenţă konvergenciasugár rază de convergenţă konvergenciatartomány domeniu de convergenţă konvergens mn convergent, -ă konvergens függvénysor serie convergentă de funcţie konvergens függvénysorozat şir convergent de funcţii

79

koordináta

konvergens integrál integrală convergentă konvergens numerikus sorozat şir numeric convergent konvergens pontsorozat şir convergent de puncte konvergens sor serie convergentă konvergens sorozat şir convergent konvergens számsorozat şir numeric convergent konvergens végtelen szorzat produs infinit convergent konvertálás convertire konvex mn convex, -ă konvex alakzat figură convexă konvex burkoló învelitoare convexă konvex burok învelitoare convexă konvex deltoid deltoid convex konvex függvény funcţie convexă konvex halmaz mulţime convexă konvex lineáris alakzat figură liniară convexă konvex lineáris kombináció combinaţie liniară convexă konvex mértani alakzat figură geometrică convexă konvex négyszög patrulater convex konvex síkidom figură plană convexă konvex sokszög poligon convex konvex szög unghi convex konvex test corp convex konvex zárt felület suprafaţă convexă închisă konvex zárt síkgörbe curbă plană convexă închisă konvexitás convexitate konvolúció convoluţie konvolúciós szorzat produs de convoluţie konzervatív erőtér câmp de forţă conservativ konzisztens mn consistent, -ă, coerent, -ă konzisztens becslés estimaţie consistentă konzisztens próba control consistent koordináta coordonată

koordináta-geometria

koordináta-geometria geometrie analitică koordinátagörbék curbe coordonate koordinátagörbék hálója reţea a curbelor coordonate koordinátanegyed cadran de coordonate koordináta-rendszer sistem de coordonate koordinátasík plan de coordonate koordinátatengely axă de coordonate koordinátatér spaţiu de coordonate koordinátatranszformáció schimbare de coordonate, transformare de coordonate korlát margine korlátos mn mărginit, -ă korlátos függvény funcţie mărginită korlátos halmaz mulţime mărginită korlátos háló latice mărginită korlátos pontsorozat şir mărginit de puncte korlátos sorozat şir mărginit korlátos számhalmaz mulţime mărginită de numere korlátos számsorozat şir mărginit de numere korlátos valós függvény funcţie reală mărginită korlátos változású függvény funcţie cu variaţie mărginită korlátos variációjú függvény funcţie cu variaţie mărginită korlátosság mărginire korlátozott mn mărginit, -ă, limitat, -ă, restrâns, -ă korlátozott pontosságú műveletek operaţii cu exactitate redusă korollárium (lat: corollarium, vmely tételből minden bizonyítás nélkül következő tétel) corolar (concluzie, care se desprinde dintr-o teoremă) korrekt mn corect, -ă, just, -ă korrekt kitűzésű feladat problemă corect propusă korreláció corelaţie korrelációs együttható coeficient de corelaţie

80

kovariáns vektor

korrelációs függvény funcţie de corelaţie korrelációs görbe curbă de corelaţie korrelációs hányados raport de corelaţie korrelációsorozat şir de corelaţii korrelációszámítás analiza corelaţiei korrelálatlan mn necorelat, -ă korrelált mn corelat, -ă korrespondeáló pontok (homológ pontok) puncte corespondente (pe două drepte, geometria lui Bolyai–Lobacevski) korrigált empirikus szórás dispersie empirică corigată korrigált empirikus szórásnégyzet dispersie pătratică empirică corigată koszekáns (jele: cosec) cosecantă koszekánsfüggvény funcţie cosecantă koszinusz (jele: cos) cosinus koszinuszfüggvény funcţie cosinus koszinuszgörbe curbă cosinus koszinusz hiperbolikusz függvény (hiperbolikus koszinuszfüggvény, jele: ch) funcţie cosinus hiperbolicus koszinuszszabály teorema cosinusului koszinusztétel teorema cosinusului kóta (méret) cotă kotangens (jele: ctg) cotangentă kotangensfüggvény funcţie cotangentă kotangens hiperbolikusz függvény (hiperbolikus kotangensfüggvény, cth) funcţie cotangentă hiperbolică kótás ábrázolás proiecţie cotată kótázás (méretmegadás rajzon) cotare kotírozott projekció proiecţie cotată kotta (rajzra beírt méret) → kóta kovariancia covarianţă kovarianciaanalízis analiza covarianţelor kovarianciafüggvény funcţie de covarianţă kovarianciamátrix (szórásmátrix) matrice de covarianţă kovariáns mn covariant, -ă kovariáns derivált/differenciálhányados derivată covariantă kovariáns koordináta coordonată covariantă kovariáns vektor vector covariant

köb

köb cub köbcentiméter centimetru cub köbdeciméter decimetru cub köbgyök rădăcină/radical de ordinul trei, rădăcină cubică köbgyökfüggvény funcţie radical de ordinul trei köbgyökvonás extragerea rădăcinii cubice köbméter (jele: m3) metru cub köbre emelés ridicare la cub köbszám număr cub perfect köbtartalom volum köbtartalom-számítás calculul volumelor köbtartalommérés măsurarea volumului kölcsönös mn reciproc, -ă kölcsönös helyzet poziţie reciprocă/relativă kölcsönös implikáció implicaţie reciprocă kölcsönösen egyértelmű bijectiv, biunivoc kölcsönösen egyértelmű függvény funcţie bijectivă kölcsönösen egyértelmű leképezés aplicaţie biunivocă kölcsönösen egyértelmű megfeleltetés aplicaţie bijectivă köldökpont punct ombilical, ombilic költség cost, cheltuială költségvetés buget königsbergi hidak problémája problema podurilor din Königsberg könnyebbség kedvéért pentru uşurinţă könnyű mn uşor, -oară, limpede kör I. fn cerc s; II. kör- (összetételben) circular, -ă; de cerc kör alakú circular, în formă de cerc, de formă circulară kör alapú de bază circulară kör egyenlete ecuaţia cercului kör kerülete perimetrul cercului kör komplex egyenlete ecuaţia complexă a cercului kör lefedési függvénye funcţia de acoperire a cercului kör paraméteres egyenletei ecuaţii parametrice ale cercului körátmérő diametru al cercului

81

körülmény

körbe írt sokszög poligon înscris în cerc körbeírható négyszög patrulater inscriptibil (în cerc) körcikk sector circular kördiagram diagramă circulară köréírt kör cerc circumscris körérintő tangentă la cerc körfrekvencia frecvenţă circulară körfüggvény funcţie circulară körgyűrű coroană circulară körgyűrűcikk sector al coroanei circulare, sector de coroană circulară körhenger cilindru circular körintegrál integrală circulară körív arc de cerc körkeresztmetszet secţiune circulară körkúp con circular körlap disc, disc circular körlemez disc, disc circular körmátrix matrice circulară körmentes mn fără cercuri körmentes gráf graf fără cercuri körnégyszögesítés cuadratura cercului környezet (ponté) vecinătate (a unui punct) környezet sugara raza vecinătăţii környezetkritérium criteriu cu vecinătăţi körosztás diviziunea cercului körpont 1. (umbilikus pont) punct ombilical; 2. (végtelen távoli) punct ciclic körsor fascicul de cercuri körsugár raza cercului körszegmentum → körszelet körszektor (körcikk) sector circular körszelet segment circular körszimmetria simetrie circulară körtranszformáció transformare care păstrează cercul körülhatárolt mn conturat, -ă, mărginit, -ă, delimitat, -ă körülírt mn circumscris, -ă körülírt kör cerc circumscris körüljárási mn de parcurgere körüljárási irány sens de parcurgere körülmény circumstanţă

körülményes

körülményes mn complicat, -ă, greu, -ea, greoi, -oaie, dificil, -ă körvonal linie circulară, circumferinţă, circonferinţă körző compas körzőnyílás deschiderea compasului köteg mănunchi kötelezvényes hitel credit obligator kötött mn legat, -ă kötött vektor vector legat következésképpen prin urmare, în concluzie következik urmează; ~, hogy rezultă că következmény consecinţă, concluzie, implicaţie következtetés deducţie, concluzie következtetéses mn deductiv, -ă következtetési mn deductiv, -ă következtetési séma schemă deductivă következtetésre jut a conchide, a conclude követő mn urmăritor, -oare követő halmaz mulţime urmăritoare kövezés pavaj közbeiktatás inserare közeledik a se apropia közelít a apropia közelítés (becslés, approximáció) aproximare közelítés (vmihez) apropiere közelítés eltérése eroare a aproximării közelítés hibája eroare a aproximării közelítő mn aproximativ, -ă közelítő érték valoare aproximativă közelítő halmaz mulţime aproximativă közelítő megoldás soluţie aproximativă közelítő módszer metodă de aproximare, metodă aproximativă közelítő összeg sumă aproximativă közelítő számítás calcul aproximativ közelítő tört fracţie aproximativă közép 1. (~érték) medie; 2. (vminek a ~e) mijloc, centru középarányos medie középérték valoare medie

82

közös elem nélküli

középértékben konvergens függvénysorozat şir de funcţii convergent în medie középértéktétel teoremă de medie középgörbület (felületé) curbură medie (a suprafeţei) középhibaképlet formula erorii medie középpont centru, punct central középponti mn central, -ă, de/la centru középponti egyenes dreaptă centrală, dreaptă ce trece prin origine középponti határeloszlási tétel teorema centrală a distribuţiei de frontieră középponti szög unghi la centru középponti vetület proiecţie centrală középpontos mn central, -ă középpontos megnyújtás dilatare centrală középpontos hasonlóság (homotécia) omotetie középpontos tükrözés simetrie/oglindire centrală középpontos vetítés proiecţie centrală középpontosan szimmetrikus mn centralsimetric, -ă középpontosan szimmetrikus alakzat figură centralsimetrică középső mn de mijloc, central, -ă, mijlociu, -ie, median, -nă középső tag termen de mijloc, termen mediu középvonal linie mijlocie közlés publicaţie közömbös mn indiferent, -ă közönséges mn ordinar, -ă, obişnuit, -ă, trivial, -ă közönséges differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială ordinară közönséges differenciálegyenlet-rendszer sistem de ecuaţii diferenţiale ordinare közönséges logaritmusfüggvény funcţie logaritmică ordinară közönséges pont punct ordinar közönséges tört fracţie ordinară közös mn comun, -ă közös elem nélküli disjunct, -ă

közös gyök

közös gyök rădăcină comună közös merőleges (két egyenesé) perpendiculară comună (a două drepte) közös nevező numitor comun közös nevezőre hozás aducere la numitor comun közös osztó divizor comun közös rész parte comună közös tényező factor comun közös tényező kiemelése scoaterea factorului comun közös többszörös multiplu comun között între, printre közötte fekszik este situat/se găseşte între központi határeloszlás-feltétel condiţia distribuţiei centrale de frontieră közrezár (közrefog) a intercepta közrezárt körív arc interceptat közvetett mn indirect, -ă közvetett adó impozit indirect közvetett függvény funcţie compusă közvetlen mn direct, -ă, nemijlocit, -ă közvetlenül hat drept, direct kritikus mn critic, -ă kritikus érték valoare critică kritikus tartomány domeniu critic kritikus út módszere metoda drumului critic kromatikus szám număr cromatic Kronecker–Capelli-tétel teorema lui Kronecker–Capelli Kronecker-szimbólum simbolul lui Kronecker k-szor de k ori k-szoros mn de multiplicitate k, de ordin k k-szoros gyök rădăcină multiplă de ordin k kubatúra cubatură kumulált mn cumulat, -ă kumulált gyakoriság frecvenţă cumulată kumuláns cumulant kumulatív cumulat, -ă kumulatív gyakoriság frecvenţă cumulată kúp con kúp alapja baza conului kúp alapköre cercul de bază a unui con

83

külső változószögek

kúpfelület suprafaţă conică kúpos csavargörbe linie elicoidală conică kúppalást suprafaţa laterală a conului kúpszelet conică kúpszeletsor fascicul de conice kúpszerű mn conic, -ă kúpszerű test corp conic kúpszög unghi conic kúpvetület proiecţe conică Kuratowski–Zorn-lemma lema lui Kuratowski–Zorn kutatás cercetare, investigare, studiu különbözés deviere, deosebire, diferenţiere, nepotrivire, neconcordanţă különbözet diferenţă különbözik a se deosebi, a diferi különböző mn diferit, -ă, neegal, -ă, distinct, -ă, deosebit, -ă különbség diferenţă, deosebire különbségalak formă de diferenţă különbségfüggvény funcţie diferenţă különbséghalmaz mulţime diferenţă különbségi mn de diferenţă különbségi hányados câtul diferenţelor divizate különbségihányados-függvény funcţia diferenţelor divizate különbségvektor vector diferenţă különnemű mn neomogen különnemű kifejezések expresii neomogene különnemű mennyiségek cantităţi neomogene külső mn exterior, -oară külső érintő tangent exterior külső érintőkörök cercuri tangente exterior külső hasonlósági pont punct exterior de asemănare külső poliéder poliedru exterior külső pont punct exterior külső szorzat produs exterior külső szög unghi exterior külső tartomány domeniu exterior külső változószögek unghiuri alterne externe

kültagok

kültagok (aránypáré) extremii (a proporţiei) küszöbszám număr de prag, rang critic kvadratikus mn pătratic, -ă, cvadratic, -ă kvadratikus alak formă pătratică kvadratikus forma formă pătratică kvadratikus funkcionál funcţională pătratică kvadratikus interpoláció interpolare pătratică kvadratikus közép medie pătratică kvadratikus mátrix matrice pătratică kvadratikus programozás programare cuadratică, programare pătratică kvadratrix cuadratrice kvadratúra cuadratură kvantor cuantificator kvaternió cuaternion

84

kvócienstest

kvanternióalgebra algebră cuaternionică, algebra cuaternionilor kvaterniócsoport grup cuaternionic kvaternióegység unitatea cuanternionilor kvaterniótest corp cuaternionic, corpul cuaternionilor kvázi- (lat, előtagként: hozzávetőlegesen, nem igazi, bizonyos határok között) cvasi- (element de compunere) kvázicsoport cvasigrup kvázilineáris mn cvasiliniar, -ă kvázilineáris parciális differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială parţială cvasiliniară kvóciens (mértani haladványé) raţie (a progresiei geometrice) kvócienstest (hányadostest) corpul câturilor

L Lagrange-féle differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială a lui Lagrange Lagrange-féle interpolációs polinom polinom de interpolare a lui Lagrange Lagrange-féle középértéktétel teoremă de medie a lui Lagrange Lagrange-féle multiplikátor multiplicator de tip Lagrange Lagrange-féle polinom polinomul lui Lagrange Laguerre-féle polinomok polinoamele Laguerre Lambert tétele teorema lui Lambert lánc lanţ láncgörbe lănţişor lánctört fracţie continuă láncszabály regula derivării funcţiilor compuse lap faţă, placă lapátló diagonala feţei lapél muchie Laplace-egyenlet ecuaţia lui Laplace Laplace-féle (differenciál)operátor operatorul lui Laplace Laplace-féle differenciálegyenlet ecuaţia diferenţială de tip Laplace Laplace-féle kifejtési szabály regula lui Laplace la dezvoltarea determinanţilor Laplace-transzformáció transformarea lui Laplace lapsík suprafaţă plană, plan al unei feţe lapsúlypont centru de greutate a unei feţe lapszög unghi diedru lapszög éle muchia unghiului diedru lapszög felezősíkja plan bisector al unghiului diedru lapszög mértéke măsura unghiului diedru lapszögtartomány interiorul unghiului diedru laptengely axa feţei lát a vedea; lásd a mellékelt ábrán vezi pe figura alăturată

látszik a se vedea látható mn vizibil, -ă; ahogyan ~ după cum se vede láthatóság vizibilitate láthatóvá tesz a vizualiza latin négyzet pătrat latin látix latice látószög unghi vizual Laurent-sor serie Laurent lebegőpontos számábrázolás reprezentarea numerelor cu virgulă mobilă Lebesgue-féle integrál integrala lui Lebesgue lebesgue-i értelemben mérhető függvény funcţie măsurabilă în sens Lebesgue lebesgue-i értelemben mérhető halmaz mulţime măsurabilă în sens Lebesgue Lebesgue-mérték măsura lui Lebesgue lebontás desfăşurare, demontare, desfacere lefed a acoperi lefedés acoperire lefedési mn de acoperire lefedési függvény funcţie de acoperire lefejtés desfăşurare lefejthető mn desfăşurabil, -ă lefejthető felület suprafaţă desfăşurabilă lefelé halmozott gyakoriság frecvenţă cumulată descrescătoare leforgatás rotaţie legalább cel puţin Legendre-féle differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială de tip Legendre Legendre-féle szögtételek teoremele lui Legendre despre suma unghiurilor întrun triunghi Legendre-polinom polinom Legendre legfeljebb cel mult legjobb cel mai bun, cea mai bună legjobb megközelítés cea mai bună aproximare

legkisebb

legkisebb mn cel mai mic, minim, -ă, minimal, -ă legkisebb elem element minim legkisebb felső korlát (halmazé) supremum (al unei mulţimi) legkisebb közös többszörös cel mai mic multiplu comun legkisebb négyzetek módszere metoda celor mai mici pătrate legnagyobb mn cel mai mare, maxim, -ă, maximal, -ă legnagyobb alsó korlát (halmazé) infimum (al unei mulţimi) legnagyobb elem element maxim/maximal legnagyobb közös osztó cel mai mare divizor comun legnagyobb lejtésű egyenes dreaptă de cea mai mare pantă legrövidebb út drum minim lehetetlen mn imposibil, -ă, absurd, -ă lehetetlen esemény eveniment imposibil lehetőség posibilitate lehetővé tesz a permite, a crea posibilitatea lehetséges mn posibil, -ă, cu putinţă lehetséges eset caz posibil Leibniz-féle deriválási képlet formula de derivare a lui Leibniz Leibniz-féle differenciálási szabály regula de derivare a lui Leibniz Leibniz-sor serie Leibniz leír a descrie, a parcurge, a străbate leíró mn descriptiv, -ă leíró statisztika statistică descriptivă lejtés declivitate leképez a aplica, a transforma leképezés aplicaţie, transformare lekerekít a rotunji prin lipsă lekerekítés rotunjire prin lipsă lemenő görbeág linie ascendentă lemma (gör, segédtétel) lemă lemniszkáta (gör-lat) lemniscată lényeg esenţă, substanţă lényeges mn esenţial, -ă, substanţial, -ă lényeges izolált szinguláris pont punct singular esenţial izolat

86

lineáris egészfüggvény

lényeges szinguláris pont punct singular esenţial lényegi egyértelműség univocitate substanţială lépcsős mn de treaptă lépcsős függvény funcţie de treaptă lépték (méretarány) scară leszorítás restricţie, restrângere leszűkít a restrânge, a diminua leszűkítés restricţie, restrângere, diminuare létezés existenţă létezési mn de existenţă létezési feltétel condiţie de existenţă létezik a exista levezet a deduce; vezessük le să deducem, să se deducă levezetés deducere, deducţie, derivată Levi–Civita-féle konnexió conexiunea lui Levi–Civita Levi–Civita-féle párhuzamos eltolás translaţia lui Levi–Civita levon (következtetést) a trage (concluzia) lezárás închidere lezárási mn de închidere lezárási rendszer sistem de închidere L'Hospital-szabály regula lui L'Hospital L'Huilier-formula formula lui L'Huilier Lie-algebra algebra lui Lie Lie-csoport grup Lie limes (lat, ejtsd: limesz, jele: lim) limită limes inferior (lat) limită inferioară limes superior (lat) limită superioară Lindemann tétele teorema lui Lindemann lineáris mn 1. liniar, -ă, 2. (elsőfokú) de gradul întâi lineáris alak formă liniară lineáris algebra algebră liniară lineáris altér subspaţiu liniar lineáris differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială liniară lineáris differenciálegyenlet-rendszer sistem de ecuaţii diferenţiale liniare lineáris egészfüggvény (elsőfokú racionális egészfüggvény) funcţie liniară întreagă

lineáris egyenlet

lineáris egyenlet ecuaţie de gradul întâi, ecuaţie liniară lineáris egyenletrendszer sistem de ecuaţii de gradul întâi/liniare lineáris egyenlőtlenség inecuaţie liniară lineáris elsőrendű közönséges differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială ordinară liniară de ordin întâi lineáris elsőrendű parciális differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială parţială liniară de ordinul întâi lineáris excentricitás excentricitate liniară lineáris forma (elsőfokú alak, lineáris alak) formă liniară lineáris funkcionál funcţională liniară lineáris függetlenség independenţă liniară lineáris függőség dependenţă liniară lineáris függvény funcţie liniară lineáris integrálegyenlet ecuaţie integrală liniară lineáris interpoláció interpolare liniară lineáris kombináció combinaţie liniară lineáris közönséges differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială ordinară liniară lineáris lefedés acoperire liniară lineáris leképezés aplicaţie liniară, transformare liniară lineáris másodrendű közönséges differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială ordinară liniară de ordinul doi lineáris másodrendű parciális differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială parţială liniară de ordinul doi lineáris operátor operator liniar lineáris optimizálás optimizare liniară lineáris programozás programare liniară lineáris tér (vektortér) spaţiu liniar lineáris törtfüggvény funcţie omografică lineáris törttranszformáció transformare omografică lineáris transzformáció transformare liniară, aplicaţie liniară lineáris trigonometriai egyenlet ecuaţie trigonometrică liniară

87

logikai készlet

lineárisan független vektorok vectori liniar independenţi lineárisan összefüggő rendszer sistem liniar dependent lineárisan összefüggő vektorok vectori liniar dependenţi Liouville tétele teorema lui Liouville Lipschitz-feltétel condiţia lui Lipschitz lista listă lk. k. t. (legkisebb közös többszörös) cel mai mic multiplu comun ln. k. o. (legnagyobb közös osztó) cel mai mare divizor comun Lobacsevszkij–Graeffe-módszer → Graeffe–Lobacsevszkij-módszer logaritmálás logaritmare logaritmikus mn logaritmic, -ă logaritmikus dekrementum decrement logaritmic logaritmikus differenciálhányados derivată logaritmică logaritmikus egyenlet → logaritmusos egyenlet logaritmikus egyenlőtlenség → logaritmusos egyenlőtlenség logaritmikus spirális spirală logaritmică logaritmus (egy számé) logaritm (al unui număr) logaritmus alapja baza logaritmului logaritmusfüggvény funcţie logaritmică logaritmusos mn logaritmic, -ă logaritmusos egyenlet ecuaţie logaritmică logaritmusos egyenlőtlenség inecuaţie logaritmică logaritmuspapír → hálózatpapír logaritmusrendszer sistem de logaritmi logarléc riglă de calcul logikai mn logic, -ă logikai azonosság identitate logică logikai diagram diagramă logică logikai érték valoare logică logikai formula formulă logică logikai függvény funcţie logică logikai igazság adevăr logic logikai készlet asortiment logic

logikai művelet

logikai művelet operaţie logică logikai összekötők conectori logici logikai séma schemă logică logikai változó variabilă logică logikus mn logic, -ă logikus gondolatmenet raţionament logic lokális (helyi) mn local, -ă lokális maximum (helyi maximum) maxim local

88

Ludolf-féle szám

lokális minimum (helyi minimum) minim local lokális szélsőérték extrem local lokálisan hat local lokálisan konstans/állandó függvény funcţie local constant lokálisan véges egyenescsalád mulţime de drepte local finite loxodróma loxodromă Ludolf-féle szám numărul lui Ludolf

M MacLaurin-képlet formula lui MacLaurin MacLaurin-sor seria lui MacLaurin mag nucleu maga után von a implica, a trage după sine magasabb fokú mn de grad superior magasabb fokú algebrai egyenlet ecuaţie algebrică de grad superior magasabb rendű mn de ordin superior magasabb rendű derivált derivată de ordin superior magasabb rendű differenciák diferenţe de ordin superior magasabb rendű differenciálhányados derivată de ordin superior magasabb rendű differenciálhatóság derivabilitate de ordin superior magasabb rendű differenciálok diferenţiale de ordin superior magasabb rendű érintkezés contact de ordin superior magasabb rendű parciális deriváltak derivate parţiale de ordin superior magasság înălţime magasságpont ortocentru magasságtétel teorema înălţimii magasságvonal dreapta suport al înălţimii, înălţime magától értetődő mn evident, -ă, ce se înţelege de la sine magától értetődőleg hat bineînţeles mag nucleu magfüggvény funcţie de nucleu mágikus négyzet (bűvös négyzet) pătrat magic magyaráz a explica, a interpreta, a comenta magyarázat explicaţie, interpretare majdnem aproape majdnem konvex aproape convex majdnem mindenütt aproape peste tot majorálás majorare majoráns mn majorant, -ă majoráns kritérium criteriu majorant, criteriul majorării

majoráns sor serie majorantă Malfatti feladata problema lui Malfatti Malfatti körei cercurile lui Malfatti Malfatti-féle probléma problema lui Malfatti mantissza (tízes alapú logaritmusé) mantisă (a logaritmului zecimal) maradék 1. rest; 2. diferenţă maradékos mn cu rest maradékos osztás împărţire cu rest maradékos osztás tétele teorema împărţirii cu rest maradékosztály clasă de resturi maradékosztály-gyűrű inelul claselor de resturi maradékösszeg sumă de resturi maradékrendszer sistem de resturi maradéktag rest, termen de rest Markov-egyenlőtlenség inegalitatea lui Markov Markov-lánc lanţ Markov Markov-tétel teorema lui Markov másod- (összetételben) al doilea, a doua másodfajú mn de speţa a doua, de speţa doi másodfajú függvény funcţie de speţa a doua másodfajú hiba eroare de speţa a doua másodfajú konformis függvény funcţie conformă de speţa a doua másodfajú lineáris integrálegyenlet ecuaţie intergrală de speţa a doua másodfajú szakadás discontinuitate de speţa a doua másodfokú mn de gradul doi másodfokú alak (kvadratikus forma) formă pătratică másodfokú egyenlet ecuaţie de gradul doi másodfokú egyenletrendszer sistem de ecuaţii de gradul doi másodfokú függvény funcţie de gradul doi másodfokú polinom polinom de gradul doi

másodfokú racionális egészfüggvény

másodfokú racionális egészfüggvény funcţie raţională întreagă de gradul doi második szn a doua, al doilea második alapforma a doua formă fundamentală második alapmennyiségek coeficienţii celei de a doua formă fundamentală második főmennyiségek (Gauss-féle) → második alapmennyiségek második görbület curbura a doua (torsiune) második képsík plan vertical de proiecţie második szögfelezősík plan bisector doi, al doilea plan bisector második variáció variaţia a doua másodosztályú de clasa a doua másodosztályú alakzat formă de clasa a doua másodperc (szögmérték) secundă (măsură de unghi) másodrendű mn de ordinul doi, cuadric, -ă másodrendű felület cuadrică, suprafaţă de ordinul doi másodrendű görbe conică, curbă de ordinul doi másodrendű henger cilindru de ordinul doi másodrendű kúp con de ordinul doi másodrendű művelet operaţie de ordinul doi matematika matematică matematikai mn matematic, -ă matematikai analízis analiză matematică matematikai indukció inducţie matematică matematikai logika logică matematică matematikai modell model matematic matematikai nyelv limbaj matematic matematikai programozás programare matematică matematikai statisztika statistică matematică matematikai statisztika alaptétele (Glivenko–Cantelli-tétel) teorema fundamentală a statisticii matematice (Glivenko–Cantelli) matematikai szóhasználat terminologie matematică

90

megelőző tag

matematikai szókészlet vocabular matematic, lexic matematic matematikai-fizikai differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială a fizicii matematice mátrix matrice mátrix rangja rangul matricii mátrixfüggvény funcţie de matrici mátrixgyűrű inel matricial mátrixmódszer metoda matricilor mátrixok Jordan-féle normálalakja forma normală Jordan a matricilor mátrixrendszer sistem de matrici mátrixszorzás înmulţire a matricilor maximális mn maxim, -ă, cel mai mare, maximal, -ă maximális elem element maximal maximális ideál ideal maximal maximum fn maxim s maximumelv principiul maximului maximumérték valoare maximă maximumfeltétel condiţie de maxim maximumfüggvény funcţie de maxim maximumhely locul maximului, poziţia maximului Maxwell-eloszlás (χ-eloszlás) distribuţie χ mechanikus integrálás (numerikus integrálás) integrare mecanică medián mediană megalapozás fundamentare megállapít a stabili, a constata; állapítsuk meg să stabilim, să se stabilească, megállapítható se poate stabili megállapítás stabilire, constatare megállapodás convenţie, concordanţă, înţelegere megbecsül a evalua, a aprecia megbízható mn autentic, -ă, sigur, -ă megbízhatóságelmélet teoria autenticităţii megcáfolás infirmare megegyezés convenţie, concordanţă, înţelegere megelőző mn precedent, -ă, predecesor, oare, premergător, -oare megelőző tag termen precedent, termen premergător

megemlít

megemlít a menţiona, a aminti megemlítés menţionare megenged a admite, a permite megengedett mn admisibil, -ă, permis, -ă megengedhetetlen mn inadmisibil, -ă, neadmisibil, -ă megengedhető mn admisibil, -ă megerősít a confirma, a întări megerősítés confirmare megfelel a corespunde megfelelő mn corespunzător, -oare, convenabil, -ă, potrivit, -ă, conform, -ă, adecvat, -ă; annak ~en în conformitate cu megfelelő elem element corespunzător, element omolog megfelelő oldal latură corespunzătoare, latură omoloagă megfelelő szögek unghiuri corespondente megfelelően (vminek) potrivit cu, conform cu, corespunzător cu (ceva) megfeleltet a asocia megfeleltetés corespondenţă, asociere megfeleltetett mn corespondent, -ă megfeleltetett elem element corespondent, element asociat megfigyel a observa megfigyelés observaţie, observare megfogalmaz a formula megfogalmazás formulare meggondol a se gândi, a considera, a se răzgândi meggondolás considerare, consideraţie, cugetare meghatároz a determina, a defini meghatározás definire, definiţie, determinare meghatározás szerint prin definiţie, conform definiţiei meghatározási mn de determinare, de definiţie meghatározási módszer metodă de determinare meghibásodási ráta rata defectării meghosszabbít 1. a prelungi; 2. (kiterjeszt, kibővít) a extinde; ~ egy függvényt a extinde o funcţie

91

megszámlálható

meghosszabbítás prelungire, extindere megjegyez a reţine, a memora, a ţine cont, a remarca, a menţiona megjegyzendő mn de reţinut, de menţionat, de observat megjegyzés observaţie, menţiune megjelöl 1. (jellel lát el) a nota, a însemna, a marca; jelöljük a háromszög szögeit să notăm unghiurile triunghiului megjelölés notare, marcare, însemnare megkönnyít a facilita, a uşura megközelít a aproxima megközelítés aproximare megközelítés hibája eroarea aproximării megközelíthetetlen mn inaccesibil, -ă megközelíthető mn accesibil, -ă megközelítő mn aproximativ, -ă megközelítő gyök rădăcină aproximativă megközelítően hat aproximativ, prin aproximaţie, circa megközelítőleg hat aproximativ, prin aproximaţie megkülönböztet a deosebi, a distinge, a discrimina megkülönböztetés deosebire, discriminare, distingere meglep a surprinde meglepetés surpriză meglepő mn surprinzător, -oare, frapant, -ă megold a rezolva, a soluţiona megoldás soluţie, rezolvare megoldásfelület suprafaţă de soluţie megoldásgörbe curbă de soluţie megoldáshalmaz mulţimea soluţiilor megoldási mn de rezolvare megoldási módszer metodă de rezolvare megoldóképlet formulă de rezolvare megrajzolás desenare, construire, descriere megőriz a păstra, a conserva, a menţine megőrző mn păstrător, -oare; előjelét ~ függvény funcţie păstrătoare de semn megőrzött mn invariant, -ă, conservat, -ă, păstrat, -ă megőrzött tulajdonság proprietate păstrată/ invariantă, proprietate de conservare megszámlálható mn numerabil, -ă

megszámlálható halmaz

megszámlálható halmaz mulţime numerabilă megszámlálhatóan végtelen halmaz mulţime infinită numerabilă megszámlálhatóság numerabilitate megszorít a restrânge, a limita megszorítás restricţie, strângere megszorító mn de restricţie, de limitare, de restrângere megszüntet a desfiinţa megszüntethető mn desfiinţabil, -ă megszüntethető szakadás discontinuitate desfiinţabilă megszüntethető szingularitás singularitate desfiinţabilă megtakarít a economisi, a face economii megtakarítás economisire, economie megtakarított mn economisit, -ă megtalált mn aflat, -ă, găsit, -ă megtanít a învăţa megtanul a învăţa megtanulható mn de învăţat, ce se poate învăţa megtanult mn învăţat, -ă, însuşit, -ă megtart (előjelet) a păstra, a menţine, a conserva (semnul) megtekint a examina, a privi megtekintés examinare, privire megtekintett mn examinat, -ă megtekinthető (látható) mn vizibil, -ă megtörik a se rupe megújít a reînnoi megújítás reînnoire megvalósít a realiza, a îndeplini, a înfăptui megvalósíthatatlan mn nerealizabil, -ă, irealizabil, -ă megvalósítható mn realizabil, -ă megvalósul a se realiza, a se împlini megvalósulási mn de realizare megvalósulási esély şansă de realizare megváltozás schimbare, variaţie megváltozhatatlan mn de neschimbat, irevocabil, -ă megváltoztat a schimba, a modifica megváltoztatás schimbare, modificare

92

mennyiségtani

megváltoztatott mn schimbat, -ă, modificat, -ă megvan benne este cuprins în, se cuprinde în megvizsgál a examina, a studia, a cerceta meggyőz a convinge meggyőző mn convingător, -oare meggyőződés convingere mekkora cât de mare; ~ a valószínűsége cât de mare este probabilitatea melléírható kör cerc exînscris melléírt kör cerc exînscris mellék- (összetételben) secundar, -ă, auxiliar, -ă, suplimentar, -ă, alăturat, -ă mellékátló diagonală secundară mellékegyenlet ecuaţie secundară/auxiliară mellékel a alătura, a anexa mellékelt mn alăturat, -ă mellékelt ábra figură alăturată mellékfeltétel condiţie suplimentară mellékfeltételes szélsőérték extrem cu condiţii suplimentare mellékismeretlen necunoscută secundară, necunoscută auxiliară melléklet anexă, supliment, apendice mellékosztály clasă laterală mellékszög unghi adiacent, unghi alăturat melléktengely axă secundară mellett lângă, alături de melyik care mélyreható profund, adânc, temeinic memória memorie Menelaosz tétele teorema lui Menelaus menet 1. curs, parcurs, mers; a megoldás ~e mersul soluţiei; 2. (csavar~) filet menetemelkedés pasul filetului menet közben pe parcurs mennyi cât; ~be kerül cât costă; ~ a valószínűsége → mekkora a valószínűsége; ~szer de câte ori; ~t nyom cât cântăreşte; ~vel nagyobb cu cât este mai mare mennyiség cantitate, mărime mennyiségi mn cantitativ, -ă mennyiségtan matematică mennyiségtani matematic, -ă

mér

mér a măsura, a cântări Mercator-térkép harta lui Mercator meredekség pantă, înclinare mérés măsurare, măsurătoare méréses mintavétel sondaj prin măsurătoare méret dimensiune, cotă, mărime, măsură méretarány scară méretarányos ábrázolás reprezentare la scară méretmegadás cotare mérettartó mn păstrător, -oare a măsurii mérettartó leképezés aplicaţie păstrătoare a măsurii méretvonal linie de cotă merev mn rigid, -ă, fix, -ă merevség rigiditate mérhető mn măsurabil, -ă mérhető függvény funcţie măsurabilă mérhető halmaz mulţime măsurabilă mérhető mennyiség cantitate măsurabilă meridián (délkör) meridian meridiángörbe curbă meridiană meridiánkör cerc meridian meridiánsík plan meridian mérleg balanţă, cântar mérlegel 1. (mér) a cântări; 2. (fontolgat) a chibzui mérlegelv principiul balanţei meromorf függvény funcţie meromorfă mérő mn de măsurat, care măsoară mérőeszköz aparat de măsurat mérőkörző compas măsurător mérőlánc lanţ de măsură, lanţ de măsurat mérőléc riglă de măsurat merőleges I. mn perpendicular, -ă, ortogonal, -ă; II. fn perpendiculară n, normală n merőleges affinitás afinitate ortogonală merőleges axonometria axonometrie ortogonală, proiecţie axonometrică ortogonală merőleges egyenesek drepte ortogonale/ perpendiculare merőleges összetevő componentă perpendiculară

93

mértékegység-táblázat

merőleges szakaszok segmente perpendiculare, segmente ortogonale merőleges szárú szögek unghiuri cu laturi perpendiculare merőleges talppontja piciorul perpendicularei merőleges térelemek elemente perpendiculare în spaţiu merőleges vektorok vectori ortogonali, vectori perpendiculari merőleges vetítés proiecţie ortogonală, proiectare ortogonală merőleges vetület proiecţie ortogonală merőlegesség ortogonalitate, perpendicularitate merőlegességi mn de perpendicularitate merőlegességi feltétel condiţie de perpendicularitate/ortogonalitate mérőmódszer metodă de măsurare mérőóra ceas comparator mérőrendszer sistem de măsurare mérőszalag panglică metrică, ruletă mérőszám măsură, cotă mérőszámozott vetítés proiecţie cotată mérővonalzó riglă de măsurat mértan geometrie mértani mn geometric, -ă mértani alakzat figură geometrică mértani haladvány progresie geometrică mértani hely loc geometric mértani idom figură geometrică mértani közép medie geometrică mértani középarányos medie geometrică mértani középérték medie geometrică mértani sor serie geometrică mértani sorozat progresie geometrică mértani szög unghi geometric mértani test corp geometric mérték măsură mértékegység unitate de măsură mértékegységrendszer sistem de unităţi de măsură mértékegység-táblázat tabel al unităţilor de măsură

mértékegység-választás

mértékegység-választás alegerea unităţii de măsură mértékegységváltás schimbare a unităţii de măsură mértékelmélet teoria măsurii méter I. fn metru h; II. méter(összetételben) metric, - ă méterbeosztású mn metric gradat méteres I. mn de un metru; II. fn (mérőeszköz) metru h méterrendszer sistem metric metrikus mn metric, -ă metrikus geometria geometrie metrică metrikus tér spaţiu metric metrikus tulajdonság proprietate metrică metsz a tăia, a intersecta, a secţiona metszés intersecţie, secţiune metszésgörbe curbă de intersecţie metszéspont punct de intersecţie metszésvonal linie de intersecţie metszet secţiune, intersecţie, tăietură metsző I. mn secant, -ă; concurent, -ă; II. fn secantă n metsző egyenesek drepte concurente, drepte secante metsző sík plan secant, plan de secţiune metszőkörök cercuri secante Meusnier tétele teorema lui Meusnier mező câmp mezőelmélet teoria câmpurilor milliméter milimetru milliméteres mn milimetric, -ă milliméterpapír hârtie milimetrică mindenütt peste tot mindenütt sűrű halmaz mulţime peste tot densă „mindig vagy soha” tétel teorema „mereu sau niciodată” mindkét ambii, ambele minimálfeltétel suprafaţă minimală minimális mn minimal, -ă minimálpolinom polinom minimal minimax tétel ( Neumann-tétel) teoremă minimax minimum I. mn minim, -ă; II. fn (legkisebb érték) minim s; függvény minimuma minim al funcţiei

94

momentummódszer

minimumérték valoare minimă minimumfeltétel condiţie de minim minimumpont punct de minim Minkowski-féle egyenlőtlenség inegalitatea lui Minkowski Minkowski-féle geometria geometria lui Minkowski Minkowski-geometria geometria lui Minkowski minoráns mn minorant, -ă minoráns kritérium criteriu minorant minoráns sor serie minorantă minormátrix matrice minor minőségellenőrzés control de calitate minősítés calificativ, -ă minősítéses mintavétel sondaj calificativ minta eşantion, model mintapéldány prototip mintavétel eşantionare, sondaj mintavételi terv planul sondajului mínusz minus mód modalitate, mod modell model modellálás modelare módosít a modifica, a revizui, a schimba módosul a se modifica, a se schimba módozat modalitate, procedeu módszer metodă moduláris mn modular, -ă moduláris háló latice modulară moduló modulo moduló p kongruencia congruenţă modulo p modulus (lat, abszolút érték; ejtsd: modulusz) modul (valoare absolută) modulusfüggvény funcţie modul modulusz → modulus módusz valoare modală (dominantă) Mohr–Mascheroni-féle szerkesztés construcţia lui Mohr–Mascheroni Moivre-képlet formula lui Moivre Moivre–Laplace-tétel teorema lui Moivre–Laplace momentum moment momentummódszer metoda momentului

momentumprobléma

momentumprobléma problema momentului Monge tétele teorema lui Monge Monge-féle ábrázolás proiecţie Monge Monge-projekció proiecţie Monge, epură monogén mn monogen, -ă monogén függvény funcţie monogenă monoid monoid monom monom monomorfizmus monomorfism monoton mn monoton, -ă monoton csökkenő sorozat şir monoton descrescător monoton függvény funcţie monotonă monoton növekvő sorozat şir monoton crescător monoton sorozat şir monoton monotonitás monotonitate monotonitási mn de monotonitate monotonitási intervallum interval de monotonitate Monte Carlo-módszer metodă Monte Carlo Morera tétele teorema lui Morera morfizmus morfism mozgás mişcare, deplasare mozgáscsoport grupul mişcărilor, grupul deplasărilor mozgó mn mobil, -ă, mişcător, -oare mozgó átlag medie mobilă mozgó triéder módszere metoda triedrului mobil Möbius-féle függvény funcţia lui Möbius Möbius-szalag banda/panglica lui Möbius multiplicitás multiplicitate multiplikatív mn multiplicativ, -ă multiplikatív alak formă multiplicativă multiplikatív csoport grup multiplicativ

95

művelettartó leképezés

multiplikatív félcsoport semigrup multiplicativ multiplikatív függvény funcţie multiplicativă multiplikatív művelet operaţie multiplicativă multiplikátor multiplicator multiplikátor módszer metoda multiplicator multivalens multivalent, -ă multivalens függvény funcţie multivalentă mutat a arăta, a dovedi; azt ~ja, hogy dovedeşte că, denotă că mutat → kimutat mutató I. mn indicator, -oare; II. fn 1. indicator s; 2. (óra-) ac s, arătător s működik a acţiona, a funcţiona műszaki rajz desen tehnic művelet operaţie; ~et (el)végez a executa o operaţie; végezzük el a következő ~eket să executăm/să se execute următoarele operaţii műveletek (végzési) sorrendje ordinea efectuării operaţiilor műveletek eseményekkel operaţii cu evenimente műveletek halmazokkal operaţii cu mulţimi műveleti mn de operaţie műveleti jel semnul/simbolul operaţiei műveleti sorrend ordinea operaţiilor műveletjel semnul/simbolul operaţiei műveletpár pereche de operaţii műveletsor şir de operaţii művelettartó bijekció bijecţie păstrătoare a unei operaţii művelettartó leképezés aplicaţie păstrătoare a unei operaţii

N n elem k-adosztályú kombinációi combinări de n luate câte k n elem k-adosztályú variációi aranjamente de n luate câte k n elem k-asával vett variációi aranjamente de n luate câte k n elemű mn de n elemente n elemű halmaz mulţime de n elemente n elemű rendezett halmaz mulţime ordonată de n elemente, n-uplet n oldalú sokszög poligon cu n laturi nablaoperátor operator nabla nagy mn mare nagy Fermat-sejtés → Fermat-sejtés nagy Fermat-tétel teorema mare a lui Fermat nagy számok törvénye legea numerelor mari nagyít a mări nagyítás mărire, dilatare nagyobb mai mare; ~, mint mai mare ca nagyobb, mint a, vagy egyenlő aval/vele mai mare sau egal cu a nagyság mărime, dimensiune nagyságrend ordin de mărime, ordine nagyságrend túllépése trecere peste ordine nagyságrendi reláció relaţie de ordine nagytengely (ellipszisé) axa mare (a elipsei) Napier-féle képletek formulele lui Napier Napier-féle logaritmus logaritm neperian n-áris mn n-ar, -ă n-áris állítás propoziţie n-ară n-áris reláció relaţie n-ară n-dimenziós tér spaţiu n-dimensional n-dimenziós vektor vector ndimensional n-edfokú mn de gradul n n-edfokú egyenlet ecuaţie de gradul n n-edfokú polinom polinom de grad n n-edik mn al n-lea, a n-a, de ordin n, de rang n n-edik derivált/differenciálhányados derivată de ordinul n

n-edik gyök radical de ordinul n n-edik hatványra emelés ridicare la puterea n n-edik tag termen al n-lea, termen de rang n n-edrendű mn de rang n, de ordin n n-edrendű egységgyökök rădăcinile de ordinul n ale unităţii n-edrendű érintkezés contact de ordin n negáció (kijelentésé) negaţie (a propoziţiei) negatív mn negativ, -ă negatív binomiális eloszlás distribuţie binomială negativă negatív irány direcţie negativă negatív irányítás orientare negativă negatív szám număr negativ négy szn patru négy csúcspontú cu patru vârfuri négy pont egy körön fekvésének feltétele condiţie de conciclicitate a patru puncte négy pont egy síkban fekvésének feltétele condiţie de coplanaritate a patru puncte négy pont komplanaritásának feltétele condiţie de coplanaritate a patru puncte negyed 1. (vminek a ~része) a patra parte (dintr-un întreg), pătrime, sfert; 2. (síkbeli) cadran negyedannyi o pătrime negyedelő pontok puncte care împart un segment în patru părţi egale negyedfokú de gradul patru negyedik szn a patra, al patrulea negyedrendű algebrai görbe cuartică, curbă de ordin patru negyedrész a patra parte, sfert, pătrime négyes I. mn patru; négyes szám numărul patru; II. fn patru h, cifra n patru; négyest kapott a luat un patru négyesével câte patru négyszer de patru ori négyszeres cuadruplu

négyszín-probléma

négyszín-probléma problema celor patru culori négyszín-sejtés conjectura/ipoteza celor patru culori négyszíntétel teorema celor patru culori négyszög patrulater négyszög alakú de formă patrulateră négyszögháló reţea patrulateră négyszögletes tetragonal négyszögöl stânjen pătrat négyszögű mn patrulateral, -ă, tetragonal, -ă négyzet pătrat négyzet alakú de formă pătratică négyzet alapú de bază pătratică négyzet átlója diagonala pătratului négyzet szimmetriatengelye axa de simetrie a pătratului négyzetátlag medie pătratică négyzetcentiméter centimetru pătrat négyzetes mn pătratic, -ă, cuadratic, -ă négyzetes alak formă pătratică/cuadratică négyzetes átlag medie pătratică négyzetes eltérés (szórás) abatere pătratică (standard) négyzetes gúla piramidă pătratică négyzetes hasáb prismă pătratică négyzetes közép medie pătratică négyzetes maradék rest pătratic négyzetes mátrix matrice pătratică négyzetes mátrix determinánsa determinantul matricei pătratice négyzetes oszlop prismă patrulaterală regulată négyzetes összefüggés relaţie pătratică négyzetgyök rădăcină/radical de ordinul doi, rădăcină pătratică négyzetgyökfüggvény funcţie radical de ordinul doi négyzetgyöktáblázat tabelul radicalilor de ordinul doi négyzetgyökvonás extragerea radicalului de ordinul doi négyzetháló reţea pătratică négyzetlap faţă pătratică négyzetméter metru pătrat

97

nemlineáris programozás

négyzetmetszet secţiune pătratică négyzetrács grilă pătratică négyzetre emelés ridicare la pătrat négyzetszám număr pătrat perfect, pătrat perfect négyzetté való összevonás restrângere ca pătrat nehéz mn dificil, -ă, greu, -ea nehéz feladat problemă dificilă, problemă grea, problemă complicată nehézkes mn greoi, -oaie nehézség dificultate, greutate Neil-féle parabola parabola lui Neil, parabolă semicubică nekilát a întreprinde, a se apuca (de) nem I. hat nu; II. (element de compunere) ne-, in-; ~ elfogadható mn inacceptabil, -ă; ~ alakítható mn nedeformabil, -ă; III. fn (fajta) gen s nem ajánlatos mn nerecomandabil, -ă nem állandó emelkedésű csavarvonal elice cu pas variabil nem egy síkban fekvő mn necoplanar, -ă nem igaz fals, -ă nem igaz állítás propoziţie falsă nem lefejthető vonalfelület suprafaţă riglată nedesfăşurabilă nem osztható mn indivizibil, -ă, (ce) nu se divide nem vesz figyelembe a ignora, a nu lua în considerare nemeuklideszi geometria geometrie neeuclideană nemkizárólagos mn neexclusiv, -ă nemkollineáris mn necoliniar, -ă nemkollineáris vektorok vectori necoliniari nemkorlátos mn nemărginit, -ă, nelimitat, -ă nemlineáris mn neliniar, -ă nemlineáris egyenletrendszer sistem de ecuaţii neliniare nemlineáris függvény funcţie neliniară nemlineáris programozás programare neliniară

nemmegszámlálható halmaz

nemmegszámlálható halmaz mulţime nenumerabilă nemnegatív mn nenegativ, -ă nemnegatív szám număr nenegativ nemnulla mn nenul, -ă nemnumerikus mn nenumeric, -ă nemnumerikus konstans constantă nenumerică nempozitív szám număr nepozitiv nemszakaszos mn neperiodic, -ă nemszakaszos végtelen tizedes szám fracţie zecimală infinită neperiodică nemszám număr de gen nemszigorú nestrict, -ă, neriguros, -oasă nemszigorú egyenlőtlenség inegalitate nestrictă nemszinguláris mn nesingular, -ă nemszinguláris mátrix matrice nesingulară nemtízes számrendszer sistem de numeraţie nezecimală nemtriviális mn netrivial, -ă nemtriviális lineáris kombináció combinaţie liniară netrivială nemtriviális pálya traiectorie netrivială, orbită netrivială nemtulajdonképpeni mn impropriu, -ie nemüres mn nevid, -ă Neper-analógiák analogii neperiene Neper-szabály regula lui Neper n-es (szám-n-es) n-uplu Neumann-féle feladat problema lui Neumann Neumann-tétel teorema lui Neumann neutrális mn neutru, -ă neutrális elem element neutru nevezetes mn remarcabil, -ă, renumit, -ă, celebru, -ă nevezetes azonosságok identităţi remarcabile nevezetes függvények funcţii remarcabile nevezetes pontok puncte remarcabile nevezetes szorzatok produse remarcabile nevezetes vonalak linii remarcabile nevező numitor

98

normálmetszet

nevező gyöktelenítése raţionalizarea numitorului nevezők eltüntetése eliminarea numitorilor Newton binomiális tétele binomul lui Newton, teoremă binomială a lui Newton Newton-féle gyökkereső módszer metoda lui Newton pentru determinarea aproximativă a rădăcinilor unei ecuaţii Newton-féle interpolációs képletek formule de interpolare ale lui Newton Newton–Leibniz-képlet formula lui Newton–Leibniz Newton-módszer metoda lui Newton Newton-potenciál potenţial newtonian Newton–Raphson-féle módszer → Newton-féle gyökkereső módszer Nikomédész-féle konkoid (konchoid) concoida lui Nicomede nilpotens mn nilpotent, -ă nilpotens csoport grup nilpotent nilpotens elem element nilpotent nilpotens mátrix matrice nilpotentă nivellálás nivelare, cotare nívófelület suprafaţă de nivel nívóhalmaz mulţime de nivel nívósík plan de nivel nívóvonal curbă de nivel Noether tétele teorema lui Noether nomográfia nomografie nomogram nomogramă norma normă normál- (összetételben) normal, -ă normálalak formă normală normálegyenlet ecuaţie normală normálegyenlet-rendszer sistem normal de ecuaţii normálforma formă normală normálgörbület curbură normală normális I. mn normal, -ă; II. fn normală n normális eloszlás distribuţie normală normális részcsoport subgrup normal normalitásvizsgálat studiul normalităţii normálkoordináta coordonată normală normálmetszet secţiune normală

normálmetszet görbülete

normálmetszet görbülete curbura secţiunii normale normálosztó divizor normal normálparabola parabolă normală normálsík plan normal normált mn normat, -ă normált függvények funcţii normate normált ortogonális rendszer sistem ortogonal normat normált tér spaţiu normat normált vektortér spaţiu vectorial normat normáltranszverzális transversală normală, perpendiculară comună normálvektor vector normal nő i a creşte növekedés creştere, sporire, spor növekedő függvény funcţie crescătoare növekedő sorozat şir crescător növekmény creştere növekvő mn crescător, -oare növekvő függvény funcţie crescătoare növekvő lánc lanţ crescător növekvő sorozat şir crescător növekvő sorrend ordine crescătoare nulla nul, zero nulladfokú de rang zero nulladik szn (de ordin/de rang) zero; ~ tag termen de rang zero; ~ helyzet poziţia zero nulladrendű de ordin zero nullaelem (neutrális elem) element nul, element neutru nullakitevő exponent nul

99

nutáció

nullapont punct zero nullasorozat şir nul (convergent) nullaszög unghi nul, unghi zero nullától különböző nenul, -ă nullától különböző (nemtriviális) megoldás soluţie nenulă (netrivială) nullával egyenlő egal cu zero nullával egyenlővé tesz a anula nullával egyenlővé tevés anulare nullhipotézis ipoteză nulă nullmátrix matrice zero nullosztó divizor al lui zero nullosztómentes gyűrű inel fără divizor al lui zero nullpolinom polinom nul nullpont punct zero nullsorozat şir nul (convergent) nullszög unghi nul, unghi zero nullvektor vector nul numerikus mn numeric, -ă numerikus analízis analiză numerică numerikus excentritás excentritate numerică numerikus integrálás integrare numerică numerikus módszerek metode numerice numerikus összefüggés relaţie numerică numerikus sor serie numerică numerikus sorozat şir numeric numerikus számítás calcul numeric numerus (lat, ejtsd: numerusz) numerus numerus logaritmi (lat) număr corespunzător unui logaritm nutáció nutaţie

Ny nyelvezet limbaj nyereg şa, tbsz şei nyeregfelület paraboloid hiperbolic, suprafaţă având formă de şa nyeregpont punct de şa, punct şa nyer a câştiga, a beneficia nyereség profit, câştig, beneficiu nyereségmátrix (játékelmélet) matrice de câştig (în teoria jocurilor) nyíl săgeată nyíldiagram diagramă cu săgeţi nyílt mn deschis, -ă nyílt félegyenes semidreaptă deschisă nyílt félsík semiplan deschis nyílt féltér semispaţiu deschis nyílt halmaz mulţime deschisă nyílt intervallum interval deschis nyílt szakasz segment deschis

nyílt töröttvonal linie frântă deschisă nyilvánvalóvá tesz a pune în evidenţă nyitott mn deschis, -ă nyitott formula formulă deschisă nyitott mondat propoziţie deschisă nyitott vonal linie deschisă nyolc szn opt; nyolc meg kettő az tíz opt şi cu doi fac zece nyolcad 1. octant, octand; 2. optime, a opta parte nyolcadik szn al optulea, a opta nyolcas I. mn opt; nyolcas szám numărul opt; II. fn opt, -uri s, cifra opt; nyolcasokat rajzol desenează opturi nyolcszög octogon nyom urmă, amprentă nyomaték moment nyújtás dilataţie

O, Ó obeliszk obelisc (trunchi de piramidă cu baze dreptunghiulare) objektum obiect ok cauză okfejtés raţionament, argumentare okoskodás raţionament oktaéder octaedru okvetlen neapărat, negreşit, necondiţionat oldal latură oldalél muchie laterală oldalfelező I. mn median, -ă; II. (háromszögben) fn mediană n (a triunghiului) oldalfelező egyenes mediană oldalfelező merőleges mediatoare oldalfelező tétele teorema medianei oldalfelszín arie laterală oldalfelület (palást) suprafaţă laterală oldalhossz lungimea laturii oldallap faţă laterală oldalnézet vedere laterală oldalpár pereche de laturi oldalrajz síkja plan lateral (în geometria descriptivă) oldalsó mn lateral, -ă oldalsó határérték limită laterală oldalsó képsík plan lateral de proiecţie (în geometria descriptivă) oldalsó képsíkkal párhuzamos egyenes dreaptă de profil (în geometria descriptivă) oldalsó képsíkkal párhuzamos sík plan de profil (în geometria descriptivă) oldalvektor vector lateral, vector corespunzător unui laturi operátor operator operátorszámítás calcul operaţional optimális mn optim, -ă optimális megoldás soluţie optimă optimális szabályozás elmélete teoria reglării optime optimális tartomány domeniu optim

óra 1. (készülék) ceas; 2. (időegység, időpont) oră; 3. (tanítási egység) oră, lecţie órát ad a da lecţii, a medita óraadó (tanár) (profesor) plătit cu ora órabér retribuţie pe o oră óralap cadran órarend orar óramutató ac de ceasornic, arătător óramutató járásával egyező forgási irány sens corespunzător acelor de ceasornic óramutató járásával ellentétes irány sens contrar acelor de ceasornic óraterv plan de lecţie, plan de învăţământ óravázlat plan de lecţie ordináta (ponté) ordonată (a unui punct) ordinátatengely axa ordonatelor origó origine oromvonal linie de stricţiune ortocentrikus tetraéder tetraedru ortocentric ortocentrum (magasságpont) ortocentru ortodróma ortodromă ortogonális mn ortogonal, -ă ortogonális bázis bază ortogonală ortogonális függvény funcţie ortogonală ortogonális háló reţea ortogonală ortogonális komplementum complement ortogonal ortogonális körök cercuri ortogonale ortogonális polinomok polinoame ortogonale ortogonális rendszer sistem ortogonal ortogonális tetraéder tetraedru ortogonal ortogonális trajektória traiectorie ortogonală ortogonális transzformáció transformare ortogonală ortogonális vektorok vectori ortogonali ortogonalitás (merőlegesség) ortogonalitate

ortogonalizálás

ortogonalizálás ortogonalizare ortonormális mn ortonormat, -ă ortonormális rendszer sistem ortonormat ortonormált mn ortonormat, -ă ortonormált bázis bază ortonormată ortonormált koordináta-rendszer sistem ortonormat de coordonate ortotomikus mn ortotomic, -ă ortotomikus kör cerc ortotomic oszcilláció oscilaţie oszlop coloană oszlopdiagram diagramă prin coloane oszlopmátrix matrice coloană oszlopvektor vector coloană oszt a divide, a diviza, a împărţi, a fracţiona osztály clasă osztályfelbontás descompunere în clase, partiţie osztályoz a grupa, a clasifica, a clasa, a categorisi osztályozás clasificare, grupare, clasare osztályzat calificativ, notă

102

óvatos

osztandó deîmpărţit osztás împărţire, distribuire osztás hányadosa câtul împărţirii osztás maradéka restul împărţirii osztható mn divizibil, -ă oszthatóság divizibilitate oszthatóságban asszociált polinomok polinoame asociate în divizibilitate oszthatósági mn de divizibilitate oszthatósági kritérium criteriu de divizibilitate oszthatósági szabály regulă de divizibilitate osztó fn divizor, -i h, împărţitor, -i h osztópont punct de diviziune osztott mn divizat, -ă, împărţit, -ă osztott differencia diferenţă divizată osztott differenciák függvénye funcţia diferenţelor divizate osztóviszony raport simplu ovális I. mn oval, -ă; II. fn ovală n ovaloid ovaloidă óvatos mn precaut, -ă, prudent, -ă

Ö, Ő önadjungált mn autoadjunct, -ă önadjungált, állandó együtthatójú, lineáris közönséges differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială ordinară liniară autoadjunctă cu coeficienţi constanţi önátmetszési pont punct de autointersecţie önérintési pont punct tacnodal, tacnod, punct dublu de contact önmagába leképező függvény funcţie care transformă domeniul de definiţie în el însuşi önmagában konvergens sorozat şir convergent în sine/şir Cauchy önmagának ellentmondó mn paradoxal, -ă öröklött hiba eroare ereditară őskép contraimagine, preimagine összead a aduna összeadandó de adunat, termen al adunării összeadás adunare összeadás és kivonás adunare şi scădere összeférhetetlen mn incompatibil, -ă összeférhetetlen események evenimente incompatibile összeférhető mn compatibil, -ă összeférhető egyenletrendszer sistem compatibil de ecuaţii összeférhető események evenimente compatibile összeférhetőség compatibilitate összeférhetőségi mn de compatibilitate összeférhetőségi feltétel condiţie de compatibilitate összeférhetőségi kritérium criteriu de compatibilitate összefoglal a sintetiza, a rezuma, a recapitula összefoglalás sinteză, recapitulare, sumar összefoglaló feladatok probleme recapitulative összefoglalt mn sintetizat, -ă összefut a se întâlni, a se întretăia; egy pontban futnak össze se întâlnesc întrun punct

összefutó egyenesek drepte care se întretaie/se întâlnesc (într-un punct), drepte concurente összefügg a se lega, a fi în legătură, a fi în raport, a fi în corelaţie; összefüggnek se leagă unul de altul összefüggés relaţie, legătură, conexitate, interdependenţă, corelaţie összefüggő mn conex, -ă, coerent, -ă összefüggő gráf graf conex összefüggő halmaz mulţime conexă összefüggő szöveg context összefüggő tartomány domeniu conex összeg sumă összeg szorzattá alakítása transformarea sumei în produs összegez 1. a aduna, a însuma, a totaliza; 2. a rezuma, a recapitula összegezés însumare, adunare összegezett mn însumat, -ă, totalizat, -ă összegfüggvény funcţie sumă összeggörbület curbură medie összegvektor sumă a doi vectori összegzési mn de însumare összegzési eljárás (szummációs eljárás) procedeu de însumare összegzési képletek formule de însumare összehajló (összetartó) mn convergent, -ă összehajt a înpături összehasonlít a compara, a asemăna, a confrunta összehasonlítás comparare, confruntare összehasonlíthatatlan mn incomparabil, -ă összehasonlíthatatlan elemek elemente incomparabile összeillő mn care se potriveşte összeköt a lega, a racorda összekötés legare, racordare összemér a măsura, a compara (prin măsurare) összemérhetetlen mn incomensurabil, -ă összemérhetetlen szakaszok segmente incomensurabile összemérhető mn comensurabil, -ă

összemérhető szakaszok

összemérhető szakaszok segmente comensurabile összes 1. întreg, tot; 2. global; 3. complet összességében în ansamblu összeszámol a numera összetart a converge összetartó mn convergent, -ă összetett mn compus, -ă összetett arányossági tényezők factori compuşi de proporţionalitate összetett esemény eveniment compus összetett függvény funcţie compusă összetett hármasszabály regulă de trei compusă összetett Poisson-eloszlás distribuţie compusă a lui Poisson összetett szám număr compus összetevés compunere összetéveszt a confunda összetevő I. mn component, -ă; II. fn 1. (vektoré) componentă, -e n; 2. (ötvözeté, vegyületé) component, -e s összetevő erők forţe componente összetevődik a se compune, a fi format din, a fi alcătuit

104

ötvözet összetevője

összevon (egynemű algebrai kifejezéseket) a efectua operaţia de adunare (sau scădere) la expresii algebrice összevonás 1. restrângere, restricţie, reducere, contracţie; 2. (algebrai kifejezéseké) efectuarea operaţiei de adunare (sau scădere) a expresiilor algebrice összhangban (vmivel) în concordanţă, în acord (cu ceva) ösztönző (hatású) mn sugestiv, -ă öt szn cinci; ötször öt de cinci ori cinci ötöd cincime ötödik szn al cincilea, a cincea ötös I. mn cinci; ötös szám numărul cinci; II. fn cinci m; az ötös átmenő osztályzat cinciul este notă de trecere ötlap pentaedru ötödrész cincime ötszín-tétel teorema celor cinci culori ötszög pentagon ötven szn cincizeci ötvözet aliaj ötvözet összetevője component al unui aliaj

P palást suprafaţă laterală palástfelszín arie laterală pálya traiectorie, orbită pályagörbe traiectorie pantográf pantograf Papposz-tétele teorema lui Pappus pár cuplu, pereche parabola parabolă parabola fókusza focarul parabolei parabola kanonikus egyenlete ecuaţia canonică a parabolei parabola vezéregyenese directoarea parabolei parabolaív arc de parabolă parabolikus mn parabolic, -ă parabolikus differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială parabolică parabolikus függvény funcţie parabolică parabolikus henger cilindru parabolic parabolikus pont punct parabolic parabolikus spirális spirală parabolică paraboloid paraboloid paraciklus (horociklus, határvonal, határkör) paraciclu, linie limită (în geometria lui Bolyai–Lobacevski) paradoxon paradox paragrafus paragraf paralel mn paralel, -ă paralel egyenes dreaptă paralelă paralel perspektíva perspectivă paralelă paralelepipedon (egyenlő közű hatlap) paralelipiped paralelkör cerc paralel paralelogram → paralelogramma paralelogramma paralelogram paralelogramma-feltétel (vektorok esetében) criteriu de paralelogram paralelogrammarács reţea de paralelograme paralelogrammaszabály regula paralelogramului parallaxis paralaxă

paralogizmus paralogism paraméter parametru paraméteres mn parametric, -ă paraméteres ábrázolás reprezentare parametrică paraméteres egyenlet ecuaţie parametrică paraméteres előállítás reprezentare parametrică paraméteres előállítású függvény funcţie reprezentată parametric paraméteres integrál integrală depinzând de un parametru paramétertranszformáció transformare a parametrului parametrikus → paraméteres paraszféra suprafaţă limită (în geometria lui Bolyai–Lobacevski) páratlan mn impar, -ă, fără soţ páratlan függvény funcţie impară páratlan kitevőjű hatvány putere cu exponent impar páratlan permutáció permutări impare páratlan szám număr impar páratlanság imparitate parciális mn parţial, -ă parciális derivált derivată parţială parciális differenciálegyenlet ecuaţie cu derivate parţiale parciális differenciálhányados derivată parţială parciális integrálás integrare prin părţi parciális tört fracţie parţială/elementară parciálisderivált-függvény funcţie derivată parţială párhuzamos I. mn paralel, -ă; II. fn paralelă n párhuzamos axonometrikus vetítés proiecţie axonometrică paralelă párhuzamos egyenesek drepte paralele párhuzamos eltolás translaţie, transport paralel

párhuzamos hasonlóság

párhuzamos hasonlóság asemănare paralelă, omotetie párhuzamos síkok plane paralele párhuzamos szárú szögek unghiuri cu laturi paralele párhuzamos szelők secante paralele párhuzamos szelők tétele teorema secantelor paralele párhuzamos vektorok vectori paraleli párhuzamosság paralelism párhuzamossági mn de paralelism párhuzamossági axióma axioma paralelelor párhuzamossági reláció relaţie de paralelism paritás paritate páros I. mn par, -ă, cu soţ; II. fn (számpár) cuplu s (de numere) páros függvény funcţie pară páros gráf graf par páros kitevőjű hatvány putere cu exponent par páros permutációk permutări pare páros szám număr par, număr cu soţ páros számú többszörös multiplu par párosítás împerechere párosság paritate Parseval-féle összefüggés relaţia lui Parseval partíció partiţie partikuláris mn particular, -ă, singular, -ă partikuláris megoldás soluţie particulară Pascal tétele teorema lui Pascal Pascal-féle csiga melcul lui Pascal Pascal-háromszög triunghiul lui Pascal Pasch-axióma axioma lui Pasch Peano-féle axiómák axiomele lui Peano Peano-görbe curbă Peano példa 1. exemplu; 2. problemă, exerciţiu; tanulságos ~ problemă instructivă példatár culegere de probleme például de exemplu pentaéder pentaedru perc (szögmérték) minut perem bordură, margine

106

Poincaré-féle modell

peremérték valoarea funcţiei pe marginea unui domeniu peremérték-feladat (kerületiérték-feladat) problemă la limită peremfeltétel (határfeltétel) condiţie la limită perfekt mn perfect, -ă perfekt halmaz mulţime perfectă periodikus mn periodic, -ă periodikus függvény funcţie periodică periodikus sorozat şir periodic periodikusság periodicitate periódus perioadă permanencia permanenţă permanenciaelv principiul permanenţei permanens mn permanent, -ă permutáció permutare permutációcsoport grup de permutări perspektív alakzatok figuri perspective perspektíva perspectivă perspektivitás perspectivitate pi szám (π, Ludolf-féle szám) numărul pi Picard-módszer metoda lui Picard pillanatnyi instantaneu, -ee, momentan, -ă pillanatnyi forgástengely axă instantanee de rotaţie piramis (gúla) piramidă Pitagorasz tétele teorema lui Pitagora pitagoraszi számhármasok triplete de numere pitagoriane planáris mn planar, -ă planáris pont (síkpont) punct planar planiméter planimetru planimetria (síkgeometria) geometrie plană Plateau-féle feladat problema lui Plateau plauzíbilis mn plauzibil, -ă, de crezut, probabil, -ă plusz plus Plücker-féle koordináták coordonate plückeriene Plücker-formulák formulele lui Plücker Pohlke tétele teorema lui Pohlke Poincaré-féle modell modelul lui Poincaré

Poisson-egyenlet

Poisson-egyenlet ecuaţia lui Poisson Poisson-eloszlás distribuţia lui Poisson Poisson-féle modell schema lui Poisson Poisson-formula formula lui Poisson Poisson-séma schema lui Poisson polárforma formă polară polárgömbháromszög triunghi sferic polar polárgörbe curbă polară polárháromszög triunghi polar poláris I. mn polar, -ă; II. fn polară n poláris egyenlet ecuaţie polară poláris görbék curbe polare poláris koordináták coordonate polare poláris szög unghi polar poláris távolság rază polară poláris testszöglet unghi poliedru polar polaritás polaritate polárkoordináták coordonate polare polárkoordináta-rendszer sistem de coordonate polare polársík plan polar poliéder (szögletes test) poliedru poligon (sokszög) poligon poligonháló reţea poligonală poligonszabály (sokszögszabály) regula poligonului polinom polinom polinom algebrai alakja formă algebrică a polinomului polinom domináns együtthatója coeficient dominant al polinomului polinom domináns tagja termen dominant al polinomului polinom együtthatói coeficienţii polinomului polinom foka gradul polinomului polinom formális deriváltja/differenciálhányadosa derivată formală a unui polinom polinom gyöke rădăcina polinomului polinom határozatlanja nedeterminata polinomului polinom helyettesítési értéke valoarea numerică a polinomului

107

pont

polinom k-adrangú együtthatója coeficient de rang k al polinomului polinom legmagasabb fokú tagjának együtthatója coeficient dominant al polinomului polinom szabad tagja termen liber al polinomului polinom számértéke valoarea numerică a polinomului polinom tényezőkre bontása descompunere în factori a polinomului polinom zérushelye zero al polinomului, rădăcină a polinomului polinomazonosság identitatea polinoamelor polinomfüggvény funcţie polinomială polinomfüggvény oszthatósága divizibilitatea funcţiei polinomiale polinomgyűrű inelul polinoamelor polinomhalmaz mulţime de polinoame polinomhoz rendelt függvény funcţie asociată polinomului polinomiális mn polinomial, -ă polinomiális alak formă polinomială polinomiális eloszlás distribuţie polinomială polinomiális képlet formulă polinomială polinomiális tétel teoremă polinomială polinominterpoláció interpolare polinomială polinommodell model polinomial polinomok egyenlősége egalitatea polinoamelor polinomok maradékos osztása împărţirea cu rest a polinoamelor polinomok osztása împărţirea polinoamelor poliszillogizmus polisilogism politop politop pólus pol Pompeiu tétele teorema lui Pompeiu Pompeiu-féle integrálképletek formulele de integrare ale lui Pompeiu Poncelet-féle záródási tétel teorema de închidere a lui Poncelet pont punct

pont első rendezője

pont első rendezője depărtarea punctului (în geometria descriptivă) pont első távolsága depărtarea punctului (în geometria descriptivă) pont és két irány által adott sík determinánsos egyenlete ecuaţia planului dat printr-un punct şi prin două direcţii sub formă de determinant pont homotetikusa omoteticul punctului pont körre vonatkozó hatványa puterea punctului în raport cu un cerc pont körüli elforgatás rotaţie în jurul unui punct pont második rendezője cota punctului (în geometria descriptivă) pont szerinti szimmetria simetrie faţă de un punct pont távolsága egyenestől distanţă de la un punct la o dreaptă pont távolsága síktól distanţă de la un punct la un plan pontbeli referitor, -oare la un punct, întrun punct pontbeli derivált derivată într-un punct pontellipszis elipsă nulă pontfüggvény funcţie de puncte pontgömb sferă nulă ponthalmaz mulţime de puncte pontkör cerc nul pontmező plan punctat pontos mn exact, -ă, precis, -ă pontos érték valoare exactă, valoare precisă pontosan hat în mod riguros, exact, precis pontosan akkor atunci şi numai atunci, exact atunci pontosít a preciza pontosítás precizare pontosság exactitate, precizie pontrács reţea de puncte pontrendszer sistem de puncte pontsoros nomogram nomogramă cu puncte alineate pontsorozat şir de puncte

108

prizmatoid

ponttranszformáció transformare între mulţimi de puncte populáció populaţie posztulátum postulat potenciaindex indice de potenţie potenciál potenţial pótszög unghi complementar pozitív mn pozitiv, -ă pozitív definit kvadratikus forma formă pătratică pozitiv definită pozitív egész kitevőjű hatvány putere cu exponent natural pozitív forgásirány sens pozitiv de rotaţie, sens direct de rotaţie pozitív irány direcţie pozitivă pozitív irányítás orientare pozitivă pozitív szám număr pozitiv predikátum predicat predikátumkalkulus calculul predicatelor predikció predicţiune premissza premisă prím- I. fn prim s; II. prím- (összetételben) prim, -ă; ~szám număr prim prímelem element prim prímgyűrű inel prim prímhatvány puterea unui număr prim prímideál ideal prim primitív mn primitiv, -ă primitív egységgyök rădăcină primitivă a unităţii primitív függvény funcţie primitivă primitív gyök rădăcină primitivă primitív polinom polinom primitiv primitiválhatóság primitivibilitate prímosztó divizor prim prímszám (törzsszám) număr prim prímszámtétel teorema numărului prim prímtényező factor prim prímtényezős felbontás descompunere în factori primi prímtest corpul prim princípium (alapelv, törvény) principiu prioritás prioritate prizma → hasáb prizmatoid prizmatoidă

próba

próba probă, test, control, încercare próbálkozás încercare, tentativă probléma problemă probléma felvetése punerea problemei probléma megoldása rezolvarea/soluţia problemei profil profil profilegyenes dreaptă de profil (în geometria descriptivă) profilsík plan de profil (în geometria descriptivă) profit profit profit nagysága masa profitului profit rátája rata profitului program program, programă programozás programare projekció proiecţie projektív mn proiectiv, -ă

109

Ptolemaiosz tétele

projektív geometria geometrie proiectivă projektív invariáns invariant proiectiv projektív koordináták coordonate proiective projektív metrika metrică proiectivă projektív pontsorok punctuale proiective projektív sík plan proiectiv projektív sugársorok fascicule proiective de drepte projektív tér spaţiu proiectiv projektív transzformáció transformare proiectivă projektív tulajdonság proprietate proiectivă projektor proiector pszeudoszféra pseudosferă Ptolemaiosz tétele teorema lui Ptolemeu

R ráció logică, raţiune, raţionament racionális mn raţional, -ă racionális egész kifejezés expresie raţională întreagă racionális egészfüggvény funcţie întreagă raţională racionális együtthatós polinom polinom cu coeficienţi raţionali racionális függvény funcţie raţională racionális görbe curbă raţională racionális gyök rădăcină/soluţie raţională racionális kitevő exponent raţional racionális kitevőjű hatvány putere cu exponent raţional racionális szám număr raţional racionális számtest corpul numerelor raţionale racionális tört fracţie raţională racionális törtfüggvény funcţie fracţională raţională racionálisan parametrizálható görbe curbă unicursală, curbă de gen zero racionalitási mn de raţionalitate racionalitási tartomány domeniu de raţionalitate rács grilă, reţea rácsegyenes dreaptă de reţea rácsgeometria geometria grilajelor rácsháromszög triunghi de reţea rácspont punct de reţea rácssokszög poligon de reţea rácsvektor vector de reţea radián (ívmérték) radian radiánban kifejezett mérték măsură în radiani radikál (gyűrűé) radical (al unui inel) rádiuszvektor rază polară, rază vectoare rákövetkező mn succesor, -oare, următor, -oare Ramsey tétele teorema lui Ramsey randomizálás randomizare rang rang

rangú mn de rang reciprok I. mn reciproc, -ă; II. fn valoare n reciprocă reciprok egyenlet ecuaţie reciprocă reciprok érték (reciprok) valoare reciprocă r-edfokú de grad r r-edrangú mn de rang r reducíbilis mn reductibil, -ă reducíbilis elem element reductibil reducíbilis polinom polinom reductibil reductio ad absurdum (lat, ejtsd: redukció ad abszurdum) módszere metoda reducerii la absurd redukált mn redus, -ă redukált alak formă redusă redukált argumentum argument redus redukált maradékosztály clasă redusă de resturi redukált maradékrendszer sistem redus de resturi redukált valószínűségi változó variabilă aleatoare redusă redukciós mn de reducere redukciós módszer metoda reducerii redukciós séma schemă de reducere redundancia redundanţă reflexív mn reflexiv, -ă reflexív reláció relaţie reflexivă reflexivitás reflexivitate regresszió regresiune regula falsi (lat, húrmódszer) regula coardei reguláris mn regular, -ă, regulat, -ă reguláris elem element regular reguláris érték valoare regulară reguláris felület suprafaţă regulată reguláris függvény funcţie regulară reguláris görbe curbă regulată reguláris mátrix matrice regulară reguláris pont punct regular, punct ordinar regularitási mn de regularitate

regularitási axióma

regularitási axióma axiomă de regularitate regularitási tartomány domeniu de regularitate rekonstruálás reconstrucţie rektifikálás rectificare rektifikálható mn rectificabil, -ă rektifikálható görbeív arc de curbă rectificabilă rektifikáló mn rectificant, -ă, rectificator, -oare rektifikáló sík plan rectificant, plan rectificator rektifikáló sor serie rectificantă rekurzió recurenţă rekurzív mn recurent, -ă, recursiv, -ă rekurzív definíció definiţie recurentă rekurzív formula formulă recurentă rekurzív képlet formulă recurentă rekurzív művelet operaţie recurentă rekurzív sorozat şir recurent reláció relaţie relációjel semn de relaţie relációkalkulus calculul relaţiilor relációkifejezés expresia relaţiei relációs gráf graful relaţiei relatív mn relativ, -ă relatív gyakoriság frecvenţă relativă relatív hiba eroare relativă relatív prím prim relativ relatív prímszámok numere prime între ele relativitás relativitate relativitáselmélet teoria relativităţii relaxáció relaxaţie rend fn 1. ordin, -e s; vmely csoport elemének ~je ordinul unui element dintr-un grup; 2. (sor~) ordine, -ni n; elemek sor~je ordinea elementelor rendelkezésre áll stă la dispoziţie rendez a ordona, a aranja, a pune în ordine rendezés ordonare, aranjare, punere în ordine rendezési mn de ordonare

111

reprezentatív

rendezési axiómák axiome de ordonare rendezési reláció relaţie de ordonare rendezett mn ordonat, -ă rendezett elemhármas triplet ordonat de elemente rendezett elem-n-es mulţime ordonată de n elemente, n-uplu rendezett elempár pereche ordonată de elemente rendezett halmaz (lánc) mulţime ordonată rendezett k-as mulţime ordonată de k elemente rendezett minta eşantion ordonat rendezett n-es n-uplu, mulţime ordonată de n elemente rendezett polinom polinom ordonat rendezett pontpár pereche ordonată de puncte, bipunct rendezett számhármas triplet ordonat de numere rendezett szám-n-es mulţime ordonată de n numere, n-uplu rendezett számpár pereche ordonată de numere rendezett természetes számpár pereche ordonată de numere naturale rendezett valós számpár pereche ordonată de numere reale rendező mn ordonator, -oare, aranjator, -oare rendezőegyenes dreaptă ordonatoare (în geometria descriptivă) rendre pe rând, succesiv, rând pe rând rendszám număr ordinal, număr de ordine rendszer sistem rendszerint de obicei, de regulă rendtartó mn păstrător, -oare de ordine rendű mn de rang repartíció repartiţie reprezentáns mn reprezentant, -ă reprezentáns elem element reprezentant reprezentáns vektor vector reprezentant reprezentatív mn reprezentativ, -ă

reprezentatív minta

reprezentatív minta eşantion reprezentativ reprezentatív mintavétel eşantionare reprezentativă, sondaj reprezentativ rész I. fn parte n, porţiune n, componentă n; II. rész- (összetételben) parţial, -ă, sub(element de compunere) részben rendezett mn parţial ordonat, -ă részben rendezett halmaz mulţime parţial ordonată részcsoport (alcsoport) subgrup részekre osztás împărţire részfélcsoport semigrup parţial részgyűrű subinel részhalmaz submulţime részháló sublatice, reţea parţială részhányados cât parţial részleges mn parţial, -ă, fragmentar, -ă részlet I. fn 1. detaliu s, amănunt s; 2. (fizetési) rată n; II. részlet(összetételben) parţial, -ă részletes mn detaliat, -ă részletezett mn detaliat, -ă részletösszeg sumă parţială részletszorzat produs parţial részmátrix submatrice részrács subreţea részsor serie parţială részsorozat şir parţial, subşir részstruktúra substructură résztér subspaţiu résztest subcorp résztört fracţie parţială/elementară retardált potenciál potenţial retardat réteg strat réteges mn stratificat, -ă rétegezett stratificat, -ă rétegezett mintavétel sondaj stratificat rezgés oscilaţie rezgésidő durata oscilaţiei rezgésszám (frekvencia) frecvenţa oscilaţiei, frecvenţă rezgő húr differenciálegyenlete ecuaţia diferenţială a coardei vibrante reziduum reziduu

112

rögzített egyenes

reziduumtétel teorema rezidurilor rezolvens rezolvantă rezolvens halmaz mulţime rezolvantă rezonancia rezonanţă rezultáns I. mn rezultant, -ă; II. fn rezultantă n Riemann szerint integrálható függvény funcţie integrabilă în sensul lui Riemann Riemann-féle elliptikus geometria geometria eliptică a lui Riemann Riemann-féle számgömb sferă numerică riemanniană Riemann-felület suprafaţă riemanniană Riemann-felület topológiája topologia suprafeţei riemanniene Riemann-függvény funcţia lui Riemann Riemann-geometria geometrie riemanniană Riemann-integrál integrala lui Riemann Riemann-lemma lema lui Riemann Riemann-összegek sume Riemann Riemann-tér spaţiu Riemann Riesz–Fischer-tétel teorema lui Riesz– Fischer ritka mn rar, -ă rizikófüggvény funcţie de risc Rolle módszere metoda lui Rolle Rolle tétele teorema lui Rolle Rolle-sorozat şirul lui Rolle római mn roman, -ă római szám cifră romană romboéder romboedru, paralelipiped romboid paralelogram rombusz romb rotáció rotaţie rotációs mn de rotaţie rotációs centrum centru de rotaţie rotációs szög unghi de rotaţie rotációvektor rotor Rouché tétele teorema lui Rouché Routh–Hurwitz-kritérium criteriul lui Routh–Hurwitz rozetta rozetă rögzített mn fix, -ă, fixat, -ă, constant, -ă rögzített egyenes dreaptă fixă

rögzített pont

rögzített pont punct fix rögzített szám număr fixat, număr constant röviden pe scurt, sumar, succint rövidít a prescurta rövidítés prescurtare rövidített prescurtat, -ă rövidített számolási képlet formulă de calcul prescurtat rövidül a se scurta, a se micşora

113

Rytz-féle szerkesztés

rövidülés prescurtare, micşorare rövidülési arány raport de prescurtare, coeficient de deformare Ruffini–Abel-tétel teorema lui Ruffini– Abel rulett ruletă Runge–Kutta-módszer metoda lui Runge–Kutta Rytz-féle szerkesztés construcţia lui Rytz

S Saccheri-féle négyszög patrulaterul lui Saccheri saját- (összetételben) propriu, -ie sajátérték valoare proprie sajátfrekvencia frecvenţă proprie sajátfüggvény funcţie proprie sajátos mn particular, -ă, propriu, -ie, special, -ă sajátos állítás propoziţie particulară sajátos eset caz particular sajátos esetben vesz a particulariza sajátos esetben vett particularizat, -ă sajátos függvény funcţie specială sajátos kijelentés propoziţie particulară sajátosság particularitate, proprietate, caracteristică sajátrezgés oscilaţie proprie sajátvektor vector propriu Salmon-féle alak (tengelymetszetes egyenlet) formă Salmon sarki mn polar, -ă Sarrus-szabály regula lui Sarrus sáv bandă, zonă Schmidt-féle ortogonalizálás metodă de ortogonalizare a lui Schmidt Schwarz egyenlőtlensége inecuaţia lui Schwarz sec (a szekáns jele) secantă secans → szekáns sebesség viteză segéd- (összetételben) auxiliar, -ă, ajutător, -oare segédfeladat problemă ajutătoare segédfeltétel ipoteză auxiliară segédfüggvény funcţie auxiliară segédismeretlen necunoscută auxiliară segédszög unghi auxiliar segédtétel lemă, teoremă auxiliară segédváltozó variabilă auxiliară sehol sem sűrű halmaz mulţime nicăieri densă sejtés conjectură, ipoteză sejtfelbontás dezvoltarea unui complex poliedric

selejt rebut semleges mn neutru, -ă semleges elem element neutru Servet–Frenet-képletek formulele lui Servet–Frenet Servet–Frenet-triéder triedru Servet– Frenet Shannon-formula formula lui Shannon sík I. mn plan, -ă; II. fn plan, -e s sík alakzat figură plană sík általános egyenlete ecuaţia generală a planului sík elválasztási axiómája axioma de separare a planului sík felület suprafaţă plană sík normál egyenlete ecuaţia normală a planului sík nyomvonala urma planului sík szerinti szimmetria simetrie faţă de un plan sík vektori egyenlete ecuaţia vectorială a planului síkba rajzolható gráf graf planar síkbeli mn în plan, planar, -ă síkbeli koordináta-rendszer sistem de coordonate în plan síkgeometria geometrie plană síkgörbe curbă plană síkidom figură plană síklap suprafaţă plană síklapú mn poliedral, -ă síklapú test poliedru síkmértan geometrie plană síkmetszet secţiune plană síknegyed cadran în plan síknégyszög patrulater în plan síknyaláb snop de plane síkpont punct planar síksor fascicul de plane síkszimmetrikus test corp simetric faţă de un plan síktartomány domeniu plan, porţiune a planului síkvektor vector în plan

sima

sima mn neted, -ă sima felület suprafaţă netedă sima függvény funcţie continuă având derivată continuă sima görbe curbă netedă sima ív arc neted sima vonal linie continuă Simpson-formula formula lui Simpson Simson-egyenes dreapta lui Simson simuló mn osculator, -oare simulógömb sferă osculatoare simulókör (görbületi kör) cerc osculator, cerc de curbură simulósík plan osculator sinus → szinusz sinus függvény → szinuszfüggvény sinus hiperbolicus (lat, sinus hyperbolicus) → hiperbolikus szinusz/szinusz hiperbolikusz sinus hiperbolicus függvény → szinusz hiperbolikusz függvény sinustétel → szinusztétel skála scară skalár I. fn scalar h, mărime n scalară; II. skalár- (összetételben) scalar, -ă skalárfüggvény funcţie scalară skaláris mn scalar, -ă skaláris szorzat (vektoroké) produs scalar skalármennyiség mărime scalară skalármező câmp scalar skalár-vektor függvény funcţie scalarvector skatulyaelv principiul lui Dirichlet Snellius–Pothenot-feladat problema lui Snellius–Pothenot sok mn mult, numeros, -oasă sokalakú mn multiform, -ă sokaság mulţime sokat igérő promiţător sokféleség varietate sokkal kisebb cu mult mai mic sokkal nagyobb cu mult mai mare sokkal több cu mult mai mult soklap poliedru sokoldalú poligonal, cu multe feţe

115

stacionárius érintő

sokszor de multe ori, adeseori sokszoros I. mn multiplu, -ă; II. fn multiplu h sokszorosítás multiplicare, înmulţire sokszorosító înmulţitor, multiplicator sokszög poligon sokszögalapú de bază poligonală sokszögháló reţea poligonală sokszöglap faţă poligonală sokszögszabály regula poligonului sokszögtartomány regiune poligonală sokszögvonal linie poligonală sor serie, linie sorátlag media unei linii sorba în linie sorba rendezés ordonare sorbafejtés dezvoltare în serie sorbanállási elmélet teoria formării cozilor sormátrix matrice linie sorol a pune în rând, a enumera sorozat şir sorozat határértéke limita şirului sorozatalkotás formarea unui şir sorozatos mn 1. în serie, serial, -ă; 2. (ismétlődő) repetat, -ă, (egymás utáni) succesiv, -ă sorozatos megközelítés aproximare succesivă sorösszeg suma unei linii, suma seriei sorrend ordine sorrendbe állítás ordonare în şir sorszám număr de ordine sorvektor vector linie speciális mn special, -ă, particular, -ă speciális függvények funcţii speciale spektrum spectru spinor spinor spinorszámítás calcul spinorial spirális I. mn spiral, -ă; II. fn spirală n spur urmă stabil mn stabil, -ă stabil részhalmaz parte stabilă a mulţimii, submulţime stabilă stabilitás stabilitate stacionárius mn staţionar, -ă stacionárius érintő tangentă staţionară

stacionárius folyamat

stacionárius folyamat proces staţionar stacionárius függvény funcţie staţionară stacionárius pont punct staţionar standard standard standard eltérés abatere standard standardizálás standardizare statisztika statistică statisztikai mn statistic, -ă statisztikai adat dată statistică statisztikai biztonság siguranţă statistică statisztikai döntéselmélet teoria deciziei statistice statisztikai döntésfüggvény funcţia deciziei statistice statisztikai egyed individ statistic, unitate statistică statisztikai elemzés analiză statistică statisztikai eloszlás distribuţie statistică statisztikai értékelés estimaţie statistică statisztikai hipotézisvizsgálat (feltevésvizsgálat) analiza statistică a ipotezei statisztikai minőségellenőrzés control statistic al calităţii statisztikai minta eşantion statistic statisztikai mintavétel investigare prin eşantionare, investigare prin sondaj statisztikai modell model statistic statisztikai mutató indicator statistic statisztikai próba test statistic statisztikai sokaság populaţie statistică statisztikai sor serie statistică statisztikai szabályosság regularitate statistică statisztikai táblázat tabel statistic statisztikai változó variabilă statistică Steiner–Chasles tétele teorema lui Steiner–Chasles Steiner-féle ellipszisfeladat problema lui Steiner referitoare la elipsă Steiner-féle vonalzóprobléma problema lui Steiner despre construibilităţii cu ajutorul riglei Steiner-szerkesztés construcţia lui Steiner

116

Sylvester-determináns

Steiner-tétel teorema lui Steiner Stewart képlete formula lui Stewart Stieltjes–Riemann-integrál integrală Stieltjes–Riemann Stirling-féle interpolációs képlet formulă de interpolară a lui Stirling Stirling-formula formula lui Stirling stochasztikus mn stocastic, -ă stochasztikus modell model stocastic stochasztikus programozás programare stocastică Stokes-képlet formula lui Stokes Stolz–Cesaro-kritérium criteriul lui Stolz–Cesaro stratégia strategie strikciós vonal linie de stricţiune struktúra structură struktúratartó leképezés aplicaţie care păstrează o structură Student-eloszlás distribuţie Student Sturm–Liouville-féle probléma problema lui Sturm–Liouville Sturm-sorozat şirul lui Sturm sugall a inspira, a sugera sugár rază sugárnyaláb snop de drepte sugársor fascicul de drepte súly greutate súlyfüggvény funcţie de greutate súlyozott mn ponderat, -ă súlyozott közép medie ponderată súlyozott középérték medie ponderată súlyozott számtani közép medie aritmetică ponderată súlypont centru de greutate súlyvonal (oldalfelező) mediană supremum (lat, ejtsd: szupremum) → felső határ sűrű mn dens, -ă sűrű halmaz mulţime densă sűrűség densitate sűrűségfüggvény funcţie de densitate Sylvester-determináns determinantul lui Sylvester

Sz szabad mn liber, -ă szabad csoport grup liber szabad struktúra structură liberă szabad tag termen liber szabad tagok oszlopa coloană a termenilor liberi szabad változó variabilă liberă szabad vektor vector liber szabadságfok grad de libertate szabály regulă, normă szabályos mn regulat, -ă szabályos görbe curbă regulată szabályos gúla piramidă regulată szabályos háromszög triunghi echilateral, triunghi regulat szabályos hasáb prismă regulată szabályos hatoldalú hasáb prismă hexagonală regulată szabályos hatszög hexagon regulat szabályos ötszög pentagon regulat szabályos politop politop regulat szabályos sokszög poligon regulat szabályos test poliedru regulat szabályos tetraéder tetraedru regulat szabályosan regulat, -ă, periodic, -ă szabályosan ismétlődik se repetă periodic szabályosság regularitate szakadás întrerupere, discontinuitate szakadási mn de discontinuitate szakadási pont punct de discontinuitate, punct de întrerupere szakadásos mn discontinuu, -uă szakadásos függvény funcţie discontinuă szakadatlan mn neîntrerupt, -ă, continuu, -uă szakasz 1. (mértani alakzat) segment; 2. (folyamaté) fază, etapă szakasz felezőmerőleges síkja plan mediator al unui segment szakasz felezőmerőlegese mediatoare a unui segment

szakasz felosztása adott arányban împărţirea unui segment într-un raport dat szakasz kezdőpontja originea segmentului szakasz végpontja extremitatea segmentului szakaszfelező merőleges mediatoare a segmentului szakaszhossz lungimea segmentului szakaszos tizedes tört fracţie zecimală periodică szakaszt adott arányban osztó pont punct care împarte un segment într-un raport dat szállítási feladat problemă de transport szám număr, cifră szám n-ed része a n-a parte din număr szám-n-es n-uplu számábrázolás reprezentarea numerelor számadat dată numerică számállandó constantă numerică számarány raport numeric számátalakítás transformarea numerelor számátlag medie numerică számcsoport grup numeric számegyenes axă de numere számegyütthatós polinom polinom cu coeficienţi numerici számelmélet teoria numerelor számelmélet alaptétele teorema fundamentală a teoriei numerelor számelméleti függvény funcţie aritmetică számérték valoare numerică számfeladat problemă numerică számfogalom noţiune de număr számfüggvény funcţie numerică számgömb (Riemann-féle számgömb) sferă numerică riemanniană számhalmaz mulţime de numere/de date, fişier számhármas triplet de numere számhozzárendelés asociere de numere számírás înregistrare digitală

számít

számít 1. (számol) a calcula, a socoti, a număra; ~suk ki să calculăm, să se calculeze; 2. a fi considerat; nem ~ nu are importanţă, nu contează számítás calcul, socoteală, calculaţie; hibás ~ socoteală greşită számításba vesz a lua în considerare, a ţine seama; nem vesz számításba ne luând în considerare számításbeli mn de calcul számítási mn de calcul, de calculare számítási eljárás tehnică de calcul számítási módszer mod de calcul számítógép calculator számjegy cifră számjegyírás înregistrare numerică számjel simbol numeric számkártya cartelă numerotată számkifejezés expresie numerică számkör mulţime de numere számkörbővítés lărgirea unei mulţimi de numere számköz interval számlálás numerare számlálási de numerare számlálási eljárás procedeu de numerare számláló numărător számlánc lanţ de numere számmező câmp de numere számok bontott alakja formă descompusă a numerelor számok normálalakja formă normală a numerelor számol a numera, a socoti, a calcula számolás socotire, calculare, calcul, numerare számolási mn de numerare számolási séma schemă de calcul számológép maşină de calcul, calculator számosság (halmazé) cardinal (al mulţimii), putere (a mulţimii) számoszlop coloană de numere számozás numerotare számpiramis piramidă de numere számrejtvény rebus numeric

118

szektor

számrendszer sistem de numeraţie, sistem numeric számsík (komplex ~, Gauss-féle ~) plan complex számsorozat şir de numere számszomszédok numere vecine, numere alăturate számszorzó factor numeric, înmulţitor számtan aritmetică számtani mn aritmetic, -ă számtani átlag medie aritmetică számtani haladvány progresie aritmetică számtani közép medie aritmetică számtani középarányos medie aritmetică számtani művelet operaţie aritmetică számtani sor serie aritmetică számtani sorozat progresie aritmetică, şir aritmetic számtannyelv limbajul aritmeticii számtengely axă de numere, axa numerelor számtényező factor numeric számtulajdonság proprietate numerică szár (szögé) latură (a unghiului) származtatás generare, deducere, derivare származtatott mn derivat, -ă, descendent, -ă származtatott aránypárok proporţii derivate százados (mérték, beosztás) mn centezimal, -ă százados pontosság exactitate centezimală százalék procent százalékarány procentaj, raport procentual százalékérték valoare procentuală, valoarea procentului százalékláb procentaj, raport procentual százalékos mn procentual, -ă százalékszámítás calculul procentelor szegélyezés bordare szegmentum segment; kör~ segment circular szekáns secantă szektor sector; kör~ sector circular; gömb~ sector sferic

szekvenciális analízis

szekvenciális analízis analiza secvenţială szekvenciális mintavétel sondaj secvenţial szélesség lăţime, amplitudine szelet segment; gömb~ segment sferic szelő I. mn secant, -ă; II. fn secantă n szélső mn extrem, -ă, extremal, -ă szélső tag termen extrem, termen extremal, extremitate szélsőérték valoare extremă szélsőérték-feladat problemă de extrem szélsőérték-feltétel condiţie extremă, condiţie extremală szélsőértékhely loc de extrem szélsőérték-keresés căutarea extremei szélsőértékpont punct extrem szélsőérték-probléma problemă de extrem szemben fekvő oldal latură opusă szembeni mn opus, -ă szemidefinit mn semidefinit, -ă szemidefinit kvadratikus forma formă pătratică semidefinită szemléletes mn intuitiv, -ă, sugestiv, -ă, reprezentativ, -ă szemléletes tér spaţiu intuitiv szemléltet a ilustra, a reprezenta szemléltetés ilustrare, reprezentare szemléltető mn ilustrativ, -ă, reprezentativ, -ă szemléltető ábra figură reprezentativă, figură ilustrativă szemléltetőeszköz mijloc de reprezentare, mijloc demonstrativ szempont punct de vedere; ebből a ~ból sub acest aspect szeparábilis mn separabil, -ă szeparábilis (szétválasztható változójú) differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială cu variabile separabile szerepel a figura, a apărea szerkeszt 1. a construi, a proiecta; 2. a redacta szerkesztés 1. construcţie, proiect, proiectare, construire; hatszög szerkesztése construirea unui hexagon; 2. redactare

119

szigorúan monoton függvény

szerkesztéses mn grafic, -ă, constructiv, -ă szerkesztési mn de construcţie szerkesztési ábra desen de construcţie szerkesztési eljárás metodă de construcţie szerkesztési eszköz instrument de construcţie szerkesztésmód mod de proiectare, sistem de proiectare, metodă de construcţie szerkeszthetőség constructibilitate szétszór a dispersa szétszórt mn dispersat, -ă szétválaszt a separa szétválasztás separare szétválasztható mn separabil, -ă szétválasztható változójú differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială cu variabile separabile szétválasztott változójú differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială cu variabile separate szétválogatás selecţionare szférikus (szferikus) mn sferic, -ă szférikus aberráció aberaţie sferică szférikus excesszus → gömbi felesleg szférikus geometria geometrie sferică szférikus indikátor indicator sferic szférikus indikátrix indicator sferic szférikus távolság distanţă sferică szférikus trigonometria trigonometrie sferică szigma-algebra (σ-algebra) algebră σ szignumfüggvény funcţie signum szigorú mn riguros, -oasă, strict, -ă szigorú bizonyítás demonstraţie riguroasă szigorú egyenlőtlenség inegalitate strictă szigorúan hat strict szigorúan csökkenő függvény funcţie strict descrescătoare szigorúan csökkenő sorozat şir strict descrescător szigorúan fogyó függvény funcţie strict descrescătoare szigorúan monoton függvény funcţie strict monotonă

szigorúan monoton sorozat

szigorúan monoton sorozat şir strict monoton szigorúan negatív strict negativ szigorúan növekvő (növekedő) függvény funcţie strict crescătoare szigorúan növekvő (növekedő) sorozat şir strict crescător szigorúan pozitív strict pozitiv szillogizmus silogism szillogizmus összetevői termenii silogismului szimbólum simbol szimedián simediană szimmetria (tükrözés) simetrie szimmetria-középpont centru de simetrie szimmetriasík plan de simetrie szimmetriaszám numărul simetriilor szimmetriatengely axă de simetrie szimmetriatulajdonság proprietate de simetrie szimmetrikus I. mn simetric, -ă; II. fn simetric s; vmely pont ~a simetricul unui punct szimmetrikus csoport (teljes permutációcsoport) grup simetric szimmetrikus differencia diferenţă simetrică szimmetrikus egyenletrendszer sistem simetric de ecuaţii szimmetrikus elem element simetric szimmetrikus eloszlás distribuţie simetrică szimmetrikus felépítés construcţie simetrică szimmetrikus operátor operator simetric szimmetrikus polinom polinom simetric szimmetrikus ponthalmaz mulţime de puncte simetrice szimmetrikus reláció relaţie simetrică szimmetrikus trapéz trapez isoscel szimmetrikus tulajdonság proprietate de simetrie szimmetrizálható mn simetrizabil, -ă szimmetrizálható elem element simetrizabil szimplex (topológia) simplex

120

szomszédos számok

szimplex módszer metodă simplex szimuláció simulare szimultán mn simultan, -ă szimultán kongruencia-rendszer sistem de congruenţă simultană színezési probléma problema colorării szinguláris mn singular, -ă szinguláris függvény funcţie singulară szinguláris görbe curbă singulară szinguláris integrálegyenlet ecuaţie integrală singulară szinguláris lineáris integrálegyenlet ecuaţie integrală liniară singulară szinguláris mátrix matrice singulară szinguláris megoldás soluţie singulară szinguláris pont punct singular szingularitás singularitate szint nivel, treaptă, cotă szintetikus mn sintetic, -ă szintetikus geometria geometrie sintetică, geometrie elementară szintetikus ítélet propoziţie sintetică, judecată sintetică szintezés nivelare, cotare szintfelület (nívófelület) suprafaţă de nivel szintpont cotă de nivel, cotă de înălţime szintvonal (nívóvonal) linie de nivel, curbă de nivel, linie echipotenţială szinusz (jele: sin) sinus szinuszfüggvény funcţie sinus szinuszgörbe curbă sinusoidală, sinusoidă szinusz hiperbolikusz függvény (hiperbolikus szinuszfüggvény, jele: sh) funcţie sinus hiperbolic szinuszos mn sinusoidal, -ă szinusztétel teorema sinusurilor szofizmus sofism szóhasználat terminologie szokás szerint de obicei szokásos mn obişnuit, -ă, uzual, -ă, curent, -ă szomszédos mn vecin, -ă, alăturat, -ă szomszédos számok numere vecine

szórás

szórás dispersie szórásdiagram diagrama dispersiei szóráselemzés analiza dispersiei szóráshatár limita dispersiei szórásmátrix matricea dispersiei szórásnégyzet (négyzetes eltérés) dispersie pătratică, abatere pătratică szórásszámítás calculul dispersiei szóródás dispersie, varianţă szóródásszám numărul dispersiei szoros mn strâns, -ă szorosan hat strâns szorosan kapcsolódó strâns legat szorzandó I. mn de înmulţit; II. fn deînmulţit s szorzás înmulţire, multiplicare szorzat produs szorzatalak formă produs szorzatfüggvény funcţie produs szorzatgörbület curbură totală, curbura lui Gauss szorzatmátrix matrice produs szorzatsor produsul a două serii szorzattá alakítás descompunere în factori, transformare în produs szorzó I. mn înmulţitor, -oare, care înmulţeşte, multiplicator, -oare; II. fn înmulţitor, -i h, multiplicator, -i h szorzószám factor szorzótábla tabla înmulţirii szorzótényező factorul înmulţirii, factor multiplicativ szótári rendezés ordonare lexicografică szög unghi szög belseje interiorul unghiului szög koszinusza cosinusul unghiului szög kotangense cotangenta unghiului szög mértéke radiánban măsura unghiului în radiani szög szinusza sinusul unui unghi szög tangense tangenta unui unghi szögdefektus defect unghiular szögek összegének trigonometriai függvényei funcţiile trigonometrice ale sumei de unghiuri

121

szubgrafikon

szögfelezés bisecţia unghiului szögfelező I. mn bisector, -oare; II. fn bisectoare n szögfelező sík plan bisector szögfelezőtétel teorema bisectoarei szögfüggvény funcţie trigonometrică szögfüggvényérték valoarea funcţiei trigonometrice szögfüggvénytáblázat tabel trigonometric szögharmadolás trisecţiunea unghiului szögharmadoló fn trisectoare n szögletes mn unghiular, -ă, poliedric, -ă szögletes test poliedru szögletes zárójel paranteză mare, paranteză dreaptă szögmérés măsurarea unghiurilor szögmérő raportor szögmérték măsura unghiului szögpárok perechi de unghiuri szögpont punct unghiular szögszektor sector unghiular szögtartó leképezés aplicaţie păstrătoare a unghiului, aplicaţie conformă szögtartó transzformáció transformare ce conservă/păstrează unghiurile, transformare conformă szögtartomány domeniu unghiular szövedék ţesut szövedékgeometria geometria ţesuturilor szteradián steradian sztereografikus mn stereografic, -ă sztereografikus projekció proiecţie stereografică sztereometria stereometrie, geometrie în spaţiu sztochasztikus mn stocastic, -ă sztochasztikus approximáció aproximare stocastică sztochasztikus (véletlen) folyamat proces stocastic sztochasztikus konvergencia convergenţă stocastică sztrofoid strofoidă szubgrafikon subgrafic

szubnormális

szubnormális subnormală szubtangens subtangentă szukcesszív mn succesiv, -ă szukcesszív aproximáció aproximare succesivă szukcesszív megközelítés aproximare succesivă szumma sumă szumma, i megy 1-től n-ig sumă i merge de la 1 la n szummábilis mn sumabil, -ă szummábilis sor serie sumabilă szummáció sumare szummációs mn de însumare szummációs eljárás procedeu de însumare szummációs index indice de însumare

122

szűrő

szuperjekció superjecţie szuperparallel egyenesek drepte superparalele szupremum fn suprem s szúrópróba sondaj, probă aleatoare, experienţă aleatoare szűk mn îngust, -ă szükséges mn necesar, -ă szükséges és elégséges feltétel condiţie necesară şi suficientă szükséges feltétel condiţie necesară szükségesség necesitate szürjekció surjecţie szürjektív mn surjectiv, -ă szürjektív függvény funcţie surjectivă szűrő filtru

T t-eloszlás (Student-eloszlás) distribuţie t (Student) t-próba probă t táblázat tabel tag termen, membru tagadás negaţie, negare tagadó állítás propoziţie negativă tagadó feltevés ipoteză negativă tagadó módozat raţionament prin contrapoziţie tagadó okoskodás raţionament prin contrapoziţie tagok csoportosítása gruparea termenilor tagonkénti membru cu membru tagonkénti osztás împărţire membru cu membru tájol a orienta takar a acoperi, a înveli takarékbetét depunere (în bancă) talál a găsi, a afla találgatás încercare találgatás módszere metodă prin încercare található (elhelyezkedő) mn situat, -ă talpas derékszög echer talpas derékszögű vonalzó echer cu talpă talppont picior; magasság ~ja picior al înălţimii; merőleges ~ja picior al perpendicularei talpponti mn podar, -ă talpponti görbe curbă podară talpponti háromszög triunghi ortic támaszegyenes dreaptă de sprijin támaszelem element pivot támasztó mn de sprijin támasztósík plan de sprijin támegyenes dreaptă de sprijin tangenciális mn t angenţial, -ă tangenciális irány direcţie tangenţială tangens (jele: tg) tangentă tangens hiperbolicus (tangens hyperbolicus) → hiperbolikus tangens/tangens hiperbolikusz

tangens hiperbolicus függvény → tangens hiperbolikusz függvény tangens hiperbolikusz függvény (hiperbolikus tangensfüggvény, jele: th) funcţie tangentă hiperbolică tangensfüggvény funcţie tangentă tangensgörbe curbă tangentă tangenstétel teorema tangentelor tanul a învăţa, a studia tanulmány studiu tanulmányoz a studia, a cerceta; ~zuk să studiem, să se studieze tanulság învăţătură, învăţământ tanulságos mn instructiv, -ă tanult mn învăţat, -ă, însuşit, -ă; a ~ak alapján pe baza celor învăţate tapasztalat experienţă tapasztalati mn empiric, -ă tapasztalati eloszlásfüggvény (empirikus eloszlásfüggvény) funcţie de distribuţie empirică tapasztalati képlet formulă empirică tapasztalati sűrűségfüggvény funcţie de densitate empirică tapasztalati szórás dispersie empirică tapasztalati szórásnégyzet dispersie pătratică empirică tapasztalattól független a priori tárgy obiect tárgyal a discuta; tárgyaljuk să discutăm, să se discute tárgyalakzat figură obiect tárgyalás discuţie, dezbatere tárgyegyenes dreaptă obiect tárgypont punct obiect tárgyszakasz segment obiect társszögek perechi de unghiuri tartalmaz a conţine, a cuprinde tartó suport tartóegyenes dreaptă suport tartomány domeniu

taszító

taszító mn repulsiv, -ă taszító fixpont punct fix repulsiv tautológia tautologie táv distanţă távolság distanţă távolságtartó transzformáció transformare ce păstrează distanţă, izometrie Taylor-formula formula lui Taylor Taylor-polinom polinom Taylor Taylor-sor seria lui Taylor téglalap dreptunghi téglalap alakú de formă dreptunghiulară, dreptunghic, -ă téglalap alapú de bază dreptunghiulară téglatest paralelipiped dreptunghic, cuboid tehát deci, prin urmare, aşadar tehetetlenség inerţie tehetetlenségi mn de inerţie tehetetlenségi nyomaték moment de inerţie tehetetlenségi tétel (Sylvester-féle ~) teoremă de inerţie (a lui Sylvester) tekint 1. a considera; ~sük să considerăm, se consideră; 2. (néz) a privi tekintetbe vesz a ţine cont; tekintetbe véve, hogy ţinând cont de, ţinând seama de, considerând că teljes mn complet, -ă, total, -ă teljes (matematikai) indukció inducţie completă (matematică) teljes differenciál diferenţială totală teljes diszjunktív normálforma formă normală complet disjunctă teljes eseményrendszer sistem complet de evenimente teljes felszín arie totală teljes görbület curbură totală teljes gráf graf complet teljes (komplett) háló latice completă teljes indukciós bizonyítás demonstraţie prin inducţie completă (matematică) teljes konjunktív normálforma formă normală complet conjunctivă teljes körülfordulás rotaţie completă

124

tengelyesen tükrös alakzat

teljes maradékrendszer sistem complet de resturi teljes megoldás soluţie totală teljes négyoldal patrulater complet teljes négyszög patruunghi complet teljes négyzet pătrat perfect teljes négyzetté való kiegészítés completare la pătrat perfect teljes ortonormális rendszer sistem complet ortonormat teljes permutációcsoport grup complet de permutări teljes rendszer sistem complet teljes szög unghi complet teljes tér spaţiu complet teljes valószínűség tétele teorema probabilităţii totale teljes változás (totális variáció) variaţie totală teljesen folytonos lineáris operátor operator liniar total continuu teljesen rendezett halmaz mulţime total ordonată teljesít a satisface, a îndeplini teljesség completitudine, consistenţă teljességi követelmény cerinţa completitudinii, cerinţa consistenţei teljességi tétel teorema completitudinii teljesül a se îndeplini, a se realiza teljesült mn îndeplinit, -ă, realizat, -ă tengely axă tengely körüli în jurul axei tengely körüli forgatás rotaţie în jurul axei tengelyes mn axial, -ă tengelyes affinitás afinitate axială tengelyes szimmetria simetrie axială tengelyes tükrözés simetrie axială tengelyesen szimmetrikus alakzat figură axial-simetrică tengelyesen szimmetrikus négyszög patrulater axial-simetric tengelyesen tükrös alakzat figură axial simetrică

tengelykereszt

tengelykereszt (axonometrikus) figură formată din cele trei axe axonometrice tengelymetszet secţiune axială tengelymetszetes egyenlet (egyenesé) ecuaţie prin tăieturi (a dreptei) tengelypont punct al axei, punct pe axă tenzor (affinor) tensor tenzoralgebra algebră tenzorială tenzoranalízis analiză tenzorială tenzoregyenlet ecuaţie tenzorială tenzoriális mn tensorial, -ă tenzoriális szorzat produs tensorial tenzorösszeg sumă tenzorială tenzorszámítás calcul tenzorial tény fapt, faptă, realitate tényező factor tényezőkre bontás descompunere în factori, factorizare tényleges mn concret, -ă, efectiv, -ă, real, -ă tér 1. spaţiu; 2. (mező) câmp térbeli în spaţiu, spaţial, -ă térbeli alakzat figură din spaţiu, figură în spaţiu, figură spaţială térbeli egyenes egyenletei ecuaţiile unei drepte din spaţiu térbeli koordináta-rendszer sistem de coordonate în spaţiu térelemek elemente spaţiale térfogat volum térfogategység unitate de volum térfogati mn de volum térfogati integrál integrală de volum térfogatmérés măsurarea volumului térfogatszámítás calculul volumului térfogatszázalék volum procentual térgeometria geometrie în spaţiu, stereometrie térgeometriai feladat problemă de geometrie în spaţiu térgörbe curbă spaţială, curbă strâmbă térhatású alakzat figură anaglifă terjedés propagare, extensiune térkép hartă térlátás vedere în spaţiu, intuiţie spaţială

125

teststruktúra

termelési költség cost de producţie térmértan geometrie în spaţiu, stereometrie természetes mn natural, -ă természetes egyenlet ecuaţie intrinsecă, ecuaţie naturală természetes kitevő exponent natural természetes kitevőjű hatvány putere cu exponent natural természetes leképezés aplicaţie naturală természetes logaritmus logaritm natural természetes logaritmusfüggvény funcţie logaritmică naturală természetes logaritmusrendszer alapszáma baza sistemului de logaritmi naturali természetes szám număr natural természetes tűrés toleranţă naturală természetesen hat bineînţeles természetesszám-kitevőjű hatvány putere cu exponent natural ternáris mn ternar, -ă ternáris reláció relaţie ternară térnyolcad octant, octand térszög unghi solid terület arie területátalakítás transformarea ariei területegység unitate de arie területképlet formulă de arie területmérés măsurarea ariei területszámítás calculul ariei területvektor vector suprafaţă térvektor vector în spaţiu test corp test algebrai lezárása închiderea algebrică a unui corp test négyzetes kiterjesztése extinderea pătratică a unui corp testátló diagonala corpului testbővítés extensie/lărgire de corp testháló desfăşurarea corpului testizomorfizmus izomorfism de corpuri testmértan geometria unui corp teststruktúra structură de corp

testszöglet

testszöglet unghi poliedru tesz 1. a face; 2. a pune; zárójelbe ~ a pune în paranteză tétel teoremă tétel értelmében în virtutea teoremei tetraéder tetraedru tetraéder anticentruma anticentrul tetraedrului tetraéder kettős felezője bimediană a tetraedrului tetraéder súlypontja centrul de greutate al tetraedrului tetraéder súlyvonala mediana tetraedrului tetraéder-geometria geometria tetraedrului tetszőleges mn arbitrar, -ă, oarecare tetszőlegesen hat 1. în mod arbitrar; ~ választott ales în mod arbitrar; 2. oricât tetszőlegesen kicsi oricât de mic tetszőlegesen nagy oricât de mare tetszőlegesen sok oricât de mult tévedés eroare, greşeală téves mn fals, -ă, greşit, -ă, eronat, -ă téves állítás propoziţie falsă Thalész-tétel teorema lui Thales tipikus mn tipic, -ă, caracteristic, -ă tipikus érték valoare tipică, valoare caracteristică tiszta mn pur, -ă tiszta képzetes szám număr pur imaginar tiszta parciális derivált derivată parţială pură tiszta szakaszos tizedes szám număr zecimal simplu periodic tisztáz a clarifica, a elucida Ţiţeica-féle felület suprafaţă Ţiţeica Ţiţeica-féle görbe curbă Ţiţeica tíz szn zece; ~nél nagyobb mai mare ca zece; ~zel osztható divizibil cu zece; ~szer ~ az száz zece ori zece este egal cu o sută tized zecime tizedes I. mn zecimal, -ă, decimal, -ă; II. fn zecimală n; két ~ig până la două zecimale

126

topologikus algebra

tizedes mérleg balanţă zecimală/decimală tizedes osztályozás clasificare zecimală/ decimală tizedes rendszer sistem zecimal/decimal tizedes szám număr zecimal tizedes tört fracţie zecimală tizedesjel virgulă zecimală tizedespont punct zecimal tizedesvessző virgulă zecimală tizedméter decimetru tizedrész zecime tizenegy szn unsprezece tizenhárom szn treisprezece tizenhat szn şaisprezece tizenhét szn şaptesprezece tizenkétszög dodecagon tizenkettő szn doisprezece tizenkilenc szn nouăsprezece tizennégy szn paisprezece tizennyolc szn optsprezece tizenöt szn cincisprezece tízes I. mn zece, de zece, zecimal, -ă, cu numărul zece, decimal, -ă; ~ szám numărul zece; ~ számjegy cifra zece; II. fn zece, -ci h; a ~eket egymás alá kell írni numerele care indică zecile trebuie scrise unul sub altul tízes alapú logaritmus logaritm zecimal/decimal, logaritm Briggs tízes szám numărul zece tízes számjegy cifra zece tízes számrendszer sistem zecimal tízes többszörös multiplu zecimal tízesek átlépése trecerea clasei zecilor; összeadás a tízesek átlépésével adunarea prin trecerea clasei zecilor tízszög decagon tompaszög unghi obtuz tompaszögű cu unghi obtuz, obtuzunghic, -ă tompaszögű háromszög triunghi obtuzunghic topológia topologie topologikus topologic, -ă topologikus algebra algebră topologică

topologikus csoport

topologikus csoport (folytonos csoport) grup topologic (continuu) topologikus leképezés transfomare topologică topologikus struktúra structură topologică topologikus szorzat produs topologic topologikus tér spaţiu topologic torlódási pont punct de acumulare torokvonal curbă de gâtuire tórusz tor torz mn strâmb, -ă, diform, -ă, necoplanar, -ă torz csavarfelület suprafaţă elicoidală strâmbă torz egyenesek drepte necoplanare/strâmbe torz felület suprafaţă nedesfăşurabilă/strâmbă torzió torsiune, a doua curbură a curbei torzítatlan becslés estimare nemodificată torznégyszög patrulater strâmb/necoplanar totális variáció variaţie totală több mai mult; ~ mint mai mult ca; vmivel ~ mai mult cu ceva; ~ mint ezer mai bine de o mie többdimenziós eloszlás distribuţie multidimensională többek között printre altele többértékű függvény funcţie cu mai multe valori többértelmű mn multivoc, -ă, cu mai multe sensuri, cu mai multe înţelesuri többértelmű megfeleltetés aplicaţie multivocă többes (többszörös) fn multiplu, -i h többféle mn de mai multe feluri többféle megoldás lehetséges sunt posibile mai multe soluţii többféleképpen mn în mai multe feluri többhatározatlanú mn cu mai multe nedeterminate többhatározatlanú polinom polinom cu mai multe nedeterminate többi celelalte, ceilalţi

127

többtagú kifejezés

többismeretlenes mn cu mai multe necunoscute többismeretlenes egyenlet ecuaţie cu mai multe necunoscute többismeretlenes egyenletrendszer sistem de ecuaţii cu mai multe necunoscute többjegyű mn de mai multe cifre, cu mai multe cifre többlet surplus, plus, adaos többlettel való megközelítés aproximare prin adaos többoldalú multilateral, -ă, cu mai multe laturi, cu mai multe feţe többrendbeli mn repetat, -ă többrétű mn multivalent, -ă többrétű függvény funcţie multivalentă többször mn de mai multe ori, în mai multe rânduri, în repetate rânduri többszöri mn repetat, -ă, de mai multe ori többszörös I. mn 1. multiplu, -ă, 2. repetat, -ă; ~ javítás corecturi repetate; II. fn multiplu h; legkisebb közös ~ cel mai mic multiplu comun többszörös gyök rădăcină multiplă többszörös határérték limită multiplă többszörös integrál integrală multiplă többszörös koordináta-rendszer sistem multiplu de coordonate többszörös pont punct multiplu többszörös zérushely rădăcină multiplă többszörösen hat de mai multe ori, în repetate rânduri, multiplu többszörösen határozatlan egyenletrendszer sistem de ecuaţii multiplu nedeterminat többszörösség multiplicitate többszörösségi fok ordin de multiplicitate többszöröz a multiplica, a înmulţi többtag polinom, multinom többtagú mn cu mai mulţi membri, cu mai mulţi termeni többtagú kifejezés expresie cu mai mulţi termeni, polinom

többtagú osztás

többtagú osztás împărţirea polinoamelor többtagú összeadás adunarea polinoamelor többtényezős mn de mai mulţi factori többtényezős szorzat produs de mai mulţi factori többváltozós mn de mai multe variabile többváltozós függvény funcţie de mai multe variabile többváltozós regresszió regresiune de mai multe variabile tőke capital tökéletes mn perfect, -ă tökéletes szám număr perfect tökéletesít a perfecţiona tökéletesítés perfecţionare tömeg masă tömegegység unitate de masă tömegkiszolgálási elmélet teoria deservirii maselor tömegközéppont centru de masă tömegmérés măsurarea masei töménység concentraţie töredék fragment, frântură, fracţiune töredékes mn fragmentar, -ă törekszik a se strădui törött mn frânt, -ă töröttvonal linie frântă, linie poligonală töröttvonal-diagram diagramă prin linie frântă töröttvonalszerűen összefüggő halmaz mulţime poligonal conexă tört fracţie tört bővítése amplificarea fracţiei tört egyszerűsítése simplificarea fracţiei törtalak formă fracţionară törtegyüttható coeficient fracţionar törtegyütthatós mn cu coeficienţi fracţionari törtegyütthatós egyenlet ecuaţie cu coeficienţi fracţionari törtegyütthatós egyenlőtlenség inecuaţie cu coeficienţi fracţionari törtérték valoarea fracţiei

128

transzformációk összetevése

törtes (tört-) mn fracţionar, -ă törtes egyenlet ecuaţie fracţionară törtfelbontás descompunerea fracţiei törtfüggvény funcţie fracţionară törtjel linie de fracţie, simbolul fracţiei, semn de fracţie törtkifejezés expresie fracţionară törtkitevő exponent fracţionar törtkitevőjű hatvány putere cu exponent fracţionar törtrész (valós számé) parte fracţionară (a unui număr real) törtrészfüggvény funcţie parte fracţionară törtszám număr fracţionar törtvonal linie de fracţie törzs- (összetételben) prim, -ă törzsszám număr prim törzstényező factor prim törzstényezős alak formă descompusă în factori primi törzstényezős felbontás descompunere în factori primi tőszám număr cardinal traktrix tractrice transzcendens mn transcendent, -ă transzcendens egyenlet ecuaţie transcendentă transzcendens egyenlőtlenség inecuaţie transcendentă transzcendens felület suprafaţă transcendentă transzcendens függvény funcţie transcendentă transzcendens görbe curbă transcendentă transzcendens szám număr transcendent transzfinit mn transfinit, -ă transzfinit indukció inducţie transfinită transzfinit szám număr transfinit transzformáció transformare transzformációcsoport grup de transformări transzformációk összetevése compunerea transformărilor

transzformációs csoport

transzformációs csoport grup de transformări transzláció (párhuzamos eltolás) translaţie, transport paralel transzlációs mn de translaţie transzlációs eltolás translaţie, transport paralel transzlációs mozgás mişcare de translaţie transzlációs sík plan de translaţie transzlációs vektor vector de translaţie transzponálás transpunere transzponált mn transpus, -ă transzponált mátrix matrice transpusă transzpozíció transpoziţie transzverzális I. mn transversal, -ă; II. fn transversală n tranzitív mn tranzitiv, -ă, de tranzitivitate tranzitív csoport grup tranzitiv tranzitív reláció relaţie tranzitivă tranzitív tulajdonság proprietate de tranzitivitate tranzitivitás tranzitivitate trapéz trapez trapéz kisalapja baza mică a trapezului trapéz nagyalapja baza mare a trapezului trapézformula formula trapezului trapézmódszer metoda trapezului trianguláció triangulaţie trianguláris mátrix matrice triangulară trichotómia trihotomie triéder triedru triéder-szöglettartomány unghi triedru trigonometria trigonometrie trigonometriai mn trigonometric, -ă trigonometriai alapazonosság identitate fundamentală a trigonometriei trigonometriai alapegyenlet ecuaţie trigonometrică fundamentală trigonometriai azonosság identitate trigonometrică trigonometriai egyenlet ecuaţie trigonometrică

129

tudás

trigonometriai egyenlőtlenség inecuaţie trigonometrică trigonometriai irány sens trigonometric trigonometriai iránnyal egyező irány sens corespunzător sensului trigonometric trigonometriai iránnyal ellentétes irány sens invers sensului trigonometric trigonometriai kör cerc trigonometric trigonometriai szög unghi trigonometric trigonometrikus mn trigonometric, -ă trigonometrikus alak formă trigonometrică trigonometrikus egyenlet ecuaţie trigonometrică trigonometrikus egyenlőtlenség inecuaţie trigonometrică trigonometrikus függvény funcţie trigonometrică trigonometrikus polinom polinom trigonometric trigonometrikus rendszer sistem trigonometric trigonometrikus sor serie trigonometrică trimetrikus axonometria proiecţie axonometrică trimetrică trinom fn trinom s trinomegyenlet ecuaţie trinomă triszekció trisecţiune trivalens mn trivalent, -ă trivalens függvény funcţie trivalentă triviális mn trivial, -ă triviális altér subspaţiu trivial triviális lineáris kombináció combinaţie liniară trivială triviális megoldás soluţie trivială triviális osztó divizor trivial triviális részstruktúra structură parţială trivială Tschirhausen-féle transzformáció transformare Tschirhausen tucat duzină tud 1. a şti; 2. (ismer) a cunoaşte; 3. (képes) a putea; 4. (bizonyos benne) a fi convins tudás 1. ştiinţă, cunoştinţă; 2. (ismeret) cunoaştere (csak egyessz)

tudomány

tudomány ştiinţă tudomás cunoştinţă tulajdonít a atribui tulajdonképpeni mn propriu-zis, nedegenerat, -ă, în adevăratul sens tulajdonképpeni értelemben în adevăratul înţeles tulajdonképpeni paralelogramma paralelogram nedegenerat tulajdonság proprietate túlcsordulás trecere peste măsură

130

tűréshatár

túllép a depăşi, a trece peste tükörkép (ponté) imagine prin oglindire, imagine prin simetrie (a punctului) tükörtengely axa oglindirii, axă de simetrie tükrözés oglindire, simetrie tükrözési tengely axa oglindirii, axă de simetrie tűrés toleranţă tűréshatár limita toleranţei

U, Ú ugrás salt, săritură ugyanabban a síkban fekvő pontok

puncte coplanare ugyanakkor (egyszerre) totodată, tot

atunci, în acelaşi timp ugyanakkora tot atât de mare, tot aşa

de mare ugyanannyi tot atât(a), tot aşa de mult ugyanannyira tot atâta, tot aşa; ~ van

vmitől este situat tot aşa de mult faţă de ugyanannyiszor de tot atâtea ori ugyanaz acelaşi, aceeaşi; ~ maradt a rămas acelaşi; ~ a szerepe are acelaşi rol ugyanazért pentru acelaşi motiv ugyanazon a körön fekvő pontok

puncte conciclice ugyanazon az egyenesen fekvő pontok

puncte coliniare ugyancsak (szintén) tot, de asemenea ugyanis anume ugyanoda tot acolo ugyanott tot acolo, în acelaşi loc ugyanúgy la fel, de asemenea, tot aşa úgyhogy aşa că, aşa încât úgymint (azaz) anume, adică úgynevezett aşa-numit, aşa-zis, pretins úgyszintén de asemenea, tot aşa ui. → ugyanis

új mn nou, -uă

új ismeretlen bevezetése întroducerea

variabilei noi újfok grad nou (centezimal) újmásodperc secundă nouă (centezimală)

újperc minut nou (centezimal) újra (ismételten) hat din nou, iarăşi, în mod repetat újra megerősít a reconfirma újra összeállít a reconstitui újraértékel a reconsidera újraértékelés reconsiderare ultraparalel egyenesek drepte

superparalele umbilikus (köldök-)pont punct ombilic ún. → úgynevezett unáris mn unar, -ă unáris állítás propoziţie unară unáris predikátum predicat unar unicitás unicitate unió reuniune unióképzés formarea reuniunii uniter tér spaţiu unitar univalens mn univalent, -ă univalens függvény funcţie univalentă univerzális mn universal, -ă univerzális algebra algebră universală univerzális állítás propoziţie universală,

predicat universal univerzális hipotézis ipoteză universală univerzális kvantor cuantificator

universal út drum utasítás 1. instrucţiune; 2. (útmutatás)

indicaţie, îndrumare útbaigazítás îndrumare, indicaţie útmutatás îndrumare, indicaţie; lásd a

megadott ~t vezi indicaţia dată

Ü ügyes mn subtil, -ă, îndemânatic, -ă üres mn vid, -ă, gol, -oală üres halmaz mulţime vidă

űrtartalom volum, capacitate űrtartalommérés măsurarea volumului

V választás alegere választási mn de alegere választási lehetőség posibilitate de alegere valóban într-adevăr valódi mn propriu-zis, -ă, adevărat, -ă, real, -ă, netrivial, -ă, veritabil, -ă valódi altér subspaţiu propriu-zis valódi érték valoare reală, valoare adevărată valódi hiba eroare propriu-zisă valódi koincidencia coincidenţă propriuzisă valódi lineáris altér subspaţiu liniar propriu-zis valódi méret dimensiune/măsură adevărată valódi nagyság mărime adevărată valódi osztó divizor propriu-zis valódi részhalmaz submulţime netrivială valódi tört fracţie subunitară válogatás selectare, alegere valós mn real, -ă valós együtthatós polinom polinom cu coeficienţi reali valós függvény funcţie reală valós függvénytan (valós függvények tana, valósfüggvény-tan) teoria funcţiilor reale valós gyök rădăcină/soluţie reală valós gyökök szétválasztása separarea rădăcinilor reale valós kitevő exponent real valós konstans constantă reală valós paraméter parametru real valós rész parte reală

valós szám număr real valós számhalmaz (valós számok halmaza, valósszám-halmaz) mulţimea numerelor reale valós számhalmaz legkisebb eleme minimul unei mulţimi de numere reale valós számhalmaz legnagyobb eleme maximul unei mulţimi de numere reale valós számok összehasonlítása compararea numerelor reale valós számpár (valósszám-pár) pereche de numere reale valós számtengely (valós számok tengelye, valósszám-tengely) axa numerelor reale, axă reală valós számtest (valósszám-test) corpul numerelor reale valós tengely axă reală valós transzformáció transformare reală valós változó variabilă reală valós változójú valós függvény funcţie reală de variabilă reală valóság adevăr, realitate valóságérték valoare de adevăr valósághalmaz (függvényé) mulţime de adevăr (a funcţiei) valós-valós függvény funcţie reală de variabilă reală valószínű mn probabil, -ă, verosimil, -ă, plauzibil, -ă valószínűség probabilitate valószínűségek összeadási törvénye legea de adunare a probabilităţilor

valószínűségek szorzási törvénye

valószínűségek szorzási törvénye legea de înmulţire a probabilităţilor valószínűség-elmélet teoria probabilităţii valószínűségi de probabilitate, probabilistic, -ă valószínűségi eloszlás distribuţie probabilistică valószínűségi függvény funcţie de probabilitate, funcţie probabilistică valószínűségi mérték măsură probabilistică valószínűségi mező câmp de probabilitate valószínűségi modell model probabilistic valószínűségi séma schemă de probabilitate valószínűségi szint nivel de probabilitate valószínűségi változó variabilă aleatoare valószínűségi változó eloszlási táblázata tabelul de distribuţie a unei variabile aleatoare valószínűségi változó r-edrendű nyomatéka moment de ordin r al variabilei aleatoare valószínűségi változó várható értéke speranţă matematică a unei variabile aleatoare valószínűség-sűrűségfüggvény funcţie de densitate probabilistică valószínűség-számítás calcul al probabilităţii valószínűség-számítási mn de probabilitate valószínűség-számítási modell schemă de probabilitate valószínűtlen mn neverosimil, -ă, improbabil, -ă valósszám-pár → valós számpár vált a schimba; előjelet ~ îşi schimbă semnul; irányt ~ îşi schimbă direcţia váltakozik a alterna, a varia váltakozó mn alternativ, -ă, alternant, -ă váltakozó előjelű sor serie alternantă váltakozó irányú de direcţie alternativă váltószám număr alternativ váltószögek unghiuri alterne váltott mn schimbat, -ă változás schimbare, variaţie változás iránya sensul variaţiei

133

véges csoport

változási mn de variaţie változat variantă, versiune változatlan mn neschimbat, -ă, invariabil, -ă változik a se schimba változó I. mn schimbător, -oare, variabil, -ă; II. fn variabilă n, argument s változó együttható coeficient variabil változó költség cost variabil változó mennyiség cantitate variabilă változócsere schimbare de variabilă változók szétválasztása separarea variabilelor változtat a schimba, a varia valuáció valuaţie Vandermonde-determináns determinantul lui Vandermonde várható (valószínű) mn probabil, -ă várható eltérés abatere probabilă várható érték speranţă matematică variábilis mn variabil, -ă variábilis mennyiség cantitate variabilă variáció aranjament variációs mn de variaţie variációs együttható coeficient de aranjament variációszámítás calcul variaţional variancia varianţă (dispersie pătratică) varianciaanalízis analiza varianţelor varianciahányados raport de varianţe varianciamátrix matricea varianţei variáns I. mn variant, -ă; II. fn variantă n varietás varietate váz schelet vázlat schiţă, schemă vázlatos schematic, -ă vázlatos ábra schiţă vázlatos ábrázolás reprezentare schematică vég capăt, extrem, sfârşit végektől egyenlő távol fekvő tagok termeni egal depărtaţi de extremi végeredmény rezultat final véges mn finit, -ă, mărginit, -ă, limitat, -ă véges affin sík plan afin finit véges csoport grup finit

véges differencia

véges differencia diferenţă finită véges érték valoare finită véges geometria geometrie finită véges halmaz mulţime finită véges intervallum interval mărginit véges különbség diferenţă finită véges különbség módszere metoda diferenţei finite véges különbségekkel való közelítés aproximare cu diferenţe finite véges növekedések tétele teorema creşterilor finite véges projektív sík plan proiectiv finit véges projektív síkgeometria geometrie a planului proiectiv finit véges sokaság mulţime finită véges sorozat şir finit véges számsor şir finit de numere véges tizedes tört fracţie zecimală finită végesfokú testbővítés extensie finită a corpului véghezvisz a efectua végpont punct extrem, extremitate, capăt végrehajt a realiza, a efectua, a executa végső mn final, -ă végtelen I. mn infinit, -ă, nelimitat, -ă, nemărginit, -ă; II. fn infinit, -iţi h végtelen csoport grup infinit végtelen halmaz mulţime infinită végtelen intervallum interval nemărginit végtelen lánctört fracţie continuă infinită végtelenül hat infinit végtelen(ül) kicsi infinit de mic végtelen(ül) nagy infinit de mare végtelen paradoxonja paradoxul infinitului végtelen sok értékű függvény funcţie având o infinitate de valori végtelen sokaság mulţime infinită végtelen sor serie infinită végtelen sorozat şir infinit végtelen szakaszos tizedes tört fracţie zecimală periodică végtelen számsor serie infinită de numere

134

vektor szorzása skalárral

végtelen szorzat produs infinit végtelen távoli egyenes dreaptă de la infinit végtelen távoli elemek elemente de la infinit, elemente improprii végtelen távoli pont punct de la infinit végtelen távoli sík plan de la infinit vegyes mn mixt, -ă, eterogen, -ă vegyes feladat problemă mixtă vegyes módszer metodă mixtă vegyes parciális derivált derivată parţială mixtă vegyes szakaszos tizedes szám număr zecimal periodic mixt vegyes szám număr mixt vegyes számrendszer sistem mixt de numeraţie vegyes szorzat produs mixt vegyes típusú lineáris másodrendű parciális differenciálegyenlet ecuaţie diferenţială parţială de ordinul doi de tip mixt vegyes tört fracţie mixtă vektor vector vektor felbontása descompunerea vectorului vektor felbontása adott irányok szerint descompunerea unui vector după direcţii date vektor felbontása komponensekre descompunerea vectorului după componente vektor hossza lungimea vectorului vektor kezdőpontja originea vectorului vektor koordinátái coordonatele unui vector vektor modulusa modulul vectorului vektor nagysága mărimea vectorului, lungimea vectorului vektor normája norma vectorului, lungimea vectorului vektor összetevői componente ale vectorului vektor szorzása skalárral produsul unui vector cu un scalar

vektor szorzása valós számmal

vektor szorzása valós számmal produsul unui vector cu un număr real vektor tartóegyenese dreaptă suport a vectorului vektor végpontja extremitatea vectorului vektor-skalár függvény funcţie vectorscalar vektor-vektor függvény funcţie vectorvector vektorábra figură vectorială vektoralgebra algebră vectorială vektoranalízis analiză vectorială vektordiagram diagramă vectorială vektoregyenlet ecuaţie vectorială vektoreloszlás distribuţie a vectorilor vektorfüggvény funcţie vectorială vektorhalmaz mulţime de vectori vektorhármas triplet de vectori vektorháromszög triunghi vectorial vektori szorzat produs vectorial vektoriális mn vectorial, -ă vektoriális képlet formulă vectorială vektoriális szorzat produs vectorial vektorkomponens componenta vectorului vektormennyiség mărime vectorială vektormező câmp vectorial vektorművelet operaţie cu vectori vektorok lineáris kombinációja combinaţie liniară a vectorilor vektorok szöge unghiul al doi vectori vektorösszeadás adunarea vectorilor vektorösszeg sumă de vectori vektorrendszer sistem de vectori vektorsokszög poligon vectorial vektorstruktúra structură vectorială vektorszámítás calcul vectorial vektortér spaţiu vectorial vektortér bázisa baza spaţiului vectorial vektorváltozós-függvény funcţie de variabilă vectorială véletlen mn întâmplător, -oare, aleator, -oare, accidental, -ă véletlen eltérés deviere aleatoare véletlen esemény eveniment aleator

135

viszonyul

véletlen folyamat proces aleator véletlen hiba eroare aleatoare véletlen ingadozás oscilaţie aleatoare véletlen koincidencia coincidenţă aleatoare véletlen minta eşantion aleator véletlen szám număr aleator véletlen változó variabilă aleatoare véletlenszám-generálás generarea unui număr aleator véletlenszám-sorozat şir de numere aleatoare Venn-diagram diagrama lui Venn veszteségfüggvény funcţie de pierdere vetít a proiecta vetítés proiecţie vetítési mn de proiecţie vetítési központ centru de proiecţie vetítési mód mod de proiectare vetítő mn de proiecţie, proiectant, -ă vetítőegyenes dreaptă proiectantă vetítőhasáb prismă proiectantă vetítőhenger cilindru proiectant vetítősík plan proiectant, plan de proiecţie vetítősugár rază proiectivă, dreaptă de proiecţie, dreaptă proiectantă vetület proiecţie vetületi mn de proiecţie, proiectiv, -ă vetületi rajz epură (proiecţie Monge) vetületvektor proiecţia vectorului vezéregyenes directoare vezérgörbe curbă directoare vezérkör cerc director vezérsugár rază directoare vezérvonal linie directoare Viète-képletek formulele lui Viète viselkedés comportare viszony raport, relaţie viszonyít a raporta viszonyítva (vmihez) în raport cu viszonylagos mn relativ, -ă viszonylagos törzsszámok numere relativ prime viszonylagosan kompakt relativ compact viszonyul a fi într-un anumit raport, a se raporta

visszafelé

visszafelé spre înapoi; înapoi, invers; în sens invers visszafelé forog se roteşte în sens invers visszafelé számol a număra invers visszakap a reobţine, a recâştiga, a recăpăta visszakeres a căuta visszakeres egy logaritmusnak megfelelő számot a căuta numărul corespunzător unui logaritm visszakeresés căutare, identificare visszamenőleg retroactiv visszanyer a recâştiga, a redobândi visszanyeri eredeti alakját a recâştiga forma originală visszatér a reveni, a se întoarce visszatérés revenire, întoarcere visszatérő mn de întoarcere visszatérő pont punct de întoarcere; punct cuspidal visszatevés repunere visszatevés nélküli fără repunere visszatevés nélküli mintavétel sondaj fără repunere visszatevéses mintavétel sondaj cu repunere visszavezet a reduce visszavezetés reducere, revenire visszavezetés az első negyedre reducere la primul cadran visszavezethető mn reductibil, -ă visszavezetődik a reveni; a feladat ~ a problema revine la visszavonhatatlan mn irevocabil, -ă vitathatatlan mn incontestabil, -ă, indiscutabil, -ă Viviani tétele teorema lui Viviani Viviani-féle görbe curba lui Viviani vizsgál a analiza, a discuta vizsgálat analiză, discuţie vízszintes I. mn orizontal, -ă; II. (egyenes) fn orizontală n vízszintes és függőleges képsíkkal párhuzamos egyenes dreaptă frontoorizontală (în geometria descriptivă)

136

vontatógörbe

vízszintes és oldalsó képsíkkal párhuzamos egyenes dreaptă de capăt (în geometria descriptivă) vízszintes képsík plan orizontal de proiecţie (în geometria descriptivă) vízszintes képsíkkal párhuzamos egyenes dreaptă orizontală (în geometria descriptivă) vízszintes képsíkkal párhuzamos sík plan de nivel (în geometria descriptivă) vízszintes képsíkra merőleges egyenes dreaptă verticală (în geometria descriptivă) vízszintes sík plan orizontal (în geometria descriptivă) Volterra-féle integrálegyenlet ecuaţia integrală a lui Volterra vonal linie, curbă vonaldiagram diagramă de linie vonalfelület suprafaţă riglată vonalfüggvény funcţie de drepte vonalgeometria geometria dreptelor vonalintegrál (görbe menti integrál) integrală curbilinie vonalkoordináták (Plücker-féle koordináták) coordonate plückeriene vonalrács reţea de linii vonalsorozat şir de linii vonalzó riglă vonalzó és körző algebrája algebră cu riglă şi compas vonás bară vonatkozik a se referi, a se raporta vonatkozó mn referitor, -oare, relativ, -ă, privitor, -oare vonatkoztat a referi, a raporta vonatkoztatás raportare, referinţă vonatkoztatási mn de referinţă vonatkoztatási rendszer sistem de referinţă, reper vonatkoztatva (vmihez) în raport cu vontatógörbe tractrice

W Wallace-egyenesek (Simson-egyenesek) dreptele lui Wallace Waring-probléma problema Waring Wedderburn tétele teorema lui Wedderburn Weierstrass első approximációtétele prima teoremă de aproximare a lui Weierstrass Weierstrass második approximációtétele a doua teoremă de aproximare a lui Weierstrass

Weierstrass tétele teorema lui Weierstrass Weierstrass-féle konvergenciakritérium criteriu de convergenţă a lui Weierstrass Weierstrass-kritérium criteriul lui Weierstrass Wiener-folyamat proces Wiener Wilson-tétel teorema lui Wilson Wronski-féle determináns determinantul lui Wronski

X x koordináta coordonată x, abscisă

x tengely axa x, axa Ox, axa x'x, axa absciselor

Y y koordináta coordonată y, ordonată

y tengely axa y, axa Oy, axa y'y, axa ordonatelor

Z z koordináta coordonată z, cotă, axa cotelor z tengely axa z (axa Oz, axa z'z) zárás (lezárás) închidere záróburok închiderea unei mulţimi zárójel paranteză zárójel eltüntetése suprimarea parantezei zárójel felbontása desfacerea parantezei zárójelpár pereche de paranteze zárt mn închis, -ă, mărginit, -ă zárt alak formă închisă zárt alakzat figură mărginită zárt analitikus kifejezés expresie analitică închisă zárt burkoló (halmazé) aderenţă/ închidere/învelitoare (a unei mulţimi) zárt burok (halmazé) învelitoare închisă (a unei mulţimi) zárt félegyenes semidreaptă închisă zárt félsík semiplan închis zárt felület suprafaţă închisă zárt formula formulă închisă zárt görbe curbă închisă zárt halmaz mulţime închisă zárt intervallum interval închis zárt rendszer sistem închis zárt síkgörbe curbă plană închisă zárt szakasz segment închis zárt töröttvonal linie frântă închisă

zárt vonal linie închisă Zermelo-féle axióma → kiválasztási axióma Zermelo–Fraenkel-féle axiómarendszer sistem de axiome al lui Zermelo–Fraenkel Zermelo-tétel → jólrendezési tétel zéró zero zérófajú mn de gen zero zérófajú algebrai görbe curbă algebrică de gen zero, curbă unicursală zérógyűrű inel zero zéróösszegű játék joc în care suma câştigurilor este egală cu suma pierderilor zéróval egyenlővé tevés anulare zérus zero, nul zéruselem element nul zérusérték valoare zero zérushely zero zérusmátrix matricea zero zérusmegoldás soluţie nulă zérusosztó divizor al lui zero zéruspolinom polinom nul zéruspont punct zero zérussorozat şir având limita zero zérusvektor vector nul zéta-függvény (Riemann-függvény) funcţie zeta Zorn-lemma lema lui Zorn

Zs zsebszámítógép minicalculator

zseniális mn ingenios, -oasă

KÖNYVÉSZET – BIBLIOGRAFIE *** A magyar helyesírás szabályai. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1993 Tehnică, Bucureşti, 1987 Bakos Ferenc: Idegen szavak és kifejezések szótára. Akadémiai Kiadó, 2004 Bobancu, V.: Dicţionar de matematici generale. Editura Enciclopedică Română, Bucureşti, 1974 Czondi J.–Kassai I.–Szabó B.: Matematika – Fogalmak, definíciók, tételek. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1997 Denkinger G.–Scharnitzky V.–Takács G.–Takács M.: Matematikai kislexikon. Akadémiai Kiadó–Typotex, Budapest, 1992 *** Dicţionar explicativ al limbii române. Univers Enciclopedic, Bucureşti, 1996 *** Dicţionar romîn-maghiar. Román–magyar szótár. Editura Academiei Republicii Populare Romîne, 1964 F. Csányi P.– Fábián P.–Csengeri Pintér P.: Műszaki helyesírási szótár. Műszaki Könyvkiadó, Budapest, 1990 Farkas Miklós és munkatársai: Matematikai kislexikon. Műszaki Könyvkiadó, Budapest, 1972 Koller Lászlóné: Matematika. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 2003 Kósa András: Útban a felsőbb matematikához. LSI Oktatóközpont, Budapest *** Magyar–román műszaki szótár. Dicţionar tehnic maghiar-român. Editura Tehnică, Bucureşti, 1987 Marcu, F.–Maneca, C.: Dicţionar de neologisme. Editura Academiei Republicii Socialiste România, Bucureşti, 1978 Mauer Gy. –Orbán B.–Radó F.–Szilágyi P.–Vincze M.: Matematikai kislexikon, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1983 Reiman István: Matematika. Műszaki Könyvkiadó, Budapest, 1992 Reinhardt, F.–Soeder, H.: Atlasz, Matematika. Athenaeum Kiadó, Budapest, 1999