Magyar Polgármesterek X. Világtalálkozója A Gödöllői Királyi Kastély adott otthont június én a Magyar Polgármesterek X. Világtalálkozójának,

XXIII. évf. 24. szám • 2014. július 1. • Terjesztői ára: 75 Ft Nagy sikert aratott a POSZT-on a Club Színház Svejk előadása, amit nemrég láthatott a gödöllői közönség is. (5. old.)

www.szolgalat.com

Lokálpatrióta hetilap • Alapítva: 1992

A pozsonyi csatára emlékeztek a Nemzeti Együvé Tartozás Parkjában lévő emlékoszlopnál június 27-én. (6. old.)

Hanzl Lilla Moszkvában aranyérmet szerzett a 60 m-es síkfutásban az V. Onkológiai Olimpián. (8. old.)

A magyar–magyar kapcsolatok erősítéséért

XXIV. Szabadság Napja

Magyar Polgármesterek X. Világtalálkozója

Arany hősével

kormányzatok számára. – Az önkormányzatok mellett megmaradtak a polgármesterek, akik a közösséget szolgálják. Nélkülünk nem működik sem a település, sem a térség, sem az ország, de még az Európai Unió sem. Ez a mi erőnk, de a mi felelősségünk is – jelentette ki Gémesi György. A rendezvényt Kementzey Ferenc, a Raiffeisen Bank Zrt. vezérigazgató-helyettese és Frank Spengler, a Konrad Adenauer Stiftung magyarországi képviseletvezetője is köszöntötte – a két szervezet a világtalálkozó megrendezését a kezde(folytatás a 2. oldalon) tektől támogatja. Fotó: Tatár Attila

A Gödöllői Királyi Kastély adott otthont június 28-29-én a Magyar Polgármesterek X. Világtalálkozójának, ahová határon innen és határon túlról egyaránt nagy számban érkeztek a települések vezetői a Magyar Önkormányzatok Szövetsége meghívására. A jubileumi tanácskozáson az idén a településüzemeltetés és a fenntarthatóság mellett a nemzetközi kapcsolatokat helyezték középpontba. A rendezvény részét képezte a Visegrádi Négyek (V4) önkormányzati szövetségei és V4 testvérvárosok találkozója. A rendezvény bővelkedett az ünnepi pillanatokban is: itt adták át a Polgármesteri Ezüstlánc-díjakat, és a Polgármesteri Aranygyűrű elismeréseket, s külön köszöntötték azokat a településvezetőket, akik az elmúlt 18 évben mind a tíz alkalommal részt vettek a találkozón.

A résztvevőket dr. Gémesi György, a MÖSZ elnöke, Gödöllő polgármestere köszöntötte, aki röviden összefoglalta a találkozó történetét, s az 1996-os első rendezvény óta történt hazai és nem-

zetközi, az önkormányzatokat érintő változásokat, amik közül kiemelte az Európai Uniós tagságot, a bekapcsolódást a Régiók Bizottsága munkájába, ami új lehetőségeket nyitott meg az ön-

Az Alsóparkban 1991 óta minden év júniusának utolsó szombatján, több ezer emberrel együtt emlékezünk a szovjet csapatok távozására és arra, hogy Magyarország területén nincsenek idegen, megszálló csapatok. Az Országgyűlés 2001-ben fogadta el a Gémesi György, Salamon László és Orosházi György által közösen benyújtott törvényjavaslatot, amivel június 19-ét nemzeti emléknappá, június utolsó szombatját pedig a Magyar Szabadság Napjává nyilvánította. Idén a XXIV. Magyar Szabadság Napja tiszteletére Román Sándor és az ExperiDance produkció tánckara, valamint az IsterFilm művészei Szarka Gyula zenéjére a Toldi című musicalkölteményt mutatták be, amit a rendezvény történetében első alkalommal az interneten keresztül, Gödöllő város honlapján követhettek azok, akik nem lehettek ott a helyszínen, az ünnepi programot ugyanis nem közvetítette a magyar közszolgálati televízió. (folytatás a 3. oldalon)

2 Gödöllői Szolgálat

2014. július 1.

Közélet

A magyar-magyar kapcsolatok erősítéséért

Magyar Polgármesterek X. Világtalálkozója (Folytatás az 1. oldalról)

Cseh Városok és Önkormányzatok Szövet-

amelyekben sokféle és különböző hátterű

ségének elnöke, a Lengyel Városok Szövet-

emberek vesznek részt.

ségét képviselő Piotr Glowski, és Daniel Lorinc, a Szlovák Városok és Önkormány-

H. E. Aliaksandr Khainouski, Fehér-

hogy ezt a kapcsolatot megerősítse, s ezzel

V4 Önkormányzati Szövetségek és V4

zatok Szövetségének elnöke, egyaránt a V4

oroszország magyarországi nagykövete or-

olyan intézményes keretet sikerült kialakí-

Testvérvárosok Találkozója

államokban működő partnerszervezetek és

szága és az Európai Unió, illetve Fehér-

A rendezvény nyitó előadását dr. Paczolay

tani, ami erősíti a magyar-magyar kapcsola-

A világtalálkozó keretében a Visegrádi Né-

a települések közötti kapcsolat erősítése

oroszország és Magyarország kapcsolatá-

Péter, az Alkotmánybíróság elnöke, a ren-

tokat.

gyek államaiból érkezett vendégek az ön-

mellett foglaltak állást.

nak alakulásáról beszélt a világtalálkozó

kormányzásról és a testvérvárosi együtt-

Gémesi György a tanácskozáson arra hívta

résztvevőinek, s kijelentette, az EU keleti

dezvény fővédnöke tartotta, aki beszédében kiemelte, hogy a helyi önkormányzatok a

Nagy érdeklődés kísérte Pogácsás Tibor, a

működésekről cserélték ki tapasztalataikat,

fel a figyelmet, hogy az Európai

demokrácia alappilléreit jelentik, elenged-

Belügyminisztérium önkormányzati állam-

s tárták fel a kapcsolatok bővítésében rejlő

Unió erősíti a régiók szerepét és elis-

hetetlen részei a hatalommegosztásnak. A

titkára előadását, aki a 2010-ben megkez-

lehetőségeket.

meri, hogy a települési önkormány-

településeken a helyi önkormányzatok út-

dődött önkormányzati reform tapasztalatai-

A program a V4 országok himnuszaiból

zatok sajátos érdekeket képviselnek.

ján lehet legjobban átélni az ország de-

ról beszélt. Az államtitkár biztosította az

komponált zenemű előadásával kezdődött.

Hozzátette: Gödöllőnek mind a

mokratikus működését.

egybegyűlteket arról, hogy a kormány ér-

Dénes István zeneresző darabját a Chopin

négy visegrádi országban van test-

Hangsúlyozta, hogy az önkormányzatok

dekelt az önkormányzati rendszer stabili-

Zeneiskola növendékei mutatták be.

vérvárosa.

véleményét még többször ki kellene kérni a

tásában, az önkormányzati jogok megma-

A rendezvényt Ő Exelenciája, Helena

központi döntések megalapozása érdeké-

radásában, illetve az szükséges egyezte-

Bambasová, a Cseh Köztársaság nagykö-

A

ben. Vertikális és horizontális együttműkö-

tések lefolytatásában önkormányzati szö-

vete köszöntötte, aki kijelentette, a nagykö-

szekcióülésen a helyi jó gyakorlatok

désre is szükség van, egymással, együtt és

vetségekkel.

vetség igyekszik támogatni, lelkesíteni, biz-

bemutatására, az egymástól való ta-

Települések

fenntarthatósága

Paczolay Péter

A Polgármesteri Ezüstlánc díj kitüntetettjei

Kelemen Hunor Helena Bambasová

V4-ek: Négy himnusz egy darabban

A Polgármesteri Aranygyűrű kitüntetettjei

nem egymás ellen a stabil, magas szintű

Dr. Benedek Mária, az Állami Számve-

tatni a települések testvérkapcsolatait, de

nulás lehetővé tételére helyezték a hang-

partnerség politikájához jól illeszkedik Ma-

demokrácia megvalósításáért. A demokrá-

vőszék felügyeleti vezetője az önkor-

rajtuk múlik, miként alakítják azokat.

súlyt, míg a településüzemeltetési szek-

gyarország keleti nyitás politikája, s ezen

cia alulról felfelé működik, nem fordítva.

mányzati ellenőrzések struktúráját, az ÁSZ

Katarzyna Sitko, a Lengyel Köztársaság

cióban a közszolgáltatási, energiapolitikai

belül a magyar-belarusz együttműködés

és kör-nyezetvédelmi kérdésekről esett szó.

erősödése is. Úgy fogalmazott, a két ország

első félévi ellenőrzési tervét ismertette a

Nagykövetség tanácsosa, a Lengyel Intézet

A romániai magyar települések helyzetéről

résztvevőkkel. Hangsúlyozta, hogy az

igazgatója úgy fogalmazott, Lengyelország

tartott előadást Kelemen Hunor minisz-

adósságkonszolidáció után meg kell akadá-

hagyományosan fontosnak tartja az önkor-

A rendezvény második napjának nyitó

terelnök-helyettes, a Romániai Magyar De-

lyozni az eladósodás újratermelődését és

mányzati szférát. Reméli, hogy a magyart

előadását dr. Mikola István, a Külgazdasá-

mokrata Szövetség elnöke, aki úgy fogal-

tartós pénzügyi egyensúlyra kell törekedni

követő szlovák V4-es elnökség tovább erő-

gi és Külügyminisztérium biztonságpoli-

A Magyar Polgármesterek X. Világtalál-

mazott, az önkormányzatok szintjén sike-

a gazdálkodásban.

síti a régiók és települések közötti együtt-

tikai és nemzetközi együttműködésért fe-

kozóján Polgármesteri Ezüstlánc díjat ve-

működést.

lelős államtitkára tartotta külkapcsolati kér-

hetett át dr. Prozlik László, Gádoros, és

rült kialakítani egy olyan együttműködést,

két hatalmi központ között helyezkedik el, s egyfajta kapu lehet nyugat és kelet között.

ami romániai és szlovák viszonylatban a

Az első napi plenáris ülést Sisák Imre,

Ezt követően Szabó István Lőrinc, a Kül-

désekről, hazánk nemzetközi megítéléséről,

Ember Balázs, Kisdobrony polgármestere

közös tervezésnek is az egyik formája lehet.

Pásztó város polgármestere előadása zárta,

gazdasági és Külügyminisztérium közle-

majd Markkula Markku, az EPP-Európai

(Kárpátalja). Dr. Nagy Gábor Tamás (Bu-

Fontosnak nevezte a polgármesterek és az

aki a feladatfinanszírozás bevezetése és a

kedési és energetikai koordinátora energe-

Unió Régiók Bizottsága alelnöke szólt a

davár), Berencsi Béla (Ibrány) és Zagyi

önkormányzatok közötti együttműködést,

hitelkonszolidáció tapasztalatait osztotta

tikai és közlekedési infrastruktúra fejlesz-

nemzetközi kapcsolatok fontosságáról. A

István (Détér) pedig Polgármesteri Arany-

mint mondta, ezért is írt alá a MÖSZ-szel az

meg a jelenlévőkkel.

téséről tartott előadást.

politikus hasznos kezdeményezésnek érté-

gyűrű elismerést kapott.

A rendezvényen részt vevő Dan Jiránek, a

kelte az olyan nyári táborok szervezését,

dékokat megvalósítani, a jelenlegi rendszer átalakításra szorul, – kérik a kormányt, hogy a kötelező önkormányzati feladatkörbe tartozó közüzemi közszolgáltatások – víz, csatorna, hulladékgazdálkodás, temetkezés, kéményseprés – rendszerének átalakításánál a helyi önkormányzati felelősség mellett jelenjenek meg a reális gazdaságossági és fenntarthatósági szempontok is, különös tekintettel a száz százalékos tulajdonú önkormányzati cégekre, – megállapítják, hogy az önkormányzati adósság konszolidáció jótékony hatása „levegőhöz” juttatta az önkormányzatokat, egyrészt megmentette a településeket a csődhelyzettől és a további eladósodástól, másrészt jó lehetőséget teremt a további fejlesztésekre,

– örömmel üdvözlik, hogy a kormány döntött arról, hogy a konszolidációban nem érintett településeket kompenzálja, – sajnálattal állapítják meg, hogy nincs érdemi érdekegyeztetés a kormány és az önkormányzatok között, kérik a kormányt, hogy tekintse partnernek az önkormányzatokat és adjon érdemi egyeztetéshez több jogosítványt az Önkormányzatok Nemzeti Együttműködési Tanácsának, – örömmel üdvözlik az önkormányzati szövetségek formálódó szorosabb együttműködését és szorgalmazzák mielőbbi szervezeti formájának a kialakítását, – üdvözlik és fontosnak tartják a V4 országok önkormányzati szintű együttműködését, javasolják, hogy az aktuális elnökséget bonyolító országban évente

RMDSZ együttműködési megállapodást,

A Magyar Polgármesterek X. Világtalálkozójának Zárónyilatkozata A résztvevő polgármesterek – megállapítják, hogy az eddig lebonyolított tíz világtalálkozó a magyar polgármesterek legjelentősebb fórumává vált, meghatározó szerepet játszik a magyarmagyar kapcsolatok szélesítésében, a határon túli és anyaországi magyar szakmai és testvérvárosi kapcsolatok kialakításában és bővítésében, – hangsúlyozzák, hogy a magyar kistelepülési rendszer érték, a magyar kulturális örökség része, ezért mindent meg kell tenni fennmaradásáért, – megállapítják, hogy a magyar önkormányzati rendszer átalakítása csökkenti az önkormányzatok önállóságát, a ko-

rábbi szándékoktól eltérően megvalósított, nem teljes körű feladatfinanszírozási rendszer, elsősorban a kistelepüléseknél, finanszírozási nehézséget és működési bizonytalanságot okoz, – sajnálattal állapítják meg, hogy az önkormányzati törvény 2014-től hatályba lépő szabályai nagymértékben csökkentik a kistelepülési polgármesterek egzisztenciális biztonságát, aminek következtében félő, hogy egyre kevesebb lesz a polgármesteri feladat ellátására alkalmas jelentkező ezeken a településeken, – kérik a kormányt, hogy az elmúlt másfél év tapasztalatai alapján kerüljön felülvizsgálatra az önkormányzati hivatali létszám meghatározása a speciális körülmények figyelembevételével, – megállapítják, hogy az iskolák államosítása során nem sikerült eredeti szán-

24

jk,tl,cso

egy magas szintű önkormányzati találkozó kerüljön megszervezésre az érintett országok önkormányzati szövetségeinek aktív közreműködésével, – üdvözlik és fontosnak tartják a Kárpát-medencei önkormányzatok széleskörű folyamatos együttműködését, felkérik a Magyar Önkormányzatok Szövetségét, hogy a határon túli magyar szervezetekkel dolgozzák ki az együttműködés lehetséges formáját, – fontosnak tartják az Európai Unió Régiók Bizottsága és az Európa Tanács munkájának figyelemmel kísérését különös tekintettel a szubszidiaritás és a többszintű kormányzás elvének érvényesülésére. Dr. Gémesi György MÖSZ elnök

2014. július 1.

Közélet

XXIV. Magyar Szabadság Napja

Arany János hősével ünnepeltünk (folytatás az 1. oldalról)

A rendezvényt dr. Antall Józsefné, néhai miniszterelnökünk özvegye, Salamon László, az Alkotmánybíróság tagja, Ilan Mor, Izrael állam nagykövete, a diplomáciai testületek képviselői, és a X. Magyar Polgármesterek Világtalálkozóján részt vevő polgármesterek is megtisztelték jelenlétükkel. A műsor előtt Gémesi György polgármester, a Magyar Önkormányzatok Szövetségének elnöke mondott ünnepi beszédet, amiben elmondta, 1991 óta minden esztendő júniusának utolsó szombatján, a magyar kultúra értékeinek bemutatásával, a magyar történelem egy-egy jeles pillanatának felelevenítésével ünnepeljük a magyar szabadságot, ami évszázados vágya volt a magyar nemzetnek, s ami vér nélkül az ölünkbe hullott: „Szabadságát az ember rendszerint akkor becsüli, amikor már nem szabad, vagy ha szabadságát végtelen áldozatok árán vívta ki” – írta Széchenyi István. 23 év után is felmerül a kérdés, megbecsüljük-e eléggé, hogy Magyarország szabad, független állam? Vagy mit jelent ma nekünk ez a szabadság? Értékeljük-e a magyar szabadságot? Az 1991 óta eltelt 23 esztendőben, ebben a szabadságban felnőtt új generáció, mit gondol erről a szabadságról? Önök tudják itt a legjobban, hogy mi 23 éve mindig méltósággal, nem transzparensekkel és politikai szónoklatokkal, hanem mindig méltósággal, nagyszerű előadásokkal ünnepeltük a magyar szabadságot, amivel a Magyar Televízió élő közvetítésén keresztül több százezer emberhez eljutottunk. Az idén először, 23 év után, nincs itt a magyar közszolgálati televízió. Nem tudom és nem értem, kit zavart az, hogy valami szépet és méltót alkottunk, az, hogy mindig több ezren örömmel ünnepeltünk ezen a napon? Vagy nincs erre szükség? Olyan gyorsan elfelejtettük az idegen hatalomtól való függőséget, a vasfüggönyt, az ötvendolláros, három évenként utazási lehetőséget nyugatra, a kötelező felvonulásokat, november hetedikéket? A törvénybe iktatott Magyar Szabadság Napi ünnepet Gödöllőről nem lehet közvetíteni? Talán mert hiteles, mert őszinte és nem holmi kommunikációs műhelyekben legyártott propagandaműsor? Értetlenül, de inkább szomorúan veszem tudomásul, miközben nem szeretném elrontani azt az örömömet, örömünket, hogy Önök itt vannak évről évre és fontosnak tartják ezt a napot. Mert az ünneplés méltósága és emelkedettsége lehet csak méltó emlékezés a magyar szabadság hőseire. Azokra a hősökre, akiknek a magyar szabadságért vívott harcuk során megfogalmazott üzeneteire ma is jó lenne odafigyelni. Mert számukra a szabadság kivívása egyet jelentett, egy külső hatalomtól független demokratikus berendezkedésű jogállam felépítésével. És itt a hangsúly az építkezésen van! A szabadság ezt az építkezést is jelenti, aminek feltétele egy az országon belüli magyar–magyar integráció is, és nem újabb frontvonalak kiépítése, hanem a közös értékek és prioritások megtalálása mentén, nem szűk pártpolitikai érdekek, hanem az egyetemes magyarság értékeiért és érdekeiért folytatott folyamatos szolgálat. Nem sajátíthatja ezt magának ki egyetlen csoportosulás sem. Mert ha mégis, akkor az állandó harc és küzdelem felemészt bennünket, soha nem fogunk megnyugodni, soha nem lesz belső béke ebben az országban. Ez mindnyájunk közös felelőssége… »Mert a szabadság felelősség, ez az oka,

hogy a legtöbb ember retteg tőle« – írta Bernard Shaw. Valóban rettegünk ettől a felelősségtől? Ezt mindenki maga tudja eldönteni. De tény, hogy sokszor azok, akik szólhatnának arról, hogy hőseink nem ezt akarták, csendben maradnak. Pedig nem arról lenne szó, hogy nekik is újabb frontvonalakat kellene nyitniuk, hanem csak arról, hogy a vér nélkül ölünkbe hullott magyar szabadságért érzett felelősségük tudatában nyilvánítsanak véleményt, ne fordítsák el a fejüket, mintha nem látnák világosan a folyamatokat! Hanem mondják el: ez jó és ez rossz, ezzel egyetértek, ezzel meg nem, és ne azt mondják, úgy gondolom..., talán..., esetleg..., hanem úgy, hogy ez az én véleményem! Mert ez a világos, józan és őszinte beszéd, amire nagy szükség van ma. Itt, Gödöllőn, a Magyar Szabadság Napján, minden esztendőben emlékezünk a magyar szabadság hőseire és keressük a magyar szabadság aktuális üzeneteit, amit tiszta és őszinte szándékkal fogalmazunk meg. Talán ez nem tetszik azoknak, akik eldöntötték, hogy ne legyen élő közvetítés a mai napon. Innen csak azt üzenem nekik, ez az ő felelősségük. Nem tőlem és tőlünk kell félteni a magyar szabadság lélekemelő pillanatait és öszszetartó erejét. Itt mindig megadtuk és megadjuk a tiszteletet és a méltóságot egymásnak és az ünnepnek, amire minden évben minden magyar politikai erő és parlamenti képviselő meghívást kap, sajnos, eddig nem sokan tiszteltek meg minket. Az idén, mint tudják, a Toldi című musical-költemény kerül bemutatásra. Arany János csodálatos alkotásából ismert történet egy gyönyörű mese... Mégis nagy kérdéseket feszeget. Terveinket és vágyainkat. Ha van hozzá képességem, lehet-e munkával és tisztességes eszközökkel, becsülettel elérni vagy a furfang, a helyezkedés és a hatalom körüli ólálkodás eredményezi a sikeres karriert. Arany János Toldijában egyértelmű a válasz. De ennyire egyértelmű ez napjainkban? A kérdésre mindenkinek magának kell válaszolnia. Mi csak azt mondhatjuk a Magyar Szabadság Napján, hogy a magyar szabadságért vívott harc hőseinek elképzeléseiben egy olyan haza szerepelt, ahol mindenki a tudása, a szorgalma és teljesítménye alapján kerül értékelésre. Olyan haza, ahol egyenlők a versenyfeltételek mindenki számára. Olyan haza, ahol nem az számít, kinek milyen a bőrszíne, a vallása vagy politikai nézete, hanem az, milyen ember és mit tesz le a közös asztalra. Olyan haza, ahol az egyéni érdek nem írja felül a közösségi érdeket, ahol nem kell félnem, ha véleményem van, és azt bátran elmondhatom. Olyan haza, ahol nem az ellentétek, hanem a közös pontok erősítenek bennünket az együttműködésben. Olyan haza, ahol nem gátlástalan eszközökkel, könnyű munkával vagy összeköttetésekkel lehet érvényesülni, hanem a felkészültség, a munka és a teljesítmény számít. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Ha eddig nem tettük, akkor mielőbb kezdjük építeni a magyar szabadság hátszelével ezt az új hazát, mint ahogy ezt mi Gödöllőn tesszük. Mert minden nap késlekedés egyre távolabb sodor bennünket attól, hogy mi magyarok versenyképesek legyünk egy változó és nagyon kemény feltételeket diktáló világban.” Az ünnepi műsor végén Annus Réka énekelte el a magyar és a székely himnuszt. (bdz)

Gödöllői Szolgálat 3

4 Gödöllői Szolgálat

2014. július 1.

Civil

Sikerprogram a nyugdíjasok részére indított képzés

Magyar Nagykövet Wageningenben

Generációk találkozása, avagy irány a világháló Példás a gödöllői kapcsolat Áprilisban indult el a Művészetek Házában az a tíz alkalmas képzés, ami a nyugdíjasoknak nyújtott segítséget az internetezés fortélyainak elsajátításában. Bizony, ami sokunk számára természetes, az nagyszüleinknek komoly fejtörést okoz, ráadásul sokakat félelemmel tölt el, hogy kimerészkedjenek az oly sokszor szidott világhálóra. A félelem persze csak addig tart, amíg meg nem tapasztalják, milyen hasznos is lehet a megnyíló új világ. „Ne zavard nagyanyádat, épp skypol!” Talán furcsán hangzik a mondat, de valós szituációt takar. Egyre több az olyan idős ember, aki nem riad vissza korunk technikájának használatától. A nyugdíjasok számára az e-mailezés a közösségi oldalak használata lehetőséget ad arra, segítségével olyan régi ismerősökkel is szorosabbra tudta fűzzék a kapcsolatot, akikkel távol élnek, s akikkel

Tábikné Surman Szilviától, akinek Bánáti Zsomborral közös ötlete alapján indult el a kezdeményezés. Mint mondta, a tapasztalatok szerint az idősekben meglévő félelem már az első foglalkozás végére megszűnik, és a helyét átveszi a lelkesedés. A program mindkét korosztály számára nagy kihívást jelentett, de az életkori sajátosságokból adódó akadályokat szinte pillanatok alatt legyőzték, s remek hangulatban, nagy örömmel oldották meg a feladatokat. S, hogy mire jó, az internet az időseknek? A tanfolyam egyik résztvevője erről így nyilatkozott: – Úgy gondolom, nagyon fontos a mai világban az internet ismerete. Szinte naponta beleütköztem abba, hogy „adja meg az e-mail címét”. Én a magam részéről nagyon sokáig tiltakoztam, hogy ezt megtanuljam… Nagyon hasznosnak gondolom, hogy

adatainak bediktálását. De örömmel ismerkedtek a közösségi oldalak használatával, böngészték a kertészeti és a gasztronómiai felületeket. A program egyben kiváló lehetőség is arra, hogy hidat építsen a generációk között, hiszen azzal, hogy a fiatalok és idősek együtt „dolgoznak” közelebb kerülnek egymáshoz, job-

Wageningenbe, Gödöllő holland testvérvárosába látogatott Sümeghy Gyula magyar nagykövet. Geert van Rumund, Wageningen polgármestere a városházán fogadta a diplomatát és tájékoztatta a gödöllői testvérvárosi kapcsolatról és a HongaRijn-fesztiválról. A nagykövet városunk és Wageningen közötti együttműködést példaértékűnek nevezte, s elismerésének adott hangot a szeptember 27-ei HongaRijn-fesztivált illetően – tudtuk meg a rendezvény honlapjáról. A HongaRijn Fesztivált a City of Cultures Alapítvány, a Junushoff Színház, a Stedenband Wageningen – Gödöllő Alapítvány és Wageningen Önkormányzata rendezi. A zenén, táncon, filmen és vásáron keresztül mindenki megismerkedhet a magyar kultúra sokszínűségével. A Junushoff előtti tér a tervek szerint kis Magyarországgá alakul át egy olyan vásár képében, ahol kézművesek, borászok, cukrászok, művészek, utazási irodák és még sok minden más várja a látogatókat. A rendezvényen többek között a gödöllői Cimbaliband és a Fricska Táncegyüttes is fellép. Mint az a honlapról kiderül, a City of Cultures Fesztivált első alkalommal tavaly

ban megismerik és megértik a másik korosztályt. Ezt igazolja az egyik résztvevő véleménye is. – A nyugdíjas programokon hallottam a képzésről. Nekem az tetszett benne leginkább, hogy a gyerekek segítenek nekünk az Ifjúsági Klubból, és engem az érdekelt még narendezték meg, s nagy sikert aratott. Ezen felbuzdulva határozta el Loek Buys, a Junushoff Színháztól és Kees Beurmanjer, a Stedenband Wageningen – Gödöllő Alapítványtól, hogy Wageningen önkormányzatával közösen egy új programsorozatot hívnak életre. A HongaRijn Fesztivál segítségével a Gödöllői testvérvárosi kapcsolat új életre kel – nyilatkozta Kees Beurmanjer. Mint mondta, a fesztivál során támogatást gyűjtenek a Gödöllőn működő Egyesített Szociális Intézmény számára, ahol a korábbi évek során Wageningen támogatásával már sok fejlesztést sikerült véghezvinni. Mint mondta, a HongaRijn Fesztivál révén ezek a fejlesztések további lendületet kaphatnak.

nincs lehetőség a személyes találkozásra. Igen, az okosan használt internet erre is jó, s ezt egyre több nyugdíjas ismeri fel. Az ő igényeikre alapozva indították el a „Generációk találkozása a számítástechnikai klubban” elnevezésű tanfolyamot, ahol többek között az e-mailezést, a közösségi oldalak használatát, a világhálón való keresés módját önkéntes fiatalok segítenek nekik elsajátítani. – A nemrég lezárult tanfolyamon 10 fő vett részt, s a szeptemberben induló következő képzésre is már vannak jelentkezők – tudtuk meg

megtanuljuk a fontos és mindennapos dolgokat, például hogyan kell leadni a közművek felé egy-egy óraállást vagy hogy zajlik az elektronikus ügyintézés. Nagyon szeretek olvasni és gyakran rendelek antikváriumból könyveket is. Mindeddig komoly probléma volt, hogy a fiamat kellett megkérni, olykor hetekig könyörögni, hogy rendelje meg ő nekem online, amit kinéztem. Ezt most már én is el tudom intézni. A résztvevők közül többen is kiemelték, jelentősen megkönnyíti az életüket, ha interneten keresztül intézhetik a számlákat, közüzemi órák

gyon, hogy ezek a fiatalok, akik a számítógéppel születtek, ők hogy használják ki ennek a lehetőségeit. Látszik, hogy nagyon eredményesen és gyorsan dolgoznak a számítógépen. Nagyon segítőkészek és kedvesek. Az első tanfolyam lezárult, de szeptembertől ismét várják az érdeklődőket, a képzésre már most is fel lehet iratkozni. A tervek szerint októberben újabb kurzus indul a nyugdíjasok számára, a jövőben pedig az igényekhez mérten indítja a tanfolyamot a Művészetek Háza. jb

Anyatej Világnapja A szoptatás több, mint a csecsemő táplálásának legideálisabb módja – forrása a melegségnek és a vigasztalásnak! A Tormay Károly Egészségügyi Központ Védőnői Szolgálata sok szeretettel meghív minden kedves érdeklődőt az Anyatej Világnapja alkalmából megrendezésre kerülő ünnepségre. A RENDEZVÉNY IDŐPONTJA: 2014. július 11., 10 óra AZ ÜNNEPSÉG HELYE: Polgármesteri Hivatal díszterme Program: megnyitó Műsor: Anyatejet adó anyák köszöntése, beszélgetés, vendéglátás

FELHÍVÁS  TELEKI PÁL EGYESÜLET

Értesítjük Tagtársainkat és mindazokat, akik tisztelték, hogy dr. Teleki Géza Pál, antropológus, főemlőskutató temetése 2014. július 5-én, szombaton, 11 órakor lesz a máriabesnyői temetőben nagyapja, Teleki Pál sírja mellett. A temetésre a Művészetek Háza parkolójából (Szabadság út 6.) különjáratú autóbusz indul 10 óra 30 perckor, amelyre minden közbeeső buszmegállóban fel lehet szállni. A Teleki Pál Egyesület Elnöksége

2014. július 1.

Gödöllői Szolgálat 5

Kultúra

A Bagoly könyvesbolt ajánlata

Milyen szép a világ – avagy Isten Föld nevű projektje Korunk népbetegsége a depresszió, ami egyre többeket kerít hatalmába. Nap mint nap lehangoló statisztikák tömkelegét olvassuk, ha két ember szót vált egymással, legtöbbször panaszra nyílik a szájuk. Úgy tűnik a XXI. század minden korok legrosszabbikában él, ráadásul felelőtlenül tönkreteszi önmagát és környezetét. Tényleg ilyen súlyos a helyzet? Vagy egyszerűen csak arról van szó, hogy bánatosan, lehajtott fejjel siratjuk magunkat, ahelyett, hogy felemelnénk a tekintetünket, hogy körülnézzünk és meglássuk a bennünket körülvevő világ szépségeit, pozitívumait? Egyáltalán, képesek vagyunk észrevenni a jó dolgokat? Az Ünnepi Könyvhétre megjelent Böjte Csaba legújabb művében ezt a kérdést járja körül. Gondolatai gyógyírként szolgálhatnak a ma emberének félelmekkel, csüggedéssel, kilátástalansággal sebzett lelkére. Rámutat, mennyi minden vált számunkra természetessé az elmúlt években, ami megkönnyíti és jobbá teszi életünket, ha okosan használjuk a magunk javára. Vegyük például az elmúlt évek tudományos eredményeit, amik sokakat félelemmel töltenek el, s amikre sokszor azt mondják: Istent játszanak tudósaink. Valóban bűn lenne az újabb és újabb területek feltárása, megismerése? Böjte Csaba erről így fogalmaz: „Én hiszem, hogy nem bűn kinyitni a gyermeknek egy könyvet, melyet a szerető, gondos szülő elhelyezett fia kis könyvtárába. Nem bűn kibontani egy-egy csomagot, melyet a szülő

ajándékozó szeretettel átad nekünk. Ha Isten azt akarta volna, hogy gyermeke ne ismerje meg a világ titkait, akkor azokat olyan magas polcra rakta volna, melyeket nem ért volna el... Hiszem, hogy jóságos mennyei Atyánk rejtette el a világunkban rejlő lehetőségeket, titkokat olyan szinten, hogy a gyermeke, az ember, úgy, ahol növekszik, lépésről lépésre felfedezhesse és megismerhesse, majd azokat saját kényelmére, örömére felhasználhassa.” Böjte Csaba gondolatai arra vezetnek bennünket, hogy nem a világgal van a baj, hanem szemléletünkkel, ami valamiért sokkal inkább a negatív dolgokra irányul, és nem a jót, hanem a hibát keresi mindenben. Igen, a baj a szemlélettel van, megváltozott kapcsolatainkkal, értékrendünkkel. „Az értékek hierarchiáját szem előtt kell tartanunk – a betevő falat nagyon fontos, a ruha is, de legyen számomra sokkal fontosabb az, aki a ruhában van: a férjem, a gyermekem. Fontos, hogy legyen autóm, de sokkal fon-

tosabb az, hogy az autóval gyakrabban eljussak barátaimhoz, idős szüleimhez, hogy gondjukat viseljem.” Csaba testvér, rövid, mély igazságokat tartalmazó gondolatai irányt mutatnak számunkra anélkül, hogy ítélkeznének Isten csetlő botló gyermekei felett, akikre úgy tekint, mint a tékozló fiúra, aki épp bulizós korszakát éli, s elfecséreli javait. Ha pedig valamiből nem sikerül megszereznie azt amit szeretne, hát hisztizik. Arra buzdítja az olvasókat, ne foglalkozzanak a világ hisztijével, inkább saját környezetükre fordítsanak több gondot, figyelmet, azt tegyék szebbé jobbá, s emeljék fel fejüket, hogy könnyebben észrevegyék mindazt a szépséget, ami körülvesz bennünket. (Böjte Csaba: A mindennapi kenyérnél is fontosabb a remény) nyf

JUTALOM A JÓ TANULÓKNAK! A Bagoly könyvesbolt a korábbiakhoz híven az idén is kedvezményt ad azoknak a diákoknak, akik eredményesen zárták a 2013/2014-as tanévet. Augusztus végéig 5%-os kedvezménnyel vásárolhatnak a bolt kínálatából azok, akik kitűnő vagy jeles eredményt értek el. A kedvezmény a bizonyítvány felmutatása mellett, egyszeri alkalommal vehető igénybe.

Afrika története bábokkal és dobbal

Táborzáró gyermekkoncert A Művészetek Háza évről-évre nagy sikerrel rendezi meg művészeti táborait. A Talamba ütőhangszeres és a Sebaj bábtábor első turnusa a héten már le is zárult. A programot nagysikerű közös produkció zárta június 27-én. A 6-15 éves korú gyerekek 1 hetes csapatmunkájának, kreativitásának és lelkesedésének eredményeként zenés bábszínházi előadás született. Az erre az alkalomra készült bábok, szöveg és zene Afrikai történetet mesélt el harminc gyerek közel negyven ütőhangszer főszereplésével. Akik lemaradtak, azoknak lehetőségük van bekapcsolódni a II. turnusba, amire augusztus 11-15. között kerül sor. (fotó: Antal Lajos) jk

Siker előadással zárta az évadot Club színház

Hódít a gödöllői svejk Legsikeresebb évadát tudhatja maga mögött a Club Színház. Az egyesület az elmúlt években díjak sokaságát nyerte el a hazai fesztiválokon, versenyeken, tagjai közül egyre többen indulnak el a művészpályán, s idén a hazai színházi élet egyik legkiemelkedőbb eseményére, a Pécsi Országos Színházi Találkozón (POSZT) is bemutatkozhattak. Az eseményen Hasek: Svejk című darabját mutatták be nagy sikerrel. Svejk története elevenedett meg a Múzeumok Éjszakájának gödöllői rendezvényeinek sorában is. A MUZA kertjét megtöltötte a közönség, az előadás pedig óriási sikert aratott, igazolva, a Club Színház csapata megérdemelten kapta a számtalan elismerést. – Hogyan kerültek be a POSZT rendezvényeinek sorába? – kérdeztük Halász Tibort, a Club Színház vezetőjétől. – Pályázni kellett a részvételre, s úgy gondoltuk a Svejk kiváló lehetőség lesz a bemutatkozásra. Nagy öröm volt, hogy beválogattak bennünket. Az úgynevezett off programba kerültünk be, aki lényegében versenyen kívüli fellépési lehetőséget jelent, a versenyprogramban a nagy, profi színházak vesznek részt. – Hol léptek fel? – Június 9-én az egyik pécsi kávézóban volt a bemutató, ami az egyik állandó helyszíne volt a POSZT-nak, minden este más programnak volt a helyszíne. A Svejkre nagyon sokan voltak kíváncsiak, ráadásul nemcsak a közönség, hanem a színházi szakma képviselői közül is sokan nézték meg az előadást, ami nagy sikert aratott, épp úgy, mint a gödöllői előadás a Múzeumok Éjszakáján. – A Club színházban több csoport működik. Ebben az előadásban kik vettek részt? – Ehhez a produkcióhoz széles palettáról, a szerepekre válogattuk az embereket, s lényegében öt csoport tagjainak közös munkájaként valósítottuk meg. – Aki figyelemmel kiséri az önök

munkáját azt láthatja, hogy az elmúlt években nagyon sokat változtak az előadásaik… – Ahogy telnek az évek, nem csak egyre többen jönnek hozzánk, hanem felnőtt egy olyan csapat, aki itt kezdett nálunk ismerkedni a színház alapjaival, és ma már komolyabb feladatokat is meg lehet velük valósítani. Belőlük egyre jobb gárda áll össze, nekik köszönhetően

évről-évre színvonalasabbak az előadások. De nagy öröm számunkra, hogy egyre többen választják az innen indulók közül a színi pályát: Horváth Panna most végzett Angliában egy színházművészeti iskolában, Tóth-Bagi Enikő Manhattanben folytathatja színi tanulmányait, Villant Bálint pedig itthon felvételizik a Színház- és Filmművészeti Egyetemre. – Nagyon sikeres szezont zárnak. Mit terveznek az ősszel induló újabb évadra? – Erről még nem döntöttünk, de ismét sok előadást tervezünk. Fontos számunkra, hogy minden csoportnak évente legalább egy előadása legyen. Ismét tervezünk olyan előadást, amit saját szerzőtől mutatunk be. Ilyen volt idén Maródi Vanda: Csodák című darabja. Tagjaink közül többek is szívesen írnak, a jövő évad egyik bemutatója az ő nyári munkáik közül kerül majd ki. – Egy sikeres csapat komoly vonzerő a fiatal tehetségek számára. Mit tehet, aki szeretne bekapcsolódni a Club színház munkájába? – Aki szeretne hozzánk jönni a legegyszerűbben a Club Színház Facebook oldalán tudja felvenni velünk a kapcsolatot. Örömmel látunk mindenkit, aki érjk dekel a színház világa.

6 Gödöllői Szolgálat

2014. július 1.

Város–Kép

Podmaniczky-díjjal ismerik el az Arady-villa megmentését

Emlékezés a győztes 907-es pozsonyi csatára

Építészeti díjat kap a gödöllői festőművész Fehér folt az oktatásban Podmaniczky-díjjal tüntetik ki dr. Boda Anikó festőművészt. Az elmúlt években egyre jobban elismert gödöllői alkotó ez alkalommal nem képeivel, hanem épületfelújításával aratott sikert, az Arady-villa ugyanis több évi munka eredményeként, Boda Anikó elhatározásának és áldozatos munkájának köszönhetően tündököl régi szépségében. A díj odaítélésére a Gödöllői Városvédő Egyesület tett javaslatot az épület megmentéséért, és az ehhez kapcsolódó helytörténeti kutatómunka elismeréseként. Mint megtudtuk, Boda Anikót meglepetésként érte az elismerés, ami a felújítás mellett helytörténeti kutatásainak is elismerése. A helyi védettség alatt álló, romos épületet néhány éve vásárolták meg Boda Anikóék, annak ellenére, hogy mindenki le akarta beszélni róla őket. Anikó azonban első látásra beleszeretett a villába, s szinte azonnal maga előtt látta, milyen lehet az épület ha helyreállítják – árulta el lapunknak. Az épületet ábrázoló öreg fotók alapján kezdte meg a tervezést, majd a kivitelezést. Ez utóbbi speciális szakmunkát igényelt, amihez a műemlék épületek építésében, felújításában jártas, a régi építészeti technológiákat jól ismerő szakemberekre volt szükség. Mivel, mint mondta, mindig régi házban laktak, és korábban is belevágott már ilyen jellegű felújításba, így nem volt idegen számára a feladat, amihez szerencsére megtalálta a megfelelő, elhivatott és hozzáértő szakembereket is, mint például Nagy András építész mérnök, statikus, akinek nagyon sokat köszönhet. A 120 esztendős épület három éves munka eredményeként nyerte vissza „eredeti” állapotát, ezután pedig – régi fotók alapján a kertrekonstrukció is megtörtént, igaz, ezt ma már nem lehet eredeti állapotába vissza állítani, mivel az egykor hatalmas terület nem alkot egységet. A Podmaniczky-díjat azok kapják évről évre, akik hivatali munkájuktól függetlenül, vagy azt túlteljesítve jelentős munkát végeznek Magyarország épített öröksége megismertetése, megszerettetése, megóvása érdekében. A Város- és Faluvédők Szövetségének

(Hungaria Nostra) választmánya által odaítélt díjat július 11-én Ráday Mihály, a Hungaria Nostra elnöke a „Múlt-Jelen-Jövő”„ÖrökségvédelemHagyományápolás-Értékteremtés” című konferencia keretében adja át. (k.j.)

* A ma Arady-villa néven ismert épülethez tartozó birtok első tulajdonosai az Alberti család tagjai voltak, akik a Grassalkovichok idejétől kezdődően három generáción keresztül birtokolták a területet. Ezt követően1890-ben vásárolta meg Garán Dániel és felesége, Nagy Éva. Garán Dániel ügyvédként kereste kenyerét, de munkája mellett igyekezett szerepet vállalni

mind a monarchia korabeli Gödöllő közéletében, mind az országos ügyekben. 1896-ban Garán Dániel már a gödöllői kaszinó elnöke volt. Hogy mikor határozta el a villa építését, nem tudni. Annyi bizonyos, hogy 1890-ben vásárolta meg a területet, s 1898-ban egy Pap József nevű, soponyai születésű, 24 éves besnyői földműves már a Fenyvesi szőlő, Garán-villa lakcímre volt bejelentve. (Nem a villában, hanem a közelében ma is álló hosszú házban, a zsellérszálláson laktak az alkalmazottak.) Az építkezés több éven át tartott. Először elkészült a borospince valószínűleg több ütemben. A földszint építésekor néhány helyen eltértek a pince

alaprajzától, így valószínűleg a terv többször is módosult az eredeti elképzeléshez képest, így nyerte el az épület a mai, eklektikus arculatát: „Sarokrizalitos, tornyos megoldású. Eredeti nyílászárói változatos formájúak és díszítésűek (félkörívesek, zsalugáteresek, stb) Eklektikusoromfala, a tetőterasz balluszteres mellvédje, valamint csúcsos fedésű neogótikus tetőterasz kijárata teszi izgalmassá. Klinkertégla falazott és burkolatdíszítései tagolják homlokzatait (timpanonok, szemöldökpárkány díszítések).” 1915 után, Garán Dániel halálát követően még hét évig a család tulajdonában állt az épület, majd 1922. május 15-én egy ősi erdélyi nemesi család leszármazottja, dr. Eperjessy József feleségével, Perszinka Margittal 1.200.000 koronáért vásárolta meg a villát a hozzá tartozó birtokkal együtt. Eperjessy doktorék mindössze bő hét évig birtokolták a villát, majd 1929. október 23án 35.000 pengőért a vitézi címet viselő prakfalvi Arady István birtokába került az épület. Ettől a naptól kezdve a villa története az Arady-családéval fonódik össze. Vitéz Arady István a Kassa melletti Prakfalváról származott, apja, Arady János a korszak híres prakfalvi vasöntödéjének igazgatója volt. Számos kohászati találmánya, új eljárásai a monarchia elismert szakemberévé tették, neve gyakran szerepel a korabeli szaklapokban. Az öntödében sok remek szobor is készült, többek között Aradi irányításával öntötték ki a Hősök terének közepén álló oszlop tetején lévő angyalt. Fia, Arady István katonai pályára lépett, s mint Horthy Miklós tábornoka kapott vitézi címet. Trianon után a család a csonka Magyarországra menekült, s Gödöllőn telepedtek le. A II. világháború alatt a villa a 28 éves ifj. Arady Istvánra szállt, s annak néhány esztendővel ezelőtt bekövetkezett haláláig a család tulajdonában maradt. Boda Anikó

Építészhallgatók elképzelései a Polgármesteri Hivatalban

Szigorúan csak elmélet! Kiélhették fantáziájukat a Budapesti Műszaki Egyetem Urbanisztika tanszékének harmadéves építészhallgatói, akik féléves feladatul kapták, készítsenek olyan terveket, amelyek során Gödöllő egyes területeit újítanák meg. Az építészhallgatók foglalkoztak a Rákos-patak menti közterületek rendezésével, a városi parkok funkcionális összekapcsolásával, a kertvárosi terü-

leten közösségi funkciók hálózatának kialakításával, a HÉV vonal és Szabadság út menti városközponti fejlesztésekkel, illetve vasútállomás és az Ady Endre sétány területével. A hallgatók 4-5 fős csoportokban dolgoztak együtt a vizsgálatok és a koncepcióalkotás szakaszában, míg az egyes épületek tervei önálló munkával készültek.

A fiatal tervezők fantáziája annak ellenére, vagy tán épp azért, szabadon szárnyalhatott, hogy jól tudták, terveik nem kerülnek megvalósításra, ezekkel „csupán” egy egyetemi feladatot oldottak meg. A kiállítás a polgármesteri hivatal III. emeleti folyosóján 2014. augusztus végéig tekinthető meg. (ny.f.)

A Nemzeti Együvé Tartozás Parkjában lévő emlékoszlopnál emlékeztek meg a 907-ben lezajlott pozsonyi csatáról, június 27-én. A honfoglalás lezárásának tartott esemény emlékére a Történelmi Vitézi Rend kezdeményezésére 2010-ben állítottak emlékoszlopot, ami fölé hat kopjafán álló tetőt emeltek, idén pedig felállításra került a csata történetét ismertető tábla is.

A beszédet követően Bucsy László, a Történelmi Vitézi Rend törzskapitánya – csatlakozva Gémesi Györgyhöz – megköszönte mindazok segítségét, akik az oszlop környezetének rendezésében és az ismertető tábla felállításában részt vettek, majd úgy fogalmazott: Az emlékhelynek nem csak az a feladata, hogy lehetőséget adjon a megemlékezésekre, hanem az is hogy figyelmeztessen a magyar föld

A résztvevőket Gémesi György polgármester köszöntötte, aki úgy fogalmazott, a megemlékezés lényegében a nyitórendezvénye a hétvége eseménysorozatának, hiszen szombaton és vasárnap rendezik meg a Magyar Polgármesterek X. Világtalálkozóját, szombaton este pedig a Magyar Szabadság Napját ünnepeljük. Gémesi György köszönetet mondott mindazoknak, akik az emlékhely kialakításában részt vettek. A rendezvényen Kerényiné Bakonyi Eszter, a Gödöllői Városi Múzeumigazgatója mondott beszédet, melyben áttekintette a 907-ben lezajlott eseményeket. Mint mondta, a győztes csata lényegében lezárta a honfoglalás folyamatát, s ez a győzelem egészen 1030-ig nyugalmat hozott a magyaroknak, és ennek köszönhetően teremtődtek meg az államalapítás feltételei. Egyben felhívta a figyelmet arra, sajnos ez a jeles esemény nem része a kötelező tananyagnak, így a magyar történelem számára meghatározó győzelemről a fiatalok jelentős része sosem hallott.

megtartásának fontosságára. Szükségesnek nevezte azt is, hogy a Nemzeti Együvé Tartozás Parkját minél jobban bevonják a városi rendezvényekbe. A rendezvény zárásaként a résztvevők elhelyezték koszorúikat az emlékoszlop tövében. Gödöllő város önkormányzata képviseletében Gémesi György polgármester, valamint Tóth Tibor és Pecze Dániel alpolgármesterek koszorúztak. (bdz)

2014. július 1.

Gödöllői Szolgálat 7

Élő-Világ

Mit keres a macska a virágágyásban? Ha a macskánk előszeretettel látogatja virágágyásunkat, és nem éppen kertészkedni jár oda, akkor annak nemcsak mi, de virágaink sem örülnek. Viszont van megoldás, tegyük számára kevésbé csábítóvá virágágyásunk talaját és annak környezetét. Fedjük be a talajt vagy mulcsként alkalmazzunk tobozt, rózsabokrot, szeder gallyakat, amerikai ámbrafa ágakat, gesztenye héjat vagy más egyéb barátságtalan növényt. Arra viszont ügyeljünk, hogy mindig szerves anyagot (növényt) használjunk. A fenyőkéreg helyett, akár apróköveket is szórhatunk az ágyásra – jól mutat és még a funkcióját is betölti. Ha mégis marad egy kis hely a növények között, biztosra vehetjük, hogy cicánk is hamarosan észreveszi és „alkalmanként” meglátogatja. Ekkor már semmi sem menti meg a virágoskertünket attól, hogy a macska vécének használja. Nos, ez esetben nem sok lehetőségünk van leszoktatni eme kellemetlen szokásáról. Ezért igyekezzünk minden üresen maradt részt befedni. Az is jó ötlet, ha külön a cicánknak készítünk egy kis virágágyást. Ebbe ültessünk kaukázusi macskamentát, ámbrafüvet és illatos macskamentát – ezek mind mágnesként vonzzák a cicákat. Azzal, hogy kialakítunk számára egy saját kis különbejáratú kertet, ahol kedvére lófrálhat, talán megóvhatjuk sajátunkat is.

Hogyan védjük kutyánkat a kullancsoktól? A kifejlett kullancsoknak a vérszívásához 2-4 napra van szükségük, és azért nehéz eltávolítani őket, mert szinte „bebetonozzák” a szájszervüket a gazdaállat bőrébe. Mit kell tudni a kullancsokról? A kullancsok obligát vérszívók, a pókszabásúak közé tartózó ízeltlábúak. Életükben csak egyszer szívnak vért, ezt követően a gazdáról lepottyannak, a nőstények petéiket lerakják és összetöpörödnek, elpusztulnak. A kifejlett kullancsoknak a vérszívásához 2-4 napra van szükségük, és azért nehéz eltávolítani őket, mert szinte „bebetonozzák” a szájszervüket a gazdaállat bőrébe, hogy a teljes táplálkozási időszakot nyugodtan átvészeljék. Ekkor, vérszívás folyamán juttatják be a különböző kórokozókat, a kutya szervezetébe. Több, különböző betegséget terjeszthetnek, az egyik leggyakoribb a babeziózis. Az utóbbi időben az esetszámok jelentősen megemelkedtek, és a megbetegedés gyakorlatilag minden évszakban jelentkezik. Az első napokban szinte teljesen jellegtelen tüneteket okoznak, a kutya bágyadt és kedvetlen lesz, amelyhez nem ritkán igen magas, 40.5 C feletti láz, és többnyire étvágytalanság társul. A szétesett vörösvérsejtek miatt a vizelet egyre sötétebbé válik, végül a színe feketeká-

véhoz hasonló lehet. A kutya állapota rohamosan romlik, míg végül nem tud lábra állni. Kezelés nélkül a kutyák legtöbbje néhány napon belül elpusztul, ezért a legfontosabb: a legcseké-

lyebb gyanús tünet, hirtelen lázas, elesett állapot megjelenése esetén késlekedés nélkül forduljon állatorvoshoz, még akkor is, ha Ön nem talált kullancsot a kutyájában! Mire a tünetek egyértelművé teszik a babéziózist, gyakran már késő a hatásos kezeléshez, akár egy nap késlekedés is a kutya életébe kerülhet! A legfontosabb kullancsok elleni védekezés, a megelőzés! Különféle kullancs-irtó és távoltartószerek használata mellett is fordítsunk időt a kutya szőrének átvizsgálására,

Medve mászkál Heves környékén Másfél hete láthatták először egy medve nyomait Hevesben. A hírek arról szóltak, hogy feltehetően egy nőstény barnamedve és két bocsa járják a környékbeli erdőket. Hétvégére bizonyosodott be, hogy valóban egy medve mászkál a környéken. Most plakátokon hívják fel a helyiek és a kirándulók figyelmét, hogy mit kell tenniük, ha az erdőbe indulnak és ösze-

találkoznak a medvével. Azt tanácsolják, lehetőleg legyenek többen a természetjárók, s beszélgetve, zajt keltve közlekedjenk. A hollók által jelzett részeket, netán az elhullott állat szagát árasztó részeket kerüljék, a sűrűbb fiatalosokban a gomba keresését mellőzzék. Ha találkoznak a medvével, ne provokálják, ne dobálják, ne nézzenek a szemébe (vagyis kerüljék a szemkontaktust),

Gödöllőn, a Királytelepről veszett el egy 1,5 éves, Dolli (Dollár) névre hallgató tricolor cica. Gyógykezelés alatt áll. A megtalálónak jutalom! Pap István (autóüléshuzatos): 20/544-7532, 20/450-8036.

főleg ha rendszeresen járjuk az erdőt, mezőt akkor a séta után át kell nézni kutyánk szőrzetét és a talált kullancsot azonnal el kell távolítani, lehetőleg egyben és élve, erre különféle csipeszek és kanalak szerezhetők be. Az olajjal vagy benzinnel való leöntés

Néhány alapvető fontosságú dologról sosem hallunk a szintetikus vitaminok reklámhirdetéseiben, pedig sok embert érdekelne bizonyára az a tény, hogy miközben egészségét óvni akarja, mennyire árthat szervezetének. Mi a különbség a természetes és a szintetikus vitaminok között? Az egyik fontos tényező, hogy a szintetikus vitamin sosem képes teljes mértékben betölteni ugyanazt a szerepet, mint a természetes vitamin. E mellett a szintetikus vitaminok csökkentik más tápanyagok hasznosulását a szervezetben, és a vesét is megterhelik. Néhány alapvető fontosságú dologról sosem hallunk a szintetikus vitaminok reklámhirdetéseiben, pedig sok embert érdekelne bizonyára az a tény, hogy miközben egészségét óvni akarja, mennyire árthat szervezetének. Aki valaha is tanult biokémiát, jól tudja, hogy a vitaminok működéséhez nem csupán a vitamin-molekulára van szükség, hanem mellette enzimekre, koenzimekre, kofaktorokra. Ezek mind megtalálhatóak a természetes vitaminforrásokban, de a szintetikus formulákban már nem. Hogyan hasznosul a C-vitamin szervezetünkben? Vegyük az egyik legismertebb vitamin, a C-vitamin példáját! Ha C-vitamint vásá-

rolunk valahol, leggyakrabban összetevőként csak maga az aszkorbinsav van feltüntetve. Ez nem egyenlő a természetben előforduló C-vitaminnal. Ha zöldség vagy gyümölcs formájában kerül a szervezetbe a vitamin, akkor nem csupán az aszkorbinsavat juttatjuk ne, hanem mellette számos egyéb faktort is, például: bioflavonoidokat, K-, P-, J-faktort, aszkorbinogént, stb. is. Ennek ismeretében már egyszerűen meg-

Hétvégén is nyitva tartó állatorvosi rendelő

Hétvégén is nyitva tartó állatorvosi rendelő:

érthető az, hogy szintetikus C-vitamin fogyasztásakor a szervezet a hasznosulás érdekében a többi komponenst a testszövetekből vonja el. A felhasználásra nem kerülő aszkorbinsav a vizelettel távozik. A C-vitaminhoz hasonlóan a többi vitamin hasznosulásához is egyéb faktorok szükségesek. Ezen túl a különböző vitaminok és ásványi anyagok bonyolult kölcsönhatásban állnak egymással. Például rézre van szükség a C-vitamin hasznosulásához és szeléniumra az E-vitamin működéséhez. A szintetikus vitaminok fogyasztásakor erre a tényezőre nem is fordítunk figyelmet.

nem javasolt, teljesen hibás tévhit! Kezelésre és megelőzésre különböző, úgynevezett rácsepegtető oldatok „spot on-ok” vannak forgalomban. A Prac-tic spot on azért kiemelkedő a többi rácsepegtető oldat közül, mert a kiváló kullancs és bolha elleni hatékonysága mellett, a legkülönbözőbb időjárási körülményeknek, például eső és esőben történő sétáltatás, vagy az erős direkt napsugárzásnak kitett kutyák esetén- is ellenáll, és hatékony védelmet nyújt a kullancsok ellen, így havi egy cseppentéssel, akár kutyánk életét is megmenthetjük! haziallat.hu mivel ezt a támadás jelének érzékeli. Igyekezzenek futás és hátat fordulás nélkül, lassan visszahúzódni. Lehetőleg ne kíváncsiskodjanak. Istenmezején állítólag egy gombász már összefutott az állattal, de ijeszgetésnél több nem történt. A férfi először csak a neszezésre lett figyelmes, ám azt hitte, őz jár a közelben. Pár pillanat múlva azonban meglátta a felágaskodó medvét. Félelmében felpattant a motorjára, azzal menekült el.

Elveszett vörös-fehér ivartalanított kan cicánk. Orvosi kezelés alatt áll. Kérem, aki látta, befogadta, hívjon! Tel.: 30/397-0703.

Természetes vagy szintetikus vitaminok?

Turul Állatorvosi Rendelő

Július 5-én és 6-án

Szombat: 10-12, vasárnap: 17.30-19-ig.

szombaton és vasárnap 9-11 óráig:

Gödöllő, Faiskola u. 2.

Dr. Koleszár István rendelője

Dr. Milei László Tel.: 30/551-1346.

Gödöllő, Árpád u. 32. Tel.: 30/535-5523.

8 Gödöllői Szolgálat

Atlétika – Junior atlétikai országos bajnokság

Kiváló GEAC szereplés Június 28-29-én Debrecenben rendezték a junior és U23 korosztály országos bajnokságát, amelyen a GEAC atlétái összesen 10 gödöllői érem született. A junior és U23-as korosztály viadalán Karlik Pál tanítványainak vezetésével kiemelkedően szerepeltek a GEAC atlétái, 4 arany-, 3 ezüst- és 3 bronzé-rem mellé négy 4. és egy 6. hely volt a termés. Feltétlenül említést érdemel a női mezőnyben Répási Petra, aki megnyerte a junior 100 m gátfutást, második lett 100 m síkon és csak sérülés akadályozta meg a harmadik érem megszerzésében 200 m-en, míg a férfiaknál Pápai Márton, aki az első napi 1500 m-en nyert arany után ezüstérmes lett 800 m-en. A nap egyik érdekessége az olimpikon Deák Nagy Marcell pár százados veresége 400 m síkfutásban. Részletes eredmények, 1. helyezettek: Répási Petra 100 m gát, Pápai Márton 1500 m, Pozsgai Dániel 200 m, Kálmán Csenge 200 m; 2. helyezettek: Répási Petra 100 m, Deák Nagy Marcell 400 m, Kálmán Csenge 400 m; 3. helyezettek: Nagy Imola 3000 akadály és 5000 m, Budai Alexandra 100 m és

200 m, Pápai Márton 800 m; 4. helyezettek: Kriszt Botond 110 m gát és gerelyhajítás, Tarlukács Ádám 200 m és 400 m; 6. helyezett: Stabisevszky Áron rúdugrás. Felkészítő edzők: Máté Alpár, Zsivóczky Attila, Gadanecz György, Karlik Pál, Szörényi István. Fuss, ugorj, dobj és csobbanj Demjénben – Gyermekatlétika sikerek Egerben rendezték az évadzáró gyermek (2002-2003) atlétika versenyt, ahol a GEAC atlétái igen jól szerepeltek. A verseny neve: Fuss, ugorj, dobj és csobbanj Demjénben nevet viseli, mert a délutáni jutalom az izzasztó verseny után minden atlétának egy belépő volt a Demjéni Strandfürdőbe. Szép gödöllői eredmények születtek a versenyen. Aranyérmes lett Dobránszky Laura (2002) 60 m gáton (10,1 mp-cel) és Fülep Dániel (2003) magasugrásban (115 cm-el). A képzeletbeli dobogó második fokára állhatott, azaz ezüstérmet ért el Ratkai Panni (2002) 300

Vívás – Női tőr országos bajnokságok

Dobogós hely újonc tőrben Június elején Budapesten, a Törekvés vívócentrumában rendezték meg a serdülő női tőrvívó országos bajnokságot, ahol az egyéni küzdelmekben Erdős Hanna a 27., Hanzl Lilla a 6. helyen végzett, míg a GEAC csapata 7. lett. A képen is látható gödöllői női tőr csapat tagjai voltak: Erdős Hanna, Hanzl Lilla, Zászkaliczky Piroska, Zsótér Lilla összetételű GEAC a 7. helyezett lett. Egy hétre rá a Nemzeti Sportcsar-

nokban az újonc női tőr országos bajnokság következett, amely egyben a Fülöp Mihály-kupasorozat utolsó állomását is jelentette. 42 indulóból a csoportok után 32-en vívhattak az egyenes kiesés szakaszában. Erdős Hanna rendkívül erős csoportból bravúros teljesítménnyel jutott tovább megszerezve ezzel a 29. helyezést. Hanzl Lilla 6. kiemeltként remekül vívott, a döntőbe jutásért a későbbi győztestől kapott ki, s lett ezzel meg-

Küzdősport – Nyitrai taekwon-do verseny

Gödöllői aranyak Szlovákiából A nyári vakáció előtti utolsó nemzetközi versenyén is remekül szerepeltek Czeba Mihály tanitványai a szlovákiai Nyitra városában, ahol 6 ország sportolói vettek részt. Faragó Levente 2 arany és 1 ezüstérmet nyert a versenyen, ezzel ő lett a legeredményesebb

gyermek versenyző és egy nagy kupat vehetett át a verseny végén. Faragó Zétény egy ezüst- és egy bronzéremmel zárta a viadalt, míg Polgár Patrik egy bronz, Vajkovics Ferenc 2 bronz, Bontovics Babett 1 aranyéremmel gazdagította az egyesületet. A gödöllői sportolók már élvezhetik megérdemelt nyári pihenésüket egészen augusz-

Tenisz – Kedvezményes hónapok a városi pályán

Teniszezz a Táncsicson! Június 14-én nyílt meg a Táncsics Mihály úti Sportcentrumban a városi teniszpálya, amely egészen augusztus 31ig kedvezményes, 900 forintos óradíjért fogadja a teniszezni vágyókat. A pályára előzetes bejelentkezéssel lehet időpontot igényelni,

2014. július 1.

Sport

ezen kívül teniszoktatásra is lehet jelentkezni gyermekeknek, illetve felnőtteknek egyaránt. A pálya nyitva tartása hétfőtől-péntekig reggel 7-11 óráig, illetve 15-20 óráig, míg szombaton és vasárnap 8-17 óra között.

m-en (49,4 mp), Lipcsei Marcell (2002) magasugrásban (125 cm), ugyanebben a számban Szabó Flóra (2003) (115 cm) Daróczi Kata (2003) pedig kislabdahajításban jeleskedett. Bronzérmes lett Mihajlovich Alex (2002) 60 m gáton (11,3 mp), szintén gáton Novák Kíra (2003) (11,5mp), aki 300 m-en is dobogós volt (49,9 mp), Lipcsei Marcell (2002) kislabdahajításban (40,74 m), szintén ebben a számban Fülep Dániel (2003) (36 m) lett harmadik, Dobránszky Laura (2002) távolban (440 cm), míg Kaló Johanna 60 m gáton (11.01 mp) végzett a 3. helyen. További versenyzők, akik kiemelkedően teljesítettek: Daróczi Lili, aki 125 cm-es magasugrásával nyújtott kiemelkedőt, valamint Szőke-Kiss Anna és Tóth Lilla. Edzők Körmendy Katalin, Kovács Zoltán, segítők: Csernyánszky Flóra és Kriszt Annamária. -lm-

X. Világtalálkozó – Polgármesteri focival nyitottak

Az olaszok örülhettek A június 27-29. között Gödöllőn megrendezett X. Magyar Polgármesterek Világtalálkozóját egy kis focikupával kezdték. A Táncsics Mihály úti Sportcentrumban megrendezett villámtornán a magyar polgármester válogatott mellett az erdélyi polgármesterekből összeállított csapat, valamint az olasz delegáció által összeállított együttes mérte össze erejét. Gémesi György polgármester, a rendezvény házigazdájaként előbb köszöntötte a pénteki torna résztvevőit

és hozzátette, hogy a jubileumi eseményt szerették volna ezzel a kis labdarúgó tornával is színesíteni. A nagyon jó kis hangulatú kupán természetesen az eredmény másodlagos volt, ennek ellenére remek meccseket játszottak egymással a csapatok. A tornán egyéb iránt az olasz polgármesterek csapata nyerte, miután 2-0ra verte a Székely gárdát és 1-1-es döntetlent játszott a magyar polgármesterek csapatával. A 2. helyen a székelyek végeztek, akik 4-2-re verték a honi városatyákat, míg a 3. helyen zárta a megmérettetést a magyar együttes. -ll-

Onkológiai Olimpia 2014 – Győztesek versenye

Hanzl Lilla: moszkvai arany érdemelten a magyar bajnokság bronzérmese. A csapatbajnokságon a GEAC (Erdős Hanna, Hanzl Lilla, Zászkaliczky Piroska, Zsótér Lilla) felülmúlva az előzetes elvárásokat az előkelő 4. helyen végzett. Gratulálunk a lányoknak és edzőjüknek, Czakkel Istvánnak! -lt-

Július 19-23. között Moszkvában rendezték meg a jubileumi, V. Nemzetközi Onkológiai Olimpiát daganatos betegségből felépült gyermekek számára, ahol 14 ország 450 sportolója 3 korcsoportban küzdött meg egymással.

bizonyíthatta rátermettségét. A gödöllői kisasszony élt is a lehetőséggel, a 60 m-es síkfutásban 8,9 mp-es időeredménnyel hatalmas fölénnyel utasította maga mögé a mezőnyt, s állhatott fel a dobogó legfelső fokára. Felkészítő tanára: Pásztorné Bilincsi Erika. -il-

A gödöllői Hanzl Lilla is tagja volt a 18 fős magyar válogatottnak. A verseny helyszínéül a híres orosz sportklub, a CSZKA atlétikai csarnokát választották. Lilla ezúttal nem kedvenc sportágában, vívásban, hanem atlétikában

Röplabda – CEV-kupa sorsolás tusig, mikor is edzőtáborban vesznek majd részt és szeptembertől ismét kezdődik a versenyszezon. -cm-

A képen a dobogó 1 helyén Faragó Levente, 2. helyen Faragó Zétény. Előzetes bejelentkezés a +36-30/ 318-72-55-ös telefonszámon lehetséges!

Ausztriában kezd a TEVA-GRC A TEVA-GRC játékosai még a nyári szünetüket töltik, de az Európai Röplabda Szövetségben nincs megállás, sorsolást tartottak a nemzetközi kupákban. A TEVA-GRC csapata a CEV-kupában indul, ahol osztrák ellenfelet kapott. A TEVA-Gödöllői RC a következő évben is megméretteti magát a nemzetközi porondon. A harmadik számú európai kupasorozatnak

számító CEV-kupában tavaly a legjobb 32-ig jutó gödöllői hölgyek az első fordulóban az osztrák SVS Post Schwechat együttese ellen mérkőznek majd a továbbjutásért. Nyugati szomszédaink ellen az elmúlt évben a MEVZA-ligában is meccseltünk, a mérleg: 0–2 magyar szemszögből. A továbbjutó a legjobb 32-be kerülésért majd a magyar bajnok Békéscsaba ellen folytathatja. -ll-

Pályabérlési lehetőség a Táncsics Mihály úti Sportcentrumban! Pályabérlési lehetőség egyesületek, bartáti társaságok részére, valamint céges napok rendezésére Gödöllőn a remek körülményeket biz-

tosító Táncsics Mihály úti Sportcentrumban. Érdeklődni hétköznap 8-16 óra között a: 06/20-461-60-10-es számon lehet!

2014. július 1.

ajánló

Gödöllői Szolgálat 9

GÖDÖLLŐI VÁROSI MÚZEUM

Az első világháborút bemutató kiállításunk gazdag műtárgyanyaggal átfogó képet igyekszik adni a háborús állapot különböző dimenzióiról, a front és a hátország kapcsolatáról. Ennek a háborúnak ugyanis az újszerűsége éppen abban rejlik a korábbi háborúkhoz képest, hogy a végkimenetel nem korlátozódott a hadvezetés és a hadsereg teljesítményére, hanem a teljes hátországot érintette, hiszen annak is a legnagyobb áldozatokat kellett meghoznia a háború során.

A kiállításban az általános jelenségek bemutatásán túl fontos helyet kapnak a helyi sajátosságok: a királyi kastélyban működött üdülőkórház és a gödöllői művésztelep. Gödöllői Városi Múzeum 2100 Gödöllő, Szabadság tér 5. Tel.: (28) 421-998, +36-20-269-2007 Fax: (28) 422-003 e-mail: [email protected]

Megjelent a Gödöllő története (Gödöllő monográfia) II. két kötetben Megvásárolható a múzeumi boltban.

GÖDÖLLŐI IPARMŰVÉSZETI MŰHELY „Mű - Történetek – Az emlékezés éve 1914-2014” című csoportos képző- és iparművészeti kiállítás látható. Kiállító művészek: Anti Szabó János képzőművész, Dobesch Máté grafikusművész, F. Orosz Sára DLA keramikusművész, Fábián Dénes Zoltán képzőművész, Hager Ritta textilművész, Incze Mózes festőművész, Kákonyi Csilla festőművész, Katona Szabó Erzsébet textilművész, Kecskés Ágnes textilművész, Kókay Krisztina textilművész, Kovács Péter képzőművész, Kun Éva keramikusművész, Orosz István grafikusművész, író, Pannonhalmi Zsuzsa keramikusművész, Prutkay Péter képzőművész, Remsey Flóra kárpitművész, Rieger Tibor szobrászművész, Szuppán Irén textilművész. A kiállítás a „Régi ház 1914-2014 – Kezdet és vég” tematikus év programja. A kiállítás megtekinthető 2014. szeptember 30-ig, minden szombaton és vasárnap 14 órától 18 óráig, illetve előzetes bejelentkezés alapján, más napokon is. GIM-HÁZ (Gödöllői Iparművészeti Műhely Alkotóháza) Gödöllő, Körösfői utca 15-17. Telefon/fax: 28-419-660, www.gimhaz.hu; e-mail: [email protected]

10 Gödöllői Szolgálat

2014. július 1.

Közérdek

A GÖDÖLLŐI SZOLGÁLAT NYÁRI MEGJELENÉSE Tájékoztatjuk kedves olvasóinkat és hirdetőinket, hogy a Gödöllői Szolgálat a nyár folyamán az alábbiak szerint jelenik meg: A nyári szünet előtti utolsó lapszám megjelenése: július 8. A szünet utáni első lapszám megjelenése: augusztus 12. A hirdetésfelvétel 2014. július 9-től augusztus 1-ig szünetel, nyitás: augusztus 4. hétfő: 9.óra

TÁJÉKOZTATÁS IGAZGATÁSI SZÜNETRŐL FELÚJÍTÁSI MUNKÁK KEZDŐDTEK A BAJCSY ZSILINSZKY UTCÁBAN. Az építési munkálatok ideje alatt a parkolózónákban részleges lezárásokra kell számítani.

Tájékoztatom Gödöllő város lakosságát, hogy a közszolgálati tisztviselőkről szóló 2011. évi CXCIX. törvény 232. §. (3) bekezdése alapján, Gödöllő város képviselő-testülete a 21/2014. (II. 6.) sz. önkormányzati határozatával – a rendes szabadság kiadására –

2014. július 28. és 2014. augusztus 8. közötti időtartamra IGAZGATÁSI SZÜNETET RENDELT EL. A Gödöllői Polgármesteri Hivatal az igazgatási szünet időtartama alatt – a halaszthatatlan ügyek intézése érdekében – ügyfelei számára, ügyeletet biztosít.

A munkák várhatóan július végéig tartanak.

Gödöllő, 2014. június 30. Dr. Nánási Éva sk. címzetes főjegyző

BÉRBEVÉTELI FELHÍVÁS Gödöllő Város Önkormányzata pályázatot hirdet a Gödöllő, Kossuth Lajos u. 42. földszinten (523/23/A/101 hrsz.), valamint a Palota-kert 3. szám (5891/4/A/34 hrsz.) alatt található, tulajdonát képező nem lakás célú helyiségek bérbevételére. Gödöllő Város Önkormányzatának képviselő-testülete a helyiségek üzleti célú bérbeadását 118/2014. (VI. 19.) sz. önkormányzati határozatával rendelte el. A bérbe vehető helyiségek: 1. Gödöllő, Kossuth Lajos u. 42. földszint, 523/23/A/101 hrsz. Alapterület: 36 m2 Közmű ellátottság: víz, villany, távfűtés, közcsatorna Műszaki állapot: megfelelő Bérleti díj irányár: 60.500 Ft/hó + ÁFA

A pályázat benyújtásának határideje: 2014. július 25., 9 óra. A pályázat benyújtásának feltételei: – A helyiségek bérbevételére természetes személy és jogi személy pályázhat. A jelentkezéskor a természetes személy pályázó köteles bemutatni személyazonosító okmányait, egyéni vállalkozó ezen túlmenően egyéni vállalkozói igazolványát, gazdasági társaság a társaság cégbírósági bejegyzését tanúsító cégkivonatot, valamint aláírási címpéldányt. – A pályázó pályázatában köteles kifejteni a folytatni kívánt tevékenységet, a helyiségbérleti díjak irányárai alapján megtenni helyiségbérleti díj ajánlatát, valamint nyilatkozni arról, hogy a bérbevételi feltételeket elfogadja. A bérbevétel feltételei:

2. Gödöllő, Palota-kert 3., 5891/4/A/34 hrsz. Alapterület: 14 m2 Közmű ellátottság: villany Műszaki állapot: megfelelő Bérleti díj irányár: 36.483 Ft/hó + ÁFA Egyéb: egészségügyi helyiséggel nem rendelkezik, azonban a Palotakert 4. szám alatt található, önkormányzati tulajdonú közös WC-mosdó helyiség használóihoz történő csatlakozás lehetséges (külön megállapodással, díjazással). A bérleti jogviszony időtartama: határozott, 10 év + 10 év előbérleti jog. A helyiségek megtekintésére a (28) 529-171-es telefonszámon időpont egyeztethető. A pályázat benyújtásának helye: Gödöllői Polgármesteri Hivatal, Városüzemeltető és Vagyonkezelő Iroda (2100 Gödöllő, Szabadság tér 7., III. emelet 303. sz. helyiség)

– Bérbeadó és a nyertes pályázó mint bérlő helyiségbérleti szerződést köt, melyben rögzítik a bérleti jogviszonyból eredő jogokat és kötelezettségeket. – Bérlő köteles beszerezni a helyiségben folytatni kívánt tevékenységhez szükséges (hatósági) engedélyeket. – Helyiségbérleti szerződés csak olyan pályázóval köthető, aki vállalja a bérleti díj értékállóságának biztosítását oly módon, hogy a bérleti díjat a bérbeadó a szerződés időtartama alatt minden évben a jegybanki alapkamat mértékének megfelelő százalékban növelheti. – A helyiség használatából eredő közüzemi díjfizetési kötelezettség a bérlőt terheli. – A helyiségek nem adhatók bérbe bár, borozó, italbolt, kocsma működtetése, valamint játékterem üzemeltetése, erotikus áruk forgalmazása és szexuális szolgáltatás céljára.

A pályázati eljárás: A pályázati eljárás lebonyolítására a hivatkozott határozat alapján, az önkormányzat tulajdonában álló lakások és helyiségek bérletére vonatkozó egyes szabályokról szóló 18/2001. (V. 11.) sz. önkormányzati rendelet 32. §-a előírásainak megfelelően kerül sor.

FELHÍVÁS TISZTELT EBTARTÓ!

A pályázatokat zárt borítékban, a megadott helyen és határidőben kell benyújtani. A pályázatok nyilvánosan, a benyújtási határidő lejártakor kerülnek felbontásra, melyről jegyzőkönyv készül. A borítékbontástól számított 15 nap határidőben az ajánlat egy ízben, írásban módosítható, kizárólag a helyiségbérleti díj összegének vonatkozásában. A beérkezett pályázatokról a Gazdasági Bizottság értékelése alapján a képviselő-testület dönt.* Több azonos időben, azonos tartalommal beérkezett pályázat esetén a Gazdasági Bizottság javaslatára a képviselő-testület árverés kiírásáról hoz döntést, mely árverésre a Gödöllő város nemzeti vagyonáról szóló 8/2012. (III. 8.) sz. önkormányzati rendelet 4. számú mellékletét képező Árverési Szabályzat rendelkezései az irányadók. Amennyiben az ajánlattételi határidőben érvényes pályázat nem érkezik be, illetve a pályázati eljárás eredménytelen, a pályázati felhívás folyamatosan közzétételre kerül. * A képviselő-testület hivatkozott határozatában felhatalmazta a jegyzőt, hogy az ajánlattételi határidő lejárta után a legelőnyösebb pályázatot benyújtóval a helyiségbérleti szerződést megkösse. A helyiségek bérbevételével kapcsolatban további információ a (28) 529-171-es telefonszámon kérhető.

TÁJÉKOZTATÁS MŰVÉSZETEK HÁZA GÖDÖLLŐ BELVÁROSI JEGYIRODA NYÁRI NYITVA TARTÁSA: 2014. július 14-től augusztus 31-ig (hétfő-péntek) 10.00-18.00 szombat-vasárnap: ZÁRVA

Az állatok védelméről és kíméletéről szóló 1998. évi XXVIII. törvény (Ávt.) 42/B. § rendelkezése alapján az eb tartási helye szerint illetékes önkormányzat – ebrendészeti feladatainak elvégzése érdekében, illetve a veszettség elleni oltás járványvédelmi vonatkozásaira való tekintettel – három évente legalább egy alkalommal ebösszeírást végez. A települési önkormányzat az ebösszeírás alapján az ebtartók által szolgáltatott adatokról helyi elektronikus nyilvántartást köteles vezetni, az állat tulajdonosa, tartója és más személyek jogainak, személyes biztonságának és tulajdonának védelme, valamint ebrendészeti és állatvédelmi feladatainak hatékony ellátása céljából. Az eb tulajdonosa és tartója az ebösszeíráskor köteles a törvényben előírt adatokat a települési önkormányzat rendelkezésére bocsátani. A 2014. évi ebösszeírás céljából kérem a Gödöllő város közigazgatási területén tartott négy hónaposnál idősebb ebek tulajdonosait/tartóit, hogy az „Ebösszeíró adatlapot” kitölteni és a lentiekben megjelölt lehetőségek egyikére azt 2014. szeptember 1-ig eljuttatni szíveskedjen. Az ebösszeíró adatlap a kitöltési útmutatóval együtt beszerezhető a Gödöllői Polgármesteri Hivatal portáján (cím: 2100 Gödöllő, Szabadság tér 7.), illetve a www.godollo.hu weboldalról letölthető. Az ebösszeíró adatlapot ebenként kell kitölteni az oltási könyv alapján. A kitöltött adatlapokat az alábbi módokon lehet benyújtani:

– postai úton, postacím: Gödöllői Polgármesteri Hivatal Hatósági Iroda, 2100 Gödöllő, Szabadság tér 7. – elektronikusan az [email protected] címre, illetve a 28/529-256-os fax számra megküldve aláírt, szkennelt dokumentum formájában. – Gödöllői Polgármesteri Hivatal portáján elhelyezett gyűjtőládába Felhívom a Tisztelt Ebtartók figyelmét, hogy az adatszolgáltatási kötelezettség elmulasztása állatvédelmi bírságot vonhat maga után. A bírság legkisebb összege az állatvédelmi bírságról szóló 244/1998. (XII. 31.) Korm. rendeletben foglaltak alapján 30.000 Ft. Felhívom továbbá az ebtulajdonosok figyelmét, hogy: – a kedvtelésből tartott állatok tartásáról és forgalmazásáról szóló 41/2010. (II. 26.) Korm.rendelet 17/B § (10) bekezdése értelmében 2013. január 1. napjától a négy hónaposnál idősebb eb csak transzponderrel (mikrochippel) megjelölve tartható, ezért kérem, amennyiben a jogszabályban meghatározott kötelezettségének még nem tett eleget, úgy szíveskedjék a transzponderrel nem rendelkező ebeket állatorvossal megjelöltetni. – Az ebösszeírásban mikrochippel ellátott és az állatorvosnál korábban bejelentett, a központi nyilvántartásban már szereplő ebeket is be kell jelenteni. – Az ebtulajdonosok az ebösszeírást követően is kötelesek az adatokban bekövetkezett változásokat, szaporulatot írásban bejelenteni. – Az adatszolgáltatási kötelezettség teljesítését és a benyújtott adatlapok valóságtartalmát a Gödöllői Polgármesteri Hivatal munkatársai ellenőrizni fogják. Együttműködését előre is köszönöm! Dr. Nánási Éva sk. címzetes főjegyző

2014. július 1.

Mozaik

Gödöllői Szolgálat 11

D’Elia Szalon Nőknek és férfiaknak Esküvői és alkalmi ruhák készítése, kölcsönzése, eladása Ruháinkat a kevesebb néha több

ÜGYELETEK

gondolat jegyében álmodjuk.

ORVOSI ÜGYELET

2100 Gödöllő, Odray János u. 8. Tel.: 06-28/410-035

18-08 óra között és hétvégén. Tel.: 28/430-655.

[email protected] / www.delia.hu

GYÓGYSZERTÁRI ÜGYELET PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY – PIAC KFT. A Gödöllői Piac Kft. (2100 Gödöllő, Szabadság út 3.) pályázatot hirdet a piaci csarnok (296 hrsz.) galériáján lévő étterem 1 éves időtartamra szóló bérleti jogának megszerzésére, mely évente meghosszabbítható. A pályázaton a teljesen felújított konyha, raktárak, mosdó. vendégtér és szociális helyiségeket is magába foglaló, mindösszesen 445 m2 alapterületű helyiségcsoport bérleti joga szerezhető meg, kizárólag büfé-falatozó, éttermi vendéglátás céljára. A bérlemény megtekinthető a piac nyitvatartási ideje alatt (6-18 óráig, szombaton 6-13 óráig.) Bővebb felvilágosítással Vilhelm Ferenc, a piac ügyvezetője szolgál a helyszínen, vagy a +3630/503-0777-es telefonszámon

Június 30-július 6-ig: Sanitas Gyógyszertár, Thegze L. u. 2. Tel.: 545-585. Július 7-13-ig: Egyetemi Gyógyszertár, Egyetem tér 1. Tel.: 420-243.

TEMETKEZÉSI ÜGYELETEK PAX Temetkezési Iroda, Gödöllő, Dózsa Gy. u. 35. Tel: 28/430-856, 06-30/634-3723. D&B Delubrum Kft, Gödöllő, Dózsa Gy. út 160. Tel.: 28/525-212 06-70/550-3377 SZIGÜ Temetkezés Kft., 2100 Gödöllő, Dózsa Gy. u. 16. Tel: 28/410-653, 06-30/331-8822

RENDŐRSÉGI SZOLGÁLATI JÁRŐRMOBIL 06-20/524-0340

ÓZON PAJZS POLGÁRŐR EGYESÜLET 06-30/621-2522




    
        " '#" ' # 

    
, =(=77> 6=X@;9M5#$"9 Q5 *@4M*HS 9"@@"73EO HX;$#H' ?D)8)7)M3 %3G6 9"@@"73EN HX;$#H 36)G1#X =(=77> Q5 *@4M*HS G*HX*9 )7"(<, "5#M M)7)6' 6;%H3$)#77<' M)G"HX' 30*9W)H 63T3M)7)X*H' G)-)G)9%3#66"7 G)9()76)X> *@4M>D #GD&N?':M OY2://2IYO. RG0>H)9 7"(< 7"6#HM 6)G)H)6 6=X@;9M$"9 AOYB+Y/2O?YO D 
!D  X"(#9
  )7"(< ?.YY8O2)H *@4M*H3 M)7)6, #GD& .'.M, OY2IIO2O/O: 7"(< =(=77>9 " "X39%XW 6=GQM;9 )0W OHX;$#H )G6*7W)H @"G6)MM#H )0W)(3 -SM*H)H =G=67"6#HD D#D& ?Y'. 8M OYK:?:/2+IY UUUD-;93V390"M7"9$MD1P



 
=(=77>3 X;70#7"M =(=77> )0W)M7)9 1)M37"@5", )67#8;XX" %*0*M' HX;70#7M"M#H#M 9#7P96' 8)GM )XM $3XM;H )7;7T"HH#6  

@3M*H3 M)7)6 =(=77>9' @"9;G#8#H' 6=X@;9M3 1)7W)9 OOYY 8O =HHXDM)GR7)MM)7 HRG0>H)9' 8*7W)9 #G "7"MM )7"(H)9 )7"(< =(=77> 6=X@;9M5#$"9 5< -)6T*HS' ?D)8)7)M3' M*07"' 6;9T)6M;G;H' JY8O2)H' O HX;$#H )G6*7W)H 7"6#H HX30)M)7M M=8$$)9D #G& :': MD OY2IIO2O/O:   
 .Y8O2)H' OHX;$#H' $)6=7M=X1)M> #77"@;MQ M*07"7"6#H =(=77>9' X"2 $"(6" P2$"9, D#G& :':MD OY2IIO2O/O: 7"(< 6*MHX;$#H )G6*7W)H 7"6#H " "7;M"6)GM)9, #G& JD: M,, OY2+Y/2O?YO "0W-)9WT)H3 G*HX)9 /O8O2)H 0"GX;97"6#H' )0W)(3 -SM*HH)7' M)M>M*G$)9' 6)(T)X> #G;9 )7"(<, #G& ID?M,, OY2.N:2?:++   
, =(=77>9 6=X@;9M$"9 9"0W )G6*7W)H' J:8O2)H' 6;9T)6M;G;H -SM*HS 7"6#H )7"(<, ??D:M, OY2.N:2?:++ RG0>H)9 )7"(< =(=77>9 6=X@;9M$"9 )0W)(3 1"90P7"MQ ?YY982)H -)7Q54M;MM %H"7#(3 1#X' (P@7" 6;%H3$)#77HX;$" -)7Q54MT", 3#G& ID.MD OY2+Y/2O?YO  =(=77> 6=X@;9M5#$"9 %3G6
7"(< =(=77>9 " )9WT)H$)9 )0W "8)G36"3 6;9W1#H 9"@@"73EOHX;#H O -RG(>HX;$#H 6)GM6"@%H;7"M;H M)G"HHX"7' 0"G#XXH"7EHXPM)G*9 M*07"*@4M*HS %H"7#(3 1#XD D#D& OJ'. 8M OYK:?:/2+IY UUUD-;93V390"M7"9$MD1P

7"(< =(=77>9 " 1"G"HXM$"9 )0W :.Y98)H M)76)9 )0W OHX;$#H M*07" *@4M*HS +Y982)H %H"7#2 (3 1#XD
M)76)9 0"G#XH' 8)77*6*@R7)M' @39%)' =G=6X=7()6 *H 9*1#9W 0WR8=7%H-" M"7#71"M
 =(=77>9 )7"(< #G;9 "7P7 %H"7#(3 1#X' "8)G36"3 6;9W2 1"29"@@"73' / HX;$"' O -RG(>' O 0"G#XH' 6)GM6"@%H;2 7"M;H M)G"HX' 0;9(;X;MM' @"G6;H4M;MM P(T"G' 6QM' 1>HX30)M)7M' (P@7" -SM*H' G)(>9W=H' Q5 9W47#HX#G<6D )7D& NY2OO+2+/YN' OY2/OY2JO/N A)0*HX 9"@BD

7"(< =(=77>9' " 7"1#9* QM;9' )0W ??+O 982 )H M)76)9 )0W +? 982)H' 6*MHX;$#H' M*07"*@4M*HS 7"6<1#X' 6;9T)6M;G;H -SM*HH)7D D#G& OY 8 D OYK:?:/2+IY UUUD-;93V390"M7"9$MD1P

 =(=77>9' " "7;M"26)GM 7"6<M)7)@ JD )8)7)M*9 )7"(< 7"6#H& J/ 8O' ?YYC2$"9 631"HX9#7T"' 1"M"72 8"H 9"@@"7326;9W1" E 6*M HX;$"' Q5 "$7"6;6' Q5 "5M<6' Q5 G"(3#M;G;6 6=7MH*08)0;HXM
7"(< =(=77> 6)GMT#G;H#$"9 9"@@"73EN HX;$#H' )0W 9"@@"73EOHX;$#H N.Y98 M)7)6G*HX' 377D O.Y98 M)7)6G*HX M"GM;X36 "X 390"M7"9;61;XD P7%HG"6*HX #77"@;MQ 36)G1#X"6D G()67>(*H& OYK:?:/2+IYD UUUD-;93V390"M7"9$MD1P 7"(< " $)7T#G;H$"9 8;HM *@R7> . ($ 30*9W)2 H)9 63"7"64M;MM 6P7%HG"6*HX =G=67"6#HD G()67>(93& OYK:?:/2+IY 7"(< "0;9 "X R(R7> G*HX)9 )0W ?.YY982)H $)6)G4M)MM M)76)9 )0W /Y982)H 5< #77"@;MQ -"1#XD 4X' T377"9W' 0#X $)T)X)MT) " 1#X$"D D#D& O'+8M OYK:?:/2+IY UUUD-;93V390"M7"9$MD1P

7"(< =(=77>9 " ;9%H;6 (S7>$)9 "0"9*93 PM%#$"9 )0W O.982)H 6=99WSHX)G6)X)MS -"1#X I/+982)H M)76)9D
M)7)6 G)9()X)MM' HX>7>T)7' 0WR8=7%H-#66"7 M)7)@4M)MM (*73 -)6T*HS @"9;G#2 8#H' 8)7W)9 )0W $;G;H@39%) 3H M"7#71"M
7"(< )G)H)0W1#X#9 )0W $)-)5)X*H )7>MM #77< 7"6<1#X /.Y982)H M)7)6G*HHX)7D
X 390"M7"9 -=7(2 HX39MEM)M>M*G 63"7"64M#HQD =7(HX39M)9 9"@@"73E ?HX;$" E 6;9W1"2*M6)X> E -RG(>HX;$"D )M>M*G$)9 NHX;$"E-RG(>HX;$"D D#D& ?:': 8M OYK:?:/2+IYD UUUD-;93V390"M7"9$MD1P

7"(< =(=77>9 " @"7;M"6)GM3 7"6<@"G6$"9' " /)8)7)M)H M=8$$)9 )0W O)8)7)M)9 OHX;$#H .I982)H 9"0W )G6*7W)H =G=67"6#HD D#D&:'.8M OYK:?:/2+IY UUUD-;93V390"M7"9$MD1P

7"(< =(=77>9 " ;8$ PM%#$"9 )0W :Y98 =HHX2"7"@M)GR7)MS =G=6 @"9;G#8#H 9"@@"73E OX;$#H 6=X@;9M3 -SM*H)H 7"6<1#X' G)9()X)MM' @"G6;H4M;MM M)76)9D D#D& ?+':8M OYK:?:/2+IY

7"(< =(=77>9' " $)7T#G;H$"9' " >G=H->3 PM%#$"9 )0W N HX;$#H' M*07"*@4M*HS %H"7#(3 1#X' /.Y 982)H M)7)66)7D D#G& OO 8 MD OYK:?:/2 +IY UUUD-;93V390"M7"9$MD1P

7"(< )G)H)0W1#X#9 )0W M< 8)77)MM3 ..982)H 9"@@"73EOHX;$#H %H"7#(3 1#X ?Y': 8M2*GMD OYK:?:/2+IY

7"(< =(=77>9' " 7"1#9' " )G%X)7 9 " "0W-)9WT)H$)9 )0W 5< #77"@;MQ I??982)H M)76)9 )0W 9"@@"73EOHX;$#H %H)G*@6#7W1#H' 6)GM6"@%H;7"M;H %H"7#(3 1#X 8)7W9)6 M)M>M)G*$)9 $)-)5)X)M7)9 NHX;$#H 7"6G*HX 63"7"64M#H" -;7W"8"M$"9 T"9D D#D& O.':8M OYK:?:/2+IY UUUD-;93V390"M7"9$MD1P 7"(< =(=77>9 " #9;H PM%#$"9 )0W ?'. HX;$#H //982)H =G=67"6#HD D#D& +':8M OY2:?2:/2+IY 7"(< )G)H)0W1#X#9 " X)9M HMT#9 PD N HX;$#H M*07"*@4M*HS +YY982)H M)76)9 )0W %H"7#(3 1#X ?J': 8M 3D#D OYK:?:/2+IY UUUD-;93V390"M7"9$MD1P 7"(< ;0W;G<(;9 )0W OYY:2$)9 *@R7M ?OI98 "7"@M)GR7)MS -=7(HX39M)H 9"@@"73 ENHX;$#H 30*9W)H)9 63"7"64M;MM %H"7#(3 1#X .//982)H M)76)9D )77*6*@R7)MM)7' M)7)@4M)MM =G=6X=7()66)7D D#D& OI8M OYK:?:/2+IY

  

7"(< !H#8$;6;9 )0W /HX;$#H M*07"*@4M*HS 5< #77"@;MQ %H"7#(3 1#X ?YNI982)H M)76)9D D#D& ?O'.8MD )HX#84MP96 =(=77>9 OHX;$#H @"9)72 7"6#HM *GM*6)0W)XM)M*HH)7' "6#G %H)G*T)7 3HD OYK:?:/2+IYD 7"(< =(=77>9 " 6"HM*7W@"G6 6=X)7*$)9 )0W NHX;$#H =HHX6;8-;GM;H M)M>M*G$)9E? HX;$" =HHX6;8-;GM;H %H"7#(3 1#X N #77#H;H 0"G#XXH"7 /.Y982)H M)76)9D D#D& ON'. 8M OYK:?:/2+IYD UUUD-;93V390"M7"9$MD1P  =(=77>9' " "#7 #HX7< 6=X$)9' " T#G;H26=X@;9M2 $"9' %H)9()H 1)7W)9' O HX;$"E *M6)X>H' JY 8O2)H' 6;9T)6M;G;H' M*07" 7"6#H' 1;XX# M"GM;X< @39%)G*HHX)7 )7"( 6)(T)7M 6)GMT#G;H3 G*HX*9 )7"(9 6;9W1"' -RG(>HX;$"' 9"@@"73 E N HX;2 $"D
1#X1;X M"GM;X36 8*0 )0W M)75)H)9 6R7=9 $)5#G"MQ 7"6G*HX AJ. 98B O HX;$"'-RG(>' 6;9W1"D O #77#H;H 0"G#XHEHX"P9" 3H T"9D #D& OJ': 8MD )7D&OY2N/J/2I?+D

 "70"1*T4X)9 ?YY 982)H OE?KO HX;$#H OYYO2$)9 -)7Q54M;MM %H"7#(3 1#X .??982)H M)7)62 6)7 )7"(<, D#G& ?/'. D MD )7& YJ2NY2J+/2..?JD G(>6)GM)H)9 :+O 982)H *@4M*H3 M)7)6 $;92 M"9(< 1#XX"7 )7"(6)GM)H)9 N HX39M)H' /EO -*7HX;$#H %H)9()H PM%#$"9 7*T> %H"7#(3 1#X )7"( 7"1"23 G*HX*9 OYYY 982)H >H-#H M)7)6' 7"61"M< JY 982)H 8)(3M)GG#9 5)77)0S 63H 1#X2 X"7D D#G& O:'I D MD )7& YJ2NY2J+/2..?JD  =(=77> "0W-)9WT)H$)9 ?.Y 982)H' N'. HX;2 $" E 9"@@"73H -)7Q54M;MM %H"7#(3 1#X )7"( $)7T#G;H#$"9 )7"(< 6=X8ST)H4M)MM *@4M*H3 M)7)6' 6*M -)7Q54M"9(< T"0W 7)$;9M"9(< 1#XX"7D
X )0W36 ..'O 982)H' " 8#H36 +O'+ 982 )HD
M)7)6 HX*7)HH*0) OY 8D $)*@4M1)M>H*0 /YCD D#G& /O D MD )7& YJ2NY2J+/2..?JD ;9T)6M;G;H' 6748#H ? EO -*7 HX;$#H .? 8O2)H 7"6#H 
' Q5 9W47#HX#G<66"7' G)(>99W)7' HXQ9W;01#7G)9(HX)G H"5#M #H;MM 6QMG<7D OYKNIJ2.IIN  =(=77>9 " ;HHPM1 "5;H PM%#$"9'  ! 
 !
 "8)G36"3 6;9W1#H' 8#H-*72 HX;$#H 7"6#H X#GM P(T"G3 
   )7"(9' "7;M"6)GM)9 -)7Q54M;MM' ?'. HX;$#H A//98B 7"6#H )7"(<& + 837733 7"6<M)7)@3 7"6#H%H)G) 9"0W;$$G" AJY2IY98B *G()6)79)D )7& OYK:J+2YNNJ 7"(< =(=77>9 " )G%H*9W3 D PM%#$"9 ?NY 982 )H' HX39M)7M;7#H;H' G*HX$)9 -)7Q54M;MM %H"7#(3 1#XD H)G) 3H *G()6)7D #G& ON'. MD )7& OYK/?/2.?++  =(=77> 6=X@;9M5#$"9 )7"(< ?::?2$)9 *@R7M M#G2 H"H1#X ND)8D 9"@-*9W)H' .?982)H' -)7Q54M;MM 7"6#H"' A<XH" WDQM' HX49)H 1#X"6B "X;99"7 6=7M=X1)M>D ?'.HX;$"' H@)5X' M)G"HX' $)*@4M)MM "8)G36"3 6;9W1"' )0W)(3 %3G6<-SM*HD )*@4M1)M> @"(7#HM*GEO/98D !#GM @"G6;73 O HX;$#H M#G2 H"H1#X3 7"6#HG" OD )8)7)M30D )7& OYK/JY2//J/ )G)H)0W1#X %H)9()H 63H PM%#5#$"9 7*T> J. 982)H' =HHX6=X8ST)H 390"M7"9;8"M OYY 9=7 M)7)66)7 )7"(9#8' T"0W 0=(=77>3 /.2.Y 982)H 7"6#HG" %H)G*79*8D #G& ?/': MD NYK+N.2+I.Y  =(=77> 6)GMT#G;H#$"9 A)G%H*9W3 PD O:DB =G=6 @"9;G#8#H' (*73 M#5;7#HQ' :O: 982)H' =HHX6=X8ST)H *@4M*H3 M)7)6 
 A$;9M"9(< *@R7)MM)7BD ?N'N MD OYK..Y2?+/+  =(=77> "7;M"6)GM)9 ND)8D // 982)H' ?'. HX;$#H #M"7"64M;MM 7"6#H )7"(7D   


 !  ! 
 9"0W;9 5< )7;HXM#HQ' / HX;$#H' M=$$ 0)9)G#%3<9"6 3H "76"78"H ?:I?2$)9 *@R7M %H"7#(3 1#X' 8)7W9)6 -SM*H) 6;9T)6M;G *H %H)G*@6#7W1"D ;7M' @;HM"' D #G& ?Y'NMD )7& OYKO?OO2NY/

  

  


9$HRI 7>Y$): Q'/ IY<$"I .>8(IY4:O4 8!7"I )8!(=D "H& @P'; 94884=D )8& QZMQPZ;3KZ;
  
  >(>88?:' .H)7V):O"8O 2)8X):' P IY<$! >IIY7<93 .(>88? 7>YA<:O6"$!:' ! : $)6"H!OO!8 IY<$!' 7<:X2!' YR2!:XY= !8!%I<:X H)YI4V)8 74!(= 28(IY4:O4' )1XIY<$"I' >IIY7<9.

(>88?:' .H)7V):O"8O' %I):()I 2)8X): ! 7>YA<:O3 2Y)8' A!88(IY4:O4 8!7"I 74!(=D 0/DZZZD3OEH)YI4D Q2!V4 7!R%4= IYT7I*1)ID PZM/LPK30@P 42"8X *:)I 7>Y @DIYD !8!OO4' 7<9A8)OO): $)H):3 ()Y)OO' I!6"O .<1X!IYO=V!8 H):()87)Y? @D )9)8)O4 8!7"I 74!(=D
$*H8)O P IY<$"ID !R%4= IYT7I*1)ID )8& Q+M0@@3Q/; 4!(= !88O>Y2)O? 8!7"ID *H8)O4 (56& /ZDZZZ OM2= E H)YI4D Q 2!V4 7!R%4= IYT7I*1)ID H(& PZM0+/3KL0; 
V"HYA<:O$!: PZ :93)I' $SO(>88?: 8!7"I H>V4( 4(?H)' !7"H :*2":X =H"H! 74!(=D QZM/;+3@@;P  >(>88?:' 7R8ORH"8O Y>8(>V)Y)O4 7>H:X)Y)O$): 7T8>: $)6"H!OO!8 7*O IY<$!32!88IIY7<9.:X>HU 748"O"II!8' 488)OV) O"HI$*H8)O$) @ IY<$! 74!(=D H(& PZM/L;3+@PK )HO)I %I!8"(4 2"Y$!: IY<$!' 7<:X2!' .TH(?IY<3 $!' O)H!IY !8!%I<:X H)YI4V)8 74!(=D QZM0L;;3Q;/ I!8"(4 2"Y$!: 7T8>: 9*H?=H"77!8 P IY<$!' 7<:X2!' 7!9H!' .TH(?IY<$!' )8?IY<$!' O)H!IY' 1*A3 7<%I4:!7 Y"HO A!H7<8"I4 8)2)O?I*1 6S84RI @03O?8 74!(=D +ZDZZZ O E H)YI4D Q 2!V4 7!R%4= IYT73 I*1)ID QZMP/;03QQP    
 
 *8X1!H"YI$!: 74!(= @ A!H7<8=2)8X' >(>88> 7>YA<:O6"$!:D H(D&ZLPZML;P3@+P+  >(>88? 7)HOV"H(? *8)894IY)H3 $<8O 9)88)OO' OH!.47 O)V*7):XI*1 H*IY*H) 7)(V)Y? .)8O*O)88)8 2)8X4I*1 74!(=D )8D& QZ3P0L03K@+D Y8)O2)8X4I*1' H!7O"H2)8X4I*1' 1!H"YI 74!(=' 9"I O)V*7):XI*1 %*86"H! 4ID )8D& QZM;0//3/+PD Y?8? RD PQ3$):' 0/ :93)I TY8)O2)8XI*1 7<:3 V)7O(>88?: ! Y):O ":8(IY4:O4' .)8S65O



   

  !  
 


  '
 
 
D

!IY:

 


 H):()87)Y? 9R:7!O"HI!O 7)H)I)7 1>(>88?4 9
   
- >(>88?' )O?.4 O*H @/D B4IIX RO!Y"I4 4H<("V!8 IY)9$):C PZ :93)I TY8)O2)8X4I*1 !Y<::!8 2
Y!77*AY)OO *8)894IY)H )8!(=O .)8V)IYT:7 1>(>88?4 *8)894IY)H$<8O$!' V"8OY:!A +3 @L&ZZ 7>Y>OOD

 >(>88?:' I!6"O A!H7<8=V!8 H):()87)Y? TY8)O2"Y$!:     74!(=- Q/ :93)I TY8)O2)8X4I*1 QZDZZZD3O E H)YI4M2=D K/EQZ :93)I TY8)O2)8X4I*1 ;/DZZZD3O E H)YI4M2=D )8& KZMKK;K3@/Q 



 >(>88?: 4H<(!4 9R:7"O 7)H)I)7 2)O4 Q3P !87!3 8<99!8' :!A4 0 =H"H!' V!1X 7)V)I)$$ 4(?H) 4ID 0Z *V)I :? V!1X<7D !A!IYO!8!O!49' 4I9)H)O)7& 8O>OO 4(?' 7>Y*A.<7S :*9)O :X)8VOR("I IY=$!: *I 5H"I3 $!:'  7!O)1=H4"I 6<1
         -



   



  
       

          $         
$   



  


  - 


(

     

  )    
-          



    

 
   
           

  



      

  
                          
            


      

        

      

         

$            
      

       #&-3 .2#<.&3 &4 <+8 *;&&3 .2:, ?

 >(>88?4 9"H7!IY)HV4Y 1X!7:"88=!: (<81
)6"H=:?4 "88"IO V"88!8<7D !7!H5O"I' .?Y*I' V!I!8"I' 1X)H9)7.)8T1X)8)O' $)V"I"H8"ID >Y*A3 7
 >(>88?4 %*1 488!:XIY)H)8? 7<88*1"O 7)H)I )8):O7)Y*I .*:X7*A)I :*8)OH!6YY!8& O)8D& ZL PZ /++ /++;' 9!IO)H7<<8#9!IO)H7<<8D2RD

:"88=!: (<81(>88?4' IY!(!4 O)8)3 A2)8X)49H) 

 
D *H)Y*I ! 
 !H":X:*8)OH!6YY!8& $




  
 , 
  

 D 8V"H"3 I<7& 7>Y*A.<7S V*1Y)OOI*1' FG 7!OD 6<18O*I*H) 7)H)I .)8I?.<7S =V<(!A)(!1=1RI4 V*1Y)OOI*1U 9R:7!O"HI!OD R:7!V*1Y*I 2)8X)& Q@ZZ >(>88?' !HO4::*8)OH!6Y' 3 7*AY)OOI*1)O 41!Y<8= (<7R9):OR9<7' 3 P 2=:!A:"8 :)9 H*1)$$4 )H7>8%I4 $4Y<:X5OV":XD "8X"Y!O $):XS6O"I":!7 2!O"H4()6)& QZ@0DZLDQKD "8X"Y!O )8$5H"8"I":!7 2!O"H4()6)& QZ@0DZKD@+D 88"I $)O>8O*I*:)7 V"H2!O= 4()6)& QZ@0DZ;DZ@D
A"8X"Y!O<7 $):XS6O"I":!7 9=(6!' )39!48 .2&4 @5 4 A<17 ;A&>'! 6 2: &2&4 >1&A'<&1&>A2! ! .&-3 .2"/3 ;&@;0? 1#  





     



 
7)H)I)7 2>81X)O 2)O4 )1X !87!3 8<99!8 >(>88?: 7)OO? IY<$"I' 9)1.)8)8?): 7!H3 $!: O!HO81X 6)8):O7)Y*I*O V"H<9D 4)9)8O .4Y)O*I' "O8!1





   



  

  

  

  
 %!#J8" 96 " K\U<[>3>9"Q -K J>X"J>9"Q " :"9#K'?:/ W"<["3 -K ":T;7<6T; K\U<[>34#:? ;,3>:+#5 K>9 "8Q?J" -K "':"9J"* 06Z* J>:?K* <[7:? 96X6Q,:',J5>< [7:#K\#J? QG @5 +@::A* >KKTQ4 "8>K TG SNG ,:G) R]OR=.52.5B1 %@X6+ 4"Q#J6+AX,: X#::":>9 K\"9+>:3>\"Q>9* 4#\65 +>:3>\"Q>9* X"3[ ;#K 8,::,3W "<["3>9 3-C,:-K-QG J+G) R]5.1B5.MNR % *  R] <[,:X,<* "<["<[,:X6* +6C:>;#K* 3["9>J:>QQ K\"90>J+7Q?99":/ ,+X,\;-<[,K #J"9G GG >J+7Q?6J>+"* @+@::A* @J@K0A6 TG SG ,:G) S.51BB5RNN* S]O12R5BMM1* 5;"6:)6<0>&6:6G4T % !) ;,QK\-K* C,J;,Q,\-K* K@X-<[<[7J#K* '>\?Q6JQ#K* 0W<[7J#K* 3[,C5 K\,::A\Q,Q-K* 0"96X#3#K* 9"K\#:#K -K ,3[-' 9,JQ6 ;T<9#9G ,:966K;,J,Q,K* ":"C>K* ;,3'7\4"Q? ;T<9" J,<+K\,J,K,< -K ":9":;"<9-J><[4#\* >K5 KTQ4 TQ(" BRG ,:) ]N5R]51=S5B.1N* ]N5R]51].5BR.]* ]N5S.5M.25M1S %
!* * ! J@X6+ 4"Q#J6+AX,:* 9,+X,\A #J><* 'UQ>J;>\3"Q#KK":* "9#J "\><<":6 9,\+-KK,: 6K* 6<3[,<,K 0,:;-J-KK,:* S. -X,K K\"9;"6 Q"C"K\Q":"QQ":G S]ORS152=22 % !5* !5* !5!* U8 (K"Q>J<" ',9@Q-K* 0VJ+AK\>'#9* J-36 0WQ-K6 J,<+5 K\,J,9* X7\X,\,Q-9,9 0,:U87Q#K"* U8 K\,J,:-K,* 96":"97Q#K"* :>(K>:?* ;-JA Q,JX,\-K,* ',-C7Q-K,* #Q"+#K"G 6J9?9* 3#\9-K\V:-9,9* 9><X,9Q>J>9 9"J5 '"

    %! "9#J (K>;"3>:#KK":* 'UQ>JK\5 ,J,:-KK,:* +>'>\>:#KK": 2G]]]*5QO?J#Q?:/ 5 
!  / >X#(K -Q,J ]N5R]5=12N51]2

%
 ;6<+,< Q7CTKU 3-C8#J;W4@\ K\"9V\:,QV<9',< X"3[ 96K\#::7Q#KK":G \>:3#:Q"Q#5 K"6<9) ',K\,J,:-K* ',X6\K3#:#K* Q@:Q-K5;-J-K* K\"5 9Q"<#(K"+#KG 6
%
/ !! 


 "9(6? ]1GSM5QA: ].G]1563G "3[>;#<[>K 3#\9"\#<) MG]]] QH#0"G ><+,<\#(6?K 3#\9"\#< =G]]] QH #0"G ,:) R]OR.15MSSR* S]O1MM5NN1N



%6,TQ,<":#K* 0":"\#K KQ'GE ,:) ]N5R]51]M5]2RM* ,;"6:) :6,TQ,<";



%
 * * 

* 
 * 
!* !* 

 6:[";>9  !* +6C:>;#K -K "<["<[,:X6 Q"<#J>99":* 9,+X,\;-<[,K ?J"+78"99":* "<3>:'?: 9,+5 X,\;-<[,K 0,:9-K\7Q-K " <,;\,Q9@\6 6Q[$ T6:+K "99J,+6Q#:Q <[,:XX6\K3#J" "\ GGG X6\K3#\Q"Q?6X":G GGG [,:X6K9>:"* @+@::A* AJ@K0A6 SG ,:) S.O1BB5RNN* S]O11N5SN1R

%#8 " :#'" " 'AJ9,;-<[,+-KQA:I C>:#KJ" K\>JT: " 9@J;,I "3[ " 9,\-Q K\,J,Q<- J,<+', Q,Q,Q<6* -K K\-C,< ;,3(K6<#:Q"Q<6I  % 
 * 9-<[,:;,K,
%"9<"9 -K 0,:J>K\Q#:[<"9G 
    
/
;6Q 0,8:,K\QV<9) ,;:-9,\,Q,Q* 063[,:;,Q* 3><+>:9>+#KQG ,:G S.O2B15==.* S]OR..52=1R %,<(,:TK <[,:XKQU+6?G
<3>:* >J>K\* 8"C#< <[,:5 X>9Q"Q#K ;6<+,< K\6) YYYG;,<(,:TKG(>;G ,:) R]ORM25N121 % >9Q"Q#KQ* 9>JJ,C,Q#:#KQ X#::":>9 6(5 K69<,9 -K "3[>''"9<"9G ,:) S]O==R52S2N  

%     G ?Q4 ";#K ]N5M]51]S51NS]

%!5!* 


G >\?Q6JQ#K* 0W9"K\#:#K* 0WK\,::A\Q,Q-K* 0W<[7J#K* ;T:5 (K>\#K* X,K\-:[,K 0"96X#3#KG -CC"J9) 0W9"K\"* @<8#J? ;T:(K>\? 0W<[7J?* 0W<[7J? QJ"9Q>JG ,:G) R]ONSS5M2SB* 5;"6:) 0T9"K\":"K3>+>::>&3;"6:G(>;

 

 

%  
  D ,<,J#: 96X6Q,:,\-K* 36CK\9"JQ><>\#K* 46+,35;,:,3 'TJ9>:#KEG #::":T<9 ;6<+,<<,;W -C7QA6C"J6 96X6Q,:,\-KQG [>JK* ;,3'7\4"Q? ;T<9"G <3[,<,K #J"8#<:"Q 0,:;-J-K ":"C8#
%!   CJ>':-;#8" X"< '6\"5 :>;;":* 4#\4>\ ;,3[,9G \#;7Q?3-C K\,J,:-K* J,<+K\,J -K CJ>3J";Q,:,C7Q-K* X7JTK6JQ#K 3"J"<(6#5 X":G -QX-3-< 6K/ ,:) R]ORRR5=S]B

%!
* !* 
!G <3[,<,K #J"8#<:"Q/ 6K\Q"* J,<+,K ;T<9"/ ,:) S]O25R1=5N1]

%:"+? 9>;C:,QQ* K\-C #::"C>QU "9QT; 3[,J,95 'UQ>JG
K\,QQ J-K\,6) J#(K>K #3[* D";6 608UK#36 #33[# ":"97Q4"Q? M1ZB22E* R >K\Q#KU K\,9J-<[ 1SZ BBNZ B.2* 9>;?+OC,:,<9#\? 22Z SNZ =BZ =]* S+' 0":6 C>:(* S+' 9@<[X,KC>:( K\,9J-<[ ":88":G J") M]G]]]Q DU8><<"< SR]G]]]QEG J+) R]O2BN5]NS.

% * K@X-<[<[7J#KQ* 3[V;@:(KK\,+-KQ* 3[,CK\,::A\Q,Q-KQ* 0"96X#3#KQ -K 96K,'' 4#\ 9@JV:6 ;T<9#Q X#::":>9G 7X8><* 4" ;6<+,\Q >:(K?< K\5 ,J,Q<-/ ,:) M]ORR=5R1R2

%#J9#<[ "9(6?///  KQ"'6: ;W"<["3 C#J9#<[>9 9V:5 -K ',:Q-JJ,) B1(;5,K BGRM1QO0;*SB(;5,K BGM=]QO0;* S1(;5,K SGBM1QO0;* R](;5,K SG2.]QO0;* 2](;5,K SG.]]QO0;G :-J4,QA5 K-3V<9) >J5>< [7:#K\#J? QG @+@::A* >KKTQ4 "8>K TG SNG ,:G) R]OR=.52.5B1

% [?3[;"KK\#\K -K 4-X7\6 6K\"C9,\,:-KG :#4 J\K-',Q ;"KK\AJ Q,:) S]O2BB5MSS2 


% @+@::A6 -J,QQK-36\,QQ <,; 6Q":>\?* :,6<0>J;#:5 4"Q? 0-J06 ;T<9#Q X#::":G #J;6:[,< 9,JQ6 ;T<9"* 0@:+;T<9#9* 9,J7Q-K,9 9-K\7Q-K,* 8"X7Q#K>9* 0,K5 Q-K,9G ,QA8"X7Q#K* 9A;WX,K ;T<9#9* (K"C"+-9X7\ ,:X,\,Q-KG "96X#3#KG R]O2]S5MSMN %S]F5>K    !
5 * !* 
!* !
5  !*  *  
*  5  



 ! %,; U3[ K69,JV:Q "\ -XX-36 ;"Q,9* 06\69"* 9-;6" 8,3[,+* "4>3[ K\,J,QQ,+ X>:<"I ,:9-K\7Q-K 8"X7Q? / ,:) ]N5S]5=RNB5SRR X6\K3#J"* AK\6 -J,QQK-36 X6\K3#J" D;"Q,;"Q69"* %!* 
! >:(K?<* 3[>J5 06\69"E* 8U<6TK SR5Q?: 0>:[";"Q>K"<) T4#K\ #J>:[) K";Q":"<7Q#K 4-QX-3-< R]5=].52BR] 6K 9>JJ,9Q #J>


%6"+? <["J":? " ":"Q><<#:* ><[?+>< S1]]5 QO0AO-85QA:/// ,::,;,K* <[T3>+Q 9@J<[,\,Q',< X#J8T9 X,<+-3,6<9,Q "\ 7\:-K,K,< ',J,<+,\,QQ <["J":?<9'"<:"C) 4QQC)OO:>J6<(\<["J":>GY,'<>+,G4TO % !  2 (K6::"3>K "C"JQ;"<'"< "T5 3TK\QTK BN5SR563 #Q"+?G ,:) M]OSN15B..N 



%7X#:? ,ZQJ"K\W\ >:7X">:"8* B]]F >:"K\ ;6QQ "3"<(K 0,:X#K#J:#KG ,:) ]N5M]5NRR51MMS

%! 9@\X,Q:,J* J>C>:6K\ 9"C4"Q?G R93 0@:@QQ 4#\4>\ K\#::7Q8T9G R]O=.=B5MSB % @+@::A6 K"X"<[UK#3>9 @+@::A6,9<,9G #\4>\ 96K\#::7QX" D9>X#K\>K T'>J9"* X,3[,K X#3>QQ* C"CJ69" 0-:-9* KQ'GEG ,<+,:-K 0,:X-Q,:) S]O=MM=5.SB %#JK5 -K C"JQ<,J9@\X,Q7Q-KG ,:G) S]O=21151.RG % "KQ#<(>K

#! &)'  *$"")#





 



                   

16 Gödöllői Szolgálat

BEKÜLDÉSI HATÁRIDŐ: 2014. JÚLIUS 8. Megfejtés: 250 éve (1764. július 5.) született zeneszerző, hegedűművész, a verbunkos triász tagja (Bihari Jánossal és Csermák Antallal együtt); A Bagoly könyvesbolt 1000 Ft‐os vásárlási utalványát nyerte: Koppányi István. Országalma u. 8., Pintér Betti, Grassalkovich u. 37. A Dűlő Borkereskedés 1000 Ft‐os vásárlási utalványát nyerte: : Lipták Irén, 2170 Aszód, Falujárók útja 5/11., Hrebenák József, Mátyás király u. 15. A Happy Box (Petőfi udvar) 2000 Ft‐os vásárlási utalványát nyerte: Zsigri Andrásné, Köztársaság u. 62. A Városi Múzeum belépőjét nyerte: Szabó Lajos, Tátra u. 5., Deme Istvánné, Paál László köz 3. A Mezőgazdasági és Kertészeti Áruház 1000 Ft-os vásárlási utalványát nyerte: : Lados Ferencné, Ibolya u. 29., Hajduk Lilla, Radnóti M. u. 11.

2014. július 1.