Magyar Fogorvosi Szaknyelv 4 A
Medical Hungarian 4 A for Students of Dentistry Basics of Dental Medical Communication Zahnmedizinische Fachsprache Ungarisch 4 A Grundlagen der zahnmedizinischen Fachkommunikation
Pécsi Tudományegyetem 2009
I. Telefonbeszélgetés Asszisztensnő Beteg - Tessék, Dr. Horváth rendelője. - Jó napot kívánok. Kovács Péter vagyok. Szeretnék kérni egy időpontot. - Jó napot kívánok. Volt már nálunk? - Nem. - Mi a problémája? - Fáj a fogam. - Sürgős? Tud éjszaka aludni? - Tudok aludni. - Mióta fáj? - Három napja. Mikor jöhetek? - Holnap jó lesz? - Igen - Akkor jöjjön holnap délután háromra. - Rendben, köszönöm. - Még egyszer a nevét, legyen szíves! - Kovács Péter. - Köszönöm. Hozza a TAJ kártyáját is, kérem. - Igen, köszönöm. Viszonthallásra. - Szívesen. Viszonthallásra.
1
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary időpont
der Termin
appointment
holnapra
für morgen
by tomorrow
jöhetek?
kann/ darf ich kommen?
may I come?
nálunk
bei uns
rendben
in Ordnung
at our place (here: in our surgery) all right
szeretnék
ich möchte
I want to
szívesen
gern geschehen
You're welcome!
Viszonthallásra!
auf Wiederhören
Good bye! (in a phonecall)
1.
Írjon le egy telefonbeszélgetést, melyben Ön az asszisztensnő! Schreiben Sie ein Telefongespräch, bei dem Sie die Assistentin spielen. Write down a telephone conversation. Take the assistant’s role.
- _______________________________________________ - Jó napot kívánok! Kiss Piroska vagyok. Szeretnék kérni egy időpontot. - _______________________________________________ - Még nem voltam. - _______________________________________________ - Egy hete fáj a fogam. - _______________________________________________ - Nem, nem tudok aludni éjszaka. - _______________________________________________ - Tegnap óta fáj. - _______________________________________________ - Igen, tudok, jönni ma délután. 2
- _______________________________________________ - Rendben, tehát ma délután 4-re. - _______________________________________________ - Kiss Piroska. - _______________________________________________ - Igen, köszönöm. Viszonthallásra. - _______________________________________________
2.
Készítsen interjút a szomszédjával, és töltse ki a következő kérdőívet!
Machen Sie ein Interview mit Ihrem Nachbarn und füllen Sie den folgenden Fragebogen aus. Conduct an interview with your neighbour and fill in the following form.
Név:
______________________________________
Lakcím:
______________________________________
Nemzetiség:
______________________________________
Születési hely:
______________________________________
Születési idő:
______________________________________
Anyja neve:
______________________________________
Foglalkozása:
______________________________________
Munkahelye:
______________________________________
Családi állapota:
______________________________________
Eddigi betegségei: ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
3
II./ a. Fogászati anamnézisfelvétel 1.
4
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary
állkapocsízület
Kiefergelenk
temporomandibular joint
fogpótlás
Zahnersatz
dental prosthesis
jelentkezik
sich anmelden
to register
kattanás
Knacken
click
kitölt
ausfüllen
to fill in
kivehető
herausnehmbar
removable
rendellenes
abnormal
abnormal
rögzített
fest
fixed
szenved + -ban/-ben
leiden an etwas
to suffer from sth.
TAJ kártya
Versicherungskarte
insurance card
utóvérzés
Nachblutung
secondary bleeding
visel
tragen
to wear
x-szel jelöl
ankreuzen
to mark sth. with a cross
5
1. Fogalmazzon meg kérdéseket az anamnézisfelvételi lap alapján a megadott betegségnevekkel! Formulieren
Sie
Fragen
anhand
des
Anamneseblattes
mit
den
angegebenen
Krankheitsbezeichnungen. Based on the anamnesis form write questions with the nouns of diseases.
Pl./ z.B./ e.g.: Szívritmuszavar → Van szívritmuszavara? (Szenved szívritmuszavarban?) a) Magas vérnyomás
______________________________
b) Pacemaker
______________________________
c) Emésztőszervi betegség
______________________________
d) Légúti betegség
______________________________
e) Vesebetegség
______________________________
f) Fertőző májgyulladás
______________________________
g) Allergia/ Milyen allergia
______________________________
h) Cukorbetegség
______________________________
i) Pajzsmirigy betegség
______________________________
j) Epilepsia
______________________________
k) Depresszió
______________________________
l) Glaucoma
______________________________
m) Tuberkulózis
______________________________
n) Daganatos betegség
______________________________
o) Vérzékenység
______________________________
p) Egyéb betegség
______________________________
2. Kérdezze ki a szomszédját és töltse ki az anamnézisfelvételi lapot! Stellen Sie Fragen an Ihren Nachbarn, und füllen Sie das Anamneseblatt aus. Ask your neighbour and fill in the anamnesis form.
6
3. Győrffy Mária: Mi a panasz? Tanulmányozza 161. o. 10/4. -es táblázatot, és oldja meg az 1. feladatot. Győrffy Mária: Mi a panasz? Studieren Sie die Tabelle auf S.161, und lösen Sie die Aufgabe 1. Győrffy Mária: Mi a panasz? Study the chart on page 161 and solve task 1.
7
II./ b. Fogászati anamnézisfelvétel 2.
8
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary
alakilag
bezüglich der Form
concerning the form
eddig
bisher
so far
ellenőriz
kontrollieren
to check
ép
gesund
intact
foghiány
fehlender Zahn
missing tooth
hiányzik
fehlen
to be missing
közepesen
mittelgradig
moderately
külső
äußerer
exterior
megtekintés
die Besichtigung
inspection
mélység
die Tiefe
depth
nyálkahártya
die Schleimhaut
mucous membrane
nyirokcsomó
der Lymphknoten
lymph node
szűrés
Vorsorgeuntersuchung
dental screening
tapintható
tastbar
palpable
tasak
die Zahntasche
pouch
tömött
gefüllt
filled
vértelt
durchblutet
congested
9
4. Rendelje a válaszlehetőségeket a második típusú anamnézisfelvételi lapon található kérdésekhez! Ordnen Sie die Antwortmöglichkeiten den Fragen auf dem Anamneseblatt 2 zu. Match the answers with the questions on the anamnesis form No. 2.
I. Arc, állcsontok, külső megtekintés: II. Nyirokcsomók: III. Nyálkahártya, nyelv: IV. Fogíny: a) közepesen vértelt b) nyelv mozgásai szabadok c) kóros nyirokcsomó nem tapintható d) fogkő e) fogínygyulladás f) alakilag, funkcionálisan épek, szimmetrikusak g) tasakmélység= szondázási mélység
4. Vegyen fel statuszt a szomszédjától, és töltse ki a fenti táblázatot a megadott jelekkel. Befragen Sie Ihren Nachbarn und füllen Sie die obige Status- Tabelle mit den angegebenen Zeichen aus. Ask your neighbour and fill in the status- chart with the given signs.
ép: — hiányzik: X tömött: T
10
III. Első kezelés Beteg Fogász
- Jó napot kívánok! - Jó napot kívánok! Dr. Vándor Gábor vagyok. Kérem, üljön le! - Kovács Péter vagyok. Köszönöm szépen. - Mi a panasza? - Nagyon fáj a fogam. - Mióta fáj? - Már három napja. Az arcom is be van dagadva. - Milyen jellegű a fájdalom? - Lüktető. - Hol fáj? Alul vagy felül? - Jobb oldalon, lent. - Értem. Felveszem a maszkot és a gumikesztyűt. Nyissa ki a száját, kérem, szeretném megvizsgálni. Megkopogtatom a fogakat a szondával és a fogtükörrel. Szóljon, ha érzékeny! Itt érzékeny? Rendben van. Milyen gyakran mos fogat? - Naponta egyszer, vacsora után. - Mikor volt utoljára fogorvosnál? - Nagyon régen, talán öt éve. - Készítek egy röntgent. Ez a fogat már nem tudom megmenteni, mert rossz állapotban van és góc. Ki kell húzni. Sok probléma van, ezért még vissza kell jönni. 11
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary
alul/ lent
unten
bellow
be van dagadva
angeschwollen sein
swollen
felül/fent
oben
above
fog/ fogak
der Zahn/die Zähne
tooth/ teeth
fogat mosni (imp.: mosson fogat!/ moss fogat!) fogmosás
die Zähne putzen
to clean the teeth
das Zähneputzen
cleaning teeth
fogtükör
der Mundspiegel
stomatoscope
góc
der Herd
focus (foci)
gumikesztyű
der Gummihandschuh
rubber glove
készít
machen/anfertigen
to make
kezelés
die Behandlung
treatment
kihúz
herausziehen
to pull sth. out
maszk
der Mundschutz
mask
megkocogtat/megkopogtat vmit megment
klopfen an etw.
to percuss/ tap
retten
to save
szonda
die Sonde
probe
szuvas
kariös
carious
utoljára
zum letzten Mal
for the last time
12
1. Milyen fogászati eszközöket használ a fogorvos a fenti szövegben? Sorolja fel őket! Welche Zahnarztinstrumente werden im obigen Text erwähnt? Zählen Sie sie auf. Which medical instruments are mentioned in the dialogue? Make a list of them.
2.
Győrffy Mária: Mi a panasz? 192. o. 12/4. feladat a) és b) Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 192, Aufgaben 12/4. a) und b) Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 192 tasks 12/4 a) and b)
3. Írjon általános érvényű szabályokat a „kell” segédigével és a „nem kell” tagadó formával! Schreiben Sie allgemeingültige Regeln mit dem Hilfsverb „kell” (man muss/soll) bzw. dessen verneinender Form „nem kell” (man braucht nicht). Write general rules with the auxiliary verb „kell” (have to) and the negative form „nem kell” (don't have/ don't need to).
például/ z.B. /e.g. : tanul, sokat:
sokat kell tanulni
a fogat meg/vizsgálni: meg kell vizsgálni a fogat
nem kell sokat tanulni nem kell megvizsgálni a fogat
a) naponta háromszor fogat mos: ___________________________________________________________ b) a beteget meg/vizsgálni: ___________________________________________________________ c) minden évben fogászati kontrollra megy: ___________________________________________________________ d) időpontot kérni: ___________________________________________________________ e) a fogorvostól félni: ___________________________________________________________ f) ezt a fogat ki/húzni: ___________________________________________________________ 13
4. Egészítse ki a következő dialógust a megadott igékkel! Ergänzen Sie den folgenden Dialog mit den angegebenen Verben. Complete the following dialogue with the given verbs.
fáj (2x), kihúzni, kívánok, megkopogtatom, megmenteni,megvizsgálni, nyissa ki, szóljon, üljön, van, volt
Beteg: - Jó napot a)____________________. Fogorvos: - Jó napot. b)_____________________ le, kérem! Mi a panasza? - Nagyon c)__________ a fogam. - Mióta d)_________? - Két napja. - Mikor e)____________ utoljára fogorvosnál? - Tavaly. - f)_____________ a száját, kérem, szeretném g)_________________________. - Rendben. - h)________________________ a fogakat a szondával. i)_______________, ha érzékeny!
Itt
j)_________
a
probléma.
Ezt
a
fogat
sajnos
nem
tudom
k)_______________. l)____ kell _____________.
14
IV. Foghúzás Fogász Beteg
- Sok probléma van. Először kihúzom ezt a fogat. - Igen, rendben. - Most adok egy érzéstelenítő injekciót. Érzékeny Lidocainra? - Igen, érzékeny vagyok. - Értem, akkor Ultracaint adok. Felveszem a védőszemüveget és a gumikesztyűt. Tamponokat teszek a szájába a csipesszel. Ne mozogjon, tartsa a nyálszívót, kérem! Ez most egy kicsit csíp. Most várni kell 20 percet. ... - Zsibbad? - Igen. - Jó. Akkor most kihúzom a fogat a fogóval és kiemelőzöm. Ne féljen! Emelje fel a kezét, ha fáj! Rendben. Harapjon ráa tamponra! Kicsit még vérzik. 20 perc múlva köpje ki a tampont, legyen szíves! Nem szabad öblíteni! Néhány óráig nem szabad enni és inni sem. Azután először csak pépes ételt szabad enni. Ne igyon tejet, tojást, tejterméket! Ha fáj, vegyen be fájdalomcsillapítót!
15
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary csíp
es piekt
to prick
csipesz
die Pinzette
tweezers
emelő
der Hebel
lever
érzéstelenítő
betäubend
anesthetic
felemel
hochheben
to elevate
fogó
die Zange
forceps
kiemelőz
aushebeln
kiköp
ausspucken
to remove sth. with the level to spit sth. out
mozog
sich bewegen
to move
néhány
einige
some
nyálszívó
der Speichelabsauger
salivary ejector
pépes étel
die Breikost
soft food
ráharap
daraufbeißen
to bite on
seb
die Wunde
wound
tampon
die Tamponade
tamponade
tart
halten
to hold
védőszemüveg
die Schutzbrille
protective glasses
zsibbad
taub werden
to go numb
1. Győrffy Mária: Mi a panasz? 191. o. 12/3/1. Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 191, Aufgabe 12/3/1 Győrffy Mária: Mi a panasz p. 191, task 12/3/1
16
2.
Ismételje át az alanyi és tárgyas ragozást! Képezze a megfelelő igealakokat! Wiederholen Sie die bestimmte und unbestimmte Konjugation. Bilden Sie die entsprechenden Verbformen. Repeat the definite and indefinite conjugation. Make the appropriate verb forms. Pl. z.B. e.g.: én vizsgálok egy beteget
én megvizsgálom a beteget
alanyi/unbestimmt/indefinite
tárgyas/bestimmt/ definite
a) én (meg)kopogtat____egy fogat
én megkocogtat____ a fogat
b) én kezel_________egy beteget
én kezel_________a beteget
c) Ön kihúz___________egy fogat
Ön kihúz___________a fogat
d) én mutat________egy csipeszt
én megmutat_____a csipeszt
e) ő vizsgál_________egy beteget
ő megvizsgál_____ a beteget
3. Képezzen felszólító módot a megadott igékkel! Bilden Sie den Imperativ aus den angegebenen Verben. Make the imperative form of the given verbs. Pl./ z.B./ e.g.: felemeli a kezét → Emelje fel a kezét! nem fél → Ne féljen!
a) tartja a nyálszívót
→
____________________________
b) e/ül
→
____________________________
c) nem mozog
→
____________________________
d) ki/köpi a tampont
→
____________________________
e) be/jön
→
____________________________
f) sok gyümölcsöt eszik
→
____________________________
g) nem iszik tejet
→
____________________________
h) be/vesz egy gyógyszert
→
____________________________
17
4. Egészítse ki a ragokat! Ergänzen Sie Endungen. Complete the sentences with endings.
Fogorvos Beteg - Most kihúzom a fog____. Adok egy érzéstelenítő injekció___. Érzékeny Lidocain___? - Nem. - Rendben. Felveszem a védőszemüveg ____ és a gumikesztyű___. Tamponok____ teszek a szájá____ a csipesz____. Most egy kicsi___ csíp. Tartsa a nyálszívó___, kérem! Várjon 10 perc___! ... - Zsibbad már? - Igen. - Rendben, akkor kérem a fogó___! Nagyon vérzik, kérek egy tampon___. Nem fáj? 20 perc múlva köpje ki a tampon___, legyen szíves! Ma délután szabad csak inni, de nem tej___. Később csak pépes étel___ szabad enni.
18
V. Fogtípusok, számozás és a fog részei
1.
Sorolja fel a fogak fajtáit! Zählen Sie die Zahntypen auf. List the different types of teeth.
bölcsességfog, kisőrlő, maradó/maradandó fog, metszőfog, nagyőrlő, szemfog, tejfog
Hungarian
German
English
_________tejfog_________
Milchzahn
baby tooth
_______________________
bleibender Zahn
permanent tooth
_______________________
Schneidezahn
incisor
_______________________
Eckzahn
canine
_______________________
Backenzahn
premolar
_______________________
Mahlzahn
molar
_______________________
Weisheitszahn
wisdom tooth
19
2.
Tekintse át a következő táblázatot, és adja meg, melyik fogakat jelölik a számok. Studieren Sie die folgende Tabelle, dann stellen Sie fest, welche Zähne die angegebenen Nummern anzeigen. Study the following table and say the nemaes of teeth the numbers correspond.
Jobb felső
18
17
48 47
Bal felső
16
15
14
13
12
11
21
22
23
24
25
26
27
28
46
45
44
43
42
41
31
32
33
34
35
36
37
38
Jobb alsó
Bal alsó 1 középső metszőfog 2 oldalsó metszőfog 3 szemfog 4 első kisőrlő 5 második kisőrlő 6 első nagyőrlő 7 második nagyőrlő 8 harmadik nagyőrlő
Pl./z.B./e.g.: 47: négyes, hetes: jobb alsó második nagyőrlő
34:
_______________________________________________
21:
_______________________________________________
38:
_______________________________________________
13:
_______________________________________________
45:
_______________________________________________
24:
_______________________________________________
16:
_______________________________________________
11:
_______________________________________________
37:
_______________________________________________
20
3.
26:
_______________________________________________
48:
_______________________________________________
15:
_______________________________________________
32:
_______________________________________________
44:
_______________________________________________
28:
_______________________________________________
Melyek a fog részei? Írja a nyilakhoz a megfelelő neveket.
Welche Teile hat ein Zahn? Ordnen Sie die Bezeichnungen den Pfeilen zu. Which are the components of a tooth? Write the names on the lines.
a) cement, b) csont, c) dentin, d) ér/ (Pl. erek), e) fogbél, f) fogíny, g) fogzománc, h) gyökér, i) ideg, j) korona
21
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary
tejfog
der Milchzahn
baby / milk tooth
metszőfog
der Schneidezahn
incisor
szemfog
der Eckzahn
canine
bölcsességfog
der Weisheitszahn
wisdom tooth
kisőrlő
der Prämolar
premolar
nagyőrlő
dr Molar
molar
maradó/maradandó fog
der bleibende Zahn
permanent tooth
korona
die Krone
crown
gyökér (Acc. gyökeret)
die Wurzel
root
cement
das Zement
cementum
csont
der Knochen
bone
dentin
das Dentin
dentin (AE), dentine (BE)
ér (Pl.erek)
das Gefäß (die Gefäße)
blood vessel
fogbél
das Zahnmark
dental pulp
fogíny
das Zahnfleisch
gum
fognyak
der Zahnhals
neck of tooth
fogzománc
der Zahnschmelz
enamel
ideg
der Nerv
nerve
22
VI. Fogínygyulladás / kezelési terv Fogorvos Beteg
- Hogy van a sebe? Van panasza? - A seb rendben van. De gyakran fáj a fogínyem és vérzik, amikor fogat mosok. Lepedék is van a nyelvemen. - Nyissa ki a száját, kérem, megvizsgálom. Igen, a seb rendben van. De a fogínye duzzadt és piros. Önnek fogköve és fogínygyulladása van. Most eltávolítom a fogkövet. Felírok Önnek egy szájvizet a fogínygyulladásra. Ezzel kell öblögetni, és gyulladt területet ecsetelni. - Rendben, köszönöm. - Most megtervezzük a kezelést. Megvizsgálom, milyen állapotban vannak a foggyökerek. Megröntgenezem. ... - Egy fognál gyökérkezelés kell. Két alsó nagyőrlő jobb oldalon szuvas, ezeket be kell tömni. Bal oldalon fent egy szemfog és egy kisőrlő hiányzik, ezeket híddal pótolom. A jobb felső szemfogra koronát teszek. Hiányzik az egyik alsó metszőfog is. Implantátumot (fogbeültetést) szeretne? Akkor a gyógyulási időre készítünk egy ideiglenes kivehető fogpótlást. - Igen, fogbeültetést szeretnék. - Rendben.
23
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary állapot
der Zustand
condition
betöm
füllen
to fill
ecsetel
pinseln
to apply a tincture
eltávolít/leszed
entfernen
to remove
felír
verschreiben
to prescribe
felső
obere
upper
fogbeültetés
die Zahnimplantation
dental implantation
fogkő (Acc.: fogkövet)
der Zahnstein
dental calculus
gennyes
eitrig
purulent
gyökérkezelés
die Wurzelbehandlung
root canal treatment
gyulladt
entzündet
inflammed
híd (Acc.: hidat)
die Brücke
bridge
koronát tesz
überkronen
to put a crown on a tooth
lepedék
der Belag/ die Plaque
plaque
megröntgenez
röntgen
to x-ray
megtervez
planen
to plan
öblöget
den Mund spülen
to rinse the mouth
pótol
ersetzen
to replace
röntgenfelvétel
die Röntgenaufnahme
X-ray photograph
szájvíz
das Mundwasser
mouthwash
terület
die Stelle
area
1. Töltse ki a következő nyomtatványt az olvasmány alapján! Füllen die das folgende Formular anhand des obigen Textes aus. Fill in the following form on the basis of the text above.
24
25
2. Győrffy Mária: Mi a panasz? 190-191. o.1, 2 feladat Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 190-191, Aufgaben 1 und 2 Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 190-191, tasks 1 and 2
3. Tegyen -val/-vel végződést a főnevekhez, és írjon egy-egy példamondatot! (Ügyeljen a hasonulásra!) Versehen Sie die Substanive mit – val/vel (= mit) Endungen, und schreiben Sie jeweils einen Beispielsatz. (Achten Sie auf die assimilierten Formen.) Complete the nouns with the endings –val/vel (= with) and give a sentence as an example for each one. (Consider assimilated forms.) Pl./z.B. /e.g. gumikesztyű
A fogorvos a gumikesztyűvel vizsgálja meg a beteget.
a) tampon: b) emelő: c) nyálszívó: d) csipesz: e) fog: f) lámpa: g) orvos: h) assisztensnő: i) fogtükör: j) szonda: k) fogkefe: l) fogó: m) lepedék: n) nyelv: ny) fogíny:
26
4.
Győrffy Mária: Mi a panasz? 192. o. 12/4. feladat c) és d) Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 192, Aufgaben 12/4 c) und d) Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 192, tasks 12/4 c) and d)
5. Egészítse ki a következő monológot a megadott igék ragozott alakjával! Ergänzen Sie den folgenden Monolog mit den konjugierten Formen der angegebenen Verben. Complete the following monologue with the conjugated forms of the given verbs.
be/töm, felír, ki/húz, lát, megment, megröntgenez, megvizsgál, öblöget, pótol, tart, tesz, van, van
- A fogínygyulladásra a) _____________________ Önnek egy szájvizet. Ezzel kell b)_____________________. Most c) _________________, milyen állapotban
d)
__________________foggyökerek: e)____________________________. - A lyukas fogakat f) ________ kell ______________________. A hiányzó fogakat g) _______________________ kell . Egy fogat már nem lehet h) __________________. Ezt a fogat i) ____ kell ____________. A röntgenfelvételen j) ________, hogy k) __________gennyes gyökerek is. A jobb felső kisőrlőkre koronát l)_______________. m) ________________ a nyálszívót, kérem!
27
VII. Tömés Fogorvos Beteg - Önnek van két szuvas foga jobb oldalon. Érzékeny hidegre vagy melegre? - Igen, hidegre. - Most betömöm a fogakat, és egy régi tömést kicserélek. Először fúróval eltávolítom a fogszuvasodást. Szeretne helyi érzéstelenítést? - Igen, szeretnék. - Rendben van, akkor adok egy injekciót. ... - Zsibbad már? - Igen, semmit nem érzek. - Jó. Most fúrok. Emelje fel a kezét, ha fáj. Fém (amalgám) vagy fehér (kompozit) tömőanyagot szeretne? Az amalgám tartósabb, a fehér tömés esztétikusabb. - Kompozit tömést szeretnék. - Rendben, akkor színt választok. Így, ez a szín jó lesz. Most beteszem a tömőanyagot az üregbe a tömőműszerrel. A fénypolimerizációs készülékkel megkeményítem a tömést. ... - Készen van. Szabad inni, de csak egy óra múlva szabad enni, ha már nem zsibbad.
28
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary
érez
spüren
to feel
esztétikus
ästhetisch
aesthetic
fém
das Metall
metal
fénypolimerizációs
das
light polymerization device
készülék
Lichtpolymerisationsgerät
fogszuvasodás
die Karies
caries
fúró
der Bohrer
drill
helyi érzéstelenítés
lokale Betäubung
local anaesthetic
kicserél
austauschen
to change
másodlagos
sekundär
secondary
megkeményít
aushärten
to harden
próbatömés/ ideiglenes
die Probefüllung/
provisional filling
tömés
vorläufige Füllung
szín
die Farbe
colour
tartós
dauerhaft
permanent
tömés
die Füllung
filling
tömőanyag
das Füllmaterial
filling material
választ
wählen
to choose
végleges tömés
endgültige Füllung
final filling
1. Győrffy Mária: Mi a panasz? 192. o. 12/4. feladat e) f) és g) Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 192, Aufgaben 12/4. e) f) und g) Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 192, tasks 12/4 e) f) and g)
29
2.
Ismételje át a birtokos végződéseket! Wiederholen Sie die Possessivendungen. Revise possessive endings.
pl./z.B./ e.g.: (én) rendelő → (az én) rendelőm (Ön) rendelő → az Ön rendelője
a) (én) fog → b) (ő) csipesz → c) (Ön) fogorvos → d) (én) asszisztensnő → e) (én) spatula → f) (ő) beteg → g) (Ön) tömés → h) (Ön) fogíny → i) (ő) száj → j) (én) nagyőrlő → k) (Ön) fogzománc →
30
3. Gyakorolja a „–nak/-nek van/ nincs” - szerkezetet. Alkosson mondatokat a megadott szavak segítségével. Üben Sie die Konstruktion "-nak/-nek van/nincs....." (= haben/ nicht haben). Bilden Sie Sätze mit Hilfe der angegebenen Vokabeln. Practice the structure "-nak/-nek....van/nincs" (=have, don't have). Write sentences with the following words.
Pl. / z.B. / e.g.: A beteg- fogínygyulladás:
A betegnek fogínygyulladása van. A betegnek nincs fogínygyulladása.
a) a beteg - szuvas fog: _________________________________________________________________ b) a kisgyerek – két tejfog _________________________________________________________________ c) a fogorvos - probléma: _________________________________________________________________ d) az úr - két tömés: __________________________________________________________________ e) a fog – vastag gyökér (!) __________________________________________________________________ f) a hölgy - panasz __________________________________________________________________ g) az asszisztenső - kérdés: __________________________________________________________________ h) a másik beteg - zsebkendő: __________________________________________________________________
5. Gyakorolja a „nekem, neked, neki, nekünk, nektek neki, Önnek, Önöknek... van/nincs”
- szerkezetet. Alkosson mondatokat a
megadott szavak
segítségével. Üben Sie die Konstruktion "nekem, neked, neki, nekünk, nektek neki, Önnek, Önöknek... van/nincs....." (= haben/ nicht haben). Bilden Sie Sätze mit Hilfe der angegebenen Vokabeln. Practice the structure "nekem, neked, neki, nekünk, nektek neki, Önnek, Önöknek... van/nincs van/nincs" (=have, don't have). Write sentences with the following words.
31
Pl./ z.B./ e.g.: ő - fogínygyulladás:
Neki fogínygyulladása van. Neki nincs fogínygyulladása.
a) (én) - lepedék: _________________________________________________________________ b) (te) – időpont _________________________________________________________________ c) (Ön) - panasz: _________________________________________________________________ d) (ő) - fogorvos: __________________________________________________________________ e) (én) – kisőrlő: __________________________________________________________________ f) (Ön) – fogpótlás: __________________________________________________________________ g) (én) - rendelő: __________________________________________________________________ h) ő - fúró: __________________________________________________________________
32
VIII. Fogpótlás 1. (Korona, híd) Fogorvos Beteg - Két bal oldali felső fogra hidat készítünk, és egy jobb oldali szemfogra koronát teszünk. Először lecsiszolom a két fogat, amelyek a híd tartópillérei, és a korona számára előkészítem a fogat. Azután lenyomatot veszek a fogcsonkokról. Kerámia koronát és hidat javasolok, ez nagyon tartós anyag és jól passzol a színe. - Rendben van. - A koronával és a híddal komplett lesz a fogsora, és jól tud harapni. - Az nagyon jó lesz! - Adok érzéstelenítőt. Lecsiszolom a fogakat. Emelje fel a kezét, ha fáj! Tartsa a nyálszívót, kérem! ... - Most lenyomatot veszek a fogsoráról a lenyomatkanállal. Ne nyeljen, lélegezzen egyenletesen! Viasszal ellenőrzöm a harapását. Harapjon a viaszdarabra, kérem! Jól van. A színpalettáról kiválasztom a színt is, ami passzol a saját fogához. Ez jó lesz? - Igen, igen! - A fogtechnikus két hét múlva lesz kész a híddal és a koronával. Kérjen egy időpontot az asszisztensnőtől!
1. Győrffy Mária: Mi a panasz? 194 o. 1-2. feladat Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 194, Aufgaben 1-2. Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 194, tasks 1-2.
33
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary
anyag
das Material
material
egyenletes (Adv:-en)
regelmäßig
evenly
ellenőriz
kontrollieren
to check
előkészít
vorbereiten
to prepare
fogcsonk
der Zahnstumpf
stump
fogsor
das Gebiss
denture
fogtechnikus
der Zahntechniker
dental technician
harap
beißen
to bite
harapás
der Biss
bite
híd
die Brücke
bridge
javasol
empfehlen
to recommend
lecsiszol
abschleifen
to grind off
lélegzik/ lélegez
atmen
to breathe
lenyomatot vesz –ról/-ről
Abdruck nehmen
to take an impression of sth.
nyel
schlucken
to swallow
passzol
passen
to suit
rutinvizsgálat
die Routineuntersuchung
routine control
szabad (Adv.:- on)
frei
free
számára
für etwas/jmd
for sth.
tartópillér
der Brückenpfeiler
bridge pier
viaszdarab
ein Stück Wachs
a piece of wax
2. Írja be a hiányzó végződéseket: -t, -ra/-re, -val/-vel, -nál/-nél és birtokos személyjeleket!
34
Ergänzen
Sie
die
fehlenden
Endungen:
-t,
ra/-re,
-val/-
vel,
-nál/-nél
und
Possessivendungen. Fill in the missing endings: -t, ra/-re, -val/- vel, -nál/-nél and the possessive endings.
- Jó napot kívánok! Dr. Halász Mónika vagyok. Tudok segíteni? - Jó napot kívánok, Kocsis Brigitta vagyok. Rutinvizsgálat____ jöttem. - Rendben. Mikor volt utoljára fogorvos____? - Fél éve, és minden rendben volt. - Nyissa ki a száj___, kérem, megvizsgálom a szondá____ és a fogtükör_____. Nem látok szuvas fog____. Van panasz____? - Nem, nincs panasz____. Csak egy kicsit érzékeny egy fog____ jobb oldalon alul. - Hideg____ vagy meleg____? - Ha hideg___ iszom. - A fognyak szabadon van, és egy kis fogkö____ látok. Eltávolítom a fogkö_____. Kérem, tartsa a nyálszívó____! Nem fáj? Rendben, készen is vagyok. Jöjjön vissza fél év múlva kontroll_____. Az érzékeny fogra Sensodyne fogkrémet javasolok.
35
IX. Fogpótlás 2. (Protézis) Fogorvos Beteg - Jó napot kívánok! Foglaljon helyett, készen van a korona és híd. - Jó napot kívánok! Köszönöm szépen! - Most felteszem a hidat és a koronát. Kényelmes? Nem magas? Nem feszül? Jól passzol? Rendben van a színe, formája? - Igen, nagyon jó, köszönöm! - Most beragasztom a koronát és a hidat. Így. Harapjon rá, legyen szíves! - Egész jó... - Mindenhol jól passzol? - Hmm...itt egy kicsit magasabb... - Igen, akkor lecsiszolok belőle egy kicsit. Egy pillanat! Most jó lesz? - Igen, tökéletes! - Adok egy tükröt, nézze meg! - Nagyon szép, köszönöm!
Fogorvos Beteg 2. - Jó napot kívánok! Dr. Vándor Gábor vagyok. - Jó napot kívánok! Füredi Sándor vagyok. - Foglaljon helyet! Miben tudok segíteni? - Kivehető protézist szeretnék.
36
- Értem. Akkor lenyomatot veszek a lenyomatkanállal. Nyissa ki a száját, lélegezzen egyenletesen és ne nyeljen! Készen van. Most színt választunk. Milyen színt szeretne? - Talán ez jó lesz. - Itt a tükör, nézze meg! - Nem, inkább egy kicsit világosabbat szeretnék. - Ez jobb? - Igen, ez jó lesz. - Rendben. A fogtechnikus elkészíti a fogpróbát. Ha jó lesz a szín és kényelmes a harapás, elkészíti a végleges a műfogsort. Kérjen egy időpontot az asszisztensnőtől! Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary
beragaszt
einkleben
to glue sth. in
beszúr
hineinstechen
to inject (dir.)
feltesz
anpassen
to put on
feszül
hier: drücken
to become tight
fogpróba
die Probeprothese
test pro(s)thesis
helyet foglal
Platz nehmen
to take a seat
kényelmes
bequem
comfortable
lenyomatkanál
der Abdrucklöffel
impression spoon
megnéz
sich anschauen
to look at sth.
mindenhol
überall
everywhere
műfogsor = protézis
die Prothese
prosthesis
protézis = műfogsor
die Prothese
prosthesis
tökéletes
perfekt
perfect
37
tű
die Nadel
needle
tükör (Acc.: tükröt)
der Spiegel
mirror
világos
hell
light
1. Győrffy Mária: Mi a panasz? 195 o. 3- 4. feladat Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 195, Aufgaben 3-4. Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 195, tasks 3-4.
2. Válassza ki a megfelelő módbeli segédigét minden mondathoz. Suchen Sie zu jedem Satz das passende Modalverb. Choose the appropriate auxiliary verb for each sentence.
szabad, lehet, kell Ha fáj a fog, fogorvoshoz a)___________ menni, nem b)____________ sokáig várni. Ha a fogat nem c)___________ megmenteni, ki d)____________húzni. A foghúzás előtt érzéstelenítő injekciót e) ___________ adni. Az injekció után egy kicsit várni f)__________. Amikor zsibbad a száj, a fogorvos kihúzza a fogat. Foghúzás után nem g)__________________ enni. Néhány óra múlva már h)______________ inni, és később pépes ételt is i) __________________ enni. Mindennap rendszeresen j) _____________ fogat mosni.
3.
Illessze a mondatokba a „szeretne” megfelelő ragozott alakját! Ügyeljen az alanyi és tárgyas ragozásra! Setzen Sie die entsprechenden Formen von „szeretne” ein. Achten Sie auf die bestimmte und unbestimmte Konjugation. Put the appropriate conjugated forms of „szeretne” into the sentences. Watch out for the definite and indefinite conjugations.
Pl. / z.B. /e.g.: Szeretnék egy protézist. ↔ Ezt a protézist szeretném.
38
a) (ő) fogtömést: ___________________________________________________________________ b) (én) öblíteni: ___________________________________________________________________ c) (te) időpontot: ___________________________________________________________________ d) (Ön) színt: ___________________________________________________________________ e) (Önök) várni: ___________________________________________________________________ f) (ő) fúró: ___________________________________________________________________
4. Egészítse ki a következő monológot a megadott igék megfelelő alakjával. Ergänzen Sie den folgenden
Monolog mit den entsprechenden Formen der
angegebenen Verben. Complete the following monologue with the appropriate forms of the given verbs. .
beszúr, eszik, érez, fáj, felemel, iszik, kihúz, megy, öblít, visszajön
Fogorvos: - Rendben, a fogíny elzsibbadt. Most a) _____________ a tűt a fogínybe, megvizsgálom, hogy b)_________ -e valamit. Kérem, c)_________________ a kezét, ha d)______________. Köszönöm. Rendben van. e)______________ a fogát. Jól van, most nem szabad f)_____________! Haza lehet g)__________. Nem szabad tejet h)____________, és néhány óra múlva szabad csak i) _____________. Jövő héten kell j)_________________ kontrollra.
39
X. Fogpótlás 3. (Fogbeültetés/Implantátum) Fogorvos Beteg 3. - Jó napot kívánok! Dr. Vándor Gábor vagyok. - Jó napot kívánok! Tóth Károly vagyok. - Foglaljon helyet! Miben tudok segíteni? - Hiányzik egy felső metszőfogam. Ki kellett húzni. Végleges fogpótlást szeretnék. - Rendben. Hidat vagy implantátumot szeretne? - Mit jelent az implantátum? - Az implantátumot csavarokkal az állcsontban rögzítem. Ez az új ”foggyökér.” Erre jön a korona. - Értem. Ez fájdalmas? - Adok érzéstelenítést. - Rendben. - Van röntgenfelvétele? - Igen, tessék. - Az állcsont rendben van. Az anamnézise is jó, tehát nem kontraindikált a fogbeültetés. Most adok egy érzéstelenítő injekciót. Nem érzékeny Lidocainra? - Nem. - Jó. Ez most egy kicsit csípni fog. Így. ... - Zsibbad már? - Igen. - Akkor felvágom a fogínyt a szikével és előkészítem az implantátum helyét. Beteszem a csavarokat. Így. Most összevarrom a sebet. Egy hét múlva kell jönni 40
varratszedésre. Lehet, hogy kicsit be fog duzzadni az álla. Az implantátum három hónap alatt berögzül az állcsontban. Akkor felteszem az implantátumra a műcsonkot. Ez tartja a koronát. Lenyomatot veszek a korona számára. Ha szeretné,
készítek
egy
ideiglenes
koronát
is.
Kérjen
időpontot
az
asszisztensnőtől!
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary berögzül
verankert werden
to become fixed
betesz
hineinlegen
to insert
csavar
die Schraube
screw
felvág
aufschneiden
to cut sth. open
fogbeültetés
die Zahnimplantation
dental implantation
kiesik
herausfallen
to fall out
kontraindikált
kontraindiziert
contraindicated
műcsonk
der Implantatpfosten
artificial stump
összevarr
vernähen
to suture
szike
das Skalpell
scalpel
varratszedés
das Fadenziehen
removal of suture
1. Győrffy Mária: Mi a panasz? 196 o. 4. feladat Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 196, Aufgabe 4 Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 196, task 4
41
2. Egészítse ki a következő mondatokat! Használja a részes esetet (-nak/nek, -nekem, neked, neki, Önnek)! Ergänzen Sie folgende Sätze. Benutzen Sie den Dativ (-nak/-nek, -nekem, neked, neki, Önnek). Complete the following sentences. Use the dative (-nak/-nek, -nekem, neked, neki, Önnek).
Pl./ z.B. /e.g.: Ön → fáj a fog: Önnek fáj a foga A férfi→ fáj a fog: A férfinek fáj a foga te→ hiányzik egy fog:
_____________________________
a beteg→ duzzadt a fogíny:
_____________________________
a hölgy→ zsibbad a nyelv:
_____________________________
én→ fáj a nyelv:
_____________________________
a gyerek→ vérzik a száj:
_____________________________
Ön→ zsibbad a száj:
_____________________________
ő→ van egy szuvas fog:
_____________________________
Ön→ vérzik a fogíny:
_____________________________
ő → érzékeny a fog:
_____________________________
te → begyulladt a fogíny
_____________________________
Ön → kijött a tömés
_____________________________
a hölgy → nem tart a híd
_____________________________
Ön → vérzik a gyökér
_____________________________
A kislány → kiesett a foga
_____________________________
42
Egészítse ki a szöveget a hiányzó főnevek megfelelő alakjaival!
3.
Ergänzen Sie den Text mit den entsprechenden Formen der fehlenden Substantive. Complete the text with the appropriate forms of the missing nouns.
állcsont (3x), csavarok, fogíny, helyi érzéstelenítés, ideiglenes korona, korona, műcsonk, röntgenfelvétel, seb, száj, varratszedés
Fogorvos Beteg
Fogorvos:
- Jó napot kívánok. Miben segíthetek?
Beteg: - Fogbeültetést szeretnék. - Van a) __________________? - Igen, tessék. -
Az
b)_______________
rendben
van.
Nem
kontraindikált.
Nyissa
ki
a
c)______________, kérem! Először d)_________________________adok, felvágom a e)______________és előkészítem az f)___________________. Beteszem a g)__________________ és összevarrom a h)________________. Két hét múlva kell i)______________________ jönni. Körülbelül 3 hónap alatt az implantátum rögzül az j)__________________. Akkor k) ___________ teszek a csavarokra, és arra később l)______________ jön. Addig egy m)_________________________lesz rajta. Rendben van? - Igen, rendben van.
43
XI. Gyermekfogászat Fogorvos Gyerek - Szervusz. Vándor Doktor vagyok. Hogy hívnak? - Csókolom! Horváth Petinek hívnak. - Nyisd ki a szádat, megvizsgálom a fogaidat. Áááá! Jól van. Hányszor mosol fogat naponta? - Háromszor. - Alaposabban kell fogat mosni. Tudod, ki kell öblíteni a szádat, aztán fogkrémet kell tenni a fogkefére, és föl-le, aztán körbe- körbe mosni mindenhol három percig. - Igen, tudom.
Fogorvos Szülő - Egy kis lepedék van a fogakon, ezt eltávolítom. Sok tejfog már kihullott, és jönnek a maradandó fogak. Van panasz? - Nincs, Doktor Úr. - Szabálytalanul állnak a gyerek felső metszőfogai és szemfogai. Ezek maradó fogak, ezért fogszabályozót javasolok. -Igen, elől kiáll a foga. Készítek egy röntgenfelvételt. - Két fogszabályzó - típus van: kivehető, amit csak éjszaka kell viselni, és rögzített, amit állandóan kell viselni. A röntgen és a vizsgálat alapján neki jobb a rögzített fogszabályzó. - Rendben van. - Nagyon alaposan kell majd fogat mosni. - Igen, értem. - Lenyomatot veszek, és a fogtechnikus a
jövő héten lesz kész a
fogszabályzóval. Akkor felragasztom a fogszabályzót. - Köszönöm szépen. 44
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary
alapján
anhand von etw.
based on sth.
állandó (Adv.: -an)
ständig
constant
elől
vorne
in the front
fogkefe
die Zahnbürste
toothbrush
fogkrém
die Zahnpasta
toothpaste
fogszabályzó
die Zahnspange
braces
föl - le
hoch und runter
up and down
kiáll
hervorstehen
to stick out
körbe - körbe
ringsum
all around
rág
kauen
to chew
rendez
richten
here: to straighten
rögzített
fest
szabálytanan (Adv.:- ul)
unregelmäßig
fixed irregular
1. Győrffy Mária: Mi a panasz? 195 o. 12/ 7. feladat Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 195, Aufgabe 12/7. Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 195, task 12/7.
45
2.
Írja át az igealakokat szabad+ főnévi igeneves szerkezetté! Schreiben Sie die Verbformen zu szabad + Infinitiv um. Instead of the given verbn forms use the structure: szabad + inf. Pl. / z.B. / e.g.: Ön ma nem ehet. → Önnek ma nem szabad enni.
a) Én nem ihatok alkoholt.
_________________________________________
b) A beteg rághat.
_________________________________________
c) Ön csak pépes ételt ehet.
_________________________________________
d) Ő nem ihat forrót.
_________________________________________
e) A beteg nem dohányozhat.
_________________________________________
f) Te most öblíthetsz.
_________________________________________
3. Győrffy Mária: Mi a panasz? 195- 196 o. 12/8 1, 2 és 3. feladat Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 195-196, 12/8 Aufgaben1, 2 und 3. Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 195-196, 12/8 tasks 1, 2 and 3.
46
X. Ismétlés
1. Győrffy Mária: Mi a panasz? 190 o. 12/1 1-2. feladat Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 190, 12/1 Aufgaben 1-2. Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 190, 12/1 tasks 1-2.
2. Ismételje át a fogorvosi műszereket! Wiederholen Sie die Bezeichnungen für Zahnarztinstrumente, und schreiben Sie zu jedem Instrument einen Satz. Revise the names of dental instruments. Write a sentence with the name of each instrument.
a)
d)
b)
c)
e)
f)
3. Győrffy Mária: Mi a panasz? 191 o. 12/3 2. feladat Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 191, 12/3 Aufgabe 2. Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 191, 12/3 task 2.
47
4.
Egészítse ki a következő dialógusban a végződéseket! Ergänzen Sie die fehlenden Endungen im folgenden Dialog. Complete the missing endings in the following dialogue.
Fogorvos: Beteg: - Jó napot kívánok! - Jó napot kívánok! - Kérem, üljön le! Mi a panasz___? - Fáj az egyik alsó nagyőrlő___ jobb oldal____. - Mióta fáj? - Körülbelül egy het___. - Milyen jelleg___ a fájdalom? - Tompa. - Érzékeny hideg____ vagy meleg____? - Igen, akkor fáj, ha hideg____ iszom. - Mikor volt utoljára fogorvos_____? - Tavaly. - Értem. Nyissa ki a száj_____, kérem, szeretném megvizsgálni. Szóljon, ha érzékeny! Itt fáj? És itt? Rendben. Ön_____ sok szuvas fog____, fogköv___ és fogágygyulladás1_____ van. Felírok Ön____ egy fertőtlenítő zselé____. Ez_____ kell naponta három_____ ecsetelni. Most betömöm a szuvas fogak____ és eltávolítom a fogkö_____.
5. Győrffy Mária: Mi a panasz? 190 o. 12/2 1. feladat Győrffy Mária: Mi a panasz? S. 190, 12/2 Aufgabe 1. Győrffy Mária: Mi a panasz? p. 190, 12/2 task 1.
1
Fogágygyulladás: umgangssprachlich/ the nonmedical term = fogínysorvadás
48
6. Egészítse ki a következő dialógust a megadott igék megfelelő alakjával! Ergänzen Sie den Dialog mit den entsprechenden Formen der angegebenen Verben. Complete the following dialogue with the appropriate forms of the given verbs.
betesz, eltávolít, fáj, fél, jön, kér, ki/nyit, lát, letörik (múlt idő), meg/ment, megvizsgál, öblít, rögzít, szeretne, tesz, vesz
Fogorvos Beteg - Jó napot kívánok! Mi a panasza? - Jó napot. Fáj az egyik alsó metszőfogam. - a) _____________a száját, szeretném b) ___________________. Ez a fog nagyon szuvas, de még c) _____lehet ______________. - Értem. - Most fúróval d) ____________________ a fogszuvasodást. e) ___________ érzéstelenítést? - f) __________ fog? - Nem. Ne g) _______________! - Rendben. - Kész. Milyen tömést h) ____________? Az amalgám tartósabb, a fehér tömés esztétikusabb. - Jó lesz az amalgám. - Rendben. Most i) _____________ a tömőanyagot a lyukba, és j) ______________ a tömést a fénypolimerizációs készülékkel. k) ___________, kérem! - Köszönöm szépen. De l) _______ még egy problémám. - Igen? - m) _____________ egy darab ez egyik hátsó fogamból. - Igen, o) ___________. Erre a fogra koronát p) ________. Most lenyomatot q)____________. r) ____________vissza jövő héten, kérem.
49
Szójegyzék/ Vokabeln / Vocabulary
érintettség
die Betroffenheit
involvement
fertőtlenítő
desinfizierend
disinfectant
fogágy
Das Zahnbett
periodontium
kezelhető
behandelbar
treatable
letörik
abbrechen
to break off
mérték
das Ausmaß
extent/ degree
sorvadás
der Schwund
atrophy
zselé
das Gel
gel
7. Tanulmányozza a következő nyomtatványt a fogak állapotáról, majd egy kitöltöttet egy konkrét beteg fogairól. Írja le ezeket a fogakat! Studieren Sie folgendes Formular über den Zustand der Zähne, und dann ein ausgefülltes von einem Patienten. Beschreiben Sie seine Zähne! Study the following form about the condition of the teeth, then another one of a specific patient. Describe the patient’s teeth.
50
51
52
8. Tanulmányozza a következő gyermekfogászati anamnézislapot. Hogyan kérdezi ki a beteget? Írjon mondatokat! Studieren Sie das folgende Anamneseblatt für Kinder. Wie würden Sie den Patienten befragen? Formulieren Sie Sätze! Study the following children’s anamnesis form. How would you ask the patient? Write sentences.
53
Patient Admission Sheet
Patient’s name:............ Health Insurance number:
Face, jaw, external observation: ................................................................................................. ..................................................................................................................................................... Lymph nodes (region where palpable): ....................................................................................... Oral mucosa, tongue: ................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... Gum: ............................................................................................................................................ Status:
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
Occlusion type: ...............................................
overjet: ..................................................... mm overbite: ................................................... mm
Teeth missing:
lower: ................................. upper: .................................
Type of denture: .......................................................................................................................... Stomato-oncological screening: .................................................................................................. Diagnoses on admission: ............................................................................................................. ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... X-ray diagnoses: .......................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... Patient’s status examined by:....................................................................................................... Patient’s status controlled by: ...................................................................................................... Assisstant: .................................................................................................................................... Date: ............................................................... 54
PAST MEDICAL HISTORY To be completed by the patient! Patient’s name:............ Health Insurance number:
Mark your answer with X!
Is your general health good? Yes No Do you suffer from an illness for which you are receiving regular treatment? Yes No If yes what illness?....................................................................................................................... Do you suffer from any of the following conditions? Arrythmia Yes No High blood pressure Yes No Pacemaker Yes No Gastrointestinal disease Yes No Respiratory disease Yes No Kidney disease Yes No Infectious liver inflammation Yes No Allergy Yes No If yes, what type of allergy? .............................
Diabetes Yes No Thyroid disease Yes No Epilepsy Yes No Depression Yes No Glaucoma Yes No Tuberculosis Yes No Cancer Yes No Bleeding disorder Yes No Other Yes No If yes, what illness? ...............................
Do you take any medication regularly? Yes No If yes, what medication? .............................................................................................................. Do you take an anticoagulant ? Yes No Have you taken an antibiotic during the past 3 months? Yes No Have you ever received blood transfusion? Yes No Do you have any medication allergies? Yes No If yes, to which medicine ............................................................................................................. Have you had an operation? Yes No If yes, what operation ? ................................................................................................................ If you are a woman: are you breastfeeding? are you pregnant? Do you drink alcohol regularly? Do you smoke? Do you use any drugs regularly?
Yes Yes Yes Yes Yes
No No No No No
When did you last visit your dentist? .......................................................................................... Have you had a toothache during the past 3 months? Yes No Have you had any swelling on the neck or head during the past 3 months ? Yes No Have you had any abnormal bleeding after an extraction? Yes No Do you feel a click in the mandibular joint upon opening your mouth?Yes No Do you have fixed dentures? Yes No Do you have removable dentures? Yes No What is your reason for visiting our clinic? ..................................................................................
55
Pécs, ............................................................
...................................................................... Patient’s signature
University of Pécs Clinical Centre
Head of Department:
Department of Dentistry and
Ákos Nagy MD
Maxillofacial Surgery
7623 Pécs, Dischka Győző u.
Paediatric Dentistry
5. Phone: 72/535-927
For the parents of______________________________________________________ ! Result of your child's dental screening examination:
□ Congratulations! All teeth are healthy
□ Milk tooth decay □ Permanent tooth decay □ Tooth to be extracted □ Calculus
□ Fissure sealing recommended □ Orthodontic treatment indicated □ Gingivitis □ Check up recommended due to mucosal changes
□ Consultation recommended due to other reason
Treatment required / No treatment required Treatment is offered by the Department of Peadiatric Dentistry For an appointment call: 72/535-927 Our dentists: Ildikó Szántó MD, Balázs Sándor MD Our assisstants: Mónika Ádám, Renáta Kustor, Melinda Fodorné Angyal
56
Zahnärztlicher Anamnesebogen Name des Patienten/ der Patientin: .............................................................................................. Krankenversicherungsnummer:
Äußere Besichtigung des Gesichtes und der Kieferknochen: .................................................... ..................................................................................................................................................... Lymphknoten (in welcher Region tastbar): ................................................................................. Mundschleimhaut, Zunge: ........................................................................................................... ..................................................................................................................................................... Zahnfleisch: ................................................................................................................................. Status:
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
Okklusionstyp:................................................
Overjet: .................................................... mm Overbite: .................................................. mm
Fehlende Zahntypen:
unten: ....... oben: ..........
Typ des vorhandenen Zahnersatzes:............................................................................................ Stomato-onkologische Vorsorgeuntersuchung: ..........................................................................
Aufnahmediagnosen: ................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... Röntgendiagnosen: ...................................................................................................................... Status aufgenommen von:............................................................................................................ Status kontrolliert von: ................................................................................................................ Zahnärztliche Assistenz: .............................................................................................................. Datum: ...........................................................
57
PATIENTENVORGESCHICHTE Wird vom Patienten/ von der Patientin ausgefüllt! Bitte die zutreffende Antwort ankreuzen! Name des Patienten/ der Patientin: .............................................................................................. Krankenversicherungsnummer:
Befinden Sie sich in einem guten Gesundheitszustand? Ja Nein Haben Sie eine Grundkrankheit, wegen der Sie regelmäßig behandelt werden? Ja Nein Wenn ja, wegen welcher/n Krankheit/en? ................................................................................... Leiden Sie an einer der folgenden Krankheiten? Herzrhythmusstörung Ja Nein Bluthochdruck Ja Nein Herzschrittmacher Ja Nein Magen-Darmerkrankung Ja Nein Atemwegserkrankung Ja Nein Nierenkrankheit Ja Nein Infektiöse LeberentzündungJa Nein Allergie Ja Nein Wenn ja, welche Allergie? ................................
Diabetes Ja Nein Schilddrüsenkrankheit Ja Nein Epilepsie Ja Nein Depression Ja Nein Glaukom (Grüner Star) Ja Nein Tuberkulose Ja Nein Tumorerkrankungen Ja Nein Bluterkrankheit Ja Nein Sonstige Erkrankungen Ja Nein Wenn ja, welche? ..................................
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? Ja Nein Wenn ja, welche? ......................................................................................................................... Nehmen Sie Blutgerinnungshemmer (Antikoagulanzien)?Ja Nein Haben Sie in den letzten 3 Monaten Antibiotika genommen?Ja Nein Haben Sie eine Bluttransfusion erhalten? Ja Nein Leiden Sie an Medikamentenunverträglichkeit? Ja Nein Wenn ja, gegen welches Medikament? ....................................................................................... Sind Sie jemals operiert worden? Ja Nein Wenn ja, warum? ......................................................................................................................... Für Patientinnen:
Sind Sie schwanger? Stillen Sie? Konsumieren Sie regelmäßig Alkohol? Rauchen Sie? Nehmen Sie regelmäßig Drogen?
Ja Ja Ja Ja Ja
Nein Nein Nein Nein Nein
Wann war Ihr letzter Arztbesuch? ............................................................................................... Hatten Sie in den letzten 3 Monaten Zahnschmerzen? Ja Nein Hatten Sie in den letzten 3 Monaten Schwellungen im Kopf- und Halsbereich? Ja Nein Ist es jemals nach einer Zahnentfernung zu übermäßigen Nachblutungen gekommen? Ja Nein Verspüren Sie beim Öffnen des Mundes ein Knacken im Kiefergelenk? Ja Nein Tragen Sie einen festsitzenden Zahnersatz? Ja Nein 58
Ja Nein
Tragen Sie einen herausnehmbaren Zahnersatz?
Warum haben Sie unsere Klinik aufgesucht? ............................................................................... ....................................................................................................................................................... Pécs, den......................................................
...................................................................... Unterschrift des Patienten/ der Patientin
Elterniformationsblatt Universität Pécs Klinisches Zentrum
Direktor: Dr. Ákos Nagy
Medizinische Fakultät, Institut für
7623 Pécs, Dischka Győző
Zahnmedizin und Mundchirurgie
Str.5.
Abteilung für Kinderzahnheilkunde
Telefon: 72/535-927
An die Eltern von ______________________________________________________. Ihr Kind hat heute an einer zahnärztlichen Vorsorgeuntersuchung teilgenommen. Das Ergebnis der Untersuchung war folgendes:
□ Wir gratulieren! Deine Zähne sind gesund
□ Milchzahnkaries □ Karies am bleibenden Zahn □ Zahnentfernung (Extraktion) ist nötig
□
Zahnstein
□ Zahnversiegelung ist empfohlen □ Zahnregulierung (Orthodontie) ist begründet
□ Zahnfleischentzündung □ eine Kontrolluntersuchung wird wegen einer Mundschleimhautveränderung empfohlen
□ eine Konsultation mit dem Zahnarzt ist aus weiteren Gründen zu empfehlen
behandlungsbedürftig / nicht behandlungsbedürftig Wir bieten gerne an, die Behandlung an unserer Fachambulanz für Kinderheilkunde durchzuführen. Terminvereinbarung: 72/535-927 Unsere Zahnärzte: Dr. Ildikó Szántó, Dr. Balázs Sándor Zahnärztliche Assistenz: Mónika Ádám, Renáta Kustor, Melinda Angyal Fodor 59
Fogászati instrukciók angolul Give instructions for patients using the following structures: child patient: instruction + kérlek / légy szíves e.g.: Ecseteld be a fogínyedet, kérlek. szíves.
OR: Ecseteld be a fogínyedet légy
adult patient: Kérem+ instruction. OR: instruction + legyen szíves e.g.:Kérem, ecsetelje be a fogínyét. / Ecsetelje be a fogínyét, legyen szíves.
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Apply the tincture to your gums. Bite on / onto it. Bite together with your teeth (to check the occlusion) Brush your teeth thoroughly. Come back for a permanent filling. Come back in a week’s time. Come in, please. Do not eat for x hours. Do not eat milk products or eggs. Do not move. Do not swallow. Do not worry / do not be afraid. It will not hurt. Hold on to it. Hold the salivary ejector. Hold the sensor with your index finger. Hold the sensor with your thumb. Massage your gums (on brushing your teeth). Open your mouth (wide). Show me where it hurts. Put on the protective / lead apron. Spit out the cotton wool roll/tampon. Take a deep breath
gyereknek (2nd person) Ecseteld be a fogínyedet!
felnőttnek (3rd person) Ecsetelje be a fogínyét!
Harapj /harapjál rá! Harapjál!
Harapjon rá! Harapjon!
Alaposan moss fogat!
Alaposan mosson fogat!
Gyere vissza végleges tömésre! Gyere vissza egy hét múlva!
Jöjjön vissza végleges tömésre! Jöjjön vissza egy hét múlva! Jöjjön be! Ne egyen x órán keresztül! Ne egyen tejterméket vagy tojást! Ne mozogjon! Ne nyeljen! Ne féljen! Nem fog fájni.
Gyere be! Ne egyél x órán keresztül! Ne egyél tejterméket vagy tojást! Ne mozogj! Ne nyelj! Ne félj! Nem fog fájni. Kapaszkodj! Tartsd a nyálszívót! Tartsd a szenzort a mutatóujjaddal! Tartsd a szenzort a hüvelykujjaddal! Masszírozd az ínyedet (fogmosáskor)! Nyisd ki a szád (jó nagyra)! Mutasd, hol fáj! Vedd fel az ólomköpenyt! Köpd ki a vatta rollnit /tampont. Vegyél nagy levegőt!
Kapaszkodjon! Tartsa a nyálszívót! Tartsa a szenzort a mutatóujjával! Tartsa a szenzort a hüvelykujjával! Masszírozza az ínyét fogmosáskor! Nyissa ki a száját! Mutassa, hol fáj! Vegye fel az ólomköpenyt! Köpje ki a vatta rollnit /tampont. Vegyen nagy levegőt! 60
23 Take a painkiller if it hurts. 24 Take off your glasses /jewellery /ear rings. 25 Tell me if it hurts. 26 Tilt your head down. 27 Touch your palate with your tongue. 28 Wait till your mouth goes numb. 29 Wait. 30 You may rinse.
Vegyél be fájdalomcsillapítót, ha fáj. Vedd le a szemüveget /az ékszereket / a fülbevalót! Szólj, ha fáj! Bólints lefelé! Tedd a nyelved a szájpadlásra! Várj, amíg elzsibbad a szád! Várj! Öblíthetsz/Öblíts!
Vegyen be fájdalomcsillapítót, ha fáj. Vegye le a szemüvegét /az ékszereit / a fülbevalóját! Szóljon, ha fáj! Bólintson lefelé! Nyelvét tegye a szájpadlásra! Várjon, amíg elzsibbad a szája! Várjon! Öblíthet/Öblítsen!
61
Fogászati instrukciók németül Zahnärztliche Anweisungen Geben Sie Ihren Patienten/ Patientinnen Anweisungen, indem Sie folgende Strukturen verwenden: Kinderpatient: Anweisung + kérlek / légy szíves z.B.: Ecseteld be a fogínyedet, kérlek. ODER: Ecseteld be a fogínyedet, légy szíves. Erwachsener Patient: Kérem + Anweisung. ODER: Anweisung + legyen szíves z.B.:Kérem, ecsetelje be a fogínyét. / Ecsetelje be a fogínyét, legyen szíves.
An Kinder (2. Person) 1
K: Bepinsle dein Zahnfleisch. E: Bepinseln Sie Ihr Zahnfleisch. 2 K: Beiße darauf. E: Beißen Sie darauf. 3 K: Beiße deine Zähne zusammen. E: Beißen Sie Ihre Zähne zusammen. (Um den Gebissschluss zu prüfen.) 4 K: Putze deine Zähne gründlich. E: Putzen Sie Ihre Zähne gründlich. 5 K: Komme zurück für die endgültige Füllung. E: Kommen Sie zurück für die endgültige Füllung. 6 K: Komme in einer Woche zurück. E: Kommen Sie in einer Woche zurück. 7 K: Komme herein. E: Kommen Sie herein. 8 K: Iss für x Stunden nichts. E: Essen Sie für x Stunden nichts. 9 K: Iss keine Milchprodukte und Eier. E: Essen Sie keine Milchprodukte und Eier. 10 K: Bewege dich nicht. E: Bewegen Sie sich nicht. 11 K: Schlucke nicht. E: Schlucken Sie nicht.
Ecseteld be a fogínyedet!
An Erwachsene (3. Person) Ecsetelje be a fogínyét!
Harapj /harapjál rá!
Harapjon rá!
Harapjál!
Harapjon!
Alaposan moss fogat!
Alaposan mosson fogat!
Gyere vissza végleges tömésre!
Jöjjön vissza végleges tömésre!
Gyere vissza egy hét múlva!
Jöjjön vissza egy hét múlva!
Gyere be!
Jöjjön be!
Ne egyél x órán keresztül! Ne egyen x órán keresztül! Ne egyél tejterméket vagy Ne egyen tejterméket vagy tojást! tojást!
Ne mozogj!
Ne mozogjon!
Ne nyelj!
Ne nyeljen!
62
12 K: Habe keine Angst. Es wird nicht weh tun. E: Haben Sie keine Angst. Es wird nicht weh tun. 13 K: Halte dich fest. E: Halten Sie sich fest. 14 K: Halte den Speichelsauger. E: Halten Sie den Speichelsauger. 15 K: Halte den Sensor mit deinem Zeigefinger. E: Halten Sie den Sensor mit Ihrem Zeigefinger. 16 K: Halte den Sensor mit deinem Daumen. E: Halten Sie den Sensor mit Ihrem Daumen. 17 K: Massiere dein Zahnfleisch. E: Massieren Sie Ihr Zahnfleisch. (beim Zähneputzen). 18 K: Mache deinen Mund weit auf. E: Machen Sie Ihren Mund weit auf. 19 K: Zeige mir, wo es weh tut. E: Zeigen Sie mir, wo es weh tut. 20 K: Ziehe die Bleischürze an. E: Ziehen Sie die Bleischürze an. 21 K: Spucke die Watterolle aus. E: Spucken Sie die Watterolle aus. 22 K: Atme tief ein. E: Atmen Sie tief ein. 23 K: Nimm eine Schmerztablette, wenn es weh tut. E: Nehmen Sie eine Schmerztablette, wenn es weh tut. 24 K: Ziehe deine Brille/ deinen Schmuck/ deine Ohrringe aus. E: Ziehen Sie Ihre Brille/ Ihren Schmuck/ Ihre Ohrringe aus. 25 K: Sage Bescheid, wenn es schmerzt. E: Sagen Sie Bescheid, wenn
Ne félj! Nem fog fájni.
Ne féljen! Nem fog fájni.
Kapaszkodj!
Kapaszkodjon!
Tartsd a nyálszívót!
Tartsa a nyálszívót!
Tartsd a szenzort a mutatóujjaddal!
Tartsa a szenzort a mutatóujjával!
Tartsd a szenzort a hüvelykujjaddal!
Tartsa a szenzort a hüvelykujjával!
Masszírozd az ínyedet (fogmosáskor)!
Masszírozza az ínyét fogmosáskor!
Nyisd ki a szád (jó nagyra)!
Nyissa ki a száját!
Mutasd, hol fáj!
Mutassa, hol fáj!
Vedd fel az ólomköpenyt!
Vegye fel az ólomköpenyt!
Köpd ki a vatta rollnit /tampont.
Köpje ki a vatta rollnit /tampont.
Vegyél nagy levegőt!
Vegyen nagy levegőt!
Vegyél be Vegyen be fájdalomcsillapítót, ha fáj. fájdalomcsillapítót, ha fáj.
Vedd le a szemüveget /az ékszereket / a fülbevalót!
Vegye le a szemüvegét /az ékszereit / a fülbevalóját!
Szólj, ha fáj!
Szóljon, ha fáj!
63
26
27
28
29 30
es schmerzt. K: Neige deinen Kopf nach unten. E: Neigen Sie Ihren Kopf nach unten. K: Berühre mit deiner Zunge deinen Gaumen. E: Berühren Sie mit Ihrer Zunge Ihren Gaumen. K: Warte, bis dein Mund taub wird. E: Warten Sie, bis Ihr Mund taub wird. K: Warte. E: Warten Sie. K: Du kannst den Mund jetzt ausspülen. E: Sie können den Mund jetzt ausspülen.
Bólints lefelé!
Bólintson lefelé!
Tedd a nyelved a szájpadlásra!
Nyelvét tegye a szájpadlásra!
Várj, amíg elzsibbad a szád!
Várjon, amíg elzsibbad a szája!
Várj!
Várjon!
Öblíthetsz/Öblíts!
Öblíthet/Öblítsen!
64
Taralom I. Telefonbeszélgetés .................................................................................................................... 1 II./ a. Fogászati anamnézisfelvétel 1. ........................................................................................... 4 II./ b. Fogászati anamnézisfelvétel 2. ........................................................................................... 8 III. Első kezelés .......................................................................................................................... 11 IV. Foghúzás .............................................................................................................................. 15 V. Fogtípusok, számozás és a fog részei .................................................................................... 19 VI. Fogínygyulladás / kezelési terv ............................................................................................ 23 VII. Tömés ................................................................................................................................. 28 VIII. Fogpótlás 1. (Korona, híd) ................................................................................................ 33 IX. Fogpótlás 2. (Protézis) ......................................................................................................... 36 X. Fogpótlás 3. (Fogbeültetés/Implantátum) ............................................................................. 40 XI. Gyermekfogászat ................................................................................................................. 44 X. Ismétlés ................................................................................................................................. 47 Patient Admission Sheet ............................................................................................................ 54 Zahnärztlicher Anamnesebogen ................................................................................................. 57 Fogászati instrukciók angolul .................................................................................................... 60 Fogászati instrukciók németül ................................................................................................... 62
65
